1
00:01:03,297 --> 00:01:06,466
ฉันเกลียดที่จะบิน
ในสภาพอากาศเช่นนี้
2
00:01:06,534 --> 00:01:09,269
ฉันกำลังพาคุณไป
สนามบินใช่ไหม?
3
00:01:10,170 --> 00:01:11,405
ฉันแค่ล้อเล่น
4
00:01:12,941 --> 00:01:14,642
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
5
00:01:14,709 --> 00:01:16,343
ที่จริงแล้วฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปเช่าชายหาด
6
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
นั่นอยู่ใกล้บ้านฉันพอดี งั้น...
7
00:01:17,979 --> 00:01:19,313
โอเค
8
00:01:42,870 --> 00:01:44,271
เฮ้ที่รัก
9
00:01:44,338 --> 00:01:47,542
คุณกำลังอยู่ในรถ
กล่าวสวัสดีทุกคน.
10
00:01:47,609 --> 00:01:48,843
สวัสดีทุกคน.
11
00:01:48,910 --> 00:01:50,912
สวัสดี.
12
00:01:50,979 --> 00:01:52,714
เหน็บ...
13
00:01:54,549 --> 00:01:56,551
คุณพูดสวัสดีได้ไหม
ถึงพ่อของคุณหน่อยได้ไหม?
14
00:01:56,618 --> 00:01:58,886
โอ้ เฮ้ พ่อ!
15
00:01:58,953 --> 00:02:00,153
เครื่องบินของคุณกำลังจะออกเดินทางใช่ไหม?
16
00:02:00,220 --> 00:02:02,657
ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ทำมัน
17
00:02:02,724 --> 00:02:04,559
คุณจริงจังไหม?
18
00:02:04,626 --> 00:02:05,927
รอ.
19
00:02:05,994 --> 00:02:08,029
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อไปบ้านริมหาดเหรอ?
20
00:02:08,096 --> 00:02:09,664
คุณยุ่งกับงานหรือเปล่า?
21
00:02:09,731 --> 00:02:11,966
ไม่ ไม่ ฉันจะมา
ฉันกำลังมาบ้านชายทะเล
22
00:02:12,033 --> 00:02:13,400
แต่เที่ยวบินล่าช้า
อากาศแย่มาก
23
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
ดังนั้นฉันจะ
มีไดรเวอร์นี้
24
00:02:15,369 --> 00:02:17,204
พาฉันไปที่ศูนย์เช่ารถ
25
00:02:17,270 --> 00:02:19,807
แล้วฉันก็จะ
ขับตัวเองลง
26
00:02:19,874 --> 00:02:22,142
ฉันไม่อยากให้คุณขับรถ
27
00:02:22,209 --> 00:02:24,444
คุณบอกว่ามัน
กำลังหลั่งไหลลงมาที่นั่น
28
00:02:24,512 --> 00:02:26,346
ใช่ แต่ฉันแค่จะ
ขึ้นทางด่วนหมายเลข 5
29
00:02:26,413 --> 00:02:28,116
ฉันจะเป็นคนตรง
ถูกยิงลงไปทางใต้
30
00:02:28,181 --> 00:02:30,217
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
ประมาณหกชั่วโมง
31
00:02:30,283 --> 00:02:32,252
สองถ้าฉันเริ่มเหินน้ำ
32
00:02:33,688 --> 00:02:36,891
ถ้าคุณจำเป็นต้องหยุด
อย่าลืมโคลิงกาด้วย
33
00:02:36,958 --> 00:02:38,392
ไม่มีทาง ไม่ ไม่ ไม่
34
00:02:38,458 --> 00:02:39,727
ผ่านมา 12 วันอันยาวนาน
โดยไม่มีทุกคน
35
00:02:39,794 --> 00:02:42,429
ฉันคิดถึงพวกคุณเหลือเกิน
แม้แต่พ่อของคุณ
36
00:02:42,496 --> 00:02:44,398
โอ้ที่รัก อีกสิ่งหนึ่ง
37
00:02:44,464 --> 00:02:46,433
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า
คุณแฮมิลตันแก้ไขรอยรั่วเหล่านั้น
38
00:02:46,501 --> 00:02:48,002
เพราะถ้าอากาศแบบนี้
มุ่งหน้าไปทางใต้
39
00:02:48,069 --> 00:02:49,771
ฉันไม่ต้องการที่จะเดิน
ผ่านถังน้ำเต็มบ้าน
40
00:02:49,837 --> 00:02:51,739
เหมือนที่เราทำ
ฤดูร้อนที่แล้ว โอเคไหม?
41
00:02:51,806 --> 00:02:53,306
ใช่. เกี่ยวกับมัน
42
00:02:53,373 --> 00:02:54,742
เอาล่ะ.
รักนะ.
43
00:02:54,809 --> 00:02:56,410
รักคุณเหมือนกัน!
44
00:03:08,422 --> 00:03:09,957
นี่มันคือ.
45
00:03:11,125 --> 00:03:13,528
ใช่.
46
00:03:13,594 --> 00:03:16,798
ฟังนะ ฉันใส่สิ่งเหล่านี้
กำแพงขึ้นเอง
47
00:03:18,900 --> 00:03:20,635
ท่อรั่ว.
48
00:03:27,809 --> 00:03:30,678
เพื่อนบ้านของฉัน
โทรหาคุณใช่ไหม?
49
00:03:34,381 --> 00:03:36,349
มาดูโครงสร้างภายนอกกันบ้าง
50
00:03:38,351 --> 00:03:39,854
ตกลง.
51
00:03:51,532 --> 00:03:54,468
ฉันจะได้รับสำเนาสิ่งนี้หรือไม่
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?
52
00:03:54,535 --> 00:03:56,204
จนถึงสภาเทศบาลเมือง
53
00:03:56,269 --> 00:03:58,740
ที่นี่. ลงชื่อตามนี้
54
00:04:02,043 --> 00:04:05,747
อย่างจริงจัง? เอาล่ะ!
55
00:04:05,813 --> 00:04:07,882
ครึ่งหนึ่งของสิ่งนี้เป็นเครื่องสำอาง
และคุณก็รู้
56
00:04:10,017 --> 00:04:12,720
ฉันไม่อนุญาตตั้งแต่เมื่อไหร่
ที่จะมีกล่องเบรกเกอร์
57
00:04:12,787 --> 00:04:15,223
-บนทรัพย์สิน?
-ไม่อยู่บนหลังคา
58
00:04:15,288 --> 00:04:18,425
ฉันกำลังติดตั้งโซลาร์เซลล์
59
00:04:18,492 --> 00:04:20,695
คุณกำลังขโมยสายเคเบิล
60
00:04:21,896 --> 00:04:24,498
เคเบิ้ลมันแพง
61
00:04:27,969 --> 00:04:30,004
คุณไม่สามารถเช่าทรัพย์สินนี้ได้
ออกอีกครั้ง
62
00:04:30,071 --> 00:04:32,039
จนกว่าคุณจะแก้ไขทั้งหมดเสร็จ
63
00:04:32,106 --> 00:04:34,407
คุณสามารถกำหนดเวลาการประชุมได้
กับสภาเทศบาลเมือง
64
00:04:34,474 --> 00:04:37,344
เพื่อขอข้อยกเว้นบางประการ
และความต่อเนื่องบางอย่าง
65
00:04:37,410 --> 00:04:38,980
ที่นี่.
66
00:04:45,553 --> 00:04:48,288
แฮมิลตัน บีช เรนทัลส์
เฮนรี แฮมิลตัน พูด
67
00:04:48,355 --> 00:04:50,457
เฮนรี่ ฉันเลซีย์ แซมซั่น
68
00:04:50,525 --> 00:04:52,627
เอ่อ คุณนายแซมซั่น คุณเป็นยังไงบ้าง?
69
00:04:52,693 --> 00:04:54,862
มันยากที่จะเชื่อ
หนึ่งปีแล้วใช่ไหม?
70
00:04:54,929 --> 00:04:56,396
ฉันรู้ ฉันรู้!
71
00:04:56,463 --> 00:04:58,166
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดี
72
00:04:58,232 --> 00:04:59,534
ใช่แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
73
00:04:59,600 --> 00:05:01,301
เรามาช้าไปหน่อย
74
00:05:01,368 --> 00:05:02,937
ฮัดสันกับฉันต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่า
75
00:05:03,004 --> 00:05:04,972
ที่คุณแก้ไขรอยรั่วทั้งหมด
จากฤดูร้อนที่แล้ว
76
00:05:05,039 --> 00:05:06,373
โอ้ใช่ใช่
77
00:05:06,439 --> 00:05:08,242
ฉันแทนที่สิ่งเหล่านั้น
กับ เอ่อ ท่อทองแดง
78
00:05:08,308 --> 00:05:09,877
โรวัน คนของฉันทำมัน
79
00:05:09,944 --> 00:05:11,145
โอ้ดีเยี่ยมมาก
80
00:05:11,212 --> 00:05:12,847
ฉันชอบโรวันนะ
81
00:05:12,914 --> 00:05:16,316
ฉันกำลังมีแพ็คเกจอยู่ด้วย
มาส่งถึงคอนโด.
82
00:05:16,383 --> 00:05:17,417
คุณเคยเห็นมันไหม?
83
00:05:17,484 --> 00:05:20,254
ฉันได้รับพัสดุที่นี่
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,657
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
มันอยู่ในมือของฉัน
85
00:05:22,723 --> 00:05:25,793
ยอดเยี่ยม. เพียงให้แน่ใจว่าคุณ
เอาไปก่อนฝนจะตก
86
00:05:25,860 --> 00:05:27,161
ฝนตก?
87
00:05:27,228 --> 00:05:29,429
เอาล่ะ ฝนจะไม่ตก!
88
00:05:29,496 --> 00:05:30,798
จริงเหรอ?
89
00:05:30,865 --> 00:05:32,432
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
แอพพยากรณ์อากาศบอกว่า
90
00:05:32,499 --> 00:05:34,569
แย่จัง ไร้สาระ
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
91
00:05:34,635 --> 00:05:37,171
ฉันควรจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
มากขึ้นสำหรับสภาพอากาศแบบนี้
92
00:05:37,238 --> 00:05:38,506
มันจะสวยงาม
93
00:05:38,573 --> 00:05:39,941
คุณและของคุณ
ครอบครัวก็จะมี
94
00:05:40,007 --> 00:05:42,210
เป็นเดือนที่ดีที่นี่
ฉันรับประกัน
95
00:05:42,276 --> 00:05:43,511
โอ้ ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
96
00:05:43,578 --> 00:05:45,513
ขอบคุณคุณแฮมิลตัน
97
00:05:45,580 --> 00:05:47,515
เฮ้ เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ โอเค?
98
00:05:47,582 --> 00:05:48,883
ขอให้มีความสุขในการเดินทาง!
99
00:05:50,251 --> 00:05:51,484
โอ้อึ!
100
00:05:53,120 --> 00:05:55,156
โอเค ลาก่อน
101
00:05:55,223 --> 00:05:57,390
อึ.
102
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
ไอ้เลว.
103
00:06:37,999 --> 00:06:40,167
ช่วย!
104
00:06:40,234 --> 00:06:41,702
ฉลาม!
105
00:07:23,144 --> 00:07:25,846
ขอบคุณที่ให้เรา
ยืมรถหน่อยพ่อ
106
00:07:35,690 --> 00:07:38,859
ตั๊ก เอาอุปกรณ์ช่วยเดินของฉันไปไหม?
107
00:07:41,662 --> 00:07:44,966
ทักเกอร์.
หันหลังให้มั้ย?
108
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
ทุกฤดูร้อนเราจะมาที่นี่
ตั้งแต่คุณยังเป็นทารก
109
00:07:49,804 --> 00:07:51,872
ฉันจะพลาดมัน
110
00:07:54,775 --> 00:07:55,910
วิทยาลัยไม่มีตลอดทั้งปี
111
00:07:55,977 --> 00:07:57,511
ฉันจะกลับบ้านในฤดูร้อน
112
00:07:57,578 --> 00:07:59,981
ใช่แต่มหาลัย
แล้วก็โรงเรียนแพทย์
113
00:08:00,047 --> 00:08:02,750
และหลังจบการศึกษา
แล้ว...
114
00:08:02,817 --> 00:08:06,687
คุณไม่ต้องการให้ฉันเป็น
หมอเหมือนปู่เหรอ?
115
00:08:06,754 --> 00:08:08,656
ฉันต้องการทุกอย่างเพื่อ
คุณและพี่ชายของคุณ
116
00:08:10,358 --> 00:08:12,660
เอาล่ะพวกคุณ ฉันไม่
อยากไปเที่ยวมากกว่าหนึ่งครั้ง
117
00:08:12,727 --> 00:08:14,795
งั้นเรามาลองกัน
ได้ทุกอย่าง โอเคไหม?
118
00:08:18,599 --> 00:08:20,167
แม่.
119
00:08:21,836 --> 00:08:23,471
ใช่! สถิติใหม่!
120
00:08:23,537 --> 00:08:27,942
ตั๊กช่วยเรื่องด้วย
ข้างหลังหรือคุณปู่ โอเค?
121
00:08:28,009 --> 00:08:29,577
คุณไม่สามารถยืนอยู่ตรงนั้นได้
122
00:08:31,779 --> 00:08:34,081
-อะ--โอเค
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
123
00:08:35,783 --> 00:08:37,618
เอาล่ะ สัมภาระเรียบร้อยแล้ว
124
00:08:37,685 --> 00:08:39,987
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-ระวัง.
125
00:08:40,054 --> 00:08:41,756
ระวัง.
126
00:08:45,860 --> 00:08:47,862
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ!
127
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
พวกคุณมาหรือไป?
128
00:08:49,764 --> 00:08:51,966
เอาล่ะ เราเพิ่งมาถึง
129
00:08:52,033 --> 00:08:54,201
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ที่บ้าน Cabo ของคุณในฤดูร้อนนี้
130
00:08:54,268 --> 00:08:56,971
ใช่แล้ว ฉันต้องติด
ในเมืองสำหรับคดีใหญ่
131
00:08:57,038 --> 00:08:59,106
พวกคุณอยู่เพื่อ
ทั้งเดือนอีกแล้วเหรอ?
132
00:08:59,173 --> 00:09:01,809
เช่นเคย.
133
00:09:01,876 --> 00:09:04,745
เฮ้ คนของฉันอยู่ที่ไหน ฮัดสัน?
134
00:09:04,812 --> 00:09:07,448
เขากำลังขับรถเข้ามา
จากซานฟรานซิสโก
135
00:09:07,516 --> 00:09:09,183
เฮ้ แทด.
เบ็คกี้อยู่ไหม?
136
00:09:09,250 --> 00:09:12,119
คุณอยู่ห่างจากเธอ ทัคเกอร์
ฉันเห็นแววตานั้นในดวงตาของคุณ
137
00:09:12,186 --> 00:09:14,523
อะไรนะ? อะไร
138
00:09:14,588 --> 00:09:16,223
อะไร
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
139
00:09:16,290 --> 00:09:20,127
ตาด พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่พวกเขายังเป็นเด็ก
140
00:09:20,194 --> 00:09:22,630
นับตั้งแต่ที่คุณได้รับ
คอนโดข้างๆ.
141
00:09:22,696 --> 00:09:23,998
ใช่.
142
00:09:24,065 --> 00:09:24,999
เธอว่ายน้ำเหรอ?
143
00:09:25,066 --> 00:09:26,434
ใช่.
144
00:09:26,500 --> 00:09:28,402
ฉันหวังว่าจะจับเธอได้
ก่อนที่ซานตาอานัสจะเข้ามา
145
00:09:28,469 --> 00:09:31,572
แต่ฉันเดาว่าฉันจะขับรถไป
ประมาณเล็กน้อย
146
00:09:31,639 --> 00:09:32,907
ฟังนะ ถ้าพวกคุณเห็นเธอ
147
00:09:32,973 --> 00:09:35,076
บอกเธอให้เอา
แชร์รถกลับ
148
00:09:35,142 --> 00:09:36,477
สู่บ้านปาลิเสด
เอาล่ะ?
149
00:09:36,545 --> 00:09:37,745
ไม่ใช่ที่ของแม่เธอ
150
00:09:37,812 --> 00:09:39,647
โอ้และด้วยความสัตย์จริง
คุณควรคิดดีกว่า
151
00:09:39,713 --> 00:09:41,215
เกี่ยวกับการกลับเข้าเมือง
152
00:09:41,282 --> 00:09:43,050
พวกเขาบอกว่าพายุกำลังจะมา
คืนนี้แย่มาก
153
00:09:43,117 --> 00:09:46,620
คุณอาจสูญเสียไฟฟ้า
และคุณจะทำอย่างไร
154
00:09:46,687 --> 00:09:50,458
ถ้าคุณดูไม่ได้
กีฬาอันมีค่าของคุณ?
