1
00:00:07,007 --> 00:00:08,377
♪ ඔබ මට ණය නැත ♪
2
00:00:08,466 --> 00:00:11,676
♪ ඔබේ නාස්ති කරන කාලයෙන් තවත් විනාඩියක් ♪
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,717
♪ ඔබ ක්රියා කරන්නේ සියල්ල හොඳින් ඇති ලෙසයි ♪
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
{\an8}♪ ඉවත් වීම අපහසු නැත ♪
5
00:00:17,892 --> 00:00:21,562
{\an8}♪ මට ජීවිතය ලැබෙන බව දැන සිටීම
මාර්ගයේ ♪
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,109
♪ මට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය විය ♪
7
00:00:26,192 --> 00:00:32,662
♪ මට ගමනාන්තයක් කරන්න තියෙනවා ♪
8
00:00:32,741 --> 00:00:35,701
♪ මා අයිති තැන සොයන්න ♪
9
00:00:35,785 --> 00:00:42,325
{\an8}♪ මෙවර මට පැකිලීමක් නැත ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,417
♪ මම ඉදිරියට යන්නම් ♪
11
00:00:45,503 --> 00:00:48,923
♪ මා අයිති ස්ථානයට ♪
12
00:00:49,007 --> 00:00:52,047
♪ මම ඉදිරියට යන්නම් ♪
13
00:00:52,135 --> 00:00:55,505
♪ මම ඇඳ ඇති රේඛාව හරහා ♪
14
00:00:55,597 --> 00:01:01,097
♪ මම දැනටමත් ගොස් ඇත ♪
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,443
[සංගීතය අවසන්]
16
00:01:08,693 --> 00:01:10,453
[කාන්තාව] අපි පටන් ගමුද?
17
00:01:12,280 --> 00:01:16,410
මගේ සේවාදායකයා ගැඹුරු බැඳීම හඳුනා ගනී
ඔබේ සේවාදායකයා ඔහුගේ මර්සිඩීස් වෙත ඇති බව
18
00:01:16,493 --> 00:01:18,043
සහ එයට තරඟ නොකරනු ඇත.
19
00:01:18,119 --> 00:01:19,079
[මිනිසා] බලවත් කරුණාවන්තය.
20
00:01:19,162 --> 00:01:22,122
-ඇය බියුක් එන්ක්ලේව් රඳවා ගනු ඇත.
- අපිට ඒකේ ප්රශ්නයක් නැහැ.
21
00:01:22,207 --> 00:01:23,287
- විශිෂ්ටයි.
-[මිනිසා සිනාසෙයි]
22
00:01:23,374 --> 00:01:25,844
[කාන්තාව] දැන් නැඹුරුව වෙත ගමන් කරයි
පවුලේ නිවසේ --
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,919
[මිනිසා]
මගේ සේවාදායකයා ඉල්ලා සිටින්නේ පවුලේ නිවස විකුණන ලෙසයි
24
00:01:28,004 --> 00:01:30,554
සහ ආදායම සාධාරණ ලෙස බෙදී ඇත
පක්ෂ අතර.
25
00:01:31,007 --> 00:01:31,967
[සරදම්]
26
00:01:36,638 --> 00:01:39,518
ඔබ කාර්යබහුලව සිටින අතරතුර මිල ටැග් එල්ලා,
බිල් ටවුන්සෙන්ඩ්,
27
00:01:39,933 --> 00:01:44,063
ඔබ වටින්නේ නැති බව මතක තබා ගන්න
ඔබේ ඇටකටු ඔතා ගැනීමට දෙවියන් වහන්සේ වැය කළ සම.
28
00:01:45,230 --> 00:01:47,480
ඔබ හොඳම යාච්ඤා කරන්න
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කළ ආයෝජනය ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත
29
00:01:47,565 --> 00:01:48,935
මම මගේ ගැන පසුතැවෙන තරමට.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
හෙලන්?
31
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
[දොර විවෘත වේ]
32
00:01:56,574 --> 00:01:57,414
[දොර වැසෙයි]
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,000
[සුසුම් හෙළයි]
34
00:02:10,630 --> 00:02:11,460
මැඩී?
35
00:02:12,173 --> 00:02:15,643
- හෙලන්, මට සමාවෙන්න.
- ඔහ්, ඔබ සමාව ඉල්ලීමට එඩිතර නොවන්න.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,426
ඒක තමයි උතුම්ම දේ
මම ඔයා කරනවා දැකලා තියෙනවා
37
00:02:18,513 --> 00:02:20,143
ඔබ ළදරු පාසලේදී එම කටුස්සා කෑ නිසා.
38
00:02:20,223 --> 00:02:21,223
[සිනාසෙයි]
39
00:02:21,641 --> 00:02:22,931
මම උගේ වලිගය හැපුවා විතරයි.
40
00:02:23,309 --> 00:02:24,229
[උඹලා]
41
00:02:27,272 --> 00:02:28,482
මැඩී, මේක අමාරුයි.
42
00:02:30,024 --> 00:02:31,784
- නමුත් ඔබ ඉවසිලිවන්ත වනු ඇත.
- ඔව්.
43
00:02:32,318 --> 00:02:35,158
මොකද, ඉතින් බිල්ට නොරීන් අනියම් බිරිඳ මිලදී ගන්න ලැබෙනවා
නව නිවසක්?
44
00:02:35,238 --> 00:02:37,698
මටයි ළමයිටයි යන්න විතරයි තියෙන්නේ
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න?
45
00:02:37,782 --> 00:02:39,412
- නෑ, ඔයාට ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
-[සුසුම් හෙළයි]
46
00:02:41,119 --> 00:02:43,999
හෙලන්, මම දිවුරනවා සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
එය ආශීර්වාදයක් වනු ඇත
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,210
එවැනි ස්ථානයක ජීවත් වීමට ...
සිදුවූයේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.
48
00:02:48,126 --> 00:02:50,036
නමුත් ළමයින් සොයා ගත යුතුය
අලුත් පාසලක්...
49
00:02:50,837 --> 00:02:53,837
නව මිතුරන් සහ මම ඔබ නොමැතිව සිටිමි
සහ Dana Sue සහ මම ...
50
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
[ගැස්ම]
51
00:02:56,843 --> 00:02:59,263
මම කොහොමද යකා මේ තැනට ආවේ?
52
00:03:00,930 --> 00:03:01,850
[සුසුම් හෙළයි]
53
00:03:01,931 --> 00:03:03,061
මැඩී, මම ඔයාව ගත්තා.
54
00:03:05,602 --> 00:03:07,902
නමුත් ටොම් ශක්තිමත් විය
මොකද ඒක එයාගේ වැඩක්.
55
00:03:08,646 --> 00:03:12,276
මම ඔහුට පහර දෙනවා
මොකද ඒක මගේ වැඩක්.
56
00:03:13,526 --> 00:03:15,856
මම ඔබට ලැබිය යුතු සියල්ල ලබා දෙන්නෙමි
ඊට පස්සේ සමහරක්.
57
00:03:17,030 --> 00:03:17,950
[උඹලා]
58
00:03:19,824 --> 00:03:21,704
මම තවමත් නීතිමය පූර්වාදර්ශය ගැන පර්යේෂණ කරමින් සිටිමි
59
00:03:21,784 --> 00:03:23,624
බිල්ගේ හිස ලබා ගැනීම සඳහා
රිදී තැටියක.
60
00:03:23,703 --> 00:03:24,953
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
61
00:03:25,038 --> 00:03:27,038
එය ඔහුගේ හිස නොවීය
ඒක ප්රශ්නය ඇති කළා.
62
00:03:27,123 --> 00:03:28,503
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
ඒ මගේ කෙල්ල.
64
00:03:30,752 --> 00:03:31,712
ඔයාට ස්තූතියි.
65
00:03:31,794 --> 00:03:32,754
[උඹලා]
66
00:03:33,630 --> 00:03:34,760
අහෝ ස්වාමීනි.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,219
-[කොල්ලා 1] ඉතින් මම පක් විදියට දැම්මා.
-[කොල්ලා 2] ඔහ්, සුභ පැතුම්.
68
00:03:43,306 --> 00:03:45,516
-[ගැහැණු ළමයා] සමහර විට මම ස්වයංක්රීය සටහන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
-[කොල්ලා 2 සිනාසෙයි]
69
00:03:45,600 --> 00:03:47,480
- හොඳයි, ඔහුට ඔහුගේ නම අක්ෂර වින්යාස කිරීමට උදව් අවශ්යයි.
-[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]
70
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
-අපොයි, ඔයාට අමතක වුනා ඔයා විහිලු නෙවෙයි කියලා.
- ආ!
71
00:03:49,520 --> 00:03:53,070
සිරාවටම. මුලින්ම බේස්බෝල් තරුවක්
දැන් රඟහල තරුවක්.
72
00:03:53,149 --> 00:03:55,859
මම පාසැලට පයින් යන්නවත් සුදුසුද?
ඔබ දෙදෙනා සමඟ?
73
00:03:55,944 --> 00:03:58,204
මම නිකන් පුක් සෙල්ලම් කරනවා.
එය නායකත්වය පවා නොවේ.
74
00:03:58,279 --> 00:04:00,569
නමුත් එය හොඳම කොටසයි,
ඔබ නවකයෙක් පමණි.
75
00:04:00,657 --> 00:04:02,027
ඔව්, A Midsummer Night's Nerd!
76
00:04:02,116 --> 00:04:03,486
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
77
00:04:03,576 --> 00:04:05,406
ඔක්කොම පොන්නයෝ වෙන්න බෑ. මම කිව්වේ ජෝක්ස්.
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,325
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා විහිලුකාරයෙක් කියලද? ඔව්?
79
00:04:07,413 --> 00:04:08,713
- හේයි! හේයි!
-ඔන්න යන්න!
80
00:04:09,624 --> 00:04:10,834
[කිචිචි හඬ]
81
00:04:10,917 --> 00:04:12,457
[කොල්ලා 2]
මට ඔයාගෙයි අම්මගෙයි ගෙදර සීට් ගන්න පුළුවන්.
82
00:04:12,543 --> 00:04:14,173
[ගැහැණු ළමයා] මම දන්නේ නැහැ මගේ අම්මාට එන්න පුළුවන්ද කියලා.
83
00:04:14,254 --> 00:04:16,094
-[පිරිමි ළමයින්] අවන්හල.
-[ගැහැණු ළමයා] අවන්හල.
84
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
[කොල්ලා 2] කලබල වෙන්න එපා. ඔබට අප සමඟ වාඩි විය හැකිය.
85
00:04:17,840 --> 00:04:19,720
[කොල්ලෙක් 1] ඉතින් පුක් මොකද කරන්නේ?
86
00:04:19,801 --> 00:04:21,011
ඔහු සියල්ල විසඳයි.
87
00:04:21,094 --> 00:04:22,264
-[කොල්ලා 1] ඔහ්.
-[ගැහැණු ළමයා] හරි.
88
00:04:22,345 --> 00:04:23,755
- ඔයා වගේ නේද?
-[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]
89
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
- හරියටම.
- හරි, මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
90
00:04:30,061 --> 00:04:32,401
ඉතින්, ඇනී,
ඔයාට ගිය අවුරුද්දේ Kelsey මහත්මිය හිටියා නේද?
91
00:04:32,939 --> 00:04:35,689
- ඔව්.
Odyssey? ජය ගැනීම පිළිබඳ කිසියම් ඉඟියක්
92
00:04:36,276 --> 00:04:38,276
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කියවන්න.
ඔබ බොරුවක් කරන්නේ නම් ඇය දැන ගනු ඇත.
93
00:04:38,361 --> 00:04:39,901
-හරි හරී.
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
94
00:04:50,331 --> 00:04:52,711
අහ්! ඔබ වේලාසනයි! හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
95
00:04:52,792 --> 00:04:55,842
මම යන්න සූදානම් නිසා ඒක හොඳයි.
96
00:04:55,920 --> 00:04:58,010
හරි, අලුත් කොක්ටේල්.
97
00:04:58,089 --> 00:05:01,009
මම රයි වලින් පටන් ගත්තා
ඔබට සුමට නිමාවක් ප්රාර්ථනා කිරීමට,
98
00:05:01,092 --> 00:05:03,512
කහට ටිකක් එකතු කළා
'ඔබට වීමට සෑම අයිතියක්ම ඇති නිසා.
99
00:05:03,594 --> 00:05:07,274
ඉන්පසු ෂැම්පේන්
මොකද මේක ඇත්තටම උත්සවයක්
100
00:05:07,348 --> 00:05:09,678
සහ creme de pêche. සමඟ අවසන්
101
00:05:09,767 --> 00:05:12,057
මන්ද ඔබේ අනාගතය පීචං වනු ඇත.
102
00:05:12,478 --> 00:05:14,728
ඒකට කියන්නේ Maddie's Moment කියලා.
103
00:05:14,814 --> 00:05:16,614
සමරන්න දෙයක් නෑ.
104
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
ඉන්න, ඔබ දෙදෙනා කුමක් කරන්නද?
105
00:05:21,154 --> 00:05:24,034
ඩාර්ලින්, අපි සියල්ලෝම මෙහි සිටීමයි
ඔබ සමඟ, ඔබ වෙනුවෙන්.
106
00:05:24,115 --> 00:05:26,155
නෑ නෑ නෑ. නෑ තව දෙයක් තියෙනවා.
මට සුවඳ දැනෙනවා.
107
00:05:26,242 --> 00:05:29,002
අනික ඔය දෙන්නා කාටත් වඩා හොඳට දැනගෙන ඉන්න ඕනේ
මගේ ඉවසීම නැතිවෙලා කියලා
108
00:05:29,078 --> 00:05:31,708
- මගෙන් රහස් රකින මිනිසුන් සඳහා.
- හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
109
00:05:31,789 --> 00:05:33,829
අපි සැමරීම අමතක කරමු, හරිද?
110
00:05:34,208 --> 00:05:40,418
අපි මේවා ගැන හිතමු
වඩා අභිප්රාය ප්රකාශයක් ලෙස. හරි හරී?
111
00:05:41,382 --> 00:05:42,262
හෙලන්?
112
00:05:44,218 --> 00:05:45,758
ඔබන්න. හරි හරී?
113
00:05:47,680 --> 00:05:50,350
මැඩී, කවුරුවත් ඔයාට බොන්න දෙන්නේ නැහැ,
නමුත් අඩුම තරමින් වාඩි වෙන්න.
114
00:05:50,433 --> 00:05:52,523
-ඉදිරියට එන්න. මොහොතක් දෙකක් ගන්න...
- නෑ, නෑ, නෑ. මට නොහැකියි.
115
00:05:52,602 --> 00:05:56,312
මට බැහැ මොකද මම විවේක ගත්තොත්,
මට ඒක නැති වෙනවා.
116
00:05:56,856 --> 00:05:58,226
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, සමහර දිනවල මම ...
117
00:05:58,316 --> 00:06:01,736
මම අවදි වන අතර, මට වෛරය හැර අන් කිසිවක් නැත
118
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
බිල් සහ නොරීන් සඳහා
මගේ නහර හරහා පොම්ප කිරීම.
119
00:06:05,073 --> 00:06:06,493
මට අලුත් රස්සාවක් ගන්න වෙනවා.
120
00:06:06,574 --> 00:06:08,124
මට අලුත් ගෙයක් ගන්න වෙනවා.
121
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
මට අලුත් හැමදේම ගන්න වෙනවා, මම...
