1 00:00:54,388 --> 00:00:56,458 [POP] 2 00:00:57,591 --> 00:01:01,361 כי התחשק לי. 3 00:01:57,385 --> 00:01:59,445 [נהימות] 4 00:02:08,496 --> 00:02:10,656 [ירק] 5 00:02:30,251 --> 00:02:31,221 וואו. 6 00:02:31,252 --> 00:02:32,522 [THUD] 7 00:03:27,375 --> 00:03:30,335 [נקש בדלת] 8 00:03:39,887 --> 00:03:42,357 וינס! היי-היי-היי, בנאדם! 9 00:03:42,390 --> 00:03:44,890 [שניהם צוחקים] 10 00:03:44,925 --> 00:03:46,925 חרא. 11 00:03:46,960 --> 00:03:48,300 זה נהדר. 12 00:03:48,329 --> 00:03:50,299 כֵּן! 13 00:03:50,331 --> 00:03:53,031 זה נהדר, בנאדם! HA HA! 14 00:03:53,066 --> 00:03:54,266 מה שלומך?! 15 00:03:54,302 --> 00:03:56,502 לא יכול להתלונן. כֵּן? לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר. 16 00:03:56,537 --> 00:03:59,607 לְגַמרֵי. זה כן. אני מאוד פסיכית. 17 00:03:59,640 --> 00:04:00,740 הו, וואו-- 18 00:04:00,774 --> 00:04:02,344 אתה צריך להיות, ג'וני. 19 00:04:02,376 --> 00:04:03,906 זה דבר נהדר. 20 00:04:03,944 --> 00:04:04,754 תודה, גבר. 21 00:04:04,778 --> 00:04:06,478 זה נהדר להיות בחיים! 22 00:04:06,514 --> 00:04:07,454 לְגַמרֵי! 23 00:04:07,481 --> 00:04:10,821 אהה, חרא. אההההה. 24 00:04:10,851 --> 00:04:12,051 בָּרוּר! 25 00:04:12,085 --> 00:04:14,685 [צוחק בצורה מניאקית] 26 00:04:26,967 --> 00:04:28,897 מה קורה, בנאדם? 27 00:04:28,936 --> 00:04:30,996 אה, לא הרבה. 28 00:04:31,038 --> 00:04:32,368 אתה לא לבוש. 29 00:04:32,406 --> 00:04:33,066 לְהַרְפּוֹת. 30 00:04:33,106 --> 00:04:34,066 זה לא זה אני לא אוהב את זה. 31 00:04:34,107 --> 00:04:35,537 מַה? שום דבר. 32 00:04:35,576 --> 00:04:37,006 כָּך? אז, שום דבר. 33 00:04:37,044 --> 00:04:38,014 בְּסֵדֶר. 34 00:04:38,045 --> 00:04:40,705 MMM. מְעוּלֶה. 35 00:04:40,748 --> 00:04:41,878 [צוחק] 36 00:04:41,915 --> 00:04:43,575 אני נשבע באלוהים, בנאדם. אתה-- 37 00:04:43,617 --> 00:04:47,387 אתה נהיה זר כל שנה. 38 00:04:47,421 --> 00:04:49,561 אתה נראה טוב, ג'ון. 39 00:04:51,825 --> 00:04:52,855 איפה לאה? 40 00:04:52,893 --> 00:04:54,763 אה, היא לא עשה את הטיול. 41 00:04:54,795 --> 00:04:55,795 למה לא? 42 00:04:55,829 --> 00:04:58,569 אה, נפרדנו. 43 00:04:58,599 --> 00:05:00,699 לִשְׁתוֹק. 44 00:05:00,734 --> 00:05:01,844 אני רציני. 45 00:05:01,869 --> 00:05:02,939 לִשְׁתוֹק! 46 00:05:02,970 --> 00:05:04,340 מַה? אני רציני. 47 00:05:04,372 --> 00:05:05,372 נפרדתם? 48 00:05:05,406 --> 00:05:06,636 נפרדנו. 49 00:05:06,674 --> 00:05:08,584 מַדוּעַ? 50 00:05:09,042 --> 00:05:11,012 אה, מסובך. 51 00:05:11,044 --> 00:05:12,084 מַדוּעַ? 52 00:05:12,112 --> 00:05:15,082 הו, היא לא אהבה איך שאני מתלבש. 53 00:05:15,115 --> 00:05:17,385 קדימה, בנאדם. אל תצחק, בנאדם. 54 00:05:17,418 --> 00:05:18,518 למעשה, אני לא. 55 00:05:18,552 --> 00:05:20,392 ובכן, ספר לי מה קרה. 56 00:05:20,421 --> 00:05:23,691 הו, אני נהיה זר כל שנה. HEH. 57 00:05:23,724 --> 00:05:25,134 קדימה, וינס. 58 00:05:25,158 --> 00:05:26,088 מה, בנאדם?! 59 00:05:26,126 --> 00:05:27,996 היא חושבת אני זין. 60 00:05:28,028 --> 00:05:30,058 היא שולחת ההתנצלות שלה על זה שלא בא. 61 00:05:30,097 --> 00:05:32,597 היא אומרת שהיא בטוחה זה הולך, אה, 62 00:05:32,633 --> 00:05:33,973 אתה יודע, בסדר. 63 00:05:34,001 --> 00:05:35,841 אני לא מאמין בזה. 64 00:05:35,869 --> 00:05:38,069 ובכן, היא כן. 65 00:05:38,105 --> 00:05:40,005 למה נפרדתם? 66 00:05:40,040 --> 00:05:42,580 היי, אני לא יודע. 67 00:05:44,177 --> 00:05:45,147 ג'ון: סליחה, בנאדם. 68 00:05:45,178 --> 00:05:47,578 כן, גבר. גם אני. 69 00:05:48,115 --> 00:05:49,675 [Hits WALL] 70 00:05:58,592 --> 00:05:59,962 טוב... 71 00:05:59,993 --> 00:06:02,063 מה, זה קבוע? 72 00:06:02,095 --> 00:06:04,865 קבוע AS סוס מת, אמיגו. 73 00:06:04,898 --> 00:06:06,868 וינס. 74 00:06:06,900 --> 00:06:09,540 [שטיפות שירותים] 75 00:06:12,773 --> 00:06:15,113 יאללה. מה עשית? 76 00:06:15,142 --> 00:06:16,642 [צוחק] 77 00:06:16,677 --> 00:06:18,447 למה אתה אומר את זה? 78 00:06:18,479 --> 00:06:20,079 כי אני מכיר אותך. 79 00:06:20,113 --> 00:06:21,453 מה, אתה חושב אני זין? 80 00:06:21,482 --> 00:06:23,422 אה, לא, אה, 81 00:06:23,451 --> 00:06:25,051 אבל אני כן יודע כי מדי פעם, 82 00:06:25,085 --> 00:06:27,015 יש לך נטייה לפעול 83 00:06:27,054 --> 00:06:28,024 באופנה פאלית. 84 00:06:28,055 --> 00:06:29,785 כן, אני לא ככה עוד. 85 00:06:29,823 --> 00:06:30,463 אתה לא זין? לֹא. 86 00:06:30,491 --> 00:06:31,991 אתה לא עוד זין? 87 00:06:32,025 --> 00:06:33,855 GRR! אתה רואה למה אני מתכוון? 88 00:06:33,894 --> 00:06:35,734 היי, אני רק שואל מה קרה. 89 00:06:35,763 --> 00:06:38,503 מַה? הרבה-- הרבה דברים. 90 00:06:39,166 --> 00:06:40,196 כְּמוֹ? 91 00:06:40,233 --> 00:06:41,133 כאילו, אני לא יודע. 92 00:06:41,168 --> 00:06:42,698 כאילו, היא אומרת שאני-- 93 00:06:42,736 --> 00:06:44,166 אני פזיז, בסדר? 94 00:06:44,204 --> 00:06:45,944 מה, באופן כללי? 95 00:06:45,973 --> 00:06:46,773 כֵּן. 96 00:06:46,807 --> 00:06:47,477 בסדר, לא היית 97 00:06:47,508 --> 00:06:50,138 באופן ספציפי פזיזה לאחרונה? 98 00:06:50,177 --> 00:06:52,577 לא במיוחד באופן ספציפי. לֹא. 99 00:06:52,613 --> 00:06:54,153 תהיה כנה, וינס. 100 00:06:54,181 --> 00:06:55,081 אני. 101 00:06:55,115 --> 00:06:56,615 הזדיינתם? לֹא. 102 00:06:56,650 --> 00:06:58,150 וינס! אני לא. 103 00:06:58,185 --> 00:07:00,045 אז מה קרה? 104 00:07:00,087 --> 00:07:02,657 אה... 105 00:07:02,690 --> 00:07:03,720 [אנחות] 106 00:07:03,757 --> 00:07:06,187 היא חושבת שיש לי נטיות אלימות. 107 00:07:06,226 --> 00:07:07,126 הו, ילד. 108 00:07:07,160 --> 00:07:09,630 ג'ון, אני אף פעם לא נגע בה. 109 00:07:09,663 --> 00:07:11,063 אף פעם לא אמרתי עשית. 110 00:07:11,098 --> 00:07:14,098 כן, ובכן, היא חושב שיש לי, אה, 111 00:07:14,134 --> 00:07:14,974 "בעיות לא פתורות, 112 00:07:15,002 --> 00:07:17,242 "מה מדי פעם מפגינים את עצמם 113 00:07:17,270 --> 00:07:20,540 בפוטנציאל דרכים אלימות". 114 00:07:24,244 --> 00:07:25,084 מה? 115 00:07:25,112 --> 00:07:28,222 אני חושב שזה הוגן לומר יש לה נקודה. 116 00:07:28,248 --> 00:07:30,648 כן, ובכן, אף אחד לא אומר אין לה נקודה. 117 00:07:30,684 --> 00:07:31,494 אז? 118 00:07:31,519 --> 00:07:33,219 אז מה, היא חייבת להיפרד ממני? 119 00:07:33,253 --> 00:07:34,823 היא כנראה מפחדת. 120 00:07:34,855 --> 00:07:38,255 אלוהים, ממה? אף פעם לא איימתי עליה. 121 00:07:38,291 --> 00:07:42,201 אתה לפעמים מציג מראה מאיים. 122 00:07:42,229 --> 00:07:43,229 [אנחות] 123 00:07:43,263 --> 00:07:45,703 אחי, היינו הולכים ביחד 124 00:07:45,733 --> 00:07:46,773 למשך 3 שנים. 125 00:07:46,800 --> 00:07:47,840 אָז מָה? 126 00:07:47,868 --> 00:07:50,498 אז, אני מתכוון, הייתם חושבים היא כבר הייתה רגילה לזה. 127 00:07:50,538 --> 00:07:52,668 זהו מסובך, VIN. 128 00:07:52,706 --> 00:07:54,236 יֵשׁוּעַ. מה מסובך? 129 00:07:54,274 --> 00:07:55,214 אני רק אומר, זה טריקי. 130 00:07:55,242 --> 00:07:57,812 לנשים בימינו יש אין סיבה להסתובב 131 00:07:57,845 --> 00:07:59,875 בפוטנציה בחורים אלימים. 132 00:07:59,913 --> 00:08:02,053 זה לא אטרקטיבי איכות אליהם יותר. 133 00:08:02,082 --> 00:08:02,882 יותר מדי בחורים אחרים שם בחוץ 134 00:08:02,916 --> 00:08:06,246 עם פתורה נטיות אלימות. 135 00:08:06,687 --> 00:08:08,517 הו, אז, נגמר לי האופנה. 136 00:08:08,556 --> 00:08:09,516 תראה, אל תעשה תהיה טיפש. 137 00:08:09,557 --> 00:08:13,227 כן, טוב, אל תהיה A POLITICALLY CORRECT FUCK. 138 00:08:13,260 --> 00:08:14,560 היי, אני לא. 139 00:08:14,595 --> 00:08:15,725 אני אומר לך אתה אידיוט 140 00:08:15,763 --> 00:08:18,703 אם אתה חושב אפרוחים הולכים להעלות עם הבולשיט שלך. 141 00:08:18,732 --> 00:08:20,102 איזה בולשיט? 142 00:08:20,133 --> 00:08:22,173 אה, כמו לשחק גס. 143 00:08:22,202 --> 00:08:24,042 לא שיחקתי גס איתה. 144 00:08:24,071 --> 00:08:25,241 וינס. מַה? 145 00:08:25,272 --> 00:08:26,272 אני אוהב אותך. 146 00:08:26,306 --> 00:08:27,836 הו, נהדר. 147 00:08:27,875 --> 00:08:28,935 אבל יאללה. 148 00:08:28,976 --> 00:08:29,576 מַה? 149 00:08:29,610 --> 00:08:30,740 אתה לא לא לשחק גס. 150 00:08:30,778 --> 00:08:35,218 אני לגמרי עושה לא לשחק גס. 151 00:08:35,248 --> 00:08:36,278 [נהימות] 152 00:08:36,316 --> 00:08:37,886 לעזאזל! 153 00:08:37,918 --> 00:08:40,048 בסדר, גבר. תראה, אני רק מצטער 154 00:08:40,087 --> 00:08:41,087 נפרדתם, בסדר? 155 00:08:41,121 --> 00:08:43,521 אני מצטער בשביל שניכם. 156 00:08:44,091 --> 00:08:47,831 אל תצטער בשביל הכלבה ההיא. 157 00:08:47,861 --> 00:08:49,201 בסדר, וינס. 158 00:08:49,229 --> 00:08:53,069 אני רק מצטער בשבילך, בסדר? 159 00:08:53,801 --> 00:08:56,701 NEXT SUBJECT. 160 00:08:57,705 --> 00:08:59,005 טוב... 161 00:08:59,039 --> 00:09:00,969 SHE SAYS IF I GET MY ACT TOGETHER, 162 00:09:01,008 --> 00:09:02,908 KEEP GOING TO THE MEETINGS, 163 00:09:02,943 --> 00:09:05,353 STOP BEING A DICK... 164 00:09:05,378 --> 00:09:06,748 אתה יודע, SHE MIGHT 165 00:09:06,780 --> 00:09:09,350 CONSIDER TALKING TO ME AGAIN. 166 00:09:09,382 --> 00:09:10,782 טוֹב. 167 00:09:10,818 --> 00:09:12,288 זה נהדר, בנאדם. 168 00:09:12,319 --> 00:09:14,289 האם עלינו לקבל SOME DINNER? 169 00:09:14,321 --> 00:09:16,321 [VINCE מתן שתן] 170 00:09:16,356 --> 00:09:19,756 אני חייב לחכות FOR A CALL. 171 00:09:20,894 --> 00:09:22,834 ממי? 172 00:09:23,330 --> 00:09:25,270 NONE OF YOUR עסקים. 173 00:09:26,099 --> 00:09:27,299 מלאה? 174 00:09:27,334 --> 00:09:29,674 לֹא. 175 00:09:29,703 --> 00:09:30,573 בְּסֵדֶר. 176 00:09:30,604 --> 00:09:34,374 האם אתה מוכן ליום הגדול שלך TOMORROW? 177 00:09:34,407 --> 00:09:36,307 YOU'RE MAD. 178 00:09:36,343 --> 00:09:37,083 אני לא כועס. 179 00:09:37,110 --> 00:09:39,080 היי, חבר, מותר לך להיות. 180 00:09:39,112 --> 00:09:41,622 אני לא כועס. אל תהיה אידיוט, בסדר? 181 00:09:41,649 --> 00:09:43,249 אני אמצא מישהו אחר... 182 00:09:43,283 --> 00:09:45,153 [שטיפות שירותים] 183 00:09:45,185 --> 00:09:46,115 זה נכון. 184 00:09:46,153 --> 00:09:48,393 מי מעריך MY DARK SIDE. 185 00:09:48,421 --> 00:09:50,691 כֵּן. אתה יודע, BUT THE THING IS, 186 00:09:50,724 --> 00:09:51,794 IF YOU COULD MAYBE FIND A WAY 187 00:09:51,825 --> 00:09:53,155 TO LEARN SOMETHING FROM ALL THIS, 188 00:09:53,193 --> 00:09:55,203 ואז, אה, YOU WOULDN'T HAVE 189 00:09:55,228 --> 00:09:57,828 AS LARGE A DARK SIDE. 190 00:09:58,298 --> 00:09:59,968 LEARN WHAT? 191 00:10:00,000 --> 00:10:03,700 למד להתמודד עם כמה מהנטיות האלימות שלך. 192 00:10:03,737 --> 00:10:04,837 אה, כן? אֵיך? 193 00:10:04,872 --> 00:10:07,912 על ידי הכרה אותם, נכון? 194 00:10:07,941 --> 00:10:11,081 על ידי ביצוע איזה סוג של, אה, 195 00:10:11,111 --> 00:10:11,981 TRUCE WITH YOURSELF, 196 00:10:12,012 --> 00:10:14,182 WHERE YOU'RE NOT ALWAYS IN CONSTANT BATTLE 197 00:10:14,214 --> 00:10:15,424 TO PROVE YOUR INTEGRITY, 198 00:10:15,448 --> 00:10:17,378 YOUR, UH, SELF-WORTH, אתה יודע. 199 00:10:17,417 --> 00:10:20,047 WHATEVER IT IS YOU THINK NOBODY GETS ABOUT YOU. 200 00:10:20,087 --> 00:10:22,357 I DON'T THINK THERE'S כל מה שצריך לקבל עליי. 201 00:10:22,389 --> 00:10:24,789 וינס, הרעיון שלך OF MANHOOD 202 00:10:24,825 --> 00:10:26,325 IS PUTTING ON EDDIE COCHRANE 203 00:10:26,359 --> 00:10:29,099 AND SCREWING הילדה שלך, בסדר? 204 00:10:29,129 --> 00:10:30,999 היי, אני גבר פשוט. 205 00:10:31,031 --> 00:10:33,771 גָדוֹל. ובכן, זה כבר לא ככה. 206 00:10:33,801 --> 00:10:34,801 WOMEN WANT OTHER THINGS. 207 00:10:34,835 --> 00:10:37,135 כֵּן? ובכן, WHAT DO THEY WANT? 208 00:10:37,170 --> 00:10:38,870 [אנחות] 209 00:10:38,906 --> 00:10:39,636 אני לא יודע. 210 00:10:39,673 --> 00:10:41,943 אה, חבר'ה שלא לשים את האגרופים שלהם 211 00:10:41,975 --> 00:10:43,175 THROUGH WINDOWS... 212 00:10:43,210 --> 00:10:45,810 WHO DON'T THROW PHONES מעבר לחדר, 213 00:10:45,846 --> 00:10:46,706 מי לא, אממ, 214 00:10:46,747 --> 00:10:49,777 תעקבו אחרי החברות שלהם על פני 16 מדינות. 215 00:10:49,817 --> 00:10:51,177 בסדר, בסדר. 216 00:10:51,218 --> 00:10:54,118 [נַהַם] 217 00:10:54,154 --> 00:10:55,194 איפה הם עושים האם אתה נשאר? 218 00:10:55,222 --> 00:10:57,292 הו, הם השיגו אותי בעיר ב-- 219 00:10:57,324 --> 00:10:59,264 הראדיסון. 220 00:10:59,292 --> 00:11:00,462 נֶחְמָד. 221 00:11:00,493 --> 00:11:03,163 כן, זה נחמד. 222 00:11:03,196 --> 00:11:03,696 וואו! 223 00:11:03,731 --> 00:11:05,471 פסטיבל סרטי LANSING. 224 00:11:05,498 --> 00:11:06,328 כן... 225 00:11:06,366 --> 00:11:08,136 זה וקאן. 226 00:11:08,168 --> 00:11:10,068 היי, בכל זאת, זו הופעה טובה. 227 00:11:10,103 --> 00:11:12,343 זה טוב ריגוש זול. 228 00:11:12,372 --> 00:11:15,112 למה אתה חייב לזרוק על זה, הא? 229 00:11:15,142 --> 00:11:16,082 זו הופעה טובה. 230 00:11:16,109 --> 00:11:17,709 יש לי ציפיות גדולות. 231 00:11:17,745 --> 00:11:19,845 אני, אה, ביליתי שנתיים מהחיים שלי בסרט הזה. 232 00:11:19,880 --> 00:11:21,820 אני רוצה שזה יהיה, אתה יודע, 233 00:11:21,849 --> 00:11:23,449 בתיאטרון לידך. 234 00:11:23,483 --> 00:11:24,183 כן, ובכן, זה כן. 235 00:11:24,217 --> 00:11:25,017 זה משחק ממש נגמר, אה-- 236 00:11:25,052 --> 00:11:27,862 כן, אבל היה לך לבוא עד הסוף 237 00:11:27,888 --> 00:11:28,958 לאמצע של פאקינג מישיגן 238 00:11:28,989 --> 00:11:32,229 להיות שם להקרנה אחת. 239 00:11:32,259 --> 00:11:34,729 כל מה שאתה צריך הוא אחד מהחבר'ה האלה 240 00:11:34,762 --> 00:11:37,132 מ, אה, מה שלא יהיה, נכון? 241 00:11:37,164 --> 00:11:38,434 דיסני להיות שם מחר. 242 00:11:38,465 --> 00:11:40,225 הם רואים את זה, הם אוהבים את זה, 243 00:11:40,267 --> 00:11:41,397 בום! הדבר הבא שאתה יודע, 244 00:11:41,434 --> 00:11:43,944 אתה מביים חופשי ווילי 4. 245 00:11:43,971 --> 00:11:45,211 היי. היי... 246 00:11:45,238 --> 00:11:47,168 היי! היי... 247 00:11:47,207 --> 00:11:49,407 אחי, קדימה, אני גווע ברעב. 248 00:11:49,442 --> 00:11:52,382 כֵּן. ובכן, אה, מה השעה? 249 00:11:52,412 --> 00:11:54,052 זה רבע של. 250 00:11:54,081 --> 00:11:56,221 אתה רוצה בירה? 251 00:11:59,086 --> 00:12:01,046 אתה לא אמור להיות מקבל 252 00:12:01,088 --> 00:12:02,288 לפעול ביחד? 253 00:12:02,322 --> 00:12:04,262 כֵּן. אני אחכה עד שאחזור. 