1 00:01:57,760 --> 00:02:01,810 Selamat tengah hari dan selamat datang ke Sidang Media Fasa ll 2 00:02:01,960 --> 00:02:05,646 misi akan datang untuk Pengukuran Kerpasan Global. 3 00:02:06,720 --> 00:02:09,929 Untuk membincangkan misi yang kita ada bersama kami John Stockton 4 00:02:10,200 --> 00:02:15,206 Pengurus Penggubalan Projek GPM daripada HQ NASA. 5 00:02:15,560 --> 00:02:17,164 Mohan Bhargav 6 00:02:17,360 --> 00:02:21,046 Pengurus Projek dan Kapal Angkasa Pengarah Misi daripada GODDARD. 7 00:02:21,240 --> 00:02:24,005 Kepada awak John. - Terima kasih George. 8 00:02:24,400 --> 00:02:28,007 Pejabat Pengurusan dan Belanjawan mengeluarkan Presiden 2004 9 00:02:28,200 --> 00:02:33,445 rancangan belanjawan tahun fiskal pada awal Februari menghentikan Pelancaran GPM. 10 00:02:33,920 --> 00:02:38,130 Kami ada dalam fasa Formulasi GPM mengambil langkah untuk mengurangkan risiko 11 00:02:38,320 --> 00:02:41,449 untuk memastikan misi semakan pengesahan. 12 00:02:42,040 --> 00:02:46,125 Di situlah Mohan Bhargava, Pengurus Projek kami masuk. 13 00:02:47,280 --> 00:02:50,250 Terima kasih John. Selamat petang semua. 14 00:02:50,880 --> 00:02:55,363 Sebelum saya datang ke Fasa ll, kemas kini pantas pada Fasa I yang telah tamat baru-baru ini. 15 00:02:55,840 --> 00:02:59,526 Dalam Fasa I kami memberi tumpuan kepada Definisi Skop Misi, 16 00:02:59,720 --> 00:03:03,122 Pendekatan Pengukuran Sistematik dan Pelan Hala Tuju Teknologi. 17 00:03:03,760 --> 00:03:06,286 Tolong gulung pita itu? terima kasih. 18 00:03:08,200 --> 00:03:11,522 Satelit teras direka bentuk seperti Kapal Angkasa TRMM. 19 00:03:11,720 --> 00:03:17,409 Ia akan dilancarkan dalam bukan penyegerakan matahari orbit pada kecondongan 65 darjah 20 00:03:17,640 --> 00:03:20,450 dan ketinggian 400 km. 21 00:03:21,280 --> 00:03:24,921 Satelit buruj akan menjadi operasi sedia ada, eksperimen dan 22 00:03:25,120 --> 00:03:29,762 satelit khusus, dengan radiometer PMW. 23 00:03:31,000 --> 00:03:34,083 Mereka akan beroperasi kedua-duanya di orbit bukan selaras matahari dan selaras 24 00:03:34,280 --> 00:03:37,523 pada ketinggian 600-900 km. 25 00:03:48,240 --> 00:03:50,368 Anda dialu-alukan untuk melontarkan sebarang soalan. 26 00:03:51,160 --> 00:03:55,768 Apakah objektif Global Program Pengukuran Kerpasan? 27 00:04:00,000 --> 00:04:02,651 Soalan terakhir. - Adakah belanjawan ini wajar? 28 00:04:03,520 --> 00:04:06,808 Di peringkat global, terdapat bahaya kemelesetan air dalam masa terdekat. 29 00:04:07,640 --> 00:04:12,521 Ia tidak akan benar untuk membayangkannya pada abad ke-21, bandar-bandar seperti 30 00:04:12,880 --> 00:04:20,924 Beijing, Amman, New Delhi, Santiago, Jakarta, Mexico City, Lima 31 00:04:21,120 --> 00:04:27,401 dan ramai lagi, akan minum air di sekeliling mereka dan binasa. 32 00:04:28,520 --> 00:04:34,971 Air akan menjadi jarang berlaku. Bukankah a alasan yang cukup untuk membenarkan sebarang bajet? 33 00:04:40,640 --> 00:04:42,324 Adakah terdapat sebarang soalan lagi? 34 00:04:43,760 --> 00:04:46,684 Terima kasih kerana berada di sini. - Terima kasih banyak. 35 00:04:58,000 --> 00:05:00,321 Saya tidak pernah melihat John Stockton senyum sangat. 36 00:05:00,560 --> 00:05:01,925 Dia benar-benar sangat gembira dengan kami. 37 00:05:02,640 --> 00:05:06,531 Sidang media berjalan lancar. Dan persembahan anda sangat baik! 38 00:05:07,240 --> 00:05:08,969 Ini adalah lompatan kuantum untuk kami. 39 00:05:10,200 --> 00:05:15,286 Nah, kini kita boleh membiarkan rambut kita gugur kini fasa saya akhirnya berakhir. 40 00:05:21,240 --> 00:05:25,006 Hei, awak diam sangat. Apa masalahnya? 41 00:05:30,920 --> 00:05:34,641 Saya ingin mendapatkan secawan kopi. Adakah anda mahukan beberapa? 42 00:05:36,200 --> 00:05:38,441 Jadikan saya seorang yang kuat. - Pasti 43 00:05:42,640 --> 00:05:44,642 Dua mesej baru, 44 00:05:45,200 --> 00:05:47,771 Hai Mohan. Ini Paul cuba memanggil anda di tempat kerja dan sel anda 45 00:05:47,920 --> 00:05:49,922 anda seolah-olah berada dalam mesyuarat, panggil saya balik. 46 00:05:57,080 --> 00:06:00,846 Selamat petang Encik Bhargava, ini Steven Carter dari BCIS... 47 00:06:01,120 --> 00:06:06,968 ...permintaan anda untuk kewarganegaraan telah diterima. Sila hubungi saya pada hari Isnin. Selamat tinggal. 48 00:06:15,600 --> 00:06:19,286 tahniah! Permintaan anda untuk kewarganegaraan telah diterima. 49 00:06:23,080 --> 00:06:26,641 Anda kelihatan sesat. - Tidak begitu. 50 00:06:28,240 --> 00:06:32,564 saya faham. Tekanan kerja adalah menekan anda 51 00:06:32,760 --> 00:06:36,560 dan kemudian anda tidak mempunyai minat lain... Tiada pub, tiada pesta! 52 00:06:38,600 --> 00:06:41,410 Ambil nasihat saya, awak patut kahwin! 53 00:06:44,120 --> 00:06:46,566 Anda perlukan pasangan hidup. 54 00:06:47,240 --> 00:06:50,642 Seperti yang mereka katakan - Kebahagiaan hanya berganda apabila ia dikongsi! 55 00:06:50,840 --> 00:06:51,921 Ia mengubah hidup saya! 56 00:06:54,280 --> 00:06:55,441 Tidak Vinod, bukan itu. 57 00:06:58,520 --> 00:06:59,407 Kemudian apa itu? 58 00:07:04,840 --> 00:07:05,841 Apa masalahnya? 59 00:07:07,760 --> 00:07:09,649 Hari ini adalah ulang tahun kematian daripada ibu bapa saya. 60 00:07:10,880 --> 00:07:12,928 Oh! saya minta maaf. 61 00:07:15,600 --> 00:07:16,726 Tidak, tidak mengapa. 62 00:07:19,200 --> 00:07:25,162 Saya masih ingat dengan jelas bahawa saya berada di dalam saya tahun lepas Universiti di Pennsylvania 63 00:07:26,360 --> 00:07:28,647 apabila saya menerima berita itu kemalangan kereta mereka! 64 00:07:31,040 --> 00:07:34,203 Sekarang saya faham kenapa anda telah begitu rendah sepanjang hari. 65 00:07:37,240 --> 00:07:38,241 Awak tahu Vinod... 66 00:07:40,320 --> 00:07:42,561 Ada sesuatu lagi, yang telah 67 00:07:42,760 --> 00:07:45,366 menusuk hati nurani saya beberapa bulan terakhir ini. 68 00:07:48,920 --> 00:07:52,208 Adakah anda ingat Kaveriamma? 69 00:07:53,600 --> 00:07:57,366 Kaveriamma? lama awak pembantu rumah kan? 70 00:07:57,600 --> 00:08:01,730 Tolong jangan panggil dia pembantu rumah. Dia seperti ibu kepada saya! 71 00:08:02,880 --> 00:08:07,602 saya minta maaf. Saya tidak tahu. Bagaimana dengan dia? 72 00:08:10,240 --> 00:08:13,130 Seperti yang anda tahu, Saya adalah anak tunggal. 73 00:08:15,040 --> 00:08:21,002 Ibu bapa saya membesarkan saya dengan banyak perkara cinta, mereka memberikan saya segala-galanya. 74 00:08:22,960 --> 00:08:28,000 Tetapi bersama mereka, Kaveriamma juga mempunyai tempat yang istimewa dalam hidup saya. 75 00:08:30,520 --> 00:08:31,851 Ibu saya akan buat sarapan saya, 76 00:08:32,720 --> 00:08:34,688 manakala Kaveriamma akan memberi saya makan. 77 00:08:36,400 --> 00:08:41,566 Ibu bapa saya meletakkan saya di atas katil, manakala Kaveriamma menyanyikan lagu lullaby kepada saya. 78 00:08:43,680 --> 00:08:49,323 Dari umur dua hingga tujuh belas tahun dia menjaga saya sepenuhnya. 79 00:08:51,600 --> 00:08:57,369 Anda boleh mengatakan Kaveriamma adalah seperti ibu kedua bagi saya. 80 00:09:00,920 --> 00:09:04,242 Jadi bila kali terakhir awak jumpa dia? 81 00:09:07,640 --> 00:09:12,009 Di pengebumian ibu bapa saya. 82 00:09:14,000 --> 00:09:17,402 Saya masih ingat menangis seperti kanak-kanak dalam pelukan Kaveriamma. 83 00:09:19,600 --> 00:09:21,409 Ia adalah masa yang sangat sukar untuk saya. 84 00:09:22,680 --> 00:09:26,287 Kemudian saya kembali ke sini dan mula mencari tapak dalam kehidupan. 85 00:09:27,560 --> 00:09:31,201 Kaveriamma sering menulis surat kepada saya, dan saya akan menghantar balasannya juga. 86 00:09:32,680 --> 00:09:40,406 Tetapi kemudian, saya benar-benar tenggelam dalam kerja saya, bahawa saya baru sahaja terputus hubungan. 87 00:09:43,200 --> 00:09:46,170 Semua ini begitu di luar dugaan Mohan. 88 00:09:48,080 --> 00:09:49,923 Kenapa awak tiba-tiba fikirkan dia hari ini? 89 00:09:50,320 --> 00:09:51,651 Ia tidak tiba-tiba, Vinod. 90 00:09:53,920 --> 00:09:56,685 Saya telah memikirkan tentang dia sejak beberapa bulan lepas. 91 00:09:58,440 --> 00:10:00,920 Saya telah berulang mimpi buruk tentang dirinya... 92 00:10:02,560 --> 00:10:05,609 ... tua, lemah, dan tidak berdaya. 93 00:10:08,920 --> 00:10:10,763 Vinod, saya telah melakukan kesilapan. 94 00:10:13,000 --> 00:10:18,450 Saya kini berasa sangat bersalah bahawa saya telah mengabaikannya ... 95 00:10:19,920 --> 00:10:21,251 ... dan belum dapat jaga dia. 96 00:10:24,120 --> 00:10:25,770 Saya telah menjadi Vinod yang mementingkan diri sendiri. 97 00:10:28,040 --> 00:10:33,206 Dia adalah satu-satunya benang yang boleh rentetan kenangan ibu bapa saya. 98 00:10:45,280 --> 00:10:48,921 Saya terfikir untuk pergi ke Delhi... dan membawanya ke sini. 99 00:10:50,560 --> 00:10:52,767 Sudah tentu! Idea yang bernas! 100 00:10:54,400 --> 00:10:55,845 Tetapi saya tidak fikir John akan bersetuju. 101 00:10:58,360 --> 00:11:00,328 Tidak ada masa yang lebih baik untuk anda untuk meminta cuti daripada sekarang. 102 00:11:01,040 --> 00:11:05,682 Kami tinggal 28 minggu lagi pelancaran GPM. John tidak akan menolak. 103 00:11:08,120 --> 00:11:11,203 Anda fikir begitu? - Ya pasti. 104 00:11:11,720 --> 00:11:15,327 Janji nak bawak dia balik an gajah atau sesuatu. 105 00:11:17,320 --> 00:11:18,924 Ya pasti. 106 00:11:34,240 --> 00:11:35,321 Terima kasih banyak-banyak. 107 00:11:37,080 --> 00:11:41,130 Jadi ia adalah yang paling penting untuk mendapatkan tekanan masa pada 108 00:11:41,320 --> 00:11:42,845 unit penstabilan. 109 00:11:43,920 --> 00:11:45,331 Terima kasih banyak tuan-tuan. 110 00:11:48,520 --> 00:11:50,602 Maafkan saya John. - Pasti, beritahu saya. 111 00:11:51,920 --> 00:11:55,208 Saya ada permintaan untuk cuti dua minggu. Perlu ke India, adakah mungkin? 112 00:11:55,640 --> 00:11:58,166 Adakah semuanya ok pulang ke rumah? 113 00:11:58,400 --> 00:12:01,006 Oh ya semuanya baik-baik saja. Hanya perkara yang belum selesai. 114 00:12:01,200 --> 00:12:02,326 Bilakah anda perlu pergi? 115 00:12:03,000 --> 00:12:04,525 Sebenarnya secepat mungkin. 116 00:12:06,120 --> 00:12:07,929 28 minggu untuk dilancarkan? 117 00:12:08,360 --> 00:12:11,204 Anda sedar anda perlu mewakilkan Sebahagian daripada ini kepada yang lain. 118 00:12:11,400 --> 00:12:14,290 Oh ya ya saya akan mempunyai terperinci pertemuan dengan pasukan dan 119 00:12:14,520 --> 00:12:16,409 Saya akan sentiasa berhubung dengan Vinod dari sana. 120 00:12:18,120 --> 00:12:20,771 Baiklah, selamat melancong. 121 00:12:20,920 --> 00:12:22,046 Terima kasih banyak John. 122 00:12:25,680 --> 00:12:29,287 Hebat... John bersetuju dengan cepat. Saya sepatutnya meminta percutian sendiri. 123 00:12:29,520 --> 00:12:31,807 Terima kasih Tuhan anda tidak. Jika anda mempunyai, dia akan membatalkan saya juga. 124 00:13:25,400 --> 00:13:29,371 Boleh saya kosongkan dulang awak? Boleh saya dapatkan apa-apa lagi untuk awak? 125 00:13:29,600 --> 00:13:30,647 Tidak terima kasih. 126 00:14:02,640 --> 00:14:05,450 Ini kapten awak di sini. selamat pagi semua. 127 00:14:06,520 --> 00:14:08,090 Kami kini telah memulakan kebaikan kami 128 00:14:08,280 --> 00:14:10,760 Dan dalam masa yang singkat kita akan mendarat 129 00:14:10,920 --> 00:14:13,571 di Indira Gandhi Lapangan Terbang Antarabangsa di Delhi. 130 00:14:15,160 --> 00:14:20,883 Semoga anda mendapat penerbangan yang selesa Terima kasih kerana menerbangkan Air India. 131 00:15:06,920 --> 00:15:08,365 Tolong perhatian anda. 132 00:15:08,640 --> 00:15:13,168 Mengumumkan ketibaan penerbangan Al-112 dari New-York 133 00:15:17,960 --> 00:15:19,530 Senang jumpa awak. - Selamat berjumpa awak juga. 134 00:15:19,720 --> 00:15:22,929 Bagaimana penerbangan itu? - Penerbangan sambungan telah ditangguhkan. Rehat ok! 135 00:15:23,120 --> 00:15:26,408 Adakah anda mendapat apa-apa untuk saya? - Ya, semuanya untuk awak, nak! 136 00:15:28,920 --> 00:15:32,925 Jadi Kaveriamma... adakah dia masih hidup di Rumah Orang Tua? 137 00:15:34,320 --> 00:15:35,651 Adakah anda bercakap dengannya? 138 00:15:36,280 --> 00:15:39,284 Tidak, saya mahu mengejutkannya! 139 00:15:39,840 --> 00:15:43,128 Dia akan sangat gembira melihat anda. Saya pasti dia akan melupakan saya. 140 00:15:43,320 --> 00:15:44,401 Jelas sekali! 141 00:16:08,840 --> 00:16:12,606 maafkan saya. - Ya? boleh saya bantu awak? 142 00:16:13,280 --> 00:16:15,203 Saya datang untuk berjumpa dengan Kaveriamma. 143 00:16:15,720 --> 00:16:17,290 Kaveriamma? - Ya. 144 00:16:18,760 --> 00:16:21,684 Kaveri oh ya! Dia tidak tinggal bersama kami lebih lama lagi. 145 00:16:24,040 --> 00:16:27,169 Tidak tinggal di sini? - Dia tinggal bersama kami selama kira-kira setahun... 146 00:16:27,360 --> 00:16:30,887 ... sehingga seorang wanita datang mencarinya. Dan kemudian, Kaveri pergi bersamanya. 147 00:16:33,360 --> 00:16:35,044 Tetapi ke mana dia pergi? 148 00:16:35,280 --> 00:16:38,284 Hanya satu minit, Saya perlu menyemak daftar. 149 00:16:45,120 --> 00:16:50,889 Bharati ji, lelaki ini adalah mencari Kaveri. 150 00:16:51,360 --> 00:16:53,362 Adakah anda tahu di mana adakah dia sekarang? 151 00:16:54,080 --> 00:16:56,560 Bharatiji pernah berkongsi bilik dengan Kaveri. 152 00:16:56,880 --> 00:17:00,362 Saya ingat dia menyebut sebuah kampung sebelum bertolak. 153 00:17:00,960 --> 00:17:03,930 Sekarang apa itu...? 154 00:17:04,120 --> 00:17:07,010 Charanpur. - Betul, Charanpur. 155 00:17:11,160 --> 00:17:13,128 Di manakah Charanpur ini? - Tidak pernah mendengarnya. 156 00:17:13,320 --> 00:17:14,651 Kami akan mengetahuinya. 157 00:17:17,240 --> 00:17:18,810 Kaveri adalah seorang wanita yang baik. 158 00:17:19,680 --> 00:17:22,160 Kami semua merinduinya. 159 00:17:23,680 --> 00:17:24,841 Ini alamatnya. 160 00:17:26,360 --> 00:17:27,122 terima kasih! 161 00:17:31,080 --> 00:17:33,242 Kaveri sangat bertuah. 162 00:17:33,960 --> 00:17:38,124 Ada seseorang yang datang untuknya dahulu, dan kini sekali lagi. 163 00:17:38,960 --> 00:17:42,123 Kalau tidak siapa peduli untuk orang tua seperti kita? 164 00:17:45,920 --> 00:17:46,762 Ayuh. 165 00:17:55,320 --> 00:17:56,128 maafkan saya. 166 00:17:57,200 --> 00:17:59,726 Inilah petanya. Anda akan menemui Charanpur di sini. 167 00:17:59,920 --> 00:18:02,241 Itu akan menjadi 150 rupee. - Itu ok. Jangan bayar saya. 168 00:18:04,360 --> 00:18:06,966 Bantu saya. Perhatikan kaunter untuk saya semasa saya menggigit ke bank. 169 00:18:07,160 --> 00:18:11,210 Dapatkan saya pinjaman juga! - Pasti, anda akan menguruskan kaunter, bukan? 170 00:18:12,080 --> 00:18:13,081 Saya hanya akan duduk di belakang. 171 00:18:13,280 --> 00:18:15,442 itu bagus. - Kembali segera. 172 00:18:25,600 --> 00:18:27,648 Maafkan saya anda tidak menghormati? 173 00:18:28,400 --> 00:18:29,287 Apa yang berlaku? 174 00:18:29,760 --> 00:18:33,845 Anda boleh lihat saya sedang mengambil buku, dan masih anda berjalan di atas mereka. 175 00:18:34,000 --> 00:18:35,764 Saya tidak sengaja. 176 00:18:36,320 --> 00:18:39,369 Lihat, buku adalah sumber ilmu dan budaya... 177 00:18:39,600 --> 00:18:42,285 dan jika anda tidak tahu menghormati mereka, anda tidak sepatutnya berada di sini. 178 00:18:42,960 --> 00:18:47,329 Baik saya minta maaf. - Terima kasih. 179 00:19:21,680 --> 00:19:24,331 Saya minta maaf, saya hanya melihat peta ini. 180 00:19:28,000 --> 00:19:30,287 Anda ingin membeli buku-buku ini? 181 00:19:30,920 --> 00:19:32,524 Tidak! Saya nak jual!! 182 00:19:33,000 --> 00:19:37,005 Oh soalan bodoh, saya minta maaf. - Tidak, saya minta maaf. 183 00:19:37,200 --> 00:19:41,683 Sebenarnya saya hanya sedikit jengkel. - Tidak, saya nampak apa yang berlaku. 184 00:19:42,280 --> 00:19:43,566 Anda berurusan dengan lelaki itu dengan betul. 185 00:19:43,880 --> 00:19:46,406 Sesetengah orang hanya tidak mempunyai etika asas. 186 00:19:48,680 --> 00:19:52,969 Oh ya... Saya akan buat ini untuk awak. Banyak buku. 187 00:19:56,120 --> 00:19:58,168 Saya akan memerlukan... - Di sana. 188 00:19:58,360 --> 00:20:00,408 Ya, terima kasih. 189 00:20:03,000 --> 00:20:07,324 Itulah 13 buku matematik kepada 17... 190 00:20:08,160 --> 00:20:13,530 ...sama dengan 221/- 22 Bahasa buku kepada 12 adalah sama dengan... 191 00:20:13,720 --> 00:20:14,642 Empat-Lapan puluh lima. 192 00:20:20,200 --> 00:20:21,087 Empat-Lapan puluh lima. 193 00:20:23,640 --> 00:20:29,682 Itulah 8 buku geografi 19 ialah 152 tambah 485 ialah... 194 00:20:29,880 --> 00:20:30,961 Enam Tiga Puluh Tujuh. 