122
00:06:11,329 --> 00:06:12,159
[සුසුම් හෙළයි]
123
00:06:12,246 --> 00:06:14,326
මට හුස්ම ගන්නවත් බෑ වගේ.
124
00:06:15,041 --> 00:06:17,961
- හරියටම ඔබට නව ආශ්වාදයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- ඩනා සූ,
125
00:06:18,044 --> 00:06:20,804
- දැන් කාලය නොවේ. එය කාලය නොවේ.
-ඇයි නැත්තේ--
126
00:06:20,880 --> 00:06:23,930
- මට කියන්න. මට මේ මොහොතේ හරි කියන්න.
- ඇයට කියන්න.
127
00:06:26,969 --> 00:06:27,849
මැඩී...
128
00:06:29,055 --> 00:06:32,175
ඔයා දන්නවනේ ෆ්රාන්සස් මහත්මිය දැන් කාලෙක ඉඳන් කොහොමද කියලා
අඩු කිරීම ගැන කතා කර තිබේද?
129
00:06:32,266 --> 00:06:35,186
- ඔව්.
- හොඳයි, මම හිතුවේ ඒක ලස්සන අදහසක් කියලා,
130
00:06:35,269 --> 00:06:37,059
ඒත් ඒක මගේ හිතත් ටිකක් කැඩුවා
131
00:06:37,146 --> 00:06:39,476
ඒ ගෙදර ගැන හිතන්න
එහි හිස්ව හිඳගෙන.
132
00:06:40,441 --> 00:06:42,531
ඉතින්, මම, ආ...
133
00:06:43,653 --> 00:06:46,613
මම මිලදී ගත්තා
ඇගේ විශාල, ලස්සන නිවස.
134
00:06:46,697 --> 00:06:48,197
-[සිනාසෙයි]
-[පැකිලෙන] ඔබ...
135
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
ඔබ - ඔබ ඇගේ පවුලේ අයගෙන් ඇසුවාද?
136
00:06:51,119 --> 00:06:52,999
මම ඉගිල්ලෙන මාළුවෙක් දෙන්නේ නැහැ
137
00:06:53,079 --> 00:06:55,159
Ryan Wingate ඕනෑම දෙයක් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
138
00:06:55,248 --> 00:06:57,788
- මම කියන්නම් ඇයි කියලා --
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] හරි. කමක් නැහැ.
139
00:06:58,751 --> 00:06:59,841
හොඳම කොටස සඳහා සූදානම් වන්න.
140
00:06:59,919 --> 00:07:03,129
අපි තුන්දෙනා හැරෙනවා
ඒ විශාල, පැරණි නිවස
141
00:07:03,214 --> 00:07:09,644
සිනිඳු, තේජාන්විත, විනෝදජනක ස්පා එකකට.
142
00:07:10,138 --> 00:07:11,348
හෙලන් නීතිමය කටයුතු කරයි,
143
00:07:11,431 --> 00:07:13,721
මම කැෆේ එක හදන්නම්,
ඔබ කළමනාකරු වනු ඇත.
144
00:07:13,808 --> 00:07:16,138
කොහොමද දෙයියනේ හරිත පොළොවේ
145
00:07:16,227 --> 00:07:18,477
ඔයාලා දෙන්නා එක තත්පරයක් හිතුවද
146
00:07:18,563 --> 00:07:20,403
මට පටන් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අලුත් දෙයක්,
147
00:07:20,481 --> 00:07:23,191
මෙතරම් විශාල දෙයක්,
මේ අවුල් ජාලාව මැද?
148
00:07:23,276 --> 00:07:25,066
-[හෙලන්] මැඩී, ඒක රැකියාවක්.
-[සිනාසෙයි]
149
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
[කලවා පහර]
150
00:07:27,822 --> 00:07:30,072
බොහොම ස්තුතියි
අවබෝධය සඳහා, මිත්රවරුනි.
151
00:07:37,915 --> 00:07:41,125
අද උදේ ටිකක් අමාරුයි
ඇය සූදානම් වූවාට වඩා.
152
00:07:42,420 --> 00:07:44,920
ඇයට අවශ්ය වන්නේ අවස්ථාවක් පමණි
ඇගේ බෙයාරිං නැවත ලබා ගැනීමට, එපමණයි.
153
00:07:45,631 --> 00:07:48,181
හොඳයි, මට සංවේදනය කළ හැකිය.
154
00:07:48,259 --> 00:07:51,639
මම හිතුවා මගේ හිත නැති වෙයි කියලා
මම රොනීව එලියට දැම්මට පස්සේ.
155
00:07:52,180 --> 00:07:53,930
ඒත් මම අඩුම තරමේ ඔයාලා දෙන්නට මට උදව් කරන්න දෙන්න.
156
00:07:55,933 --> 00:07:57,443
ඔබට එය මතක ඇත්තේ එලෙසද?
157
00:07:57,518 --> 00:07:58,638
දවස මෙන් පැහැදිලිය.
158
00:07:58,728 --> 00:08:00,518
[සිනාසෙමින්]
159
00:08:01,022 --> 00:08:03,522
හොඳයි, ඔබ යන්න
ඊට පස්සේ ඩැනා සූ.
160
00:08:03,608 --> 00:08:06,738
ඒ වගේම මට ක්රමයක් හොයාගන්න බලන්න දෙන්න
මැඩීව පහත් කිරීමට. [සිනාසෙයි]
161
00:08:06,819 --> 00:08:08,739
[සිනාසෙයි] හරි.
හරි, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා?
162
00:08:08,821 --> 00:08:11,661
මම මැඩීව මෙතරම් ඉක්මනින් අතුගා දමමි,
163
00:08:11,741 --> 00:08:14,831
ඔබට බෝතලයක් තිබීම වඩා හොඳය
ඔබේ හොඳම විස්කි හිටිනවා
164
00:08:14,911 --> 00:08:18,251
එම අවස්ථාව සනිටුහන් කිරීමට,
මෙම සුන්දර කොක්ටේල් සඳහා වරදක් නැත.
165
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
ඒකද Macallan 18 විශ්වාසය
මට ඇහෙනවා?
166
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
ඒ, මගේ ආදරණීය, මැකලන් 25.
167
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
ඔහ්, ඔබේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න.
168
00:08:24,962 --> 00:08:27,472
හරි එහෙනම් යන්න
සහ ඔබේ මැජික් වැඩ කරන්න.
169
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
[සිනාසෙයි]
170
00:08:47,443 --> 00:08:48,403
[කොඳුරනවා]
171
00:08:49,654 --> 00:08:50,914
බැල්ලිගෙ පුතා.
172
00:08:56,911 --> 00:08:59,001
රැන්ඩි අපි ඔයාවයි අම්මවයි දාන්නම්
සර්කස් කාමරයේ
173
00:08:59,080 --> 00:09:00,460
සහ ඩොක්ටර් බිල් නිවැරදි වනු ඇත.
174
00:09:09,340 --> 00:09:10,880
- ඒ කුමක් ගැනද?
- එන්න, බිල්.
175
00:09:11,384 --> 00:09:14,604
ගොඩක් අය ඉන්නවා කියලා දැනගන්න ඕනේ
ඔබගේ... තත්වය ගැන අසතුටුයි.
176
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
හොඳයි, මගේ පෞද්ගලික තත්වය
යන්න ඔවුන්ගේ කටයුත්තක් නොවේ.
177
00:09:18,474 --> 00:09:20,314
හොඳයි, එය මගේ ව්යාපාරයෙන් අඩක්.
178
00:09:20,726 --> 00:09:23,896
මිනිස්සු තමන්ගේ පත්වීම් අවලංගු කරනවා
ඔබගෙන් සහ නොරීන්ගෙන් ඈත් වීමට.
179
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
-ඒ වගේම ඒක අපේ පුරුද්දට හානියක්.
- අපි විවාහ වෙනවා.
180
00:09:27,858 --> 00:09:30,698
ඉදිරියට එන්න.
මමයි මැඩීයි ගල් උඩ හිටියා, හොවී.
181
00:09:30,778 --> 00:09:32,568
මම නොරීන් අතින් හරි.
182
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
එයින් යමක් අදහස් විය යුතුය.
183
00:09:35,283 --> 00:09:36,243
[සිනාසෙයි]
184
00:09:36,325 --> 00:09:38,575
එහි තේරුම යමක්, බිල්.
මොකක්ද කියලා හරියටම දන්නේ නැහැ.
185
00:10:00,057 --> 00:10:01,017
[සුසුම් හෙළයි]
186
00:10:08,232 --> 00:10:09,192
[මුදු ජිංගල්ස්]
187
00:10:14,280 --> 00:10:15,110
[මුදු රැට්ල්ස්]
188
00:10:23,456 --> 00:10:24,616
[කුසලානය කැඩී යයි]
189
00:10:27,335 --> 00:10:28,285
[අඬනවා]
190
00:10:34,342 --> 00:10:37,802
["වෙනසක් එනවා"
Katie Pruitt වාදනය කිරීමෙන්]
191
00:10:39,388 --> 00:10:42,308
♪ මගේ ඇස් මහා මාර්ගය වෙත ♪
192
00:10:44,143 --> 00:10:47,153
♪ මගේ බෑග්වල, ඔවුන් හිරු එවයි ♪
193
00:10:48,981 --> 00:10:52,861
♪ අඳුර එනවා'
සහ දිවා ආලෝකය බොහෝ දුරට පහව ගොස් ඇත ♪
194
00:10:52,943 --> 00:10:56,533
♪ නමුත් වෙනසක් සිදුවනු ඇත ♪
195
00:10:59,116 --> 00:11:01,076
♪ ක්ෂිතිජයේ යමක් ♪
196
00:11:01,160 --> 00:11:02,330
[හැඬීම]
197
00:11:03,871 --> 00:11:06,621
♪ ඔව්, එය බෙරයක් මෙන් පහර දෙයි ♪
198
00:11:09,001 --> 00:11:12,591
♪ මට ඇහෙනවා ඒක එනවා'
ඒවගේම මම දන්නවා ඒක වැඩිකල් නොයන බව ♪
199
00:11:12,672 --> 00:11:16,762
♪ නමුත් වෙනසක් සිදුවනු ඇත ♪
200
00:11:18,302 --> 00:11:21,562
තවම පැක් කරන්න ලෑස්ති නැද්ද මචන්?
මම කිව්වේ ඔයා මට වඩා වැඩිමල්.
201
00:11:22,765 --> 00:11:26,265
මම කරන දේට මම කැමතියි, කොලින්ස්.
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
202
00:11:26,852 --> 00:11:30,152
[සුසුම් හෙළයි] අපට වෙනත් දීමනාවක් කිසිදා නොලැබෙනු ඇත
මේක හොඳයි!
203
00:11:30,231 --> 00:11:33,151
කොලින්ස්, ඔබට ඔබේ ගබඩාව විකිණීමට අවශ්ය නම්,
ඉන්පසු එය විකුණන්න,
204
00:11:33,567 --> 00:11:35,897
නමුත් ග්රේස් සහ මම විකිණීමට සූදානම් නැත.
205
00:11:36,404 --> 00:11:38,494
අච්චාරු භාජනයට මුළු කොටසම අවශ්යයි.
206
00:11:38,572 --> 00:11:40,662
ඔබ විකුණන්නේ නැහැ,
ඔබ අප සියල්ලන්ටම එය විනාශ කරයි.
207
00:11:40,741 --> 00:11:42,871
නෙවිල්, කොලින්ස්.
208
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
ඔබ දෙදෙනා ඔබේ ආහාර වේල රස විඳිති
අද හවස?
209
00:11:44,995 --> 00:11:47,825
ඔහ්, මගේ ආහාරය රසවත් විය
සෑම විටම, Dana Sue.
210
00:11:47,915 --> 00:11:48,745
හොඳයි, හොඳයි.
211
00:11:48,833 --> 00:11:51,343
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මගේ ඌරු හිස සහිත සහකාරිය සඳහා.
212
00:11:51,419 --> 00:11:54,209
මම ඔබව කලබල කළ නිසා, කොලින්ස්,
213
00:11:55,131 --> 00:11:56,881
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ තමයි ගෙවන එක.
214
00:11:57,591 --> 00:11:58,511
මගුල කෙලින්.
215
00:11:59,301 --> 00:12:00,341
මගුල කෙලින්.
216
00:12:03,013 --> 00:12:03,893
ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද?
217
00:12:04,473 --> 00:12:06,523
අමාරුයි
මිතුරන් අතර ව්යාපාරයක් එන විට.
218
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
[කිචිචි හඬ]
219
00:12:11,814 --> 00:12:12,824
[මිනිසා] ටවුන්සෙන්ඩ් මහත්මිය.
220
00:12:14,316 --> 00:12:15,226
පුහුණුකරු මැඩොක්ස්.
221
00:12:16,277 --> 00:12:17,357
ඔබට මොහොතක් තිබේද?
222
00:12:19,155 --> 00:12:20,105
ගැටලුවක් තිබේද?
223
00:12:20,448 --> 00:12:21,778
අහ්, ම්ම්...
224
00:12:23,367 --> 00:12:24,407
මම ටයි විශ්වාස කරනවා.
225
00:12:24,744 --> 00:12:27,164
ඔහුට පුදුමාකාර හස්තයක් සහ විශිෂ්ට හදවතක් ඇත.
226
00:12:28,330 --> 00:12:30,170
අහෝ හිතවත. ඒක ලොකු ප්රශ්නයක්ද?
227
00:12:30,249 --> 00:12:31,379
[සිනාසෙයි]
228
00:12:32,001 --> 00:12:33,751
[සිනාසෙයි] ම්ම්...
229
00:12:33,836 --> 00:12:36,416
ටයි සහ ජැක්සන් ලුවිස් එකිනෙකා සමඟ සිටියහ
පුහුණුවීම් අතරතුර.
230
00:12:36,505 --> 00:12:40,215
මම ඒ දෙන්නව දුවන්න හැදුවා,
සහ Ty එක්ව සිටිනු ඇත ... මොහොතකට.
231
00:12:40,301 --> 00:12:42,341
දයාවන්ත ස්වර්ගය, එය සැමවිටම ජැක්සන් වන්නේ ඇයි?
232
00:12:42,428 --> 00:12:44,968
ඒ දෙන්නා පොර කකා හිටියා
වැලි පෙට්ටියේ සිට.
233
00:12:45,389 --> 00:12:47,929
මම හිතුවේ මට ගැස්සිලා ඇති කියලා
දිගුකාලීන එදිරිවාදිකමක්.
234
00:12:48,017 --> 00:12:49,807
ඔව්, හොඳයි, තවමත්, එය නිදහසට කරුණක් නොවේ
235
00:12:49,894 --> 00:12:52,274
ටයිට කොටසක් ඇති නිසා
ඔබේ පරිචය කඩාකප්පල් කිරීමේදී.
236
00:12:52,354 --> 00:12:53,234
මට කණගාටුයි.
237
00:12:54,273 --> 00:12:58,743
මම-- මම ඔහුට දිගින් දිගටම කියනවා ඒක ගෞරවයක් කියලා
වෘත්තීය ක්රීඩකයෙකු විසින් පුහුණු කිරීමට.
238
00:12:58,819 --> 00:13:00,909
[සිනාසෙයි] හිටපු වෘත්තීය ක්රීඩකයෙක්.
239
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
හොඳයි, තවමත්.
240
00:13:04,950 --> 00:13:05,830
හොඳයි, ස්තූතියි.
241
00:13:08,871 --> 00:13:13,461
අහ්, නමුත් මට කියන්න ඕන ටයි එහෙමයි කියලා
ටිකක්... හිසකෙස් අවුලුවන්න මෑතක...