254 00:12:04,291 --> 00:12:05,961 [POPS] 255 00:12:14,467 --> 00:12:16,167 GRR! 256 00:12:17,170 --> 00:12:19,470 [בולע] 257 00:12:20,307 --> 00:12:23,237 הו, זה-- זה טוב. 258 00:12:23,276 --> 00:12:25,206 בסדר, וינס, 259 00:12:25,245 --> 00:12:26,175 ממש כאן. 260 00:12:26,213 --> 00:12:28,323 זה מה שהיא מדברים על. 261 00:12:28,348 --> 00:12:30,978 ממש כאן. 262 00:12:33,253 --> 00:12:34,323 [BURPS] 263 00:12:34,354 --> 00:12:35,194 ג'ון, 264 00:12:35,222 --> 00:12:37,892 אם רציתי לבלות עם אמא שלי... 265 00:12:37,925 --> 00:12:38,985 [אנחות] 266 00:12:39,026 --> 00:12:39,956 ניסוח טוב. 267 00:12:39,993 --> 00:12:41,433 וחוץ מזה, מה שליאה לא יודעת 268 00:12:41,461 --> 00:12:44,831 לא יפגע בה. אהה... 269 00:12:49,102 --> 00:12:50,402 [צוחק] 270 00:12:51,204 --> 00:12:54,474 מה קורה לך בתיק הזה, וינס? 271 00:12:54,507 --> 00:12:56,507 אה, בירה. 272 00:12:57,410 --> 00:12:59,210 כַמָה? 273 00:12:59,246 --> 00:13:02,276 מממ...הרבה. 274 00:13:05,252 --> 00:13:07,122 [צועק] 275 00:13:07,154 --> 00:13:08,164 ישוע, גבר. 276 00:13:08,188 --> 00:13:09,218 [צוחק] 277 00:13:09,256 --> 00:13:12,126 אני לא יודע למה אמרתי שיש לך נטיות אלימות. 278 00:13:12,159 --> 00:13:12,989 הו, למה? 279 00:13:13,026 --> 00:13:16,396 בירה חמה, המתאגרפים, הארמון המוטורי. 280 00:13:16,429 --> 00:13:19,099 מי צריך את בטי פורד? 281 00:13:19,132 --> 00:13:20,132 טוב... 282 00:13:20,167 --> 00:13:23,067 לא כולנו יכולים להיות ברדיסון, 283 00:13:23,103 --> 00:13:23,973 אנחנו יכולים? 284 00:13:24,004 --> 00:13:25,974 היי, גבר, אתה רוצה לבוא להישאר איתי? 285 00:13:26,006 --> 00:13:26,836 לֹא. 286 00:13:26,874 --> 00:13:28,284 ברצינות, חשבתי אתה תהיה עם לאה. 287 00:13:28,308 --> 00:13:29,538 בגלל זה לא עשיתי זאת הצע מוקדם יותר. 288 00:13:29,576 --> 00:13:30,436 זו לא בעיה. 289 00:13:30,477 --> 00:13:32,307 זו לא בעיה. הם נתנו לי דאבל. 290 00:13:32,345 --> 00:13:34,345 קומה 11, משקיף על הפארק. 291 00:13:34,381 --> 00:13:37,351 ובכל זאת, אתה כנראה רוצה להתרווח. 292 00:13:38,151 --> 00:13:38,851 זה נכון. 293 00:13:38,886 --> 00:13:40,286 כן, זה סוף השבוע הגדול שלך, בנאדם. 294 00:13:40,320 --> 00:13:42,960 אפרוחים הולכים נהרו אליך. 295 00:13:42,990 --> 00:13:45,130 הו, אתה צודק. 296 00:13:45,158 --> 00:13:47,328 לא, אני אהיה בסדר כאן. 297 00:13:47,360 --> 00:13:48,260 לְהִתְקַרֵר. 298 00:13:48,295 --> 00:13:49,355 האם עלי להתפתל הזרוע שלך? 299 00:13:49,396 --> 00:13:51,026 עוד קצת, כן. 300 00:13:51,064 --> 00:13:52,274 לִדקוֹר! PUTZ. 301 00:13:52,299 --> 00:13:54,169 מחורבן! שמוק! 302 00:13:54,201 --> 00:13:56,441 אה! אה! 303 00:14:06,046 --> 00:14:08,476 אני מעריך אותך מגיע עד הסוף כאן בחוץ, בנאדם. 304 00:14:08,515 --> 00:14:10,875 ברצינות... 305 00:14:10,918 --> 00:14:11,888 [אנחות] 306 00:14:11,919 --> 00:14:15,089 הגענו דרך ארוכה. 307 00:14:15,122 --> 00:14:16,222 מֵאָז? 308 00:14:16,256 --> 00:14:19,186 אני לא יודע. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן. 309 00:14:19,226 --> 00:14:20,586 אתה חושב? 310 00:14:20,627 --> 00:14:24,127 חלק מאיתנו. 311 00:14:25,298 --> 00:14:28,938 אחי, אני לגמרי עושה לך חרא. 312 00:14:28,969 --> 00:14:31,169 [צוחק] 313 00:14:31,204 --> 00:14:32,174 כן, אבל אתה צודק. 314 00:14:32,205 --> 00:14:33,465 לא, בנאדם, אני לא! 315 00:14:33,506 --> 00:14:37,336 לא, בוא נודה בזה. אתה. הו... 316 00:14:37,377 --> 00:14:39,907 אני צודק רק בזה אני חושב 317 00:14:39,947 --> 00:14:42,977 אתה יכול לעשות יותר טוב ממה שאתה, וינס. 318 00:14:44,484 --> 00:14:46,524 מַדוּעַ? 319 00:14:46,553 --> 00:14:48,993 כי אני מאמין בך. 320 00:14:49,022 --> 00:14:49,692 אם לא עשיתי, 321 00:14:49,722 --> 00:14:53,162 אנחנו לא היינו עדיין תהיו חברים. 322 00:14:53,193 --> 00:14:56,203 וכנראה שלא יכולתי תגיד את זה לך. 323 00:14:58,031 --> 00:14:59,331 למה לא? 324 00:14:59,366 --> 00:15:01,396 כי זה נשמע יומרני לגמרי. 325 00:15:01,434 --> 00:15:02,304 אתה צודק. 326 00:15:02,335 --> 00:15:04,395 אבל העניין הוא, אני מתכוון לזה. 327 00:15:04,437 --> 00:15:06,267 לא, תראה, אני מצטער. 328 00:15:06,306 --> 00:15:08,336 אבל זה ככה כל העניין עם לאה. 329 00:15:08,375 --> 00:15:10,675 אם זה קבוע, אז אתה צריך לראות את זה 330 00:15:10,710 --> 00:15:13,180 כהזדמנות ל... 331 00:15:13,213 --> 00:15:14,383 שנה. 332 00:15:14,414 --> 00:15:15,084 לשנות מה? 333 00:15:15,115 --> 00:15:18,215 אני לא יודע. מצא עבודה חדשה. 334 00:15:18,251 --> 00:15:19,221 אני אוהב את העבודה שלי. 335 00:15:19,252 --> 00:15:21,592 מה העבודה שלך? 336 00:15:21,621 --> 00:15:22,361 [צוחק] 337 00:15:22,389 --> 00:15:23,719 כבאי מתנדב. 338 00:15:23,756 --> 00:15:24,386 הו, נכון. 339 00:15:24,424 --> 00:15:25,694 אה, איך עושים הכסף שלך? 340 00:15:25,725 --> 00:15:27,255 תפטר, ג'ון. 341 00:15:27,294 --> 00:15:28,504 אני רק אומר... מה? 342 00:15:28,528 --> 00:15:30,498 זה קצת לא בוגר. 343 00:15:30,530 --> 00:15:33,100 בסדר, ובכן, אתה מנסה לעשות את זה. 344 00:15:33,133 --> 00:15:33,903 זו לא הנקודה. 345 00:15:33,933 --> 00:15:35,173 חוץ מזה, הרוב מהלקוחות שלי 346 00:15:35,202 --> 00:15:37,202 קורה להיות, כאילו, מעל 50, בסדר? 347 00:15:37,237 --> 00:15:38,507 אז אם זה לא בוגר, 348 00:15:38,538 --> 00:15:41,238 ואז אני מבולבל לגבי מה זה. 349 00:15:41,274 --> 00:15:44,014 בְּסֵדֶר. פרטי משלוח סמים 350 00:15:44,044 --> 00:15:44,784 לאשה היפים לשעבר 351 00:15:44,811 --> 00:15:46,581 אינו בוגר גבר, וינס. 352 00:15:46,613 --> 00:15:48,383 זה לא שונה מזה עומד על הפינה 353 00:15:48,415 --> 00:15:50,075 ומוכר לבני נוער. 354 00:15:50,117 --> 00:15:52,687 למה אתה מרצה אותי? 355 00:15:52,719 --> 00:15:54,619 היי, אני לא מרצה לכל אחד. 356 00:15:54,654 --> 00:15:57,194 אתה. אני רק מצביע כמה דברים יצאו. 357 00:15:57,224 --> 00:15:58,064 כְּגוֹן? 358 00:15:58,091 --> 00:16:00,761 כגון, כן, אני חושב אתה יכול לעשות יותר טוב. 359 00:16:00,793 --> 00:16:02,433 אה, באמת? יותר טוב ממה? 360 00:16:02,462 --> 00:16:03,762 יותר טוב מ... 361 00:16:03,796 --> 00:16:04,556 [אנחות] 362 00:16:04,597 --> 00:16:06,197 עדיף מלהשתין החיים שלך הרחק. 363 00:16:06,233 --> 00:16:08,003 וינס, תראה, אתה חכם, נכון? 364 00:16:08,035 --> 00:16:09,335 אז למה אתה עדיין מטפלים בסמים? 365 00:16:09,369 --> 00:16:11,739 כי אני חכם, בסדר? 366 00:16:11,771 --> 00:16:13,211 אם הייתי טיפש, 367 00:16:13,240 --> 00:16:15,010 אני הייתי נתפס. 368 00:16:15,042 --> 00:16:16,242 חוץ מזה, אני... 369 00:16:16,276 --> 00:16:18,076 אני כבאי. 370 00:16:18,111 --> 00:16:21,211 אתה עוסק ב- מפקד כיבוי אש, וינס. 371 00:16:21,248 --> 00:16:22,278 הוא צריך אותי. 372 00:16:22,315 --> 00:16:23,375 זה לא הנקודה. 373 00:16:23,416 --> 00:16:24,346 מה-- 374 00:16:24,384 --> 00:16:25,294 [אנחות] 375 00:16:25,318 --> 00:16:27,188 למה זה מה אתה מצליח יותר? 376 00:16:27,220 --> 00:16:29,420 למה זה מה אני עושה יותר טוב? 377 00:16:29,456 --> 00:16:30,056 כן, כן. 378 00:16:30,090 --> 00:16:32,990 למה זה מה אתה מצליח יותר? 379 00:16:34,061 --> 00:16:36,101 בְּסֵדֶר. 380 00:16:36,329 --> 00:16:39,429 מה אני מנסה עדיף לעשות 381 00:16:39,466 --> 00:16:41,226 אה, בסדר, ממ-הממ. כי... 382 00:16:41,268 --> 00:16:42,068 אה... 383 00:16:42,102 --> 00:16:42,772 זה ניסיון 384 00:16:42,802 --> 00:16:44,402 בתמונה דברים החוצה. 385 00:16:44,437 --> 00:16:45,237 הו. 386 00:16:45,272 --> 00:16:46,512 אה, הייתי רוצה אוהב ל... 387 00:16:46,539 --> 00:16:48,339 בסופו של דבר הופכים מספיק טוב בזה 388 00:16:48,375 --> 00:16:50,105 לנקודה איפה אני יכול לתרום-- 389 00:16:50,143 --> 00:16:52,183 בסדר, תזדיין. ברצינות, 390 00:16:52,212 --> 00:16:53,552 איפה שאני יכול תרום ל, אה, 391 00:16:53,580 --> 00:16:55,650 ויכוח גדול יותר על למה זה, אה, 392 00:16:55,682 --> 00:16:57,182 של המדינה כל כך דפוק. 393 00:16:57,217 --> 00:16:57,977 כמו, לדוגמא, 394 00:16:58,017 --> 00:17:01,217 למה זה שא בן 50-כל שנה 395 00:17:01,254 --> 00:17:02,524 מפקד כיבוי אש מרגיש את הצורך 396 00:17:02,555 --> 00:17:05,785 להיסקל באבנים כל לילה, נכון? 397 00:17:05,825 --> 00:17:07,325 אני מתכוון, מה זה 398 00:17:07,360 --> 00:17:08,060 על החיים באמריקה 399 00:17:08,095 --> 00:17:10,225 זה נהיגה הדחף הזה שבו? 400 00:17:10,263 --> 00:17:12,133 הממ... 401 00:17:12,465 --> 00:17:13,565 הוא אוהב את זה? 402 00:17:13,600 --> 00:17:14,530 [צוחק] 403 00:17:14,567 --> 00:17:15,467 בסדר, אבל אז יש משהו מעט לא בסדר 404 00:17:15,502 --> 00:17:17,172 עם העובדה ש מישהו עם הסוג הזה 405 00:17:17,204 --> 00:17:21,174 של אחריות הוא כל הזמן גבוה. 406 00:17:21,208 --> 00:17:22,138 אני רציני. 407 00:17:22,175 --> 00:17:23,775 אולי יש משהו שווה לחקור שם. 408 00:17:23,810 --> 00:17:25,110 בית האש שלו קורה שיש 409 00:17:25,145 --> 00:17:26,275 התקליט הטוב ביותר בעיר-- 410 00:17:26,313 --> 00:17:27,753 וינס, אם הבית שלי עלה באש, 411 00:17:27,780 --> 00:17:30,150 לא הייתי רוצה התחת הגבוה שלו בכל מקום ליד זה. 412 00:17:30,183 --> 00:17:31,483 תקשיב, בנאדם, אתה כל כך תעלה את עצמך-- 413 00:17:31,518 --> 00:17:33,188 תראה, אם הבחור יש רקורד טוב, 414 00:17:33,220 --> 00:17:34,690 זה בגלל שהוא בר מזל. זהו. 415 00:17:34,721 --> 00:17:36,491 הו. אומר מי? 416 00:17:36,523 --> 00:17:37,623 זה ברור, בנאדם. 417 00:17:37,657 --> 00:17:39,157 הוא חי הגדול הזה, 418 00:17:39,192 --> 00:17:41,362 שקר מונע במזל. 419 00:17:41,394 --> 00:17:42,234 האם אתה גבוה? 420 00:17:42,262 --> 00:17:43,502 האם אתה? לא, אני רציני. 421 00:17:43,530 --> 00:17:44,530 אתה עושה סרטים על בחורים 422 00:17:44,564 --> 00:17:47,304 מי שודד את פופאי'ס עוף מטוגן, בסדר? 423 00:17:47,334 --> 00:17:48,174 זה לא-- היי, היי! 424 00:17:48,201 --> 00:17:50,341 אני... מספר סיפור 425 00:17:50,370 --> 00:17:52,570 אשר מכוון להדהד המושג 426 00:17:52,605 --> 00:17:54,405 [מתרפס] מאיפה שלנו בראש החברה 427 00:17:54,441 --> 00:17:56,811 אם אנחנו לא זהיר. 428 00:17:56,843 --> 00:17:58,153 אם זה נשמע קצת פומפוזי, 429 00:17:58,178 --> 00:17:59,648 זה רק בגלל אני לא 430 00:17:59,679 --> 00:18:02,349 מושחז לחלוטין הכישורים שלי עדיין. 431 00:18:02,382 --> 00:18:05,292 זה לא צליל פומפוזי. 432 00:18:05,318 --> 00:18:07,748 זה נשמע... 433 00:18:07,787 --> 00:18:09,887 כאילו אתה מדבר צא מהתחת שלך. 434 00:18:09,922 --> 00:18:12,332 [צוחק] 435 00:18:12,925 --> 00:18:13,485 למה? 436 00:18:13,526 --> 00:18:15,656 כי אין לך מושג 437 00:18:15,695 --> 00:18:17,255 איפה חברה הוא בראש, בסדר? 438 00:18:17,297 --> 00:18:20,567 אתה ממש כמו כולם, בסדר? 439 00:18:20,600 --> 00:18:22,840 אתה פשוט עוקב הטרנד האחרון, 440 00:18:22,869 --> 00:18:24,339 מה שאתה מקווה יסדר אותך, 441 00:18:24,371 --> 00:18:26,171 עד שהטרנד הזה יתחלף למשהו אחר, 442 00:18:26,206 --> 00:18:27,606 באיזו נקודה תעשה זרוק את הישן 443 00:18:27,640 --> 00:18:29,380 ותתחיל לעשות סרטים על... 444 00:18:29,409 --> 00:18:30,209 אתה יודע, מה שלא יהיה-- 445 00:18:30,243 --> 00:18:34,513 צבים נתפסים ברשתות דיג. 446 00:18:35,815 --> 00:18:39,185 אתה לא אוהב העבודה שלי? 447 00:18:39,752 --> 00:18:41,852 אני אוהב את זה כמו שאני אוהב שוט של וויסקי 448 00:18:41,888 --> 00:18:43,258 דבר ראשון פנימה הבוקר, אתה יודע? 449 00:18:43,290 --> 00:18:44,490 זה טוב בשביל בערך 10 דקות, 450 00:18:44,524 --> 00:18:47,264 ואז אני רוצה הקפה שלי. 451 00:18:53,966 --> 00:18:55,566 וואו. 452 00:18:56,903 --> 00:18:59,273 מַה? עכשיו אתה כולם רגישים? 453 00:18:59,306 --> 00:19:02,606 האם אמרתי משהו לעצבן אותך, וינס, 454 00:19:02,642 --> 00:19:04,812 או שזה מה שאתה רק זין? 455 00:19:04,844 --> 00:19:08,884 אה, ובכן... שניהם. 456 00:19:08,915 --> 00:19:11,315 ובכן, לפחות אתה סוף סוף מודה בזה. 457 00:19:11,351 --> 00:19:14,321 לא אוהב... [שריקות] 458 00:19:14,354 --> 00:19:15,054 חלק מאיתנו. 459 00:19:15,087 --> 00:19:17,787 מַה? שאני זין? 460 00:19:17,824 --> 00:19:18,864 כֵּן. 461 00:19:18,891 --> 00:19:19,761 אה...מתי? 462 00:19:19,792 --> 00:19:21,962 אני לא יודע. אני הייתי מדבר באופן איורטיבי. 463 00:19:21,994 --> 00:19:24,204 מתי הייתי באופן דמוי זין? 464 00:19:24,231 --> 00:19:26,301 אה, תיכון. 465 00:19:26,333 --> 00:19:29,873 מַה? הייתי ביישן מדי להיות זין בתיכון. 466 00:19:29,902 --> 00:19:31,442 היי, חבר, תן לעצמך קצת קרדיט. 467 00:19:31,471 --> 00:19:32,571 אני חושב שאתה החזק את עצמך. 468 00:19:32,605 --> 00:19:34,265 זה בגלל של כולם זין בתיכון, וינס. 469 00:19:34,307 --> 00:19:36,777 זה הזכר הלבן זכות למשחקי כדורגל. 470 00:19:36,809 --> 00:19:40,209 הטריק הוא להתפתח למשהו אחר ברגע שאתה בחוץ. 471 00:19:40,247 --> 00:19:43,517 ג'ון, אתה לובש נעליים של 200 דולר. 472 00:19:43,550 --> 00:19:46,490 בסדר, קודם כל, זה לא נכון. 473 00:19:46,519 --> 00:19:47,919 הו, מה? 150. 474 00:19:47,954 --> 00:19:52,264 אני פחות ביישן ממה שהייתי בתיכון. 475 00:19:52,292 --> 00:19:53,462 הו, נהדר. אז עכשיו אתה זין גלוי. 476 00:19:53,493 --> 00:19:57,903 לא, אני אדם מתחשב מי במקרה אוהב נעליים יפות. 477 00:19:57,930 --> 00:20:01,230 והוא מדי פעם מלא חרא. 478 00:20:01,268 --> 00:20:03,638 אני--יש משהו אני לא עושה 479 00:20:03,670 --> 00:20:05,440 שאתה רוצה אותי לעשות, וינס? 480 00:20:05,472 --> 00:20:07,012 אני לא רוצה אותך לעשות כל דבר. 481 00:20:07,039 --> 00:20:11,509 לֹא? כי זה נראה כמו מבקשים ממני לעשות משהו 482 00:20:11,544 --> 00:20:13,914 על ידי סוחר סירים בן 28 483 00:20:13,946 --> 00:20:17,316 למי אין אומץ להתקדם עם השאר של החברה, 484 00:20:17,350 --> 00:20:19,420 מה שיהיה בסדר אם זה היה מרד לגיטימי, 485 00:20:19,452 --> 00:20:21,992 במקום סתם איזה בחור בודד לבלות בחדר מוטל, 486 00:20:22,021 --> 00:20:26,661 לובשת מכנסי בוקסר, מתנהג כמו פוטנציאל דיק אלים. 487 00:20:26,693 --> 00:20:29,663 אתה רוצה להגיע גבוה? 488 00:20:29,696 --> 00:20:31,326 לֹא. 489 00:20:31,364 --> 00:20:32,934 קדימה, ג'ון. 490 00:20:32,965 --> 00:20:34,265 בואו נהיה גבוה. 491 00:20:34,301 --> 00:20:36,701 אני לא מתגבר. 492 00:20:36,736 --> 00:20:37,596 הו, למה? 493 00:20:37,637 --> 00:20:40,837 רק בפוטנציה זין אלים להגיע גבוה? 494 00:20:40,873 --> 00:20:42,813 לא... 495 00:20:42,842 --> 00:20:43,882 אז בוא נהיה גבוה. 496 00:20:43,910 --> 00:20:45,850 אני לא נהיה גבוה. 497 00:20:45,878 --> 00:20:46,948 ובכן, אני. 498 00:20:46,979 --> 00:20:49,319 עָדִין. 499 00:20:57,824 --> 00:21:00,894 מה יצא לך על התיק הזה, וינס? 500 00:21:00,927 --> 00:21:01,787 סִיר. 501 00:21:01,828 --> 00:21:02,858 כַמָה? 502 00:21:02,895 --> 00:21:04,495 הרבה. 503 00:21:04,531 --> 00:21:06,601 "פ"! למסיבה! 