155
00:09:50,525 --> 00:09:52,226
เชา!
156
00:09:56,931 --> 00:09:58,732
เราจะกลับไปไหม?
157
00:10:00,434 --> 00:10:02,236
เอาล่ะ.
158
00:10:29,296 --> 00:10:31,600
มาเลยพวก
159
00:10:31,665 --> 00:10:35,002
ดูนี่สิ ลูกไม้
ถ้าบ้านหน้าตาแบบนี้...
160
00:10:39,240 --> 00:10:41,041
พอแล้ว.
161
00:10:41,108 --> 00:10:44,879
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่จะเป็น
ภัยพิบัติเช่นเดียวกับฤดูร้อนที่แล้ว
162
00:10:44,945 --> 00:10:48,149
กี่ครั้งแล้ว
ไฟฟ้าดับเหรอ?
163
00:10:48,215 --> 00:10:50,751
พ่อเข้าไปข้างในเถอะ
ฉันต้องโทรออกแล้ว โอเคไหม?
164
00:10:50,818 --> 00:10:52,686
อืม
165
00:11:37,164 --> 00:11:38,933
ฉันขอห้องได้ไหม
คราวนี้ชั้นบนเหรอ?
166
00:11:38,999 --> 00:11:41,302
ไม่มีทาง.
คุณมีมันเมื่อปีที่แล้ว
167
00:11:41,368 --> 00:11:44,405
มันอาจจะเป็นของคุณ
ของขวัญรับปริญญาให้ฉัน
168
00:11:44,471 --> 00:11:46,073
จริงหรือ
169
00:11:46,140 --> 00:11:50,344
โอเค แน่นอน มันเป็นของคุณ
นั่นเป็นเรื่องง่าย
170
00:12:18,906 --> 00:12:22,042
-เฮ้.
-เฮ้.
171
00:12:24,679 --> 00:12:28,382
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าฉันให้คุณ
ยากลำบากที่จะมาที่นี่
172
00:12:28,449 --> 00:12:34,556
แต่ก็ขอบคุณที่พาไป
ในประเพณีฤดูร้อนอันดีงามนี้
173
00:12:34,623 --> 00:12:36,924
แม่ของคุณ?
174
00:12:36,991 --> 00:12:38,425
เธอคงจะภูมิใจ..
175
00:12:42,062 --> 00:12:45,533
มันจะไม่เหมือนเดิมสักครั้ง
ชาร์ลอตต์ไปเรียนมหาวิทยาลัย
176
00:12:45,600 --> 00:12:47,201
ไม่เป็นไร สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป
177
00:12:47,268 --> 00:12:49,203
คุณปรับตัว
178
00:12:49,270 --> 00:12:51,238
มันไม่ได้เกี่ยวกับสถานที่เสมอไป
179
00:12:54,709 --> 00:12:59,480
คุณก็รู้ ฉันก็รู้
จะเป็นสัตว์ร้าย
180
00:12:59,547 --> 00:13:02,149
ถ้าเราลองทำดู แต่ถ้า...
181
00:13:02,216 --> 00:13:07,187
แล้วถ้าเราเช่าเรือล่ะ
สัปดาห์หน้า
182
00:13:07,254 --> 00:13:09,890
เรือประมง,
แค่คุณและฉัน
183
00:13:09,957 --> 00:13:13,460
และเราก็ออกไปตกปลา
เหมือนตอนคุณเป็นเด็กเหรอ?
184
00:13:13,528 --> 00:13:15,996
-พ่อ ไม่
-อะไร?
185
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
มันจะยากเกินไปสำหรับคุณ
186
00:13:17,931 --> 00:13:19,567
เราไม่ได้ทำมันตั้งแต่--
187
00:13:19,634 --> 00:13:23,337
เพียงเพราะฉันแก่แล้วก็ไม่ได้
หมายความว่าฉันไม่สามารถทำสิ่งต่างๆได้
188
00:13:28,576 --> 00:13:29,810
เอาล่ะ ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
189
00:13:29,877 --> 00:13:31,145
ตกลง.
190
00:13:31,211 --> 00:13:33,981
หากสภาพอากาศ
เคลียร์ภายในวันอังคาร
191
00:13:34,048 --> 00:13:35,617
ฉันจะไปตกปลากับคุณ
192
00:13:35,684 --> 00:13:38,919
แต่ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย
กำลังบ่น โอเคไหม?
193
00:13:40,354 --> 00:13:42,222
ไม่มีแม้แต่อันเดียว
194
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
-โอ้ ไอ้หนู
-คุณโอเคไหม?
195
00:13:53,901 --> 00:13:55,235
-ใช่.
196
00:14:01,075 --> 00:14:02,744
ฉันหิว.
197
00:14:02,811 --> 00:14:04,378
แซนวิชอยู่ที่ไหน?
198
00:14:07,782 --> 00:14:10,552
มีใครเห็นพัสดุบ้าง.
ที่ส่งมาให้ฉันเหรอ?
199
00:14:10,618 --> 00:14:12,152
ไม่ครับแม่
200
00:14:12,219 --> 00:14:13,354
ฮะ.
201
00:14:13,420 --> 00:14:15,590
แล้วถ้าเจอล่ะก็..
ให้มันกับฉัน
202
00:14:15,657 --> 00:14:17,858
อย่าเปิดมัน
เพราะมันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
203
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
ดูเหมือนแม่จะเจอแล้ว
เกมอื่น
204
00:14:19,493 --> 00:14:21,462
สำหรับเกมคืนนั้น
ไม่มีใครอยากเล่น
205
00:14:22,996 --> 00:14:24,498
คุณเพียงแค่รอดู
206
00:14:33,340 --> 00:14:35,242
คิดว่าจะไปว่ายน้ำ
ในอีกสักครู่
207
00:14:35,309 --> 00:14:38,780
มันจะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
ก่อนที่พายุลูกนี้จะเข้ามา
208
00:14:38,847 --> 00:14:40,749
กับเบ็คกี้?
209
00:14:40,815 --> 00:14:42,082
ไม่.
210
00:14:43,183 --> 00:14:45,419
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ชอบว่ายน้ำ
211
00:14:45,486 --> 00:14:47,921
ฉันไม่ชอบโปโลน้ำ
212
00:14:47,988 --> 00:14:50,057
มันเป็นความแตกต่างใหญ่
213
00:14:50,124 --> 00:14:52,226
ใช่ ฉันไม่รู้ ทัค
อากาศแบบนี้--
214
00:14:52,292 --> 00:14:54,696
นั่นคือสิ่งที่ผมได้ฝึกฝนมา
เหมือนห้าฤดูร้อนที่ผ่านมา
215
00:14:54,763 --> 00:14:57,064
ติดต่อกันที่ชายหาดแห่งนี้
216
00:14:57,131 --> 00:14:59,099
โดยมีเจ้าหน้าที่กู้ภัยคอยเฝ้าดู
217
00:14:59,166 --> 00:15:00,535
ฉันไม่เห็นใครเลย
ข้างนอกนั่นวันนี้
218
00:15:00,602 --> 00:15:03,303
ฉันรู้ว่าการฝึกซ้อม
219
00:15:03,370 --> 00:15:05,540
ดูสิ คุณต้องการให้ฉันทำไหม
โปโลน้ำอีกครั้งหรือไม่?
220
00:15:05,607 --> 00:15:08,543
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าร่วม
ชมรมหมากรุกเหรอ?
221
00:15:11,945 --> 00:15:14,783
ตกลง.
ท็อป 60 นาที
222
00:15:14,849 --> 00:15:17,317
-ถ้า--
- แม่ครับ ผมเข้าใจแล้ว
223
00:15:17,384 --> 00:15:19,754
ฉันสบายดี.
ปล่อยมันไว้คนเดียว
224
00:15:19,821 --> 00:15:21,021
เอาล่ะ.
225
00:15:21,088 --> 00:15:23,157
สเต็กหรือไก่เป็นมื้อเย็น?
226
00:15:24,726 --> 00:15:26,260
เอ่อ... ปลาเหรอ?
227
00:15:27,729 --> 00:15:29,564
นั่นคือแผน
228
00:15:29,631 --> 00:15:31,131
เจอกันครับ
229
00:15:34,803 --> 00:15:36,170
คุณปล่อยให้เด็กชายไปว่ายน้ำ
230
00:15:36,236 --> 00:15:38,205
แต่คุณให้ฉัน
ลำบากกับการตกปลาเหรอ?
231
00:15:38,272 --> 00:15:39,808
อย่าบิดเบือนคำพูดของฉัน
232
00:15:39,874 --> 00:15:41,509
เรายังจะไปสัปดาห์หน้า
233
00:15:41,576 --> 00:15:44,411
ถ้าคุณรู้สึกอยากทำมัน
และสภาพอากาศเอื้ออำนวย โอเคไหม?
234
00:15:46,380 --> 00:15:48,482
โอ้...
235
00:15:48,550 --> 00:15:49,751
ทีวีดับ!
236
00:15:49,818 --> 00:15:51,985
คุณรู้ไหมว่าเรามาที่นี่เพื่อ
เกือบสองวินาที...
237
00:15:52,052 --> 00:15:54,054
ฉันจะตรวจสอบเบรกเกอร์
238
00:16:20,748 --> 00:16:22,082
ยอดเยี่ยม.
239
00:16:34,127 --> 00:16:35,563
ขอบคุณ
240
00:16:35,630 --> 00:16:39,299
มาเลยลูก
กลับมาหาฉันเถอะลูก
241
00:16:55,817 --> 00:16:58,553
ให้ตายเถอะแฮมิลตัน!
คุณบอกว่าคุณแก้ไขรอยรั่วแล้ว!
242
00:17:13,166 --> 00:17:14,769
สวัสดี?
243
00:17:14,836 --> 00:17:19,541
เฮ้ คุณโรวัน
มันคือเลซีย์ แซมสัน สวัสดี.
244
00:17:19,607 --> 00:17:23,678
เฮ้ คุณนายแซมซั่น
มันคงจะเป็นช่วงฤดูร้อน
245
00:17:23,745 --> 00:17:25,412
มีวิธีใดบ้างนั้น
คุณสามารถมาที่นี่ได้ไหม?
246
00:17:25,479 --> 00:17:27,682
เราพยายามแล้ว
เพื่อไปหานายแฮมิลตัน
247
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
และเขาไม่รับสาย
248
00:17:29,483 --> 00:17:31,686
วันนี้คุณได้คุยกับเขาแล้วหรือยัง?
249
00:17:31,753 --> 00:17:32,987
ไม่
250
00:17:33,086 --> 00:17:34,789
คุณรู้ไหม
ถ้าเขายังอยู่ไหม?
251
00:17:34,856 --> 00:17:37,825
ไม่ ฉันยังไม่ได้ทำงานอะไรเลย
ให้กับคุณแฮมิลตันอีกสักพักหนึ่ง
252
00:17:37,892 --> 00:17:40,895
เขาบอกว่าคุณใส่ท่อทองแดง
253
00:17:40,962 --> 00:17:42,664
ไม่ ไม่
254
00:17:42,730 --> 00:17:45,132
เขาไม่ได้โทรหาฉันและ
คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
255
00:17:45,198 --> 00:17:47,602
ฉันควรจะได้รู้
256
00:17:47,669 --> 00:17:50,004
แต่จะมีทางใด
คุณสามารถมาที่นี่ได้เหรอ?
257
00:17:50,070 --> 00:17:51,873
เดือนนี้สำคัญมาก
258
00:17:51,940 --> 00:17:54,274
เพราะนี่เป็นครั้งสุดท้าย
ครอบครัวเราจะอยู่ด้วยกัน
259
00:17:54,341 --> 00:17:55,877
ต่อหน้าลูกสาวของฉัน
ออกไปเรียนวิทยาลัย
260
00:17:55,944 --> 00:17:57,579
และฉันแค่...
261
00:17:57,645 --> 00:18:02,249
เราอยากจะทำให้มันน่าจดจำ
และทุกอย่างที่นี่ก็ยุ่งวุ่นวาย
262
00:18:02,316 --> 00:18:03,818
ฉันไม่คิดว่าคุณแฮมิลตัน
คงจะต้องการฉัน
263
00:18:03,885 --> 00:18:05,285
ออกมาที่นั่นตอนนี้
264
00:18:05,352 --> 00:18:06,688
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
265
00:18:06,754 --> 00:18:08,723
เราจะจ่ายเงินให้คุณ
โดยตรง โอเคไหม?
266
00:18:08,790 --> 00:18:12,125
ไม่ อากาศแบบนี้
เริ่มแย่จริงๆ
267
00:18:12,192 --> 00:18:13,828
ฟังนะ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า
268
00:18:13,895 --> 00:18:16,463
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
269
00:18:16,531 --> 00:18:21,335
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
เพราะท่อมันรั่ว
270
00:18:21,401 --> 00:18:23,871
และชั้นใต้ดินก็ถูกน้ำท่วม
271
00:18:23,938 --> 00:18:25,372
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
272
00:18:25,439 --> 00:18:28,643
เอาล่ะ สำหรับคุณเท่านั้น
273
00:18:28,710 --> 00:18:30,377
ฉันจะออกไปที่นั่น
274
00:18:30,444 --> 00:18:31,946
ฉันจะทำให้มันเป็นจุดสุดท้ายของฉัน
ระหว่างทางกลับบ้าน
275
00:18:32,013 --> 00:18:35,182
เฮ้ แต่เธอก็รู้นะ ภรรยาของฉัน
ยังไม่หยุดพูดเพ้อเจ้อ
276
00:18:35,248 --> 00:18:37,317
เกี่ยวกับแท่งมะนาวเหล่านั้น
คุณทำให้เราเมื่อปีที่แล้ว
277
00:18:37,384 --> 00:18:39,319
ตกลง.
278
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับบางส่วน
ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน
279
00:18:41,455 --> 00:18:43,123
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
280
00:18:43,190 --> 00:18:44,291
มันจะเป็นความสุขของฉัน
281
00:18:44,358 --> 00:18:46,460
เอาล่ะ คุณชนะใจฉันแล้ว
282
00:18:46,527 --> 00:18:48,128
เอาล่ะสาวน้อย
เราจะพบคุณในภายหลัง
283
00:18:48,195 --> 00:18:50,064
ขอบคุณ
284
00:18:50,130 --> 00:18:51,666
ขอบคุณคุณโรวัน
285
00:18:54,102 --> 00:18:56,136
ฉันคิดว่าคุณแก้ไขรอยรั่วแล้ว
286
00:19:07,682 --> 00:19:09,083
ว้าว!
287
00:19:09,149 --> 00:19:10,384
คุณเติบโตขึ้นตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว!
288
00:19:10,450 --> 00:19:12,820
สองนิ้วจริงๆ
289
00:19:12,887 --> 00:19:14,722
ใช่แค่สองคนเหรอ?
290
00:19:21,095 --> 00:19:22,664
ฤดูร้อนของฉันพุ่ง
ทุกคนโตขึ้น
291
00:19:22,730 --> 00:19:27,234
คุณก็รู้ว่ามันไม่มี
เพื่อเป็นฤดูร้อนเสมอ
292
00:19:28,102 --> 00:19:29,771
เขาก็ก้าวไปข้างหน้าเช่นกัน
293
00:19:29,837 --> 00:19:31,806
ตุ๊กโตหมดแล้ว
294
00:19:37,244 --> 00:19:39,047
พ่อของคุณกำลังมองหา
สำหรับคุณก่อนหน้านี้
295
00:19:39,113 --> 00:19:40,682
ใช่ฉันรู้
296
00:19:40,748 --> 00:19:42,517
เขาพยายามที่จะรับเราทุกคน
ข้างในเพราะพายุ
297
00:19:42,583 --> 00:19:44,184
แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพียง
พยายามอวดลูกสาวของเขา
298
00:19:44,251 --> 00:19:45,385
ถึงแฟนสาวคนใหม่ของเขา ดังนั้น...
299
00:19:45,452 --> 00:19:47,421
ดูเหมือนเขาค่อนข้างกังวล
300
00:19:49,222 --> 00:19:51,693
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้จริงๆ
ที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับพ่อของฉัน
301
00:19:55,429 --> 00:19:57,031
เรามาว่ายน้ำกันไหม?
302
00:19:57,098 --> 00:19:58,331
นั่นคือแผนใช่ไหม?
303
00:19:59,100 --> 00:20:00,968
ก็อากาศ...
304
00:20:01,035 --> 00:20:02,570
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน
305
00:20:05,640 --> 00:20:08,208
ฉันคิดว่าบางทีเราทำได้
ทำอย่างอื่น
306
00:20:09,276 --> 00:20:11,211
อะไร คุณกลัว.
น้ำนิดหน่อยเหรอ?