242
00:13:14,084 --> 00:13:14,964
ම්...
243
00:13:15,044 --> 00:13:17,464
සහ මම ඉක්මවා යාමට අදහස් නොකරමි,
නමුත් ප්රශ්න තියෙනවද
244
00:13:17,546 --> 00:13:18,546
මම දැනගත යුතුද?
245
00:13:19,882 --> 00:13:20,802
හොඳයි, ම්ම්...
246
00:13:21,842 --> 00:13:25,102
ඔව්, එයා...
ඔහු ටිකක් රළු පැල්ලමක් වැදී ඇත.
247
00:13:25,179 --> 00:13:27,099
අහ්. කනිෂ්ඨ වසර මෘගයෙකි.
248
00:13:27,181 --> 00:13:30,101
එය නිසැකවම.
ඒ වගේම ඔහු තමා ගැනම අමාරුයි, සහ ...
249
00:13:31,143 --> 00:13:32,733
මම දැන් එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නයි යන්නේ.
250
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
- ඔබ කළ යුතු පරිදි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
251
00:13:35,147 --> 00:13:35,977
ඕනෑම වේලාවක.
252
00:13:42,279 --> 00:13:43,529
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
253
00:13:44,323 --> 00:13:46,663
-[නොපැහැදිලි මිනිසා]
-[කාන්තාව] මට තේරුණා.
254
00:13:48,118 --> 00:13:50,038
[Dana Sue] කරුණාකර මෙය පැහැදිලි කරන්න.
255
00:13:50,454 --> 00:13:52,544
සයිමන් ස්ප්රි ඒක ලිව්වේ මම නෙවෙයි.
256
00:13:52,623 --> 00:13:54,673
මම කතා කරන්නේ පින්තූරය ගැන,
257
00:13:55,125 --> 00:13:57,165
වහලෙන් ගත්
මෙම අවන්හලේ
258
00:13:57,253 --> 00:13:58,713
මධ්යම රාත්රියේදී
259
00:13:58,796 --> 00:14:00,796
හැකි ගැහැණු ළමයෙකු විසිනි
එහි නැඟී ඇත
260
00:14:00,881 --> 00:14:03,341
ඇය මගේ අවසරයකින් තොරව මගේ යතුරු ගත්තා නම්.
261
00:14:04,009 --> 00:14:06,299
-මම දන්නේ නැහැ.
- මතකද බොරු කීම ගැන මට හැඟෙන ආකාරය?
262
00:14:10,057 --> 00:14:13,017
හරි, මම අවදානමක් ගත්තා,
නමුත් කලාවට අවදානමක් අවශ්යයි.
263
00:14:13,435 --> 00:14:15,515
මම ඒ තරමටම මගේ කලාව වෙනුවෙන් කැප වෙනවා
ඔබ ඔබේ මෙන්.
264
00:14:15,604 --> 00:14:16,564
හරි හරී.
265
00:14:17,648 --> 00:14:18,768
සහ "කලාව" මගින්,
266
00:14:18,858 --> 00:14:21,358
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙම Instagram ගිණුමයි
සෙරිනිටියට සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?
267
00:14:22,403 --> 00:14:26,203
හරි, ඔයාගේ යාළුවා සයිමන් කියනවා,
"එය සැබෑ ශාන්තභාවය දෙස බැලීමක් ඉදිරිපත් කරයි."
268
00:14:26,282 --> 00:14:30,412
ඉතින් මම හිතුවා පොඩ්ඩක් බලන්න කියලා
ඇගේ උපන් ගම ගැන මගේ දුවගේ මතය අනුව.
269
00:14:31,745 --> 00:14:33,495
සහ මෙම Instagram ගිණුම
270
00:14:33,581 --> 00:14:36,461
පොසම් වල පින්තූර වලින් පිරී ඇත
271
00:14:36,542 --> 00:14:39,252
සහ කැඩුණු ජනෙල් සහ අසනීප ගස්.
272
00:14:40,588 --> 00:14:42,208
ඇත්තෙන්ම ඔබ අපව දකින්නේ එලෙසද?
273
00:14:42,298 --> 00:14:44,878
මේ නගරයේ හැමෝම
ඉතා පරිපූර්ණ ලෙස පෙනී සිටියි,
274
00:14:44,967 --> 00:14:48,597
සෑම විටම මිහිරි, සිනහවෙන්, සන්සුන්,
275
00:14:48,679 --> 00:14:49,809
එවිට ඔබේ ජීවිතය පිපිරෙන විට,
276
00:14:49,889 --> 00:14:52,389
ඔබට නිකම් මවා පෑමට සිදුවේ
හැම දෙයක්ම තවමත් හොඳින් වගේ?
277
00:14:52,474 --> 00:14:54,274
සියල්ල හොඳයි, සියල්ල දීප්තිමත් හා දිලිසෙන සහ -
278
00:14:54,351 --> 00:14:56,731
හරි, ඉතින් නිසා
ඔබේ පියාට සිදු වූ දේ ගැන,
279
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
ඔබ මේ මුළු නගරයම සමච්චලයට ලක් කරයි,
280
00:14:59,106 --> 00:15:01,776
යහපත් මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇති
281
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
just doing their best
දවස ගත කිරීමට.
282
00:15:04,069 --> 00:15:05,649
මේක තාත්තා ගැන නෙවෙයි.
283
00:15:07,114 --> 00:15:09,704
ඔයා දන්නවා ද,
ඇයි අපි මේ සංවාදය කරන්නේ?
284
00:15:09,783 --> 00:15:11,873
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ. නැත්නම් මගේ කලාව.
285
00:15:12,453 --> 00:15:13,753
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
286
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
හොඳයි, ඔබ එය පැවසීමට වෙනත් ක්රමයක් සොයා ගන්න.
287
00:15:18,334 --> 00:15:20,254
අනික ඔයා ආයෙ කවදාවත් මගේ යතුරු ගන්න එපා.
288
00:15:21,712 --> 00:15:22,552
යන්න.
289
00:15:24,757 --> 00:15:26,177
[මිනිසා] ඔව්, ඒක පැත්තකින් තියන්න.
290
00:15:26,634 --> 00:15:28,474
අරක්කැමියා, අප හා එක්වීම ගැන ස්තුතියි.
291
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, බ්රැඩ්?
292
00:15:30,304 --> 00:15:33,184
දිය වී ගිය ජීවිතය ගැන කතා කරමු
මෙම catfish නායකත්වය.
293
00:15:33,265 --> 00:15:34,765
ඔහුගේ පව් නොසලකා හැර ඔහුව බදින්න.
294
00:15:34,850 --> 00:15:37,270
එයාව කන්න කට්ටිය එනවා..
not befriend him.
295
00:15:37,353 --> 00:15:38,273
මට ඔහුව දඩයම් කිරීමට අවශ්ය විය.
296
00:15:38,354 --> 00:15:41,074
හොඳයි, අපි හැමෝටම අවශ්ය වෙන්නේ අපිට නැති දේවල්.
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
297
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
298
00:15:44,443 --> 00:15:48,323
බෝතල් කිහිපයක්
ඉතා මිල අධික මත්පැන් අතුරුදහන්.
299
00:15:48,405 --> 00:15:49,485
[බ්රැඩ්] බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.
300
00:15:50,074 --> 00:15:53,124
මේ දේවල් වෙන්නේ නැහැ
හොඳින් දුවන කුස්සියක, මිනිසුන්.
301
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
අපි මේක කොහොම දරාගන්නද?
302
00:15:56,246 --> 00:15:59,326
බෝතල් ආපසු දුන්නොත්
හෙට දවස අවසන් වන විට,
303
00:15:59,416 --> 00:16:03,706
මම ඔබව නිදහස් කරමි. ඔවුන් එසේ නොවේ නම්,
ගෙවීමට අපායක් ඇත. ඒ සරලයි.
304
00:16:04,922 --> 00:16:05,972
ප්රශ්න තියෙනවද?
305
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
-[සේවකයින්] නැහැ, චෙෆ්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
306
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
ආපහු වැඩට, හැමෝම.
307
00:16:09,843 --> 00:16:13,103
එරික් හරි. අපි සූදානම් වෙමු
සමහර බඩගිනි මිනිසුන් සතුටු කිරීමට.
308
00:16:21,689 --> 00:16:23,979
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද උඩට යන්න
සහ Katie ඇගේ දත් මදින බවට වග බලා ගන්නද?
309
00:16:24,066 --> 00:16:25,316
-ම්ම්-හ්ම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
310
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
රෑ කෑමට ස්තූතියි, අම්මා.
311
00:16:32,449 --> 00:16:34,949
ඔව්, ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔබ තරමක් නිහඬ විය.
312
00:16:35,577 --> 00:16:37,907
වචනයක්වත් ගන්න බෑ
වරක් KatieTrollhunters.ට යනවා
313
00:16:37,997 --> 00:16:40,827
මම හිතුවේ ඔයාට ඕන නැති නිසා කියලා
ඔබේ පුහුණුවේ විස්තර මට කියන්න.
314
00:16:40,916 --> 00:16:42,666
ගෙදර යන ගමන් කිව්වා.
පුහුණුවීම් හොඳට තිබුණා.
315
00:16:42,751 --> 00:16:44,631
- ටයිලර්.
- අම්මා.
316
00:16:45,546 --> 00:16:47,206
පුහුණුකරු මැඩොක්ස් මට කිව්වා ගැටලුවක් තියෙනවා කියලා.
317
00:16:47,756 --> 00:16:48,666
[සුසුම් හෙළයි]
318
00:16:48,966 --> 00:16:49,876
ඒක නම් නියමයි.
319
00:16:49,967 --> 00:16:51,967
හිතුවා සමහරවිට ඔයාට ෆේස් වෙන්න ඕන කියලා.
320
00:16:52,052 --> 00:16:52,972
මට විස්තර කියන්න.
321
00:16:53,387 --> 00:16:56,017
[සමච්චල්] හරි. හරි, ජැක්ස් පොන්නයෙක්.
322
00:16:56,098 --> 00:16:58,388
පුහුණුකරු අමාරුයි, මම වටේ දිව්වා.
ඒ විස්තර ප්රමාණවත්ද?
323
00:16:58,475 --> 00:17:00,305
- ඔබේ ස්වරය බලන්න.
- මට එය මගේ කාමරයේ නැරඹිය හැකිද?
324
00:17:00,394 --> 00:17:02,814
ටයිලර්, මට දවසක් තිබුණා,
325
00:17:02,896 --> 00:17:05,226
සහ මට අවශ්ය අන්තිම දේ
කේක් අයිස් කිරීම ඔබගෙන් අගෞරවයකි.
326
00:17:05,315 --> 00:17:06,855
- ඔව්, නමුත් --
- උඩට යන්න
327
00:17:06,942 --> 00:17:09,402
ඔබ යමක් පැවසීමට පෙර
මම ඔයාව පසුතැවිලි කරන්නම් කියලා.
328
00:17:11,196 --> 00:17:12,156
[මෘදු ලෙස] හරි.
329
00:17:16,910 --> 00:17:17,950
[සුසුම් හෙළයි]
330
00:17:22,583 --> 00:17:23,673
[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]
331
00:17:33,510 --> 00:17:34,340
අපොයි.
332
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
දෙයියනේ මම - මම හිතුවා ඔයා ගියා කියලා!
333
00:17:36,388 --> 00:17:38,058
ආශ්වාදයක් ඇති විය.
334
00:17:38,140 --> 00:17:39,560
මට අත්හදා බැලීමට අවශ්යයි.
335
00:17:40,392 --> 00:17:42,522
අහ්, මේ පැයේදී නොවේ.
336
00:17:43,062 --> 00:17:44,612
මේ වෙලාවේ තමයි මම මගේ උපරිමයෙන් උයන්නේ.
337
00:17:45,439 --> 00:17:47,269
හොඳයි, එය එසේ විය යුතුයි
ඔබ ඔරලෝසුවේ සිටින විට
338
00:17:47,357 --> 00:17:48,357
[සිනාසෙයි]
339
00:17:48,442 --> 00:17:50,242
-[ඩනා සූ සිනාසෙයි]
- ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
340
00:17:50,611 --> 00:17:54,321
ඔබ මගේ නිර්මාණශීලීත්වය යටපත් කරයි
ඔබ ඊර්ෂ්යා නිසා.
341
00:17:56,533 --> 00:17:57,953
ඔයා බීලා තියෙනවද?
342
00:18:00,537 --> 00:18:02,407
මම ඔබේ මෝඩ ඔරලෝසුවේ නැහැ.
343
00:18:03,415 --> 00:18:04,495
ඔයා මගේ කුස්සියේ.
344
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
ඒ වගේම බීමත් නැහැ
මගේ කුස්සියේ. කවදාහරි.
345
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
මොකක්ද...
346
00:18:10,047 --> 00:18:10,877
[සුවඳ]
347
00:18:10,964 --> 00:18:13,554
- ඔහ්, ඔබ මගේ කොලෝන් වලට කැමතිද?
- අනේ දෙවියනේ, ඒ විස්කි!
348
00:18:13,634 --> 00:18:16,604
එය පැරණි, මිල අධික විස්කි!
349
00:18:16,678 --> 00:18:18,558
හොරා!
350
00:18:19,264 --> 00:18:21,024
ඔබ දන්නවා, ඔබ සතු සියල්ල
351
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
මා නිසා ය.
352
00:18:23,185 --> 00:18:25,645
මට තියෙන හැම දෙයක්ම, මම වැඩ කළා.
353
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
ඒ වෙනුවෙන් කැප කළා
354
00:18:27,815 --> 00:18:29,645
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය පහත් කොට කතා නොකර
355
00:18:29,733 --> 00:18:34,153
නැත්නම් ඒ බව මවාපාමින්
මගේ දක්ෂතාවය නරක හැසිරීමට සමාව දෙයි.
356
00:18:36,240 --> 00:18:39,490
හේතුව ඔබ දන්නවා
කාන්තා සූපවේදීන් සාර්ථක වන්නේ කලාතුරකිනි?
357
00:18:39,576 --> 00:18:41,196
ඔබට විවේචන භාර ගත නොහැක.
358
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
ආයුබෝවන්, බ්රැඩ්.
359
00:18:46,625 --> 00:18:48,035
[chortles] ඔහ්, එන්න!
360
00:18:49,461 --> 00:18:50,671
අහ්, බස්කිල් වෙන්න එපා.
361
00:18:50,754 --> 00:18:53,424
අපිට මේ ලස්සන මස් කෑල්ලක් ලැබුණා
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.
362
00:18:53,507 --> 00:18:55,177
- අපි මුළු රාත්රියම ගත කළා.
- ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.
363
00:18:56,343 --> 00:18:57,343
[chortles] නැහැ, මම නැහැ.
364
00:18:57,427 --> 00:18:58,347
හොඳයි,
365
00:18:58,846 --> 00:19:01,466
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඕනෑම කුඩා වචන භාවිතා කළ හැකිය.
366
00:19:02,015 --> 00:19:02,885
යන්න.
367
00:19:09,356 --> 00:19:11,186
-නෑ, එන්න.
- මාව අල්ලන්න එපා!
368
00:19:12,526 --> 00:19:13,356
පලයන් එළියට.
369
00:19:15,028 --> 00:19:16,608
පලයන් එළියට.
370
00:19:20,075 --> 00:19:21,235
[බෑග් ස්ලෑම් මේසය]
371
00:19:21,952 --> 00:19:24,292
ඔබේ දේවල් ලබාගෙන මෙතැනින් යන්න!