504 00:21:06,633 --> 00:21:09,303 "א"! לכל הלילה. 505 00:21:09,336 --> 00:21:11,336 "R" עבור רפייר. 506 00:21:11,371 --> 00:21:12,101 "T"! 507 00:21:12,138 --> 00:21:15,038 [FALSETTO] בשביל להדליק אותי. למה לא? 508 00:21:15,074 --> 00:21:16,844 צַד! 509 00:21:16,876 --> 00:21:18,476 מסיבה, מסיבה... 510 00:21:18,511 --> 00:21:21,381 בואו נהיה גבוה. 511 00:21:22,549 --> 00:21:24,679 אה, ישוע. 512 00:21:24,717 --> 00:21:26,747 [צוחק] 513 00:21:26,786 --> 00:21:29,416 [מזמזם ב-FALSETTO] 514 00:21:32,592 --> 00:21:34,832 חה חה חה חה חה! 515 00:21:44,471 --> 00:21:47,941 [גנחות] 516 00:21:54,113 --> 00:21:55,753 אתה יודע מי כאן בחוץ? 517 00:21:55,782 --> 00:21:56,752 אֵיפֹה? 518 00:21:56,783 --> 00:21:57,723 כָּאן. 519 00:21:57,750 --> 00:21:59,390 LANSING. 520 00:21:59,419 --> 00:22:00,349 WHO? 521 00:22:00,387 --> 00:22:02,987 UNH... 522 00:22:03,022 --> 00:22:04,462 AMY. 523 00:22:06,426 --> 00:22:07,926 איימי רנדל? 524 00:22:07,960 --> 00:22:12,000 MM-HMM. אה... 525 00:22:14,567 --> 00:22:18,707 כן. טרייסי אמרה לי את זה לפני כמה שנים. 526 00:22:18,738 --> 00:22:20,538 כשגיליתי שהבנת את הדבר הזה, 527 00:22:20,573 --> 00:22:22,783 חיפשתי אותה ברשת. 528 00:22:22,809 --> 00:22:24,539 והיא כאן בחוץ. 529 00:22:24,577 --> 00:22:29,917 היא, כאילו, עוזרת עורך דין מחוזי או משהו. 530 00:22:29,949 --> 00:22:30,849 הא. 531 00:22:30,883 --> 00:22:33,493 התקשרת אליה? 532 00:22:37,824 --> 00:22:40,094 [עצירת נשימה] חשבתי על זה. 533 00:22:40,126 --> 00:22:42,396 אתה צריך, בנאדם. 534 00:22:42,429 --> 00:22:46,929 במיוחד עכשיו לאה הזו... 535 00:22:48,868 --> 00:22:50,068 מחוץ לתמונה? 536 00:22:50,102 --> 00:22:51,572 כֵּן. 537 00:22:53,806 --> 00:22:55,606 הממ. 538 00:23:01,914 --> 00:23:03,724 תוהה אם היא... 539 00:23:03,750 --> 00:23:06,650 עדיין חם? 540 00:23:06,686 --> 00:23:07,616 כֵּן. 541 00:23:07,654 --> 00:23:08,994 זה לא מאוד דרך מתאימה מבחינה פוליטית 542 00:23:09,021 --> 00:23:11,961 לדבר על אישה, עכשיו, זה, ג'ון? 543 00:23:11,991 --> 00:23:13,131 בסדר, אתה יודע מה? 544 00:23:13,159 --> 00:23:15,559 הנה העניין להיות מתאים. 545 00:23:15,595 --> 00:23:17,725 זה יותר טוב לנסות לעשות את זה 546 00:23:17,764 --> 00:23:22,444 מאשר להיות חור שלם. 547 00:23:22,469 --> 00:23:24,069 הבחירה לכבד אנשים 548 00:23:24,103 --> 00:23:26,943 הוא למעשה אחד טוב, למרות אנשים כמוך 549 00:23:26,973 --> 00:23:30,083 מי מתעקש להתקשר שמנים שמנים לפנים שלהם. 550 00:23:30,109 --> 00:23:31,179 מה אם הם שמנים? 551 00:23:31,210 --> 00:23:34,150 אם הם שמנים, אז הם כנראה כבר מבינים את זה 552 00:23:34,180 --> 00:23:36,550 בלי שיש לך כדי להזכיר להם. 553 00:23:36,583 --> 00:23:38,523 אתה יודע, זה בעצם רק... 554 00:23:38,551 --> 00:23:41,151 מסתכם בקבלת זוג נימוסים. 555 00:23:41,187 --> 00:23:43,057 אה, זה מה שזה? 556 00:23:43,089 --> 00:23:44,989 הממ. ובכן, אז, למה שאלתם 557 00:23:45,024 --> 00:23:47,194 אם היא עדיין הייתה לוהטת, מיס נימוסים? 558 00:23:47,226 --> 00:23:51,026 כי היא כן. היא הייתה. זה--לא, לא, לא. 559 00:23:51,063 --> 00:23:51,933 זו לא מילה גסה. 560 00:23:51,964 --> 00:23:54,034 אם המילה הוא בעצם מחמאה, 561 00:23:54,066 --> 00:23:56,096 ואז אומר את זה זה לא נימוסים רעים. 562 00:23:56,135 --> 00:23:59,765 בני אדם כמו להיקרא אטרקטיבי. 563 00:23:59,806 --> 00:24:01,066 אני לא מתייג איימי רנדל 564 00:24:01,107 --> 00:24:02,737 כל מה שהיא לא עושה כבר יודע. 565 00:24:02,775 --> 00:24:04,835 ואני בטוח היא גם חכמה. 566 00:24:04,877 --> 00:24:06,247 ובכן, אז, אני חושב אנחנו צריכים להתקשר אליה. 567 00:24:06,278 --> 00:24:10,018 ואם נגלה שהיא שוקלת, אה... 568 00:24:10,049 --> 00:24:14,649 320 פאונד, אני חושב שאנחנו צריכים להגיד לה, 569 00:24:14,687 --> 00:24:15,987 "אה, וואו... 570 00:24:16,022 --> 00:24:18,792 "אנחנו ממש שמחים שאנחנו יצא איתך בתיכון במקום עכשיו, 571 00:24:18,825 --> 00:24:23,095 "כי אז היית ממש לוהט, 572 00:24:23,129 --> 00:24:25,199 "ועכשיו... 573 00:24:25,231 --> 00:24:28,171 אני בטוח שאתה מבין בערך עכשיו." 574 00:24:28,200 --> 00:24:30,240 אתה יודע מה, וינס? 575 00:24:30,269 --> 00:24:31,069 מה? 576 00:24:31,103 --> 00:24:32,243 למה שלא תעשה סתם לשתוק לזמן מה? 577 00:24:32,271 --> 00:24:35,711 אה, טוב, אני מבין. אז, ציינתי נקודה, אז אני צריך לשתוק. 578 00:24:35,742 --> 00:24:37,582 לא, זה זה אתה אוהב להיות גס רוח למען העניין. 579 00:24:37,610 --> 00:24:40,980 או זה או שאתה תעשה את זה להוכיח שאף אחד יכול לגרום לך להיות נחמד. 580 00:24:41,013 --> 00:24:42,053 כך או כך, זה נהיה מעייף. 581 00:24:42,081 --> 00:24:44,621 ו--ואת ואני אל תראו אחד את השני לעתים קרובות מספיק 582 00:24:44,651 --> 00:24:47,151 לעשות כדאי התחרות הקטנה הזו 583 00:24:47,186 --> 00:24:50,116 עבור מי יותר אותנטי. בְּסֵדֶר? 584 00:24:50,156 --> 00:24:52,086 זה לא על זה עוד. 585 00:24:52,124 --> 00:24:52,794 אנחנו--אנחנו רק-- 586 00:24:52,825 --> 00:24:53,755 אנחנו צריכים פשוט קבל את העובדה 587 00:24:53,793 --> 00:24:55,603 שאנחנו קצת שונים אחד מהשני 588 00:24:55,628 --> 00:24:57,598 ותן לחברות לך משם. 589 00:24:57,630 --> 00:25:00,730 קבל את העובדה ש אנחנו קצת שונים אחד מהשני? 590 00:25:00,767 --> 00:25:01,867 כֵּן. 591 00:25:01,901 --> 00:25:04,101 האם תרצה לעשות אותי? 592 00:25:05,171 --> 00:25:06,071 לעשות לך מה? 593 00:25:06,105 --> 00:25:08,135 קבל את העובדה הזו. 594 00:25:08,174 --> 00:25:10,214 לֹא. 595 00:25:10,242 --> 00:25:11,112 למה לא? 596 00:25:11,143 --> 00:25:12,283 כי זה טיפשי. 597 00:25:12,311 --> 00:25:14,581 לא, זה לא. כן, זה כן. 598 00:25:14,614 --> 00:25:15,484 לא, זה לא. 599 00:25:15,514 --> 00:25:18,624 איך עוד אדע שאתה שונה? 600 00:25:18,651 --> 00:25:20,091 רק יהיה לך לסמוך עליי. 601 00:25:20,119 --> 00:25:22,789 לֹא. תוכיח את זה. 602 00:25:22,822 --> 00:25:24,122 או אחרת מה? 603 00:25:24,156 --> 00:25:26,126 או אחרת אני אבעט לך בתחת. 604 00:25:26,158 --> 00:25:30,198 ובכן, אני מניח שזה אומר אתה אלים בפוטנציה. 605 00:25:30,229 --> 00:25:32,099 רק כשזה מגיע אליך, ג'ון. 606 00:25:32,131 --> 00:25:34,331 אתה יודע, זה מצחיק איך אתה מגיע לכאן 607 00:25:34,366 --> 00:25:36,996 בכל פעם שאנחנו מדברים על איימי רנדל. 608 00:25:37,036 --> 00:25:37,866 לא, אני לא. 609 00:25:37,904 --> 00:25:40,144 אני אפילו לא חושב אתה מבין את זה, וינס. 610 00:25:42,208 --> 00:25:43,178 לעזאזל, ג'ון. 611 00:25:43,209 --> 00:25:46,049 בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? יצאתי מכאן. 612 00:25:46,078 --> 00:25:47,678 וינס: לעזאזל. תודה שבאת. 613 00:25:47,714 --> 00:25:49,854 לעזאזל! וינס! 614 00:25:50,983 --> 00:25:52,623 לך תזדיין, ג'ון. 615 00:25:52,652 --> 00:25:56,992 תראה, אני מצטער אתה עדיין מרגיש רע על איימי רנדל, 616 00:25:57,023 --> 00:25:58,833 וזה כל פעם אתה נהרס באבנים 617 00:25:58,858 --> 00:26:01,728 ושיכור מסביבי, זה עולה. 618 00:26:01,761 --> 00:26:03,601 תזדיין אותך. 619 00:26:03,630 --> 00:26:05,230 זה נגמר לפני 10 שנים. 620 00:26:05,264 --> 00:26:08,104 הסברתי זה אליך מיליון פעמים. 621 00:26:08,134 --> 00:26:10,244 זה שחשבתי זה היה בסדר בשבילי להיות איתה 622 00:26:10,269 --> 00:26:11,139 כי אתם נפרדו, 623 00:26:11,170 --> 00:26:14,240 ומה שיש לי עכשיו הבנה טובה יותר 624 00:26:14,273 --> 00:26:16,343 לגבי השבריריות של רגשות אנושיים. 625 00:26:16,375 --> 00:26:19,005 וכך, אם המצב התעוררה שוב, 626 00:26:19,045 --> 00:26:21,705 לא אתן מה שקרה קורה. 627 00:26:21,748 --> 00:26:23,248 אבל הדברים האלה אכן יקרה, וינס, 628 00:26:23,282 --> 00:26:25,152 במיוחד בתיכון. 629 00:26:25,184 --> 00:26:28,824 ואני מצטער שאני פגע ברגשות שלך. 630 00:26:31,691 --> 00:26:34,161 זה לא מה אני מדבר על. 631 00:26:35,094 --> 00:26:37,264 מה אתה מדברים על? 632 00:26:38,998 --> 00:26:41,098 מה קרה. 633 00:26:41,133 --> 00:26:42,303 כך גם אני. 634 00:26:42,334 --> 00:26:45,714 אז מה קרה? 635 00:26:47,273 --> 00:26:49,213 ישנו ביחד. 636 00:26:49,241 --> 00:26:50,411 אֵיך? 637 00:26:50,442 --> 00:26:52,752 למה אתה מתכוון, "איך"? 638 00:26:52,779 --> 00:26:54,779 איך ישנתם ביחד? 639 00:26:54,814 --> 00:26:58,954 הו, בסדר. אז עכשיו זה בערך זה, נכון? האם זה? 640 00:26:58,985 --> 00:27:01,215 אני לא יודע. אתה תגיד לי. 641 00:27:01,253 --> 00:27:03,363 ישנו ביחד. 642 00:27:03,389 --> 00:27:04,719 כֵּן. אֵיך? 643 00:27:04,757 --> 00:27:08,287 וינס...אתה יודע איך. 644 00:27:08,327 --> 00:27:10,157 לא, אני לא. 645 00:27:10,196 --> 00:27:12,866 כלומר, יש לי רעיון. 646 00:27:12,899 --> 00:27:16,039 אבל אני לא בעצם יודע, כי... 647 00:27:16,068 --> 00:27:18,038 אף פעם לא דיברנו על זה. 648 00:27:18,070 --> 00:27:20,140 צחקנו על זה. חשבנו על זה היה די מצחיק, 649 00:27:20,172 --> 00:27:24,742 אבל, אה, אתה אף פעם לא בדיוק סיפר לי מה קרה. 650 00:27:26,412 --> 00:27:28,082 בסדר... 651 00:27:36,923 --> 00:27:38,023 אז, מה אתה רוצה לדעת? 652 00:27:38,057 --> 00:27:41,157 אני רוצה לדעת, אה, מה קרה. 653 00:27:41,193 --> 00:27:44,363 ישנו ביחד. 654 00:27:45,798 --> 00:27:46,698 אֵיך? 655 00:27:46,733 --> 00:27:49,173 למה אתה מתכוון, "איך"? 656 00:27:49,201 --> 00:27:50,141 אני מתכוון איך? 657 00:27:50,169 --> 00:27:53,469 אתה תצטרך להיות יותר ספציפי, וינס. 658 00:27:53,505 --> 00:27:56,035 באיזו אופנה... 659 00:27:56,075 --> 00:27:57,235 האם שכבת איתה? 660 00:27:57,276 --> 00:28:01,906 יֵשׁוּעַ. קיימנו סקס. 661 00:28:04,183 --> 00:28:05,183 ו... 662 00:28:05,217 --> 00:28:06,417 וזה היה זה. 663 00:28:06,452 --> 00:28:09,162 האם זה היה סקס טוב? 664 00:28:10,156 --> 00:28:11,486 היה לי יותר טוב מאז. 665 00:28:11,523 --> 00:28:15,133 [סניקרס] ובכן, זה היה כיף? 666 00:28:15,161 --> 00:28:17,131 הכל היה בסדר. 667 00:28:17,163 --> 00:28:20,033 זה היה על הצד הגס? 668 00:28:20,833 --> 00:28:24,203 קשה לומר. שנינו היינו שיכורים. 669 00:28:24,236 --> 00:28:26,836 אנסת אותה? 670 00:28:26,873 --> 00:28:29,983 האם אנסתי אותה? אממ... 671 00:28:30,009 --> 00:28:31,209 לא, לא. 672 00:28:31,243 --> 00:28:32,853 מֵעֵין? 673 00:28:32,879 --> 00:28:34,209 לֹא. 674 00:28:34,246 --> 00:28:36,116 האם זה היה כמו אונס בדייט? 675 00:28:36,148 --> 00:28:38,378 האם זה היה כמו אונס בדייט? 676 00:28:38,417 --> 00:28:42,317 כֵּן. האם אתה סוג של להכריח אותה לקיים איתך סקס? 677 00:28:42,354 --> 00:28:44,164 [מצחקק] 678 00:28:44,190 --> 00:28:45,790 לא, בנאדם. 679 00:28:45,825 --> 00:28:48,825 ג'ון... 680 00:28:49,428 --> 00:28:51,498 אני לא בטוח מה אתה רוצה שאני אגיד, וינס. 681 00:28:51,530 --> 00:28:55,940 אני רוצה שתגיד לי מה קרה. בְּסֵדֶר? 682 00:28:55,968 --> 00:28:59,368 אתה יוצר סרטים. בְּסֵדֶר? פרוס את הסצנה בשבילי. 683 00:28:59,405 --> 00:29:02,535 יָמִינָה? אה, הראה לי את היומי. 684 00:29:02,574 --> 00:29:04,784 אתה יודע מה? אנחנו יכולים לדבר על זה 685 00:29:04,811 --> 00:29:06,281 מתישהו מתי אתה לא גבוה? 686 00:29:06,312 --> 00:29:08,282 אולי הסיבה היחידה למה אני גבוה 687 00:29:08,314 --> 00:29:09,984 זה כך שאתה יגיע גבוה, 688 00:29:10,016 --> 00:29:12,146 ולפעם אחת ספר לי את האמת 689 00:29:12,184 --> 00:29:14,754 במקום לשנות הנושא. 690 00:29:18,190 --> 00:29:20,530 בְּסֵדֶר. 691 00:29:20,559 --> 00:29:22,489 זה היה קצת קשה... 692 00:29:22,528 --> 00:29:24,098 שזה ברור משהו 693 00:29:24,130 --> 00:29:26,830 זה לא תעשה אותי גאה. בְּסֵדֶר? 694 00:29:26,866 --> 00:29:29,196 דיברת איתה אחרי זה? 695 00:29:29,235 --> 00:29:30,495 לֹא. 696 00:29:30,536 --> 00:29:31,296 לֹא? למה לא? 697 00:29:31,337 --> 00:29:32,337 לא אדע מה לומר לה. 698 00:29:32,371 --> 00:29:35,411 אני שונה לגמרי אדם ממה שהייתי אז. 699 00:29:35,441 --> 00:29:37,311 ובכן, אולי היא גם כן. 700 00:29:37,343 --> 00:29:39,113 אוּלַי. אולי היא שמנה. 701 00:29:39,145 --> 00:29:40,805 זה באמת לא מצחיק, בנאדם. 702 00:29:40,847 --> 00:29:43,877 לא אמרתי שזה כן. 703 00:29:43,916 --> 00:29:46,046 האם מישהו אחר יודע מה קרה? 704 00:29:46,085 --> 00:29:48,245 לא סיפרתי לאף אחד. 705 00:29:48,287 --> 00:29:51,157 למה לא? אולי כדאי. 706 00:29:51,190 --> 00:29:52,190 מה-- 707 00:29:52,224 --> 00:29:56,934 תראה, אני לא באמת ראה בזה פשע, וינס. 708 00:29:56,963 --> 00:29:58,263 זה היה, אה, לא דבר טוב. 709 00:29:58,297 --> 00:30:02,097 זה היה מוסרי קצת מפוקפק, 710 00:30:02,134 --> 00:30:04,274 וכן, כן. הלוואי שזה לא היה קורה. 711 00:30:04,303 --> 00:30:05,473 אבל אני לא חושב זה מסוג הדברים 712 00:30:05,504 --> 00:30:07,544 לאן אני צריך לפנות את עצמי למשטרה 10 שנים מאוחר יותר. 713 00:30:07,573 --> 00:30:10,083 אף אחד לא מדבר לגבי המשטרה. 714 00:30:10,109 --> 00:30:11,509 ובכן, מה אתה מדברים על? 715 00:30:11,543 --> 00:30:14,613 אני לא יודע. שֶׁלָה. 716 00:30:14,646 --> 00:30:16,916 אני חושב שהיא כבר יודעת. 717 00:30:16,949 --> 00:30:19,289 אולי כדאי התנצל. 718 00:30:19,318 --> 00:30:21,588 הו, ישוע! 719 00:30:21,620 --> 00:30:22,860 מַה? 720 00:30:22,889 --> 00:30:25,119 אתה חושב שאני צריך להתנצל בפניה? 721 00:30:25,157 --> 00:30:26,487 כֵּן. למה לא? 722 00:30:26,525 --> 00:30:29,225 תראה, זה אפילו לא היה תאריך אונס. 723 00:30:29,261 --> 00:30:32,261 זה היה רק משהו זה קצת יצא משליטה. 724 00:30:32,298 --> 00:30:35,968 חשבתי שאתה אפילו לא בטוח באיזה תאריך היה אונס? 725 00:30:36,002 --> 00:30:38,202 אני מצטער. בְּסֵדֶר? 726 00:30:38,237 --> 00:30:40,267 ובכן, אל תתנצל בפניי. 727 00:30:40,306 --> 00:30:41,566 אני לא. אני-- 728 00:30:41,607 --> 00:30:46,107 מה אני מנסה לומר זה לפני 10 שנים 729 00:30:46,145 --> 00:30:48,175 עשיתי משהו...לא נכון, 730 00:30:48,214 --> 00:30:49,454 וזה כשאני חושב על זה עכשיו, 731 00:30:49,481 --> 00:30:54,091 האדם שעשה את זה נראה כמו שלם זר לי. 732 00:30:54,120 --> 00:30:55,960 המטומטם הזה, שיכור תיכון תיכון 733 00:30:55,988 --> 00:30:58,258 מי חשב שהיא קיימת קצת מתנשא 734 00:30:58,290 --> 00:30:59,630 והיה צריך קצת כפייה. 735 00:30:59,658 --> 00:31:01,258 זה היה גרוע. אני מתחרט על זה. 736 00:31:01,293 --> 00:31:02,593 אבל זה היה בכי רחוק מאונס. 