307
00:20:12,180 --> 00:20:13,948
- ฉันเป็นลูกครึ่งปลา
-มาเร็ว.
308
00:20:19,520 --> 00:20:20,922
เฮ้! รอก่อน!
309
00:20:31,364 --> 00:20:33,400
ท่อเหรอ?
310
00:20:33,467 --> 00:20:35,402
อย่าให้ฉันเริ่มต้น
311
00:20:35,469 --> 00:20:37,572
โรวันกำลังจะมาซ่อมตอนนี้
312
00:20:37,638 --> 00:20:39,707
ดี. อย่างน้อยเขาก็รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่
313
00:20:48,950 --> 00:20:50,852
ทัคเกอร์!
314
00:20:52,754 --> 00:20:53,788
ทัคเกอร์!
315
00:21:00,094 --> 00:21:01,929
ทัคเกอร์!
316
00:21:01,996 --> 00:21:03,965
ทัคเกอร์!
317
00:21:04,031 --> 00:21:05,465
ทัคเกอร์!
318
00:21:06,968 --> 00:21:08,936
ทัคเกอร์!
319
00:21:10,437 --> 00:21:11,906
ชาร์ลอตต์--โอ้!
320
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
อืม...
321
00:21:13,040 --> 00:21:15,176
ฉันเดาว่าทัคเกอร์เจอเบ็คกี้แล้ว
322
00:21:15,243 --> 00:21:16,443
ใช่ฉันเดา
คุณไปรับพวกเขาได้ไหม?
323
00:21:16,511 --> 00:21:18,212
เพราะลมกำลังพัดมา
324
00:21:18,278 --> 00:21:21,916
และพ่อของเธอกำลังมองหาเธอ
พวกเขาไม่ควรออกไปข้างนอกนั่น
325
00:21:21,983 --> 00:21:24,786
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยน
326
00:21:35,163 --> 00:21:36,831
มาเร็ว!
327
00:21:36,898 --> 00:21:38,431
มาเร็ว!
328
00:21:42,069 --> 00:21:43,303
คุณไปไกลเกินไป
329
00:21:43,370 --> 00:21:44,806
ระดับน้ำสูงเกินไป!
330
00:21:44,872 --> 00:21:46,741
คุณเล่นมัน
ปลอดภัยเกินไปแล้ว ทัค!
331
00:21:46,808 --> 00:21:48,576
ฉันเล่นมันฉลาด!
332
00:21:48,643 --> 00:21:52,312
ใช่แล้วฉลาดไปไหน
เคยเข้าใจคุณไหม?
333
00:21:56,250 --> 00:21:57,417
รา!
334
00:21:57,484 --> 00:21:58,953
ตัดมันออก!
335
00:22:15,402 --> 00:22:17,705
ทัคเกอร์!
336
00:22:17,772 --> 00:22:20,340
ทักเกอร์ เอาน่า!
แม่อยากให้เข้า!
337
00:22:27,915 --> 00:22:29,349
แม่?
338
00:22:30,618 --> 00:22:32,887
มีแพ็คเกจครับ
ด้วยชื่อของคุณ!
339
00:22:34,789 --> 00:22:36,991
โอ้เยี่ยมเลย
340
00:22:37,792 --> 00:22:39,459
ถือว่ามาส่งแล้ว..
341
00:22:41,428 --> 00:22:43,531
ลมก็ต้องมี.
ล้มมันลง
342
00:22:45,432 --> 00:22:46,834
ขอบคุณ.
343
00:22:51,606 --> 00:22:53,641
ให้แน่ใจว่าพี่ชายของคุณ
เข้ามา
344
00:22:54,609 --> 00:22:56,611
ทักเกอร์ เอาน่า!
345
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
ฉลาม.
346
00:23:04,619 --> 00:23:06,954
โอ้พระเจ้า... โอ้พระเจ้า!
347
00:23:07,021 --> 00:23:10,124
ฉลาม! ฉลาม!
348
00:23:11,559 --> 00:23:15,263
ทัคเกอร์! ฉลาม! ฉลาม!
349
00:23:15,329 --> 00:23:18,032
ทักเกอร์ เอาน่า!
เข้ามา!
350
00:23:18,099 --> 00:23:20,768
สวัสดีชาร์ลอตต์!
351
00:23:23,470 --> 00:23:25,706
ตอนนี้! ตอนนี้!
352
00:23:29,110 --> 00:23:30,244
คุณกำลังจะไปไหน
353
00:23:30,311 --> 00:23:32,412
กลับมามีฉลาม!
354
00:23:35,383 --> 00:23:37,118
ทักเกอร์ เข้ามา!
355
00:23:41,289 --> 00:23:42,623
ทัคเกอร์!
356
00:23:42,690 --> 00:23:44,025
พี่สาวคุณอยากได้จริงๆ
คุณจะเข้ามา
357
00:23:44,091 --> 00:23:45,760
เบ็คกี้ เดี๋ยวก่อน
358
00:23:49,196 --> 00:23:52,233
- นั่นเป็นฉลามเหรอ?
-อะไร?
359
00:23:52,300 --> 00:23:53,367
ไปถึงฝั่ง!
360
00:23:53,433 --> 00:23:54,936
ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจมัน
361
00:23:57,338 --> 00:23:59,340
แม่!
362
00:23:59,407 --> 00:24:00,908
ใจที่จะปฏิเสธสิ่งนั้นลง?
363
00:24:06,047 --> 00:24:08,448
ฉันไม่เห็นมัน
364
00:24:10,051 --> 00:24:11,719
ว่ายน้ำให้ถึงฝั่ง!
365
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
เบ็คกี้ ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำ!
366
00:24:22,863 --> 00:24:24,665
ว่ายน้ำเบ็คกี้!
ว่ายน้ำ!
367
00:24:26,834 --> 00:24:28,002
เบ็คกี้!
368
00:24:43,317 --> 00:24:45,119
- เบ็คกี้!
369
00:25:08,342 --> 00:25:10,711
น้ำผึ้ง?
370
00:25:10,778 --> 00:25:12,780
เฮ้ ฉันเอง
คุณได้ยินฉันไหม?
371
00:25:15,449 --> 00:25:18,552
-สวัสดี?
-ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม
372
00:25:23,324 --> 00:25:25,426
ที่รัก ฉันไม่ได้ยินคุณเลย
373
00:25:25,493 --> 00:25:26,627
ฉันเอง.
374
00:25:26,694 --> 00:25:28,562
ฉันแค่... ที่รัก?
375
00:25:28,629 --> 00:25:31,899
ใช่. การเชื่อมต่อที่นี่
มันแย่มาก
376
00:25:31,966 --> 00:25:33,300
ฉันจะไม่ทำมัน
สำหรับมื้อเย็นนะที่รัก
377
00:25:33,367 --> 00:25:34,335
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้ยินฉันไหม
378
00:25:34,402 --> 00:25:37,872
-อะไร?
-น้ำผึ้ง?
379
00:25:37,938 --> 00:25:39,673
ที่รัก แค่โทรกลับหาฉัน
380
00:25:41,510 --> 00:25:42,743
สวัสดี?
381
00:25:44,011 --> 00:25:45,646
เฮ้ ที่รัก ฉันไม่รู้เลย
ถ้าคุณได้ยินฉันมาก่อน
382
00:25:45,713 --> 00:25:46,781
แต่ฝนกำลังฆ่าฉัน
ในเวลาเดินทางที่นี่
383
00:25:46,847 --> 00:25:49,350
ดังนั้นจงไปกินโดยไม่มีฉันเถอะ
384
00:25:49,417 --> 00:25:50,985
ฉันแค่จะไปรับ
อาหารบางอย่างในกอร์แมน
385
00:25:51,052 --> 00:25:52,920
แล้วฉันจะมุ่งหน้าไป
ตรงถึงคุณ
386
00:25:52,987 --> 00:25:54,288
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นสองสามแห่ง
ชั่วโมงหลังจากนั้น โอเคไหม?
387
00:25:54,355 --> 00:25:55,856
ฉันรักคุณ.
388
00:25:58,726 --> 00:25:59,927
นั่นฮัดสันเหรอ?
389
00:25:59,994 --> 00:26:00,728
ใช่.
390
00:26:00,795 --> 00:26:02,396
เขาอยู่ที่ไหน?
391
00:26:02,463 --> 00:26:05,166
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย โอเคไหม?
มันเป็นการเชื่อมต่อที่ไม่ดี
392
00:26:05,232 --> 00:26:07,468
เบ็คกี้!
393
00:26:07,536 --> 00:26:09,937
เบ็คกี้ จับมือฉันไว้!
จับมือฉันสิ!
394
00:26:12,339 --> 00:26:14,141
ฉันได้คุณแล้ว ฉันได้คุณแล้ว!
395
00:26:14,208 --> 00:26:17,478
ฉันถูกกัด!
ฉันถูกกัด!
396
00:26:24,585 --> 00:26:25,619
คุณจะเป็น
โอเค โอเค?
397
00:26:25,686 --> 00:26:27,421
คุณจะไม่เป็นไร
398
00:26:27,488 --> 00:26:29,123
ทักเกอร์ หยิบเสื้อตัวนั้นมา!
399
00:26:29,190 --> 00:26:30,324
ตกลง.
400
00:26:33,861 --> 00:26:36,597
เราจะต้องทำให้มัน
กลับไปที่บ้าน!
401
00:26:36,664 --> 00:26:37,798
เดินได้ไหม?
402
00:26:37,865 --> 00:26:39,300
ใช่ฉันคิดว่า
403
00:26:40,367 --> 00:26:41,302
ช่วยฉันด้วย
404
00:26:41,368 --> 00:26:42,369
ไปหาแม่ได้ไหม?
405
00:26:42,436 --> 00:26:43,971
เราไม่มีเวลา!
406
00:26:44,038 --> 00:26:46,907
เราต้องทำความสะอาดแผล
ก่อนที่มันจะติดเชื้อ!
407
00:26:52,079 --> 00:26:54,014
-แม่ช่วยด้วย!
-โอ้พระเจ้า!
408
00:26:54,081 --> 00:26:57,885
-น้ำผึ้ง! โอ้พระเจ้า!
-อะไร?
409
00:26:57,952 --> 00:27:00,522
โอ้พระเจ้า! เบ็คกี้!
410
00:27:00,589 --> 00:27:02,223
มีอีกคนหนึ่ง
ร่างกายข้างนอกนั่น!
411
00:27:02,289 --> 00:27:03,224
มันเปราะบางเกินไป...
412
00:27:03,290 --> 00:27:04,725
อะไรนะ คุณจริงจังเหรอ?
413
00:27:04,792 --> 00:27:06,627
ใช่แล้ว คุณงี่เง่า!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตะโกนใส่คุณ!
414
00:27:06,694 --> 00:27:08,329
พวกคุณก็พอแล้ว!
415
00:27:08,395 --> 00:27:09,797
เกิดอะไรขึ้น
416
00:27:09,864 --> 00:27:11,198
ฉลามโจมตีเธอ!
417
00:27:11,265 --> 00:27:13,535
ฉลามเหรอ?
โอ้พระเจ้า!
418
00:27:13,602 --> 00:27:16,437
ฉลามเหรอ?
419
00:27:16,505 --> 00:27:18,873
ง่ายง่าย ฉลามเหรอ?
420
00:27:18,939 --> 00:27:20,074
คุณไม่เป็นไร
คุณจะทำมันได้
421
00:27:20,141 --> 00:27:21,675
ลมหายใจที่ดี ลมหายใจที่ดี
422
00:27:21,742 --> 00:27:23,944
โอ้พระเจ้า...
423
00:27:24,011 --> 00:27:25,679
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะไป
ตกใจ
424
00:27:25,746 --> 00:27:28,816
ชาร์ลอตต์ ไปไปที่
ห้องครัวห้องน้ำ
425
00:27:28,883 --> 00:27:30,684
หาผ้าเช็ดตัว ผ้าขี้ริ้ว
รับบิ้งแอลกอฮอล์
426
00:27:30,751 --> 00:27:31,919
ยา อะไรก็ได้
427
00:27:31,986 --> 00:27:33,354
เอามันกลับมาที่นี่
428
00:27:33,420 --> 00:27:34,688
ทัคเกอร์ ยกขาของเธอขึ้น
429
00:27:34,755 --> 00:27:35,789
เธอกำลังจะตกใจ
430
00:27:35,856 --> 00:27:37,324
คุณต้องทำให้เธออบอุ่น
431
00:27:37,391 --> 00:27:39,628
ที่รัก เบ็คกี้ อยู่กับเรานะ
อยู่กับเรา โอเคไหม?
432
00:27:39,693 --> 00:27:40,995
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
เพื่อไปนอน
433
00:27:41,061 --> 00:27:43,664
เธอกำลังจะตกใจ
ยกขาของเธอขึ้น
434
00:27:43,731 --> 00:27:45,666
ทักเกอร์ โทรศัพท์คุณอยู่ไหน?
435
00:27:45,733 --> 00:27:46,967
มันอยู่ตรงนั้น
436
00:27:49,737 --> 00:27:51,372
ไปแล้ว.
ชาร์ลอตต์?
437
00:27:51,438 --> 00:27:54,074
ชาร์ลอตต์ ฉันต้องการผ้าขี้ริ้วพวกนั้น!
438
00:27:54,141 --> 00:27:55,276
ทักเกอร์ แค่...
โทรไปต่อ โอเคไหม?
439
00:27:55,342 --> 00:27:56,310
เธอเสียเลือด
440
00:27:56,377 --> 00:27:57,778
มันมีแถบหนึ่งอยู่บนนั้น
441
00:27:57,845 --> 00:27:59,180
ฉันรู้ มันไม่สำคัญ
แค่โทรต่อไป
442
00:28:00,181 --> 00:28:02,483
โอ้ แพ็คเกจครับ
443
00:28:02,551 --> 00:28:03,751
ฉันไม่พบสิ่งอื่นใด
444
00:28:03,817 --> 00:28:04,752
อัตตาเกิร์ล!
ไม่เป็นไร!
445
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
ฉีกผ้าขี้ริ้ว!
446
00:28:19,500 --> 00:28:21,402
ทักเกอร์ เอามันออกไป
447
00:28:24,805 --> 00:28:26,840
อยู่ตรงนี้นะที่รัก
มองมาที่ฉัน
448
00:28:26,907 --> 00:28:28,342
-เผชิญหน้ากับฉัน
- นั่นอะไรแม่?
449
00:28:28,409 --> 00:28:30,844
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับคุณ
ของขวัญรับปริญญาของคุณ
450
00:28:30,911 --> 00:28:32,413
มันเป็นถุงแพทย์เพียง
เหมือนที่ปู่ของคุณมี...
451
00:28:32,479 --> 00:28:34,516
วินเทจแต่มันไม่ใช่
เซอร์ไพรส์อีกต่อไป
452
00:28:34,583 --> 00:28:36,817
ไม่ มันเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
453
00:28:38,285 --> 00:28:41,455
รับไม้ระแนงเหรอ?
ไม้ชิ้นไหนก็ไม้เดียว!
454
00:28:48,329 --> 00:28:50,197
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
กำลังดื่ม!
455
00:28:52,967 --> 00:28:54,301
ต่อยเล็กน้อย
แสบนิดหน่อยนะที่รัก
456
00:28:54,368 --> 00:28:56,270
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?
457
00:28:56,337 --> 00:28:58,739
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นหมายความว่าเธออยู่กับเรา
458
00:28:58,806 --> 00:28:59,840
เกิดอะไรขึ้น?
459
00:28:59,907 --> 00:29:01,676
อะดรีนาลีน เสียเลือด...
460
00:29:01,742 --> 00:29:03,244
เธอจะโอเคไหม?
461
00:29:03,310 --> 00:29:04,945
คุณสบายดี.
เราจะดูแลเธอ.
462
00:29:05,012 --> 00:29:06,947
กระชับสายรัด!
463
00:29:08,249 --> 00:29:09,483
เราต้องพาเธอไป
ไปโรงพยาบาลใช่ไหม?
464
00:29:09,551 --> 00:29:10,884
ปู่จัดการได้!
465
00:29:10,951 --> 00:29:14,054
ไม่ครับปู่อยู่
กุมารแพทย์ที่เกษียณอายุแล้ว
466
00:29:14,121 --> 00:29:17,858
สิ่งที่หญิงสาวคนนี้ต้องการ
คือโรงพยาบาล
467
00:29:19,527 --> 00:29:21,128
ทุกคนได้รับสิ่งของของตน
468
00:29:21,195 --> 00:29:23,565
เรากำลังจะไปและเราจะไป
พาเธอไปโรงพยาบาล
469
00:29:24,865 --> 00:29:26,467
นั่นพ่อเหรอ?