372
00:19:31,044 --> 00:19:32,424
සහ ඔබේ යතුර තබන්න.
373
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
[යතුරු රැට්ල්]
374
00:19:38,635 --> 00:19:39,675
[සුසුම් හෙළයි]
375
00:19:40,387 --> 00:19:41,347
[දොර විවෘත වේ]
376
00:19:42,139 --> 00:19:43,179
[දොර වැසෙයි]
377
00:19:46,977 --> 00:19:47,897
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]
378
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
[සුසුම් හෙළයි]
379
00:19:55,444 --> 00:19:56,614
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]
380
00:19:58,655 --> 00:19:59,695
[දොර සීනුව නාද]
381
00:20:00,199 --> 00:20:02,279
තාත්තා! තාත්තා ඇවිත්!
382
00:20:03,452 --> 00:20:05,042
[පසුබසින අඩිපාර]
383
00:20:06,705 --> 00:20:07,825
[දොර විවෘත වේ]
384
00:20:07,915 --> 00:20:08,865
[කාන්තාව] හායි, කේටි.
385
00:20:08,957 --> 00:20:11,627
[කේටි] නැහැ, ඔබ තාත්තා නොවේ.
386
00:20:14,421 --> 00:20:16,971
-නොරීන්.
-බිල් කාර්යාලයට කැඳවීය.
387
00:20:17,758 --> 00:20:19,548
මේ නරක දෝෂයක් වටේ යනවා,
388
00:20:19,635 --> 00:20:22,215
අපි ගංවතුරට යට වුණා
හදිසි ඇවිදීම සමඟ.
389
00:20:22,304 --> 00:20:23,894
ඉතින් මම ආවේ ඒවා ගන්න.
390
00:20:28,143 --> 00:20:29,693
හරි, මම යන්නේ නැහැ.
391
00:20:30,437 --> 00:20:33,017
අනේ නෑ ඔයාගෙ තාත්තට වැඩ කරන්න ඕනෙ නෑ
මුළු දවසම.
392
00:20:33,106 --> 00:20:35,686
ඔහු ප්රමාදයි,
ඔබ සියල්ලන්ම බලා සිටීමට ඔහුට අවශ්ය නොවීය.
393
00:20:35,776 --> 00:20:37,186
එය ඔබේ පියාගේ දිනයයි.
394
00:20:37,277 --> 00:20:40,067
ඔව්, මට දෝෂයක් නැහැ
ඒ නිසා මට එයාව බලන්න ඕන නෑ.
395
00:20:40,155 --> 00:20:42,025
මම ටයි එක්ක නවතිනවා.
396
00:20:42,115 --> 00:20:44,235
[පසුබසින අඩිපාර]
397
00:20:47,537 --> 00:20:49,867
මම මගේ දරුවන්ට බල කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ යාමට.
398
00:20:51,124 --> 00:20:52,714
බිල් එතරම් කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
399
00:20:54,544 --> 00:20:56,174
ඔව්, හොඳයි, බිල් මෙහි තිබිය යුතුයි.
400
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
මම යන්නම්.
401
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
ඉතින් කොහොමද ඉස්කෝලේ?
402
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
නියමයි.
403
00:21:17,276 --> 00:21:20,066
මම ඉන්නේ වසන්ත නාට්යයේ.
මම Midsummer Night's Dream.
404
00:21:20,737 --> 00:21:21,987
මම එහෙම එකක් දන්නේ නැහැ.
405
00:21:23,323 --> 00:21:24,453
ෂේක්ස්පියර්?
406
00:21:24,533 --> 00:21:25,743
මම එක නාට්යයක් විතරයි බලලා තියෙන්නේ.
407
00:21:26,493 --> 00:21:28,083
එය ලස්සන විය.
408
00:21:28,161 --> 00:21:29,161
එය හැඳින්වූයේ Cats. යනුවෙනි
409
00:21:29,955 --> 00:21:31,575
ඔව්, නමුත් එය සංගීතමය දෙයක්.
410
00:21:32,082 --> 00:21:33,462
එය සැබෑ රංග ශාලාවක් නොවේ.
411
00:21:33,542 --> 00:21:34,962
නමුත් ඔබේ රංගනය?
412
00:21:35,752 --> 00:21:37,252
වැඩි සම්භාව්ය ලැබෙන්නේ නැත.
413
00:21:38,255 --> 00:21:39,455
මට තව කියන්න.
414
00:21:40,048 --> 00:21:41,048
[සිනාසෙයි]
415
00:21:46,805 --> 00:21:47,805
[දොර වැසෙයි]
416
00:21:48,140 --> 00:21:49,220
[හෙලන්] හේයි, කෙල්ල.
417
00:21:49,308 --> 00:21:50,478
හේයි, උදේ.
418
00:21:52,227 --> 00:21:55,057
ඔබ දන්නවා, එරික් ගොවි වෙළඳපොළේ
කෙටි කේක් සඳහා ස්ට්රෝබෙරි දඩයම් කිරීම
419
00:21:55,147 --> 00:21:57,227
ඔබ croissants සඳහා බොහෝ වේලාසනයි.
420
00:21:57,316 --> 00:21:58,276
[සිනාසෙයි]
421
00:21:58,358 --> 00:22:01,108
මම ඔෆිස් එකට යන ගමන්
ටිකක් නිශ්ශබ්දව වැඩ කරන කාලය සඳහා,
422
00:22:01,194 --> 00:22:02,954
සහ මම හිතුවා මම ඇතුල් වෙන්න කියලා
සහ සුබ උදෑසනක් කියන්න.
423
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
හොඳයි, සුබ උදෑසනක්.
424
00:22:04,156 --> 00:22:05,066
හ්ම්.
425
00:22:05,824 --> 00:22:06,744
ඔබ තනියමද?
426
00:22:07,617 --> 00:22:09,577
ඔව්, දේවල් මත පැනීමට සිදු විය.
427
00:22:09,661 --> 00:22:10,701
කෙටි අත් ඇති.
428
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
මම බ්රැඩ්ව අයින් කළා.
429
00:22:12,539 --> 00:22:13,499
මම දකියි.
430
00:22:14,249 --> 00:22:15,419
ඔහු බිව්වා.
431
00:22:16,043 --> 00:22:18,093
- ඔබට නීතියක් තිබේ.
- ඔහු මගෙන් සොරකම් කළා.
432
00:22:18,170 --> 00:22:19,500
ඔහ්, ඔහු නීතිය කැඩුවා.
433
00:22:19,588 --> 00:22:20,668
ඒ වගේම ඔහු මට බොරු කිව්වා.
434
00:22:21,423 --> 00:22:25,183
තවද මට බොරු කියන මිනිසෙක් නැත
මේ කුස්සියේ හෝ මගේ ජීවිතයේ.
435
00:22:26,803 --> 00:22:27,763
ඔබ වඩාත් හොඳින් සොයා ගනු ඇත.
436
00:22:28,597 --> 00:22:30,017
-[සුසුම් හෙළයි]
- දෙකම සඳහා.
437
00:22:32,517 --> 00:22:34,137
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
438
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
439
00:22:43,862 --> 00:22:45,452
ආයුබෝවන්!
440
00:22:45,530 --> 00:22:46,950
- අම්මා.
-[සිනාසෙයි]
441
00:22:50,410 --> 00:22:52,580
[සිනාසෙයි] ආදරණීය, ඔබේ දවස කෙතරම් නරකද?
442
00:22:52,662 --> 00:22:54,372
හොඳයි, එය එවැනි කාරුණික උපකල්පනයකි.
443
00:22:54,915 --> 00:22:56,745
ඔබේ දවස අපූරු නම්,
444
00:22:56,833 --> 00:22:59,713
ඔබේ දුව මට කතා නොකරනු ඇත
ඇයව බේරගන්න කියලා මගෙන් අයදිනවා.
445
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
කැටිඩිඩ්! නානා මෙතන!
446
00:23:03,090 --> 00:23:05,880
ඇය එසේ නොකළ යුතු බව ඔබ දන්නවා
අවසරයකින් තොරව දුරකථනය භාවිතා කිරීමට.
447
00:23:05,967 --> 00:23:09,137
හොඳයි, ඇය මට කතා කිරීම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න
අඩු විනෝදයක් වෙන කෙනෙක් වෙනුවට.
448
00:23:09,638 --> 00:23:11,638
ඔහ්! Nuh-uh-uh.
449
00:23:11,723 --> 00:23:14,733
ඔහ්, ඔයා...
හොඳ කෙල්ල! ඔබ ඔබේ ජීව දත්ත පත්රය කරනවා!
450
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
නමුත් ඉතා හොඳින් නොවේ. නමුත් ඔබ එය කරනවා!
451
00:23:17,646 --> 00:23:18,936
හොඳයි, උදව් කරන්න එපා, අම්මා.
452
00:23:19,523 --> 00:23:21,153
මව්වරුන් නැවත ශ්රම බලකායට පැමිණේ
453
00:23:21,233 --> 00:23:23,863
සිතමින් සිටිය යුතුය
අදාළ අත්දැකීම් අනුව.
454
00:23:24,319 --> 00:23:25,529
උදාහරණයක් ලෙස, ම්ම්,
455
00:23:25,612 --> 00:23:29,412
පාසල් ක්ෂේත්ර චාරිකා සංවිධානය කිරීම ද්රව්යමය වේ
සහ මිනිස්බල කළමනාකරණය.
456
00:23:29,908 --> 00:23:31,698
ඔබ අවසන් වරට ජීව දත්ත පත්රිකාවක් කළේ කවදාද?
457
00:23:32,202 --> 00:23:34,872
කවදාවත්, මට නාමාවලියක් තියෙනවා.
මගේ සිතුවම් මා වෙනුවෙන් කතා කරයි.
458
00:23:34,955 --> 00:23:36,785
හොඳයි, එසේ නම් ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
අන්තිම පුද්ගලයා
459
00:23:36,873 --> 00:23:38,673
එකක් ලිවීමට මට උපදෙස් දෙනවා.
460
00:23:38,750 --> 00:23:41,290
ඇයි හැමෝම හිතන්නේ
ඔවුන්ට මගේ ජීවිතයේ විනිශ්චය කළ හැකිද?
461
00:23:41,378 --> 00:23:43,838
මිනිසුන් ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන නිසා,
462
00:23:43,922 --> 00:23:46,512
තවද ඔබ වඩා හොඳ විය යුතු බව ඔවුන් විශ්වාස කරයි.
463
00:23:48,343 --> 00:23:49,183
[දොර විවෘත වේ]
464
00:23:49,261 --> 00:23:51,561
මමයි මගේ යාළුවොයි යන්න ලෑස්තියි, නානා!
465
00:23:51,972 --> 00:23:54,472
හරි එහෙනම් අපි ගිහින් අපිව ගමු...
466
00:23:54,558 --> 00:23:56,438
[සිපගනී] ... වික්රමාන්විතයක්!
467
00:23:56,518 --> 00:23:58,398
ඔහ්, ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා
අපි යන්න කලින්.
468
00:23:58,979 --> 00:24:00,559
-ආයුබෝවන්, අම්මා.
- ආයුබෝවන්, බබා.
469
00:24:02,023 --> 00:24:02,943
විනෝද වන්න.
470
00:24:03,817 --> 00:24:05,567
ඇත්තටම ලෝකය කෙතරම් නරක විය හැකිද?
471
00:24:06,862 --> 00:24:09,452
[පෝලා] ඉතින්, අපි යන්නද?
අද කළු සපත්තු?
472
00:24:09,531 --> 00:24:11,621
-[කේටි] ඔව්.
-[පෝලා] ඔබ ඉතා වැඩුණු කෙනෙක්!
473
00:24:11,700 --> 00:24:12,620
[කේටි සිනාසෙයි]
474
00:24:16,204 --> 00:24:18,214
ඉතින් ඔබ අච්චාරු භාජනයක් ගැන අසා තිබේද?
475
00:24:18,290 --> 00:24:19,920
මම එකක් ඇතුලට ගිහින් නෑ.
476
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
නමුත් වෙළඳ දැන්වීම් වලින් එය පෙනේ
ආකේඩ් එකක්
477
00:24:22,085 --> 00:24:24,375
ආර් ඒන් සමඟ හරස් විය
බර්ගර් ජොයින්ට් එකක ඔතා.
478
00:24:24,463 --> 00:24:26,383
- ඔව්.
- ඔවුන් ඝෝෂාකාරී හා අවුල් සහගතයි,
479
00:24:26,465 --> 00:24:27,915
සහ ඔවුන්ට අයිස්ක්රීම් නැත!
480
00:24:28,008 --> 00:24:29,888
-[සිනාසෙයි]
-[නෙවිල්] ඔවුන්ට මුළු කොටසම මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
481
00:24:29,968 --> 00:24:32,638
අපි, දෘඩාංග ගබඩාව,
සහ වියළි පිරිසිදු කරන්නා.
482
00:24:32,721 --> 00:24:34,351
ගිබ්සන්ලාට විකිණීමට අවශ්ය නැත.
483
00:24:34,431 --> 00:24:37,521
කොලින්ස්, ඔහු දෘඩාංග ගබඩාව විකුණයි
සහ හෙට නගරයෙන් පිටව යන්න.
484
00:24:37,601 --> 00:24:38,771
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
485
00:24:40,103 --> 00:24:42,403
සන්සුන්කමට නව ව්යාපාරයක් අවශ්යයි.
486
00:24:42,481 --> 00:24:44,021
මේක විතරක් නෙවෙයි.
487
00:24:44,441 --> 00:24:46,231
සංචාරය කිරීමට එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
488
00:24:46,318 --> 00:24:47,608
සතියකින් ඔයාට එපා වෙයි.
489
00:24:47,694 --> 00:24:48,654
[සිනාසෙමින්]
490
00:24:48,737 --> 00:24:50,777
මට සම්මුතියේ අඩුවක් දැනෙනවාද?
491
00:24:50,864 --> 00:24:52,914
මෙන්න වොරි වෝට් මහත්තයා එකපාරටම කල්පනා කරනවා
492
00:24:52,991 --> 00:24:55,991
සමහර විට අපි විකුණන්න ඕන කියලා
වැඩි යහපත සඳහා.
493
00:24:56,995 --> 00:24:58,655
කොලින්ස් එක්ක යන්න,
494
00:24:58,747 --> 00:24:59,957
ගිබ්සන්ව ඒත්තු ගන්වන්න
495
00:25:00,040 --> 00:25:03,040
ඒ වගේම මුදල් සෙරනිටිට උදව් කරන්න
යම් නව ආකාරයකින්.
496
00:25:03,126 --> 00:25:07,666
ඒකයි අපිට බලන්න හිතුනේ
පිරිනැමීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
497
00:25:08,131 --> 00:25:10,681
අපි කරන්න හිතන්න ඕන
මෙහි වැඩි යහපත ගැන.
498
00:25:12,052 --> 00:25:15,892
ඔබත් මමත් සැමවිටම කැපවී සිටිමු
සෙරනිටි, හෙලන් වෙත ව්යාපාර ගෙන ඒමට.
499
00:25:16,431 --> 00:25:18,351
තව මොකටද නගර සභාවේ ඉන්නේ?
500
00:25:19,017 --> 00:25:21,437
නමුත් ග්රේස් සහ මම මෙහි සිටින තරමටම සතුටුයි ...