737 00:31:02,628 --> 00:31:05,498 ואני לא חושב היא תסתכל על זה לאחור ותקרא לזה כך. 738 00:31:05,531 --> 00:31:07,171 כן, מה אתה חושבים שהיא תקרא לזה? 739 00:31:07,199 --> 00:31:08,899 אין לי מושג איך היא תקרא לזה. 740 00:31:08,935 --> 00:31:11,495 ובכן, מה אם היא קראו לזה אונס? 741 00:31:13,072 --> 00:31:14,072 תקשיב לי. 742 00:31:14,106 --> 00:31:17,536 אני מאוד, מאוד בספק שהיא אפילו זוכרת את זה. 743 00:31:17,576 --> 00:31:18,606 אתה זוכר את זה. 744 00:31:18,644 --> 00:31:23,284 אני זוכר את זה בגלל זה היה דבר מרכזי עבורי. 745 00:31:23,315 --> 00:31:25,275 האונס הראשון שלך? 746 00:31:25,317 --> 00:31:26,547 אל תהיה אידיוט. 747 00:31:26,585 --> 00:31:27,515 HA HA! 748 00:31:27,553 --> 00:31:30,293 תראה, רק תגיד לי למה זה היה מכריע עבורך. 749 00:31:30,322 --> 00:31:33,432 אני לא יודע. זה היה אחד הראשונים פעמים בחיי 750 00:31:33,459 --> 00:31:35,489 שהסתכלתי על עצמי באופן אובייקטיבי 751 00:31:35,527 --> 00:31:37,227 ועשו החלטה מודעת 752 00:31:37,263 --> 00:31:42,173 לנסות להימנע מלהיות סוג מסוים של אדם. 753 00:31:42,668 --> 00:31:45,038 ועבורה, אולי זה לא היה כלום 754 00:31:45,071 --> 00:31:46,371 חשוב במיוחד כך או אחרת. 755 00:31:46,405 --> 00:31:49,935 עבורי, זה היווה משהו יותר משמעותי. 756 00:31:49,976 --> 00:31:53,076 או כך היית רוצה לחשוב. 757 00:31:54,713 --> 00:31:57,323 למה אתה פתאום כל כך גבוה ואדיר? 758 00:31:57,349 --> 00:31:58,179 אני לא גבוה ואדיר. 759 00:31:58,217 --> 00:32:00,387 בנאדם, אני גבוה מדי להיות גבוה ואדיר. 760 00:32:00,419 --> 00:32:03,689 חוץ מזה, אני רק נמוך, אה, סחר בסמים, 761 00:32:03,722 --> 00:32:06,532 חלאות לובשת מתאגרפים של כדור הארץ. יָמִינָה? 762 00:32:06,558 --> 00:32:08,328 אמרת את זה. 763 00:32:08,360 --> 00:32:09,460 לא, בעצם, עשית זאת. 764 00:32:09,495 --> 00:32:11,255 לא התכוונתי לזה. 765 00:32:11,297 --> 00:32:12,457 אה, באמת? איך התכוונת לזה? 766 00:32:12,498 --> 00:32:15,528 שאתה צריך שנה את חייך במעט. 767 00:32:15,567 --> 00:32:17,597 זה מגיע מאנס. HA HA. 768 00:32:17,636 --> 00:32:18,736 אתה אידיוט. 769 00:32:18,770 --> 00:32:20,270 אני מצטער. מַה? הו, זה בא מ 770 00:32:20,306 --> 00:32:21,406 תקציב גדול ודל יוצר סרטים 771 00:32:21,440 --> 00:32:25,180 מי עושה סרטים על איפה החברה הוא אולי בראש 772 00:32:25,211 --> 00:32:27,151 אם הוא יכול פשוט לשכוח על אונס התאריך 773 00:32:27,179 --> 00:32:29,249 הוא לא עשה זאת בתיכון. 774 00:32:29,281 --> 00:32:30,681 אתה מופרע ברצינות. 775 00:32:30,716 --> 00:32:35,086 לא, בעצם, אני גבוה ואדיר. 776 00:32:35,121 --> 00:32:36,161 טעיתי קודם. 777 00:32:36,188 --> 00:32:40,158 תראה, מה אתה רוצה אותי לומר, וינס? אני מצטער. 778 00:32:40,192 --> 00:32:41,362 תפסיק להתנצל בפניי. 779 00:32:41,393 --> 00:32:44,763 אני לא. אני מתנצל... באופן כללי. 780 00:32:44,796 --> 00:32:47,726 זה משהו שאני מאחל לו לא קרה. 781 00:32:47,766 --> 00:32:50,666 אני לא חושב אני אדם רשע. 782 00:32:50,702 --> 00:32:52,602 אף אחד לא אומר אתה רשע. 783 00:32:52,638 --> 00:32:54,538 זה בטוח מרגיש כמו זה. 784 00:32:54,573 --> 00:32:57,213 האם אתה חושב אתה רשע? 785 00:32:57,243 --> 00:32:58,283 לֹא. 786 00:32:58,310 --> 00:33:00,580 אז, אז, אתה לא רשע. 787 00:33:00,612 --> 00:33:01,452 יָמִינָה? אני הרשע. 788 00:33:01,480 --> 00:33:06,690 אתה המוסרי יוצר סרטים בהכרה. 789 00:33:06,718 --> 00:33:09,088 מה שלא יהיה. 790 00:33:09,121 --> 00:33:10,221 מה שלא יהיה. 791 00:33:10,256 --> 00:33:12,316 בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים להפסיק עכשיו? 792 00:33:12,358 --> 00:33:13,288 לְגַמרֵי. 793 00:33:13,325 --> 00:33:16,255 תודה לך. 794 00:33:16,295 --> 00:33:17,555 יֵשׁוּעַ. 795 00:33:21,833 --> 00:33:24,543 אני רק חושב אתה צריך להתקשר אליה. 796 00:33:24,570 --> 00:33:26,170 אני לא הולך להתקשר אליה! 797 00:33:26,205 --> 00:33:28,235 למה לא? אני חושב שכדאי לך. 798 00:33:28,274 --> 00:33:29,414 פשוט תפסיק. בְּסֵדֶר? 799 00:33:29,441 --> 00:33:33,151 להתקשר אליה עכשיו יהיה לעשות טריוויאליזציה כל העניין. 800 00:33:33,179 --> 00:33:34,609 אני מתכוון, מה-- מה אני אגיד? 801 00:33:34,646 --> 00:33:36,646 "הו, היי. איך זה הולך? איך החיים שלך? 802 00:33:36,682 --> 00:33:40,752 הו, דרך אגב, סליחה על אונס הדייט לפני 10 שנים". 803 00:33:40,786 --> 00:33:42,686 אז, עשית לדייט לאנוס אותה? 804 00:33:42,721 --> 00:33:44,491 לא, אני לא. 805 00:33:44,523 --> 00:33:46,333 מה עשית? 806 00:33:48,327 --> 00:33:52,197 הכרחתי אותה לקיים איתי סקס. 807 00:33:52,231 --> 00:33:54,171 אֵיך? 808 00:33:54,200 --> 00:33:55,500 מילולית. 809 00:33:55,534 --> 00:33:58,104 אתה מילולית הכריח אותה. 810 00:33:58,137 --> 00:34:02,767 כֵּן. על ידי יישום מוגזם לחץ לשוני, 811 00:34:02,808 --> 00:34:06,378 שכנעתי אותה לקיים איתי סקס. 812 00:34:06,412 --> 00:34:08,252 אה. 813 00:34:08,280 --> 00:34:11,280 ואז העניינים הסתבכו? 814 00:34:11,750 --> 00:34:14,720 לַחֲכוֹת. לא, העניינים הסתבכו בכך לאחר זמן מה, 815 00:34:14,753 --> 00:34:18,393 הם הפכו משחק אגרסיבי. 816 00:34:18,424 --> 00:34:19,734 "הם" עשו? 817 00:34:19,758 --> 00:34:21,328 עשינו. 818 00:34:21,360 --> 00:34:22,530 כלומר מה? 819 00:34:22,561 --> 00:34:26,371 כלומר אני כנראה חשבתי שאני עדיין להיות משחק, 820 00:34:26,398 --> 00:34:31,098 אבל אחרים עשויים לפרש הפעולות שלי כאילו הן... 821 00:34:31,137 --> 00:34:32,237 אה, גס. 822 00:34:32,271 --> 00:34:33,411 כלומר, אונס. 823 00:34:33,439 --> 00:34:36,109 לא, גס. 824 00:34:36,142 --> 00:34:39,212 מַבָּט. ג'ון... 825 00:34:39,245 --> 00:34:42,275 רק אתם 2 יודעים מה קרה. 826 00:34:42,314 --> 00:34:45,624 אז, רק אתה 2 יכול לפרש הפעולות שלך. 827 00:34:45,651 --> 00:34:47,691 אז, למה אתה לא פשוט ספר לי את העובדות 828 00:34:47,719 --> 00:34:48,519 ולפרש אותם מאוחר יותר? 829 00:34:48,554 --> 00:34:52,294 אני אומר לך, התווכחתי לה על זה. 830 00:34:52,324 --> 00:34:55,164 אתה לעזאזל משקר. 831 00:34:55,194 --> 00:34:56,464 מה הבעיה שלך? 832 00:34:56,495 --> 00:34:58,255 אני פשוט לא יודע איך אתה יכול לשבת שם עם החבר הכי ותיק שלך 833 00:34:58,297 --> 00:35:00,527 ואתה יודע, כל הזמן לספר שקרים. 834 00:35:00,566 --> 00:35:03,566 בסדר, וינס, מה גורם לך חושב שאני משקר? 835 00:35:03,602 --> 00:35:05,572 כי רק אתה תמציא את המונח 836 00:35:05,604 --> 00:35:07,814 "מוגזם לחץ לשוני". 837 00:35:07,839 --> 00:35:11,879 בְּסֵדֶר? אני מתכוון, זה לא נורמלי ביטוי, ג'ון. 838 00:35:11,910 --> 00:35:15,610 אני מתכוון, זה סימן של בולשיט מוגזם. 839 00:35:15,647 --> 00:35:17,877 בְּסֵדֶר? אם היה לך באמת עשה רק את זה, 840 00:35:17,916 --> 00:35:19,316 אתה תהיה יותר ספציפי. 841 00:35:19,351 --> 00:35:21,151 היית אומר שסיפרת לה אם היא לא הוציאה, 842 00:35:21,187 --> 00:35:24,187 היית מספר לכולם זה היה לה, אה, V.D. 843 00:35:24,223 --> 00:35:26,633 יָמִינָה? או שהריח רע, או שהיה לו פין. 844 00:35:26,658 --> 00:35:29,558 יָמִינָה? או כל מהדברים הרגילים זה החבר'ה אומרים. 845 00:35:29,595 --> 00:35:32,625 אבל במקום זאת, אתה עולה עם השטויות הטיפוסיות שלך, 846 00:35:32,664 --> 00:35:36,374 מה שנשמע... בוגר, בסדר, 847 00:35:36,402 --> 00:35:38,202 אבל לא מכיל כלום. 848 00:35:38,237 --> 00:35:40,567 וזה שטויות, בגלל הסיבה 849 00:35:40,606 --> 00:35:42,906 למה אתה איפה אתה היום 850 00:35:42,941 --> 00:35:47,351 זה בגלל שאתה תמיד התעקש לקבל דברים הדרך שלך. 851 00:35:47,379 --> 00:35:49,319 זה מה אתה טוב בזה. 852 00:35:49,348 --> 00:35:51,218 אז למה שלא פשוט להתמכר 853 00:35:51,250 --> 00:35:53,920 ולהודות במה עשית? 854 00:35:53,952 --> 00:35:57,722 [אנחות] וינס, תזדיין. 855 00:35:57,756 --> 00:36:00,526 בסדר, בנאדם. אני אתקשר אליה. 856 00:36:02,294 --> 00:36:03,504 אל תעשה את זה. 857 00:36:03,529 --> 00:36:04,229 למה לא? 858 00:36:04,263 --> 00:36:07,233 כי הייתי עושה זאת כמו שלא. 859 00:36:07,266 --> 00:36:08,266 מממ, למה לא? 860 00:36:08,300 --> 00:36:09,070 וינס, וינס! וינס. 861 00:36:09,100 --> 00:36:10,740 מַה? אתה כבר עשה את הנקודה שלך. 862 00:36:10,769 --> 00:36:12,369 כֵּן? מה הנקודה שלי? 863 00:36:12,404 --> 00:36:14,944 הנקודה שלך היא שאף אחד לא מושלם, כולל אותי, 864 00:36:14,973 --> 00:36:17,913 אז זה פוגע בך כשאני אומר לך איך אתה צריך לחיות את חייך. 865 00:36:17,943 --> 00:36:20,453 כן, זו לא הנקודה שלי. 866 00:36:21,813 --> 00:36:23,253 זה צריך להיות. 867 00:36:23,282 --> 00:36:25,322 ובכן, זה לא. 868 00:36:26,352 --> 00:36:27,192 למה לא? 869 00:36:27,219 --> 00:36:31,819 כי לא קיבלתי לנקודה שלי עדיין. 870 00:36:34,326 --> 00:36:37,656 בְּסֵדֶר. 871 00:36:37,696 --> 00:36:38,256 אז, תתחיל. 872 00:36:38,297 --> 00:36:41,867 אולי אני לא קח אחד. 873 00:36:41,900 --> 00:36:44,270 אז אני הולך לעזוב. 874 00:36:44,303 --> 00:36:45,343 מממ, לא נכון. 875 00:36:45,371 --> 00:36:46,841 יָמִינָה. 876 00:36:50,609 --> 00:36:51,709 תודו בזה. 877 00:36:51,743 --> 00:36:52,513 להודות במה?! 878 00:36:52,544 --> 00:36:54,754 תודו במה שאתם עשה לאימי. בְּסֵדֶר? 879 00:36:54,780 --> 00:36:56,820 מה אפילו עושה אותך חושבים שעשיתי משהו? 880 00:36:56,848 --> 00:36:58,018 כי אני יודע. 881 00:36:58,049 --> 00:36:58,749 אֵיך? 882 00:36:58,784 --> 00:36:59,894 כי היא אמרה לי. 883 00:36:59,918 --> 00:37:01,248 אמרתי לך מה? 884 00:37:01,287 --> 00:37:02,387 מה עשית. 885 00:37:02,421 --> 00:37:02,991 מה היא אמרה? 886 00:37:03,021 --> 00:37:04,921 מַה? מה היא אמרה? 887 00:37:04,956 --> 00:37:06,086 שׁוּם דָבָר. בְּסֵדֶר. זה היה ברור. 888 00:37:06,124 --> 00:37:08,894 בסדר, רק תגיד לי מה עשית, ואני אתן לך ללכת. 889 00:37:08,927 --> 00:37:10,027 האם תפסיק להיות זין? 890 00:37:10,061 --> 00:37:11,531 ספר לי מה עשית. 891 00:37:11,563 --> 00:37:13,533 למה אכפת לך? כי אני רוצה לשמוע את זה. 892 00:37:13,565 --> 00:37:15,025 אז מה היה השינוי הזה? אני לא יודע. 893 00:37:15,066 --> 00:37:16,436 אז, אז, מה האם זה משנה? 894 00:37:16,468 --> 00:37:17,238 אני לא יודע. 895 00:37:17,269 --> 00:37:18,039 שנינו יודעים שעשיתי משהו לא בסדר-- 896 00:37:18,069 --> 00:37:19,039 בסדר, אז תגיד לי מה עשית! 897 00:37:19,070 --> 00:37:22,740 הצמדתי את זרועותיה לאחור ותקע את הזין שלי פנימה. בְּסֵדֶר? 898 00:37:22,774 --> 00:37:25,384 למען המשיח של פאקינג סאקיי, חרא קורה! 899 00:37:25,411 --> 00:37:27,681 אני כבר אמר שאני מצטער. 900 00:37:36,822 --> 00:37:38,622 תודה לך. 901 00:37:46,432 --> 00:37:48,372 הו הו הו הו הו! 902 00:37:55,341 --> 00:37:57,011 מה לעזאזל הרגע עשית? 903 00:37:57,042 --> 00:37:59,482 הקלטתי את השיחה שלנו. 904 00:38:01,112 --> 00:38:02,752 מַדוּעַ? 905 00:38:05,617 --> 00:38:08,747 רצה לוודא שמעתי אותך נכון. 906 00:38:08,787 --> 00:38:10,457 וינס, בקלטת: בסדר, אז ספר לי מה עשית! 907 00:38:10,489 --> 00:38:13,959 ג'ון, בקלטת: הצמדתי את זרועותיה לאחור ותקע את הזין שלי פנימה. בְּסֵדֶר? 908 00:38:13,992 --> 00:38:16,662 למען המשיח, חרא קורה! 909 00:38:16,695 --> 00:38:19,565 הו, הו. אתה צודק. אתה יודע? 910 00:38:19,598 --> 00:38:23,838 אתה לגמרי אדם אחר. 911 00:38:26,071 --> 00:38:29,581 אני לא מאמין הרגע עשית את זה. 912 00:38:36,081 --> 00:38:38,321 בִּירָה? 913 00:38:39,685 --> 00:38:42,385 מַה? אתה כועס? 914 00:38:42,421 --> 00:38:44,421 איך יכולת לעשות משהו כזה? 915 00:38:44,456 --> 00:38:45,116 כאילו מה? 916 00:38:45,156 --> 00:38:48,486 אני לא מתעסק מסביב, וינס. 917 00:38:48,527 --> 00:38:50,357 מה, זה פוגע בך? 918 00:38:50,396 --> 00:38:52,026 זה פוגע בי פאקינג עצום. 919 00:38:52,063 --> 00:38:53,673 מַדוּעַ? 920 00:38:53,699 --> 00:38:54,769 אני--אני-- 921 00:38:54,800 --> 00:38:57,800 כל מה שאני עושה זה להציע אתה מתקשר ומתנצל 922 00:38:57,836 --> 00:39:01,406 למעשיו של שיכור תיכון תיכון. 923 00:39:01,440 --> 00:39:04,040 אתה יודע שאתה פשוט סיים את החברות שלנו. 924 00:39:04,075 --> 00:39:07,045 הו, קדימה, בנאדם. זה קצת זול מכשיר הקלטה. 925 00:39:07,078 --> 00:39:08,408 זה KMART. 926 00:39:08,447 --> 00:39:10,647 למה עשית את זה? 927 00:39:12,751 --> 00:39:14,491 אני מנסה להעלות נקודה. 928 00:39:14,520 --> 00:39:16,590 מה זה מה? 929 00:39:18,957 --> 00:39:20,657 יש כאן משהו לא בסדר. 930 00:39:20,692 --> 00:39:22,562 מַה? אֵיפֹה? איתך ואיתי? 931 00:39:22,594 --> 00:39:24,664 MM-HMM. 932 00:39:24,696 --> 00:39:26,096 וכל השאר. 933 00:39:26,131 --> 00:39:28,001 אז בסדר. מה זה, וינס? 934 00:39:28,033 --> 00:39:29,233 אתה חושב שכולם צריך להתקשר 935 00:39:29,267 --> 00:39:32,437 ולהתנצל על דברים שהם עשו לא בסדר בחייהם? 936 00:39:32,471 --> 00:39:33,941 אני לא יודע. כֵּן. 937 00:39:33,972 --> 00:39:35,142 אתה באמת חושב זה יעזור? 938 00:39:35,173 --> 00:39:37,683 אתה לא חושב על זה פשוט ייגמר להיות חבורה של, אה, 939 00:39:37,709 --> 00:39:39,679 צבועים נודדים סביב אנשים אונסים 940 00:39:39,711 --> 00:39:41,011 ואז מתנצל מאוחר יותר? 941 00:39:41,046 --> 00:39:43,106 HA HA! יש לך רעיון טוב יותר? 942 00:39:43,148 --> 00:39:45,018 כֵּן. אל תעשה את זה בפעם הבאה. 943 00:39:45,050 --> 00:39:47,550 הממ. זהו, הא? 944 00:39:47,586 --> 00:39:49,556 כֵּן. 945 00:39:50,121 --> 00:39:52,421 אתה אפילו לא חושב היא תרצה את זה לעצמה? 946 00:39:52,458 --> 00:39:53,188 רוצה מה? 947 00:39:53,224 --> 00:39:55,964 הקלטת. 948 00:39:55,994 --> 00:39:58,164 למה שהיא תרצה את זה? 949 00:39:58,196 --> 00:40:01,126 לדעת שאתה הודה בזה. 950 00:40:01,166 --> 00:40:02,196 וינס... 951 00:40:02,233 --> 00:40:03,173 מה? 952 00:40:03,201 --> 00:40:05,641 תראה, אני בספק שהיא אפילו זוכרת שזה קורה! 953 00:40:05,671 --> 00:40:07,971 טוב, אז אולי היא רוצה להזכיר לך. 954 00:40:08,006 --> 00:40:10,606 מַדוּעַ? ובכן, כי אם אתה הצמדתי את זרועותי לאחור 955 00:40:10,642 --> 00:40:15,452 וזיין אותי ללא אישור, אני רוצה להזכיר לי. 956 00:40:15,481 --> 00:40:16,411 אל תדבר ככה. 957 00:40:16,448 --> 00:40:18,118 הו, מה? אני מתכוון, זה מה שאמרת. יָמִינָה? 958 00:40:18,149 --> 00:40:19,819 אני מתכוון, זה מה שיש על הקלטת. 959 00:40:19,851 --> 00:40:21,021 זה מגוחך! מַדוּעַ? 960 00:40:21,052 --> 00:40:22,992 כי אני מתנצל עכשיו 961 00:40:23,021 --> 00:40:24,121 לא יעשה כלום הבדל אליה! 962 00:40:24,155 --> 00:40:27,225 היא כנראה מטופלת עם כל הגיליון והמשיכו הלאה! 963 00:40:27,258 --> 00:40:29,088 בסדר, ובכן, אולי יש לה. 964 00:40:29,127 --> 00:40:30,797 אבל אם אתה כזה בחור אחר 965 00:40:30,829 --> 00:40:31,959 ממה שהיית לפני 10 שנים, 966 00:40:31,997 --> 00:40:33,357 ואז מבחינה טכנית, לא צריך להפריע לך 967 00:40:33,398 --> 00:40:38,098 מתנצל על משהו זה אתה האמיתי למעשה אפילו לא עשה. 968 00:40:38,136 --> 00:40:39,736 עכשיו, מצד שני, 969 00:40:39,771 --> 00:40:41,541 אם אתה עדיין הם סוג של בחור 970 00:40:41,573 --> 00:40:42,973 מי יעשה משהו ככה, 971 00:40:43,008 --> 00:40:45,478 טוב, אז יכולתי להבין אתה לא רוצה להתנצל. 