195 00:20:33,200 --> 00:20:38,411 Betul ke 637? Terima kasih. 196 00:20:39,680 --> 00:20:47,644 Dan 8 buku nota ini pada 113 dan jumlahnya ialah... 197 00:20:48,200 --> 00:20:49,167 Tujuh Lima Puluh. 198 00:20:50,120 --> 00:20:51,007 Mesti betul! 199 00:20:53,280 --> 00:20:58,684 750 adalah. Matematik anda cukup bagus! 200 00:21:04,440 --> 00:21:06,408 Sebenarnya, saya sepatutnya memberi anda konsesi. 201 00:21:06,640 --> 00:21:08,529 Anda memilih buku, anda melakukan keseluruhannya... 202 00:21:08,720 --> 00:21:10,927 anda sepatutnya berada di kerusi saya! 203 00:21:11,200 --> 00:21:12,406 Kemudian beri saya konsesi? 204 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Maaf saya tidak boleh! 205 00:21:16,880 --> 00:21:20,168 Sebenarnya nama saya Mohan Bhargav. Saya kawan Rahul... 206 00:21:21,320 --> 00:21:25,086 ... dia pemilik kedai ini, dia baru pergi bank... 207 00:21:25,600 --> 00:21:28,968 ... dia telah rosak anda lihat ... diperlukan untuk mendapatkan sedikit wang 208 00:21:29,160 --> 00:21:30,650 Saya hanya mengisi untuk dia. 209 00:21:31,680 --> 00:21:32,567 Oh! 210 00:21:33,400 --> 00:21:36,085 Saya hanya akan membungkus ini untuk anda Saya cuma perlukan... 211 00:21:36,280 --> 00:21:37,247 Beg. 212 00:21:41,320 --> 00:21:44,642 Saya telah mencari untuk Charanpur dalam peta ini 213 00:21:46,000 --> 00:21:47,047 Ia adalah sebuah kampung kecil. 214 00:21:47,920 --> 00:21:49,729 Pernahkah anda mendengarnya? 215 00:21:53,640 --> 00:21:55,369 Ya, saya tahu di mana ia berada. 216 00:21:56,640 --> 00:22:01,567 Turun Lebuhraya Negara No 6 untuk 110 km sehingga anda sampai ke Charoti. 217 00:22:02,960 --> 00:22:04,291 Belok kiri dari sana. 218 00:22:04,520 --> 00:22:07,808 Kemudian teruskan perjalanan sejauh 80 km sehingga anda sampai ke Azamgarh. 219 00:22:08,640 --> 00:22:13,248 Dari sana 20 km di landasan tanah, anda akan sampai ke Charanpur. 220 00:22:14,440 --> 00:22:19,526 Wah! Geografi anda nampaknya cukup bagus juga! 221 00:22:23,920 --> 00:22:24,762 Di sini anda... 222 00:22:27,280 --> 00:22:28,930 hello! maafkan saya. 223 00:22:32,000 --> 00:22:34,241 Tolong jaga kaunter... Hello. 224 00:22:47,880 --> 00:22:50,121 Apa yang berlaku? Anda sudah muak dengan pekerjaan itu? 225 00:22:50,320 --> 00:22:55,042 Tidak, seorang gadis masuk, membeli banyak buku... tetapi pergi tanpa menukarnya. 226 00:22:55,240 --> 00:22:56,571 Hei. Tidak teruk.! 227 00:22:56,760 --> 00:22:59,161 Anda membuat keuntungan untuk syarikat pada hari pertama! Anda telah mendapat pekerjaan itu! 228 00:23:00,720 --> 00:23:02,131 Dia sangat mengagumkan! 229 00:23:03,160 --> 00:23:04,764 Dia juga memberi saya arahan ke Charanpur! 230 00:23:04,920 --> 00:23:07,400 Hebat, di mana? 231 00:23:07,640 --> 00:23:09,085 Lebih kurang 200 km dari sini. 232 00:23:09,280 --> 00:23:13,524 Lepaskan saya Mohan. Jangan harap saya meninggalkan kedai dan memandu anda ke sana. 233 00:23:13,720 --> 00:23:17,884 Jangan risau! Saya perlukan kereta walaupun. 234 00:23:18,040 --> 00:23:22,682 Ambil saya. - Tidak, tidak. Bolehkah saya mendapatkan karavan? 235 00:23:22,880 --> 00:23:24,803 karavan? untuk apa? 236 00:23:25,560 --> 00:23:28,564 Tidak tahu syarat yang saya akan ada menghadapi di kampung. 237 00:23:30,200 --> 00:23:31,884 Ok, ok Encik NRI (India Bukan Pemastautin) 238 00:23:32,640 --> 00:23:35,211 Anda akan mempunyai karavan anda. jangan risau. 239 00:23:40,807 --> 00:23:45,907 lagu filem Hindi lama 240 00:24:25,680 --> 00:24:28,889 Bolehkah anda memberitahu saya yang mana antara ini laluan akan menuju ke Charanpur? 241 00:24:29,280 --> 00:24:30,930 Anda telah tersasar dari jalan. 242 00:24:31,520 --> 00:24:35,684 Betul ke? Saya telah mengikut arahan... 243 00:24:36,360 --> 00:24:39,091 Saya mesti telah mengambil salah belok ke suatu tempat. 244 00:24:39,280 --> 00:24:41,328 Ia adalah takdir anda untuk membuat kesilapan ini. 245 00:24:42,680 --> 00:24:44,921 Charanpur agak jauh dari sini. Saya menuju ke arah itu. 246 00:24:45,320 --> 00:24:50,724 Jika anda mahu, Saya boleh tunjukkan jalan yang betul! 247 00:25:44,160 --> 00:25:48,404 ♪ Teruskan, wahai pengembara! Wahai pengembara! Teruskan! ♪ 248 00:25:48,640 --> 00:25:52,690 ♪ Betapa indahnya dunia ini ♪ 249 00:25:53,200 --> 00:25:57,364 ♪ Lupakan semua masalah anda Lihatlah! Katil bunga memikat ♪ 250 00:25:57,600 --> 00:26:01,571 ♪ Dengarkan seruan dunia yang rancak ♪ 251 00:26:20,680 --> 00:26:23,126 Wah! 252 00:26:26,120 --> 00:26:27,565 Encore! 253 00:26:28,920 --> 00:26:29,762 Nyanyi. 254 00:26:31,440 --> 00:26:35,445 ♪ Laluan ini kini membida saya: ♪ 255 00:26:35,920 --> 00:26:40,164 ♪ Di suatu tempat, milik seseorang menunggu awak! ♪ 256 00:26:40,360 --> 00:26:44,888 ♪ Laluan ini kini membida saya: ♪ 257 00:26:45,040 --> 00:26:49,409 ♪ Di suatu tempat, milik seseorang menunggu awak! ♪ 258 00:26:56,280 --> 00:27:00,569 ♪ Mengapa hati saya tidak sabar? Siapa rindu nak jumpa saya? ♪ 259 00:27:00,760 --> 00:27:05,084 ♪ Mungkin, dalam kompas yang menyempit Apa yang saya hargai akan menjadi kenyataan ♪ 260 00:27:05,280 --> 00:27:09,569 ♪ Teruskan, wahai pengembara! Wahai pengembara! Teruskan! ♪ 261 00:27:09,760 --> 00:27:13,651 ♪ Kehidupan adalah kereta; Masa adalah roda ♪ 262 00:27:14,240 --> 00:27:18,882 ♪ Terdapat lima air mata yang pasti Dan taman gay juga, selamat. ♪ 263 00:27:19,040 --> 00:27:22,647 ♪ Wahai saudara, semua ini merenung bersungguh-sungguh pada jalanmu ♪ 264 00:27:23,280 --> 00:27:27,649 ♪ Teruskan, wahai pengembara! Wahai pengembara! Teruskan! ♪ 265 00:27:27,840 --> 00:27:31,765 ♪ Betapa indahnya dunia ini ♪ 266 00:27:32,360 --> 00:27:36,763 ♪ Lupakan semua masalah anda Lihatlah! Katil bunga memikat ♪ 267 00:27:36,920 --> 00:27:41,209 ♪ Patuhilah seruan dunia yang rancak 268 00:27:59,640 --> 00:28:03,690 ♪ Di mana sahaja saya melemparkan mata saya atas laluan ini ♪ 269 00:28:04,120 --> 00:28:07,886 ♪ Warna mengalir dalam pandangan saya ♪ 270 00:28:08,880 --> 00:28:12,965 ♪ Angin sejuk, teduh juga sejuk ♪ 271 00:28:13,160 --> 00:28:17,802 ♪ Jauh, di sana, saya tertanya-tanya siapa dusun berdiri ♪ 272 00:28:19,920 --> 00:28:24,084 ♪ Ah! Bagaimanakah awan hujan berkumpul? ♪ 273 00:28:24,280 --> 00:28:28,251 ♪ Bahawa hati saya dibawa untuk lulus sedemikian ♪ 274 00:28:28,440 --> 00:28:32,684 ♪ Mimpi apa yang saya lihat? Bahawa setiap mimpi benar muncul, ♪ 275 00:28:32,880 --> 00:28:37,249 ♪ Menyalakan api dalam badan saya Jika jalan hatimu kau lalui ♪ 276 00:28:37,440 --> 00:28:41,764 ♪ Anda hendaklah memilih mutiara daripada Tiram setiap saat ♪ 277 00:28:41,920 --> 00:28:46,403 ♪ Hanya jika anda boleh sentiasa jaga hatimu ♪ 278 00:28:46,640 --> 00:28:51,009 ♪ Teruskan, wahai pengembara! Wahai pengembara! Teruskan! ♪ 279 00:28:51,200 --> 00:28:55,046 ♪ Betapa indahnya dunia ini ♪ 280 00:28:55,760 --> 00:29:00,049 ♪ Lupakan semua masalah anda Lihatlah! Katil bunga memikat ♪ 281 00:29:00,240 --> 00:29:04,564 ♪ Dengarkan seruan dunia yang rancak ♪ 282 00:29:31,960 --> 00:29:35,885 ♪ Hati mengalami kemudahan seperti itu ♪ 283 00:29:36,440 --> 00:29:40,604 ♪ Seolah-olah beban ke atas bahu telah jatuh ♪ 284 00:29:41,120 --> 00:29:45,330 ♪ Seolah-olah tidak bersalah zaman kanak-kanak telah kembali ♪ 285 00:29:45,600 --> 00:29:49,924 ♪ Seolah-olah paling lama masuk Sungai Gangga ada yang mandi ♪ 286 00:29:50,120 --> 00:29:55,120 ♪ Seolah-olah paling lama masuk Sungai Gangga ada yang mandi ♪ 287 00:30:03,680 --> 00:30:07,924 ♪ Hati dibersihkan seolah-olah Setiap ikatan pada umumnya ♪ 288 00:30:08,080 --> 00:30:11,926 ♪ Saya dapati kehidupan ini disucikan sekarang 289 00:30:12,120 --> 00:30:16,330 ♪ Ada cinta dalam hidup saya, lagu di bibir ♪ 290 00:30:16,560 --> 00:30:20,929 ♪ Sesungguhnya ini adalah kemenangan hidupmu, wahai pengembara! ♪ 291 00:30:21,120 --> 00:30:25,330 ♪ Ke mana pun arah yang kamu tuju, Cinta sahaja engkau sia-siakan ♪ 292 00:30:25,560 --> 00:30:30,122 ♪ Anda menyalakan sejuta lampu, Wahai pengembara! ♪ 293 00:30:30,320 --> 00:30:34,928 ♪ Teruskan, wahai pengembara! Wahai pengembara! Teruskan! ♪ 294 00:30:35,120 --> 00:30:38,841 ♪ Siapa yang memuji saya ♪ 295 00:30:39,600 --> 00:30:43,969 ♪ Sungai, bukit, tasik dan anak sungai, hutan dan pokok ♪ 296 00:30:44,160 --> 00:30:48,290 Siapa yang memberi isyarat daripada ♪ ini 297 00:31:06,160 --> 00:31:11,041 ♪ Teruskan wahai pengembara ♪ 298 00:31:13,280 --> 00:31:18,127 ♪ Betapa indahnya dunia ini ♪ 299 00:32:02,960 --> 00:32:03,882 maafkan saya. 300 00:32:04,840 --> 00:32:07,127 Adakah anda tahu di mana Kaveriji tinggal? 301 00:32:07,920 --> 00:32:10,651 Hey Chikku! Bawa lelaki ini ke Kaveriji. 302 00:32:30,920 --> 00:32:33,571 Maaf! - Perhatikan! 303 00:32:54,920 --> 00:32:58,049 Ammaaaaaa! Ammaaaaaa! (Ibu! Ibu!) 304 00:32:59,080 --> 00:33:00,002 Ammaaaaaa! 305 00:33:03,200 --> 00:33:04,042 Ammaaaaaa! 306 00:33:05,320 --> 00:33:06,810 Tunggu sebentar. 307 00:33:06,960 --> 00:33:11,921 Dia perlu diurut begini pada waktu pagi dan petang, Maithili! 308 00:33:12,080 --> 00:33:14,208 Dia akan menangis sedikit, tetapi abaikan. 309 00:33:14,400 --> 00:33:16,767 faham? Sekarang katakan. 310 00:33:16,920 --> 00:33:20,288 Amma, seseorang telah datang jumpa awak dalam kereta besar. 311 00:33:20,520 --> 00:33:21,760 Kereta yang sangat besar? 312 00:33:21,920 --> 00:33:24,969 Ayuh, sekarang! Ia diletakkan di luar. 313 00:33:25,160 --> 00:33:26,047 saya datang. 314 00:33:30,840 --> 00:33:32,683 Chikku, harap ini tidak salah satu gurauan anda! 315 00:33:32,880 --> 00:33:33,688 Tengok tu. 316 00:33:37,960 --> 00:33:39,007 Ia besar, bukan? 317 00:33:46,720 --> 00:33:48,051 Apa yang berlaku? 318 00:33:49,360 --> 00:33:51,567 Hah, siapa ini? 319 00:33:52,560 --> 00:33:54,130 Teruskan meneka! 320 00:33:54,600 --> 00:33:59,003 saya tak boleh. Ayuh, siapa ini? lepaskan saya! 321 00:33:59,200 --> 00:34:01,885 Atkan batkan dahi chatokan, (Kuplet masa kecil Lord Krishna) 322 00:34:03,280 --> 00:34:05,647 Tu Yashoda, main hoon...? (Kuplet masa kecil Lord Krishna) 323 00:34:07,120 --> 00:34:08,121 Mohannnn! 324 00:34:12,040 --> 00:34:12,768 Mohan! 325 00:34:13,640 --> 00:34:14,687 Kaveriamma. 326 00:34:15,880 --> 00:34:19,851 Mohan... kau ni, betul-betul kau! 327 00:34:27,920 --> 00:34:29,001 Saya tidak percaya mata saya! 328 00:34:31,440 --> 00:34:34,922 Adakah anda tahu siapa ini? Ini Mohan. 329 00:34:35,600 --> 00:34:37,762 Yang saya terus bercakap kepada anda tentang. 330 00:34:38,560 --> 00:34:39,209 Datang... 331 00:34:42,280 --> 00:34:46,649 Berhenti! Tunggu di sini. Jangan melangkah masuk. Saya akan kembali. 332 00:35:33,920 --> 00:35:35,410 Sekarang anda boleh masuk! 333 00:35:38,920 --> 00:35:40,570 Kaveriamma. - Ya? 334 00:35:42,440 --> 00:35:44,204 Oh... awak buat apa? 335 00:35:56,560 --> 00:36:03,921 Saya tidak dapat menyatakan betapa gembiranya Saya nak jumpa awak Mohan. 336 00:36:15,200 --> 00:36:21,606 Biar Gita datang. Saya akan beritahu dia saya telah memenangi pertaruhan. 337 00:36:22,440 --> 00:36:24,841 pertaruhan? pertaruhan apa? 338 00:36:26,280 --> 00:36:31,810 Gita selalu cakap "Mohan awak dah lupakan awak, Amma." 339 00:36:31,960 --> 00:36:32,768 Betul ke? 340 00:36:32,920 --> 00:36:37,562 Tetapi saya akan sentiasa membalas: "Tidak, dia akan datang menemui saya." 341 00:36:37,760 --> 00:36:40,411 Dan kemudian kami bertaruh! 342 00:36:40,920 --> 00:36:44,766 Jika anda datang, dia mesti datang layan saya dengan aiskrim. 343 00:36:44,920 --> 00:36:47,161 aiskrim? Kaveriamma! 344 00:36:47,400 --> 00:36:49,801 kenapa? - Kerana awak tidak berubah sedikit pun! 345 00:36:49,960 --> 00:36:51,962 Anda tidak kehilangan anda selera makan aiskrim! 346 00:36:52,160 --> 00:36:53,082 kenapa tidak 347 00:36:53,280 --> 00:36:57,080 kenapa tidak Adakah aiskrim yang dimaksudkan sahaja untuk kanak-kanak? Tidak bolehkah kita orang tua menikmatinya? 348 00:36:57,280 --> 00:36:58,247 Duduk! 349 00:36:58,440 --> 00:37:04,209 Baiklah, anda menang. Dan dengan cara itu, siapa kata awak dah tua? 350 00:37:08,040 --> 00:37:12,011 Jadi... siapakah Gita ini? 351 00:37:12,320 --> 00:37:15,802 Awak tak ingat? Anda sering bermain dengannya semasa kecil. 352 00:37:15,960 --> 00:37:19,328 Dia pernah melawat rumah Delhi kami dengan ibunya. 353 00:37:19,600 --> 00:37:20,965 Gita... 354 00:37:21,600 --> 00:37:25,321 Adakah anda merujuk kepada itu 'Gitlee' secara kebetulan? 355 00:37:26,200 --> 00:37:29,443 Ya! Awak panggil dia macam tu. 356 00:37:29,680 --> 00:37:32,650 Dan ini Nandan Adik Gita. 357 00:37:32,960 --> 00:37:37,966 Tetapi kami dengan penuh kasih sayang memanggilnya Chikku. - Chikku! Hey Chikku! 358 00:37:39,760 --> 00:37:43,845 Dia telah memalsukan sakit perut hari ini supaya dia boleh ponteng sekolah. 359 00:37:55,280 --> 00:37:56,884 Berapa umur awak? - Lapan. 360 00:37:57,160 --> 00:37:58,241 awak pergi sekolah mana? 361 00:37:58,440 --> 00:38:00,329 Saya belajar di Navjeevan Paathshala. 362 00:38:00,560 --> 00:38:04,690 Nombor daftar saya ialah 6 dan saya berada dalam standard keempat! 363 00:38:04,880 --> 00:38:06,211 Moto sekolah kita ialah 364 00:38:06,400 --> 00:38:09,210 Buku adalah sumber ilmu dan ilmu adalah kekuatan. 365 00:38:10,280 --> 00:38:12,362 Sekolah anda nampaknya bagus. 366 00:38:13,040 --> 00:38:15,930 Kenapa awak tidak pergi hari ini? - Saya sakit perut. 367 00:38:16,080 --> 00:38:16,922 Betul ke? 368 00:38:18,160 --> 00:38:20,003 Adakah kesakitan di sini? Atau di sini? 369 00:38:21,720 --> 00:38:24,371 Adakah anda ingin melihat sekolah saya? - Tidak, bukan sekarang. 370 00:38:24,600 --> 00:38:28,161 Saya mahu bercakap dengan Amma. - Tidak! Jom pergi sekarang. 371 00:38:28,360 --> 00:38:30,089 Baiklah Chikku. 372 00:38:30,280 --> 00:38:34,171 Mohan, kenapa tidak pergi melawat sekolah dengan Chikku. 373 00:38:34,360 --> 00:38:37,125 Boleh jumpa Gita juga. Dia mengajar di sana. 374 00:38:37,880 --> 00:38:39,769 Ok, tetapi saya fikir Chikku mempunyai sakit perut! 375 00:38:39,920 --> 00:38:43,811 sakit? Oh ya! Ia ada di sana, tetapi ia hilang begitu sahaja! 376 00:38:44,000 --> 00:38:46,048 Jom pergi sekolah saya sekarang! 377 00:38:57,520 --> 00:38:58,885 Itu Pakcik Posmen! 378 00:38:59,920 --> 00:39:01,763 Bukan setakat posmen sayangku... 379 00:39:01,920 --> 00:39:04,161 ... Saya bajak dan lembu jantan, padang dan benih, tanaman dan bijirin. 380 00:39:04,360 --> 00:39:05,771 Saya adalah segala-galanya di sini! 381 00:39:05,920 --> 00:39:09,561 Saya menyusun huruf, menutupnya dan mengedarkannya juga! 382 00:39:10,040 --> 00:39:13,123 Apabila menaiki basikal, saya adalah Posmen dan di kerusi saya, Guru Pos. 383 00:39:13,320 --> 00:39:18,167 Namanya Nivaaran Dayal Shrivastava. Bagaimana saya boleh membantu anda? 384 00:39:19,120 --> 00:39:20,724 Bolehkah saya menghubungi Amerika dari sini? 385 00:39:20,960 --> 00:39:25,568 Tiada ISD, di sini tetapi anda boleh dapatkan dihubungkan melalui kampung Mizwa. 386 00:39:25,760 --> 00:39:30,926 By the way, tiada bank, tiada bon, dan tiada pendaftaran di kampung ini. 387 00:39:31,680 --> 00:39:34,809 Saya minta maaf, atas masalah itu awal hari ini. 388 00:39:36,240 --> 00:39:40,245 Itu ok. Anda tinggal di luar negara, bukan? - Ya. 389 00:39:41,920 --> 00:39:43,968 Saya juga kebetulan tahu beberapa bahasa Inggeris. 390 00:39:45,600 --> 00:39:48,410 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 391 00:39:48,760 --> 00:39:49,807 sangat bagus. 392 00:39:55,640 --> 00:39:58,120 Lihat Mohanbhaiyya ini sekolah saya! 393 00:40:00,200 --> 00:40:01,247 Saya kagum, Chikku! 394 00:40:06,360 --> 00:40:07,850 Pada tahun 1942 itu 395 00:40:08,000 --> 00:40:11,368 slogan 'Gerakan Keluar India' pertama kali kedengaran di Bombay. 396 00:40:11,840 --> 00:40:16,687 Dari Bombay ke Lahore (di Pakistan), Lahore ke Peshawari... 397 00:40:16,960 --> 00:40:21,090 revolusioner India dan Askar British terkunci dalam konflik! 398 00:40:21,520 --> 00:40:25,844 Pukulan dilakukan berturut-turut, peluru berdesing dan memantul. 399 00:40:26,000 --> 00:40:30,210 Tetapi melalui semua itu bantahan kami adalah teruskan, dan kami tidak pernah mengangkat tangan! 400 00:40:30,440 --> 00:40:32,363 Saya terkena peluru bahu juga. 401 00:40:33,040 --> 00:40:36,203 Kemudian mereka menangkap kami dan melemparkan kami ke dalam penjara... 