501
00:25:21,853 --> 00:25:22,733
[සුසුම් හෙළයි]
502
00:25:22,812 --> 00:25:24,902
...මෙය හොඳ දීමනාවක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
සහ අපි--
503
00:25:24,981 --> 00:25:28,781
ඔවුන් ඔබව පහත් කරනවා. සැලකිය යුතු ලෙස.
ඔවුන් කිසිම අර්ථවත් ආකාරයකින් මතු නොවනු ඇත.
504
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
ස්තූතියි, යේසුස්!
505
00:25:30,904 --> 00:25:32,994
හරි, සීනි. අපි විකුණන්නේ නැහැ.
506
00:25:33,073 --> 00:25:34,373
හෙලන් කියනවා කමක් නෑ කියලා.
507
00:25:34,449 --> 00:25:36,659
නමුත් කොලින්ස්ට කුමක් සිදුවේද?
508
00:25:36,743 --> 00:25:40,043
හොඳයි,
අපට ඔහුව වෙනත් විකල්පයක් සොයා ගැනීමට කටයුතු කළ හැකිය,
509
00:25:40,121 --> 00:25:41,041
ඔහු අපට ඉඩ දෙන්නේ නම්.
510
00:25:41,623 --> 00:25:45,133
Helen Decatur,
මම ඔයාව සමරන්න කිරිබතක් හදනවා.
511
00:25:45,210 --> 00:25:46,040
ඔව්.
512
00:25:47,379 --> 00:25:48,339
[සිනාසෙමින්]
513
00:25:49,256 --> 00:25:50,416
[ඇනී] මට අතුරුපසක් තියෙනවා!
514
00:25:51,049 --> 00:25:53,179
-Yay! චෙෆ් එරික් බ්රව්නීස්!
-[ඇනී සිනාසෙයි]
515
00:25:53,260 --> 00:25:55,050
අම්මා දන්නවා ඔවුන් ඔබේ ප්රියතම බව.
516
00:25:55,136 --> 00:25:56,756
ඉතින්, මාගරිටා රාත්රිය ක්රියාත්මක වෙමින් තිබේද?
517
00:25:56,846 --> 00:25:58,716
ඔව්, ආහ්, හෙලන් නැන්දා ඇතුලට ආවා
අම්මයි මායි එක්ක.
518
00:25:58,807 --> 00:26:00,807
- ඔවුන් සාලයේ.
-සැමවිට මෙන්.
519
00:26:02,769 --> 00:26:04,769
අහ්, නැහැ, ස්තූතියි. මට පිම්බෙන්න වෙනවා.
මට ලූක් හමුවෙනවා.
520
00:26:04,854 --> 00:26:06,404
මම එය ශීතකරණයේ තැබිය යුතුද?
521
00:26:06,481 --> 00:26:07,481
මම ඒක ගන්නම්!
522
00:26:10,527 --> 00:26:12,697
-ඔබ යන්න කැමතිද--
-Trollhunters!
523
00:26:12,779 --> 00:26:14,029
[සිනාසෙමින්]
524
00:26:14,114 --> 00:26:15,284
කපිතාන්, ඔබට කොමයක් ඇත.
525
00:26:15,365 --> 00:26:17,485
වාව්, විශාල බලයක් සහ විශාල වගකීමක්.
526
00:26:17,909 --> 00:26:18,869
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.
527
00:26:19,327 --> 00:26:21,117
හරි, ඔයාලා. වැඩිය විනෝද වෙන්න එපා.
528
00:26:27,544 --> 00:26:29,554
[කාන්තාවන් සිනාසෙයි]
529
00:26:32,007 --> 00:26:33,297
[සියල්ල] එය වත් කරන්න.
530
00:26:33,383 --> 00:26:34,633
[සිනාසෙයි]
531
00:26:35,635 --> 00:26:36,465
ම්ම්ම්
532
00:26:39,180 --> 00:26:40,270
-[දොර වැසෙයි]
- ඔහ්. ඔහ්!
533
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
මෙය මගේ ආත්මය ස්පර්ශ කරයි.
534
00:26:41,891 --> 00:26:43,561
සගයන් හෝ මාගරිටාස්?
535
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
ම්ම්ම් ඔව්.
536
00:26:45,353 --> 00:26:46,903
[හෙලන්, මැඩී, සිනාසෙමින්]
537
00:26:46,980 --> 00:26:48,650
මාගරිටා නයිට්ස් වෙනුවෙන් මම ස්වර්ගයට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
538
00:26:48,732 --> 00:26:50,902
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
539
00:26:50,984 --> 00:26:53,114
මේ ලෝකේ ප්රශ්නයක් නැහැ කියලා
540
00:26:53,194 --> 00:26:55,954
විසඳිය නොහැකි බව
මත්පැන් පානය කර කතා කිරීමෙන්
541
00:26:56,448 --> 00:26:57,488
ඔබ දෙදෙනා සමඟ.
542
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
ම්ම්ම්
543
00:26:58,825 --> 00:27:00,235
සතියක් විතර ගියා නේද?
544
00:27:00,327 --> 00:27:02,197
අපොයි. ඔව්, මගේ සතියට සතියක් තිබුණා.
545
00:27:02,287 --> 00:27:03,157
[හෙලන්] හේයි.
546
00:27:04,539 --> 00:27:06,419
හරි. මම බ්රැඩ්ව අයින් කළා.
547
00:27:06,875 --> 00:27:08,995
ඒ නිසා මට අලුත් සෝස් චෙෆ් කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා.
548
00:27:09,836 --> 00:27:12,416
ආහ්, සාමාන්ය කුස්සියේ කැළඹීමක්.
549
00:27:12,505 --> 00:27:16,045
ඒ වගේම මගේ දුවත් මට වෛර කරනවා
සහ ශාන්තභාවයට වෛර කරයි
550
00:27:16,134 --> 00:27:18,354
සහ ඉවත් වීමට බලා සිටිය නොහැක
අපි දෙන්නගෙන්ම ඉතින්...
551
00:27:18,428 --> 00:27:19,598
ඇනීට මොකද වුණේ?
552
00:27:19,679 --> 00:27:22,179
ඇය හරහා යනවා
ඒ ඉතා විශේෂ අදියර.
553
00:27:22,265 --> 00:27:26,685
සන්සුන්කම කුඩා හා මන්දගාමී වේ
ඇය ලෝකය දැකිය යුතුය.
554
00:27:26,770 --> 00:27:27,980
ඔහ්, මට ඒ අදියර මතකයි.
555
00:27:28,063 --> 00:27:31,323
ඔව්. ඔබ කරනවා, ඔබ එය කළා.
ඔයා ගියා. චියර්ස්.
556
00:27:31,399 --> 00:27:33,279
ඔව්, චියර්ස්. [සිනාසෙයි]
557
00:27:33,777 --> 00:27:39,117
හොඳයි, හොඳයි,
සෙරනිටි ගැන ඇනී සිතන්නේ මෙයයි.
558
00:27:41,576 --> 00:27:43,116
[හෙලන්] කුමක් සිදු වුවද
ඔබ ප්රකාශ කිරීමට
559
00:27:43,203 --> 00:27:44,873
නරක කොණ්ඩා කැපීම් සහ ඝෝෂාකාරී සංගීතය හරහා?
560
00:27:44,954 --> 00:27:46,504
-[Dana Sue] ස්තූතියි.
-[මැඩී] මේවා හොඳයි.
561
00:27:46,581 --> 00:27:47,671
නැත.
562
00:27:47,749 --> 00:27:49,749
- පොසම් නොවේ.
-[හෙලන්] ඒක පොසම් එකක්!
563
00:27:49,834 --> 00:27:51,504
- නමුත් පින්තූර.
-[හෙලන්] උහ්-ආහ්.
564
00:27:51,586 --> 00:27:52,836
ඇය මෙය දිගටම කරගෙන යා යුතුය.
565
00:27:52,921 --> 00:27:55,801
හොඳයි, මේක ඇත්තටම එහෙම නෙවෙයි
මට අවශ්ය ඇය සෙරිනිටි දකින්නයි.
566
00:27:55,882 --> 00:27:59,592
ඔබටත් ඇයගේ කලාව දිරිමත් කළ හැකියි
දිගටම ඇගේ දෘෂ්ටිකෝණය වෙනස් කිරීම.
567
00:27:59,678 --> 00:28:00,798
[Dana Sue] නමුත් කලාව, හරිද?
568
00:28:00,887 --> 00:28:02,507
[මැඩී] මට සමාවෙන්න, ඩනා සූ.
569
00:28:02,597 --> 00:28:04,217
ඒ වගේම මට බ්රැඩ් ගැන කණගාටුයි.
570
00:28:04,808 --> 00:28:07,438
ඒ නිසාද ඔබ එය රැගෙන යන්නේ
ලෝකයේ බර ඔබේ මුහුණ දෙස බලනවාද?
571
00:28:08,645 --> 00:28:09,595
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?
572
00:28:09,979 --> 00:28:11,269
[සිනාසෙමින්]
573
00:28:11,356 --> 00:28:13,606
මේ කන්නයේ හැම දෙයක්ම තරහයි, ඔබ දන්නවාද?
[සිනාසෙයි]
574
00:28:13,692 --> 00:28:14,782
ඒ වගේම නියමෙටම යනවා
575
00:28:14,859 --> 00:28:18,069
මගේ "ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මගේ මතය අවශ්යද?" ලිප්ස්ටික්.
576
00:28:18,154 --> 00:28:21,874
ම්ම්ම් මම බෙහෙවින් නිර්දේශ කරමි
"මට ඔබට පහර දෙන්න එපා" නිය ආලේපන.
577
00:28:21,950 --> 00:28:23,120
[මැඩී] ප්රියතම සෙවන.
578
00:28:23,201 --> 00:28:24,951
ඔබ දන්නවා, මේ සියලු සුන්දර කතා
නිසැකවම මට ප්රාර්ථනා කරයි
579
00:28:25,036 --> 00:28:29,326
අපි සැනසිලිදායක තැනකට යමින් සිටියෙමු
සහ විවේකීව,
580
00:28:29,416 --> 00:28:30,826
ස්පා එකක් වගේ.
581
00:28:30,917 --> 00:28:35,167
ම්ම්ම් අනේ ඔව්.
එකකට යන්න මම ඕනම දෙයක් කරනවා.
582
00:28:35,255 --> 00:28:38,215
-මටත්.
-නැත්නම් වඩා හොඳයි, එකක් ධාවනය කිරීම!
583
00:28:38,299 --> 00:28:39,179
නවත්වන්න.
584
00:28:39,259 --> 00:28:42,219
මම දන්නවා ඔයා අදහස් කරන්නේ හොඳයි කියලා,
නමුත් මගේ ජීවිතය උමතුයි.
585
00:28:42,929 --> 00:28:46,269
මම එය එකට අල්ලාගෙන සිටිමි
ටේප් සහ සතුටු සිතිවිලි මගින්
586
00:28:46,349 --> 00:28:47,559
ඒ දෙකෙන්ම මම ළඟයි.
587
00:28:47,642 --> 00:28:50,402
මෙය පරිපූර්ණ කාලය බවට පත් කරයි
අලුත් දෙයක් ආරම්භ කිරීමට.
588
00:28:50,478 --> 00:28:53,228
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ
එය ඔබේ නාලිකා පටිය නැවත සවි කිරීමට යන්නේ නම්,
589
00:28:53,314 --> 00:28:54,194
නමුත්...
590
00:28:54,941 --> 00:28:57,491
-ඒ සතුටු සිතිවිලි නිකම්ම වේවි--
-[මැඩී] ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
591
00:28:57,569 --> 00:29:01,159
ඔබ අවන්හලේ ගිලී ඇත.
ඔයාලට මේකත් බාරගන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?
592
00:29:01,239 --> 00:29:03,619
ඔයා මාව දන්නවා.
මම කාර්යබහුල වන තරමට මම සතුටින් සිටිමි.
593
00:29:03,700 --> 00:29:07,910
මැඩී, ඔයා නියම කළමනාකරුවෙක්.
594
00:29:07,996 --> 00:29:09,706
ඔබට අලෙවිකරණය සඳහා තෑග්ගක් තිබේ.
595
00:29:10,248 --> 00:29:12,168
ඔයාට මතක ඇතිනේ අර කඩේ මොකක්ද කියලා
චාර්ල්ස්ටන් වල වගේ
596
00:29:12,250 --> 00:29:13,840
- ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර?
- යන්තම්.
597
00:29:14,419 --> 00:29:15,839
ඒ ළමයින්ට කලින්.
598
00:29:15,920 --> 00:29:18,470
ඔබ බිල් දැම්මේ එලෙසයි
වෛද්ය විද්යාලය හරහා.
599
00:29:18,548 --> 00:29:19,418
ම්ම්ම්
600
00:29:19,507 --> 00:29:20,587
තවත් ජීවිත කාලයක්.
601
00:29:20,675 --> 00:29:23,295
ඒ වගේම තවත් ජීවිතයක් දැන් පටන් ගන්නවා.
602
00:29:24,053 --> 00:29:25,763
ඔබ සමඟ රියදුරු අසුනේ,
603
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
- ලෝහයට පැඩලය...
-[හෙලන්] ඔව්.
604
00:29:27,307 --> 00:29:29,557
... මිනිහෙකුට උත්තර දෙන්නේ නෑ.
605
00:29:29,642 --> 00:29:32,102
♪ එය ඔබේ මුදල්, ඔබේ ඉරණම ♪
606
00:29:32,187 --> 00:29:33,607
ඉන්න, එහෙනම් මේක පුණ්යකර්මයක්ද?
607
00:29:33,688 --> 00:29:34,558
කුමක් ද?
608
00:29:35,148 --> 00:29:37,148
මැඩී, ඒක ආයෝජනයක්.
609
00:29:37,233 --> 00:29:39,493
මැඩී, මැඩී,
අපි මේ ගැන කතා කර ඇත
610
00:29:39,569 --> 00:29:41,609
අපි කේටිගේ වයසේ සිට!
611
00:29:41,696 --> 00:29:43,196
එකට බිස්නස් එකට යනවා මතකද?
612
00:29:43,281 --> 00:29:47,041
මිහිරි මැග්නෝලියා ඔවුන්ගේ සලකුණ තබයි
සන්සුන්කම මත.
613
00:29:47,118 --> 00:29:52,248
අපේ, අපේ ස්පා
එය කිරීමට පරිපූර්ණ මාර්ගය වේ.
614
00:29:52,874 --> 00:29:55,004
- එන්න, මැඩී. ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.
-[මැඩී] හරි.
615
00:29:55,502 --> 00:29:57,002
අපි ඔබව නොමඟ යැව්වේ කවදාද?
616
00:29:57,462 --> 00:29:58,462
[සිනාසෙයි]
617
00:29:58,922 --> 00:30:00,172
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
618
00:30:00,256 --> 00:30:03,216
[සිනාසෙමින්] මම නොවේ. මට බැහැ.
මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ.
619
00:30:03,301 --> 00:30:06,761
එය ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමේ මාර්ගය නොවේ!
ඇයට බොරු කියන්න එපා!
620
00:30:06,846 --> 00:30:07,926
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.
621
00:30:08,014 --> 00:30:09,474
[සිනාසෙමින්]
622
00:30:16,231 --> 00:30:19,861
එතකොට මොකක්ද අපිව බැඳෙන්නේ
සභාවක් ලෙසද?
623
00:30:19,943 --> 00:30:20,903
ප්රජාවක් ලෙස?
624
00:30:21,528 --> 00:30:23,908
එය පුරුද්දක්ද? වගකීමක්ද?