972 00:40:45,511 --> 00:40:48,051 זאת אומרת, אתה לא רוצה לבוא לידי ביטוי, אה, 973 00:40:48,079 --> 00:40:50,119 כמו צבועה. 974 00:40:50,782 --> 00:40:52,852 תן לי את הקלטת, וינס. 975 00:40:52,884 --> 00:40:54,494 אין מצב. 976 00:40:54,520 --> 00:40:55,550 למה לא? 977 00:40:55,587 --> 00:41:01,027 כי, כפי שאתה רומז לי, על בסיס יומי לעזאזל 978 00:41:01,059 --> 00:41:02,759 מתי שאנחנו לבלות את היום ביחד, 979 00:41:02,794 --> 00:41:05,004 לא יהיה לי אומץ לספר לה 980 00:41:05,030 --> 00:41:07,970 כל הדיווחים המעניינים של מידע 981 00:41:07,999 --> 00:41:10,599 הקלטת הזאת כאן מכיל. 982 00:41:10,636 --> 00:41:14,266 זה יהיה הרבה יותר קל פשוט למסור לה את זה... 983 00:41:14,305 --> 00:41:18,105 אם בכלל יש לי אומץ לעשות את זה. 984 00:41:43,068 --> 00:41:44,768 אתה יודע משהו? 985 00:41:46,137 --> 00:41:47,237 אני לא ממש חושב אני רעב. 986 00:41:47,272 --> 00:41:50,812 אני חושב שאני הולך לדלג על ארוחת ערב. 987 00:41:54,112 --> 00:41:57,252 אתה לא הולך תן לה את הקלטת הזו, וינס. 988 00:41:57,282 --> 00:42:00,052 קשה לומר. 989 00:42:07,058 --> 00:42:09,158 הו. וואו! 990 00:42:14,866 --> 00:42:17,236 WAH! 991 00:42:17,268 --> 00:42:18,998 האם תפסיק להיות זין, וינס?! 992 00:42:19,037 --> 00:42:22,667 הו, אני מצטער, כן רוצה לעשות את הקו הזה? 993 00:42:22,708 --> 00:42:23,738 מה אתה הולך לעשות עם הקלטת? 994 00:42:23,775 --> 00:42:25,305 ובכן, אני אגיד לך מה חשבתי לעשות. 995 00:42:25,343 --> 00:42:28,283 חשבתי על התאמתו לסרט. 996 00:42:28,313 --> 00:42:30,883 אני מתכוון, אני לא יודע, אולי אתה יכול לעזור לי עם זה. 997 00:42:30,916 --> 00:42:33,146 ואז אולי אני יכול קבלו את בכורה עולמית 998 00:42:33,184 --> 00:42:36,124 בשנה הבאה פסטיבל סרטי LANSING. 999 00:42:36,154 --> 00:42:39,164 הו, אחי, אני לגמרי פסיכית! 1000 00:42:39,190 --> 00:42:41,130 הו הו הו. 1001 00:42:41,893 --> 00:42:44,763 היי, תקשיב. באמת, ג'ון, אתה כנראה צריך לצאת לדרך, 1002 00:42:44,796 --> 00:42:47,826 ואני רק אגיד לה אמרת היי. 1003 00:42:55,140 --> 00:42:56,170 מה אתה מדברים על? 1004 00:42:56,207 --> 00:43:00,247 ובכן, היא-היא תתקשר בכל דקה. 1005 00:43:00,278 --> 00:43:01,048 מַדוּעַ? 1006 00:43:01,079 --> 00:43:02,779 כי היא אמרה היא תתקשר ב-8:00. 1007 00:43:02,814 --> 00:43:06,124 חכה דקה... 1008 00:43:06,151 --> 00:43:08,891 חשבתי שאמרת לא התקשרת אליה. 1009 00:43:08,920 --> 00:43:12,890 אמרתי שחשבתי לגבי התקשרות אליה, 1010 00:43:12,924 --> 00:43:14,294 ואז, אתה רואה, באמת עשיתי, 1011 00:43:14,325 --> 00:43:17,225 וזה מגניב. אנחנו מתחברים לארוחת ערב. 1012 00:43:17,262 --> 00:43:19,262 באמת, ג'ון, אתה צריך לצאת לדרך. 1013 00:43:19,297 --> 00:43:21,667 אני כנראה אפילו לא אעשה זאת תעבור עם זה כל העניין. 1014 00:43:21,700 --> 00:43:24,800 אני מתכוון, אלא אם כן, כמובן, היא רואה את הקלטת יושבת שם, 1015 00:43:24,836 --> 00:43:29,236 ואנחנו מדברים, והיא ממשיכה להציק לי 1016 00:43:29,274 --> 00:43:31,114 על מה יש בו. 1017 00:43:31,142 --> 00:43:33,612 [טלפון מצלצל] 1018 00:43:38,817 --> 00:43:40,917 שלום? 1019 00:43:40,952 --> 00:43:44,062 היי, איימי. מה שלומך? 1020 00:43:44,089 --> 00:43:47,229 [מצחקק] אתה עדיין למעלה לקצת צ'או? 1021 00:43:47,258 --> 00:43:48,688 לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר. 1022 00:43:48,727 --> 00:43:52,097 אה, היי, אמרתי לך למה הייתי כאן בחוץ? 1023 00:43:54,099 --> 00:43:56,099 כן, נכון, פסטיבל הסרטים, 1024 00:43:56,134 --> 00:43:58,144 אבל הסיבה בשביל זה-- 1025 00:43:58,169 --> 00:44:02,269 ובכן, אתה זוכר ג'ון סלטר, נכון? 1026 00:44:04,442 --> 00:44:06,042 כן, כן. 1027 00:44:06,077 --> 00:44:08,147 ובכן, הוא בעצם עשה סרט 1028 00:44:08,179 --> 00:44:11,819 זה מוצג כחלק מהפסטיבל. 1029 00:44:11,850 --> 00:44:13,420 כֵּן. ואני כאן בחוץ בשביל זה. 1030 00:44:13,451 --> 00:44:15,291 אה, כן, הוא גם כאן בחוץ. 1031 00:44:15,320 --> 00:44:17,760 הוא--הוא נגמר ברדיסון. 1032 00:44:17,789 --> 00:44:20,089 קומה 11, משקיף על הפארק. 1033 00:44:20,125 --> 00:44:21,785 [צוחק] כן. 1034 00:44:24,162 --> 00:44:27,172 כן, טוב, אני לא יודע איך אתה רוצה לעבוד בזה, 1035 00:44:27,198 --> 00:44:30,198 כי אני כאן ב--ארמון המוטורי 1036 00:44:30,235 --> 00:44:31,095 ב-SAGINAW... 1037 00:44:31,136 --> 00:44:34,266 כן. בְּדִיוּק. 1038 00:44:34,305 --> 00:44:36,905 לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר. 1039 00:44:40,378 --> 00:44:41,048 אה-הו. 1040 00:44:41,079 --> 00:44:43,209 ובכן, אתה יודע, העניין הוא, 1041 00:44:43,248 --> 00:44:47,788 אין לי גלגלים, אז--באמת? 1042 00:44:47,819 --> 00:44:49,489 ובכן, כך יהיה תהיה נהדר. 1043 00:44:49,520 --> 00:44:51,490 אני מתכוון, כי אם אתה רק רציתי לבוא לכאן, 1044 00:44:51,522 --> 00:44:54,262 ואז אנחנו פשוט, אתה יודע, קח את זה משם. 1045 00:44:54,292 --> 00:44:57,102 גָדוֹל. ואתה יודע איפה זה? 1046 00:44:57,128 --> 00:44:59,098 הו, וואו. ובכן, נהדר. 1047 00:44:59,130 --> 00:45:02,870 ובכן, אז, אתה יודע-- ובכן, אז אני אראה אותך בעוד כמה, נכון? 1048 00:45:02,901 --> 00:45:06,101 זה חדר 19. 19, נכון. 1049 00:45:06,137 --> 00:45:09,137 כֵּן. כן, גם אני. 1050 00:45:10,341 --> 00:45:11,411 בְּסֵדֶר. 1051 00:45:11,442 --> 00:45:15,052 בְּסֵדֶר. ביי-ביי. 1052 00:45:18,316 --> 00:45:22,316 אחי, אתה חושב שאני יכול ללוות כמה דולרים? 1053 00:45:23,488 --> 00:45:26,218 וינס... 1054 00:45:26,257 --> 00:45:27,987 למה אתה עושה את זה? 1055 00:45:28,026 --> 00:45:30,926 טוב... 1056 00:45:32,563 --> 00:45:37,043 בהתחלה, זה היה מסע צלב מוסרי, 1057 00:45:37,068 --> 00:45:39,908 אבל עכשיו, אני לא יודע, 1058 00:45:39,938 --> 00:45:40,938 חוץ מזה אתה אל תרצה שאעשה זאת. 1059 00:45:40,972 --> 00:45:44,912 וזה שווה יותר מכל שלנו ידידות? 1060 00:45:44,943 --> 00:45:46,513 ג'ון, בוא-- 1061 00:45:46,544 --> 00:45:48,284 אני מאוד בספק אם לא הייתי אחד מהחברים הוותיקים ביותר שלך 1062 00:45:48,313 --> 00:45:52,123 אני אפילו אחזיק בכוח כדי לגרום לך לחשוב פעמיים 1063 00:45:52,150 --> 00:45:53,250 על משהו כזה. 1064 00:45:53,284 --> 00:45:56,224 אני מתכוון, זה--זה בהנחה אתה חושב פעמיים. 1065 00:45:56,254 --> 00:45:57,994 יש דרכים טובות יותר ללכת על 1066 00:45:58,023 --> 00:45:59,223 לגרום למישהו לעשות את זה. 1067 00:45:59,257 --> 00:46:00,127 אֵיך? 1068 00:46:00,158 --> 00:46:02,188 שכנע אותם איתם טיעון ממש טוב? 1069 00:46:02,227 --> 00:46:04,927 יישום מוגזם לחץ לשוני? 1070 00:46:04,963 --> 00:46:08,033 הא? אני לא בחור מאוד מוסרי, ג'ון, 1071 00:46:08,066 --> 00:46:14,106 הרבה פחות בעל ביטוי גבוה משורר-קולנוען. בְּסֵדֶר? 1072 00:46:14,139 --> 00:46:15,569 אני בקושי יכול לשלם את שכר הדירה שלי, 1073 00:46:15,606 --> 00:46:18,236 הרבה פחות לשכנע מישהו כמוך 1074 00:46:18,276 --> 00:46:19,436 להפסיק להיות אידיוט. 1075 00:46:19,477 --> 00:46:23,547 אף אחד לא שואל אותך להיות רהוט, וינס. 1076 00:46:23,581 --> 00:46:25,521 אתה בוחר מה הוא בפוטנציה 1077 00:46:25,550 --> 00:46:27,250 סוף השבוע הכי חשוב מהחיים שלי, 1078 00:46:27,285 --> 00:46:30,815 להעלות משהו אפילו לא חשבתי על בעוד 10 שנים. 1079 00:46:30,856 --> 00:46:36,226 כן, אני מניח שכן. אז, אתה נשאר? 1080 00:46:38,063 --> 00:46:39,333 תן לי את הקלטת, וינס. 1081 00:46:39,364 --> 00:46:42,374 ממ...לא. 1082 00:46:42,400 --> 00:46:45,200 רק תן לי את הקלטת. 1083 00:46:45,236 --> 00:46:46,836 מַדוּעַ? 1084 00:46:46,872 --> 00:46:49,272 כי זה לא שייך לך. 1085 00:46:49,307 --> 00:46:52,377 הו, לא. קניתי את זה... ב-KMART. 1086 00:46:52,410 --> 00:46:55,280 מה יש בזה לא שייך אליך. 1087 00:46:55,313 --> 00:46:56,453 שְׁטוּיוֹת. בסדר, 1088 00:46:56,481 --> 00:46:59,151 הייתי חייב להיות, כאילו, אלדריך לעזאזל איימס לעשות את הקלטת הזו. 1089 00:46:59,184 --> 00:47:02,854 זה הכי הרבה משהו מתוכנן עשיתי 1090 00:47:02,888 --> 00:47:04,888 בכל החיים שלי. לֹא. 1091 00:47:04,923 --> 00:47:07,133 זה שלי, וינס! 1092 00:47:07,158 --> 00:47:10,258 אני הולך תן לך את זה, אתה הולך להרוס את זה. 1093 00:47:10,295 --> 00:47:11,955 לא, אני לא. 1094 00:47:11,997 --> 00:47:12,897 מה אתה הולך תעשה עם זה, 1095 00:47:12,931 --> 00:47:14,901 שים את זה בארון שלך ואל תחשוב על זה 1096 00:47:14,933 --> 00:47:17,173 לעוד 10 שנים? 1097 00:47:18,236 --> 00:47:19,196 אתה יודע, לאן הגעת 1098 00:47:19,237 --> 00:47:20,867 כל זה דבר צדקני? 1099 00:47:20,906 --> 00:47:23,336 זה ממש לא כמוך שיהיה לך עמוד שדרה. 1100 00:47:23,374 --> 00:47:25,544 ובכן, מה אני יכול להגיד? 1101 00:47:25,576 --> 00:47:28,906 אני כבאי. 1102 00:47:28,947 --> 00:47:31,247 ובכן, אני לא עוזב עד שתוותר על זה. 1103 00:47:31,282 --> 00:47:32,152 עָדִין. הישאר זמן רב כמו שאתה רוצה. 1104 00:47:32,183 --> 00:47:35,223 רק אל תיגע בקולה שלי. [לשון נקישה] 1105 00:47:41,292 --> 00:47:42,632 ספר לי משהו. 1106 00:47:42,660 --> 00:47:47,500 האם אי פעם עשית כל דבר שאתה התחרטת? 1107 00:47:47,532 --> 00:47:48,372 כֵּן. 1108 00:47:48,399 --> 00:47:51,539 יש לך, שאף פעם לא התנצלו על? 1109 00:47:51,569 --> 00:47:53,199 MM-HMM. 1110 00:47:53,238 --> 00:47:56,638 אז, אז למה האם אתה עושה את זה? 1111 00:47:56,674 --> 00:48:02,314 זה חייב להיות שיש לי אשמה, נכון? 1112 00:48:02,347 --> 00:48:07,187 לכל הדברים שמעולם לא התנצלתי עליו... 1113 00:48:07,218 --> 00:48:11,188 וזה אני מוציא את זה עליך. 1114 00:48:11,222 --> 00:48:14,362 בסדר, אז, אז, זה לא רציונלי. 1115 00:48:14,392 --> 00:48:16,332 כן, אני מסכים. 1116 00:48:16,361 --> 00:48:18,201 אז, תן לי את הקלטת. 1117 00:48:18,229 --> 00:48:23,329 מממ, בלי דרך לעזאזל. חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח te tetel dat die! 1118 00:48:23,668 --> 00:48:24,598 אתה יודע משהו? 1119 00:48:24,635 --> 00:48:26,665 אפילו לא התכוונתי תן לה את הקלטת בכלל, 1120 00:48:26,704 --> 00:48:29,714 חוץ מעכשיו, עם הדרך שאתה פועל, בסדר? 1121 00:48:29,740 --> 00:48:34,250 זה כאילו אין לי ברירה. [מצחקק] 1122 00:48:34,279 --> 00:48:37,179 תקשיב, ג'ון, אתה באמת צריך לצאת לדרך, בסדר? 1123 00:48:37,215 --> 00:48:38,115 היא קראה לי מהתא שלה. 1124 00:48:38,149 --> 00:48:41,249 היא אמרה שהיא רק במרחק של כמה דקות. 1125 00:48:41,286 --> 00:48:42,316 בסדר, זהו. 1126 00:48:42,353 --> 00:48:43,223 מַה? 1127 00:48:43,254 --> 00:48:45,294 תן לי את הקלטת, וינס. 1128 00:48:45,323 --> 00:48:47,233 אה, הממ. לֹא. 1129 00:48:47,258 --> 00:48:48,188 וינס! מַה? 1130 00:48:48,226 --> 00:48:48,956 תן לי את הקלטת. 1131 00:48:48,994 --> 00:48:51,564 תרגיש חופשי לעזוב בכל עת, ג'ון. 1132 00:48:51,596 --> 00:48:52,426 תפסיק להיות זין, וינס. 1133 00:48:52,463 --> 00:48:55,633 היי, אני לא אעשה זאת תעמוד בדרכך הפעם. 1134 00:48:55,666 --> 00:48:57,466 וינסנט! וינסנט! 1135 00:48:57,502 --> 00:49:02,342 היי! תן לי ללכת! אה! 1136 00:49:16,187 --> 00:49:20,057 [נקש בדלת] 1137 00:49:55,793 --> 00:49:57,763 היי, איימי. 1138 00:49:57,795 --> 00:49:58,755 היי, וינסנט. 1139 00:49:58,796 --> 00:50:01,796 הו, וואו, אתה נראה טוב. 1140 00:50:01,832 --> 00:50:03,132 גם אתה. 1141 00:50:03,168 --> 00:50:05,738 אווו...זה כלום. 1142 00:50:05,770 --> 00:50:08,340 היי, לעולם לא תנחש מי עצר ליד. 1143 00:50:08,373 --> 00:50:09,413 היי, ג'ון? 1144 00:50:09,440 --> 00:50:11,110 כֵּן? 1145 00:50:11,142 --> 00:50:13,582 תראה מי כאן. 1146 00:50:16,147 --> 00:50:17,547 היי! 1147 00:50:18,649 --> 00:50:20,289 ג'ון. 1148 00:50:20,318 --> 00:50:21,318 היי, איימי. 1149 00:50:21,352 --> 00:50:25,062 הו, סליחה! הו, אני כל כך מצטער. 1150 00:50:25,090 --> 00:50:26,290 אתה בסדר? אני בסדר. 1151 00:50:26,324 --> 00:50:27,494 סליחה. מִצטַעֵר. 1152 00:50:27,525 --> 00:50:30,225 ממש המפגש. כֵּן. 1153 00:50:30,261 --> 00:50:32,761 ובכן, הוא פשוט עברתי לידו להגיד היי. 1154 00:50:32,797 --> 00:50:35,167 לא ראיתי אותך ב-- 1155 00:50:35,200 --> 00:50:36,530 מאז התיכון, כנראה. 1156 00:50:36,567 --> 00:50:38,467 כן, כן. 1157 00:50:38,503 --> 00:50:39,773 כן, ובכן, ראיתי אותך אצל טרייסי. 1158 00:50:39,804 --> 00:50:41,344 יָמִינָה? זה נכון. זה נכון. 1159 00:50:41,372 --> 00:50:45,242 על מה זה היה, כאילו, לפני 5 שנים? 1160 00:50:45,276 --> 00:50:46,376 כֵּן. לא יכולתי תעשה את זה בזמן הזה. 1161 00:50:46,411 --> 00:50:47,681 זה נכון. זה נכון. 1162 00:50:47,712 --> 00:50:50,422 היית בפנים, אממ-- היית בתיכון, נכון? 1163 00:50:50,448 --> 00:50:52,378 כֵּן. USC. 1164 00:50:52,417 --> 00:50:53,547 לסרט? MM-HMM. 1165 00:50:53,584 --> 00:50:57,764 בָּרוּר. אני מתכוון, פסטיבל סרטי ה-LANSING. זה נהדר. 1166 00:50:57,788 --> 00:50:59,358 יָמִינָה. זו הסיבה שאני כאן. 1167 00:50:59,390 --> 00:51:03,230 וינסנט אמר לי. הו, נכון. 1168 00:51:03,261 --> 00:51:04,461 כֵּן. 1169 00:51:04,495 --> 00:51:06,495 וואו. 1170 00:51:06,531 --> 00:51:08,431 הו, נהדר לראות אותך. 1171 00:51:08,466 --> 00:51:10,566 גם אתה. גם אתה. 1172 00:51:10,601 --> 00:51:13,441 אממ, אתה יודע, 1173 00:51:13,471 --> 00:51:15,341 אני חושב שאני הולך לחכות בחוץ בשבילך. 1174 00:51:15,373 --> 00:51:16,373 מַדוּעַ? 1175 00:51:16,407 --> 00:51:19,477 לא, זה רק זה, אממ, לא נעלתי את המכונית שלי, אז-- 1176 00:51:19,510 --> 00:51:20,350 הו, לא. מה זה? 1177 00:51:20,378 --> 00:51:22,808 מה זה, השחור ממש שם? 1178 00:51:22,847 --> 00:51:24,617 כֵּן. זה יהיה בסדר. 1179 00:51:24,649 --> 00:51:27,589 פשוט שב. בואו לבלות, רק לשנייה. 1180 00:51:27,618 --> 00:51:29,818 הו, קדימה! 1181 00:51:29,854 --> 00:51:34,764 לְהִתִיַשֵׁב. בוא נתלה לדקה. הממ? 1182 00:51:34,792 --> 00:51:36,762 בְּסֵדֶר. 1183 00:51:36,794 --> 00:51:40,274 [אנחות] 1184 00:51:40,298 --> 00:51:42,468 אז... 1185 00:51:42,500 --> 00:51:44,770 כן. 1186 00:51:44,802 --> 00:51:47,712 זה טוב לראות אותך, איימי. 1187 00:51:47,738 --> 00:51:49,368 גם אתה. 1188 00:51:49,407 --> 00:51:53,237 מה אתה עושה כאן בלנסינג, מישיגן? 1189 00:51:53,278 --> 00:51:54,608 [מצחקק] אני מניח שאני אוהב את זה. 1190 00:51:54,645 --> 00:51:57,175 זה די רגוע. 1191 00:51:57,215 --> 00:51:58,075 לְגַמרֵי. 1192 00:51:58,115 --> 00:52:00,185 אתה יודע, הלכתי לבית הספר ב אן ארבור. 1193 00:52:00,218 --> 00:52:02,248 אה, זה נכון. זה נכון. 1194 00:52:02,287 --> 00:52:04,317 אז, הרגע החלטתי להישאר על. 1195 00:52:04,355 --> 00:52:06,655 ובכן, אני מעריץ את זה. 1196 00:52:07,358 --> 00:52:11,358 וינס אמר לי, אה, אבל, איזה סוג חוק זה? 1197 00:52:11,396 --> 00:52:14,226 אני אסיסטנט פרקליט מחוז. 1198 00:52:14,265 --> 00:52:15,325 יָמִינָה. זה מגניב. 