402 00:40:36,560 --> 00:40:39,962 ... kami terus membantah - Inquilab zindabad! (Hidup Revolusi) 403 00:40:40,160 --> 00:40:43,289 Dadaji, adakah anda mempunyai janggut ketika itu? - Saya harap saya lakukan! 404 00:40:43,520 --> 00:40:47,366 Kemudian peluru itu akan tersangkut dalam janggut saya dan tersesat! 405 00:40:49,880 --> 00:40:54,602 Saya... akan... pergi! 406 00:40:54,626 --> 00:40:54,879 Saya... akan... pergi! 407 00:40:54,880 --> 00:40:57,531 Kami... berdua... akan pergi! 408 00:40:57,720 --> 00:41:00,405 Kami... berdua... akan pergi! 409 00:41:00,640 --> 00:41:05,567 Kami... semua... akan pergi! 410 00:41:05,591 --> 00:41:05,919 Kami... semua... akan pergi! 411 00:41:05,920 --> 00:41:08,526 sangat bagus! Kamala, sekarang awak ulang... 412 00:41:10,400 --> 00:41:12,528 Saya... akan... pergi! 413 00:41:14,880 --> 00:41:16,882 awak ni! 414 00:41:17,720 --> 00:41:21,202 Saya mesti salah faham awak arah dan tersesat. 415 00:41:22,040 --> 00:41:25,203 maafkan saya! Ini sekolah dan kelas sedang dijalankan. 416 00:41:25,400 --> 00:41:26,526 saya minta maaf. 417 00:41:26,800 --> 00:41:30,600 Mohan bhaiyya ini Gita didi. Dan didi didi, ini Mohan bhayya... 418 00:41:30,800 --> 00:41:33,724 Dia datang dari Aamkarica! - Bukan Aamkarica, Chikku! Amerika. 419 00:41:33,880 --> 00:41:37,043 Chikku, awak buat apa kat sini? Saya fikir awak sakit perut! 420 00:41:37,240 --> 00:41:40,801 Amma minta saya tunjukkan Mohan bhaiyya sekolah jadi saya hanya... 421 00:41:41,080 --> 00:41:43,162 Jadi awak Gita. Ingat saya? 422 00:41:43,360 --> 00:41:45,727 Saya pernah panggil awak 'Gitlee' semasa kita masih kanak-kanak. 423 00:41:50,360 --> 00:41:52,966 Kanak-kanak adalah sepatutnya belajar. 424 00:41:53,440 --> 00:41:54,521 saya minta maaf. 425 00:41:59,280 --> 00:42:02,648 Sekarang saya faham. Matematik, Geografi... 426 00:42:04,440 --> 00:42:06,602 Oh ya, dengan cara itu... 427 00:42:06,880 --> 00:42:10,805 anda terlupa 50 rupee anda di kedai buku! 428 00:42:13,080 --> 00:42:15,082 Terima kasih, tolong pergi sekarang? 429 00:42:15,280 --> 00:42:18,284 ya. saya minta maaf sangat. 430 00:42:22,160 --> 00:42:23,366 Saya... akan... pergi! 431 00:42:23,600 --> 00:42:25,170 Saya... akan... pergi! 432 00:42:25,360 --> 00:42:26,282 sangat bagus. 433 00:42:37,080 --> 00:42:38,366 Apa ini? 434 00:42:38,840 --> 00:42:41,684 Ini adalah pengurut kaki, itu akan mengambil merawat kaki anda yang sakit. 435 00:42:44,840 --> 00:42:47,081 Tiada bekalan elektrik buat masa ini. - Kenapa? 436 00:42:47,320 --> 00:42:51,882 Kami mengalami kegagalan kuasa agak kerap. - Oh, bila ia akan disambung semula? 437 00:42:52,040 --> 00:42:55,965 Tiada apa yang boleh dikatakan dengan pasti. Ini berlaku 3-4 kali seminggu. 438 00:42:58,920 --> 00:42:59,967 Siapakah mereka? 439 00:43:00,880 --> 00:43:03,645 Ibu bapa Gita Shanta dan Jagmohanji... 440 00:43:03,840 --> 00:43:06,810 yang memulakan sekolah di Charanpur. 441 00:43:08,120 --> 00:43:12,409 Apabila Chikku hanya lima tahun, Jagmohanji meninggal dunia. 442 00:43:13,240 --> 00:43:16,881 Gita belajar di sebuah kolej di Delhi pada masa itu. 443 00:43:17,680 --> 00:43:20,650 Sebaik sahaja dia tamat pengajian, dia datang sini... 444 00:43:20,840 --> 00:43:24,322 untuk membantu ibunya dengan perjalanan sekolah. 445 00:43:24,800 --> 00:43:27,963 Tetapi kesihatan Shanta semakin merosot, 446 00:43:29,080 --> 00:43:31,765 sehingga satu ketika dia menghantar Gita ke Old Age Home untuk menjemput saya. 447 00:43:32,560 --> 00:43:37,964 Sebelum mati, Shanta mengamanahkan pemeliharaan Gita dan Chikku kepada saya. 448 00:43:57,680 --> 00:43:58,806 Terima kasih. 449 00:44:00,640 --> 00:44:04,611 Kenapa awak ambil masa begitu lama, Gita? - Saya terpaksa membetulkan beberapa kertas ujian. 450 00:44:05,520 --> 00:44:07,010 Saya fikir saya juga boleh menyelesaikannya di sana. 451 00:44:08,160 --> 00:44:12,370 Didi, didi, tengok apa Mohanbhaiyya mendapat untuk saya! 452 00:44:12,600 --> 00:44:15,285 Cuba teka apa yang saya akan pergi masak untuk awak Mohan? 453 00:44:15,560 --> 00:44:16,447 sangat bagus. 454 00:44:16,880 --> 00:44:20,168 tadka daal kegemaran anda, aloo ki sabzi dan kheer. 455 00:44:20,600 --> 00:44:21,601 Wah! 456 00:44:23,840 --> 00:44:26,844 Gita! Sekarang anda perlu melakukannya layan saya dengan aiskrim. 457 00:44:27,000 --> 00:44:28,445 Anda kalah taruhan. 458 00:44:35,440 --> 00:44:39,161 Oh Kaveriamma, Saya rindu makanan awak. 459 00:44:39,400 --> 00:44:41,129 Kheer sangat baik. 460 00:44:42,040 --> 00:44:44,327 Saya tahu awak akan menyukainya. 461 00:44:45,000 --> 00:44:46,001 Cukuplah tentang saya. 462 00:44:47,280 --> 00:44:51,729 Sekarang beritahu kami tentang diri sendiri... dan Amerika. 463 00:44:53,160 --> 00:44:55,811 Semuanya baik-baik saja di Amerika. 464 00:44:56,200 --> 00:44:58,965 Saya mempunyai semua keselesaan. Saya mempunyai semua yang saya boleh minta. 465 00:45:00,320 --> 00:45:02,288 Saya gembira mendengarnya. 466 00:45:03,040 --> 00:45:05,725 Dan bagaimana keadaan nasha anda? (nasha - slanga Hindi untuk dadah) 467 00:45:07,000 --> 00:45:07,808 Nasha? 468 00:45:09,200 --> 00:45:11,771 kenapa? Adakah anda telah berhenti? 469 00:45:15,680 --> 00:45:16,602 Nasha? 470 00:45:16,880 --> 00:45:21,408 NASA? NASA?? 471 00:45:21,640 --> 00:45:22,721 Itu yang saya maksudkan. 472 00:45:22,880 --> 00:45:26,680 Kerja saya di nasha... maksud saya NASA berjalan dengan baik sekali. 473 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Jadi, anda seorang angkasawan? 474 00:45:34,000 --> 00:45:35,889 Tidak. 475 00:45:36,120 --> 00:45:40,808 Saya seorang Pengurus Projek untuk Pengukuran Kerpasan Global! GPM. 476 00:45:42,560 --> 00:45:45,291 Pengukuran Kerpasan Global. 477 00:45:47,160 --> 00:45:48,002 sangat bagus. 478 00:45:48,200 --> 00:45:51,966 Lihatlah Mohan bhaiyya ini! 479 00:45:52,360 --> 00:45:57,002 Wah! sangat bagus. Anda seorang artis yang hebat! 480 00:45:57,680 --> 00:46:01,605 Chikku, awak masuk sekolah hari ini. Dan, anda perlu mengejar pengajian. 481 00:46:03,360 --> 00:46:05,601 Selamat malam Chikku! - Katakan selamat malam! 482 00:46:14,840 --> 00:46:16,410 Saya berhutang maaf dengan awak. 483 00:46:17,000 --> 00:46:19,287 Minta maaf? Untuk apa? 484 00:46:21,840 --> 00:46:22,762 saya minta maaf... 485 00:46:23,720 --> 00:46:25,848 ... bahawa saya tidak berada di sana untuk menjaga awak. 486 00:46:26,000 --> 00:46:28,048 apa yang awak cakap ni? 487 00:46:28,240 --> 00:46:29,571 Biar saya cakap Kaveriamma! 488 00:46:31,520 --> 00:46:33,602 Saya minta maaf... bahawa saya tidak berada di sana jaga awak. 489 00:46:35,640 --> 00:46:39,406 Saya minta maaf... bahawa saya tidak berada di sana ketika awak amat memerlukan saya. 490 00:46:42,000 --> 00:46:46,244 Saya minta maaf... awak terpaksa pergi ke Rumah Orang Tua. 491 00:46:47,800 --> 00:46:49,290 Bukan perkataan lain sekarang! 492 00:46:50,400 --> 00:46:51,287 nak... 493 00:46:53,360 --> 00:46:55,601 ... ini semua urusan takdir. 494 00:46:58,720 --> 00:47:00,210 saya ada segalanya... 495 00:47:00,800 --> 00:47:01,801 Segala-galanya, tetapi anda! 496 00:47:02,800 --> 00:47:04,643 Saya sangat merindui awak Kaveriamma. 497 00:47:05,440 --> 00:47:06,566 Sudikah awak ikut saya? 498 00:47:07,280 --> 00:47:08,327 di mana? 499 00:47:09,040 --> 00:47:12,647 Amerika. 500 00:47:12,840 --> 00:47:15,161 Tidak, saya sihat di sini! 501 00:47:16,000 --> 00:47:18,970 Datang sahaja dengan saya, anda akan menyukainya di sana. 502 00:47:19,320 --> 00:47:23,882 Anda akan mendapat banyak rehat dan ketenangan. Ia adalah kehidupan yang jauh lebih baik di sana. 503 00:47:27,440 --> 00:47:29,363 Biar saya fikirkan perkara ini. 504 00:47:33,440 --> 00:47:35,647 Ayuh sekarang... 505 00:47:39,200 --> 00:47:40,531 Awak patut pergi tidur di sini. 506 00:47:41,520 --> 00:47:42,806 Di sini? 507 00:47:43,960 --> 00:47:47,521 Jika anda tidak keberatan, Saya akan tidur dalam karavan. 508 00:47:47,720 --> 00:47:49,449 Sekarang apakah mesin baru ini? 509 00:47:49,680 --> 00:47:50,841 Satu yang membuatkan anda tidur! 510 00:47:51,880 --> 00:47:53,006 Sesuatu seperti itu! 511 00:47:54,160 --> 00:47:56,731 Selamat Malam. - Selamat Malam. 512 00:48:00,400 --> 00:48:02,880 Selamat Malam. - Selamat Malam. 513 00:49:46,840 --> 00:49:47,648 ya? 514 00:49:49,840 --> 00:49:50,682 Yesss?? 515 00:49:52,560 --> 00:49:53,766 Tuan, saya Mela Ram! 516 00:49:54,800 --> 00:49:56,928 Hello. apa yang awak nak? 517 00:49:57,440 --> 00:49:59,204 Tuan, saya ada bawakan sarapan. 518 00:49:59,400 --> 00:50:02,006 Sila cuba sarapan saya. - Sarapan pagi? bukan sekarang. 519 00:50:02,200 --> 00:50:05,329 Tuan tolong, saya buat khas untuk awak. 520 00:50:05,560 --> 00:50:08,006 Saya seorang tukang masak yang sangat baik. 521 00:50:08,200 --> 00:50:10,521 Faham... bermakna faham! 522 00:50:22,120 --> 00:50:25,602 Anda seorang yang pandai memasak! Saya kagum. - Terima kasih tuan. 523 00:50:31,360 --> 00:50:33,806 Anda datang dari Amerika tuan? 524 00:50:36,080 --> 00:50:37,605 Saya ada soalan tuan. 525 00:50:38,160 --> 00:50:40,367 Di Amerika, adakah terdapat banyak lebuh raya? 526 00:50:41,080 --> 00:50:44,084 Ya, ada. Mereka adalah dipanggil lebuh raya di sana. 527 00:50:44,640 --> 00:50:45,641 faham! 528 00:50:45,880 --> 00:50:46,881 Bermakna saya faham. 529 00:50:49,040 --> 00:50:50,530 Satu soalan lagi, tuan. 530 00:50:52,880 --> 00:50:53,529 Jadi selesa. 531 00:50:54,400 --> 00:50:56,971 Adakah mereka mempunyai Dhabas di lebuh raya ini? (dhaba - restoran makanan segera India) 532 00:50:57,640 --> 00:50:58,641 Dhaba? - Ya. 533 00:50:59,880 --> 00:51:02,087 Macam-macam. kenapa? 534 00:51:03,360 --> 00:51:04,725 Apa pendapat anda? 535 00:51:04,880 --> 00:51:09,283 Akan dhaba India bekerja di lebuh raya itu? 536 00:51:11,720 --> 00:51:13,882 Saya fikir ia akan berjaya! - Adakah ia berkesan? 537 00:51:15,360 --> 00:51:21,208 Saya rasa mungkin... terima kasih untuk dhaba, Maksud saya sarapan pagi! 538 00:51:21,880 --> 00:51:24,281 Sekarang jika awak maafkan saya, Saya perlu bersedia! 539 00:51:24,520 --> 00:51:25,282 Sudah tentu tuan. 540 00:51:26,520 --> 00:51:27,521 Saya akan berjumpa lagi tuan. 541 00:51:28,520 --> 00:51:29,442 Terima kasih, Thelaram. 542 00:51:30,080 --> 00:51:32,287 Tuan itu Mela Ram! - Maaf, Mela Ram. 543 00:51:33,880 --> 00:51:35,086 Soalan terakhir tuan. 544 00:51:37,200 --> 00:51:39,282 Tuan saya akan berikan kepada anda tawaran yang sangat baik tuan. 545 00:51:39,880 --> 00:51:41,723 Kami akan membuka dhaba secara perkongsian. 546 00:51:41,880 --> 00:51:45,282 Saya akan memberi anda 50% separuh bahagian daripada semua wang yang saya buat. 547 00:51:45,960 --> 00:51:47,849 Saya telah pun terfikir nama untuk dhaba ini. 548 00:51:48,880 --> 00:51:49,722 Ia akan dipanggil... 549 00:51:50,200 --> 00:51:53,921 ...Mela Ram Dhaba. Ok? - Ok. 550 00:51:54,400 --> 00:51:57,006 gembira? - Sangat gembira. 551 00:51:57,200 --> 00:51:58,281 Ini perjanjian tuan. 552 00:51:59,720 --> 00:52:00,528 Jai Ramji ki! (Tuhan Ram dipuji)! 553 00:52:02,000 --> 00:52:03,206 Jai Ramji ki! (Tuhan Ram dipuji)! 554 00:52:31,640 --> 00:52:33,290 Jadi ini adalah karavan anda! 555 00:52:33,720 --> 00:52:36,087 Bukan milik saya. Ia tergolong dalam a kawan Rahul. 556 00:52:38,080 --> 00:52:40,208 Sedap! Bukan Gita? 557 00:52:42,240 --> 00:52:43,605 Chikku betul. 558 00:52:44,200 --> 00:52:46,282 Sungguh, kereta ini persis seperti sebuah rumah. 559 00:53:08,280 --> 00:53:09,088 kat sini ada dapur... 560 00:53:09,520 --> 00:53:10,362 ... TV... 561 00:53:11,600 --> 00:53:12,408 ... bilik air... 562 00:53:14,640 --> 00:53:15,641 ... katil juga. 563 00:53:16,880 --> 00:53:21,647 Wah! Kereta ini seperti rumah di atas roda! 564 00:53:21,840 --> 00:53:23,729 Er... ya. Sudah tentu! 565 00:53:23,880 --> 00:53:24,802 Ia sangat selesa. 566 00:53:25,880 --> 00:53:27,086 Sekarang kita sepatutnya pergi. 567 00:53:27,280 --> 00:53:28,520 Kami tidak mahu ketinggalan Panchayat (Badan urus tadbir kampung) 568 00:53:29,080 --> 00:53:35,201 Ayuh. jom pergi. Ayuh. dengan pantas. 569 00:53:35,880 --> 00:53:38,531 Majlis Daerah sedang berbincang atas segala tuntutan... 570 00:53:38,720 --> 00:53:41,200 ... dibuat pada yang terakhir mesyuarat panchayat kampung. 571 00:53:41,720 --> 00:53:44,087 Keputusan akan diambil tidak lama lagi. 572 00:53:44,720 --> 00:53:49,089 Sadanandji, sila beritahu kami bila baki wayar elektrik sedang dipasang? 573 00:53:49,400 --> 00:53:52,085 Kami bercadang untuk memulakan bekerja secepat mungkin. 574 00:53:52,280 --> 00:53:56,080 Gram Panchayat ha... - Sekejap, Sadanand Bajpeiji. 575 00:53:56,280 --> 00:53:57,281 Saya tidak pernah melihat Panchayat sebelum ini. 576 00:53:57,520 --> 00:54:03,880 Setiap kali anda ditanya, apa yang anda katakan adalah "Kami bercadang untuk memulakan kerja". 577 00:54:04,080 --> 00:54:05,286 Anda adalah Pegawai Pembangunan Blok. 578 00:54:05,520 --> 00:54:10,082 Anda sedia maklum bahawa kami pernah menangani masalah ini untuk masa yang lama. 579 00:54:11,080 --> 00:54:14,527 75% kampung sentiasa dilanda dengan kegagalan elektrik. 580 00:54:14,720 --> 00:54:18,088 dan baki satu perempat masih hidup dalam kegelapan. 581 00:54:18,280 --> 00:54:23,366 Ini seperti menutup belakang anda semasa bahagian hadapan anda terbuka. 582 00:54:24,360 --> 00:54:25,725 Kemudian, apa gunanya wayar elektrik ini? 583 00:54:25,880 --> 00:54:30,090 Dadaji, Juruukur Kerajaan telah merekodkan pemerhatiannya... 584 00:54:30,280 --> 00:54:32,282 ... ia kini hanya beberapa hari sahaja. 585 00:54:32,520 --> 00:54:33,407 beberapa hari? 586 00:54:33,720 --> 00:54:36,291 Dalam beberapa hari saya akan berada di Pintu Syurga. 587 00:54:36,520 --> 00:54:38,727 Kemudian anda boleh datang nyalakan mentol di tempat suci saya. 588 00:54:39,080 --> 00:54:43,642 Dadaji, jangan cakap begitu, semoga panjang umur! 589 00:54:44,520 --> 00:54:47,888 Tolong jangan kisah Dadaji, walaupun saya ada aduan terhadap kampung. 590 00:54:48,080 --> 00:54:51,880 apa? - Seseorang mendengar bahawa Dukhi, Santram dan... 591 00:54:52,640 --> 00:54:55,086 ... anak lelaki mereka mencuri elektrik dari tiang. 592 00:54:55,280 --> 00:54:58,523 Ia bukan kita. Ia Santram siapa yang bersalah. 593 00:54:58,720 --> 00:55:01,291 Tahan lidah! bila dah kita curi elektrik? 594 00:55:01,720 --> 00:55:03,882 Sekarang saya faham kenapa ada tiada kuasa petang tadi. 595 00:55:04,080 --> 00:55:10,087 Tenang semua! 596 00:55:11,280 --> 00:55:16,366 Sadanandji, kerja ini harus diselesaikan segera. - Ok. 597 00:55:16,640 --> 00:55:19,086 Jika tidak, kami akan mengambil perkara itu kepada pihak atasan. 598 00:55:19,400 --> 00:55:21,528 Sangam, apakah kes seterusnya? 599 00:55:23,240 --> 00:55:26,289 Kes No.35, sekolah! 600 00:55:30,280 --> 00:55:31,645 Ya Gitaji? 601 00:55:32,920 --> 00:55:36,083 Saya ingin terus mengajar kanak-kanak di premis sedia ada. 602 00:55:36,520 --> 00:55:38,090 Pengganti baru tempat yang anda cadangkan... 603 00:55:38,720 --> 00:55:40,006 ...terlalu kecil... 604 00:55:40,280 --> 00:55:44,080 ... dan kemudian ia juga terlalu jauh. Kanak-kanak tidak akan dapat berjalan begitu banyak setiap hari. 605 00:55:44,280 --> 00:55:46,601 Tetapi mengapa anda memerlukan sedemikian ruang yang besar untuk sekolah? 606 00:55:47,040 --> 00:55:49,805 Anda tidak cukup kanak-kanak untuk mengisi kelas 607 00:55:50,000 --> 00:55:51,650 Lebih ramai kanak-kanak akan datang untuk belajar di sekolah. 608 00:55:52,080 --> 00:55:54,208 Itulah yang anda pernah lalui berkata selama setahun sekarang! 609 00:55:54,640 --> 00:55:56,881 Dia telah mencuba! Kami semua telah mencuba! 610 00:55:57,080 --> 00:56:01,529 Lihat Dadaji, kita perlukannya ruang sekolah untuk Panchayat. 611 00:56:01,880 --> 00:56:03,530 Kemudian tehsildars juga mahu menubuhkan pejabat mereka di sekolah. 612 00:56:03,720 --> 00:56:06,963 Kampung pun perlukan ruang ganti untuk jelapang. 613 00:56:07,360 --> 00:56:10,284 Ia akan menjadi ekonomi tengah kampung. 614 00:56:10,640 --> 00:56:15,407 Dan tempat yang kami tawarkan anda cukup baik untuk mengajar. 615 00:56:16,280 --> 00:56:17,281 Tidak, ia tidak akan mencukupi. 616 00:56:17,800 --> 00:56:19,723 Saya mahu memulakan beberapa lagi kelas di sekolah. 617 00:56:20,400 --> 00:56:23,085 Saya mahu memulihkan kanak-kanak itu 618 00:56:23,520 --> 00:56:25,409 yang telah meninggalkan sekolah dalam beberapa tahun yang lalu. 619 00:56:26,880 --> 00:56:30,089 Dan kemudian ada beberapa orang kampung yang tidak menghantar anak mereka ke sekolah. 