470
00:29:26,534 --> 00:29:28,902
เขากำลังขับรถจากซานฟรานซิสโก
และเขาก็จากไปเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
471
00:29:30,605 --> 00:29:31,606
นับสาม
หมุนมัน
472
00:29:31,673 --> 00:29:32,607
เกิดอะไรขึ้น
473
00:29:32,674 --> 00:29:33,608
มันเป็นการโจมตีของฉลาม!
474
00:29:33,675 --> 00:29:35,276
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?
475
00:29:35,342 --> 00:29:37,278
ใช้ได้. เรากำลังออกเดินทาง
สำหรับโรงพยาบาลในขณะนี้
476
00:29:37,344 --> 00:29:38,613
พวกคุณต้องการ
ที่จะออกไปตอนนี้!
477
00:29:38,680 --> 00:29:40,582
พวกเขากำลังปิด PCH!
478
00:29:40,649 --> 00:29:42,617
ฉันสามารถแก้ไขทุกอย่างได้
ที่บ้านตรงนี้
479
00:29:42,684 --> 00:29:44,586
แม่ แล้วพ่อล่ะ?
480
00:29:44,653 --> 00:29:45,953
เราจะลองโทรหาเขา
จากรถ โอเคไหม?
481
00:29:46,020 --> 00:29:47,221
ทำได้ดีมากพ่อ
482
00:29:47,288 --> 00:29:49,456
มาใส่สายรัดนี้กันเถอะ
483
00:29:49,524 --> 00:29:51,225
ฉันไม่คิดว่าเราจะกลับมา
484
00:29:51,292 --> 00:29:52,493
คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไข
รั่วไหลหากคุณไม่ต้องการ
485
00:29:52,560 --> 00:29:54,228
ฉันจะไม่เป็นไร
486
00:29:54,295 --> 00:29:56,397
พวกคุณดูแลตัวเองด้วย
ครอบครัวและออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย!
487
00:29:56,463 --> 00:29:57,431
โอเค จะทำ
488
00:29:57,498 --> 00:29:59,400
ไป! พาเธอไป
489
00:29:59,466 --> 00:30:01,503
ยกระดับเธอไว้!
ยกระดับเธอไว้!
490
00:30:01,569 --> 00:30:03,571
รักษาระดับของเธอไว้!
491
00:30:03,638 --> 00:30:05,239
คุณได้เธอ?
คุณได้เธอ?
492
00:30:05,306 --> 00:30:06,508
ตกลง.
493
00:30:29,531 --> 00:30:31,065
สาปแช่ง!
494
00:30:59,893 --> 00:31:01,395
ใช่ไป!
495
00:31:01,462 --> 00:31:02,597
ถ้าพ่อมาที่นี่ล่ะ.
แล้วเราไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
496
00:31:02,664 --> 00:31:04,298
เราต้องโทรหาเขา
497
00:31:04,365 --> 00:31:06,266
เขาจะสบายดี โอเคไหม? เราเพียงแค่
ต้องดูแลเบ็คกี้
498
00:31:19,848 --> 00:31:22,483
อ่า! สาปแช่ง.
499
00:31:27,789 --> 00:31:29,890
โอ้อึ!
500
00:31:39,433 --> 00:31:42,469
ใช่ใช่ฉันได้รับ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับลานั้น
501
00:31:50,712 --> 00:31:52,413
อ่า!
502
00:31:53,681 --> 00:31:56,383
ทุกคนสบายดีไหม?
503
00:31:56,450 --> 00:31:57,752
ฉันโอเค!
504
00:31:57,819 --> 00:32:00,254
อย่า... อย่าสัมผัสสายไฟ!
พวกเขาร้อนแรง!
505
00:32:00,320 --> 00:32:01,656
ชาร์ล็อตต์ที่รัก
ลองประตู
506
00:32:01,723 --> 00:32:02,657
ประตูเปิดไม่ออก!
507
00:32:02,724 --> 00:32:04,925
ทัคเกอร์ เบ็คกี้ โอเคไหม?
508
00:32:04,992 --> 00:32:06,661
เธอกำลังอยู่ที่นั่นคุณปู่!
509
00:32:06,728 --> 00:32:08,962
แม่คะ ประตูไม่เปิด!
510
00:32:09,864 --> 00:32:11,866
เลซ มอบกุญแจให้ชาร์ลอตต์หน่อยสิ!
511
00:32:11,932 --> 00:32:13,467
บางทีเราอาจจะสามารถสกัดมันออกมาได้!
512
00:32:13,535 --> 00:32:17,204
ชาร์ลอตต์ กระโดดข้ามไป
และลองสตาร์ทรถ!
513
00:32:18,238 --> 00:32:20,642
ระวัง!
ระวังสายไฟเหล่านั้น!
514
00:32:25,345 --> 00:32:26,815
แม่คะ ยังไม่เริ่ม!
515
00:32:26,881 --> 00:32:28,482
เราต้องไปหาเบ็คกี้
ไปโรงพยาบาล!
516
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
ฉันไม่อยากให้เธอตาย!
517
00:32:29,884 --> 00:32:31,853
เธอจะไม่ตาย!
518
00:32:31,920 --> 00:32:34,254
พยายามต่อไป!
ปล่อยแก๊สให้เบาลง
519
00:32:34,321 --> 00:32:35,857
ตกลง.
520
00:32:35,924 --> 00:32:37,357
มันไม่ทำงาน
มันติดอยู่.
521
00:32:37,424 --> 00:32:39,426
เอาน่า ชาร์ลอตต์
ทำอะไรสักอย่าง!
522
00:32:39,493 --> 00:32:42,963
ดูสิ ไม่ติด!
รถเพิ่งเสียหาย!
523
00:32:43,030 --> 00:32:46,801
เราสบายดี!
เราจะหาทางออกอื่น!
524
00:32:46,868 --> 00:32:48,302
คุณได้รับมัน?
525
00:32:52,139 --> 00:32:53,675
ฉันจะกลับมา!
526
00:32:58,479 --> 00:33:00,080
ว้าว ว้าว ว้าว!
527
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
อึ.
528
00:33:06,220 --> 00:33:08,489
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
529
00:33:20,768 --> 00:33:22,637
ให้ตายเถอะ มันไม่มีกุญแจ!
530
00:33:35,550 --> 00:33:38,485
ทุกคนคุณต้อง
เพื่อปกปิด!
531
00:33:38,553 --> 00:33:40,487
ทุกคนเคลียร์!
532
00:33:42,256 --> 00:33:44,191
แม่คะ คุณเป็นอะไร--
533
00:33:44,258 --> 00:33:45,425
คลุมไว้!
534
00:33:45,492 --> 00:33:46,761
อยู่ห่างจากหน้าต่าง!
535
00:33:50,532 --> 00:33:51,966
มาเร็ว!
536
00:33:52,032 --> 00:33:53,735
มาเร็ว!
537
00:33:53,801 --> 00:33:55,168
ตกลง.
538
00:33:57,005 --> 00:33:59,373
ลงจากรถ!
มาเร็ว!
539
00:34:00,340 --> 00:34:02,010
ทุกคนออกไป! ออก!
540
00:34:02,075 --> 00:34:04,579
ช่วยเบ็คกี้ด้วย!
541
00:34:04,646 --> 00:34:06,981
-โอ้...
- คุณปู่หลีกทางไป
542
00:34:07,047 --> 00:34:08,850
มาเลยทักเกอร์!
543
00:34:08,917 --> 00:34:11,151
เอาน่า ทักเกอร์
544
00:34:11,218 --> 00:34:12,787
-ช่วยฉันด้วย ทัคเกอร์
- ฉันมีคุณ.
545
00:34:17,659 --> 00:34:19,226
เอาล่ะ ทางนี้..
546
00:34:21,029 --> 00:34:23,463
คุณต้องช่วยเบ็คกี้ตอนนี้
547
00:34:51,059 --> 00:34:53,661
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่วันนี้
548
00:35:00,735 --> 00:35:04,806
อ่า! อ่า!
549
00:35:20,153 --> 00:35:21,355
เบ็คกี้?
เป็นอย่างไรบ้าง
550
00:35:21,421 --> 00:35:23,223
แขวนอยู่ในนั้น
551
00:35:24,324 --> 00:35:25,860
ดูเหมือนเลือดจะหยุดไหลแล้ว
552
00:35:25,927 --> 00:35:28,128
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ เบ็คกี้
553
00:35:28,195 --> 00:35:32,165
ควรมี
รถพยาบาลพร้อมให้บริการเร็วๆ นี้
554
00:35:50,752 --> 00:35:52,452
คุณคิดว่า
พ่อจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
555
00:35:54,922 --> 00:35:57,692
ทัคเกอร์ ช่วยปู่ของคุณหน่อย
บนโซฟาตอนนี้!
556
00:35:59,393 --> 00:36:01,529
เข้าใจแล้วพ่อ เข้าใจแล้ว!
557
00:36:05,432 --> 00:36:07,869
ที่นี่!
นี่ นี่ นี่!
558
00:36:07,935 --> 00:36:09,269
ขอบคุณ
559
00:36:09,336 --> 00:36:12,172
พ่อ คุณสบายดีไหม?
560
00:36:12,239 --> 00:36:14,341
คุณสบายดีไหม?
พ่อ คุณสบายดีไหม?
561
00:36:14,408 --> 00:36:16,176
ไปแล้ว.
562
00:36:17,578 --> 00:36:20,615
โอเค ทักเกอร์ ฉันต้องการ
คุณไปรับคุณปู่
563
00:36:20,682 --> 00:36:22,249
และเบ็คกี้
เอาน้ำตอนนี้หน่อย โอเคไหม?
564
00:36:22,315 --> 00:36:25,553
คุณโรวัน เรากลับมาแล้ว!
565
00:36:25,620 --> 00:36:28,388
ฉันต้องการให้คุณบอกคุณโรวัน
ว่าเรากลับมาแล้ว โอเค?
566
00:36:28,455 --> 00:36:30,758
เบ็คกี้ คุณเข้มแข็งมาก
567
00:36:30,825 --> 00:36:32,325
คุณทำได้ดีมาก
568
00:36:32,392 --> 00:36:34,194
คุณโอเคไหมพ่อ?
569
00:36:34,261 --> 00:36:35,596
นายโรวัน?
570
00:36:35,663 --> 00:36:37,665
สวัสดี?
571
00:36:39,100 --> 00:36:40,233
-แม่?
- ขอบคุณ ขอบคุณ.
572
00:36:40,300 --> 00:36:41,836
งานดีงานดี
573
00:36:41,903 --> 00:36:43,571
ฉันได้รับคุณ.
574
00:36:43,638 --> 00:36:44,839
ทำได้ดีมากพ่อ
ดื่มน้ำนี้
575
00:36:44,906 --> 00:36:46,140
คุณทำได้ดีมาก
576
00:36:46,206 --> 00:36:47,775
ทักเกอร์ โปรดลอง 911 อีกครั้ง
577
00:36:54,182 --> 00:36:55,783
ทัคเกอร์!
578
00:36:55,850 --> 00:36:58,285
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!
ทัคเกอร์!
579
00:37:03,091 --> 00:37:07,394
อะไร
โอ้พระเจ้า น้ำท่วมแล้ว!
580
00:37:08,996 --> 00:37:10,098
พ่อจะโกรธนะ..
581
00:37:10,164 --> 00:37:11,699
คุณคิดว่า?
582
00:37:12,700 --> 00:37:14,635
เพื่อน สถานที่นี้จะจม!
583
00:37:16,369 --> 00:37:18,371
นายโรวัน?
584
00:37:18,438 --> 00:37:20,307
คุณคิดว่าเขาทำร้ายตัวเองไหม?
585
00:37:20,373 --> 00:37:22,877
ฉันไม่รู้.
มาดูกัน.
586
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
อย่าลงน้ำ!
587
00:37:26,848 --> 00:37:28,683
อยู่ที่นั่น
588
00:37:28,750 --> 00:37:32,754
หยิบไฟฉายมา
เพื่อเราจะได้ไปหาเขา
589
00:37:33,521 --> 00:37:35,288
เขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ
590
00:37:35,355 --> 00:37:36,824
คุณโอเคไหม?
591
00:37:38,025 --> 00:37:39,292
พ่อแค่หายใจ
592
00:37:58,278 --> 00:37:59,781
โอ้พระเจ้า!
593
00:38:01,549 --> 00:38:05,987
ทัค ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
594
00:38:06,053 --> 00:38:08,055
ใช่แล้ว ขยะเยอะมาก
ลอยไปรอบ ๆ
595
00:38:08,122 --> 00:38:09,590
รอก่อน...
596
00:38:09,657 --> 00:38:10,992
ฉันพบไฟฉายแล้ว
597
00:38:11,959 --> 00:38:13,426
ฉันเข้าใจแล้ว.
598
00:38:15,129 --> 00:38:16,964
โอ้พระเจ้า ระวัง!
599
00:38:17,031 --> 00:38:18,166
พระเยซู!
600
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
ตั๊ก ทำอะไรสักอย่าง เร็วเข้า!
601
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
โอ้เป็นเด็ก ๆ !
602
00:38:24,772 --> 00:38:26,040
โอ้พระเจ้า.
603
00:38:30,578 --> 00:38:31,979
โปรดระวัง!
604
00:38:35,650 --> 00:38:36,951
เราจะทำอย่างไร?
605
00:38:43,390 --> 00:38:45,660
ชาร์ลอตต์!
606
00:38:45,726 --> 00:38:48,029
ทักเกอร์ พวกคุณโอเคไหม?
607
00:38:50,264 --> 00:38:52,633
แม่ครับ...มันคือฉลาม
608
00:39:00,373 --> 00:39:01,909
ฉันคิดว่ามันฆ่าคุณโรวัน
609
00:39:10,318 --> 00:39:11,919
พ่อ!
610
00:39:16,456 --> 00:39:17,692
เลซีย์ คุณสบายดีไหม?
611
00:39:17,758 --> 00:39:19,627
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
612
00:39:19,694 --> 00:39:22,029
มันจะโอเคนะ ทักเกอร์
มันจะไม่เป็นไร
613
00:39:24,665 --> 00:39:26,067
ชาร์ลอตต์ คุณโอเคไหมที่รัก?
614
00:39:34,008 --> 00:39:36,777
มันเป็นปลาฉลาม!
มันเป็นปลาฉลาม!
615
00:39:39,013 --> 00:39:40,581
โอ้...
616
00:39:50,324 --> 00:39:52,526
พ่อครับมันคือฉลาม...
617
00:39:53,794 --> 00:39:56,063
เราจะได้
คุณออกไปจากที่นี่พวกคุณ
618
00:39:57,331 --> 00:39:58,966
พ่อ...
619
00:39:59,800 --> 00:40:01,736
พ่อ? ฉันอยากให้คุณขึ้นไปชั้นบน
620
00:40:01,802 --> 00:40:05,606
ฉันอยากให้คุณเอาปลา
บนเคาน์เตอร์ครัว
621
00:40:05,673 --> 00:40:08,441
และฉันต้องการให้คุณได้รับ
คันเบ็ดของคุณ
622
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
โอเค โอเค
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
623
00:40:33,868 --> 00:40:36,404
ขอโทษ. ถนนปิดแล้ว
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป
624
00:40:36,469 --> 00:40:37,972
คุณจริงจังไหม?
625
00:40:38,039 --> 00:40:40,374
น้ำท่วมลงมามากมาย.
ชายหาดและบนถนน
626
00:40:40,440 --> 00:40:41,809
ฉันต้องไปหาครอบครัว!
627
00:40:41,876 --> 00:40:43,377
พวกเขาอยู่ในค่าเช่าดาวน์
บนชายหาด!
628
00:40:43,443 --> 00:40:44,879
ฉันสงสัยมัน.
629
00:40:44,946 --> 00:40:47,615
บ้านบนชายหาด
พวกเขาทั้งหมดกำลังอพยพ
630
00:40:47,682 --> 00:40:49,449
ครอบครัวฉันอยู่ที่นั่น เจ้าหน้าที่
631
00:40:51,118 --> 00:40:53,621
แล้วพวกเขาก็คงจะอยู่ที่
ศูนย์อพยพกาชาด
632
00:40:53,688 --> 00:40:54,922
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรกับฉัน
633
00:40:54,989 --> 00:40:56,223
เกี่ยวกับการอพยพ
เมื่อฉันคุยกับพวกเขา
634
00:40:56,290 --> 00:40:58,159
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
635
00:40:58,225 --> 00:41:00,027
คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถลงไปได้
และให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
636
00:41:00,094 --> 00:41:04,298
คุณต้องหันหลังกลับ
ไม่มีใครผ่านไปได้
637
00:41:04,365 --> 00:41:05,833
ศูนย์อพยพอยู่ที่ไหน
638
00:41:05,900 --> 00:41:09,103
ที่โรงเรียนประถมศึกษาแคลเรียน
ทางใต้ประมาณสี่ไมล์
639
00:41:09,170 --> 00:41:10,338
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
640
00:41:10,404 --> 00:41:11,939
ฉันจะหามัน.