625
00:30:24,989 --> 00:30:28,329
නැතහොත් එය අනාගතය පිළිබඳ පොදු දැක්මකි
626
00:30:28,409 --> 00:30:33,159
සරල විසින් දැනුම් දෙනු ලැබේ,
එකිනෙකාට ප්රේම කිරීමට වාචික ආඥාවක්ද?
627
00:30:33,748 --> 00:30:36,288
අපට එම බෙදාගැනීම විශ්වාස කළ හැකි නම්,
628
00:30:36,376 --> 00:30:37,206
එම කැපවීම,
629
00:30:37,293 --> 00:30:40,803
එවිට අපට ඉදිරියට යා හැක
සහ එකිනෙකා වෙනුවෙන් විශාල දේවල් කරන්න
630
00:30:40,880 --> 00:30:42,220
සහ සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා ය.
631
00:30:42,924 --> 00:30:48,014
රාජධානිය ඉදිරියට යා යුතු නැත
පිත්තල පටි හෝ බුල්ඩෝසර් සමඟ.
632
00:30:48,096 --> 00:30:50,516
නැත, එය මෘදු ලෙස ඉදිරියට යා හැකිය,
633
00:30:50,932 --> 00:30:55,062
ආදරයෙන්, ගෞරවයෙන් සහ කරුණාවෙන්.
634
00:30:55,603 --> 00:30:57,483
-ආමෙන්?
-[සභාව] ආමෙන්.
635
00:30:57,939 --> 00:30:59,689
දැන් එය මගේ සතුටයි
636
00:30:59,774 --> 00:31:02,194
Joyful Noise ඉදිරියට එන ලෙස ආරාධනා කිරීමට.
637
00:31:02,652 --> 00:31:04,652
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
638
00:31:16,916 --> 00:31:22,256
♪ මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා ♪
639
00:31:22,338 --> 00:31:26,968
♪ ඔහු උගන්වන ආකාරය... ♪
640
00:31:27,051 --> 00:31:29,681
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
641
00:31:30,305 --> 00:31:32,345
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
642
00:31:39,480 --> 00:31:40,440
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
643
00:31:41,024 --> 00:31:43,154
ඔබට කේටිගේ ගීත ඇසීමට ලැබීම සතුටක්, බිල්.
644
00:31:43,234 --> 00:31:45,654
- ඇය විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.
- ඔහ්, ඇය නේද?
645
00:31:45,737 --> 00:31:48,447
සාම කුමාරයා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම පාස්ටර් ජූන් විල්ක්ස්.
646
00:31:48,531 --> 00:31:50,071
-නොරීන් ෆිට්ස්ගිබන්ස්.
- ඔහ්.
647
00:31:51,117 --> 00:31:52,287
බිල්ගේ පෙම්වතිය.
648
00:31:52,994 --> 00:31:53,874
ඔහ්!
649
00:31:53,953 --> 00:31:55,833
ඔබේ පල්ලිය ලස්සනයි.
650
00:31:55,914 --> 00:31:58,794
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
හොඳයි, ඔබව දැකීම සතුටක්, බිල්.
651
00:31:58,875 --> 00:31:59,995
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමුද?
652
00:32:00,084 --> 00:32:01,674
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. ඇත්ත වශයෙන්. ස්තුතියි, පාස්ටර්.
653
00:32:05,715 --> 00:32:06,755
[මැඩී සිනාසෙයි]
654
00:32:08,760 --> 00:32:11,220
මිනිස්සු වෙනදට වඩා බලන් ඉන්නවා
මේ සතියේ.
655
00:32:11,304 --> 00:32:13,064
මගේ ඇඳුම පිටුපසින් ඉහළට නැග්ගාද?
656
00:32:13,139 --> 00:32:14,139
එය ඔබේ ඇඳුම නොවේ.
657
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
ඒ ඔයාගේ හිටපු කෙනෙක්.
658
00:32:18,478 --> 00:32:20,518
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
ඔබට දිය වීමට
659
00:32:20,605 --> 00:32:22,605
මොකද බිල් සහ හෙදිය මෙතන ඉන්නවා.
660
00:32:22,690 --> 00:32:24,280
හොඳයි, හරියටම ඇයි මම නොකරන්නේ.
661
00:32:25,443 --> 00:32:26,993
හොඳයි, හෙක්,
ඔබ දර්ශනයක් නොකරන්නේ නම්,
662
00:32:27,070 --> 00:32:29,070
එසේනම් මා මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?
මට වැඩට යන්න වෙනවා.
663
00:32:29,155 --> 00:32:30,365
-හරි හරී.
-[සිනාසෙමින්]
664
00:32:31,199 --> 00:32:33,199
- හරි, ඇනී කොහෙද ගියේ?
-ම්ම්ම්.
665
00:32:34,035 --> 00:32:34,985
ඇය සංචාරයක් කර ඇත.
666
00:32:35,495 --> 00:32:38,205
මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නම්.
අපි ෆිල්ම් එකක් හරි මොකක් හරි අල්ලගන්නම්.
667
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ ඉතා කල්පනාකාරී දෙව්මි.
668
00:32:40,333 --> 00:32:42,843
ඔව්. මට කළ හැකි දේ ඔබ බැලිය යුතුය
වට්ටක්කා සහ මීයන් කිහිපයක් සමඟ.
669
00:32:42,919 --> 00:32:44,129
මම ඒක බලන්න කැමතියි.
670
00:32:44,212 --> 00:32:45,172
[හෙලන් සිනාසෙයි]
671
00:32:47,090 --> 00:32:48,720
ඇත්තටම ඒක ලස්සනයි.
672
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
මම කැමතියි අපි මෙහෙ විවාහ වෙන්න.
673
00:32:51,302 --> 00:32:54,062
අපි ලස්සන තැනක විවාහ වෙමු,
හරිද?
674
00:32:54,138 --> 00:32:56,468
නිකන් මෙතන නෙවෙයි. එය නොවනු ඇත ...
675
00:32:56,557 --> 00:32:58,057
සුදුසුයි. මම දන්නවා.
676
00:33:02,897 --> 00:33:05,527
හේයි, ඇයි ඔබ ඔබම ලබා නොගන්නේ
කන්න දෙයක්, හරිද?
677
00:33:05,608 --> 00:33:07,568
මම ටයිලර් එක්ක කතා කරන්න යනවා
හරි ඉක්මනින්.
678
00:33:33,886 --> 00:33:34,846
ලෙමනේඩ්?
679
00:33:35,596 --> 00:33:37,926
මම හිතන්නේ ඔයා කෝපි බොන්නේ නැහැ කියලා
මේ දවස්වල.
680
00:33:38,349 --> 00:33:39,639
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, පෙගී.
681
00:33:42,228 --> 00:33:44,358
එය දුෂ්කර විය යුතුය,
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.
682
00:33:45,064 --> 00:33:46,734
විශේෂයෙන්ම ඔබේ පවුලේ අය නොමැතිව.
683
00:33:48,776 --> 00:33:49,986
ඔබ මගේ යාච්ඤාවේ.
684
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
හොඳයි, ඔබට තණතීරු පුහුණුකරුවෙකු අවශ්යයි.
685
00:34:00,955 --> 00:34:02,825
- මම කිව්වේ, ඔබේ වේග පන්දු විය යුතුයි--
-මම සනීපෙන්.
686
00:34:02,915 --> 00:34:05,705
බලන්න කෝච් මැඩොක්ස් ක්රීඩා කරන්න ඇති
නිර්භීතයින් සඳහා,
687
00:34:05,793 --> 00:34:08,423
නමුත් ඔහු කෙටෙක් මිස පිච්චර් එකක් නොවේ.
688
00:34:09,338 --> 00:34:11,168
ඒ වගේම මේ ඔහුගේ පළමු වසරයි
උසස් පාසලේ පුහුණු කිරීම.
689
00:34:11,257 --> 00:34:13,007
- ඔයා ගිනියා ඌරෙක්.
-මම සනීපෙන්.
690
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
- බලන්න, මගේ සහෝදරයෙක් -
- තාත්තා, මම හොඳින්!
691
00:34:16,596 --> 00:34:17,756
හරි, ආපසු යන්න!
692
00:34:17,847 --> 00:34:20,387
ඒයි, ඔයා ඔයාගේ ස්වරය බලන්න, පුතා.
693
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
මම ඔබේ පියා, මෙය පල්ලියයි.
694
00:34:24,395 --> 00:34:25,225
ටයිලර්.
695
00:34:27,440 --> 00:34:30,110
එය විවේක දිනයයි.
කරුණාකර අපට එකක් දිය හැකිද?
696
00:34:30,193 --> 00:34:33,113
ඔව්, හොඳයි, මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ පුතා සමඟ සංවාදයක්, හරිද?
697
00:34:33,196 --> 00:34:34,236
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
698
00:34:35,656 --> 00:34:37,326
මෙතන හරිද? දැන් හරිද?
699
00:34:37,992 --> 00:34:40,912
මට ඕන දෙයක්...
අපි අතරේ හැම දෙයක්ම වැරදුනා
700
00:34:40,995 --> 00:34:42,245
අපි අතර ඉන්න විතරයි.
701
00:34:45,583 --> 00:34:47,343
මට ළමයි නැතුව පාලුයි මැඩී.
702
00:34:47,418 --> 00:34:48,588
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.
703
00:34:51,255 --> 00:34:52,755
ඔබ ඔවුන්ට යම් කාලයක් ලබා දිය යුතුයි.
704
00:34:53,549 --> 00:34:55,969
ඒ වගේම හානියක් වෙන්නේ නැහැ
එයාලට පොඩි අවබෝධයක් පෙන්නන්න.
705
00:34:56,427 --> 00:34:59,307
හොඳයි, එය හානියක් නොවනු ඇත
ඔවුන් මට ටිකක් ගරු කළා නම්.
706
00:35:01,307 --> 00:35:03,427
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවේ ගෞරවය ලැබෙනවා කියලා.
707
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
සමහරවිට ඔයාගේ තාත්තා ඔයාටත් එහෙම කියන්න ඇති
708
00:35:05,812 --> 00:35:07,942
ඔහු ඔබට ඉගැන්වීමට කාර්යබහුලව සිටියදී
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි බව.
709
00:35:08,022 --> 00:35:10,612
එහෙමද
ඔබ ඔවුන් සමඟ මා ගැන කතා කරනවාද?
710
00:35:12,985 --> 00:35:15,855
ඔබ ගැන කතා නොකිරීමට මම උපරිම උත්සාහ කරමි.
711
00:35:23,913 --> 00:35:25,583
- ඒයි, නොරීන්!
- හේයි!
712
00:35:28,084 --> 00:35:29,674
ඔබට කුකීස් කන්න පුළුවන්ද?
713
00:35:29,752 --> 00:35:31,172
දරුවා සහ සියල්ල සමඟ?
714
00:35:31,754 --> 00:35:35,344
මම කන දේ බලනවා,
නමුත් මම හොඳ චොකලට් චිප් කුකියකට කැමතියි.
715
00:35:35,967 --> 00:35:37,797
-මෙතන.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
716
00:35:43,516 --> 00:35:45,886
මම, ම්ම්... මම බැලුවා ඔයා ඉන්න නාට්යය.
717
00:35:45,977 --> 00:35:48,227
-ඔව්?
- ඔයා මට කිව්වේ නැහැ ඒක ගොඩක් දුකයි කියලා.
718
00:35:48,312 --> 00:35:50,192
එය නෙමෙයි. එය ප් රහසනයක්.
719
00:35:51,065 --> 00:35:53,475
ඒත්... හැමෝම ඉන්නේ වැරදි කෙනා එක්ක.
720
00:35:54,152 --> 00:35:55,742
ඔව්, නමුත් අවසානයේ ඔවුන් එය නිවැරදි කරයි.
721
00:35:55,820 --> 00:35:56,740
ඒ වගේම මම උදව් කරනවා.
722
00:35:57,738 --> 00:36:00,238
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මම ටිකක් පටන් ගන්නවා
මුලුමනින්ම අවුල,
723
00:36:00,324 --> 00:36:01,744
ඒත් ඊට පස්සේ මම යනවා, ආහ්...
724
00:36:02,535 --> 00:36:03,575
ඔබ එය දැකිය යුතුය.
725
00:36:04,453 --> 00:36:05,373
මම ඒකට කැමතියි.
726
00:36:10,710 --> 00:36:11,540
බිල්පත්.
727
00:36:11,627 --> 00:36:13,297
ඔහ්, දැන් නොවේ, හෙලන්! කමක් නැහැ?
728
00:36:13,379 --> 00:36:14,509
බ්රේස් කරන්න.
729
00:36:15,339 --> 00:36:16,379
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
730
00:36:20,386 --> 00:36:22,636
ඉතින් බ්රැඩ් ආපහු එන්නේ නැද්ද?
731
00:36:23,264 --> 00:36:25,064
නැහැ, අයිසැක්, ඔහු නොවේ.
732
00:36:25,141 --> 00:36:26,351
[මිනිසා] ... අබ කොළ.
733
00:36:26,434 --> 00:36:27,484
[කාන්තාව] ඔව්, මම එහි සිටිමි.
734
00:36:28,019 --> 00:36:28,899
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය කවදාද?
735
00:36:30,146 --> 00:36:31,976
මම ඒක අගය කරනවා. ඇත්තෙන්ම මම කරනවා,
736
00:36:32,064 --> 00:36:33,654
නමුත් ඔබ සූපශාස්ත්ර පාසලෙන් පිටත අලුත් ය.
737
00:36:34,233 --> 00:36:36,613
ඔබට රේඛාවේ අත්දැකීම් නොමැත
අණ දී දෙවැනි වීමට,
738
00:36:36,694 --> 00:36:38,614
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අතුරුපස සෑදීමට තෑගි කර ඇත.
739
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
මට ඒ දෙකම කරන්න පුළුවන්.
740
00:36:40,907 --> 00:36:42,657
[ඩනා සූ සිනාසෙයි] නැත.
741
00:36:42,742 --> 00:36:45,622
නැහැ, ඔබ නූඩ් එකකට අඳිනු ඇත,
ඒ වගේම මට වරද දරාගන්න බැරි වුණා.
742
00:36:46,245 --> 00:36:48,365
ඔබව අගය කරනවා,
නමුත් මම මෙය තේරුම් ගන්නෙමි.
743
00:36:52,001 --> 00:36:53,001
[කාන්තාව] ඇණවුම් කරන්න.
744
00:36:55,296 --> 00:36:57,166
["ඉහළ ආදරය" එමිලි ස්මිත් විසින් වාදනය කරයි]
745
00:37:00,676 --> 00:37:02,796
♪ මම ඉපදුනේ හිරුගෙන්
ඒ වගේම මම බැබළෙනවා... ♪
746
00:37:02,887 --> 00:37:04,177
[හමුම]
747
00:37:04,263 --> 00:37:06,183
- ඔබ මා සමඟ සදහටම නටනවාද?
- ඔව්.
748
00:37:06,265 --> 00:37:07,385
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
749
00:37:07,475 --> 00:37:08,555
හූ!
750
00:37:08,643 --> 00:37:09,853
[මැඩී සිනාසෙයි]
751
00:37:10,645 --> 00:37:11,515
ඔයාට මාව කරකවන්න ඕනද?
752
00:37:12,104 --> 00:37:13,904
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
-[දොරට තට්ටු කරන්න]
753
00:37:13,981 --> 00:37:15,571
-[කේටි] මම ඒක ගන්නම්!
-හරි හරී.
754
00:37:18,945 --> 00:37:20,065
තාත්තා!
755
00:37:20,154 --> 00:37:21,414
හේයි, පැටියෝ.