620 00:56:30,280 --> 00:56:33,523 Hari ini, saya merayu kepada mereka semua untuk menghantar anak mereka ke sekolah. 621 00:56:38,280 --> 00:56:39,645 Baiklah, Gita. 622 00:56:40,240 --> 00:56:42,891 Jika anda boleh menguruskan untuk mendaftar lebih banyak kanak-kanak dalam tempoh tiga bulan akan datang 623 00:56:43,400 --> 00:56:44,606 maka kami bersedia untuk menimbang semula. 624 00:56:45,520 --> 00:56:47,522 Tetapi jika tiada kemasukan baru... 625 00:56:48,080 --> 00:56:52,722 maka anda mesti bersetuju untuk berpindah daripada premis semasa. 626 00:56:54,200 --> 00:56:57,886 Panchayat bulan ini ditangguhkan. 627 00:57:07,280 --> 00:57:10,090 Mari Mohan, biar saya perkenalkan anda kepada ahli-ahli Panch. 628 00:57:17,880 --> 00:57:20,884 Ini Mohan saya. Dia baru datang dari Amerika. - Okay. 629 00:57:21,080 --> 00:57:23,890 Mohan... ini adalah ketua kampung kami - Vishnuduttji. 630 00:57:24,080 --> 00:57:24,729 Hello. 631 00:57:27,200 --> 00:57:30,090 Namaste! (Salam) - Berkat saya, nak! 632 00:57:30,280 --> 00:57:31,167 Munishwarji. 633 00:57:32,880 --> 00:57:35,281 Tuhan memberkati kamu anakku. 634 00:57:35,520 --> 00:57:37,090 Gungadinji. - Namaste. 635 00:57:37,360 --> 00:57:39,283 Fatimabi... - Semoga panjang umur anakku. 636 00:57:39,520 --> 00:57:40,203 ... dan Narayanji. 637 00:57:40,520 --> 00:57:41,885 Tuhan memberkati kamu nak. 638 00:57:42,080 --> 00:57:43,730 Semoga Tuan Rama melindungi kamu. 639 00:57:44,280 --> 00:57:45,964 Apa yang anda lakukan di Amerika? 640 00:57:47,120 --> 00:57:50,363 Saya bekerja di sebuah syarikat bernama NASA. 641 00:57:51,160 --> 00:57:52,730 Jadi, buat apa ini pembuatan syarikat? 642 00:57:54,520 --> 00:57:56,363 Kami membuat satelit. 643 00:57:58,720 --> 00:57:59,721 Sekarang apa itu? 644 00:58:00,280 --> 00:58:01,770 Oh ayolah, Fatima... 645 00:58:02,200 --> 00:58:05,170 ... anda tahu perkara-perkara di langit. 646 00:58:06,280 --> 00:58:10,729 Satelit er satelit. - Biar saya jelaskan. 647 00:58:12,280 --> 00:58:15,090 Satelit adalah seperti bulan mengorbit bumi, 648 00:58:15,520 --> 00:58:17,648 yang membantu kita mengetahui bila, di mana dan berapa banyak hujan akan turun 649 00:58:17,880 --> 00:58:19,291 meramalkan perubahan atmosfera 650 00:58:19,520 --> 00:58:20,885 mereka menghantar maklumat kepada kami tentang semua perkara ini. 651 00:58:21,080 --> 00:58:23,287 Itu sahaja! - Bukankah ini yang awak beritahu saya? 652 00:58:23,520 --> 00:58:31,291 Wah Kaveri saya kagum! Saya tidak tahu anda tahu begitu banyak ... 653 00:58:31,520 --> 00:58:31,884 ... tentang perkara ini. 654 00:58:32,080 --> 00:58:37,883 Semua kerja ini yang telah anda terangkan dilakukan oleh Sahdev kami di sini 655 00:58:38,080 --> 00:58:39,889 tanpa memutarkan dirinya, percayalah! 656 00:58:40,080 --> 00:58:42,082 Hei Sahdev, beritahu kami! 657 00:58:43,640 --> 00:58:45,290 Langit cerah. 658 00:58:47,240 --> 00:58:49,811 Tidak akan ada awan di dalamnya bukti untuk dua hari akan datang. 659 00:58:51,520 --> 00:58:54,091 sangat bagus! Itulah yang saya lakukan. 660 00:59:09,760 --> 00:59:11,649 Mohan bhaiyya! Lihatlah! Itulah kuil! 661 00:59:14,880 --> 00:59:15,642 Cantik! 662 00:59:18,160 --> 00:59:20,288 Cantik! Apa ini? 663 00:59:21,080 --> 00:59:22,969 Inilah keistimewaan kampung kami. 664 00:59:23,760 --> 00:59:28,846 Ini adalah jejak kaki Tuan Rama dan Ska. 665 00:59:29,240 --> 00:59:29,763 apa?! 666 00:59:31,640 --> 00:59:35,361 Jejak kaki Ram dan Sita! 667 00:59:39,560 --> 00:59:41,369 Charanpur! Ok. 668 00:59:43,760 --> 00:59:47,367 Itu menerangkan nama kampung Charanpur. (Charan bermaksud kaki) 669 01:00:22,960 --> 01:00:24,769 apa khabar - Saya tidak apa-apa. 670 01:00:25,280 --> 01:00:28,363 Dan Kaveriamma? Apa khabar dia? - Dia baik-baik saja. 671 01:00:29,560 --> 01:00:31,289 Saya telah mencuba telefon bimbit anda. 672 01:00:32,360 --> 01:00:34,761 Tiada liputan rangkaian di sini. 673 01:00:36,160 --> 01:00:40,563 Vinod Saya tidak lagi di Delhi. Saya berada di sebuah kampung bernama Charanpur. 674 01:00:41,160 --> 01:00:44,960 Oh. Bagaimanapun sekarang bagaimana pula konsep instrumen GPM 675 01:00:45,160 --> 01:00:47,288 dan kajian pengurangan risiko yang perlu dimulakan. 676 01:00:47,560 --> 01:00:49,562 Saya akan menghantar e-mel kepada anda grafik dengan segera! 677 01:00:49,760 --> 01:00:52,570 Awak buat macam tu. Tetapi internet sambungan di sini lemah. 678 01:00:52,760 --> 01:00:54,364 Saya tidak akan dapat download the graphics. 679 01:00:54,640 --> 01:00:58,361 Mengapa anda tidak Fed-Ex CD itu Rahul di Delhi? Dia akan menghantarnya kepada saya. 680 01:00:58,960 --> 01:00:59,563 Okay. 681 01:01:00,760 --> 01:01:01,568 Datang cepat. 682 01:01:01,960 --> 01:01:04,770 Lagi satu! minggu itu akan berlalu dengan sangat cepat. 683 01:01:04,960 --> 01:01:05,961 Baiklah. 684 01:01:06,560 --> 01:01:08,562 Saya akan berada di sini a sedikit lebih lama daripada yang saya fikirkan. 685 01:01:09,560 --> 01:01:10,561 Kaveriamma ada sedang menunggu kerja di sini 686 01:01:10,760 --> 01:01:12,967 kerana itu dia tidak boleh keluar segera. 687 01:01:14,040 --> 01:01:14,962 Ok. tak apa. 688 01:01:15,160 --> 01:01:16,969 Bolehkah saya bercakap dengan John berkenaan hal ini? Adakah dia di sana? 689 01:01:17,160 --> 01:01:18,969 Jangan risau tentang itu Saya akan mengambil berat tentang itu. 690 01:01:19,560 --> 01:01:20,971 Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 691 01:01:21,640 --> 01:01:22,766 Jai Ramji ki. (Tuhan Ram dipuji). 692 01:01:23,000 --> 01:01:28,769 Well, well... bahasa kampung semakin menjadi pegang awak. Jai Ramji ki! Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 693 01:01:28,960 --> 01:01:29,563 sekejap. 694 01:01:32,560 --> 01:01:35,370 Berapa harga itu? Lima ratus lapan belas rupee? 695 01:01:36,040 --> 01:01:37,565 Lima ratus lapan belas rupee tuan! 696 01:01:44,160 --> 01:01:45,161 Sekejap tuan. 697 01:01:46,280 --> 01:01:48,567 Tuan, awak baru sebut perkataan 'internet'. 698 01:01:49,440 --> 01:01:50,771 Saya pernah mendengar perkataan 'antarabangsa'. 699 01:01:50,960 --> 01:01:55,887 Tetapi 'Internet'? Apa itu? Saya rasa saya pernah mendengarnya sebelum ini. 700 01:01:56,160 --> 01:02:00,563 Internet... Internet adalah medium melaluinya kita boleh... 701 01:02:00,760 --> 01:02:04,082 berhubung dan berkomunikasi dengan orang di mana-mana bahagian dunia. 702 01:02:04,280 --> 01:02:07,170 Tiada Pejabat Pos diperlukan! Ini dipanggil e-mel. 703 01:02:07,760 --> 01:02:12,163 E-mel! Betul ke? Hebat! 704 01:02:12,560 --> 01:02:16,770 Jika e-mel ini entah bagaimana dipasang di kampung ini 705 01:02:17,280 --> 01:02:20,568 Saya akan berada di langit ketujuh. - Bagaimana itu? 706 01:02:20,760 --> 01:02:23,570 Kerana kemudian saya tidak akan mempunyai untuk menyampaikan sebarang surat. 707 01:02:25,240 --> 01:02:28,369 Saya hanya akan duduk di sini dan e-mel mereka semua. 708 01:02:28,960 --> 01:02:33,761 E-mel memang summum bonum 709 01:02:33,960 --> 01:02:35,564 ia akan memecahkan walItulah... 710 01:02:35,760 --> 01:02:37,967 ... memisahkan rumah dan dunia. 711 01:02:39,960 --> 01:02:43,169 terima kasih tuan. - Okay. 712 01:03:01,040 --> 01:03:02,849 Masa untuk bangun! 713 01:03:03,760 --> 01:03:08,766 Kaveriamma, jangan bangunkan saya! Sudah bertahun-tahun tidak tidur begini. 714 01:03:09,560 --> 01:03:12,040 bangun. Kami ada banyak kerja nak buat sekarang. 715 01:03:12,280 --> 01:03:15,966 Para tetamu akan berada di sini pada pukul sebelas. Rumah perlu dibersihkan. 716 01:03:16,360 --> 01:03:19,887 Apa yang berlaku? Siapa tetamu? 717 01:03:20,840 --> 01:03:24,640 Bakal pengantin lelaki akan datang melihat Gita bersama ibu bapanya. 718 01:03:25,040 --> 01:03:25,962 apa? 719 01:03:26,520 --> 01:03:28,966 Mereka dari Azamgarh. - Perkahwinan Gita? 720 01:03:29,160 --> 01:03:30,366 Ya! - Ya? 721 01:03:31,560 --> 01:03:32,891 Perkahwinan Gita...! 722 01:03:33,560 --> 01:03:35,164 Saya lupa nak beritahu awak semalam. 723 01:03:35,880 --> 01:03:39,646 Kira-kira dua bulan lalu, Vishwasji, bapa budak itu telah menulis kepada saya. 724 01:03:40,280 --> 01:03:42,044 Kini akhirnya mereka akan berada di sini hari ini. 725 01:03:42,240 --> 01:03:44,368 Tetapi apakah keperluan untuk semua ini? - Apa maksud awak? 726 01:03:44,560 --> 01:03:48,963 Maksud saya... Maksud saya apa yang tergesa-gesa? Dia hanya seorang kanak-kanak! 727 01:03:51,160 --> 01:03:55,768 Pelik betul nak cakap! Ayuh, bersedia. 728 01:03:56,280 --> 01:03:59,170 Mengapa saya perlu bersedia? Seolah-olah mereka akan datang menemui saya! 729 01:04:32,680 --> 01:04:35,160 Ini Gita. - Namaste! 730 01:04:35,640 --> 01:04:37,768 Ini Raghunath. - Namaste! 731 01:04:37,960 --> 01:04:38,563 Sila duduk. 732 01:04:43,680 --> 01:04:44,966 Maaf, saya baru balik. 733 01:04:53,400 --> 01:04:57,166 Saya pernah dengar... awak menguruskan sekolah di sini. - Ya. 734 01:05:08,160 --> 01:05:09,969 Kami ada perniagaan bahan kimia. 735 01:05:10,560 --> 01:05:11,163 sungguh. 736 01:05:41,960 --> 01:05:44,042 Permintaan yang anda buat tidak boleh diterima oleh saya. 737 01:05:45,360 --> 01:05:49,046 Perguruan adalah profesion saya dan semangat saya. 738 01:05:49,440 --> 01:05:52,569 Dan saya ingin meneruskan kerja ini walaupun selepas berkahwin. 739 01:05:53,360 --> 01:05:55,761 Tangan seorang wanita penuh adil dengan kerja rumah. 740 01:05:56,360 --> 01:06:00,160 Saya tidak bersetuju! Saya ingin menjaga rumah dan juga tempat kerja. 741 01:06:00,360 --> 01:06:03,762 Biar saya beritahu anda, bahawa kami tidak suka wanita rumah kami untuk bekerja di luar 742 01:06:04,560 --> 01:06:08,042 Selain itu saya gagal untuk melihat mengapa anda melakukannya nak sambung kerja lepas kahwin? 743 01:06:08,960 --> 01:06:11,167 Bagaimana jika saya mengatakan perkara yang sama kepada anak anda? 744 01:06:13,120 --> 01:06:16,169 Ibu bapa saya juga telah membesarkan saya dengan cinta dan kasih sayang yang sama... 745 01:06:16,960 --> 01:06:18,450 mereka mengharapkan saya untuk menjalani hidup saya 746 01:06:19,080 --> 01:06:22,880 harga diri, berdikari dan berdikari. 747 01:06:23,560 --> 01:06:29,169 Jika anak anda mempunyai keinginan untuk menjadi sesuatu dalam kehidupan, untuk membuat tanda dalam masyarakat 748 01:06:29,360 --> 01:06:31,567 maka kenapa perempuan tidak boleh mempunyai keinginan yang sama? 749 01:06:32,160 --> 01:06:35,562 Sama ada dalam apa jua bidang pun wanita membuat tanda mereka sama rata. 750 01:06:37,760 --> 01:06:39,888 Ada lagi untuk seorang wanita daripada hanya memakai gelang. 751 01:06:41,080 --> 01:06:43,765 Dan selepas berkahwin, bukankah rumah dan anak-anak... 752 01:06:43,960 --> 01:06:46,247 tanggungjawab daripada lelaki sebagai perempuan? 753 01:06:47,000 --> 01:06:49,970 Kenapa suami tidak boleh dan isteri bekerja sebagai satu pasukan? 754 01:06:51,280 --> 01:06:53,567 Mengapa perlu salah seorang daripada mereka berkorban lebih dari yang lain? 755 01:06:57,560 --> 01:07:01,246 Saya tidak menerima permintaan untuk tidak dibenarkan bekerja selepas berkahwin. 756 01:07:02,880 --> 01:07:05,963 Maksud awak... adakah awak menolak cadangan ini? 757 01:07:06,640 --> 01:07:08,051 Saya tiada apa-apa lagi untuk dikatakan... 758 01:07:23,960 --> 01:07:28,363 Beginilah yang baru generasi berfikir. 759 01:07:29,640 --> 01:07:34,168 Kita tidak sepatutnya membawa ini pentingkan lagi! 760 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Saya minta maaf Shardaji, Vishwasji. 761 01:07:39,680 --> 01:07:40,761 Tidak mengapa. 762 01:08:30,560 --> 01:08:34,360 Saya kesal dengan apa yang berlaku hari ini. - Tetapi saya rasa saya betul. 763 01:08:34,960 --> 01:08:37,770 Saya rasa anda tidak sepatutnya melakukannya menyatakan pandangan anda dengan cara ini. 764 01:08:37,960 --> 01:08:40,167 Apa pun, ini bertentangan dengan prinsip saya. 765 01:08:40,440 --> 01:08:42,761 Kaveriamma, Gita betul. 766 01:08:43,560 --> 01:08:44,971 Tetapi Mohan, dia seorang budak yang baik. 767 01:08:45,160 --> 01:08:48,960 Anda boleh mengubah pandangan orang tentang kehidupan dalam satu tempoh masa. 768 01:08:49,160 --> 01:08:53,768 Nah, anda mempunyai maksud di sana. - Tidak, saya tidak boleh mengubahnya. 769 01:08:55,760 --> 01:09:00,971 Tabiat boleh diubah dari semasa ke semasa tetapi pendapat dan kepercayaan yang sempit tidak boleh. 770 01:09:01,560 --> 01:09:02,971 Saya benar-benar pasti 771 01:09:03,160 --> 01:09:05,367 bahawa permintaan mereka seterusnya akan menjadi jumlah mas kahwin. 772 01:09:05,560 --> 01:09:10,043 Agak mungkin. Saya bersetuju sepenuhnya dengan anda. 773 01:09:10,560 --> 01:09:17,045 Pemikiran ini tertanam dalam budaya kita dan tradisi dan ia merencatkan negara. 774 01:09:17,240 --> 01:09:18,162 maafkan saya. 775 01:09:18,360 --> 01:09:23,161 Tanpa budaya dan tradisi negara akan ditinggalkan tanpa jiwa. 776 01:09:23,880 --> 01:09:26,963 Tetapi Mohan, kami tidak bercakap tentang negara. 777 01:09:27,880 --> 01:09:31,282 Saya tahu Kaveriamma, tetapi ia semua berkaitan, bukan? 778 01:09:32,040 --> 01:09:35,362 Jiwa apa yang kamu bualkan Gita ini? Kita dilanda masalah. 779 01:09:35,960 --> 01:09:38,566 Adakah anda tidak bersetuju, apabila saya berkata bahawa buta huruf berleluasa? 780 01:09:39,160 --> 01:09:41,891 Bahawa kita mempunyai masalah pentadbiran! 781 01:09:42,080 --> 01:09:44,287 Kami masih kurang membangun. 782 01:09:44,760 --> 01:09:49,084 Itu benar! Buta huruf dan kemiskinan adalah tangan di sarung tangan! 783 01:09:49,360 --> 01:09:52,762 Kaveriamma, kampung kamu ada elektrik pun belum dapat. 784 01:09:53,680 --> 01:09:58,049 Diskriminasi kasta, lebihan penduduk, pengangguran dan rasuah... 785 01:09:59,360 --> 01:10:02,443 keadaan kami menyedihkan. Berikan saya garam. 786 01:10:03,160 --> 01:10:06,164 Anda telah hanyut dari topik kami. Tetapi sejak anda telah membangkitkan perkara ini, biar saya beritahu anda... 787 01:10:06,360 --> 01:10:08,966 ... Kerajaan cuba mencari penyelesaian untuk masalah ini. 788 01:10:09,160 --> 01:10:11,561 Ya! Ya! Kita tengok berapa banyak baik penyelesaian mereka akan membawa. 789 01:10:11,760 --> 01:10:13,444 Infrastruktur yang Kerajaan tidak cukup untuk menghadapi walaupun... 790 01:10:13,960 --> 01:10:16,361 ...1/4 daripada populasi sedia ada. 791 01:10:16,560 --> 01:10:19,564 Kerajaan sentiasa gagal dalam memenuhi keperluan rakyat. 792 01:10:20,120 --> 01:10:22,964 Kerajaan adalah membuat dasar, membuat usaha. 793 01:10:23,160 --> 01:10:23,968 Apakah yang anda maksudkan dengan 'usaha'? 794 01:10:24,160 --> 01:10:28,688 Hanya untuk membuat resolusi dan mengumpul dana untuk mereka 795 01:10:28,880 --> 01:10:30,291 adalah di mana Kerja kerajaan tamat? 796 01:10:31,080 --> 01:10:34,527 Sama ada wang ini walaupun sampai ke peringkat akar umbi... 797 01:10:34,960 --> 01:10:38,282 ... sama ada manusia biasa mendapat manfaat atau bukan dari azam mereka... 798 01:10:38,520 --> 01:10:40,170 ... adakah mereka tidak bertanggungjawab untuk itu juga? 799 01:10:40,360 --> 01:10:41,361 Ya mereka. - Kemudian... 800 01:10:41,960 --> 01:10:43,769 Tetapi apa yang anda fikir Kerajaan adalah, selepas semua? 801 01:10:43,960 --> 01:10:47,169 Kerajaan adalah sistem, daripada yang mana orang ramai turut menjadi sebahagian. 802 01:10:47,720 --> 01:10:51,167 Awak, saya, kampung ini... kita semua! 803 01:10:51,560 --> 01:10:53,562 Sekarang jika sistem kurang dalam perkara tertentu, maka... 804 01:10:53,760 --> 01:10:57,367 ... untuk memperbaiki kelemahannya tanggungjawab kita juga. 805 01:10:57,560 --> 01:11:01,963 Allah hanya menolong mereka yang menolong diri mereka sendiri. 806 01:11:02,160 --> 01:11:05,050 Ya Kaveriamma, tetapi perkara-perkara tidak akan berubah di sini. 807 01:11:05,560 --> 01:11:07,767 Kerana tiada siapa yang mahu berubah! 808 01:11:08,600 --> 01:11:12,366 Mudah untuk anda mengkritik. Tetapi adakah anda melakukan apa-apa mengenainya? Tidak! 809 01:11:12,560 --> 01:11:13,163 maafkan saya. 810 01:11:13,360 --> 01:11:16,045 Sekurang-kurangnya, saya tidak membela kerajaan seperti anda. 811 01:11:16,720 --> 01:11:21,362 Saya sedang membina satelit untuk membantu kemajuan teknologi. 812 01:11:21,560 --> 01:11:22,766 Untuk semua umat manusia! 813 01:11:23,280 --> 01:11:24,884 Karipap lagi? - Tidak! 