641
00:41:21,983 --> 00:41:24,218
แขวนอยู่ตรงนั้น
เราจะพาคุณออกไป
642
00:41:24,285 --> 00:41:25,753
ตกลง.
643
00:41:28,589 --> 00:41:31,625
พ่อ? คุณโอเคไหม?
644
00:41:32,593 --> 00:41:35,529
กำลังมา
เกือบจะถึงแล้ว
645
00:41:41,369 --> 00:41:42,937
พ่อ!
646
00:41:43,004 --> 00:41:47,441
ชาร์ลอตต์ คุณสามารถใช้มันได้
ใช่ คุณสามารถทำได้
647
00:41:47,508 --> 00:41:49,176
คุณสามารถทำมันได้
648
00:41:49,243 --> 00:41:50,778
แม่?
649
00:41:57,718 --> 00:41:59,086
มันทำอะไรอยู่?
650
00:41:59,153 --> 00:42:01,055
ฉันแค่อยากได้รับ
ออกไปจากที่นี่
651
00:42:04,492 --> 00:42:08,696
คุณปู่กำลังจะมา
เขากำลังจะมา โอเคไหม?
652
00:42:10,664 --> 00:42:11,632
ตกลง.
653
00:42:11,699 --> 00:42:13,334
ได้เสาแล้ว.
654
00:42:13,401 --> 00:42:15,870
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล
655
00:42:21,308 --> 00:42:24,912
มันควรจะทำอะไร?
656
00:42:24,979 --> 00:42:26,080
คุณปู่?
657
00:42:26,147 --> 00:42:28,416
โอเค โอเค
658
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
ขอเวลาสักครู่
659
00:42:39,160 --> 00:42:41,328
ไปตามทางของคุณ โอเค?
660
00:42:41,395 --> 00:42:43,864
แค่อยู่ตรงนั้นตอนนี้ก่อน
661
00:42:58,145 --> 00:43:00,147
จับได้แล้ว!
คุณทำมัน!
662
00:43:02,349 --> 00:43:04,685
ตอนนี้! ตอนนี้!
663
00:43:04,752 --> 00:43:08,622
ตอนนี้ชาร์ลอตต์!
คุณต้องย้ายตอนนี้!
664
00:43:08,689 --> 00:43:13,060
-ชาร์ลอตต์ เดี๋ยวก่อน!
- รอให้มันผ่านไป!
665
00:43:13,127 --> 00:43:14,195
คุณต้องไป!
666
00:43:17,765 --> 00:43:20,034
ชาร์ลอตต์ เอาน่า!
667
00:43:33,314 --> 00:43:34,516
คุณทำได้!
668
00:43:34,583 --> 00:43:36,884
เอาน่า คุณทำได้!
669
00:43:39,286 --> 00:43:40,955
-รีบ!
-รีบ!
670
00:43:47,728 --> 00:43:50,631
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ
671
00:44:03,344 --> 00:44:05,946
- เอาน่า ทักเกอร์ มาเร็ว.
- คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
672
00:44:08,082 --> 00:44:10,751
โอเค คุณพร้อมที่จะไปแล้ว
673
00:44:11,785 --> 00:44:13,522
-พระเจ้า ที่รัก มาเลย
- เอาล่ะแชมป์
674
00:44:13,588 --> 00:44:15,489
-มาเร็ว.
- คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
675
00:44:15,557 --> 00:44:17,158
นักว่ายน้ำที่เร็วที่สุดในโรงเรียน
676
00:44:17,224 --> 00:44:20,694
จำได้ว่าเจอกัน.
กับโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาเหรอ?
677
00:44:20,761 --> 00:44:23,864
พวกเขาชนะสถานะสามปี
ติดกันเหรอ?
678
00:44:26,100 --> 00:44:28,836
ทักเกอร์ มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน!
679
00:44:28,903 --> 00:44:31,071
โอ้พระเจ้า เตะตูดพวกเขาเลย
680
00:44:31,138 --> 00:44:33,707
เจ็ดเต็มแล้ว
คะแนนใช่ไหม?
681
00:44:34,775 --> 00:44:35,976
ถูกต้องแล้ว
682
00:44:36,043 --> 00:44:37,077
ตอนนี้?
683
00:44:39,146 --> 00:44:40,414
ไป!
684
00:44:42,716 --> 00:44:44,185
เลขที่!
685
00:44:48,489 --> 00:44:50,824
เอาล่ะ... ปล่อย ปล่อย
686
00:44:55,296 --> 00:44:56,764
คุณโอเคไหม?
687
00:44:58,832 --> 00:45:00,768
ใช่...
688
00:45:12,213 --> 00:45:13,714
มาเลย
689
00:45:13,781 --> 00:45:15,282
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?
690
00:45:19,320 --> 00:45:23,090
-ไปเดี๋ยวนี้! ตอนนี้!
- ไปไปไป! มาเร็ว!
691
00:45:23,157 --> 00:45:25,826
มานี่สิ! ทัคเกอร์!
มาเร็ว!
692
00:45:53,320 --> 00:45:54,855
ฉันคิดว่าฉันจะแพ้
คุณทั้งคู่!
693
00:45:54,922 --> 00:45:57,925
- ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี!
- คุณสบายดีไหม?
694
00:45:57,992 --> 00:45:59,994
- ครับ ผมไม่เป็นไรครับปู่
-คุณโอเคไหม?
695
00:46:00,060 --> 00:46:02,229
-ตกลง.
-ตกลง.
696
00:46:02,296 --> 00:46:03,764
คุณโอเคไหม?
ให้ฉันดูคุณ
697
00:46:05,165 --> 00:46:08,369
คุณเก็บมันไว้แน่นอน
ฉลามยุ่งอยู่ที่นั่น
698
00:46:08,435 --> 00:46:11,506
-นั่นคือคุณโรวันใช่ไหม?
- อย่าคิดอย่างนั้น!
699
00:46:11,573 --> 00:46:13,774
คุณหนาว.
เขาหนาว.
700
00:46:13,841 --> 00:46:16,810
ไปหาพี่ชายของคุณสิ
ผ้าห่มผ้าเช็ดตัว
701
00:46:16,877 --> 00:46:19,446
และชาร์ล็อตต์คุณได้ไหม
เอาออกซิเจนของฉันคืนมาเหรอ?
702
00:47:21,975 --> 00:47:25,412
การเชื่อมต่อโทรศัพท์
ยังคงยุ่งอยู่
703
00:47:25,479 --> 00:47:28,882
เราจำเป็นต้องได้รับ
เบ็คกี้ไปโรงพยาบาล!
704
00:47:28,949 --> 00:47:30,484
และเด็กเหล่านี้
ออกจากบ้าน
705
00:47:30,552 --> 00:47:34,589
ก่อนที่น้ำจะขึ้นและ
ฉลามโจมตีอีกแล้ว!
706
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
คุณไป.
707
00:47:35,757 --> 00:47:37,358
ฉันจะอยู่ข้างหลัง
708
00:47:37,424 --> 00:47:40,427
เลขที่! น้ำขึ้นแล้ว!
เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่!
709
00:47:40,494 --> 00:47:42,296
คุณทำได้และฉันจะทำ!
710
00:47:42,363 --> 00:47:44,198
เราจะไม่ทิ้งคุณปู่!
711
00:47:44,264 --> 00:47:45,966
เราจะคิดออก
ออกไป โอเค?
712
00:47:50,538 --> 00:47:53,173
-นั่นคือฉลาม!
-บันไดต้องถูกน้ำท่วม
713
00:47:54,108 --> 00:47:56,410
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
714
00:47:56,477 --> 00:47:57,911
ได้โปรดคว้ามันไว้!
715
00:47:57,978 --> 00:47:59,581
เอามันมาที่นี่!
716
00:48:07,321 --> 00:48:08,889
ขอบคุณ!
717
00:48:10,825 --> 00:48:12,627
ใช่ใช่ใช่
718
00:48:18,499 --> 00:48:19,933
คว้าอีกอัน! ใช่!
719
00:48:27,441 --> 00:48:29,511
-มาเร็ว!
- ระมัดระวังระมัดระวัง
720
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
โอ้!
721
00:48:41,856 --> 00:48:43,792
เชือก เชือก เราต้องการเชือก!
722
00:48:43,858 --> 00:48:46,561
มาเร็ว! ใช่!
723
00:48:50,230 --> 00:48:52,166
ขอบคุณ
ลูกที่แข็งแกร่งของฉัน!
724
00:49:03,711 --> 00:49:05,946
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
725
00:49:13,888 --> 00:49:14,823
เบ็คกี้?
726
00:49:14,889 --> 00:49:17,257
หายไปแล้ว...สำหรับตอนนี้
727
00:49:20,728 --> 00:49:22,864
คุณโอเคไหม?
728
00:49:22,931 --> 00:49:23,997
ฉันดีขึ้นแล้ว
729
00:49:24,064 --> 00:49:26,333
ฉันยังรู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย
730
00:49:26,400 --> 00:49:28,368
ตกลง.
731
00:49:28,435 --> 00:49:31,271
พักอย่างอบอุ่น
ที่รัก ทำตัวให้อบอุ่นนะ
732
00:49:33,575 --> 00:49:35,075
คุณเปียก.
733
00:49:35,142 --> 00:49:37,344
เราจะหาทางให้ได้
คุณออกไปจากที่นี่ โอเค?
734
00:49:37,411 --> 00:49:40,047
ครอบครัวของคุณ
ดีกับฉันมาก
735
00:49:41,716 --> 00:49:43,083
โทรศัพท์ใช้งานได้หรือไม่?
736
00:49:43,150 --> 00:49:45,285
ฉันควรจะโทรหาพ่อของฉัน
และบอกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน
737
00:49:51,626 --> 00:49:52,660
พวกเขายังคงลง
738
00:49:53,795 --> 00:49:54,929
พยายามต่อไปใช่ไหม?
739
00:49:54,995 --> 00:49:56,997
โอ้ใช่
ใช่ฉันจะ.
740
00:49:57,932 --> 00:49:59,567
คุณกำลังทำอะไร?
741
00:50:01,268 --> 00:50:02,904
คุณสบายดีไหม?
742
00:50:02,971 --> 00:50:06,006
ฮัดสัน คุณมาทำอะไรที่นี่?
743
00:50:06,073 --> 00:50:07,174
ฉันจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน
744
00:50:07,241 --> 00:50:08,543
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
745
00:50:08,610 --> 00:50:10,512
ฉันกำลังมองหาเบ็คกี้
746
00:50:10,578 --> 00:50:13,615
มีบางอย่างบินผ่านไป
และตีหัวฉัน
747
00:50:13,681 --> 00:50:14,782
ลมนี้!
748
00:50:16,651 --> 00:50:18,620
หากคุณกำลังมองหาเบ็คกี้
ฉันกำลังมองหาครอบครัวของฉัน!
749
00:50:18,686 --> 00:50:20,187
ทำไมเราไม่ดู
ด้วยกัน โอเคไหม?
750
00:50:20,254 --> 00:50:21,355
ฉันอยู่ที่นั่น
751
00:50:21,421 --> 00:50:23,758
เสาโทรศัพท์
บดขยี้ SUV ของคุณ
752
00:50:23,825 --> 00:50:26,326
แต่ฉันไม่เห็นใครเลย
753
00:50:26,393 --> 00:50:28,128
มาเร็ว.
754
00:50:28,195 --> 00:50:29,263
รถของคุณอยู่ที่ไหน?
755
00:50:29,329 --> 00:50:31,031
ขึ้นเขา. ของคุณ?
756
00:50:31,098 --> 00:50:32,099
ฉันติดอยู่ในโคลน
เมื่อฉันไป
757
00:50:32,165 --> 00:50:33,601
รอบสิ่งกีดขวางของตำรวจ
758
00:50:33,668 --> 00:50:34,769
ดี.
759
00:50:34,836 --> 00:50:36,738
คุณคิดว่าเบ็คกี้อาจจะ
อยู่กับทักเกอร์เหรอ?
760
00:50:36,804 --> 00:50:38,573
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
761
00:50:38,640 --> 00:50:40,374
- ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
- ฉันก็เช่นกันเพื่อน
762
00:50:40,440 --> 00:50:42,276
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.
763
00:50:42,342 --> 00:50:44,444
เอาล่ะ. มาเร็ว.
764
00:50:44,512 --> 00:50:47,314
ก็ยังไม่ใช่.
ได้รับอะไร
765
00:50:47,381 --> 00:50:49,684
พวกคุณอยู่ที่ไหน
วิทยุนั้นครั้งหนึ่ง
766
00:50:49,751 --> 00:50:51,084
เราพักที่ชายหาดเหรอ?
767
00:50:51,151 --> 00:50:52,486
เราก็เอามันลงมา
ฤดูร้อนที่แล้วที่นั่น
768
00:50:52,554 --> 00:50:54,154
ฉันคิดว่ามันอยู่อีกห้องหนึ่ง
769
00:50:54,221 --> 00:50:56,290
มันอยู่ในลิ้นชัก!
มันอยู่ในลิ้นชัก!
770
00:50:56,356 --> 00:50:57,525
ในลิ้นชัก
ในลิ้นชัก ดูสิ
771
00:50:57,592 --> 00:50:59,426
ทางด้านขวาตรงนั้น
772
00:51:02,630 --> 00:51:04,131
มองต่อไป
อย่าฟุ้งซ่าน!
773
00:51:04,197 --> 00:51:05,900
ฉันกำลังมองหา!
774
00:51:05,967 --> 00:51:08,970
รีบ! มันฟังดูเหมือน
ประตูพัง!
775
00:51:09,037 --> 00:51:11,739
พบมัน!
776
00:51:11,806 --> 00:51:13,140
ให้ฉันสิ!
777
00:51:13,206 --> 00:51:14,207
มาเร็ว!
เอามันมาที่นี่!
778
00:51:14,274 --> 00:51:15,944
ได้โปรดเถอะพระเจ้า
779
00:51:16,010 --> 00:51:17,712
ได้โปรด ได้โปรด
780
00:51:19,413 --> 00:51:21,015
เป็นยังไงบ้างคะ...
มันไม่ทำงาน
781
00:51:21,081 --> 00:51:23,483
แม่!
น้ำเข้าอีกแล้ว!
782
00:51:23,551 --> 00:51:25,053
นี่ให้ฉันดูหน่อยสิ
ให้ฉันเห็นมัน
783
00:51:25,118 --> 00:51:26,286
หากเราสามารถลุกขึ้นมาได้
เหนือเนินเขา
784
00:51:26,353 --> 00:51:29,557
เราจะออกจาก
เขตน้ำท่วมนี้
785
00:51:29,624 --> 00:51:31,793
ฉันไปได้แล้ว!
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือและกลับมา!
786
00:51:31,859 --> 00:51:33,226
ไม่ ไม่
ฉันจะไป.
787
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
ฉันจะดูว่ามีหรือไม่
ใครก็ตามที่อยู่ข้างๆ
788
00:51:34,762 --> 00:51:36,030
แล้วเรา
สามารถยืมรถของพวกเขาได้
789
00:51:36,096 --> 00:51:37,364
ฉันจะไป!
790
00:51:37,431 --> 00:51:39,232
ไม่ ไม่! อยู่ที่นี่.
791
00:51:39,299 --> 00:51:41,134
กรุณาดูแล
คุณปู่และเบ็คกี้!
792
00:51:41,201 --> 00:51:43,370
ฉันจะกลับมา!
793
00:52:08,663 --> 00:52:10,163
ทุกพื้นที่ใน Clarion
แอ่งชายหาด
794
00:52:10,230 --> 00:52:11,966
จะต้องอพยพ
เนื่องจากน้ำท่วม
795
00:52:12,033 --> 00:52:15,402
นี่คือข้อความจาก
ศูนย์ฉุกเฉินแคลิฟอร์เนีย
796
00:52:15,469 --> 00:52:17,505
ทุกพื้นที่ใน
แอ่งหาดคลาเรียน
797
00:52:17,572 --> 00:52:19,674
จะต้องอพยพ
เนื่องจากน้ำท่วม
798
00:52:19,741 --> 00:52:21,174
นี่คือข้อความ
จาก--
799
00:52:24,912 --> 00:52:26,313
แม่?
800
00:52:26,380 --> 00:52:30,785
-ดี?
- คุณพบใครบ้างไหม?
801
00:52:30,852 --> 00:52:32,086
ไม่ และพายุลูกนี้...
802
00:52:32,152 --> 00:52:33,487
แล้วพ่อล่ะ?
803
00:52:33,554 --> 00:52:35,155
เขาคงลำบาก.