1199 00:52:15,366 --> 00:52:16,726 כֵּן. אני אוהב את זה הרבה. 1200 00:52:16,767 --> 00:52:17,397 כֵּן? 1201 00:52:17,435 --> 00:52:19,535 כֵּן. בְּהֶחלֵט. זה טוב. 1202 00:52:19,570 --> 00:52:21,270 זה--זה עבודה די טובה. 1203 00:52:21,306 --> 00:52:23,206 אז, אתה, אוהב, מה? 1204 00:52:23,241 --> 00:52:26,611 אתה בעצם להעמיד לדין פושעים? 1205 00:52:26,644 --> 00:52:28,784 כֵּן. כֵּן. 1206 00:52:28,813 --> 00:52:31,253 של מישהו חייב לעשות את זה. 1207 00:52:31,282 --> 00:52:34,352 [צוחק] 1208 00:52:36,987 --> 00:52:40,227 אז, וינסנט, במה אתה זומם? 1209 00:52:40,258 --> 00:52:42,228 לִי? 1210 00:52:42,260 --> 00:52:43,760 כֵּן. 1211 00:52:43,794 --> 00:52:44,764 לא הרבה. 1212 00:52:44,795 --> 00:52:47,225 לא האמנתי הרגע התקשרת אלי ככה 1213 00:52:47,265 --> 00:52:48,765 מחוץ לכחול הבוקר. 1214 00:52:48,799 --> 00:52:49,769 כן, טוב... 1215 00:52:49,800 --> 00:52:52,770 לא, לא. אני באמת אוהב את זה כשאנשים עושים את זה. 1216 00:52:52,803 --> 00:52:54,243 בֶּאֱמֶת? כֵּן. לא, לא. 1217 00:52:54,272 --> 00:52:56,312 זה--זה רק שאני לא יש את האומץ 1218 00:52:56,341 --> 00:52:57,581 לעשות את הסוג הזה של דבר, 1219 00:52:57,608 --> 00:52:58,508 וזה פשוט-- 1220 00:52:58,543 --> 00:53:01,383 ובכן, הרגע חשבתי מה לעזאזל, אתה יודע? 1221 00:53:01,412 --> 00:53:04,222 כן, אבל אתה היה יכול בקלות לא עשה את זה. 1222 00:53:04,249 --> 00:53:05,279 לא בוצע מה? 1223 00:53:05,316 --> 00:53:08,386 ובכן, לא התקשרו. רוב האנשים לא. 1224 00:53:08,419 --> 00:53:09,689 זה נכון. 1225 00:53:09,720 --> 00:53:11,360 איימי: זה נכון. 1226 00:53:11,389 --> 00:53:13,289 כמו ג'ון. 1227 00:53:13,324 --> 00:53:14,334 [איימי צוחקת] 1228 00:53:14,359 --> 00:53:16,429 לא ידעתי חיית כאן. 1229 00:53:16,461 --> 00:53:18,431 ואם היה לך? 1230 00:53:18,463 --> 00:53:21,233 אני כנראה אחד מהאנשים האלה 1231 00:53:21,266 --> 00:53:23,326 למי שאין האומץ. 1232 00:53:23,368 --> 00:53:24,398 אתה חושב? 1233 00:53:24,435 --> 00:53:26,395 קשה לומר. 1234 00:53:26,437 --> 00:53:28,567 איימי: זה כן. אני מתכוון, זה קשה. 1235 00:53:28,606 --> 00:53:31,276 כלומר, חצי מהזמן זה אפילו לא שווה את זה, אתה יודע? 1236 00:53:31,309 --> 00:53:34,309 אנשים משתנים. הם בסופו של דבר אין לך כלום להגיד אחד לשני, 1237 00:53:34,345 --> 00:53:38,745 גם אם הם היו החברים הכי טובים השנה לפני. 1238 00:53:44,389 --> 00:53:46,859 ובכן, אני שמח אתה לא שמן. 1239 00:53:48,293 --> 00:53:49,193 האם זה נכון? כֵּן. 1240 00:53:49,226 --> 00:53:51,656 ובכן, היית צריך ראיתי אותי בקולג'. 1241 00:53:51,696 --> 00:53:55,026 בֶּאֱמֶת? ילדה גדולה, הא? 1242 00:53:55,065 --> 00:53:56,325 דַי. 1243 00:53:56,367 --> 00:53:58,797 ובכן, גם אני. 1244 00:53:59,003 --> 00:54:02,313 כנראה בשביל סיבות שונות. 1245 00:54:02,340 --> 00:54:03,310 הו... 1246 00:54:03,341 --> 00:54:05,581 אז, לא עשית ענה על השאלה שלי. 1247 00:54:05,610 --> 00:54:06,410 אה, איזה? 1248 00:54:06,444 --> 00:54:08,314 מה אתה עושה בימים אלה? 1249 00:54:08,346 --> 00:54:11,716 ובכן, אני גר בקליפורניה. 1250 00:54:11,749 --> 00:54:13,679 אֵיפֹה? 1251 00:54:13,718 --> 00:54:14,718 OAKLAND. 1252 00:54:14,752 --> 00:54:17,292 נֶחְמָד. 1253 00:54:17,322 --> 00:54:18,592 כן, כן. 1254 00:54:18,623 --> 00:54:22,893 אני לוחם אש. 1255 00:54:24,395 --> 00:54:26,025 מה, אתה רציני? 1256 00:54:26,063 --> 00:54:30,373 כן, אני רציני לגמרי. 1257 00:54:32,102 --> 00:54:33,042 זה ממש מגניב, וינסנט. 1258 00:54:33,070 --> 00:54:35,070 כֵּן. כן, ובכן, אתה יודע, זה מעסיק אותי. 1259 00:54:35,105 --> 00:54:38,675 אני בטוח. [מצחקק] 1260 00:54:38,709 --> 00:54:40,849 הרבה שריפות באוקלנד? 1261 00:54:40,878 --> 00:54:43,748 אה, ממוצע. 1262 00:54:43,781 --> 00:54:45,651 ובכן, אני צריך צאו לדרך. 1263 00:54:45,683 --> 00:54:49,623 אה, רגע. חשבתי היינו הולכים לאכול ארוחת ערב. 1264 00:54:49,654 --> 00:54:52,394 לא, אף פעם לא אמרתי את זה. 1265 00:54:53,358 --> 00:54:54,858 בְּסֵדֶר. אבל, אני מתכוון, למה אתה לא? 1266 00:54:54,892 --> 00:54:59,302 אני לא יכול. אני חייב תישן קצת למחר. 1267 00:55:00,598 --> 00:55:01,898 לא, אתה לא. 1268 00:55:01,932 --> 00:55:03,002 כן, בעצם, אני כן. 1269 00:55:03,033 --> 00:55:05,003 אחי, הם מציגים הסרט שלך, בסדר? 1270 00:55:05,035 --> 00:55:08,435 זה לא כמו אתה רץ מרתון. 1271 00:55:08,473 --> 00:55:09,613 אני יודע, אבל אני-- 1272 00:55:09,640 --> 00:55:11,410 בנוסף, זה לא מופיע עד 2:00 אחר הצהריים, נכון? 1273 00:55:11,442 --> 00:55:14,552 וינס, יש לי כמה פגישות בבוקר. 1274 00:55:14,579 --> 00:55:18,579 אלוהים, לא עשית השתנה קצת, יש לך? 1275 00:55:19,550 --> 00:55:20,490 מה, אני? 1276 00:55:20,518 --> 00:55:22,388 אני יכול לזכור אתה עושה את המדויק אותו דבר 1277 00:55:22,420 --> 00:55:23,120 כשיצאנו. 1278 00:55:23,153 --> 00:55:25,793 מה אתה-- למה אתה מתכוון? 1279 00:55:25,823 --> 00:55:27,393 ובכן, לשים לחץ על אנשים 1280 00:55:27,425 --> 00:55:28,725 לעקוב בכל לוח זמנים 1281 00:55:28,759 --> 00:55:31,129 יש לך כבר מורכב בראש שלך. 1282 00:55:31,161 --> 00:55:33,061 זה לא נכון. 1283 00:55:33,097 --> 00:55:35,427 כן, זה כן. אבל זה נחמד. 1284 00:55:35,466 --> 00:55:36,966 לא, זה כמוך-- 1285 00:55:37,001 --> 00:55:40,141 זה כאילו הוא נשאר ער הלילה שלפני חושב שעות 1286 00:55:40,170 --> 00:55:41,010 איך היום הבא הולך, 1287 00:55:41,038 --> 00:55:44,878 ואיך הוא רק רוצה אנשים להשתתף 1288 00:55:44,909 --> 00:55:47,609 בחזון שלו. 1289 00:55:48,178 --> 00:55:49,508 זה לא נכון. 1290 00:55:49,547 --> 00:55:50,347 בְּסֵדֶר. 1291 00:55:50,381 --> 00:55:52,081 ג'ון יכול לעשות מה שהוא רוצה. אני יודע. 1292 00:55:52,116 --> 00:55:54,416 בסדר, אני רק מציע הוא הצטרף אלינו לארוחת ערב. 1293 00:55:54,452 --> 00:55:55,192 מַדוּעַ? 1294 00:55:55,219 --> 00:55:56,219 כי אני סנטימנטלי, בסדר? 1295 00:55:56,253 --> 00:55:59,763 אני אוהב את זה כשחברים ותיקים תתאחדו, בסדר? 1296 00:55:59,790 --> 00:56:02,790 האם זה כל כך שגוי? זה גורם לי להרגיש, אה... 1297 00:56:02,827 --> 00:56:04,057 אתה יודע, חם. 1298 00:56:04,094 --> 00:56:06,734 ובכן, אולי ג'ון לא מתחשק לזה. 1299 00:56:06,764 --> 00:56:10,404 כן, ובכן, אני יודע שהוא לא, 1300 00:56:10,435 --> 00:56:11,965 כי הוא לא יש את האומץ. 1301 00:56:12,002 --> 00:56:14,772 אני מתכוון, זה כמו-- כמו שאמרת, אתה יודע? 1302 00:56:14,805 --> 00:56:15,805 הוא נותן לדברים ללכת. 1303 00:56:15,840 --> 00:56:17,580 לא התכוונתי אליו באופן ספציפי. 1304 00:56:17,608 --> 00:56:20,848 ובכן, היית צריך. כלומר, הוא תמיד עושה את זה. 1305 00:56:20,878 --> 00:56:22,078 עושה מה?! 1306 00:56:22,112 --> 00:56:24,082 תן לדברים ללכת. 1307 00:56:24,114 --> 00:56:27,054 חבר, קדימה. 1308 00:56:27,084 --> 00:56:27,994 אם היית, אה-- 1309 00:56:28,018 --> 00:56:30,148 ראית את אמא שלך הולך ברחוב, בסדר? 1310 00:56:30,187 --> 00:56:32,617 היית חוצה לצד השני. 1311 00:56:32,657 --> 00:56:34,157 וינס, אתה יודע, אני חושב שאולי בפעם הבאה, 1312 00:56:34,191 --> 00:56:36,891 שמור את הסמים לאחר ארוחת הערב. 1313 00:56:36,927 --> 00:56:38,727 הו-הו! 1314 00:56:38,763 --> 00:56:40,033 האם אתה גבוה, וינסנט? 1315 00:56:40,064 --> 00:56:43,174 אני רק, אתה יודע... 1316 00:56:43,200 --> 00:56:46,540 היית סיר לעישון מאז התיכון. 1317 00:56:46,571 --> 00:56:48,071 ובכן, אתה יודע, אותו דבר כמו שתייה. 1318 00:56:48,105 --> 00:56:51,435 כן, אבל אתה עדיין שותה? 1319 00:56:51,476 --> 00:56:53,606 בסדר, הנקודה שלך? 1320 00:56:53,644 --> 00:56:57,484 אני רק אומר, אתה יודע, אתה צריך תהיה זהיר יותר. 1321 00:56:57,515 --> 00:56:58,945 מה זה, הרצאה וינס לילה? 1322 00:56:58,983 --> 00:56:59,983 מי מרצה אותך? 1323 00:57:00,017 --> 00:57:03,047 אתה, רק קצת, אתה יודע? והוא היה. 1324 00:57:03,087 --> 00:57:05,787 אני מחכה עבור ה-Motor Palace Guy להכנס לכאן הבא. 1325 00:57:05,823 --> 00:57:08,193 רק בגלל אכפת לי ממך. 1326 00:57:08,225 --> 00:57:12,025 ובכן, אתה יודע, לא ראית אותי בעוד 5 שנים. 1327 00:57:12,062 --> 00:57:16,632 היית הראשון שלי חבר, וינסנט. 1328 00:57:16,667 --> 00:57:19,067 זה בלתי נמנע. 1329 00:57:19,103 --> 00:57:21,143 אתה יכול להפוך ל, אתה יודע, 1330 00:57:21,171 --> 00:57:24,211 בטלן ישן ומלוכלך, ועדיין יהיה לי אכפת. 1331 00:57:24,241 --> 00:57:25,911 בֶּאֱמֶת? 1332 00:57:25,943 --> 00:57:27,683 כַּמוּבָן. 1333 00:57:27,712 --> 00:57:29,052 זה רק אחד מהדברים האלה. 1334 00:57:29,079 --> 00:57:33,549 ובכן, אתה רוצה להתחתן? 1335 00:57:35,119 --> 00:57:38,619 הו, אני לא יכול עכשיו. למה לא? 1336 00:57:38,656 --> 00:57:40,926 יש לי חבר. 1337 00:57:40,958 --> 00:57:41,588 מי הוא? 1338 00:57:41,626 --> 00:57:43,586 הוא המחוז עו"ד. 1339 00:57:43,628 --> 00:57:47,568 אוח. UNH! אלוהים, זה כל כך אופייני! 1340 00:57:47,598 --> 00:57:49,098 טיפוסי? מַדוּעַ? 1341 00:57:49,133 --> 00:57:50,873 זה פשוט. 1342 00:57:50,901 --> 00:57:51,971 ובכן, אם זה לא להתאמן, 1343 00:57:52,002 --> 00:57:53,502 אני אתן לך טלפון באוקלנד. 1344 00:57:53,538 --> 00:57:54,198 הו, כן, נכון. 1345 00:57:54,238 --> 00:57:56,668 אז אני באמת צריך צאו לדרך. 1346 00:57:56,707 --> 00:57:59,237 למה אתה לא לתת לו הרצאה? 1347 00:57:59,276 --> 00:58:00,176 על מה? 1348 00:58:00,210 --> 00:58:04,620 אני לא יודע. לוקח טיפול טוב יותר בעצמו. 1349 00:58:05,082 --> 00:58:06,822 זה נראה כאילו הוא עושה בסדר, אלי. 1350 00:58:06,851 --> 00:58:10,091 זה היה טוב לראות אותך שוב, איימי. 1351 00:58:10,120 --> 00:58:11,160 גם אתה. 1352 00:58:11,188 --> 00:58:12,718 אה, וואו, וואו, וואו. 1353 00:58:12,757 --> 00:58:14,017 וינסנט! 1354 00:58:14,058 --> 00:58:15,188 מַה? 1355 00:58:15,225 --> 00:58:16,055 לא, לא, לא, לא, לא. 1356 00:58:16,093 --> 00:58:17,703 הוא לא יכול לצאת מכאן ממש ככה. 1357 00:58:17,728 --> 00:58:19,098 נתראה מחר. 1358 00:58:19,129 --> 00:58:22,099 לֹא. שְׁטוּיוֹת. וינס, אני חייב ללכת. 1359 00:58:22,132 --> 00:58:26,642 לא, תקשיב. איימי, אה... 1360 00:58:26,671 --> 00:58:28,741 זה היה ממש טוב מצידך להגיד את זה. 1361 00:58:28,773 --> 00:58:32,643 אתה יודע, כי אני תמיד חשבתי ש, אממ... 1362 00:58:32,677 --> 00:58:34,677 זה ג'ון היה האהבה הראשונה שלך. 1363 00:58:34,712 --> 00:58:37,052 אתה יודע, אני מתכוון, אני מבין שאתם 1364 00:58:37,081 --> 00:58:38,451 לא תאריך כל כך הרבה בתיכון, אבל, אה, 1365 00:58:38,482 --> 00:58:42,192 תמיד הנחתי, למרות שלא ידעתי על זה עד אחר כך, 1366 00:58:42,219 --> 00:58:44,719 זה, אה, כשאתם התאחדו שם 1367 00:58:44,755 --> 00:58:45,685 בסוף השנה האחרונה, 1368 00:58:45,723 --> 00:58:46,963 תמיד הנחתי את זה זה היה סוג של... 1369 00:58:46,991 --> 00:58:50,901 אתה יודע, רומן אהבה מיוחל זה היה חייב לקרות. 1370 00:58:50,928 --> 00:58:56,098 האם אני - האם אני מאפיין את זה נכון? 1371 00:59:02,106 --> 00:59:03,336 אני לא חושב שמישהו יקרא לזה 1372 00:59:03,373 --> 00:59:05,283 מיוחל רומן אהבה, וינס. 1373 00:59:05,309 --> 00:59:08,849 בְּסֵדֶר. ובכן, איך היית קורא לזה? 1374 00:59:10,881 --> 00:59:12,281 הייתי קורא לזה לנו מתכנסים 1375 00:59:12,316 --> 00:59:13,316 בסוף שנה בכיר. 1376 00:59:13,350 --> 00:59:16,220 ובכן, אתה יודע. אתה רואה, אולי פשוט קינאתי. 1377 00:59:16,253 --> 00:59:18,723 אתה יודע, כי-- 1378 00:59:18,756 --> 00:59:21,156 אני מתכוון, אתה יודע שאני-- 1379 00:59:21,191 --> 00:59:25,601 תמיד רציתי היה הראשון שלך...חבר. 1380 00:59:28,032 --> 00:59:29,602 היית. 1381 00:59:29,634 --> 00:59:32,244 כן, אני יודע, אבל... 1382 00:59:33,337 --> 00:59:38,037 אני מתכוון, אתה יודע למה אני מתכוון. 1383 00:59:38,943 --> 00:59:41,913 אני מתכוון, אתה יודע, לא אמור להיות אכפת לי על דברים כאלה, 1384 00:59:41,946 --> 00:59:45,016 אבל, אתה יודע, כמו שאמרתי, אני סנטימנטלי. 1385 00:59:45,049 --> 00:59:46,819 זה לא סנטימנטלי, וינסנט. 1386 00:59:46,851 --> 00:59:48,191 מה זה? זה טיפשי. 1387 00:59:48,218 --> 00:59:49,218 כן, אתה יודע משהו? 1388 00:59:49,253 --> 00:59:52,293 אני מסכים איתך. בְּסֵדֶר? זה כן. 1389 00:59:52,322 --> 00:59:54,262 אבל לא ידעתי את זה אז. 1390 00:59:54,291 --> 00:59:58,631 אז, אה, אתה לא רוצה לקיים איתי סקס 1391 00:59:58,663 --> 00:59:59,863 היה כאילו, אה, אתה יודע, 1392 00:59:59,897 --> 01:00:03,127 מוזמנים לארוחת חג המולד עם סבא וסבתא שלי. 1393 01:00:03,167 --> 01:00:06,637 זה רק משהו כזה אני מאוד סנטימנטלי לגבי. 1394 01:00:06,671 --> 01:00:08,641 לא היית צריך לקחתי את זה כל כך אישית. 1395 01:00:08,673 --> 01:00:12,343 אני יודע. אבל, אה, עשיתי, אתה יודע? 1396 01:00:12,376 --> 01:00:15,306 במיוחד כשאתם בסופו של דבר התכנסו. 1397 01:00:15,345 --> 01:00:16,975 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 1398 01:00:17,014 --> 01:00:20,084 אני מתכוון, אבל אני מניח הוצאתי את זה החוצה של פרופורציה. 1399 01:00:20,117 --> 01:00:22,047 על מה אתה מדבר בערך, וינסנט? 1400 01:00:22,086 --> 01:00:24,816 אני מדבר על אתה וג'ון מתאחדים שם 1401 01:00:24,855 --> 01:00:25,715 בסוף שנה בכיר. 1402 01:00:25,756 --> 01:00:27,356 אני מתכוון, זה כאב הרגשות שלי באותו הזמן. 1403 01:00:27,391 --> 01:00:32,661 אבל לפי ג'ון, זה היה פחות מאוהב 1404 01:00:32,697 --> 01:00:33,857 זה היה חייב לקרות, 1405 01:00:33,898 --> 01:00:37,028 ועוד כמו 2 ילדים מקבל, מה? מסתחרר לפני סיום הלימודים, 1406 01:00:37,067 --> 01:00:39,197 באיזה מקרה, אני באמת לא צריך לשמור טינה. 1407 01:00:39,236 --> 01:00:41,766 זה מה שזה היה? 1408 01:00:42,272 --> 01:00:45,142 הייתי אומר זה היה יותר מחץ 1409 01:00:45,175 --> 01:00:47,975 שמעולם לא הסתכם להרבה. 1410 01:00:48,012 --> 01:00:50,952 עבור--עבורך או עבורו? 1411 01:00:50,981 --> 01:00:52,221 לְמַעֲנִי. 1412 01:00:52,249 --> 01:00:55,419 וינס, זה לא נראה כמו איימי ממש רוצה לדבר על זה. 1413 01:00:55,452 --> 01:00:57,452 ובכן, למה לא? 1414 01:00:57,487 --> 01:01:01,327 אלוהים שלי. כולנו מבוגרים בוגרים. 1415 01:01:01,358 --> 01:01:04,898 למה אנחנו לא יכולים לדבר על ריסוק בבית ספר תיכון 1416 01:01:04,929 --> 01:01:05,899 זה קרה לפני 10 שנים? 1417 01:01:05,930 --> 01:01:07,130 בסדר, אז אני הולך תן לך 2 1418 01:01:07,164 --> 01:01:09,204 קיים את הדיון הזה בלעדיי. 1419 01:01:09,233 --> 01:01:10,903 הו, הו, לפני שאתה הולך, אני רק סקרן 1420 01:01:10,935 --> 01:01:16,365 לגבי למה - למה שום דבר לא הגיע של הריסוק של איימי בשבילך. 