814 01:11:27,200 --> 01:11:28,770 Tetapi anda melakukan semuanya di sana. 815 01:11:28,960 --> 01:11:31,566 Saya melakukan semua yang saya boleh di sini, di peringkat akar umbi kampung. 816 01:11:31,760 --> 01:11:33,683 Saya cuba menjadikan ini tempat yang lebih baik! 817 01:11:34,280 --> 01:11:36,362 Gita... awak juga orang India biasa! 818 01:11:36,960 --> 01:11:38,769 Anda orang India tidak boleh menerima kritikan. 819 01:11:39,440 --> 01:11:40,566 Anda orang India? 820 01:11:43,040 --> 01:11:45,646 Maaf, maksud saya... kami orang India...! 821 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 Bagaimanapun, kami sedar bahawa tidak banyak yang mempunyai berubah di negara kita dalam masa yang lama. 822 01:11:50,520 --> 01:11:52,568 Tetapi saya masih mahu mencuba dan membuat perbezaan. 823 01:11:54,560 --> 01:11:56,050 Anda telah berputus asa. 824 01:11:56,640 --> 01:11:57,527 Tidak saya belum.. 825 01:11:57,880 --> 01:11:59,769 Ya anda ada! - Tidak, saya belum!! 826 01:12:01,960 --> 01:12:02,768 Dia benar-benar seorang pejuang, bukan? 827 01:12:03,560 --> 01:12:05,085 Anda tidak kurang diri anda! 828 01:12:06,560 --> 01:12:09,166 Sekarang apa jadi dengan gadis ini? Dia adalah seorang budak yang baik. 829 01:12:09,360 --> 01:12:11,169 Ada budak lain... - Saya tahu 830 01:12:12,440 --> 01:12:14,442 Tetapi bukan mudah untuk menggembirakan Gita. 831 01:12:15,960 --> 01:12:18,281 Dia mempunyai terlalu banyak harapan. 832 01:12:19,040 --> 01:12:20,883 Di atas semua ini, ada kes sekolah. 833 01:12:21,160 --> 01:12:24,562 Dan sehingga kedua-dua masalah ini diselesaikan anda tidak akan dapat pergi dengan saya. 834 01:12:25,560 --> 01:12:28,040 Saya ada rancangan... Mari kita berpecah kerja. 835 01:12:28,560 --> 01:12:30,164 Saya budaknya... maksud saya... 836 01:12:30,360 --> 01:12:32,761 ... awak cari budak lelaki dan saya akan cari anak untuk sekolah. 837 01:12:33,280 --> 01:12:35,089 Kami akan bulatkan semua masalah Gita. 838 01:12:37,360 --> 01:12:38,361 awak cakap apa? 839 01:12:39,760 --> 01:12:40,966 tiada apa. Tiada apa-apa pun! 840 01:12:45,040 --> 01:12:46,963 Puji Tuhan Kekuatan! 841 01:12:47,760 --> 01:12:49,762 Ini adalah pelajaran pertama dalam gusti. 842 01:12:49,960 --> 01:12:51,166 Ingatlah. 843 01:12:53,360 --> 01:12:56,967 Tiada surat untuk awak Mohan babu. 844 01:12:57,160 --> 01:12:59,766 Anda seorang ahli gusti juga? 845 01:12:59,960 --> 01:13:02,042 Saya telah bergusti sejak kecil lagi 846 01:13:02,360 --> 01:13:06,365 dan ia adalah hobi kegemaran saya. - Sangat bagus. 847 01:13:10,880 --> 01:13:12,769 Hanya kerana ingin tahu, sampai apa gred dah belajar ke? 848 01:13:12,960 --> 01:13:16,248 Maksud saya, anda mesti telah bekerja sangat sukar untuk mendapatkan jawatan ini. 849 01:13:16,560 --> 01:13:17,641 Saya seorang graduan! 850 01:13:18,160 --> 01:13:22,370 Alangkah bertuahnya anda! - Untung... ya! 851 01:13:22,560 --> 01:13:23,766 Tetapi saya juga telah belajar sangat susah nak capai jawatan ni. 852 01:13:23,960 --> 01:13:25,166 Saya pasti awak belajar bersungguh-sungguh 853 01:13:25,360 --> 01:13:27,886 tetapi sekurang-kurangnya anda mempunyai peluang untuk ke Sekolah Menengah. 854 01:13:28,880 --> 01:13:31,531 Saya berasa sangat menyesal anak-anak kampung. 855 01:13:32,560 --> 01:13:34,164 Kenapa begitu? - Saya akan terangkan. 856 01:13:35,960 --> 01:13:39,681 Apakah pandangan anda kes sekolah? 857 01:13:40,080 --> 01:13:41,764 Kes sekolah? Ia sangat mudah. 858 01:13:41,960 --> 01:13:44,566 Sekolah mesti berpindah dari sini. Ruang itu diperlukan untuk Panchayat. 859 01:13:45,280 --> 01:13:47,567 Itulah sebabnya saya berasa sedih anak-anak kampung. 860 01:13:48,360 --> 01:13:52,365 Tengok... Panchayat tak benarkan untuk sebuah Sekolah Menengah dimulakan di sini 861 01:13:52,560 --> 01:13:56,042 dan apa faedahnya kanak-kanak telah belajar sehingga 4 Std? 862 01:13:56,360 --> 01:14:01,048 Jika mereka ingin berjaya dalam hidup seperti anda maka mereka mesti pergi ke Sekolah Menengah. 863 01:14:01,960 --> 01:14:02,563 Betul...! 864 01:14:04,560 --> 01:14:05,288 Lihatlah! 865 01:14:06,760 --> 01:14:10,970 Di sinilah sekolah menengah akan berdiri. Anak-anak akan belajar di sini. 866 01:14:11,360 --> 01:14:16,651 Kemudian mereka boleh mula menulis surat untuk ibu bapa mereka sendiri. 867 01:14:16,960 --> 01:14:20,282 Fikirkan tentang kerja yang akan menyelamatkan anda. 868 01:14:21,960 --> 01:14:23,883 Saya fikir sekolah tidak sepatutnya beralih dari sini. 869 01:14:24,560 --> 01:14:26,562 Saya akan bercakap dengan orang di kampung. 870 01:14:26,760 --> 01:14:28,762 Anda mesti! - Pasti 871 01:14:30,880 --> 01:14:33,042 Puji Tuhan Yang Maha Kuasa. - Puji Tuhan Yang Maha Kuasa. 872 01:14:34,440 --> 01:14:35,168 Mohanbabu... 873 01:14:35,560 --> 01:14:36,163 ya? 874 01:14:40,760 --> 01:14:43,047 Apa kata anda singgah ke tempat kami gelanggang gusti kadang-kadang? 875 01:14:43,560 --> 01:14:45,050 Pasti, mengapa tidak? 876 01:14:46,640 --> 01:14:48,369 Bagaimana pula dengan sesi gusti? 877 01:14:51,160 --> 01:14:52,047 Pasti! 878 01:14:58,760 --> 01:15:00,569 Mohan babu, Saya ada kejutan untuk awak... 879 01:15:00,880 --> 01:15:03,451 Sini... ada pakoda dengan shimla mirch tandoori. 880 01:15:03,680 --> 01:15:05,967 Saya buat khas untuk awak. 881 01:15:06,160 --> 01:15:10,370 Adakah ini sahaja yang anda boleh buat? - Tidak tuan, saya boleh memasak apa sahaja yang awak mahu. 882 01:15:10,960 --> 01:15:13,167 faham. Dengar Mela Ram... 883 01:15:13,360 --> 01:15:14,646 Tolong jangan cakap sepatah pun. 884 01:15:15,040 --> 01:15:17,168 Saya tahu apa yang ada dalam fikiran awak. - Apa? 885 01:15:17,880 --> 01:15:20,531 Sebenarnya saya terfikir... awak mesti rasa teruk. 886 01:15:20,840 --> 01:15:22,968 Saya akan memberi anda 60%. 887 01:15:23,280 --> 01:15:25,362 Saya akan memberi anda 60% secara perkongsian. 888 01:15:25,560 --> 01:15:26,368 Okay. 889 01:15:27,240 --> 01:15:29,049 Makan tengahari dan makan malam anda akan berada di rumah! 890 01:15:30,760 --> 01:15:32,285 Saya telah menukar nama dhaba kami. 891 01:15:33,160 --> 01:15:37,165 Kita boleh memanggilnya Mohan's Mela Ram Dhaba 892 01:15:37,560 --> 01:15:39,164 atau Mohan Dhaba karya Mela Ram. 893 01:15:40,160 --> 01:15:42,049 awak tentukan. Kemudian kami akan menguncinya. 894 01:15:42,360 --> 01:15:44,567 Yang pertama bunyi ok. Mohan's Mela Ram Dhaba. 895 01:15:45,360 --> 01:15:48,045 Baiklah tuan... Jadi urusan selesai, tuan? 896 01:15:49,360 --> 01:15:51,647 Tetapi sebelum itu, anda perlu membantu saya. 897 01:15:51,840 --> 01:15:54,161 Tolong? Bagaimana? - Saya ingin menghantar anak-anak dari... 898 01:15:54,360 --> 01:15:57,364 ... komuniti anda ke sekolah yang mana saya memerlukan bantuan anda. 899 01:15:57,880 --> 01:15:58,961 Difahamkan. 900 01:16:00,120 --> 01:16:02,771 Tapi susah sikit tuan. 901 01:16:03,760 --> 01:16:05,285 Nah, kemudian anda pergi ke Amerika 902 01:16:06,280 --> 01:16:07,566 juga kelihatan sedikit 'sukar' kepada saya. 903 01:16:07,760 --> 01:16:08,761 Mudah sahaja tuan. 904 01:16:08,960 --> 01:16:11,281 saya dah bersedia. Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan. 905 01:16:11,880 --> 01:16:15,362 Anak-anak kita dan anak-anak mereka masuk sekolah yang sama? tidak pernah! 906 01:16:16,560 --> 01:16:20,451 Singa dan biri-biri tidak pernah minum air dari kolam yang sama, Mohanbabu. 907 01:16:27,440 --> 01:16:28,771 Jadi... 908 01:16:29,880 --> 01:16:31,291 ... apakah latar belakang anda? 909 01:16:33,680 --> 01:16:34,761 maksud saya... 910 01:16:35,880 --> 01:16:36,961 ...kasta apa awak? 911 01:16:38,960 --> 01:16:40,962 Saya seorang Brahmin! 912 01:16:42,560 --> 01:16:44,961 Kemudian belajar untuk berkelakuan seperti satu. 913 01:16:45,880 --> 01:16:47,166 Jadi apa yang saya harapkan? 914 01:16:47,760 --> 01:16:51,162 Kami telah mendengar bahawa anda makan makanan, dimasak oleh Mela Ram. 915 01:16:51,960 --> 01:16:54,167 Adakah anda sedar apa kasta beliau? 916 01:16:55,160 --> 01:16:59,165 Tetapi apakah perbezaannya? Anda tinggal di umur berapa? 917 01:16:59,560 --> 01:17:01,881 Jangan kamu berani merendahkan ketakwaan kami! 918 01:17:02,280 --> 01:17:05,170 Anda telah jatuh, adakah anda keluar untuk mengheret kami ke bawah juga? 919 01:17:05,560 --> 01:17:10,441 Dan awak Nivaaranji, nampaknya anda sudah bertukar pihak! 920 01:17:11,520 --> 01:17:14,046 Saya hanya melakukan apa yang saya fikir betul. 921 01:17:14,440 --> 01:17:17,444 Jika anda mempunyai sebarang bantahan anda tidak perlu menerima ini. 922 01:17:33,160 --> 01:17:37,165 Hey Birsa. Mohanbabu mahu untuk bercakap dengan anda. 923 01:17:38,720 --> 01:17:41,564 Apa yang telah berlaku tuan? Adakah kita melakukan sesuatu yang salah? 924 01:17:41,760 --> 01:17:44,764 Tidak, tidak sama sekali. Saya datang cuma nak tanya... 925 01:17:45,440 --> 01:17:47,568 jika anda ingin menghantar anak anda ke sekolah? 926 01:17:50,160 --> 01:17:54,370 Huzoor, orang kampung yang tidak izinkan kami bekerja di kampung... 927 01:17:55,280 --> 01:17:57,760 adakah anda fikir mereka akan bersetuju untuk mendidik anak-anak kita? 928 01:17:59,440 --> 01:18:03,365 jangan risau. Anak-anak anda akan pergi ke sekolah. 929 01:18:04,160 --> 01:18:08,882 Juga, apa gunanya belajar, kini mereka dalam usia yang boleh berkahwin? 930 01:18:09,160 --> 01:18:12,767 Anak saya Lajwa akan bertunang. 931 01:18:14,760 --> 01:18:15,761 Perkahwinan kanak-kanak! 932 01:18:19,560 --> 01:18:23,451 Bolehkah anda tidak melihat keadaan kami? Kami hampir tidak dapat mengisi perut kami. 933 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Siapa yang akan membayar yuran sekolah mereka? 934 01:18:26,960 --> 01:18:29,042 Gitaji tidak berlari sekolah untuk wang. 935 01:18:30,560 --> 01:18:33,962 Mengajar adalah semangatnya... hidupnya! 936 01:18:35,440 --> 01:18:37,044 Jika kita bercakap dengannya 937 01:18:37,440 --> 01:18:39,522 kami boleh memberi jaminan kepada anda bahawa dia akan membantu anda. 938 01:18:40,040 --> 01:18:43,567 Orang kampung tidak mahu melihat kami di sekeliling. 939 01:18:43,760 --> 01:18:45,046 Dengar sahaja saya... 940 01:18:46,160 --> 01:18:47,366 Biar saheb. 941 01:18:48,600 --> 01:18:51,444 Pendidikan bukan dalam takdir mereka. 942 01:18:53,760 --> 01:18:54,966 Bukan dalam takdir anak-anak saya. 943 01:19:02,160 --> 01:19:03,571 Apa yang telah anda putuskan Vishnoji? 944 01:19:03,760 --> 01:19:05,569 Kajian tidak akan isi perut kosong! 945 01:19:05,760 --> 01:19:07,762 Oleh kerana tembikar akan menjadi rezeki mereka 946 01:19:07,960 --> 01:19:09,450 jadi kenapa buang masa belajar? 947 01:19:10,640 --> 01:19:12,961 Adakah anda telah membuat ini? Mereka cantik. 948 01:19:13,520 --> 01:19:16,444 Beritahu saya. Berapa banyak buat awak jual periuk ni? 949 01:19:16,640 --> 01:19:18,529 Tiga puluh rupee. - Apa! 950 01:19:18,960 --> 01:19:20,769 Kami ada kontraktor di bandar, siapa yang membelinya daripada kami. 951 01:19:20,960 --> 01:19:23,566 Kadang-kadang kita juga dapat tambahan lima sepuluh rupee. 952 01:19:23,760 --> 01:19:26,047 Kami tidak akan menjualnya kurang daripada tiga puluh! 953 01:19:26,880 --> 01:19:28,962 Harga periuk ni masuk bandar ini adalah 100 rupee atau lebih. 954 01:19:29,160 --> 01:19:32,369 Mungkin jika anda orang berpendidikan anda tidak akan tertipu seperti ini. 955 01:19:32,560 --> 01:19:37,282 Saya tahu bahawa seni ini telah diturunkan secara turun temurun. 956 01:19:37,560 --> 01:19:40,962 Saya bersetuju bahawa anak-anak anda harus meneruskan tradisi ini. 957 01:19:41,760 --> 01:19:44,161 Tetapi pada zaman ini, ia adalah penting untuk mereka mendapat pendidikan. 958 01:19:44,360 --> 01:19:45,771 Bukankah Nivaaranji? - Sudah tentu. 959 01:19:46,560 --> 01:19:50,770 Kerana pendidikan akan membantu mereka bawa seni ini ke penghujungnya... 960 01:19:50,960 --> 01:19:53,042 ... dan dapatkan harga yang sesuai. 961 01:19:53,840 --> 01:19:57,765 Anda menjual kami mimpi! Jangan tunjukkan kami mimpi ini. 962 01:20:11,840 --> 01:20:13,365 Namaste Sarpanchji. 963 01:20:13,880 --> 01:20:16,963 Selamat datang Nivaaranji. Selamat datang Mohanji. 964 01:20:17,280 --> 01:20:20,363 Mohanbabu mahu berbincang tentang sekolah dengan anda. 965 01:20:21,240 --> 01:20:23,368 Saya tahu, saya tahu. Biar saya beritahu awak... 966 01:20:23,560 --> 01:20:24,368 ... bahawa kedua-dua cucu saya didaftarkan di sekolah. 967 01:20:24,880 --> 01:20:28,771 Kami sangat menghormati pendidikan di rumah ini. 968 01:20:29,040 --> 01:20:31,964 Tetapi saya telah mendengar bahawa anda mempunyai dua orang cucu perempuan juga 969 01:20:32,160 --> 01:20:34,367 dan kedua-duanya telah tercicir? 970 01:20:34,760 --> 01:20:36,762 Oh ya, Kusum dan Suman... 971 01:20:37,880 --> 01:20:39,962 Mereka berdua telah belajar sehingga darjah empat. 972 01:20:40,360 --> 01:20:42,761 Sekarang berapa banyak lagi yang mereka boleh belajar? 973 01:20:43,280 --> 01:20:45,362 Sudah tiba masanya untuk mereka untuk belajar kerja rumah 974 01:20:45,560 --> 01:20:47,369 memasak dan sebagainya. 975 01:20:47,560 --> 01:20:50,370 Lagipun, inilah yang akan membantu mereka apabila mereka berkahwin. 976 01:20:50,560 --> 01:20:51,766 Macam mana awak boleh cakap macam tu? 977 01:20:52,760 --> 01:20:54,967 Pendidikan menanamkan keyakinan kepada anak perempuan. 978 01:20:55,560 --> 01:20:57,562 Tidakkah anda mahu melihat mereka belajar dan menjalani kehidupan mereka 979 01:20:57,760 --> 01:21:02,561 dengan harga diri... kemerdekaan dan... berdikari? 980 01:21:03,960 --> 01:21:06,361 Ada lagi untuk seorang wanita daripada hanya memakai gelang. 981 01:21:06,760 --> 01:21:09,161 Setuju Mohanji! 982 01:21:10,160 --> 01:21:12,640 Tetapi Charanpur tidak malah mempunyai Sekolah Menengah 983 01:21:13,160 --> 01:21:14,764 untuk gadis-gadis ini belajar. 984 01:21:15,560 --> 01:21:18,166 Tetapi kampung Mizwa begitu. Anda boleh menghantar mereka ke sana. 985 01:21:18,360 --> 01:21:20,169 Tetapi sekarang anda tidak perlu untuk bimbang tentang itu 986 01:21:20,560 --> 01:21:23,962 kerana Gitaji bercadang untuk membuka Sekolah Menengah di Charanpur. 987 01:21:24,560 --> 01:21:26,244 Jika dia mendapat sokongan anda. 988 01:21:32,360 --> 01:21:33,771 Sokong kami. 989 01:21:44,560 --> 01:21:46,164 Tiada Mohanbabu! Tidak mungkin. 990 01:21:46,360 --> 01:21:49,364 Tetapi berapa lama anda akan mengawal kehidupan kanak-kanak dengan kasta dan komuniti? 991 01:21:49,560 --> 01:21:53,451 Siapa awak untuk memberitahu kami apa yang patut kita buat? 992 01:21:54,440 --> 01:21:57,250 Sejauh manakah anda tahu tentang cara dan masalah kampung ini? 993 01:21:58,280 --> 01:21:59,964 Saya menerima bahawa anda adalah lahir di negara ini 994 01:22:00,160 --> 01:22:03,369 tetapi itu tidak bermakna anda boleh pergi berkhutbah. 995 01:22:04,160 --> 01:22:08,768 Kami memahami dengan sempurna apa yang kami perlukan lakukan untuk kemajuan kampung kita. 996 01:22:08,960 --> 01:22:11,247 Tetapi satu-satunya yang berdiri rugi adalah anak-anak. 997 01:22:11,440 --> 01:22:13,761 Cukuplah ini! saya tidak nak berdebat dengan awak. 998 01:22:13,960 --> 01:22:14,563 Bapa. 999 01:22:15,160 --> 01:22:19,563 Demi syurga, terus keluar perkara kampung. 1000 01:22:19,960 --> 01:22:23,362 Mohanbabu, anda hanya seorang pelawat di sini. 1001 01:22:23,560 --> 01:22:26,564 Bersiar-siar, menikmati kampung... kenapa kena masuk semua ni? 1002 01:22:26,760 --> 01:22:30,367 Perhatian! Sebuah filem akan ditayangkan di Charanpur. 1003 01:22:30,560 --> 01:22:33,769 Malam ini Panchayat telah menganjurkan tayangan filem di kampung. 1004 01:22:34,960 --> 01:22:41,366 Anda mesti datang dan menonton... anda akan menikmati! 1005 01:22:51,360 --> 01:22:55,365 Turun. 1006 01:23:05,640 --> 01:23:06,163 Ok tuan, kita jumpa nanti. 1007 01:23:08,840 --> 01:23:10,171 kenapa? Awak tak nak tengok filem tu? 1008 01:23:10,560 --> 01:23:11,561 Saya akan duduk di sebelah sini dan menonton filem itu. 1009 01:23:12,560 --> 01:23:13,163 Okay. 1010 01:23:29,880 --> 01:23:31,291 By the way, filem mana adakah mereka menunjukkan? 1011 01:23:31,560 --> 01:23:33,767 Yaadon ki Baaraat! (Kesatuan Kenangan) - Kesatuan siapa? 1012 01:23:34,360 --> 01:23:38,285 Kesatuan Kenangan! - Oh, saya dengar...kesatuan kita! 1013 01:23:40,240 --> 01:23:40,968 diam! 1014 01:23:41,160 --> 01:23:44,960 Hanya bergurau! Ia adalah satu daripada filem kegemaran saya. 1015 01:23:45,160 --> 01:23:47,162 Sila matikan tanglung anda filem itu akan bermula. 