ลุกขึ้นที่นี่
804
00:52:35,222 --> 00:52:38,660
พวกเขาอาจจะปิดตัวลง
พื้นที่ทั้งหมดนี้
805
00:52:38,726 --> 00:52:41,829
งั้นเราก็จะ
นั่งอยู่ที่นี่แล้วตายเหรอ? เลขที่!
806
00:52:41,896 --> 00:52:44,565
เพื่อนๆ ฉันต้องคุยกับแม่คุณ
807
00:52:50,104 --> 00:52:51,405
ฟัง...
808
00:52:54,008 --> 00:52:55,910
ฉันไม่...
809
00:52:55,977 --> 00:52:59,847
ฉันไม่ได้วิ่งขึ้นสิ่งเหล่านั้น
บันไดขึ้นรถบ้าเลย
810
00:52:59,914 --> 00:53:01,115
คุณรู้ไหมว่า
811
00:53:01,181 --> 00:53:03,183
อะไร
812
00:53:03,250 --> 00:53:06,521
เมื่อคุณไปถึง
ความปลอดภัย เพียง...
813
00:53:06,587 --> 00:53:08,388
ส่งคนกลับมาให้ฉัน
814
00:53:10,323 --> 00:53:12,459
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
815
00:53:14,996 --> 00:53:16,296
ไม่
816
00:53:16,363 --> 00:53:21,201
คุณต้องปกป้อง
หลานของฉัน
817
00:53:21,268 --> 00:53:26,140
และวิธีเดียวเท่านั้น
คุณจะทำอย่างนั้น
818
00:53:26,206 --> 00:53:27,642
คือการออกไปจากที่นี่
819
00:53:31,079 --> 00:53:32,513
ตกลง.
820
00:53:42,090 --> 00:53:47,128
ชาร์ลอตต์ เธอจะไป
ทำให้เป็นหมอได้เฮงซวย
821
00:53:47,195 --> 00:53:49,396
ช่างเป็นหัวใจที่ยิ่งใหญ่
822
00:53:49,463 --> 00:53:55,235
และทัคเกอร์ เขาจะไปแล้ว
เพื่อทำให้โลกลุกเป็นไฟ
823
00:54:02,777 --> 00:54:03,845
ไปต่อ.
824
00:54:06,047 --> 00:54:07,515
ไปต่อ.
825
00:54:07,582 --> 00:54:10,818
ไปต่อ. ไปต่อ.
ออกไปจากที่นี่
826
00:54:17,125 --> 00:54:20,027
ฉันรักคุณ.
827
00:54:20,094 --> 00:54:21,328
ฉันก็รักคุณ.
828
00:54:22,096 --> 00:54:23,898
ตอนนี้ไป ไปต่อ!
829
00:54:25,499 --> 00:54:28,703
พวกคุณมาเลย
รับสิ่งของของคุณ
830
00:54:28,770 --> 00:54:29,570
จับเบ็คกี้..
831
00:54:29,637 --> 00:54:33,074
-เรากำลังจะไปเหรอ?
-ใช่!
832
00:54:33,141 --> 00:54:34,742
คุณปู่มากับเราไหม?
833
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
เลขที่! ที่รัก ไม่
834
00:54:38,646 --> 00:54:40,280
ฉันรักคุณปู่
835
00:54:40,347 --> 00:54:41,949
ฉันก็รักคุณ.
836
00:54:44,152 --> 00:54:45,620
ฉันภูมิใจในตัวคุณทั้งคู่
837
00:54:45,686 --> 00:54:48,689
คุณฟังแม่ของคุณ
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
838
00:54:48,756 --> 00:54:50,357
- เอาล่ะไปต่อตอนนี้ ไป.
- พวกคุณมาเลย
839
00:54:50,423 --> 00:54:52,593
เราต้องไปหาเบ็คกี้
840
00:55:04,205 --> 00:55:06,174
ประตู!
841
00:55:06,240 --> 00:55:07,575
ชาร์ลอตต์ ช่วยฉันด้วย!
842
00:55:17,652 --> 00:55:19,654
ลงจากพื้น!
843
00:55:19,720 --> 00:55:22,757
แม่!
844
00:55:26,594 --> 00:55:30,932
พ่อ! ขึ้นจากน้ำ!
845
00:55:34,434 --> 00:55:36,871
แม่! คุณสบายดีไหม?
846
00:55:48,015 --> 00:55:49,416
คุณโอเคไหม?
847
00:56:14,407 --> 00:56:16,409
อย่าขยับนะ ทักเกอร์!
848
00:56:24,218 --> 00:56:27,021
พวกเราต้องขึ้นไปชั้นบน
849
00:56:29,123 --> 00:56:30,091
ยังไง?
850
00:56:30,157 --> 00:56:31,792
คว้าสิ่งที่คุณทำได้
851
00:56:32,827 --> 00:56:34,061
เข้าใจแล้ว!
852
00:56:36,496 --> 00:56:38,366
พ่อคุณอยู่กับฉันเหรอ?
853
00:56:38,431 --> 00:56:39,667
พ่อ?
854
00:56:39,734 --> 00:56:41,869
-ใช่.
-คุณโอเคไหม?
855
00:56:41,936 --> 00:56:44,839
- เบ็คกี้เป็นยังไงบ้าง เบ็คกี้?
-ฉันสบายดี.
856
00:56:48,276 --> 00:56:50,344
คุณกำลังทำอะไร?
857
00:56:50,410 --> 00:56:52,246
ฉันจะหันเหความสนใจของฉลาม
858
00:56:52,313 --> 00:56:54,081
และคุณจะ
วิ่งขึ้นบันได
859
00:56:54,148 --> 00:56:55,516
ไม่ ชาร์ลอตต์!
860
00:56:55,583 --> 00:56:57,785
ขึ้นบันได!
861
00:57:00,688 --> 00:57:02,823
ชาร์ล็อตต์ อยู่บนบันไดต่อไป!
862
00:57:06,527 --> 00:57:08,863
ชาร์ลอตต์...
863
00:57:08,930 --> 00:57:10,698
ชาร์ลอตต์ เอาร่มมาให้ฉันหน่อย!
864
00:57:20,975 --> 00:57:22,076
ข้างหลังคุณ!
865
00:57:23,443 --> 00:57:26,213
แม่! ไปไป!
866
00:57:26,280 --> 00:57:27,949
ข้างหลังคุณ!
867
00:57:32,687 --> 00:57:34,588
อยู่ตรงนี้แล้ว!
868
00:57:34,655 --> 00:57:35,756
ทัคเกอร์ เข้าใจแล้ว!
869
00:57:35,823 --> 00:57:37,792
แม่ขึ้นบันไดสิ!
870
00:57:47,735 --> 00:57:49,704
คุณปู่คุณสบายดีไหม?
871
00:57:50,470 --> 00:57:52,206
-ตกลง. คุณโอเคไหม?
-ใช่.
872
00:57:53,074 --> 00:57:54,141
คุณโอเคไหม?
873
00:57:54,208 --> 00:57:56,310
ฉันคิดว่ามันไปแล้ว
ในอีกห้องหนึ่ง
874
00:57:56,377 --> 00:57:57,878
โอเค โอเค
875
00:58:02,316 --> 00:58:05,052
พาเบ็คกี้ขึ้นไป
876
00:58:06,821 --> 00:58:09,423
ปู่คุณจะตาย!
ขึ้นโต๊ะ! โปรด!
877
00:58:09,489 --> 00:58:11,225
คุณพาเบ็คกี้ขึ้นบันได
878
00:58:11,292 --> 00:58:13,094
ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจของไอ้เวรนี่!
879
00:58:32,380 --> 00:58:34,081
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
880
00:58:39,787 --> 00:58:42,757
เอาล่ะพ่อ
ขึ้นบันไดมา
881
00:58:48,396 --> 00:58:49,830
พ่อ!
882
00:58:55,036 --> 00:58:57,171
ปล่อยมันไป!
ขึ้นบันไดมา!
883
00:59:02,643 --> 00:59:04,145
คุณปู่!
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
884
00:59:09,150 --> 00:59:11,218
เลขที่!
885
00:59:11,285 --> 00:59:13,220
อ่า!
886
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
ไม่ ไม่!
อ่า!
887
00:59:15,356 --> 00:59:17,158
- อ่า!
-เลขที่!
888
00:59:20,161 --> 00:59:21,262
ไม่ ไม่!
889
00:59:29,603 --> 00:59:31,639
พ่อ!
890
00:59:41,882 --> 00:59:44,618
ขึ้นไปข้างบนนะเด็กๆ
891
00:59:44,685 --> 00:59:46,720
ฉันจะฆ่าฉลามให้แหลก!
892
00:59:49,490 --> 00:59:53,828
ตาย! ตาย! ตาย! ตาย! ตาย!
893
00:59:55,062 --> 00:59:56,997
แม่! หยุด!
894
00:59:57,064 --> 00:59:59,066
แม่! โปรด!
ขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
895
01:00:05,339 --> 01:00:07,775
ทำไมถึงมีฉลาม.
ในบ้านเหรอ?
896
01:00:21,255 --> 01:00:22,923
ดูสิ ระวังด้วย
897
01:00:24,559 --> 01:00:26,093
โอ้พระเจ้า
898
01:00:26,160 --> 01:00:28,395
พวกเขาไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
ได้ไหม?
899
01:00:30,698 --> 01:00:32,333
ไม่รู้สิ เอาน่า
900
01:00:32,399 --> 01:00:33,901
-ไปกันเลย.
-ระวัง.
901
01:00:46,981 --> 01:00:50,050
คุณเป็นยังไงบ้างเบ็ค?
902
01:00:51,752 --> 01:00:53,420
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งทุกอย่าง คุณแซมสัน
903
01:00:53,487 --> 01:00:56,757
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณเข้าใจใช่ไหม?
904
01:00:56,824 --> 01:00:58,325
ใช้ได้.
905
01:00:58,392 --> 01:00:59,793
มันจะไม่ทำงาน!
906
01:00:59,860 --> 01:01:02,396
ชาร์ลอตต์ ลองอีกครั้ง
ลองอีกครั้ง
907
01:01:02,463 --> 01:01:05,199
เฮ้ แล้วนาฬิกาอัจฉริยะล่ะ?
คุณนำมันมา.
908
01:01:05,266 --> 01:01:07,067
ใช่!
ลืมมันไปสนิทเลย
909
01:01:08,435 --> 01:01:11,438
-ใช่.
-ตกลง.
910
01:01:18,112 --> 01:01:19,747
911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
911
01:01:22,383 --> 01:01:24,519
สวัสดี?
คุณได้ยินฉันไหม?
912
01:01:24,586 --> 01:01:26,020
เราต้องการความช่วยเหลือ!
913
01:01:26,086 --> 01:01:28,422
บ้านเราน้ำท่วมแล้ว...
914
01:01:28,489 --> 01:01:30,758
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
เราสามารถส่งใครสักคนไปได้เลย
915
01:01:30,824 --> 01:01:32,893
คุณชื่ออะไรและ
โปรดระบุที่อยู่
916
01:01:34,261 --> 01:01:37,666
บอกเธอแม่!
917
01:01:37,731 --> 01:01:39,568
นี่เลซีย์ แซมสัน!
918
01:01:39,634 --> 01:01:41,035
ฉัน...
919
01:01:45,873 --> 01:01:47,374
ฉันสูญเสียพวกเขา
ฉันสูญเสียพวกเขา
920
01:01:47,441 --> 01:01:50,612
ลองอีกครั้ง!
ลองอีกครั้ง!
921
01:01:50,679 --> 01:01:51,879
ประณามมัน!
922
01:01:51,946 --> 01:01:53,180
เราอยู่บน
โทรศัพท์นานพอ!
923
01:01:53,247 --> 01:01:54,481
พวกเขาสามารถปิงได้
ตำแหน่งของเราใช่ไหม?
924
01:01:54,549 --> 01:01:55,849
อย่างแน่นอน.
925
01:01:55,916 --> 01:01:57,251
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง
ฉันหมายถึง
926
01:01:57,318 --> 01:01:58,986
โดยเฉพาะวิธีการ
อากาศไม่ดีเลย
927
01:02:01,322 --> 01:02:02,389
ยิง.
928
01:02:04,593 --> 01:02:05,993
แม่เราต้องขึ้นไปบนหลังคา!
929
01:02:06,060 --> 01:02:07,562
หากมีการช่วยเหลือ
ยานพาหนะ ณ จุดนี้
930
01:02:07,629 --> 01:02:10,998
ทางเรือหรือเฮลิคอปเตอร์!
เราโบกมือให้พวกเขาได้!
931
01:02:11,065 --> 01:02:13,334
คุณบ้าเหรอ?
เราปลอดภัยกว่าที่นี่!
932
01:02:13,400 --> 01:02:17,137
พวกคุณผู้ชาย
933
01:02:33,020 --> 01:02:35,022
ขึ้นเตียง! ตอนนี้!
934
01:02:35,089 --> 01:02:36,490
โอ้พระเจ้า ฉันเห็นพวกมันแล้ว!
935
01:02:36,558 --> 01:02:38,492
ฉันเห็นพวกเขา!
ฉันเห็นพวกเขา!
936
01:02:38,560 --> 01:02:42,296
- เฮ้ เฮ้ พวก!
-เบ็คกี้!
937
01:02:42,363 --> 01:02:44,532
เราจะไปหาคุณ...
บ้างอย่างไร
938
01:02:46,867 --> 01:02:49,336
-ฉลาม!
-อยู่บนเตียง!
939
01:02:49,403 --> 01:02:50,904
ยกเท้าขึ้น!
940
01:02:52,741 --> 01:02:55,209
เราต้องเปิดหน้าต่างนั้น
941
01:02:59,213 --> 01:03:01,683
ผลักเตียงไปทางหน้าต่าง!
942
01:03:01,750 --> 01:03:03,484
ชาร์ลอตต์ คุณทำได้ไหม?
943
01:03:30,645 --> 01:03:32,946
เร็ว! ปิดหน้าต่าง!
944
01:03:33,013 --> 01:03:35,916
ชาร์ลอตต์! ทัคเกอร์!
945
01:03:35,983 --> 01:03:37,619
ดูสิ นั่นพ่อ!
946
01:03:40,988 --> 01:03:43,891
-เฮ้!
-น้ำผึ้ง!
947
01:03:46,460 --> 01:03:49,296
ลาเซย์! ทัคเกอร์! ชาร์ลอตต์!
948
01:03:49,363 --> 01:03:51,599
พ่อ! พ่อ!
949
01:03:53,735 --> 01:03:58,238
นั่นพ่อเหรอ?
พ่อ!
950
01:03:58,305 --> 01:03:59,239
เฮ้!
951
01:03:59,306 --> 01:04:01,576
พ่อ!
952
01:04:11,720 --> 01:04:13,555
เบ็คกี้อยู่ในนั้นหรือเปล่า?
953
01:04:14,689 --> 01:04:16,524
เบ็คกี้เจ็บ!
954
01:04:16,591 --> 01:04:18,760
พ่อครับ ผมโดนฉลามกัด!
955
01:04:18,827 --> 01:04:20,427
เธออยู่ที่นี่!
956
01:04:20,494 --> 01:04:22,363
ฉลามกัดเธอ!
957
01:04:32,139 --> 01:04:34,375
พวกคุณนั่นคือฉลามเหรอ?
958
01:04:36,443 --> 01:04:38,212
ฮัดสัน! ฉลาม!
959
01:04:43,350 --> 01:04:45,085
เดี๋ยว!
เราจะทำอย่างไร?
960
01:04:45,152 --> 01:04:46,588
ฟังฉันนะ...
961
01:04:46,654 --> 01:04:50,692
รัดขาของคุณ
ใต้กระดาน โอเคไหม?
962
01:04:50,759 --> 01:04:52,926
ถ้าเรารอสักครู่
บางทีมันอาจจะผ่านไป โอเค?
963
01:04:52,993 --> 01:04:54,763
ผ่าน? ผ่านไหน?
964
01:04:54,829 --> 01:04:56,564
ออกไปเหรอ?
มันจะไปอยู่ที่ไหน?
965
01:04:59,400 --> 01:05:01,335
โอ้อึ
966
01:05:01,402 --> 01:05:02,570
พ่อ!
967
01:05:04,506 --> 01:05:06,608
เราห่างหายจากบ้านไป
เราต้องพายเรือ
968
01:05:06,674 --> 01:05:07,975
อย่าขยับ!
969
01:05:08,041 --> 01:05:10,344
- ฉันต้องไปหาเบ็คกี้!
-อย่าขยับนะเพื่อน!
970
01:05:13,046 --> 01:05:15,850
เฮ้ ดูสิ กระแสกำลังไป
ที่จะฆ่าเราหรือฉลามตัวนั้นก็คือ
971
01:05:15,916 --> 01:05:19,953
และฉันจะไม่มาสิ่งนี้
ไกลและไม่ได้รับลูกสาวของฉัน
972
01:05:20,855 --> 01:05:22,791
โอเค เพื่อนๆ!