1421 01:01:16,406 --> 01:01:18,236 הממ? 1422 01:01:18,275 --> 01:01:20,805 AMY? 1423 01:01:21,846 --> 01:01:23,206 למה כלום אף פעם יצא מזה? 1424 01:01:23,247 --> 01:01:25,417 כֵּן. אני מתכוון, למה לא, אתה יודע, 1425 01:01:25,449 --> 01:01:26,549 להתפתח למשהו יותר רציני? 1426 01:01:26,583 --> 01:01:30,053 זה לא היה כמוך ואני חזרו ביחד לאחר מכן. 1427 01:01:30,087 --> 01:01:30,757 אתה יודע, אני אפילו לא זוכר 1428 01:01:30,788 --> 01:01:33,388 אתה יוצא עם כל אחד אחרי זה. 1429 01:01:33,423 --> 01:01:37,063 לפחות, לא מבית הספר שלנו. 1430 01:01:37,762 --> 01:01:40,362 טוב אני מניח שזה פשוט לא הסתדר. 1431 01:01:40,397 --> 01:01:46,367 ובכן, אין סיבה ספציפית לכך? 1432 01:01:49,273 --> 01:01:51,483 אני בטוח שהיה. 1433 01:01:51,508 --> 01:01:52,938 אֲבָל? 1434 01:01:52,977 --> 01:01:55,807 לא אבל. אני בטוח שהיה. 1435 01:01:55,846 --> 01:01:59,246 בְּסֵדֶר. ג'ון, למה אתה כל כך להוט לעזוב? 1436 01:01:59,283 --> 01:02:02,023 תראה, זה קצת לא נוח לי. 1437 01:02:02,052 --> 01:02:04,052 הו, בסדר, זה קצת לא נוח, 1438 01:02:04,088 --> 01:02:05,288 אז אני מעדיף לעזוב. 1439 01:02:05,322 --> 01:02:07,162 בסדר, וינס, אני כאן, בסדר? 1440 01:02:07,191 --> 01:02:08,331 היי. עָדִין! מַה? 1441 01:02:08,358 --> 01:02:12,398 עושה - האם מישהו יש כל מה שיש להם רוצה להגיד לי? 1442 01:02:15,232 --> 01:02:18,002 AMY? 1443 01:02:18,035 --> 01:02:20,295 לא, תודה. 1444 01:02:22,372 --> 01:02:24,272 וינס? כֵּן! 1445 01:02:24,308 --> 01:02:28,248 כֵּן. אני מתכוון, תקשיב, זו השיחה שלך, ג'ון. 1446 01:02:28,278 --> 01:02:32,248 אתה יודע? אני לא יכול דבר בשבילך. 1447 01:02:42,860 --> 01:02:44,900 זה היה טוב לראות אותך שוב, איימי. 1448 01:02:44,929 --> 01:02:47,499 זה כל כך אופייני לעזאזל! 1449 01:02:47,531 --> 01:02:49,231 אני חייב ללכת. 1450 01:02:49,266 --> 01:02:51,396 היי, ג'ון. מַה?! 1451 01:02:55,272 --> 01:02:57,812 אני יכול לקבל את זה בחזרה? 1452 01:03:06,884 --> 01:03:09,954 להתראות, AMY. 1453 01:03:36,881 --> 01:03:40,381 OAKLAND חייב להיות מקום די בטוח. 1454 01:03:40,417 --> 01:03:42,047 מַדוּעַ? 1455 01:03:42,086 --> 01:03:47,956 שם ברור זה לא מספיק שריפות כדי להעסיק אותך. 1456 01:03:47,992 --> 01:03:49,592 למה אתה מתכוון? 1457 01:03:49,626 --> 01:03:52,056 אתה יכול להגיד לי על מה זה היה? 1458 01:03:52,096 --> 01:03:55,326 כן, אממ... 1459 01:03:56,333 --> 01:03:59,143 אני רציתי... 1460 01:04:01,105 --> 01:04:04,205 גלה מה קרה בינכם 2. 1461 01:04:04,241 --> 01:04:05,941 מתי? 1462 01:04:05,976 --> 01:04:11,916 אה... הלילה ההוא. 1463 01:04:13,150 --> 01:04:17,050 רציתי אותו להתנצל בפניך. 1464 01:04:17,087 --> 01:04:18,957 מַדוּעַ? 1465 01:04:18,989 --> 01:04:22,289 כדי שתוכל שמע את זה. 1466 01:04:22,326 --> 01:04:27,926 הוא - הוא הודה בזה אלי. 1467 01:04:31,068 --> 01:04:33,168 מה עשית-- מה עשית? 1468 01:04:33,203 --> 01:04:36,613 אני - קיבלתי אותו להודות בזה. 1469 01:04:36,640 --> 01:04:38,040 זה בקלטת. 1470 01:04:38,075 --> 01:04:40,405 להודות במה? 1471 01:04:40,444 --> 01:04:42,314 מה הוא עשה. 1472 01:04:42,346 --> 01:04:46,276 הוא עשה את זה, הוא לא? 1473 01:04:46,316 --> 01:04:48,286 מַה?! 1474 01:04:50,054 --> 01:04:53,524 הלילה ההוא. האם אני טועה? 1475 01:04:54,091 --> 01:04:56,931 [לוחש] שהוא ראה-- הוא אנס אותך. 1476 01:04:56,961 --> 01:05:02,301 למה שזה יהיה להיות משהו מהעסק שלך? 1477 01:05:03,167 --> 01:05:04,067 אתה מפספס את הנקודה שלי. 1478 01:05:04,101 --> 01:05:06,471 גם אם היה לו, הדבר האחרון אני ארצה 1479 01:05:06,503 --> 01:05:09,973 תהיה וידוי מוקלט. 1480 01:05:10,007 --> 01:05:10,807 למה לא? 1481 01:05:10,840 --> 01:05:14,140 כי אני לא האחד מי צריך את זה. 1482 01:05:15,245 --> 01:05:16,605 מה אתה מדברים על? 1483 01:05:16,646 --> 01:05:18,046 אני לא האחד מי צריך את זה. 1484 01:05:18,082 --> 01:05:21,092 הו, בסדר. בְּסֵדֶר. מי צריך את זה? 1485 01:05:21,118 --> 01:05:22,348 נתראה מאוחר יותר, וינסנט. 1486 01:05:22,386 --> 01:05:23,546 לֹא. לאן אתה הולך? 1487 01:05:23,587 --> 01:05:24,247 בַּיִת. מַדוּעַ? 1488 01:05:24,288 --> 01:05:27,288 יאללה, אתה לא מבין. 1489 01:05:27,324 --> 01:05:30,234 אני-אני מנסה לעשות את הדבר הנכון. 1490 01:05:30,260 --> 01:05:32,060 עבור מי? 1491 01:05:32,096 --> 01:05:32,896 בשבילך. 1492 01:05:32,929 --> 01:05:36,199 האם זה באמת למה אתה מתכוון, וינסנט? 1493 01:05:36,233 --> 01:05:36,873 היי, כן. 1494 01:05:36,900 --> 01:05:38,500 כי אני לא חושב זה כן. 1495 01:05:38,535 --> 01:05:40,265 תקשיב, חשבתי אתה תעריך את זה. 1496 01:05:40,304 --> 01:05:41,244 ובכן, אני לא. 1497 01:05:41,271 --> 01:05:43,611 ובכן, למה לא? 1498 01:05:44,541 --> 01:05:46,711 כי הוא לא אנס אותי. 1499 01:05:46,743 --> 01:05:49,583 מַה? 1500 01:05:51,648 --> 01:05:54,178 הוא לא. 1501 01:05:54,684 --> 01:05:59,194 אז, האדם היחיד אתה מנסה לעשות תרגיש טוב יותר... 1502 01:05:59,223 --> 01:06:01,233 האם אתה עצמך. 1503 01:06:03,293 --> 01:06:05,133 [נקש בדלת] 1504 01:06:07,231 --> 01:06:09,201 בסדר, רק-- 1505 01:06:11,435 --> 01:06:13,065 הו, משיח! 1506 01:06:13,103 --> 01:06:14,503 היי. היי. 1507 01:06:14,538 --> 01:06:16,008 מה אתה עושה? 1508 01:06:16,040 --> 01:06:17,270 חזרתי. 1509 01:06:17,307 --> 01:06:19,107 מַדוּעַ? 1510 01:06:19,143 --> 01:06:21,253 כי התחשק לי. 1511 01:06:30,220 --> 01:06:32,320 וינס, אתה יכול לתת לנו כמה דקות בפרטי? 1512 01:06:32,356 --> 01:06:35,586 [לגלג] אתה צוחק עליי? 1513 01:06:35,625 --> 01:06:36,555 אני רציני. 1514 01:06:36,593 --> 01:06:39,233 מה, אתה רוצה אותי להשאיר אותך לבד איתה? 1515 01:06:39,263 --> 01:06:41,103 כֵּן. 1516 01:06:42,599 --> 01:06:44,029 לֹא. 1517 01:06:44,068 --> 01:06:45,368 אתה יכול לחכות מחוץ לדלת. 1518 01:06:45,402 --> 01:06:47,442 בלי דרך לעזאזל! 1519 01:06:47,471 --> 01:06:49,211 למה לא? 1520 01:06:49,239 --> 01:06:53,279 בגלל המכלול, אה... לא! 1521 01:06:53,310 --> 01:06:55,750 אני רק צריך 2 דקות. 1522 01:06:55,779 --> 01:06:56,579 כן, למה? 1523 01:06:56,613 --> 01:06:58,123 כי אני רוצה ספר לה משהו. 1524 01:06:58,148 --> 01:06:58,748 הו, מה? 1525 01:06:58,782 --> 01:06:59,822 זה אף אחד העסק שלך. 1526 01:06:59,849 --> 01:07:01,349 היי, כן, זה כן. מַדוּעַ? 1527 01:07:01,385 --> 01:07:03,445 כי אני זה ש העלה את כל הדברים האלה. 1528 01:07:03,487 --> 01:07:05,157 איימי: הכל בסדר, וינסנט. 1529 01:07:05,189 --> 01:07:06,219 כן--לא, זה לא. 1530 01:07:06,256 --> 01:07:06,916 כן, זה כן. 1531 01:07:06,956 --> 01:07:08,786 ובכן, לא אכפת לי, בסדר? 1532 01:07:08,825 --> 01:07:11,355 אני לא עוזב. 1533 01:07:27,811 --> 01:07:29,781 רציתי להתנצל. 1534 01:07:29,813 --> 01:07:31,153 בשביל מה? 1535 01:07:31,181 --> 01:07:32,681 וינס. מַה? 1536 01:07:32,716 --> 01:07:33,746 לִשְׁתוֹק! 1537 01:07:33,783 --> 01:07:36,423 [מלמלות] 1538 01:07:41,258 --> 01:07:44,258 רציתי להתנצל. 1539 01:07:47,464 --> 01:07:50,204 בשביל מה זה שווה... 1540 01:07:50,234 --> 01:07:53,774 אני... 1541 01:07:53,803 --> 01:07:56,213 אני--אני מצטער. 1542 01:07:56,240 --> 01:08:00,380 אני באמת, בכנות... 1543 01:08:00,410 --> 01:08:02,710 באמת מצטער. 1544 01:08:04,848 --> 01:08:06,278 לְשֵׁם מַה? 1545 01:08:06,316 --> 01:08:08,386 על מה שקרה בינינו 1546 01:08:08,418 --> 01:08:09,588 בתיכון. 1547 01:08:09,619 --> 01:08:13,359 W-מה קרה בינינו? 1548 01:08:13,390 --> 01:08:14,490 אני מדבר על מה קרה 1549 01:08:14,524 --> 01:08:15,234 בסוף של שנה בכיר, 1550 01:08:15,259 --> 01:08:17,559 מה וינס היה מנסה להשיג אותי 1551 01:08:17,594 --> 01:08:19,264 לדבר עליו לפני. לַחֲכוֹת. 1552 01:08:19,296 --> 01:08:21,566 לפני מתי? 1553 01:08:21,598 --> 01:08:23,168 כמו לפני 5 דקות. 1554 01:08:23,200 --> 01:08:26,740 על מתי אתה ואני הגענו ביחד בתיכון? 1555 01:08:26,770 --> 01:08:28,270 יָמִינָה. 1556 01:08:28,305 --> 01:08:34,235 יָמִינָה? תראה, תגיד לי שוב מה קרה? 1557 01:08:34,278 --> 01:08:37,778 האם אתה יודע באיזה יום אני מדבר על? 1558 01:08:37,814 --> 01:08:40,484 על הסוף של שנה בכיר? 1559 01:08:40,517 --> 01:08:43,117 במסיבה של רבקה? 1560 01:08:43,587 --> 01:08:44,547 כֵּן. 1561 01:08:44,588 --> 01:08:45,518 כֵּן. 1562 01:08:45,555 --> 01:08:47,415 אה, היי. 1563 01:08:47,457 --> 01:08:49,327 מה אתם עושים? 1564 01:08:49,359 --> 01:08:52,859 לֹא. אני פשוט-- תראה, אני סקרן. 1565 01:08:52,896 --> 01:08:56,326 אני לא רוצה שם להיות תקשורת פער כאן. 1566 01:08:56,366 --> 01:08:58,336 אני לא בטוח מה אני אמור לומר. 1567 01:08:58,368 --> 01:09:01,938 תראה, אני חושב שאתה חושב עשית לי משהו. 1568 01:09:01,971 --> 01:09:03,371 כֵּן. 1569 01:09:03,407 --> 01:09:05,607 מה אתה חושב עשית? 1570 01:09:05,642 --> 01:09:06,712 מַדוּעַ? 1571 01:09:06,743 --> 01:09:11,283 מַדוּעַ? מַדוּעַ? ובכן, כי זה מאוד מעניין אלי. 1572 01:09:11,315 --> 01:09:14,345 אתה לא חושב שקרה משהו? 1573 01:09:14,384 --> 01:09:16,394 ובכן, כמובן משהו קרה. 1574 01:09:16,420 --> 01:09:20,260 אבל אתה אומר אתה לא זוכר מה זה היה? 1575 01:09:20,290 --> 01:09:21,290 קדימה, ג'ון. 1576 01:09:21,325 --> 01:09:25,695 אני מתכוון, יש כמה דברים לא שוכחים. 1577 01:09:25,729 --> 01:09:26,859 אני מסכים. 1578 01:09:26,896 --> 01:09:33,736 אני רק תוהה איך אתה תתאר את זה, זה הכל. 1579 01:09:35,272 --> 01:09:37,412 כנראה באותה דרך כמוך. 1580 01:09:37,441 --> 01:09:38,281 אתה חושב? 1581 01:09:38,308 --> 01:09:41,208 תראה, כל הסיבה הדבר הזה התחיל 1582 01:09:41,245 --> 01:09:43,405 זה בגלל וינס הקליטה את השיחה הזו. היי, אחי, תראה, 1583 01:09:43,447 --> 01:09:44,747 אני מצטער. לא הבנתי-- זה בסדר. 1584 01:09:44,781 --> 01:09:46,581 אני רק אומר זו הסיבה שאני כאן. 1585 01:09:46,616 --> 01:09:50,416 הו, אז אתה כאן כי וינסנט הקליט אותך? 1586 01:09:50,454 --> 01:09:52,864 כֵּן. 1587 01:09:52,889 --> 01:09:54,959 מַדוּעַ? 1588 01:09:54,991 --> 01:09:57,461 מַדוּעַ? 1589 01:09:57,494 --> 01:09:58,834 מַדוּעַ? 1590 01:09:58,862 --> 01:10:02,232 כי זה גרם לי לחשוב. 1591 01:10:02,266 --> 01:10:03,266 הו. 1592 01:10:03,300 --> 01:10:05,500 וזו הסיבה שחזרתי. 1593 01:10:05,535 --> 01:10:07,765 איימי: טוב. 1594 01:10:07,804 --> 01:10:12,314 אז ספר לי שוב מה קרה. 1595 01:10:15,379 --> 01:10:18,419 אני חושב... 1596 01:10:19,883 --> 01:10:21,793 אני חושב שאנסתי אותך. 1597 01:10:21,818 --> 01:10:23,748 חח חח! 1598 01:10:23,787 --> 01:10:26,917 הו, אלוהים אדירים. 1599 01:10:27,491 --> 01:10:30,261 לא, לא אנסת אותי. 1600 01:10:30,294 --> 01:10:32,364 כן, עשיתי זאת. 1601 01:10:32,396 --> 01:10:33,426 לא, לא עשית. 1602 01:10:33,463 --> 01:10:37,533 האם אתה מנסה לצחוק מזה? 1603 01:10:37,567 --> 01:10:38,867 לֹא. 1604 01:10:38,902 --> 01:10:41,002 איימי, אני יודעת מה קרה. 1605 01:10:41,037 --> 01:10:42,907 כנראה שלא. 1606 01:10:42,939 --> 01:10:44,439 כן, אני כן. 1607 01:10:44,474 --> 01:10:46,544 אומר מי? 1608 01:10:46,576 --> 01:10:47,606 ג'ון: אני! 1609 01:10:47,644 --> 01:10:49,284 מַדוּעַ? 1610 01:10:49,546 --> 01:10:52,046 כי אני פשוט הודה בזה. 1611 01:10:52,081 --> 01:10:55,351 על מה? בקלטת? 1612 01:10:55,385 --> 01:10:56,315 כֵּן. 1613 01:10:56,353 --> 01:10:57,023 ובכן, מה קורה בזה? 1614 01:10:57,053 --> 01:11:00,023 זה אני מתוודה מה עשיתי. 1615 01:11:00,056 --> 01:11:01,386 מה עשית? 1616 01:11:01,425 --> 01:11:03,385 הרגע אמרתי לך. 1617 01:11:03,427 --> 01:11:05,827 זה לא מוכיח עשית את זה. 1618 01:11:05,862 --> 01:11:06,802 למה לא? 1619 01:11:06,830 --> 01:11:08,570 כי אם אף אחד לא מאשים אותך מכל דבר, 1620 01:11:08,598 --> 01:11:11,338 אז יש אין סיבה להתוודות. 1621 01:11:11,835 --> 01:11:14,535 אני-אני-- אני-אני-יש לי צרות 1622 01:11:14,571 --> 01:11:15,871 להבין מה אתה עושה. 1623 01:11:15,905 --> 01:11:17,835 אני לא עושה כלום. 1624 01:11:17,874 --> 01:11:21,084 זה לא דבר קל עבורי. 1625 01:11:21,110 --> 01:11:22,880 אתה בטוח לגבי זה? 1626 01:11:22,912 --> 01:11:24,052 ג'ון? 1627 01:11:24,080 --> 01:11:24,850 מַה? 1628 01:11:24,881 --> 01:11:26,321 אתה בטוח שאתה יודע מה אתה אומר? 1629 01:11:26,350 --> 01:11:29,390 אני אומר מה אתה רצה שאני אגיד. 1630 01:11:29,419 --> 01:11:34,319 בסדר, אבל אתה בטוח יש לך את הבחורה הנכונה? 1631 01:11:34,358 --> 01:11:35,088 יֵשׁוּעַ. 1632 01:11:35,124 --> 01:11:36,094 זאת אומרת, היא אומרת שום דבר לא קרה. 1633 01:11:36,125 --> 01:11:37,085 היא משקרת! 1634 01:11:37,126 --> 01:11:38,896 לא, אני לא! 1635 01:11:38,928 --> 01:11:41,728 AMY! מַה?! 1636 01:11:42,366 --> 01:11:43,666 אתה-אתה לועג לזה! 1637 01:11:43,700 --> 01:11:45,640 למה שאעשה את זה? 1638 01:11:45,669 --> 01:11:46,599 אין לי מושג. 1639 01:11:46,636 --> 01:11:48,966 אבל אם אתה, יש לי יותר טוב דברים לעשות. 1640 01:11:49,005 --> 01:11:51,005 הו. תראה, אני רק חושב 1641 01:11:51,040 --> 01:11:55,580 רק יש לנו תפיסות שונות של מה שקרה. 1642 01:11:55,612 --> 01:11:57,912 אני ממש לא רואה איך זה יכול להיות. 1643 01:11:57,947 --> 01:12:01,347 מַדוּעַ? כי אתה החלטת עשית משהו? 1644 01:12:01,385 --> 01:12:03,115 אני עשיתי משהו. 1645 01:12:03,152 --> 01:12:05,362 ובכן, אני אומר שלא. 1646 01:12:05,389 --> 01:12:07,419 אז מה קרה? 1647 01:12:07,457 --> 01:12:08,757 כַּאֲשֵׁר? 1648 01:12:08,792 --> 01:12:09,992 אָז. 1649 01:12:10,026 --> 01:12:12,096 קיימנו סקס. 1650 01:12:12,128 --> 01:12:13,958 AMY... מה? 1651 01:12:13,997 --> 01:12:15,897 אני מנסה להיות כנה. 1652 01:12:15,932 --> 01:12:16,732 למה עכשיו? 1653 01:12:16,766 --> 01:12:20,366 כי לא ראיתי אותך בעוד 10 שנים. 1654 01:12:20,404 --> 01:12:21,944 אבל למה עכשיו? 1655 01:12:27,911 --> 01:12:29,381 כי... 1656 01:12:29,413 --> 01:12:32,153 כאשר וינס שיחק בחזרה הקלטת בשבילי, 1657 01:12:32,181 --> 01:12:34,021 זה היכה בי מה שעשיתי. 1658 01:12:34,050 --> 01:12:37,450 ואם הוא לא עשה זאת השמעת את הקלטת? 1659 01:12:37,487 --> 01:12:38,387 כֵּן? 1660 01:12:38,422 --> 01:12:40,792 האם אתה תהיה אומר את זה? 1661 01:12:40,824 --> 01:12:42,134 כנראה שלא. 1662 01:12:42,158 --> 01:12:44,888 או שזה סתם שאני כאן? 1663 01:12:44,928 --> 01:12:45,958 למה אתה מתכוון? 1664 01:12:45,995 --> 01:12:49,025 אם גרתי באלסקה, האם יש לך חיפשת אותי? 1665 01:12:49,065 --> 01:12:50,065 אני לא ממש יודע. 1666 01:12:50,099 --> 01:12:52,769 ובכן, אתה צריך להסתכל לתוך זה. 1667 01:12:52,802 --> 01:12:53,802 עָדִין. 1668 01:12:53,837 --> 01:12:56,737 אולי זה רק זה היית מקנא של וינסנט. 