756
00:37:21,989 --> 00:37:24,199
-[කේටි] තාත්තා ඇවිත්!
- මට ඒක පේනවා, ආදරණීය.
757
00:37:26,661 --> 00:37:27,751
{\an8}[සංගීතය වාදනය වීම නතර වේ]
758
00:37:27,828 --> 00:37:30,918
තාත්තා, අම්මා කුකුල් මස් හදනවා.
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.
759
00:37:30,998 --> 00:37:34,378
හොඳයි, එය ඔබට මිහිරියි, ලේඩි බග්!
760
00:37:34,919 --> 00:37:37,459
ඒත් අද රෑ මට බෑ.
761
00:37:37,546 --> 00:37:38,626
කෙසේ වෙතත් තවත් දවසක්.
762
00:37:38,714 --> 00:37:39,974
මම පොරොන්දු වෙනවා.
763
00:37:40,633 --> 00:37:43,343
මට දැන් ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න ඕනේ
හරි ඉක්මනින්,
764
00:37:43,427 --> 00:37:46,467
ඉතින් ඇයි ඔයා උඩ තට්ටුවට දුවන්නේ නැත්තේ?
සහ සෙල්ලම් කරන්න, හරිද?
765
00:37:47,348 --> 00:37:48,178
කමක් නැහැ.
766
00:37:58,025 --> 00:38:00,565
මම දන්නවා, මට මුලින්ම කතා කරන්න තිබුණා.
767
00:38:01,112 --> 00:38:03,412
- මෙය පල්ලියෙන් පසු සිදු වූ දේ ගැනද?
- ඔව්.
768
00:38:03,906 --> 00:38:07,786
එය, නමුත් අපගේ සංවාදය ගැන නොවේ.
769
00:38:08,286 --> 00:38:09,696
ඔබ ගිය පසු...
770
00:38:10,871 --> 00:38:12,121
මම හෙලන්ට කතා කළා.
771
00:38:16,002 --> 00:38:18,552
බලන්න, මට කරන්න ඕන
මෙතන හරි දේ, මැඩී.
772
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
ඉතින්...
773
00:38:30,516 --> 00:38:32,636
ඔබ සහ දරුවන් නිවස තබා ගත යුතුය.
774
00:38:33,394 --> 00:38:35,064
අපි ඒක වැඩ කරන්නම්, හරිද?
775
00:38:37,273 --> 00:38:38,273
[උඹලා]
776
00:38:42,737 --> 00:38:44,947
මට විශ්වාසයි ඒ පාම් එක නියමයි කියලා.
777
00:38:48,617 --> 00:38:49,577
ඔව්.
778
00:39:05,051 --> 00:39:07,141
හෙලන් නැන්දා, ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?
779
00:39:09,221 --> 00:39:10,261
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.
780
00:39:11,223 --> 00:39:13,183
ඇයි ඔයා ආයෙත් සෙරනිටි එකට ආවේ?
781
00:39:13,809 --> 00:39:14,639
ඇයි?
782
00:39:15,770 --> 00:39:18,480
මම නිකමට කල්පනා කලේ,
ඔබ දන්නවා, ඔබ එළියට ගියා.
783
00:39:18,564 --> 00:39:21,154
ඔබ සංචාරය කළා, වික්රමාන්විතයන් තිබුණා,
ඔයා කොල්ලෙක් එක්ක පැනලා ගියා...
784
00:39:21,233 --> 00:39:24,243
මම Ryan Wingate එක්ක පැනලා ගියේ නැහැ.
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
785
00:39:24,945 --> 00:39:26,065
[සිනාසෙයි]
786
00:39:26,155 --> 00:39:27,815
අපි නැවත විද්යාලයේදී එකතු වුණා,
787
00:39:28,324 --> 00:39:31,044
ඊට පස්සේ අපි කල්පනාකාරී සැලැස්මක් හැදුවා
788
00:39:31,118 --> 00:39:33,748
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත යාමට
මම නීති විද්යාලය අවසන් කළ පසු.
789
00:39:34,538 --> 00:39:36,748
පලායාමක් නොවීය.
790
00:39:36,832 --> 00:39:38,002
[සිනාසෙමින්]
791
00:39:38,709 --> 00:39:39,709
ඉතින් මොකද වුණේ?
792
00:39:42,088 --> 00:39:43,958
[සුසුම්ලෑම] සුපරීක්ෂාකාරී සැලැස්ම හෙළිදරව් විය.
793
00:39:44,590 --> 00:39:45,470
අපි වෙන් වුණා.
794
00:39:45,925 --> 00:39:48,505
නමුත් ඔබ විශිෂ්ටයි, පුදුමයි.
ඔබට ඕනෑම තැනකට යන්න තිබුණා.
795
00:39:49,220 --> 00:39:50,640
ඇයි ඔයා ආපහු මෙහෙට ආවේ?
796
00:39:51,347 --> 00:39:52,677
හොඳයි, මගේ අම්මා අසනීප වුණා,
797
00:39:53,516 --> 00:39:54,926
සහ මගේ පියා ඒ වන විටත් ගොස් ඇත,
798
00:39:55,017 --> 00:39:57,347
එබැවින් මට ඇය සමඟ මෙහි සිටීමට අවශ්ය විය.
799
00:39:57,853 --> 00:39:58,773
සහ ඔබ නැවතී සිටියාද?
800
00:39:59,355 --> 00:40:00,355
හ්ම්. ඔව්.
801
00:40:00,940 --> 00:40:04,900
මක්නිසාද යත් මගේ ජීවිතයේ අඳුරුතම අවස්ථාවන්හිදී,
මේ නගරය මා සමඟ සිටියේය.
802
00:40:04,985 --> 00:40:06,695
මගේ පියා අහිමි වීම හරහා,
803
00:40:06,779 --> 00:40:09,239
මෝල සමඟ සටන් කිරීම,
සහ මගේ මවගේ අසනීප.
804
00:40:09,740 --> 00:40:13,240
ග්රේස් මහත්මිය වගේ අය
සහ නෙවිල් මහතා සහ ෆ්රැන්සිස් මහත්මිය,
805
00:40:13,327 --> 00:40:14,697
ඔවුන්-- ඔවුන් මාව ඔසවා තැබුවා.
806
00:40:16,080 --> 00:40:18,670
නමුත් සියල්ලටම වඩා, ඔබේ මව සහ මැඩී.
807
00:40:19,291 --> 00:40:20,461
ඔවුන් මට ආදරය කළා.
808
00:40:23,045 --> 00:40:24,165
ඔවුන් මාව බේරුවා.
809
00:40:26,799 --> 00:40:27,969
මම ඔවුන්ව අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
810
00:40:30,845 --> 00:40:31,755
ඉදිරියට එන්න.
811
00:40:33,431 --> 00:40:35,431
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
812
00:40:38,436 --> 00:40:39,766
[ඇනී, හෙලන්, සිනාසෙමින්]
813
00:40:39,854 --> 00:40:42,194
අපි හිනා වුනා, ඇඩුවා,
814
00:40:42,273 --> 00:40:43,483
අපි පොරි කෑවා.
815
00:40:45,109 --> 00:40:48,989
මේ අතර, ඔබ ක්රීඩා කර ඇති බව පෙනේ
මේ අවට පාපන්දු හතරෙන් අටක්.
816
00:40:49,071 --> 00:40:50,451
සන්ස් බ්රැඩ්ගේ ජීවිතය කොහොමද?
817
00:40:51,031 --> 00:40:51,871
කාර්යබහුල.
818
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
මම මගේ වැඩ මුරය සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.
819
00:40:54,076 --> 00:40:55,696
- ස්තූතියි, හෙලන් නැන්දා.
- ඕනෑම වේලාවක.
820
00:40:58,956 --> 00:41:01,076
වරදක් නැත,
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ නැත
821
00:41:01,167 --> 00:41:02,627
දෙවන විධානයකින් තොරව.
822
00:41:02,710 --> 00:41:05,090
මම කෙනෙක් හොයාගන්නම්.
මම ගැන කරදර වෙන්න පටන් ගන්න එපා.
823
00:41:05,171 --> 00:41:06,801
මම තල්ලු කිරීම නවත්වන්නම්,
824
00:41:06,881 --> 00:41:08,471
නමුත් මම කරදර වීම නතර නොකරමි.
825
00:41:08,549 --> 00:41:10,429
ඒ මම මගේ ආදරය ප්රකාශ කරන ආකාරයයි.
826
00:41:10,509 --> 00:41:13,759
ඊට අමතරව, මම කොහොමද හිතන්නේ
ඉරිදා ජූන් විල්ක්ස්ගේ ඇස් දිහා බලන්න
827
00:41:13,846 --> 00:41:16,846
මම හිටගෙන නැත්නම්
අද අවශ්යතා ඇති සහෝදරියක් සමඟද?
828
00:41:16,932 --> 00:41:17,982
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.
829
00:41:18,058 --> 00:41:18,978
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
830
00:41:20,561 --> 00:41:21,901
එරික්, ඒ මොකක්ද?
831
00:41:21,979 --> 00:41:23,309
එය බ්රැඩ්ගේ කුප්රකට පොට් පයි එකයි.
832
00:41:23,731 --> 00:41:25,321
නැත, එය නොවේ. කබොල --
833
00:41:25,399 --> 00:41:28,189
හැබැයි කබොල හැදුවේ පේස්ට්රි චෙෆ් කෙනෙක්
එබැවින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩා හොඳය.
834
00:41:29,069 --> 00:41:32,069
ඊට අමතරව, මම සීනි ස්පර්ශයක් එකතු කළා
පැණි රස සඳහා
835
00:41:32,573 --> 00:41:34,913
රසකාරකත්වය සමඟ සැසඳීමට
පිරවීම පිළිබඳ.
836
00:41:38,454 --> 00:41:40,874
මම කුළුබඩු ටිකක් වෙනස් කළා
හොදි වලත්.
837
00:41:45,002 --> 00:41:46,132
[සිනාසෙමින්]
838
00:41:46,212 --> 00:41:47,632
ඒ එනසාල් කතා කරන එක.
839
00:41:47,713 --> 00:41:49,843
ම්ම්ම් ඔබ සැඟවී සිටින වෙනත් දක්ෂතා මොනවාද?
විට්ලි මහතා?
840
00:41:50,424 --> 00:41:51,684
ඔබ දැකීමට කැමති තවත් මොනවාද?
841
00:41:52,760 --> 00:41:54,970
මේක රෑ කෑම මෙනුවට දාන්න ඕන
අඟහරුවාදා රෑ?
842
00:41:55,471 --> 00:41:56,851
එය ගෞරවයක් වනු ඇත, චෙෆ්.
843
00:41:57,264 --> 00:41:59,734
කමක් නැහැ.
මට තවමත් ඒ බ්රව්නීස් එළියට අවශ්යයි.
844
00:41:59,808 --> 00:42:02,098
- ඔවුන් එනවා. එයාලා එනවා.
-කමක් නැහැ. කාර්යබහුල වෙන්න.
845
00:42:18,869 --> 00:42:19,789
අහ්.
846
00:42:35,594 --> 00:42:36,684
[දොර විවෘත වේ]
847
00:42:36,762 --> 00:42:37,892
ආපහු ඇතුලට එන්න!
848
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
[නෙවිල්] ඔබට අච්චාරු භාජනයක් අවශ්යයි
මෙතනට ඇවිත් ව්යාපාරයක් භාරගන්න කියලා
849
00:42:51,277 --> 00:42:53,397
- එය වසර 80 කට වැඩි කාලයක් මෙහි පවතී.
-[මේරි] ඉන්න, ඉන්න!
850
00:42:53,487 --> 00:42:54,857
[නෙවිල්] අහ්, හෙලන්!
851
00:42:55,698 --> 00:42:58,328
මේරි වෝන් අපට රැස්වීමකට ආරාධනා කර ඇත.
852
00:42:58,826 --> 00:43:00,536
ඔබ සමඟ එන්න කැමතිද?
853
00:43:00,619 --> 00:43:01,449
මට කණගාටුයි.
854
00:43:01,537 --> 00:43:05,207
මෙම රැස්වීම වෝර්ටන් සඳහා පමණි,
ගිබ්සන්ස් සහ කොලින්ස් ලිට්ල්ෆීල්ඩ්.
855
00:43:05,291 --> 00:43:08,421
අහ්. අච්චාරු භාජන විකුණුම් පාර්ශවකරුවන්!
856
00:43:08,502 --> 00:43:10,462
අනික ඔයා මේ රැස්වීම පවත්වනවද
857
00:43:10,546 --> 00:43:13,836
අපේ නගරාධිපතිගේ බිරිඳ ලෙස ඔබේ භූමිකාව තුළ
හෝ රියල්ටර් ලෙස ඔබේ භූමිකාව තුළ
858
00:43:13,924 --> 00:43:16,594
විශාලතම මූල්ය උනන්දුව සමඟ
මෙම විකුණුම් සිදුවෙමින් තිබේද?
859
00:43:16,677 --> 00:43:18,047
උනන්දුවක් දක්වන පුරවැසියෙකු ලෙස.
860
00:43:18,137 --> 00:43:20,387
[හෙලන්] ඔහ්! හොඳයි එහෙනම්,
මෙය මහජන රැස්වීමක් විය යුතුය.
861
00:43:20,931 --> 00:43:23,981
සහ, පෙගී, මම එය ප්රයෝජනය සඳහා බලාපොරොත්තු වෙමි
දැනුවත් ජනතාවක,
862
00:43:24,059 --> 00:43:27,099
ඔබ මෙම මහජන රැස්වීම ආවරණය කරනු ඇත
863
00:43:27,187 --> 00:43:29,647
නියෝජ්ය කර්තෘවරයෙකු ලෙස ඔබේ භූමිකාව තුළ
අපේ පත්තරයෙන්
864
00:43:29,732 --> 00:43:32,402
සහ භූමිකාව තුළ නොවේ
මේරි වෝන්ගේ හොඳම මිතුරිය.
865
00:43:32,484 --> 00:43:35,364
මම මේ නගරයට මුල් තැන දුන්නා
මගේ මුළු ජීවිතයම, හෙලන්.
866
00:43:35,446 --> 00:43:36,696
ඔබටත් එයම කිව හැකිද?
867
00:43:39,241 --> 00:43:42,041
සැමදා සතුටක්, නෙවිල් මහතා, ග්රේස් මහත්මිය.
868
00:43:43,287 --> 00:43:44,457
ඔබේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න.
869
00:43:54,506 --> 00:43:55,506
[හුස්ම පිට කරයි]
870
00:43:59,887 --> 00:44:00,847
හුස්ම ගන්න, ටයි.
871
00:44:09,188 --> 00:44:10,148
[හුස්ම පිට කරයි]
872
00:44:15,027 --> 00:44:17,857
හොඳ උත්සාහයක්, ටයි!
ගිහින් ආම්පන්න ගන්න. අදට අපි ඉවරයි.
873
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
හේයි, මෘදු වෙන්න එපා, හාලන්.
874
00:44:27,122 --> 00:44:29,712
ඔබට ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැක
කුණු විසිකිරීම සමඟ. කොල්ලට තෑග්ගක් තියෙනවා.
875
00:44:29,792 --> 00:44:31,132
ඒ වගේම ලමයාගේ ලෝකය පිම්බෙනවා.
876
00:44:31,210 --> 00:44:33,670
අපිට එයාව ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්
සහ තවමත් ඔහුව හෝල් ඔෆ් ෆේම් වෙත ගෙන යන්න.