973
01:05:22,857 --> 01:05:25,894
เรามีเชือกอยู่ในนี้ไหม?
เราต้องพาพ่อเข้ามา!
974
01:05:25,959 --> 01:05:28,462
หรือบางทีฉันจะ
ผูกผ้าปูที่นอนเหล่านี้...
975
01:05:28,530 --> 01:05:30,197
พวกเขาไม่สามารถใช้ของพวกเขาได้
แขนขา
976
01:05:30,264 --> 01:05:32,667
มันจะดึงฉลาม
ถึงพวกเขา
977
01:05:32,734 --> 01:05:35,502
คุณ...คุณได้ยินไหม?
978
01:05:35,570 --> 01:05:36,638
ดูสิ มันคือเรือ!
979
01:05:41,876 --> 01:05:44,445
มันคือเรือกู้ภัย
980
01:05:48,716 --> 01:05:50,117
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมองเห็นเรา
981
01:05:51,318 --> 01:05:53,187
เราต้องหาไฟฉาย
หรืออะไรบางอย่าง
982
01:05:53,253 --> 01:05:55,322
ที่จะได้รับความสนใจ
983
01:05:55,389 --> 01:05:59,126
พวกคุณเห็นสิ่งที่คุณสามารถหาได้
ฉันจะทำงานบนผ้าปูที่นอน
984
01:06:00,795 --> 01:06:02,329
แล้วตู้เสื้อผ้าล่ะ?
985
01:06:02,396 --> 01:06:04,599
มีบันไดอยู่ในนั้น
ที่ขึ้นไปถึงห้องใต้หลังคา
986
01:06:08,101 --> 01:06:10,170
คุณคิดว่ามี
อะไรบางอย่างในนั้นเหรอ?
987
01:06:10,237 --> 01:06:11,639
เราจะหาคำตอบ
988
01:06:13,073 --> 01:06:14,509
ระมัดระวัง!
989
01:06:19,012 --> 01:06:20,715
นี่มันอะไรกัน.
เรากำลังรออยู่เหรอ?
990
01:06:23,383 --> 01:06:24,886
พวกเขากำลังทำบางอย่างอยู่
เพื่อดึงเราเข้าไป
991
01:06:24,953 --> 01:06:26,453
แค่แขวนให้แน่น
992
01:06:47,040 --> 01:06:48,576
ยังไม่มีอะไรเลย!
993
01:06:52,379 --> 01:06:54,983
เฮ้ ฉันมีไฟฉายมาด้วย!
994
01:06:55,048 --> 01:06:56,416
โอเค เอาพวกมันลงมา!
995
01:07:02,557 --> 01:07:06,426
เราต้องไปหาพ่อของคุณ
และตาดก็ออกไปจากที่นั่น!
996
01:07:06,493 --> 01:07:07,962
มาเร็ว!
997
01:07:08,028 --> 01:07:09,797
ตกลง! ตกลง!
998
01:07:16,838 --> 01:07:19,139
เราจะดึงคุณเข้ามา!
999
01:07:19,206 --> 01:07:21,375
หยิบผ้าปูที่นอน!
1000
01:07:21,441 --> 01:07:23,277
รอสักครู่!
เดี๋ยว!
1001
01:07:24,646 --> 01:07:27,047
ฉลามอยู่ใต้คุณ
อยู่เฉยๆ โอเคไหม?
1002
01:07:27,114 --> 01:07:28,950
เลขที่!
1003
01:07:29,017 --> 01:07:30,585
โยนมันออกไป!
1004
01:07:30,652 --> 01:07:32,754
ฉันจะดึงคุณเข้าไป!
คว้าสิ่งนี้!
1005
01:07:35,355 --> 01:07:39,126
พ่อ เอาน่า!
พ่อ!
1006
01:07:39,192 --> 01:07:41,529
คว้าเลยพวก!
ช่วยฉันด้วย!
1007
01:07:41,596 --> 01:07:43,698
ดึง! ตอนนี้!
1008
01:07:43,765 --> 01:07:45,465
อ่า!
1009
01:07:45,533 --> 01:07:46,768
เลขที่!
1010
01:07:51,906 --> 01:07:53,541
เลขที่!
1011
01:07:57,612 --> 01:07:58,345
ตาด!
1012
01:07:58,412 --> 01:08:00,447
ยื่นมือมาให้ฉันสิเพื่อน
1013
01:08:00,515 --> 01:08:03,450
ตาด ให้ฉันสิ
มือของคุณผู้ชาย
1014
01:08:03,518 --> 01:08:04,819
เลขที่!
1015
01:08:08,656 --> 01:08:12,627
ตาด! ตาด!
1016
01:08:17,599 --> 01:08:18,700
คว้าสิ่งนี้
1017
01:08:18,766 --> 01:08:20,367
กรุณาคว้ามันตอนนี้
1018
01:08:21,769 --> 01:08:23,437
ดึงมันเข้าไป!
1019
01:08:25,006 --> 01:08:26,741
มาเร็ว.
1020
01:08:26,808 --> 01:08:29,677
ดึง! ดึง!
1021
01:08:31,111 --> 01:08:34,749
-พ่อ!
-ปิดหน้าต่าง!
1022
01:08:34,816 --> 01:08:37,451
ที่รัก โอ้พระเจ้า!
1023
01:08:38,620 --> 01:08:40,922
ฉันขอโทษ.
1024
01:08:40,989 --> 01:08:43,123
ฉันขอโทษจริงๆ!
เบ็คกี้เขามาช่วยคุณ!
1025
01:08:43,190 --> 01:08:44,592
- มันเป็นความผิดของฉัน
- แค่รู้ไว้!
1026
01:08:44,659 --> 01:08:46,193
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ!
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ!
1027
01:08:46,259 --> 01:08:49,329
ไม่มันไม่ใช่!
เขามาเพื่อช่วยคุณ โอเคไหม?
1028
01:08:49,396 --> 01:08:50,865
และเขาต้องการที่จะเก็บคุณไว้
ปลอดภัย และตอนนี้เราจะไป
1029
01:08:50,932 --> 01:08:53,467
ขอให้คุณปลอดภัยฉันสัญญา
คุณนั่นแหละ ตกลงไหม?
1030
01:08:55,837 --> 01:08:59,707
-น้ำขึ้นอีกแล้ว!
-เราต้องขึ้นไปบนหลังคา!
1031
01:08:59,774 --> 01:09:01,009
ออกไปนอกหน้าต่าง
1032
01:09:01,075 --> 01:09:02,877
- ฉลามอยู่ที่ไหน?
- เรือกู้ภัยอยู่ที่ไหน
1033
01:09:02,944 --> 01:09:04,712
เพื่อที่เราจะได้ได้รับความสนใจจากพวกเขา
1034
01:09:04,779 --> 01:09:06,614
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
น้ำกำลังขึ้นแล้ว.
1035
01:09:06,681 --> 01:09:08,415
เราไม่สามารถใช้กระดานโต้คลื่นได้
เพราะฉลาม!
1036
01:09:08,482 --> 01:09:11,218
เราต้องไปแล้ว โอเค?
1037
01:09:11,284 --> 01:09:12,520
เบ็คกี้ คุณคิดว่า
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
1038
01:09:12,587 --> 01:09:14,756
ที่รัก คุณต้องทำ
ลองแล้วออกไป
1039
01:09:14,822 --> 01:09:18,092
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.
1040
01:09:18,158 --> 01:09:19,794
มาเร็ว.
1041
01:09:19,861 --> 01:09:23,397
โอเค รอสักครู่
รอสักครู่รอสักครู่!
1042
01:09:23,463 --> 01:09:25,198
นั่นห้องใต้หลังคาเหรอ?
1043
01:09:25,265 --> 01:09:26,466
-ใช่.
-ตกลง.
1044
01:09:26,534 --> 01:09:27,769
คุณพาเด็กๆ ไป
ขึ้นไปบนหลังคา
1045
01:09:27,835 --> 01:09:29,403
ฉันจะพาเบ็คกี้ไป
ไปที่ห้องใต้หลังคา!
1046
01:09:29,469 --> 01:09:30,972
ไม่นะ มันบ้าไปแล้ว!
น้ำขึ้นแล้ว!
1047
01:09:31,039 --> 01:09:32,640
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ!
1048
01:09:32,707 --> 01:09:37,277
ถ้าเธอมีเลือดออกในน้ำล่ะก็
จะดึงฉลามมาทางเรา
1049
01:09:37,344 --> 01:09:38,613
ฉันต้องพาเธอไปที่ห้องใต้หลังคา!
1050
01:09:38,680 --> 01:09:40,280
แล้วฉันจะทะลุผ่าน
ไปที่หลังคา
1051
01:09:40,347 --> 01:09:41,616
ฉันจะผ่านมันไปได้
ฉันสัญญากับคุณว่า!
1052
01:09:41,683 --> 01:09:43,551
ฉันจะพาเธอไปที่ห้องใต้หลังคา!
ฉันเข้าใจแล้ว!
1053
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
ลูกเอ๋ย ฉันต้องการคุณบนหลังคา
1054
01:09:45,385 --> 01:09:47,755
ให้ฉันพาเธอไป
ห้องใต้หลังคา โอเคไหม?
1055
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
ฉันต้องการคุณบนหลังคา
เพื่อช่วยฉัน
1056
01:09:49,356 --> 01:09:51,092
ทะลุผ่านจาก
อีกด้านหนึ่ง
1057
01:09:51,159 --> 01:09:54,261
ไม่ ไม่...
1058
01:09:54,327 --> 01:09:56,898
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะกลับมาทันที
1059
01:09:56,964 --> 01:10:00,034
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?
1060
01:10:00,101 --> 01:10:02,937
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว ตกลงไหม?
-ใช่.
1061
01:10:03,004 --> 01:10:04,038
เอาล่ะ เอาล่ะ
1062
01:10:04,105 --> 01:10:05,606
คุณกำลังทำอะไร?
1063
01:10:05,673 --> 01:10:06,874
คุณจะต้องการความช่วยเหลือ
จะพาเธอขึ้นมา โอเคไหม?
1064
01:10:06,941 --> 01:10:07,942
แล้วฉันจะจากไป
1065
01:10:08,009 --> 01:10:09,409
เด็กๆ ให้ใช้ไฟฉายนะ
1066
01:10:09,476 --> 01:10:11,311
ดูว่าเรือกู้ภัย
ยังอยู่ข้างนอกนั่น โอเค?
1067
01:10:11,378 --> 01:10:13,014
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
1068
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
ฟังฉันนะ
1069
01:10:14,682 --> 01:10:15,950
เมื่อคุณแม่ไปถึง.
หน้าต่าง คุณช่วยเธอลุกขึ้น โอเค?
1070
01:10:16,017 --> 01:10:17,518
สัญญา?
1071
01:10:17,585 --> 01:10:20,588
ระวัง! และระวัง
ฉลามโคตรๆ
1072
01:10:21,989 --> 01:10:23,290
มาเร็ว. มาเร็ว.
1073
01:10:23,356 --> 01:10:25,492
รอรอรอรอ
เราได้เธอแล้ว!
1074
01:10:34,669 --> 01:10:36,671
โอเค เดี๋ยวก่อน!
1075
01:10:42,610 --> 01:10:43,343
คุณโอเคไหม?
1076
01:10:43,410 --> 01:10:45,146
-ใช่.
-ตกลง.
1077
01:10:45,213 --> 01:10:47,648
โอเค มานี่ ลุกขึ้นมานี่!
1078
01:10:47,715 --> 01:10:49,784
-เบ็คกี้!
- ฉันมีคุณ.
1079
01:10:49,851 --> 01:10:51,384
เอาล่ะ ฟัง!
เธออยู่ที่นี่แล้ว!
1080
01:10:51,451 --> 01:10:53,453
ขึ้นไปบนหลังคา โอเคไหม?
1081
01:10:53,521 --> 01:10:55,690
โอเค ฉันจะขึ้นไปบนหลังคา
1082
01:10:59,392 --> 01:11:01,929
ฮัดสัน!
ฉลาม!
1083
01:11:03,064 --> 01:11:05,166
ที่รัก ฉันบอกว่าหลังคา!
1084
01:11:05,233 --> 01:11:08,401
ฉลาม!
ฮัดสัน มันอยู่ข้างล่างนั่น!
1085
01:11:09,971 --> 01:11:12,472
เฮ้! ช่วยด้วยฉลาม!
1086
01:11:12,540 --> 01:11:14,575
คุณได้ยินไหม?
1087
01:11:14,642 --> 01:11:15,710
- เราต้องการความช่วยเหลือ!
-ฉลาม!
1088
01:11:15,777 --> 01:11:17,612
ฉายแสงตรงนั้น!
1089
01:11:23,416 --> 01:11:25,953
พวกเขาไปแล้ว!
1090
01:11:26,020 --> 01:11:27,255
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
1091
01:11:27,320 --> 01:11:30,390
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
ผู้คนกรีดร้อง
1092
01:11:30,457 --> 01:11:32,425
คอนโดหมดเกลี้ยง!
1093
01:11:33,261 --> 01:11:34,729
คุณคิดว่ามีใคร--
1094
01:11:37,598 --> 01:11:39,499
นั่นมันใกล้เกินไปแล้ว!
1095
01:11:39,567 --> 01:11:40,601
คุณอยากกลับไปไหม?
1096
01:11:40,668 --> 01:11:43,070
เลขที่! เราไปห้าได้!
1097
01:11:43,137 --> 01:11:44,471
แค่นั้นแหละ!
1098
01:11:44,539 --> 01:11:46,339
โทรบอกว่าพวกเขา
อยู่ริมชายหาด
1099
01:11:46,406 --> 01:11:49,577
แต่ไม่มีชายหาดเหลือแล้ว!
1100
01:11:49,644 --> 01:11:51,679
มาเพิ่มไมล์กันเถอะ!
ค้นหาต่อไป!
1101
01:11:51,746 --> 01:11:54,248
ถ้าเราไม่พบพวกเขา
แล้วเราจะมุ่งหน้ากลับ!
1102
01:11:54,314 --> 01:11:55,817
สำเนา!
1103
01:12:08,229 --> 01:12:11,098
คว้าไฟฉายและ
ระวังฉลาม!
1104
01:12:11,165 --> 01:12:13,333
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น!
1105
01:12:13,400 --> 01:12:14,535
แต่ดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังออกไป!
1106
01:12:14,602 --> 01:12:16,871
เฮ้ ทางนี้!
1107
01:12:18,471 --> 01:12:21,242
- ทางนี้ เฮ้!
- เราอยู่บนหลังคาแล้ว!
1108
01:12:21,309 --> 01:12:23,578
เราต้องกลับไป!
1109
01:12:23,644 --> 01:12:26,346
รอ! มองไปทางกราบขวา!
1110
01:12:26,413 --> 01:12:28,182
นั่นคืออะไร?
1111
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
ฉันคิดว่าเราพบพวกเขาแล้ว!
1112
01:12:29,717 --> 01:12:31,285
เราต้องได้พวกเขา!
1113
01:12:31,351 --> 01:12:34,155
เราอยู่บนหลังคาแล้ว!
1114
01:12:34,222 --> 01:12:35,823
เราอยู่ที่นี่!
1115
01:12:35,890 --> 01:12:37,091
พวกเขาเห็นเรา!
1116
01:12:38,491 --> 01:12:39,927
พวกมันมาแล้ว รีบเลย!
1117
01:12:39,994 --> 01:12:42,630
พ่อคุณได้ยินเราไหม?
คุณต้องลุกขึ้นมาที่นี่!
1118
01:12:42,697 --> 01:12:45,099
เราต้องลุกขึ้นมา
ไปที่หลังคา
1119
01:12:45,166 --> 01:12:47,034
ตกลง.
1120
01:12:47,101 --> 01:12:49,036
ตรงนี้!
1121
01:12:58,880 --> 01:13:01,315
ฉันไม่เห็นแสงของพวกเขาอีกต่อไป!
1122
01:13:01,381 --> 01:13:03,751
ฉันไม่เห็นพวกเขา!
1123
01:13:05,353 --> 01:13:07,688
กัปตัน! กัปตัน!
1124
01:13:08,890 --> 01:13:10,791
กัปตัน!
1125
01:13:25,039 --> 01:13:27,275
นั่นคืออะไร?
1126
01:13:27,341 --> 01:13:30,144
พลุอยู่
สัญญาณความทุกข์!
1127
01:13:30,211 --> 01:13:32,713
ทำไม นั่นใช่สำหรับเราหรือเปล่า?
1128
01:13:32,780 --> 01:13:34,414
ฉันไม่เห็นแสงของพวกเขาอีกต่อไป!