1016 01:23:50,160 --> 01:23:52,561 Tuan-tuan yang dihormati, penaung yang baik hati dan pencinta seni! 1017 01:23:52,760 --> 01:23:54,569 Berikut adalah pengumuman penting 1018 01:23:54,760 --> 01:23:59,766 Ibu mesti berwaspada terhadap kanak-kanak semasa saringan. 1019 01:24:00,280 --> 01:24:03,568 Dan tolong jangan ganggu jiran anda. 1020 01:24:03,880 --> 01:24:09,364 Jadi, membentangkan perpisahan dan penyatuan tiga beradik. 1021 01:24:09,560 --> 01:24:13,167 Filem hari ini ialah... Yaadon ki Baaraat. 1022 01:24:52,360 --> 01:24:55,967 Adakah anda akan menyanyikan lagu, yang anda pernah menyanyi setiap tahun? - Ya. 1023 01:26:33,040 --> 01:26:34,371 Apa yang berlaku? 1024 01:26:35,160 --> 01:26:36,764 Apa yang berlaku kepada filem itu? 1025 01:26:36,960 --> 01:26:39,440 Bukan kegagalan kuasa lagi! 1026 01:26:40,960 --> 01:26:42,166 Chikku, ia hanya sementara. 1027 01:26:42,360 --> 01:26:44,044 Tidak, ia tidak akan kembali. Saya tahu ia tidak akan berlaku. 1028 01:26:44,240 --> 01:26:46,242 Berapa lama masa ini akan diambil? 1029 01:26:46,440 --> 01:26:48,966 Ia akan mengambil masa dua puluh minit untuk memulakan penjana. 1030 01:26:49,160 --> 01:26:49,763 Cepatlah! 1031 01:26:49,960 --> 01:26:50,961 Jangan menangis sekarang anak-anak! 1032 01:26:51,160 --> 01:26:52,360 Semua orang senyap! 1033 01:26:52,366 --> 01:26:54,169 Duduklah. 1034 01:26:58,560 --> 01:27:04,567 Semua kanak-kanak pada sebelah lagi, senyap! 1035 01:27:04,760 --> 01:27:07,366 jangan menangis. Sekarang, dengarkan saya dengan teliti. 1036 01:27:07,760 --> 01:27:16,771 Semua orang, kini pandang ke langit dan beritahu saya apa yang anda lihat. 1037 01:27:20,760 --> 01:27:22,364 Bintang-bintang! 1038 01:27:24,760 --> 01:27:30,449 Sekarang beritahu saya... boleh awak nampak bintang membentuk bajak? 1039 01:27:33,360 --> 01:27:34,964 membajak? 1040 01:27:36,760 --> 01:27:39,969 Ya, bajak. Adakah anda melihatnya? 1041 01:27:43,560 --> 01:27:45,961 Tidak. - Saya akan tolong awak. 1042 01:27:47,960 --> 01:27:49,041 tengok.. 1043 01:27:49,280 --> 01:27:52,648 Bolehkah anda melihat itu tar paling terang di langit? 1044 01:27:53,880 --> 01:27:55,530 Bolehkah anda melihatnya? - Ya. 1045 01:27:56,040 --> 01:27:59,761 Sepanjang bintang itu di sebelah kanan ialah tiga bintang dalam satu baris. 1046 01:27:59,960 --> 01:28:01,291 ya. 1047 01:28:04,160 --> 01:28:06,162 Bolehkah anda melihat mereka? - Ya. 1048 01:28:06,560 --> 01:28:12,761 Sekarang di bawah bintang ketiga, lima bintang membentuk lengkung ke kiri. 1049 01:28:19,760 --> 01:28:22,570 Bolehkah anda melihat mereka? - Ya. 1050 01:28:22,760 --> 01:28:27,049 Sekarang lihat mereka sebagai satu. 1051 01:28:31,360 --> 01:28:35,160 Tengok betul-betul. Anda akan melihat bajak mengambil bentuk. 1052 01:28:55,560 --> 01:28:56,971 Saya boleh melihatnya! 1053 01:28:58,360 --> 01:28:58,963 Ya, bajak. 1054 01:29:03,560 --> 01:29:05,050 Jadi apa yang kita mesti faham adalah... 1055 01:29:05,680 --> 01:29:07,762 jika kita mahu, bintang-bintang ini 1056 01:29:08,360 --> 01:29:12,365 kita boleh membuat apa sahaja daripada mereka. 1057 01:29:13,760 --> 01:29:18,368 Tetapi jika kita melihat setiap bintang, walaupun nampak cantik, 1058 01:29:20,880 --> 01:29:23,770 ia hanyalah bintang tunggal yang berkilauan. 1059 01:30:00,960 --> 01:30:04,362 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1060 01:30:04,760 --> 01:30:08,048 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1061 01:30:08,360 --> 01:30:11,842 ♪ Fancy, orang yang akan suka dari jauh ♪ 1062 01:30:12,160 --> 01:30:15,369 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1063 01:30:15,560 --> 01:30:18,962 ♪ Haruskah ini tetapi bersama-sama berkilauan ♪ 1064 01:30:19,160 --> 01:30:22,767 ♪ Seluruh cakrawala adalah penuh dengan kilauan ♪ 1065 01:30:22,960 --> 01:30:26,362 ♪ Haruskah ini tetapi bersama-sama berkilauan ♪ 1066 01:30:26,560 --> 01:30:30,281 ♪ Seluruh cakrawala adalah penuh dengan kilauan ♪ 1067 01:30:30,560 --> 01:30:33,370 ♪ Bintang berkelipan, beberapa bintang O, ♪ 1068 01:30:33,560 --> 01:30:35,369 ♪ segenggam, seratus bintang Cahaya berkilauan ♪ 1069 01:30:35,560 --> 01:30:39,770 ♪ setiap bintang adalah percikan api! ♪ 1070 01:31:12,960 --> 01:31:15,770 ♪ Anda telah melihat pelangi ♪ 1071 01:31:16,720 --> 01:31:20,042 ♪ Berdoa, berapa banyak warna seni? ♪ 1072 01:31:20,360 --> 01:31:23,762 ♪ Tujuh warna kononnya ♪ 1073 01:31:24,160 --> 01:31:27,562 ♪ Namun berapa banyak warna syarikatnya simpan? ♪ 1074 01:31:27,760 --> 01:31:31,367 ♪ Ketahui ini untuk bermula, jika warnanya bersendirian ♪ 1075 01:31:31,560 --> 01:31:34,962 ♪ Bagaimana mungkin pelangi penuh semangat? ♪ 1076 01:31:35,160 --> 01:31:38,767 ♪ Jika kita tidak berganding bahu, untuk berperang menyebabkan tidak adil ♪ 1077 01:31:38,960 --> 01:31:41,964 ♪ Pasti ada tiada awam, mahupun kepercayaan ♪ 1078 01:31:42,160 --> 01:31:45,767 ♪ Ketahuilah demikian dan jangan membantah, bahawa yang lemah telah kehilangan ♪ 1079 01:31:45,960 --> 01:31:49,760 ♪ Hmmm... bintang, bintang ♪ 1080 01:31:49,960 --> 01:31:53,282 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1081 01:31:53,640 --> 01:31:56,883 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1082 01:31:57,360 --> 01:32:00,762 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1083 01:32:01,080 --> 01:32:04,368 ♪ Fancy, orang yang akan suka dari jauh ♪ 1084 01:32:04,560 --> 01:32:07,962 ♪ Haruskah ini tetapi bersama-sama berkilauan ♪ 1085 01:32:08,160 --> 01:32:11,960 ♪ Seluruh cakrawala adalah penuh dengan kilauan ♪ 1086 01:32:12,160 --> 01:32:15,562 ♪ Bintang berkelipan, sepasang O' bintang ♪ 1087 01:32:15,760 --> 01:32:17,569 ♪ segenggam, seratus bintang Cahaya berkilauan ♪ 1088 01:32:17,760 --> 01:32:20,764 ♪ setiap bintang adalah percikan api! ♪ 1089 01:33:01,960 --> 01:33:05,362 ♪ Titisan terkumpul dengan baik ♪ 1090 01:33:05,680 --> 01:33:08,968 ♪ Adakah sungai membengkak ♪ 1091 01:33:09,360 --> 01:33:12,762 ♪ Lautan juga terdiri daripada titisan ♪ 1092 01:33:12,960 --> 01:33:16,567 ♪ Tetapi untuk titisan, ia hanyalah sia-sia ♪ 1093 01:33:16,760 --> 01:33:20,367 ♪ Pegang teka-teki ini; kerana jika jatuh adalah bersendirian ♪ 1094 01:33:20,560 --> 01:33:23,882 ♪ Ia bukan apa-apa. ♪ 1095 01:33:24,080 --> 01:33:27,766 ♪ Kita patut meninggalkan orang lain; padang pasir satu dan semua, ♪ 1096 01:33:27,960 --> 01:33:30,964 ♪ Kesunyian kita, yang memilukan. ♪ 1097 01:33:31,160 --> 01:33:34,767 ♪ Mengapa tidak bersatu dalam satu arus? ♪ 1098 01:33:34,960 --> 01:33:38,760 ♪ Hmmm... bintang, bintang ♪ 1099 01:33:38,960 --> 01:33:42,248 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1100 01:33:42,560 --> 01:33:45,769 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1101 01:33:46,280 --> 01:33:49,443 ♪ Fancy, orang yang akan suka dari jauh ♪ 1102 01:33:49,960 --> 01:33:53,169 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1103 01:33:53,440 --> 01:33:56,967 ♪ Haruskah ini tetapi bersama-sama berkilauan ♪ 1104 01:33:57,160 --> 01:34:00,881 ♪ Seluruh cakrawala adalah penuh dengan kilauan ♪ 1105 01:34:01,080 --> 01:34:02,969 ♪ Bintang berkelipan, sepasang O' bintang ♪ 1106 01:34:03,160 --> 01:34:06,369 ♪ segenggam, seratus bintang Cahaya berkilauan ♪ 1107 01:34:06,560 --> 01:34:09,166 ♪ setiap bintang adalah percikan api! ♪ 1108 01:34:39,260 --> 01:34:46,962 ♪ Petani yang menggunakan bajak, bumi menuai emas ♪ 1109 01:34:47,160 --> 01:34:54,567 ♪ Pengembala lembu menjaga lembu, daripada susu sungai mengalir ♪ 1110 01:34:58,280 --> 01:35:05,289 ♪ Tukang besi yang membentuk besi, setiap alat bergaya ♪ 1111 01:35:05,560 --> 01:35:12,762 ♪ Lumpur yang dipegang oleh tukang periuk, bertukar menjadi tempayan ♪ 1112 01:35:12,960 --> 01:35:16,567 ♪ Semua ini seni fon buruh Dan keinginan untuk melaksanakan keinginan ♪ 1113 01:35:16,760 --> 01:35:20,162 ♪ Tiada yang bertentangan dengan mana-mana Semua seni bersatu dalam mimpi bersama ♪ 1114 01:35:20,360 --> 01:35:27,369 ♪ Harken! Semua orang kecuali saudara mara Tiada orang luar untuk disematkan ♪ 1115 01:35:27,560 --> 01:35:30,769 ♪ Kebenaran mudah ini, hormatilah engkau, kawanku! ♪ 1116 01:35:30,960 --> 01:35:35,090 ♪ Hmmm... bintang, bintang ♪ 1117 01:35:35,280 --> 01:35:38,568 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1118 01:35:38,880 --> 01:35:41,963 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1119 01:35:42,560 --> 01:35:45,882 ♪ Fancy, orang yang akan suka dari jauh ♪ 1120 01:35:46,200 --> 01:35:49,363 ♪ Bintang ini, yang di sana dan setiap bintang kecil ♪ 1121 01:35:49,760 --> 01:35:53,162 ♪ Sepatutnya ini tetapi bersama-sama berkilauan ♪ 1122 01:35:53,440 --> 01:35:57,161 ♪ Seluruh cakrawala adalah penuh dengan kilauan ♪ 1123 01:35:57,360 --> 01:35:59,169 ♪ Bintang berkelipan, sepasang O' bintang ♪ 1124 01:35:59,360 --> 01:36:01,966 ♪ segenggam, seratus bintang Cahaya berkilauan ♪ 1125 01:36:02,160 --> 01:36:06,165 ♪ setiap bintang adalah percikan api! ♪ 1126 01:36:45,560 --> 01:36:46,163 Gita! 1127 01:36:50,040 --> 01:36:52,088 saya nak cakap dengan awak tentang sesuatu yang penting. 1128 01:36:53,360 --> 01:36:54,771 Saya tidak boleh menyimpannya dalam diri saya lagi. 1129 01:36:56,560 --> 01:36:57,368 Teruskan. 1130 01:36:59,560 --> 01:37:01,767 Saya telah mengenali awak di kedai buku di Delhi. 1131 01:37:03,200 --> 01:37:05,771 Dan saya rasa awak ada datang untuk mengambil Kaveriamma pergi. 1132 01:37:07,000 --> 01:37:09,048 Anda tidak membuat kesilapan di alamat Charanpur. 1133 01:37:10,960 --> 01:37:13,167 Saya sengaja memberi anda salah arah. 1134 01:37:15,840 --> 01:37:17,569 Kenapa begitu? 1135 01:37:19,560 --> 01:37:20,971 Panggil saya kebudak-budakan... 1136 01:37:22,280 --> 01:37:24,886 tetapi saya tidak mahu anda untuk sampai ke Charanpur 1137 01:37:26,280 --> 01:37:27,520 dan bertemu dengan Kaveriamma. 1138 01:37:29,360 --> 01:37:33,888 Untuk semua yang anda lakukan pihak sekolah, saya ingin mengucapkan terima kasih! 1139 01:37:35,440 --> 01:37:37,761 Tetapi saya tidak boleh membiarkan anda bawa pergi Kaveriamma. 1140 01:37:37,960 --> 01:37:38,768 kenapa? 1141 01:37:39,560 --> 01:37:40,971 Anda mahu dia supaya... 1142 01:37:41,960 --> 01:37:44,964 ... dia boleh menjaga rumah anda dan melakukan semua kerja rumah. 1143 01:37:45,160 --> 01:37:46,161 Berani awak cakap macam tu? 1144 01:37:46,960 --> 01:37:48,564 Macam mana awak boleh tuduh saya dengan motif sedemikian? 1145 01:37:48,960 --> 01:37:50,769 Saya telah mengembara 12,000 batu hanya kerana risau... 1146 01:37:51,560 --> 01:37:52,971 ... Kesejahteraan Kaveriamma. 1147 01:37:53,280 --> 01:37:55,089 Jika anda begitu prihatin 1148 01:37:55,520 --> 01:37:57,887 kemudian di mana anda ketika dia berada di Rumah Orang Tua? 1149 01:37:58,360 --> 01:38:00,044 Saya yang menjejakinya dan membawanya ke sini. 1150 01:38:00,960 --> 01:38:01,882 Mungkin, itu kerana 1151 01:38:02,280 --> 01:38:07,764 anda memerlukan seseorang untuk diambil jaga Chikku dan rumah awak. 1152 01:38:11,960 --> 01:38:13,769 Kenapa awak balik? 1153 01:38:15,440 --> 01:38:17,090 Kenapa awak perlu kembali? 1154 01:38:19,560 --> 01:38:21,369 Kami sangat gembira. 1155 01:38:23,160 --> 01:38:25,049 Anda mempunyai segala-galanya dalam hidup. 1156 01:38:27,840 --> 01:38:31,765 Tetapi yang kita ada hanyalah Kaveriamma. 1157 01:38:33,960 --> 01:38:36,042 Anda bukan seorang sahaja dengan hak ke atasnya. 1158 01:38:39,760 --> 01:38:41,524 Saya bersetuju bahawa dia seperti figura ibu bagi awak... 1159 01:38:42,760 --> 01:38:44,444 ... dan awak sukakan anak lelaki kepadanya. 1160 01:38:44,960 --> 01:38:51,047 Tetapi dia adalah ibu kepada saya juga. 1161 01:38:54,560 --> 01:38:58,770 Saya tidak mahu jadi yatim piatu semula! 1162 01:39:03,040 --> 01:39:04,371 Saya faham Gita. 1163 01:39:08,160 --> 01:39:10,686 Saya tidak akan membenarkan anda mengambil Kaveriamma jauh dari saya. 1164 01:39:15,760 --> 01:39:17,967 Kaveriamma akan datang bersama saya ke Amerika. 1165 01:39:21,560 --> 01:39:24,769 Sama ada anda suka... atau tidak! 1166 01:39:49,160 --> 01:39:51,162 Saya dalam dilema Fatima. 1167 01:39:52,000 --> 01:39:56,369 Mohan meminta saya pergi bersamanya, manakala Gita mengharapkan saya berada di sini. 1168 01:39:56,560 --> 01:39:58,767 Saya hanya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 1169 01:39:58,960 --> 01:40:02,362 Allah mengetahui, apabila Mohan tiba saya sangat gembira untuk anda. 1170 01:40:02,560 --> 01:40:05,564 Tetapi saya tidak pernah memikirkan perkara akan menjadi kusut seperti itu. 1171 01:40:05,760 --> 01:40:09,048 Anda perlu mengecewakan satu atau yang lain. 1172 01:40:09,440 --> 01:40:15,163 Saya tidak jelas sama ada saya perlu pergi ke Amerika dengan Mohan atau tidak! 1173 01:40:15,800 --> 01:40:21,569 Saya tidak faham kenapa dia nak bawa awak ke sana? 1174 01:40:21,760 --> 01:40:25,970 Untuk bekerja di sana? Adakah anda bertanya kepadanya? 1175 01:40:26,960 --> 01:40:33,366 Tiada Fatima. Dia sayang saya. Dia akan menjaga saya dengan baik. 1176 01:40:33,640 --> 01:40:36,371 Baiklah, saya harap awak betul Kaveri. 1177 01:40:37,080 --> 01:40:40,163 Jika tidak, siapa yang tahu apa esok ada dalam simpanan? 1178 01:40:44,200 --> 01:40:48,364 Kaveri, kenapa kamu tidak bertanya Mohan untuk tinggal di sini? 1179 01:40:49,360 --> 01:40:52,364 Tidak Fatima, dia tidak akan bersetuju. 1180 01:40:53,080 --> 01:40:54,969 Ingat satu perkara... 1181 01:40:55,800 --> 01:40:59,646 ... setiap kepingan ais tidak dapat dielakkan ditakdirkan untuk cair dalam airnya sendiri! 1182 01:40:59,960 --> 01:41:02,566 Buat dia faham ini dengan sempurna. 1183 01:41:22,960 --> 01:41:23,882 Kami banyak bermain. 1184 01:41:26,960 --> 01:41:28,166 Kaveriamma... 1185 01:41:28,880 --> 01:41:31,167 ... anda boleh berhenti mencari untuk pengantin lelaki untuk saya! 1186 01:41:32,240 --> 01:41:35,164 Saya telah membuat keputusan... untuk tidak mendapat berkahwin pada ketika ini! 1187 01:41:35,560 --> 01:41:36,766 Tapi kenapa? 1188 01:41:37,880 --> 01:41:43,887 ya. Saya mahu menumpukan sepanjang masa saya pada kanak-kanak dan kemajuan sekolah. 1189 01:41:45,280 --> 01:41:47,760 Tidak mengapa, tetapi... 1190 01:41:48,360 --> 01:41:51,170 Tambahan pula, saya belum lagi bersedia untuk berkahwin! 1191 01:41:59,160 --> 01:42:02,164 Syabas! 1192 01:42:03,040 --> 01:42:05,520 Ini satu langkah yang baik untuk menghalang Kaveriamma daripada pergi. 1193 01:42:08,040 --> 01:42:11,567 Tetapi kemudian, cuba fikirkan siapa yang akan mahu berkahwin dengan anda pula? 1194 01:42:12,760 --> 01:42:15,161 Sekarang, jangan salah faham! Saya tak cakap awak tak cantik. 1195 01:42:15,680 --> 01:42:20,891 Tetapi sikap ini, bertan-tan cita-cita dan prinsip... 1196 01:42:21,560 --> 01:42:22,641 ... siapa yang akan menderita semua ini? 1197 01:42:23,960 --> 01:42:26,531 Ia satu perkara yang baik, anda mempunyai memutuskan untuk menarik diri sendiri. 1198 01:42:27,760 --> 01:42:32,448 Tetapi ada seorang lelaki gila, yang mungkin mahu berkahwin dengan anda. 1199 01:42:47,280 --> 01:42:49,886 Ya Mohan, hujan senarai ukuran telah disediakan. 1200 01:42:50,080 --> 01:42:52,651 Anda faham apa yang saya katakan? - Ya Vinod. 1201 01:42:53,360 --> 01:42:57,763 Kami telah menguji radar dwi frekuensi, resolusi mendatar dan menegak adalah baik 1202 01:42:57,960 --> 01:43:04,889 Ya, tetapi bentuk gelombang perlu sepadan dengan parabola longitudinal. 1203 01:43:05,080 --> 01:43:06,969 Sudah tentu, sudah tentu mereka bekerja dalam penjajaran. 1204 01:43:07,560 --> 01:43:08,368 Nivaaranji... Nivaaranji... 1205 01:43:09,160 --> 01:43:11,162 Di sini bercakap dengan Steve. - Hai Mohan. 1206 01:43:11,560 --> 01:43:15,360 Steve, bagaimana dengan fungsi paksi geometri? 1207 01:43:16,360 --> 01:43:20,968 Ia sedang ditentukur. Garis dasar parameter telah dioptimumkan. 1208 01:43:21,760 --> 01:43:26,891 Lihat, orbit selaras matahari perlu berada di dalamnya penjajaran dengan radiometer TRMM. 1209 01:43:28,160 --> 01:43:30,561 Ok, saya akan membuat bacaan yang tinggal dan menghubungi anda dalam beberapa hari. 1210 01:43:30,760 --> 01:43:31,761 Ok, terima kasih. 1211 01:43:32,680 --> 01:43:36,048 Hey Mohan jadi apa khabar yang lain? 1212 01:43:36,440 --> 01:43:38,169 Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 1213 01:43:39,080 --> 01:43:41,162 Jadi, adakah anda telah menemui diri anda seorang belle kampung? 