1669 01:12:56,773 --> 01:12:59,083 האם זה גורם לי נשמע מתנשא? 1670 01:12:59,108 --> 01:13:00,838 קצת. 1671 01:13:00,877 --> 01:13:02,047 מַדוּעַ? 1672 01:13:02,078 --> 01:13:05,108 אהבתי אותך. 1673 01:13:05,982 --> 01:13:07,782 אני עשיתי. 1674 01:13:07,817 --> 01:13:12,117 הייתי לגמרי מאוהב איתך באותו לילה. 1675 01:13:13,490 --> 01:13:15,990 האם אהבת אותי? 1676 01:13:19,162 --> 01:13:20,602 לֹא. 1677 01:13:21,831 --> 01:13:24,101 אז למה היית איתי? 1678 01:13:24,133 --> 01:13:25,373 אני לא בטוח. 1679 01:13:25,401 --> 01:13:30,741 אולי זה אותו דבר הסיבה שחזרת להתנצל רק עכשיו. 1680 01:13:30,774 --> 01:13:32,444 מה זה מה? 1681 01:13:32,476 --> 01:13:34,006 אתה אוהב להשתין וינסנט כבוי. 1682 01:13:34,043 --> 01:13:35,783 למה שזה יעצבן אותו 1683 01:13:35,812 --> 01:13:37,812 אם זה מה שהוא רצה במקום הראשון? 1684 01:13:37,847 --> 01:13:40,017 כי הוא מבולבל. 1685 01:13:40,049 --> 01:13:40,979 בְּדִיוּק. 1686 01:13:41,017 --> 01:13:43,147 אף פעם לא מאוחר מדי הגדל את החבר הכי טוב שלך 1687 01:13:43,186 --> 01:13:44,216 בכך שאומר לו פעם אחת ולתמיד 1688 01:13:44,253 --> 01:13:46,893 שאנסת את האהבה מחייו בבית הספר התיכון, 1689 01:13:46,923 --> 01:13:49,033 במיוחד אם אתה יכול תעשה את זה מולה. 1690 01:13:49,058 --> 01:13:50,128 זה-זה טוב מאוד. 1691 01:13:50,159 --> 01:13:52,159 אתה באמת חושב אני כזה? 1692 01:13:52,195 --> 01:13:53,255 הו, אני לא יודע. 1693 01:13:53,296 --> 01:13:57,896 יש לי מסכן מאוד שיא השיפוט אתה בדיוק. 1694 01:13:57,934 --> 01:14:00,174 אולי הרגע חזרת כדי לקבל את המילה האחרונה. 1695 01:14:00,203 --> 01:14:01,913 לא אהבת את מה שאתה נאמר בקלטת, 1696 01:14:01,938 --> 01:14:03,208 אז חשבת היית חוזר 1697 01:14:03,239 --> 01:14:05,939 ותנסח את זה עוד קצת ברהיטות. 1698 01:14:05,975 --> 01:14:09,575 הסיבה שחזרתי זה להתנצל! 1699 01:14:10,747 --> 01:14:15,047 מה שאני יכול להבטיח לך הוא בכלל לא מופרך. 1700 01:14:15,084 --> 01:14:17,154 אני בכנות מצטער. 1701 01:14:17,186 --> 01:14:20,716 למה, כי היה לך היד שלך על הפה שלי? 1702 01:14:23,126 --> 01:14:24,626 כֵּן. 1703 01:14:24,661 --> 01:14:28,101 ובכן, היי, ג'ון... אני נותן לכולם לעשות את זה. 1704 01:14:28,131 --> 01:14:31,101 אתה יכול בבקשה רק תגיד לי את האמת? 1705 01:14:31,134 --> 01:14:34,144 חח. אני. 1706 01:14:37,273 --> 01:14:38,513 לאן אתה הולך? 1707 01:14:38,542 --> 01:14:39,712 אני חושב שאני צריך לעזוב. 1708 01:14:39,743 --> 01:14:41,653 מַדוּעַ? כי לא משנה מה אני אומר, 1709 01:14:41,678 --> 01:14:42,478 אין שום מקום כדי שזה יעבור. 1710 01:14:42,512 --> 01:14:45,082 לֹא! אתה רק רוצה המילה האחרונה, ג'ון. 1711 01:14:45,114 --> 01:14:46,554 ואתה יודע מה? 1712 01:14:46,583 --> 01:14:47,983 זה לא שלך. 1713 01:14:48,017 --> 01:14:49,217 האם אתם רק להבין 1714 01:14:49,252 --> 01:14:51,662 מה לעזאזל אתה מדבר על?! 1715 01:14:53,757 --> 01:14:56,027 וינס, אני לא יודע. 1716 01:14:56,059 --> 01:14:58,089 היא בהכחשה. 1717 01:14:59,195 --> 01:15:00,255 AMY? 1718 01:15:00,296 --> 01:15:02,696 מַה? מה שלא יהיה נתן לך את הרעיון 1719 01:15:02,732 --> 01:15:04,872 שמשהו קרה במקום הראשון? 1720 01:15:04,901 --> 01:15:06,101 מה, אצל רבקה? 1721 01:15:06,135 --> 01:15:06,935 כֵּן. 1722 01:15:06,970 --> 01:15:08,940 טוב, אני פשוט... 1723 01:15:08,972 --> 01:15:10,172 אתה יודע שחשבתי כי מאוחר יותר זה 1724 01:15:10,206 --> 01:15:12,206 זה מה שאתה ניסו לספר לי. 1725 01:15:12,241 --> 01:15:13,211 מַדוּעַ? 1726 01:15:13,242 --> 01:15:18,212 כי למה אחרת האם אתה תהיה ישן עם ג'ון 1727 01:15:18,247 --> 01:15:20,147 כשהיית אמור לצאת איתי? 1728 01:15:20,183 --> 01:15:21,183 לך ולי היה כבר נשבר. 1729 01:15:21,217 --> 01:15:24,687 כן, אבל, אני מתכוון, אפילו לא היינו ישנו ביחד. 1730 01:15:24,721 --> 01:15:26,891 אז מה לעזאזל האם היית עושה איתו? 1731 01:15:26,923 --> 01:15:28,123 זה לא עניינך. 1732 01:15:28,157 --> 01:15:30,187 כן, טוב, בסדר, בסדר, אבל זה חלקית למה, 1733 01:15:30,226 --> 01:15:31,796 אתה יודע, חשבתי משהו קרה. 1734 01:15:31,828 --> 01:15:34,798 הו, אתה מתכוון שאם לא הייתי ישן איתך, 1735 01:15:34,831 --> 01:15:37,831 למה שאני ישן עם מישהו אחר? 1736 01:15:37,867 --> 01:15:40,137 כֵּן. 1737 01:15:40,169 --> 01:15:41,169 אני מניח. 1738 01:15:41,204 --> 01:15:42,344 חשבתי משהו ככה. 1739 01:15:42,371 --> 01:15:46,211 תראה, אני הולך. וינס, אולי אני אראה אותך מחר. 1740 01:15:46,242 --> 01:15:48,142 איימי, אני באמת מצטער. 1741 01:15:48,177 --> 01:15:51,777 אני מצטער שאתה לא במקום שבו אתה יכול לשמוע את זה עכשיו. 1742 01:15:51,815 --> 01:15:52,975 אני מקווה שיהיו לך חיים טובים. 1743 01:15:53,016 --> 01:15:54,776 למה עשית רק תגיד את זה? 1744 01:15:54,818 --> 01:15:55,818 תגיד מה? 1745 01:15:55,852 --> 01:15:56,822 שאני לא במקום 1746 01:15:56,853 --> 01:15:58,253 איפה אני יכול לשמוע את זה ממש עכשיו. 1747 01:15:58,287 --> 01:16:00,157 כי נראה שאתה לא תבין שאני רציני. 1748 01:16:00,189 --> 01:16:04,329 אני לא יודע איך אחרת לשים את זה חוץ מ להגיד את מה שאמרתי. 1749 01:16:04,994 --> 01:16:10,004 ואם זה באמת היה אין עסק גדול בשבילך, זה היה בשבילי. 1750 01:16:10,033 --> 01:16:14,243 ואני רוצה שתדע שאני מצטער שזה קרה. 1751 01:16:14,270 --> 01:16:15,140 ובכן, אתה צריך להיות. 1752 01:16:15,171 --> 01:16:18,011 ואני מקווה אתה מת על זה ולך לעזאזל. 1753 01:16:18,041 --> 01:16:19,841 ואם אין גיהנום, 1754 01:16:19,876 --> 01:16:22,646 אני מקווה שאתה סובל בדרכך אל המוות. 1755 01:16:22,679 --> 01:16:25,209 התקווה שלי היא שלך תחושת חיים אחרונה 1756 01:16:25,248 --> 01:16:30,018 יהיה זה של מוט פלדה נדחק שוב ושוב למעלה מבפנים 1757 01:16:30,053 --> 01:16:35,263 כדי שזה יפגע הלב והדקורים שלך הבטן שלך. 1758 01:16:41,731 --> 01:16:45,131 זה לאורך הקווים ממה שרצית? 1759 01:16:47,837 --> 01:16:49,267 הממ? 1760 01:16:52,108 --> 01:16:56,978 אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד לך. 1761 01:16:59,315 --> 01:17:01,015 שׁוּם דָבָר. 1762 01:17:19,035 --> 01:17:21,165 אז צדקתי? 1763 01:17:38,855 --> 01:17:39,815 אהם. 1764 01:17:39,856 --> 01:17:44,356 כֵּן. זאת איימי רנדל ממשרד ה-D.A. 1765 01:17:45,795 --> 01:17:48,125 אתה יכול בבקשה שלח מכונית חוליה 1766 01:17:48,164 --> 01:17:52,274 מעל לארמון המוטורי ב-SAGINAW, חדר 19? 1767 01:17:52,301 --> 01:17:55,141 נראה שיש סכום משמעותי 1768 01:17:55,171 --> 01:17:58,241 של חומר לא חוקי בחדר. 1769 01:17:58,942 --> 01:18:00,242 MM-HMM. 1770 01:18:01,044 --> 01:18:03,154 נראה שזה קוקאין. 1771 01:18:04,213 --> 01:18:05,853 כֵּן. 1772 01:18:06,282 --> 01:18:09,192 כֵּן. האם אתה יכול גם בבקשה הרץ בדיקה 1773 01:18:09,218 --> 01:18:11,448 באחד מ-2 רבותי כאן? 1774 01:18:11,487 --> 01:18:14,287 מַר. ג'ון סאלטר. 1775 01:18:14,323 --> 01:18:19,003 "S" כמו בסלי, א-ל-ת-ע-ר. 1776 01:18:20,229 --> 01:18:22,769 היסטוריה אפשרית של התנהגות מינית לא נכונה, 1777 01:18:22,799 --> 01:18:28,299 כולל מאומת תואר ראשון CSC 10 שנים לפני כן. 1778 01:18:31,040 --> 01:18:32,380 כֵּן. 1779 01:18:33,309 --> 01:18:34,909 לֹא. 1780 01:18:37,246 --> 01:18:38,476 כֵּן. 1781 01:18:41,818 --> 01:18:43,718 תודה לך. 1782 01:18:50,559 --> 01:18:55,159 אתם 2 יכולים לרוץ בשביל זה אם תרצה. 1783 01:18:58,935 --> 01:19:00,235 באמת פשוט לעשות את זה? 1784 01:19:00,269 --> 01:19:04,069 זמן התגובה הממוצע ב-LANSING הוא 4 דקות. 1785 01:19:04,107 --> 01:19:06,837 זו אחת המחלקות המובילות במדינה. 1786 01:19:06,876 --> 01:19:09,906 למה יש לזה להיות כזה? 1787 01:19:10,179 --> 01:19:12,079 כי אם אתה באמת חוזר בתשובה, 1788 01:19:12,115 --> 01:19:14,975 אז אתה צריך להיות מוכן כדי לשלם את המחיר. 1789 01:19:15,018 --> 01:19:19,118 למה אתה לא יכול פשוט קבל את העובדה שאני מצטער? 1790 01:19:19,155 --> 01:19:21,885 זה לא עושה לי טוב. 1791 01:19:21,925 --> 01:19:23,255 האם זו אשמתי? 1792 01:19:23,292 --> 01:19:26,162 לֹא. בדיוק כמו שזה. 1793 01:19:26,896 --> 01:19:30,196 אבל אני זה ש חייב לברוח מכאן כמו פושע? 1794 01:19:30,233 --> 01:19:31,133 זה תלוי בך. 1795 01:19:31,167 --> 01:19:32,497 כי אני לא הולך ל. 1796 01:19:32,535 --> 01:19:37,365 הממ. האם זה בגלל אתה חושב שהחוק של נגמרו ההגבלות? 1797 01:19:37,406 --> 01:19:39,206 אין לי מושג. 1798 01:19:39,242 --> 01:19:43,552 אין בשביל עבירת התנהלות מינית. 1799 01:19:43,579 --> 01:19:46,849 רק כדי שתדעו. 1800 01:19:48,284 --> 01:19:49,554 בסדר, אה, תקשיב. 1801 01:19:49,585 --> 01:19:52,485 בְּסֵדֶר. לא מתחשק לי נתקע סתם לזוג קווים. 1802 01:19:52,521 --> 01:19:55,191 טוב, אז אני אראה אתה מאוחר יותר, וינסנט. 1803 01:19:55,224 --> 01:19:56,394 וואו, היי. 1804 01:19:56,425 --> 01:19:58,825 רק תעשה לי טובה ותוודא שאתה תשאיר את הקלטת הזו מאחור 1805 01:19:58,862 --> 01:20:01,872 אז אני יכול לתת את זה לקצין ידידותי כשהוא יגיע לכאן. 1806 01:20:01,898 --> 01:20:05,168 אתה רוצה אותי לתת לך את הקלטת? 1807 01:20:05,201 --> 01:20:07,341 כֵּן. 1808 01:20:09,939 --> 01:20:12,409 אתה לא צריך ההרשאה שלו. 1809 01:20:12,441 --> 01:20:14,211 אה, אני מרגיש כמו שאני עושה. 1810 01:20:14,243 --> 01:20:16,613 לא היית צריך ההרשאה שלו כדי לעשות את זה, 1811 01:20:16,645 --> 01:20:19,575 אז למה אתה צריך את זה עכשיו? 1812 01:20:20,616 --> 01:20:22,086 פּרוֹטוֹקוֹל? 1813 01:20:22,118 --> 01:20:26,918 עָדִין. ובכן, אני מניח שפשוט אעשה זאת צריך להישאר כאן 1814 01:20:26,956 --> 01:20:28,416 ותגיד להם את עצמי. 1815 01:20:28,457 --> 01:20:31,287 הו, היי. 1816 01:20:31,995 --> 01:20:33,125 בְּסֵדֶר. 1817 01:20:33,162 --> 01:20:36,432 אחי, זה יכול להיות לטובתך לבוא איתי. 1818 01:20:39,235 --> 01:20:41,035 אני נשאר. 1819 01:20:41,604 --> 01:20:42,874 מַדוּעַ? 1820 01:20:42,906 --> 01:20:45,106 כי אם זה זו הדרך היחידה שהיא מכירה איך להתמודד עם זה, 1821 01:20:45,141 --> 01:20:46,611 אז זה מה שצריך לקרות. 1822 01:20:46,642 --> 01:20:48,212 בסדר, בסדר, אבל מה איתי? 1823 01:20:48,244 --> 01:20:50,884 מה איתך? 1824 01:20:50,914 --> 01:20:52,484 אני לא ממש תעשה משהו לא בסדר! 1825 01:20:52,515 --> 01:20:54,145 אתה ברשותך של חומר לא חוקי. 1826 01:20:54,183 --> 01:20:56,653 כן, בסדר, רק ניסיתי נשוף מעט קיטור. 1827 01:20:56,685 --> 01:20:58,645 ובכן, היית צריך פוצץ את זה עם בירה. 1828 01:20:58,687 --> 01:21:04,187 אני עשיתי. רק הייתי מנסה לפוצץ את זה תוספת קטנה. 1829 01:21:04,493 --> 01:21:07,903 עדיף שתלך, וינס. הם בדרך. 1830 01:21:07,931 --> 01:21:09,201 בואי איתי. 1831 01:21:09,232 --> 01:21:11,272 לֹא. 1832 01:21:11,300 --> 01:21:14,140 אל תהיה אידיוט, בסדר? 1833 01:21:14,170 --> 01:21:16,170 הם יעצרו אותך. 1834 01:21:20,276 --> 01:21:22,306 הו, אלוהים, בסדר. האם זה באמת מה אתה רוצה? 1835 01:21:22,345 --> 01:21:27,245 ג'ון הוא ילד גדול. הוא יכול לעשות ההחלטות שלו. 1836 01:21:28,251 --> 01:21:30,621 בסדר, בסדר. לעזאזל, אתה יודע? 1837 01:21:30,653 --> 01:21:33,123 היי, אני בחוץ מכאן. 1838 01:21:33,422 --> 01:21:35,222 תודה, וינס. 1839 01:21:37,360 --> 01:21:38,290 מַה? 1840 01:21:38,327 --> 01:21:40,497 תוֹדָה. 1841 01:21:40,529 --> 01:21:42,329 בשביל מה? 1842 01:21:42,365 --> 01:21:45,265 על כל הכנות שלך. 1843 01:21:46,235 --> 01:21:48,595 בסדר, מה זה אומר? 1844 01:21:50,974 --> 01:21:55,084 שׁוּם דָבָר. אני אראה אותך מאוחר יותר. 1845 01:21:58,214 --> 01:22:03,294 אוחח! זִיוּן! זִיוּן! אֵל! 1846 01:22:03,319 --> 01:22:04,549 זִיוּן! 1847 01:22:04,587 --> 01:22:05,957 לְחַרְבֵּן. 1848 01:22:05,989 --> 01:22:08,359 [מלמל] 1849 01:22:30,279 --> 01:22:32,949 [שטיפות שירותים] 1850 01:22:53,236 --> 01:22:56,006 האם באמת התקשרת המשטרה? 1851 01:22:57,306 --> 01:22:58,366 לֹא. 1852 01:22:58,407 --> 01:23:02,007 הו, ישוע המשיח! 1853 01:23:02,045 --> 01:23:03,275 מִצטַעֵר. 1854 01:23:03,312 --> 01:23:06,152 למה עשית את זה? 1855 01:23:07,383 --> 01:23:10,353 התחשק לי. 1856 01:23:11,287 --> 01:23:15,217 אתה כל כך דפוק! 1857 01:23:16,125 --> 01:23:17,285 אֵל! 1858 01:23:17,326 --> 01:23:20,256 למה ציפית? 1859 01:23:20,296 --> 01:23:25,166 עָדִין! אבל אתה יש לך מושג כמה התרופות האלה עולות? 1860 01:23:25,201 --> 01:23:29,311 יהיו סמים אחרים, וינסנט. 1861 01:23:31,207 --> 01:23:33,207 אני יודע. 1862 01:23:33,709 --> 01:23:38,279 אבל אני... ממש אהבתי את אלה. 1863 01:23:54,497 --> 01:23:56,567 בהצלחה מחר. 1864 01:23:58,201 --> 01:24:00,401 תודה לך. 1865 01:24:00,769 --> 01:24:02,709 אתה מוזמן. 1866 01:24:04,873 --> 01:24:07,043 להתראות, וינסנט. 1867 01:24:09,678 --> 01:24:11,808 להתראות, איימי. 1868 01:24:11,847 --> 01:24:13,347 זה היה טוב לראות-- 1869 01:24:13,382 --> 01:24:14,752 [דלת נסגרת] 1870 01:24:31,900 --> 01:24:34,600 כיתוב אפשרי על ידי בידור שער האריות 1871 01:24:34,637 --> 01:24:38,337 כתוביות על ידי הלאומית מכון כתוביות --www.ncicap.org-- 1872 01:24:38,374 --> 01:24:41,384 *אני מצטער 1873 01:24:41,410 --> 01:24:44,310 *כל כך מצטער 1874 01:24:44,347 --> 01:24:50,447 * שהייתי כל כך טיפש 1875 01:24:50,486 --> 01:24:54,186 *לא ידעתי 1876 01:24:54,223 --> 01:24:58,233 * אהבה יכולה להיות כל כך אכזרית 1877 01:24:58,261 --> 01:25:04,131 * OH OH OH OH UH-OH, הו, כן * 1878 01:25:04,167 --> 01:25:06,767 * אתה תגיד לי 1879 01:25:06,802 --> 01:25:15,812 *טעויות הן חלק של להיות צעיר * 1880 01:25:15,844 --> 01:25:20,424 * אבל זה לא בסדר 1881 01:25:20,449 --> 01:25:25,249 *הטעות זה נעשה * 1882 01:25:30,493 --> 01:25:32,663 *אני מצטער 1883 01:25:32,695 --> 01:25:33,895 אני מצטער. 1884 01:25:33,929 --> 01:25:35,829 *כל כך מצטער 1885 01:25:35,864 --> 01:25:37,234 כל כך מצטער. 1886 01:25:37,266 --> 01:25:42,406 בבקשה קבל את התנצלותי. 1887 01:25:42,738 --> 01:25:46,178 אבל האהבה עיוורת, 1888 01:25:46,209 --> 01:25:51,349 ואני הייתי עיוור מכדי לראות. 1889 01:25:51,380 --> 01:25:57,190 * OH OH OH OH UH-OH, הו, כן * 1890 01:25:57,220 --> 01:26:03,630 * אתה מספר לי טעויות 1891 01:26:03,659 --> 01:26:09,199 * הם חלק מלהיות צעיר 1892 01:26:09,232 --> 01:26:13,242 * אבל זה לא בסדר 1893 01:26:13,269 --> 01:26:18,239 *הטעות זה נעשה * 1894 01:26:18,274 --> 01:26:23,714 * OH OH OH OH UH-OH, הו, כן * 1895 01:26:23,746 --> 01:26:30,346 * אני מצטער, כל כך מצטער 1896 01:26:30,386 --> 01:26:35,316 * בבקשה קבל את התנצלותי 1897 01:26:35,358 --> 01:26:38,928 * אבל האהבה הייתה עיוורת 1898 01:26:38,961 --> 01:26:46,441 *והייתי עיוור מדי לראות * 1899 01:26:46,469 --> 01:26:49,469 *סליחה