1129
01:13:34,481 --> 01:13:36,684
พวกเขาอาจจะพลิก
1130
01:13:36,751 --> 01:13:38,986
นั่นหมายถึง
พวกเขาเพิ่งปิดมัน!
1131
01:13:39,053 --> 01:13:41,122
บางทีพวกเขาอาจจะตายไปแล้ว!
1132
01:13:41,188 --> 01:13:44,091
หรือมีปัญหากับ
ฉลาม ฉันไม่รู้!
1133
01:13:44,158 --> 01:13:46,060
คุณไม่รู้เรื่องนี้!
1134
01:13:46,127 --> 01:13:47,561
พวกเขาไม่ได้มา!
1135
01:13:51,265 --> 01:13:53,234
อะไร
1136
01:13:53,301 --> 01:13:54,869
หลังคาเคลื่อนตัว!
1137
01:13:54,936 --> 01:13:57,939
ไม่ มันกำลังกระแทก
แม่และพ่อ!
1138
01:14:06,614 --> 01:14:10,351
ฉันต้องหาอย่างอื่น
1139
01:14:10,418 --> 01:14:13,486
เริ่มกระทืบมัน
1140
01:14:17,725 --> 01:14:21,195
คุณคิดว่าทักเกอร์
จะโอเคไหม?
1141
01:14:21,262 --> 01:14:24,832
ทัคเกอร์ เขากำลังได้รับการช่วยเหลือ
เขาได้รับความช่วยเหลือ
1142
01:14:32,640 --> 01:14:34,542
ค้นหาอะไร?
1143
01:14:37,812 --> 01:14:40,081
นั่นคือสิ่งที่?
ที่นี่ที่นี่
1144
01:14:42,350 --> 01:14:43,985
เข้าใจแล้ว!
1145
01:14:45,019 --> 01:14:46,654
น้ำผึ้ง!
1146
01:14:46,721 --> 01:14:49,023
โอเค สมบูรณ์แบบ
1147
01:14:49,090 --> 01:14:52,426
เอาล่ะ.
1148
01:14:52,526 --> 01:14:56,764
- มาเลยเจ้าเด็กเลว
มาเลย!
1149
01:14:56,831 --> 01:14:59,133
เราต้องช่วยแม่และพ่อ!
กระทืบต่อไป!
1150
01:14:59,200 --> 01:15:00,801
ฉัน!
1151
01:15:01,769 --> 01:15:03,337
หลังคานี้ทำมาจากอะไร?
1152
01:15:03,404 --> 01:15:05,840
มันคงจะยากขนาดนี้
มันอยู่บนชายหาด!
1153
01:15:05,906 --> 01:15:08,042
ทุกอย่างในบ้านโง่ๆ หลังนี้
แตกสลาย
1154
01:15:08,109 --> 01:15:10,945
แต่แน่นอนว่าหลังคา
จะต้องคงสภาพสมบูรณ์อย่างสมบูรณ์
1155
01:15:13,381 --> 01:15:14,648
นั่นมันอยู่.
1156
01:15:16,083 --> 01:15:17,051
คุณเห็นมันไหม?
1157
01:15:17,118 --> 01:15:18,819
คิดอย่างนั้น.
1158
01:15:18,886 --> 01:15:20,821
ใกล้หลังคามั้ย?
1159
01:15:22,623 --> 01:15:24,558
ใช่ แต่มันเป็นแค่วงกลม
1160
01:15:25,760 --> 01:15:28,596
ไม่นานหรอก
1161
01:15:28,662 --> 01:15:30,264
แม่พ่อ!
1162
01:15:30,331 --> 01:15:32,500
คุณได้ยินไหม?
1163
01:15:32,566 --> 01:15:33,501
ที่รัก นี่ทักเกอร์นะ!
1164
01:15:33,567 --> 01:15:34,902
ฉลามมาแล้ว!
1165
01:15:35,836 --> 01:15:37,071
ตีหลังคาต่อไป!
1166
01:15:38,873 --> 01:15:41,242
โอเค ฟัง ฟัง
1167
01:15:41,308 --> 01:15:43,344
ถ้าฉันไม่สามารถเปิดหลังคานี้ได้
1168
01:15:43,411 --> 01:15:44,345
เราจะต้องว่ายน้ำ โอเค?
1169
01:15:44,412 --> 01:15:45,980
ทำไม
1170
01:15:46,047 --> 01:15:47,615
เพราะถ้าเราอยู่บนนี้
ที่รัก เราจะจมแล้ว
1171
01:15:47,681 --> 01:15:49,316
ไม่ แต่เป็นฉลาม!
1172
01:15:49,383 --> 01:15:52,119
เราไม่สามารถกังวลได้
ฉลามตอนนี้ โอเคไหม?
1173
01:15:52,186 --> 01:15:55,189
ถ้าฉันไม่สามารถเปิดหลังคานี้ได้
เราจะต้องว่ายน้ำเพื่อมัน
1174
01:15:58,492 --> 01:16:02,296
-คุณเข้าใจแล้ว!
-แม่! พ่อ! ตีต่อไป!
1175
01:16:02,363 --> 01:16:03,998
เขาทำมัน!
1176
01:16:04,065 --> 01:16:06,567
มันได้ผล มันได้ผล!
1177
01:16:06,634 --> 01:16:08,669
ไปเถอะพ่อ!
1178
01:16:08,736 --> 01:16:10,137
ทำต่อไป!
1179
01:16:11,672 --> 01:16:13,607
-ทำต่อไป!
- เราจะได้เห็นคุณ!
1180
01:16:13,674 --> 01:16:16,143
พ่อ!
1181
01:16:16,210 --> 01:16:17,745
คุณเกือบจะผ่านแล้ว!
1182
01:16:17,812 --> 01:16:19,680
ทัคเกอร์? ชาร์ลอตต์?
1183
01:16:21,782 --> 01:16:23,684
-พ่อ?
- ฉันได้ยินคุณลูกชาย!
1184
01:16:23,751 --> 01:16:27,154
ตกลง! โอเค เพื่อนๆ!
เรากำลังออกไปจากที่นี่
1185
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
ฉันได้รับคุณ.
ระวัง ระวัง ระวัง!
1186
01:16:33,194 --> 01:16:35,329
ช่วยเบ็คกี้!
1187
01:16:35,396 --> 01:16:37,498
ใจเย็นๆ นะ
1188
01:16:37,566 --> 01:16:39,166
-แม่และพ่อ!
- เอาน่า เบ็คกี้!
1189
01:16:41,570 --> 01:16:43,070
แม่?
1190
01:16:43,137 --> 01:16:45,540
มาเลยที่รัก
เอาล่ะ มาเลยที่รัก
1191
01:16:45,606 --> 01:16:47,241
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปแล้ว.
1192
01:16:47,308 --> 01:16:50,311
เอาล่ะที่รัก ระวังตัวด้วย
ระวัง ระวัง ระวัง.
1193
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
โอเค กำลังมา!
1194
01:16:59,653 --> 01:17:01,789
คุณได้รับมัน?
เข้าใจแล้วพ่อ?
1195
01:17:06,861 --> 01:17:08,195
ทีมกู้ภัยอยู่ไหน?
1196
01:17:08,262 --> 01:17:09,296
เราไม่รู้.
1197
01:17:09,363 --> 01:17:10,498
พวกเขาอยู่ที่นี่ ตอนนี้ไม่แล้ว!
1198
01:17:10,565 --> 01:17:11,600
พวกเขาส่งพลุขึ้นมา!
1199
01:17:11,665 --> 01:17:13,535
คุณหมายถึงเหมือนสัญญาณความทุกข์เหรอ?
1200
01:17:13,602 --> 01:17:15,302
มันเป็นปลาฉลามเหรอ?
1201
01:17:18,205 --> 01:17:20,975
ชาร์ลอตต์ อย่าไปที่นั่น!
มันอาจจะถ่ายทอดสด!
1202
01:17:22,276 --> 01:17:24,044
-รอ!
-ฮัดสัน!
1203
01:17:24,111 --> 01:17:25,646
คุณต้องปิดไฟ
1204
01:17:25,713 --> 01:17:26,981
แฮมิลตันโชว์เบรกเกอร์ให้ฉันดู
กล่องปีที่แล้ว
1205
01:17:27,047 --> 01:17:28,883
มันอยู่บนหลังคานี่!
1206
01:17:28,949 --> 01:17:30,684
พ่อคะ...จะไปไหนคะ?
1207
01:17:30,751 --> 01:17:32,920
ปิดแล้ว!
ไฟดับ!
1208
01:17:34,523 --> 01:17:36,323
หลังคากำลังพังทลาย
1209
01:17:36,390 --> 01:17:37,324
เราต้องหาทางออกไป
1210
01:17:38,893 --> 01:17:39,994
พวกเราต้องผ่านมันไปให้ได้
ไปที่หลังคาอีกด้าน!
1211
01:17:40,060 --> 01:17:41,630
ตัวนี้กำลังจะแตก!
1212
01:17:41,695 --> 01:17:42,897
เราลองได้ แต่ฉันไม่คิดว่า
เราไปถึงที่นั่นได้
1213
01:17:42,963 --> 01:17:44,331
ฉันไม่คิดว่าเราไม่มีทางเลือก!
1214
01:17:44,398 --> 01:17:45,900
หลังคานี้จะไม่
กอดเราไว้อีกต่อไป!
1215
01:17:45,966 --> 01:17:47,268
เราก็แค่จะมี
ปัญหาเดียวกัน
1216
01:17:47,334 --> 01:17:48,603
เราต้องไปที่ไหน
รถยนต์อยู่
1217
01:17:48,669 --> 01:17:50,404
พวกผู้ชายเรือ! เรือ!
1218
01:17:51,640 --> 01:17:53,908
ฉันเห็นมัน!
1219
01:17:55,376 --> 01:17:57,077
เสื้อชูชีพจะอยู่บนนั้น
1220
01:17:57,144 --> 01:17:58,379
และวิทยุ!
1221
01:17:58,445 --> 01:17:59,680
และพลุ!
1222
01:17:59,747 --> 01:18:01,782
และบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อฆ่าฉลามตัวนั้น!
1223
01:18:01,849 --> 01:18:03,184
เราต้องไปที่เรือลำนั้น!
1224
01:18:03,250 --> 01:18:05,554
โอเค ฟังนะ!
พวกคุณอยู่ที่นี่นะ
1225
01:18:05,620 --> 01:18:06,720
ฉันจะไปลงเรือ!
1226
01:18:06,787 --> 01:18:07,788
อะไร
1227
01:18:07,855 --> 01:18:09,658
พ่อ พ่อ? ฉันกำลังจะไป.
1228
01:18:09,723 --> 01:18:11,225
ไม่คุณไม่ได้
1229
01:18:14,461 --> 01:18:15,696
ปล่อยเขาไป.
1230
01:18:16,864 --> 01:18:19,733
ฉันเคยว่ายน้ำมาก่อน
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง
1231
01:18:22,236 --> 01:18:23,437
ปล่อยเขาไป.
1232
01:18:29,511 --> 01:18:31,378
ปล่อยฉันไป.
1233
01:18:34,281 --> 01:18:35,517
ตกลง.
1234
01:18:35,584 --> 01:18:38,152
ฉันรักคุณลูกชาย
คุณสามารถทำมันได้
1235
01:18:38,219 --> 01:18:40,921
ทุกคนมาที่นี่!
เราต้องส่งเสียงบ้างแล้ว!
1236
01:18:40,988 --> 01:18:43,290
และระวัง
เพื่อฉลาม!
1237
01:18:47,962 --> 01:18:49,930
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
1238
01:18:57,104 --> 01:19:00,407
ฉันเห็นมัน!
ตรงนั้น!
1239
01:19:00,474 --> 01:19:02,042
ทัคเกอร์! ฉลาม!
1240
01:19:02,109 --> 01:19:04,912
โอเค ย้ายเข้าไป! ย้ายเข้า!
ทุกคนทางนี้!
1241
01:19:04,979 --> 01:19:07,515
ทำเสียงหน่อยเถอะ
เราจะหันเหความสนใจของฉลามตัวนั้นได้!
1242
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
-มาเร็ว! มาเร็ว!
-ทางนี้!
1243
01:19:25,032 --> 01:19:27,835
- เอาล่ะ มานี่สิ!
มาเร็ว!
1244
01:19:32,840 --> 01:19:33,941
เฮ้!
1245
01:19:47,722 --> 01:19:49,323
ตกลง.
1246
01:20:00,467 --> 01:20:03,904
เฮ้! เขาทำมัน!
เขาถึงเรือแล้ว
1247
01:20:07,776 --> 01:20:11,145
สวัสดี? สวัสดี?
มีใครอยู่มั้ย?
1248
01:20:12,012 --> 01:20:13,314
สวัสดี? ใครก็ได้?
1249
01:20:16,317 --> 01:20:19,320
-โอ้.
-ฉลามกำลังมาที่นี่
1250
01:20:19,386 --> 01:20:21,690
ช่องนี้มีไว้สำหรับกรณีฉุกเฉิน
บริการเท่านั้น
1251
01:20:21,756 --> 01:20:23,290
ฉันไม่สนใจ!
1252
01:20:23,357 --> 01:20:26,661
ฉันอยู่ในทะเลข้างหน้า
คอนโดของครอบครัวฉัน
1253
01:20:26,728 --> 01:20:29,830
ท่านครับ ระบุตัวตนของคุณ
1254
01:20:29,897 --> 01:20:31,932
โอเค ทุกคน เข้มแข็งไว้
กระชับขึ้น!
1255
01:20:31,999 --> 01:20:33,635
ฉันชื่อทักเกอร์ แซมสัน
1256
01:20:33,702 --> 01:20:37,104
ฉันอายุ 16 ปี และกำลังอยู่
หนึ่งในเรือกู้ภัยของคุณ!
1257
01:20:37,171 --> 01:20:39,741
ลูกเรืออยู่ที่ไหน
1258
01:20:39,808 --> 01:20:41,175
ฉันไม่รู้ว่าลูกเรืออยู่ที่ไหน!
1259
01:20:41,241 --> 01:20:44,144
เราเห็นพวกเขามา
เราเห็นพลุ...
1260
01:20:44,211 --> 01:20:45,312
สกรูมัน!
1261
01:20:50,851 --> 01:20:52,119
โอเค เขามาแล้ว!
1262
01:20:52,186 --> 01:20:54,288
ฉันอยากให้พวกคุณ
ลงเรือ!
1263
01:20:58,793 --> 01:21:01,495
มาเลยลูกชาย
มาเลยลูกชาย
1264
01:21:09,771 --> 01:21:11,773
โอเค แค่รอต่อไป
1265
01:21:11,840 --> 01:21:13,073
อยู่ที่นี่.
1266
01:21:17,244 --> 01:21:20,782
ฉันจะหยุดฉลาม!
แค่ลงแพ! ไป!
1267
01:21:20,849 --> 01:21:24,451
มาเร็ว! ทุกคนในแพ!
มาเร็ว!
1268
01:21:24,519 --> 01:21:27,388
มาเลย มาเลย!
1269
01:21:27,454 --> 01:21:28,656
-ทัคเกอร์!
-เหน็บ!
1270
01:21:30,124 --> 01:21:32,560
พ่อ!
เอาน่าพ่อ!
1271
01:21:41,603 --> 01:21:45,339
มาเร็ว! มาเร็ว!
1272
01:21:45,406 --> 01:21:46,940
ฉันได้รับคุณ!
1273
01:21:49,511 --> 01:21:50,978
มาเร็ว!
1274
01:21:51,044 --> 01:21:52,714
เข้ามาหาฉันสิ
ฉันอยู่ตรงนี้! มาที่นี่!
1275
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
เอาล่ะ กระโดดขึ้น!
1276
01:21:58,720 --> 01:21:59,987
มาเร็ว!
1277
01:22:01,455 --> 01:22:02,557
ไอ้สารเลว!
1278
01:22:05,292 --> 01:22:06,493
มาเร็ว.
1279
01:22:07,995 --> 01:22:09,930
ฮัดสันระวัง!
1280
01:22:12,933 --> 01:22:15,670
เอามัน! เอามัน!
1281
01:22:23,812 --> 01:22:25,212
เอาแบบนั้น
1282
01:22:29,383 --> 01:22:31,084
ทอด ไอ้สารเลว!
1283
01:22:35,322 --> 01:22:37,090
ใช่!
1284
01:22:48,001 --> 01:22:50,137
น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!
1285
01:22:50,204 --> 01:22:52,841
ฮัดสัน! ฮัดสัน!
1286
01:22:52,907 --> 01:22:54,642
ช่วยฉันด้วย!
1287
01:23:01,516 --> 01:23:03,050
รักพวกคุณนะ...
1288
01:23:03,116 --> 01:23:05,185
ฉันรักพวกคุณ...