1214 01:43:41,360 --> 01:43:42,521 Sebenarnya, anda boleh mengatakan ya. 1215 01:43:42,760 --> 01:43:43,568 apa? 1216 01:43:44,440 --> 01:43:46,568 Awak bergurau kan? - Tidak. 1217 01:43:48,160 --> 01:43:50,049 siapa nama dia? 1218 01:43:50,760 --> 01:43:53,969 Nama dia Gita. Kaveriamma tinggal bersamanya. 1219 01:43:54,560 --> 01:43:56,050 Saya tidak percaya ini! 1220 01:43:56,560 --> 01:43:58,369 Kecuali, dia bukan orang kampung... 1221 01:43:58,760 --> 01:44:01,366 Dia belajar di Delhi dan kini dia menjalankan sekolah di sini. 1222 01:44:01,460 --> 01:44:03,868 Adakah anda memberitahunya? 1223 01:44:03,960 --> 01:44:04,766 Adakah dia tahu? 1224 01:44:06,040 --> 01:44:07,963 Bagaimana saya boleh memberitahunya? - Apa maksud awak? 1225 01:44:08,440 --> 01:44:09,282 maksud saya... 1226 01:44:10,560 --> 01:44:15,381 Maksud saya, dia mempunyai set yang berbeza daripada ideals et al. Dia hanya berbeza. 1227 01:44:16,440 --> 01:44:18,990 Ayuh! Anda tidak boleh membuat kesilapan itu. 1228 01:44:19,440 --> 01:44:20,965 Awak kena beritahu dia perasaan awak. 1229 01:44:21,360 --> 01:44:22,964 Baiklah... jika anda berkata begitu. 1230 01:44:23,160 --> 01:44:25,367 Dengar saya akan kejar dengan awak nanti, kena pergi sekarang. 1231 01:44:25,560 --> 01:44:28,370 Dua minggu anda hampir tamat! 1232 01:44:28,880 --> 01:44:30,962 saya tahu. 1233 01:44:31,560 --> 01:44:32,766 Saya akan kembali tidak lama lagi. 1234 01:44:32,960 --> 01:44:36,089 Anda sepatutnya sudah kembali. - Tetapi izinkan saya melamarnya dahulu. 1235 01:44:36,920 --> 01:44:39,366 Saya akan pergi tidak lama lagi, jumpa awak nanti, bye. 1236 01:44:39,680 --> 01:44:40,567 Selamat tinggal. 1237 01:44:43,040 --> 01:44:44,371 Gurnaamji, berapa harganya? 1238 01:44:48,120 --> 01:44:50,771 32 minit. Ok tak kalau saya bayar esok? - Ya. 1239 01:44:51,360 --> 01:44:54,682 Saya minta maaf Mohanbabu! Elektrik bermasalah di sini. 1240 01:45:27,960 --> 01:45:30,531 Kenapa awak cuba rosak fikiran Chikku? 1241 01:45:30,760 --> 01:45:32,364 apa yang awak cakap ni? 1242 01:45:32,560 --> 01:45:36,360 Bukankah anda telah bercakap dengannya dan kawan-kawannya tentang pergi ke Amerika? 1243 01:45:36,560 --> 01:45:38,085 Tidak Gita, saya hanya menerangkan... 1244 01:45:38,280 --> 01:45:42,683 Adakah saya mengajar anak-anak ini supaya mereka boleh pergi ke luar negara dan menetap seperti anda? 1245 01:45:42,880 --> 01:45:44,882 Anda NRI. India Tidak Pulang! 1246 01:45:49,280 --> 01:45:51,044 Tolong berikan saya cawan itu. 1247 01:45:53,040 --> 01:45:56,362 Nak mandi pun tak tahu. Awak patut belajar daripada Chikku. 1248 01:45:56,560 --> 01:45:58,164 Gita, saya rasa awak perlukan percutian. 1249 01:45:58,360 --> 01:46:00,283 kenapa tak balik dengan saya untuk satu? 1250 01:46:02,960 --> 01:46:04,962 Gita, awak sangat nakal. mana baldi? 1251 01:46:05,160 --> 01:46:06,764 Dengar... - Tidak. Awak dengar cakap saya. 1252 01:46:06,960 --> 01:46:10,760 apa? - Saya sangat menyukai awak... Gitli! 1253 01:46:11,200 --> 01:46:13,441 apa?! - Memang benar, Gitli! 1254 01:46:13,680 --> 01:46:18,368 Saya suka cara anda mengendalikan lelaki itu di kedai buku. 1255 01:46:18,760 --> 01:46:23,368 Jangan cuba bercakap manis dengan saya. Kaveriamma akan tinggal di sini... dengan saya! 1256 01:46:23,560 --> 01:46:26,564 Anda salah faham. Saya sangat sukakan awak. 1257 01:46:26,760 --> 01:46:29,969 diam! Dan jangan awak cuba untuk merosakkan anak-anak lagi, ok? 1258 01:46:30,160 --> 01:46:32,970 Saya tidak merosakkan sesiapa. Saya hanya mandi. 1259 01:46:37,360 --> 01:46:39,567 Lebih daripada kanak-kanak, anda adalah seorang yang memerlukan pendidikan! 1260 01:46:45,880 --> 01:46:47,769 Anda boleh terus menghubungi Kaveriamma anda sekarang. 1261 01:47:03,360 --> 01:47:07,365 Baiklah sekarang, alih keluar buku nota anda. Topiknya ialah Pengetahuan Am. 1262 01:47:08,560 --> 01:47:09,527 Jadi siapa yang akan memberitahu saya... 1263 01:47:09,880 --> 01:47:13,680 ... nama lima yang paling banyak sungai penting di negara ini? 1264 01:47:16,360 --> 01:47:17,771 Maaf lambat cikgu. 1265 01:47:29,880 --> 01:47:30,563 Pandang ke hadapan. 1266 01:47:36,160 --> 01:47:38,049 Hari ini saya akan pergi ke kelas awak! 1267 01:47:40,960 --> 01:47:42,041 Soalan pertama... 1268 01:47:42,880 --> 01:47:45,360 ... namakan lima sungai utama di India? 1269 01:47:47,880 --> 01:47:48,767 awak... 1270 01:47:50,840 --> 01:47:51,762 ... beritahu saya! 1271 01:47:54,240 --> 01:47:55,048 Biar saya fikir. 1272 01:47:57,960 --> 01:48:01,362 Gangga, Jamuna, Narmada... 1273 01:48:04,960 --> 01:48:05,961 ...Bharati... 1274 01:48:08,240 --> 01:48:09,366 ...Panchgani... 1275 01:48:09,560 --> 01:48:13,167 Bharati? Panchgani?? Adakah mereka sungai? 1276 01:48:15,680 --> 01:48:17,250 Vidya, awak beritahu saya. 1277 01:48:17,760 --> 01:48:22,163 Gangga, Jamuna, Narmada... Godavari dan Brahmaputra. 1278 01:48:27,160 --> 01:48:28,286 Vidya yang sangat baik! 1279 01:48:30,560 --> 01:48:31,561 Soalan kedua... 1280 01:48:33,040 --> 01:48:37,364 ... namakan negeri baharu yang ada telah dibentuk di India Barat Laut? 1281 01:48:39,400 --> 01:48:43,086 Saya tahu yang ini. Ia adalah sebahagian daripada Uttar Pradesh, bukan? 1282 01:48:48,160 --> 01:48:49,571 Ya Chikku. Awak beritahu kami! 1283 01:48:49,960 --> 01:48:51,564 Ia adalah Uttaranchal! - Oh ya, Uttaranchal!! 1284 01:48:51,760 --> 01:48:54,366 Bagaimana saya boleh terlepas? saya terlupa! 1285 01:48:54,840 --> 01:48:55,762 Syabas, Chikku! 1286 01:48:57,760 --> 01:48:59,285 Sekarang soalan terakhir... 1287 01:48:59,880 --> 01:49:02,770 ... jika pelajar baru kita lakukan tak tahu jawapannya... 1288 01:49:03,960 --> 01:49:06,167 ... kita perlu turunkan dia ke kelas bawahan. 1289 01:49:23,160 --> 01:49:25,561 Berapa banyak kepala singa lakukan tiang Ashoka ada? 1290 01:49:30,760 --> 01:49:31,966 Yang ini mudah. 1291 01:49:32,720 --> 01:49:33,562 Tiga. 1292 01:49:33,880 --> 01:49:36,531 Tidakoooooo! Ia mempunyai empat! 1293 01:49:39,560 --> 01:49:42,643 Cemerlang, anak-anak! Pengajaran hari ini adalah... 1294 01:49:42,840 --> 01:49:44,968 ... sebelum menimba ilmu tentang tanah asing, 1295 01:49:45,280 --> 01:49:47,965 adalah penting bahawa seseorang itu harus kenal negeri sendiri dulu. 1296 01:49:54,720 --> 01:49:56,290 Jangan lupa buat kerja rumah. 1297 01:50:04,880 --> 01:50:07,850 Sungai Ganga dan Jamuna ada titik pertemuan mereka di Allahabad. 1298 01:50:08,840 --> 01:50:10,171 Uttaranchal negeri baharu... 1299 01:50:10,960 --> 01:50:14,567 ... ialah negeri ke-27 di India dengan Dehradun sebagai ibu kotanya. 1300 01:50:14,760 --> 01:50:17,081 Ini adalah tanah di mana Mahabharata telah ditulis! 1301 01:50:17,880 --> 01:50:20,167 Tiang Ashoka terletak dalam abakus bulat, 1302 01:50:20,360 --> 01:50:23,364 yang diikat oleh empat ekor haiwan. Lembu jantan Barat... 1303 01:50:24,040 --> 01:50:31,891 ... Gajah Timur, kuda selatan... 1304 01:50:32,520 --> 01:50:33,965 dan singa di sebelah Utara. 1305 01:50:38,760 --> 01:50:44,563 Gita, papan hitam itu bersih. 1306 01:50:52,760 --> 01:50:54,171 Gita... saya... 1307 01:50:58,960 --> 01:50:59,961 Gita...! 1308 01:51:04,720 --> 01:51:06,245 Tetapi semua jawapan saya betul. 1309 01:51:07,120 --> 01:51:11,045 Ini Natthu, tukang periuk dan ini adalah Shankar... 1310 01:51:11,240 --> 01:51:12,366 ... Dia membuat bakul. 1311 01:51:12,560 --> 01:51:16,565 Kedua-duanya mahu kita menerima anak-anak mereka di sekolah. 1312 01:51:16,920 --> 01:51:20,049 Apa yang dikatakan oleh Mohanbabu kepada kami hari yang lain menyentuh hati kami. 1313 01:51:20,280 --> 01:51:23,841 Kami tidak mahu kami kanak-kanak menderita seperti kita. 1314 01:51:24,920 --> 01:51:27,241 Pada pagi Dussehra (perayaan India) 1315 01:51:27,440 --> 01:51:30,250 anda boleh datang dan mendaftar anak-anak anda di sekolah. 1316 01:51:30,440 --> 01:51:31,407 Ya ok. 1317 01:51:36,200 --> 01:51:38,043 Air pasang telah bermula untuk menukar arah. 1318 01:51:39,000 --> 01:51:40,047 bukan? 1319 01:51:50,320 --> 01:51:51,401 saya minta maaf. 1320 01:52:03,520 --> 01:52:06,251 Mohan! - Ya? 1321 01:52:07,000 --> 01:52:10,891 Mohan, saya ada kerja untuk awak. - Kerja apa? 1322 01:52:11,080 --> 01:52:13,606 Terdapat sebuah tempat bernama Kodi beberapa batu dari sini. 1323 01:52:13,800 --> 01:52:16,326 Gita mempunyai beberapa harta keluarga di sana, 1324 01:52:16,560 --> 01:52:19,166 yang telah disewakan kepada seorang petani bernama Haridas. 1325 01:52:19,360 --> 01:52:21,840 Dia belum membayarnya sewa untuk beberapa bulan. 1326 01:52:22,160 --> 01:52:23,650 Saya nak awak pergi dan mendapatkan semula wang itu. 1327 01:52:24,080 --> 01:52:25,320 saya? 1328 01:52:26,760 --> 01:52:29,240 Tapi kenapa awak nak saya pergi? Tidak bolehkah anda menghantar orang lain? 1329 01:52:29,520 --> 01:52:32,808 Jika anda pergi dan bertanya dia hanya mungkin membayar. 1330 01:52:33,000 --> 01:52:36,004 Oh! Jadi awak mahu saya menjadi pengumpul sekarang! 1331 01:52:36,280 --> 01:52:40,569 Ok, bila saya perlu pergi? Saya perlu mengisi minyak karavan. 1332 01:52:41,040 --> 01:52:43,042 Awak kena pergi sekarang. - Sekarang? 1333 01:52:43,240 --> 01:52:46,926 Ya, dan anda tidak boleh membawa karavan ke sana. - Kemudian? 1334 01:52:47,120 --> 01:52:49,566 Anda perlu menaiki kereta api selama tiga jam ke Narsinga... 1335 01:52:49,720 --> 01:52:51,848 ... kemudian perjalanan bot melintasi sungai ke Maangaon... 1336 01:52:52,080 --> 01:52:55,243 dan akhirnya tiga jam dengan bas... dan anda telah sampai ke Kodi! 1337 01:52:55,600 --> 01:53:00,527 Pasti, itu agak dekat! - Awak akan balik petang esok. 1338 01:53:00,920 --> 01:53:04,970 Dan Mela Ram akan pergi bersama kamu. Dia tahu jalannya. 1339 01:53:06,560 --> 01:53:08,562 Kaveriamma... - Ya? 1340 01:53:10,680 --> 01:53:14,685 Cuti saya sudah hampir ke penghujungnya. Apa yang telah anda putuskan? 1341 01:53:17,000 --> 01:53:19,048 Awak habiskan kerja ni dulu. 1342 01:53:25,360 --> 01:53:26,600 Ayuh Pengumpul saheb...! 1343 01:53:31,520 --> 01:53:32,885 Kenapa awak hantar Mohan? 1344 01:53:33,080 --> 01:53:35,651 Saya menghantar mesej kepada Haridas baru beberapa hari lepas. 1345 01:53:37,080 --> 01:53:39,367 Saya tahu apa yang saya lakukan! 1346 01:53:48,800 --> 01:53:51,565 selamat pagi tuan. - Selamat pagi Melaram. 1347 01:53:51,760 --> 01:53:54,286 Saya bersedia untuk membawa anda ke sebuah lawatan bersiar-siar di kampung. 1348 01:54:02,040 --> 01:54:03,326 Ok, saya akan ambil cuti. 1349 01:54:03,720 --> 01:54:06,610 Mohanbhaiyya, awak akan bawa saya mainan, bukan? 1350 01:54:06,800 --> 01:54:10,009 Sudah tentu! Beri saya lima... ya! 1351 01:54:20,720 --> 01:54:23,121 Dan apa yang akan saya bawa untuk anda? 1352 01:54:24,120 --> 01:54:25,042 tiada apa. 1353 01:54:27,520 --> 01:54:32,208 Saya tahu awak tidak mahu saya pergi, tetapi saya perlu pergi untuk Kaveriamma. 1354 01:54:33,560 --> 01:54:36,131 Dan dengar, jangan fikir tentang saya terlalu banyak. 1355 01:54:37,240 --> 01:54:38,765 Jangan terlalu rindukan saya. 1356 01:54:39,760 --> 01:54:42,923 Sekarang apa yang membuatkan anda fikir saya akan merindui awak? 1357 01:54:43,800 --> 01:54:44,881 Pandangan mata anda! 1358 01:54:47,400 --> 01:54:48,561 Mereka memberikan perasaan anda. ♪ 1359 01:55:32,720 --> 01:55:35,644 ♪ Wahai kekasih, yang paling disayangi, pasti ♪ 1360 01:55:35,840 --> 01:55:38,969 ♪ Saya tergila-gila dengan awak ♪ 1361 01:55:39,160 --> 01:55:42,369 ♪ Engkau telah menyayangi hatiku ♪ 1362 01:55:42,560 --> 01:55:45,723 ♪ Wahai kekasih... ♪ 1363 01:55:49,400 --> 01:55:52,324 ♪ Wahai kekasih, yang paling dikasihi, pasti ♪ 1364 01:55:52,520 --> 01:55:55,649 ♪ Saya tergila-gila dengan awak ♪ 1365 01:55:55,840 --> 01:55:59,049 ♪ Engkau telah menyayangi hatiku ♪ 1366 01:55:59,240 --> 01:56:02,369 ♪ Wahai kekasih... ♪ 1367 01:56:02,600 --> 01:56:05,649 ♪ Hati saya bingung ♪ 1368 01:56:05,840 --> 01:56:08,969 ♪ Badan saya dengan api menyala ♪ 1369 01:56:09,160 --> 01:56:12,369 ♪ Ini monsun impian saya ♪ 1370 01:56:12,560 --> 01:56:15,643 ♪ Halaman rumah mata saya mengalir ♪ 1371 01:56:15,840 --> 01:56:19,162 ♪ Kendi saya hati melimpah ♪ 1372 01:56:19,360 --> 01:56:26,130 ♪ Wahai kekasih... ♪ 1373 01:57:02,800 --> 01:57:09,331 ♪ Wahai sayang yang telah mendekat! Wahai sayang yang telah menambat hatiku! ♪ 1374 01:57:09,520 --> 01:57:16,563 ♪ Bagaimana saya boleh menceritakan ♪ 1375 01:57:17,800 --> 01:57:20,929 ♪ Apa yang telah berlaku wasiatmu berdoa bagaimana? ♪ 1376 01:57:21,120 --> 01:57:24,249 ♪ Di suatu tempat tunas seni hati yang berdebar ♪ 1377 01:57:24,400 --> 01:57:25,401 ♪ Di suatu tempat laluan impian ♪ 1378 01:57:25,640 --> 01:57:27,369 ♪ Kegembiraan yang bersemayam di hati, ♪ 1379 01:57:27,800 --> 01:57:30,280 ♪ Bagaimana saya hendak menyatakan? ♪ 1380 01:57:30,440 --> 01:57:33,649 ♪ Engkau menggoyangku begitu ♪ 1381 01:57:33,840 --> 01:57:38,050 ♪ Selalunya saya malu ♪ 1382 01:57:39,320 --> 01:57:42,290 ♪ Nampaknya saya ada hilang laluan saya ♪ 1383 01:57:42,600 --> 01:57:49,006 ♪ Sejak saya melihat syurga cinta ♪ 1384 01:57:49,200 --> 01:57:55,526 ♪ Syurga cinta ♪ 1385 01:57:55,920 --> 01:57:59,049 ♪ Wahai kekasih, yang paling disayangi, pasti ♪ 1386 01:57:59,240 --> 01:58:02,403 ♪ Saya tergila-gila dengan awak ♪ 1387 01:58:02,600 --> 01:58:05,763 ♪ Engkau telah menyayangi hatiku ♪ 1388 01:58:05,960 --> 01:58:09,123 ♪ Wahai kekasih... ♪ 1389 01:58:46,800 --> 01:58:53,331 ♪ Sekarang anda telah bertemu dengan saya Dunia ini berubah ♪ 1390 01:58:53,520 --> 01:58:59,971 ♪ Saya fikir bunga telah mula mengganggu laluan saya ♪ 1391 01:59:00,160 --> 01:59:06,611 ♪ Dan saya juga suka Bahawa bumi ini diperbaharui ♪ 1392 01:59:06,800 --> 01:59:13,410 ♪ Langit terlalu segar berputar dalam cinta kita ♪ 1393 01:59:13,800 --> 01:59:17,122 ♪ Angin sepoi-sepoi menyanyikan beberapa melodi ♪ 1394 01:59:17,320 --> 01:59:22,406 ♪ Sungai juga menceritakan beberapa kisah ♪ 1395 01:59:22,600 --> 01:59:29,165 ♪ Semua sudah berubah, sayangku sejak mata saya menyantuni awak ♪ 1396 01:59:29,360 --> 01:59:35,766 ♪ Saya telah kehilangan kehadiran fikiran saya, hilang adalah diri saya yang berharga ♪ 1397 01:59:35,960 --> 01:59:42,411 ♪ Wahai kekasih... ♪ 1398 01:59:58,640 --> 01:59:59,641 Haridasji! 1399 02:00:05,240 --> 02:00:06,401 Haridasji! 1400 02:00:07,320 --> 02:00:08,128 ya? 1401 02:00:14,080 --> 02:00:16,321 Saya Mela Ram dan ini ialah Mohan Bhargavji. 1402 02:00:16,880 --> 02:00:17,722 Beritahu saya. 1403 02:00:18,040 --> 02:00:22,921 Kaveriji dan Gitaji telah menghantar saya. Ia mengenai sewa. 1404 02:00:25,040 --> 02:00:26,121 saya faham. 1405 02:00:27,000 --> 02:00:29,401 Masuklah. 1406 02:00:36,400 --> 02:00:41,361 Anda telah mengembara jauh. Mesti awak penat. Sila berehat. 1407 02:00:41,760 --> 02:00:43,922 Buat roti. 1408 02:00:44,840 --> 02:00:47,127 Lari bersama sekarang. 1409 02:00:48,080 --> 02:00:48,922 Sila masuk. 1410 02:01:06,920 --> 02:01:09,161 Anda benar-benar tidak perlu mengganggu. 1411 02:01:10,800 --> 02:01:14,725 Bagaimana mungkin? Seorang tetamu adalah seperti Tuhan! 1412 02:01:15,720 --> 02:01:18,291 Kami telah berkhidmat apa yang kami ada; awak makan dan kemudian kita akan bercakap. 1413 02:01:19,640 --> 02:01:20,527 Ok. 1414 02:01:35,600 --> 02:01:39,366 Jika saya mempunyai keupayaan untuk membayar, Saya sendiri akan datang ke Charanpur. 1415 02:01:40,640 --> 02:01:43,962 Tuan, saya seorang penenun sebelum saya bercucuk tanam. 1416 02:01:45,960 --> 02:01:47,962 Sejak kemunculan mesin kain tenunan di pasaran, 1417 02:01:49,200 --> 02:01:50,929 tenunan telah berhenti menjadi perniagaan yang menguntungkan. 1418 02:01:52,600 --> 02:01:57,288 Jadi saya menjadi petani. Saya mengambil tanah Gitaji secara pajakan. 1419 02:01:58,800 --> 02:02:05,126 Saya telah membayangkan, apabila tanaman berkembang kehidupan anak-anak akan bertambah baik. 1420 02:02:07,120 --> 02:02:08,929 Tetapi ia tidak menjadi! 1421 02:02:10,960 --> 02:02:11,847 kenapa? 1422 02:02:13,240 --> 02:02:16,562 Dengan bertani, Saya telah menukar profesion saya. 1423 02:02:18,720 --> 02:02:23,726 Orang tua kampung tidak menerima perkara ini dan memandang saya sebagai orang buangan. 