877
00:44:33,754 --> 00:44:35,514
-නවත් වන්න. ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- කැල්,
878
00:44:35,964 --> 00:44:38,724
මම දන්නවා ඔයා නගරයේ අලුත් ළමයා කියලා.
නමුත් ඇත්තටම? ටීගේ තාත්තා?
879
00:44:39,176 --> 00:44:41,296
වෛද්යවරයෙක් සහ විශාල පරිත්යාගශීලියෙක්ද?
880
00:44:41,387 --> 00:44:43,677
ඉතින් ඩොක්ටර් බිල් එයාගේ නර්ස් එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් තිබ්බා.
881
00:44:44,181 --> 00:44:46,231
එයාගෙ වයසට වඩා ටයිගෙ වයසට කිට්ටු කෙල්ලෙක්.
882
00:44:46,308 --> 00:44:47,978
ඇයව තට්ටු කර ඔහුගේ පවුල හැර ගියේය ...
883
00:44:48,894 --> 00:44:50,564
හෙදිය විසින් හරි දේ කරන්න.
884
00:44:51,146 --> 00:44:52,816
පිරිමි ළමයාට ඔහුගේ ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වීමට සෑම අයිතියක් ඇත.
885
00:44:53,232 --> 00:44:54,692
කොහොමද දෙයියනේ මට ඒක මග හැරුනේ?
886
00:44:54,775 --> 00:44:56,935
ඔබ කළ යුතුයි
තවත් අල්ලා ගැනීමේ අභ්යාස කිහිපයක්, පුහුණුකරු.
887
00:44:57,778 --> 00:44:58,608
ඔව්.
888
00:44:59,196 --> 00:45:01,366
[කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
889
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
[මැඩී] හේයි.
890
00:45:08,622 --> 00:45:09,832
කොහොමද පුරුදු වුණේ?
891
00:45:11,250 --> 00:45:12,080
Ty?
892
00:45:15,129 --> 00:45:16,419
මම උරනවා, අම්මා.
893
00:45:17,339 --> 00:45:18,379
මම ඉවත් විය යුතුයි.
894
00:45:18,465 --> 00:45:19,545
ඔයා අයින් වෙන්නේ නැහැ.
895
00:45:19,633 --> 00:45:22,093
මිනිස්සු හිතන දේ මම දන්නවා
මම ඒ පස් කන්දට පා තබන සෑම විටම, හරිද?
896
00:45:22,177 --> 00:45:23,637
ඔව් මටත් එහෙමයි.
897
00:45:24,138 --> 00:45:27,018
ඔබ හොඳ තරුණයෙක් බව,
ඔබ විශිෂ්ට පිචර් කෙනෙක්.
898
00:45:27,850 --> 00:45:29,100
ඔව්, මම කැමතියි.
899
00:45:29,184 --> 00:45:30,144
ටයි...
900
00:45:30,853 --> 00:45:33,023
ඔබ කාගේවත් පව් උසුලන්නේ නැත
නමුත් ඔබේම.
901
00:45:35,023 --> 00:45:37,033
ඔබට තෑග්ගක් ඇති බව ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
902
00:45:38,527 --> 00:45:40,697
තවද ඔබ ස්තුතිවන්ත වනු ඇත
එම තෑග්ග සඳහා.
903
00:45:41,697 --> 00:45:43,117
ඔබ එය සංවර්ධනය කරනු ඇත
904
00:45:43,198 --> 00:45:46,238
ඔබ පුහුණුකරුවන්ට සවන් දෙනු ඇත
එය ඔබට එය කිරීමට උපකාර කරයි.
905
00:45:46,326 --> 00:45:47,826
බලන්න, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
906
00:45:47,911 --> 00:45:51,081
ඒක අමාරුයි, අසාධාරණයි,
සහ එය කැතයි,
907
00:45:51,165 --> 00:45:54,125
මම සියල්ල වෙනස් කරන බව සමිඳාණන් වහන්සේ දනී
මට හැකි නම් ඔබ වෙනුවෙන්.
908
00:45:55,002 --> 00:45:56,882
නමුත් අපි අපේ ඉදිරි මාවත සොයා ගන්නෙමු.
909
00:45:57,129 --> 00:45:57,959
එකට.
910
00:45:58,714 --> 00:46:00,424
මොකද මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.
911
00:46:01,842 --> 00:46:02,972
ඒ වගේම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
912
00:46:04,386 --> 00:46:05,386
මම ඔයාට ආදරෙයි.
913
00:46:17,983 --> 00:46:20,113
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
914
00:46:20,194 --> 00:46:21,534
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
915
00:46:22,905 --> 00:46:24,355
- හොඳ ක්රීඩාවක්!
-ඕ ඇත්ත.
916
00:46:24,448 --> 00:46:25,448
සුපුරුදු පරිදි.
917
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
[හුස්ම පිට කරයි]
918
00:46:27,951 --> 00:46:29,661
- එය මගේ ණය ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
-[සිනාසෙයි]
919
00:46:29,745 --> 00:46:30,865
රූප පහක්?
920
00:46:32,539 --> 00:46:33,459
ආ...
921
00:46:33,540 --> 00:46:36,210
නැත්නම් නිර්දේශයක්
හොඳ සාරවත් බව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
922
00:46:36,794 --> 00:46:38,804
-ඔයා වෙනුවෙන්? ඔයාට තාම තියෙනවා...
-නෑ, කරුණාකරලා.
923
00:46:39,505 --> 00:46:40,955
මට වෙලාව තියෙනවා කියලා කියන්න එපා.
924
00:46:41,048 --> 00:46:41,968
ම්ම්ම්
925
00:46:42,257 --> 00:46:44,257
යම් උපන්දිනයක් උදාවන විට,
926
00:46:44,343 --> 00:46:45,893
එය ටිකක් අනුකම්පා සහගතයි.
927
00:46:45,969 --> 00:46:48,059
හරි, ඒත් ඔයාගෙ පරණ විදියට අහන්නෙ...
928
00:46:48,138 --> 00:46:50,968
එය දිගුකාලීන මිතුරෙකු බවට පත් කරන්න
ඔබේ වෛද්යවරයා නොවේ,
929
00:46:51,058 --> 00:46:52,308
යමක් සිදුවේද?
930
00:46:52,893 --> 00:46:54,443
ඔබ මිහිරි ය. නෑ නෑ.
931
00:46:54,520 --> 00:46:58,940
මෙය අනියම් සම්බන්ධයක් නිසා ඇති වූවක් නොවේ
නැත්නම් එකක් නැතිකම.
932
00:46:59,024 --> 00:47:02,074
මම... මගේ විකල්ප පරීක්ෂා කරනවා.
933
00:47:06,031 --> 00:47:07,991
මට මිතුරෙකු නිර්දේශ කළ හැකිය
වෛද්ය විද්යාලයෙන්.
934
00:47:08,075 --> 00:47:09,275
ඇය චාල්ස්ටන් වල.
935
00:47:09,827 --> 00:47:12,787
නමුත් ඇය කෙලින් කතා කරන කාන්තාවක්.
දැඩි අදහස්.
936
00:47:12,871 --> 00:47:14,671
මම දන්නේ නෑ ඔය දෙන්නා එකතු වෙයිද කියලා.
937
00:47:15,916 --> 00:47:17,126
[සිනාසෙමින්]
938
00:47:24,716 --> 00:47:25,586
අම්මා?
939
00:47:26,134 --> 00:47:28,974
අහෝ දෙවියනේ! හදිසි සංචාරයක්!
940
00:47:29,054 --> 00:47:30,354
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
941
00:47:30,848 --> 00:47:31,718
ආව්...
942
00:47:32,266 --> 00:47:34,846
ඔහ්! ඒ වගේම අනවශ්ය හාදුවක්.
943
00:47:34,935 --> 00:47:35,975
සිදුවුයේ කුමක් ද?
944
00:47:36,645 --> 00:47:38,105
මම වැරැද්දක් කළා.
945
00:47:38,188 --> 00:47:40,768
හොඳයි, ඔයා මාව ආච්චි කෙනෙක් කළේ නැහැ
40 ට පෙර
946
00:47:40,858 --> 00:47:43,068
සහ මේ නගරයේ, එය යමක් කියයි.
947
00:47:44,152 --> 00:47:45,902
ඉතින් ඔබේ වැරැද්ද කෙතරම් නරක විය හැකිද?
948
00:47:45,988 --> 00:47:48,408
හොඳයි, මට අද මොහොතක් තිබුණා
මම අවබෝධ කරගත් තැන
949
00:47:48,490 --> 00:47:50,410
දරුවෙකුට සෑම විටම තේරෙන්නේ නැති බව
950
00:47:50,492 --> 00:47:52,912
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් උත්සාහ කරන විට
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට.
951
00:47:58,542 --> 00:48:00,592
ඒ නිසා මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන වුණා
952
00:48:00,669 --> 00:48:02,669
සෙනසුරාදා ඔබට පහර දීම සඳහා ...
953
00:48:03,589 --> 00:48:04,459
හොඳයි, හැම දෙයක්ම.
954
00:48:05,132 --> 00:48:06,342
ඔයාට කෝල් කරන්න තිබුණා.
955
00:48:06,758 --> 00:48:09,258
අනේ ඩාර්ලින්.
ඊට වඩා හොඳට මාව හැදුණා.
956
00:48:09,344 --> 00:48:10,354
[සිනාසෙයි]
957
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
ඔහ්, මිහිරි කෙල්ල.
958
00:48:12,431 --> 00:48:14,521
මට හරිම කණගාටුයි
959
00:48:14,600 --> 00:48:17,600
ජීවිතය ඔබට පයින් ගසන බව
දැන් ගොඩක් අමාරුයි.
960
00:48:18,353 --> 00:48:19,273
[අඬනවා]
961
00:48:19,897 --> 00:48:24,107
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ලැවෙන්ඩර් ස්නානයකි
සහ Merlot වීදුරුවක්.
962
00:48:24,192 --> 00:48:27,322
ඔහ්, එය කොතරම් සුන්දරද, මට බැහැ.
මට යන්න වෙනවා.
963
00:48:27,404 --> 00:48:31,074
නෑ මැඩී. ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ නම්
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම,
964
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
ඔබේ දරුවන් බලාගන්නේ කවුද?
965
00:48:34,494 --> 00:48:35,584
ඔබේ මිතුරන්?
966
00:48:35,662 --> 00:48:37,542
සහ සියලුම මිනිසුන් ඔබ මත ගණන් කරනවාද?
967
00:48:37,623 --> 00:48:40,043
අම්මේ, ඔයා හෙලන් සහ ඩැනා සූ වගේ.
968
00:48:40,834 --> 00:48:42,464
ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ?
969
00:48:42,544 --> 00:48:44,254
ඔහ්, ඔවුන් ... [සිනාසෙයි]
970
00:48:44,338 --> 00:48:47,378
ඔවුන්ට මේ පිස්සු අදහසක් ඇත
ස්පා එකක් විවෘත කිරීම ගැන
971
00:48:47,466 --> 00:48:49,296
සහ මා එය ධාවනය කරවා, සහ මම ...
972
00:48:49,718 --> 00:48:51,428
ඔවුන් මට දිගටම කියනවා
එය කෙතරම් අපූරු වනු ඇත්ද,
973
00:48:51,511 --> 00:48:52,511
නමුත් අවංකව, එය ...
974
00:48:53,221 --> 00:48:55,851
එය අධික ලෙස ශබ්ද කරයි. සහ භයානකයි.
975
00:48:56,642 --> 00:48:58,522
මම හිතුවේ ඔයා ඉවරයි කියලා
976
00:48:58,602 --> 00:49:01,102
වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ ඔබේ ජීවිතය සැලසුම් කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.
977
00:49:02,356 --> 00:49:03,226
ඔව් නෝනා.
978
00:49:04,733 --> 00:49:07,533
දැන්, ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නම්, එය කරන්න.
979
00:49:07,611 --> 00:49:10,321
දැන් හිතෙනවනම් ඒක පිස්සු අදහසක් කියලා.
ඔවුන්ට කියන්න.
980
00:49:11,281 --> 00:49:14,451
ඒ කෙල්ලෝ ඔයාට ආදරෙයි.
ඔවුන් ඔබේ තීරණයට ගරු කරයි.
981
00:49:15,786 --> 00:49:20,166
ඔබ ප්රස්ථාර... ඔබේම මාර්ගය.
982
00:49:21,750 --> 00:49:22,920
-කමක් නැහැ?
-හරි හරී.
983
00:49:23,001 --> 00:49:24,251
-හරි හරී.
-[සිනාසෙයි]
984
00:49:24,878 --> 00:49:26,458
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
985
00:49:26,546 --> 00:49:27,506
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
986
00:49:28,757 --> 00:49:33,177
♪ සමහර විට ඔබ එහි දන්නේ නැහැ
ඇත්තෙන්ම ♪
987
00:49:34,846 --> 00:49:39,726
♪ නමුත් මම අවදිව සිටිමි
තරු මත ප්රාර්ථනා කිරීම ♪
988
00:49:41,186 --> 00:49:44,976
♪ හැම විටම
මගේ හදවතේ දැන සිටීම ♪
989
00:49:45,440 --> 00:49:49,110
♪ මම උපත ලැබුවේ සිහින දකින්නෙකු ලෙස ♪
990
00:49:51,154 --> 00:49:56,544
♪ පුළුල් ඇස් ඇති ඇදහිලිවන්තයෙක්
නොදුටු දේවල් තුළ ♪
991
00:49:56,910 --> 00:50:02,330
♪ මම උපත ලැබුවේ සිහින දකින්නෙකු ලෙස ♪
992
00:50:03,333 --> 00:50:08,593
♪ ඔහ්, ඔබ මා විශ්වාස කරන බව කියන්න... ♪
993
00:50:12,217 --> 00:50:14,757
මැඩී ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
994
00:50:14,845 --> 00:50:17,425
එය ඔබට කඩ කිරීමට මම අකමැතියි,
නමුත් ඇය එපා කියනු ඇත.
995
00:50:18,265 --> 00:50:21,435
ඇය යටපත් වී ඇත,
ඒ වගේම මම ඇයට දොස් කියනවා කියලා මට කියන්න බැහැ.
996
00:50:24,813 --> 00:50:26,773
එසේනම් ඇයට අපව මෙහි හමුවීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
997
00:50:27,899 --> 00:50:31,319
සිහිනය ආරම්භ වූයේ මෙතැනිනි.
සමුගැනීමට වඩා හොඳ ස්ථානය කුමක්ද?
998
00:50:35,073 --> 00:50:39,493
♪ ඒ වගේම කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න ♪
999
00:50:39,786 --> 00:50:44,536
♪ මම ඉපදුනේ සිහින දකින්නෙක් ලෙසයි ♪
1000
00:50:45,333 --> 00:50:50,963
♪ පුළුල් ඇස් ඇති ඇදහිලිවන්තයෙක්
නොදුටු දේවල් තුළ ♪
1001
00:50:51,048 --> 00:50:57,008
♪ මම ඉපදුනේ සිහින දකින්නෙක් ලෙසයි ♪
1002
00:50:57,596 --> 00:51:03,886
♪ ඔහ්, ඔබ මා විශ්වාස කරන බව කියන්න ♪
1003
00:51:06,897 --> 00:51:10,227
[ගායනා කිරීම]
1004
00:51:12,611 --> 00:51:15,951
[සංගීතය වියැකී යයි]
1005
00:51:17,991 --> 00:51:19,991
[උපකරණ සංගීත වාදනය]