1424 02:02:25,960 --> 02:02:30,921 Mereka merasakan seorang penenun harus kekal sebagai penenun, walaupun ia bermakna, bahawa dia terpaksa berlapar. 1425 02:02:33,040 --> 02:02:38,206 Saya menangis, merayu... tetapi tiada siapa yang mendengar saya! 1426 02:02:40,360 --> 02:02:44,410 Tiada siapa yang menawarkan setitik air untuk mengairi tanah saya. 1427 02:02:46,880 --> 02:02:48,405 Seluruh tanaman kering... 1428 02:02:49,920 --> 02:02:53,845 dan apa sahaja yang terselamat, penduduk kampung enggan membeli. 1429 02:02:55,800 --> 02:02:58,724 Ia adalah kerana ini, saya tidak dapat membayar sewa Gitaji. 1430 02:03:00,920 --> 02:03:02,126 Tetapi ini salah. 1431 02:03:05,240 --> 02:03:09,290 Ia tidak adil. Ia adalah satu kemarahan! 1432 02:03:10,240 --> 02:03:12,129 Ia adalah cara kerja di sini. 1433 02:03:14,520 --> 02:03:16,170 Bukan seketul ke mengisi perut kita, 1434 02:03:17,440 --> 02:03:21,729 tiada pakaian untuk dipakai, tiada bumbung di atas kepala kita, 1435 02:03:23,040 --> 02:03:25,725 tiada pendidikan untuk kanak-kanak, mahupun tanah! 1436 02:03:27,160 --> 02:03:32,724 Rasa dahaga di hati saya sahaja tahu rasa air mata saya! 1437 02:03:35,600 --> 02:03:36,931 Kemudian apa yang anda lakukan? 1438 02:03:37,240 --> 02:03:38,401 Apa yang boleh saya lakukan? 1439 02:03:39,760 --> 02:03:43,731 Saya berfikir tentang berhijrah ke bandar, berharap kehidupan akan lebih baik di sana. 1440 02:03:45,640 --> 02:03:48,530 Mereka yang pernah ke sana, menceritakan penderitaan di bandar-bandar. 1441 02:03:50,200 --> 02:03:55,764 Seorang buruh pergi ke sana untuk bekerja, dan jatuh ke dalam cengkaman kontraktor. 1442 02:03:57,600 --> 02:04:00,171 Dia sama ada kembali lapar, atau tidak pernah kembali. 1443 02:04:01,600 --> 02:04:08,131 Dan tidak lama lagi, isteri terpaksa menjual tanah yang dia ada. 1444 02:04:09,760 --> 02:04:11,205 Tidak tuan, tidak! 1445 02:04:12,160 --> 02:04:16,051 Saya tidak dapat memberi makan saya anak-anak dalam hidup ini... 1446 02:04:18,240 --> 02:04:19,844 ...apa yang akan berlaku selepas saya? 1447 02:04:21,160 --> 02:04:24,130 Dan tentang wang Gitaji, 1448 02:04:25,800 --> 02:04:30,931 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan kecuali ketidakberdayaan dan rasa malu. 1449 02:04:32,440 --> 02:04:33,521 tiada apa-apa... 1450 02:04:50,680 --> 02:04:54,321 Terima kasih atas makanannya, Haridasji. 1451 02:05:33,040 --> 02:05:34,326 Haridasji, saya akan ambil cuti. 1452 02:05:40,400 --> 02:05:44,291 Tolong jangan keberatan. Ini ada wang. Simpan ia. 1453 02:05:45,000 --> 02:05:49,130 Mohanbabu, ia sangat baik awak tapi saya tak boleh terima. 1454 02:05:49,760 --> 02:05:51,330 Tolong Haridasji, Saya nak awak simpan. 1455 02:05:51,920 --> 02:05:54,287 Apabila anda memilikinya, awak boleh pulangkan kepada saya. 1456 02:05:55,800 --> 02:05:58,724 Tetapi saya tidak tahu bila Saya akan dapat membayarnya. 1457 02:06:01,160 --> 02:06:02,366 Jangan risau. 1458 02:06:04,600 --> 02:06:09,049 Di sini Chotu, ini untuk anda. Kongsikan dengan adik-adik anda. 1459 02:06:11,960 --> 02:06:17,046 Tolong berikan Gitaji dan Kaveriji yang saya hormati. 1460 02:07:51,400 --> 02:07:56,400 Air untuk dijual... air untuk dijual... 25 paise untuk segelas... 1461 02:08:12,320 --> 02:08:16,723 25 paise untuk segelas air... 1462 02:08:17,920 --> 02:08:19,331 Saheb, tolong minum segelas air. 1463 02:10:15,920 --> 02:10:17,126 Mohan awak kembali! 1464 02:10:26,040 --> 02:10:27,371 Bagaimana perjalanan anda? 1465 02:10:28,920 --> 02:10:31,127 Ok. - Adakah anda berjumpa dengan Haridas? 1466 02:10:32,120 --> 02:10:35,124 ya. Tetapi saya tidak dapat wang itu. 1467 02:10:39,840 --> 02:10:44,448 Keadaannya menyedihkan. Dia tidak boleh membayar sewa! 1468 02:10:44,800 --> 02:10:47,929 Sebaliknya, tuan memberinya wang dari poketnya sendiri, sebelum pergi. 1469 02:10:50,760 --> 02:10:52,922 Saya tidak sanggup melihat keadaan Haridas. 1470 02:10:56,160 --> 02:10:58,322 Saya rasa awak tak patut mengharapkan sebarang sewa daripadanya. 1471 02:11:01,560 --> 02:11:03,403 Mohanbhaiyya, adakah anda mendapatkan saya mainan saya? 1472 02:11:07,720 --> 02:11:09,006 Saya tidak dapat apa-apa. 1473 02:11:13,440 --> 02:11:14,407 Jom Chikku. 1474 02:11:22,920 --> 02:11:25,730 Mohan ini jeneral keadaan. 1475 02:11:27,800 --> 02:11:31,247 Apa itu wang jika dibandingkan dengan nilai kehidupan manusia? 1476 02:11:33,040 --> 02:11:35,202 Saya gembira anda memberi dia wang. 1477 02:11:36,760 --> 02:11:41,402 Sekarang jangan berkecil hati. Rehat sikit. 1478 02:11:56,760 --> 02:11:57,921 Kaveriammaaaa... 1479 02:11:59,680 --> 02:12:01,045 ...bagaimana saya hendak membungkus ini? 1480 02:12:07,240 --> 02:12:09,925 Kaveriamma telah bertolak ke sekolah. Untuk hiasan. 1481 02:12:10,440 --> 02:12:13,410 Saya tidak tahu mengapa dia mahu saya ke pakai dhoti ni? 1482 02:12:13,720 --> 02:12:15,449 Apa yang salah dengan seluar jeans saya? 1483 02:12:15,680 --> 02:12:18,729 Ia adalah perkara yang sesuai untuk dipakai pada Dussehra. 1484 02:12:19,160 --> 02:12:20,286 Jika anda mahu saya boleh mengikatnya untuk anda. 1485 02:12:20,440 --> 02:12:23,091 macam mana awak tahu? Adakah anda pernah memakai satu? 1486 02:12:23,360 --> 02:12:24,725 Ia bukan saree, ok! 1487 02:12:25,120 --> 02:12:26,804 Ok kalau begitu! Buat sendiri. 1488 02:12:27,000 --> 02:12:29,082 Baiklah, baiklah. Cuma buat cepat. 1489 02:12:31,960 --> 02:12:32,768 Datang... 1490 02:12:37,800 --> 02:12:38,642 berikan... 1491 02:12:41,120 --> 02:12:41,928 pegang je. 1492 02:13:01,240 --> 02:13:02,127 Apa yang... 1493 02:13:42,600 --> 02:13:43,726 Di sana, ia telah selesai. 1494 02:13:48,080 --> 02:13:49,241 Pasti, sudah selesai... 1495 02:13:49,960 --> 02:13:53,567 ... tetapi saya harap ia tidak terungkai dalam khalayak ramai! Ataupun... 1496 02:13:53,760 --> 02:13:54,727 diam! 1497 02:13:57,560 --> 02:14:01,246 Hari ini adalah hari keberuntungan Dussehra. Pada hari inilah Tuhan Rama... 1498 02:14:01,400 --> 02:14:06,930 ... telah membunuh Ravana dan menandakan kemenangan kebaikan atas kejahatan! 1499 02:14:07,120 --> 02:14:10,329 Saya sangat gembira bahawa pada hari ini kami memulakan pelajar baru di sekolah. 1500 02:14:10,520 --> 02:14:13,569 Semoga Dewi Ilmu bersama awak. 1501 02:14:27,680 --> 02:14:28,647 Ia Lajwa. 1502 02:14:37,520 --> 02:14:40,046 Ini anak kecil kami cucu Kusum! 1503 02:14:45,160 --> 02:14:47,083 Sekarang, pergi dan bermain. 1504 02:14:52,160 --> 02:14:58,042 Mohanji, awak pergi mana? Mengapa anda tidak meluangkan masa bersama kami? 1505 02:14:59,880 --> 02:15:03,248 Saya kagum. Seberapa baik anda telah mengikat dhoti Mohanbabu anda? 1506 02:15:03,560 --> 02:15:05,164 Bagaimana anda berjaya belajar begitu cepat? 1507 02:15:05,560 --> 02:15:08,131 Ia agak mudah. Ia terikat dalam beberapa saat. 1508 02:15:08,320 --> 02:15:09,924 Anda kelihatan seperti pengantin lelaki. 1509 02:15:12,840 --> 02:15:13,648 terima kasih. 1510 02:15:13,880 --> 02:15:17,851 Jadi berapa lama anda tinggal di luar negara? 1511 02:15:18,320 --> 02:15:20,641 Sekarang sudah hampir dua belas tahun. 1512 02:15:20,920 --> 02:15:23,810 Anda mesti telah menyesuaikan diri sepenuhnya kepada cara hidup mereka? 1513 02:15:25,360 --> 02:15:30,764 Kami juga ingin mengetahui a perkara atau dua tentang Amerika. 1514 02:15:31,640 --> 02:15:36,567 Nah... Amerika adalah sebuah negara yang besar... 1515 02:15:36,880 --> 02:15:40,646 Kami pernah mendengar bahawa ia juga sangat kaya? 1516 02:15:41,320 --> 02:15:44,608 Kaya lah. Tetapi ada beberapa sebab untuk itu. 1517 02:15:44,920 --> 02:15:49,562 Salah satunya ialah tanah mereka kaya dengan sumber mineral... 1518 02:15:49,800 --> 02:15:53,168 Walaupun tanah kita kaya, tetapi dengan tanaman. 1519 02:15:53,600 --> 02:15:55,967 Kekuatan kita... terletak pada bidang kita. 1520 02:15:56,440 --> 02:15:58,647 Adakah mereka menghadapi masalah hujan? 1521 02:15:58,840 --> 02:16:02,447 Adakah mereka dipengaruhi oleh kemarau dan kebuluran seperti kita? 1522 02:16:02,680 --> 02:16:03,966 Dan bagaimana dengan elektrik? 1523 02:16:08,240 --> 02:16:12,450 Mereka telah menyediakan infrastruktur untuk disediakan semua kemudahan asas kepada orang biasa. 1524 02:16:12,680 --> 02:16:18,687 Elektrik, papan perumahan, makanan sihat dan pendidikan percuma. 1525 02:16:18,880 --> 02:16:26,241 Kami mempunyai satu perkara, mereka tidak mempunyai dan tidak akan pernah. 1526 02:16:28,040 --> 02:16:28,927 apa? 1527 02:16:29,800 --> 02:16:32,087 Budaya dan tradisi! 1528 02:16:32,280 --> 02:16:33,520 Ya, bersetuju. 1529 02:16:33,720 --> 02:16:39,602 Dan sehingga kita mempunyai itu, tiada siapa boleh membinasakan kita. 1530 02:16:40,280 --> 02:16:43,841 Milik kita adalah yang terhebat negara di dunia! 1531 02:16:44,520 --> 02:16:45,407 Sudah tentu! 1532 02:16:45,640 --> 02:16:51,044 Budaya dan tradisi adalah kekuatan kami, tidakkah anda bersetuju? 1533 02:16:55,040 --> 02:16:56,041 Munishwar... 1534 02:16:57,720 --> 02:17:02,442 Saya tidak fikir... Mohanbabu setuju! 1535 02:17:02,840 --> 02:17:04,046 Adakah anda Mohanji? 1536 02:17:05,240 --> 02:17:05,889 awak betul. 1537 02:17:07,240 --> 02:17:09,971 Saya tidak bersetuju bahawa milik kita negara terhebat di dunia! 1538 02:17:15,040 --> 02:17:20,331 Tetapi saya percaya bahawa kita mempunyai potensi dan kekuatan untuk menjadi hebat. 1539 02:17:22,720 --> 02:17:27,726 Kedua-dua negara ini dari segi ekonomi, terpisah dari segi sosiologi dan budaya. 1540 02:17:28,720 --> 02:17:33,123 Saya tidak sepatutnya mengatakan ini tetapi kerana anda sudah membincangkan topik ini, izinkan saya mengatakan bahawa... 1541 02:17:34,160 --> 02:17:36,845 ... setiap kali kita mengesyaki kalah berbanding... 1542 02:17:37,520 --> 02:17:39,170 ... kami berpegang pada kami tempat perlindungan kegemaran... 1543 02:17:41,080 --> 02:17:42,047 ... budaya ... 1544 02:17:42,840 --> 02:17:43,762 ... dan tradisi! 1545 02:17:45,960 --> 02:17:47,405 Amerika telah maju atas kekuatan sendiri. 1546 02:17:47,640 --> 02:17:49,881 Mereka ada sendiri budaya dan tradisi sendiri. 1547 02:17:50,080 --> 02:17:53,323 Ia akan menjadi salah untuk mendakwa bahawa budaya mereka 1548 02:17:53,560 --> 02:17:56,370 tradisi dan kepercayaan mereka adalah lebih rendah dan kita patut dipuji. 1549 02:17:57,720 --> 02:17:58,767 ia salah. 1550 02:18:00,760 --> 02:18:02,967 Tetapi saya pernah mendengarnya 1551 02:18:03,160 --> 02:18:09,088 di situ mereka mendiskriminasi terhadap ahli kaum etnik. 1552 02:18:09,280 --> 02:18:14,446 Ya! Terdapat pertembungan kadang-kadang. Bukankah mereka di mana-mana? 1553 02:18:14,680 --> 02:18:17,047 Apa yang penting untuk dianalisis ialah kita membuat perbezaan berdasarkan kasta. 1554 02:18:19,840 --> 02:18:27,645 Anda bercakap seolah-olah kami telah mencipta kasta, kelas, agama dan sistem sosial. 1555 02:18:28,320 --> 02:18:32,120 Hierarki kasta ini ialah purba seperti budaya dan agama. 1556 02:18:33,160 --> 02:18:35,606 Dan warna dan kepercayaan. 1557 02:18:35,920 --> 02:18:40,005 Ingat, kasta seseorang itu perkara yang tidak boleh mati! 1558 02:18:40,600 --> 02:18:43,046 Hanya kerana adat itu kuno, ia tidak semestinya betul. 1559 02:18:45,080 --> 02:18:49,324 Mengapa anda memaksa anda pandangan tentang kami Mohanbabu? 1560 02:18:50,720 --> 02:18:52,324 Saya tidak mengenakan sebarang pandangan. 1561 02:18:53,160 --> 02:18:57,006 Saya hanya bercakap tentang perkara Saya pernah alami semasa tinggal di sini. 1562 02:18:58,320 --> 02:19:00,971 Dan saya telah menyedari bahawa kita menyimpan bergaduh sesama kita... 1563 02:19:01,160 --> 02:19:08,203 ... apabila kita mesti memerangi buta huruf, lebihan penduduk dan rasuah. 1564 02:19:08,320 --> 02:19:11,403 Setiap hari, di jalanan dan rumah kita, setiap seorang daripada kita terus berkata 1565 02:19:11,640 --> 02:19:15,770 "Negara telah pergi kepada anjing negara sedang menuju kemusnahan!" 1566 02:19:16,600 --> 02:19:20,650 Jika kita terus mengatakan ini, kita akan melakukannya satu hari sebenarnya mendarat di sana. 1567 02:19:20,920 --> 02:19:22,684 Anda perlu lakukan sesuatu untuk membetulkan perkara ini. 1568 02:19:22,880 --> 02:19:24,245 awak juga! 1569 02:19:24,400 --> 02:19:26,880 Bukan hanya ahli-ahli Panchayat tetapi semua orang di kampung. 1570 02:19:28,880 --> 02:19:32,282 Anda menyalahkan ahli Panchayat untuk masalah anda. 1571 02:19:32,440 --> 02:19:37,446 Tetapi apabila anda melangkah ke kasut mereka, anda akan buat perkara yang sama. Ini terpakai kepada saya juga! 1572 02:19:39,000 --> 02:19:40,240 Dalit menyalahkan Brahmin... 1573 02:19:40,400 --> 02:19:44,325 ... dan Brahmin mendakwa bahawa mereka ketakwaan dirosakkan oleh Dalit. 1574 02:19:45,240 --> 02:19:48,369 Tukang besi dan tembikar salahkan pemberi pinjaman. 1575 02:19:49,720 --> 02:19:53,327 Pemilik tanah menyalahkan petani, tetapi mereka tidak memberikan hak mereka. 1576 02:19:54,640 --> 02:19:57,041 Dari segi apakah kita hebat? 1577 02:19:58,520 --> 02:20:00,807 Jika kita mempunyai masalah di kampung, kita menuding jari kepada Negara... 1578 02:20:01,000 --> 02:20:05,847 ... dan Negara pada orang lain. Kita semua mencari kesalahan antara satu sama lain! 1579 02:20:06,360 --> 02:20:09,682 Hakikatnya ialah kita semua harus dipersalahkan. 1580 02:20:10,920 --> 02:20:13,241 Kerana masalahnya... adalah kita! 1581 02:20:13,680 --> 02:20:15,523 saya... awak... 1582 02:20:16,960 --> 02:20:17,847 ... kita semua! 1583 02:20:19,240 --> 02:20:23,006 Adakah anda kehilangan kepala anda? apa yang awak cakap ni? 1584 02:20:24,000 --> 02:20:25,650 Yang saya tahu ialah... 1585 02:20:26,920 --> 02:20:31,050 ... seorang penenun yang mengubahnya pekerjaan dengan menjadi petani... 1586 02:20:32,600 --> 02:20:35,206 ... tidak boleh memberi makan kepada keluarganya 1587 02:20:38,080 --> 02:20:40,162 atau memberi pendidikan kepada anak-anaknya. 1588 02:20:41,760 --> 02:20:44,730 Dia hanya boleh melihat miliknya kanak-kanak mati akibat kekurangan zat makanan. 1589 02:21:33,760 --> 02:21:40,006 ♪ Setiap saat sangat berat, kita ditimpa musibah ♪ 1590 02:21:41,000 --> 02:21:47,326 ♪ Wahai keturunan bangsa Raghu, datang untuk menyelamatkan saya ♪ 1591 02:21:48,400 --> 02:21:52,962 ♪ Marilah, wahai Raghu yang setia, Ya Tuhan, saya mohon ♪ 1592 02:21:53,160 --> 02:21:57,882 ♪ Tuan hatiku yang comel, Wahai Ram yang baik, muncullah ♪ 1593 02:21:58,080 --> 02:22:02,642 ♪ Saya menyebut nama-Mu, dengarlah wahai Ram dan datanglah ♪ 1594 02:22:02,840 --> 02:22:05,320 ♪ Saya menyebut Nama-Mu, ♪ 1595 02:22:05,560 --> 02:22:09,326 ♪ dengarlah wahai Ram dan datanglah ♪ 1596 02:22:09,560 --> 02:22:11,562 ♪ Beritahu kemuliaan kebenaran dengan pukulan dram, ♪ 1597 02:22:11,960 --> 02:22:13,769 ♪ membakar Lanka dosa ♪ 1598 02:22:14,320 --> 02:22:19,201 ♪ Segera datang, selamatkan saya dan dengarlah proklamasi saya ♪ 1599 02:22:19,360 --> 02:22:25,641 ♪ Setiap saat sangat berat, kita ditimpa musibah ♪ 1600 02:22:26,560 --> 02:22:33,170 ♪ Wahai keturunan bangsa Raghu, datang untuk menyelamatkan saya ♪ 1601 02:22:43,320 --> 02:22:47,245 ♪ Lupakan Ram, lihat! Ia adalah Ravana yang telah datang ♪ 1602 02:22:47,840 --> 02:22:52,050 ♪ Bayang-bayangnya yang hebat telah tersebar ke seluruh penjuru ♪ 1603 02:22:52,720 --> 02:22:58,090 ♪ Mengapa kamu menyebut Nama Ram? Mengapakah engkau menyanyikan tasbih Ram? ♪ 1604 02:22:58,920 --> 02:23:03,084 ♪ 'Ram' ini 'Ram' anda telah bermula dengan hafalan ♪ 1605 02:23:03,360 --> 02:23:05,362 ♪ Wahai Sita! ♪ 1606 02:23:05,600 --> 02:23:09,002 ♪ Apakah kebajikan yang kamu lakukan lihat dalam Ram untuk memetik? ♪ 1607 02:23:09,760 --> 02:23:13,765 ♪ Siapakah yang dapat menceritakan segala kebaikan-Nya? ♪ 1608 02:23:13,960 --> 02:23:18,648 ♪ Leksikon terlalu pendek ♪ 1609 02:23:19,360 --> 02:23:23,331 ♪ Siapa yang boleh sampai ke puncak ♪ 1610 02:23:23,560 --> 02:23:28,327 ♪ Di mana Ram comel saya duduk ♪ 1611 02:23:28,960 --> 02:23:33,522 ♪ Ram paling hebat di dunia ini, teguh dalam kebajikan ♪ 1612 02:23:33,720 --> 02:23:38,089 ♪ Paling sombong lagi mempunyai kekangan ♪ 1613 02:23:38,280 --> 02:23:42,524 ♪ Tetapi sekarang sekatannya juga telah mengalami kemerosotan ♪ 1614 02:23:42,720 --> 02:23:47,248 ♪ Wahai Ravana! Ia tidak terlalu terlambat untuk memohon belas kasihan! ♪ 1615 02:23:47,800 --> 02:23:49,768 ♪ Semoga kemuliaan kebenaran menjadi diisytiharkan dengan paluan gendang! ♪ 1616 02:23:50,320 --> 02:23:52,084 ♪ Lanka dosa harus terbakar ♪ 1617 02:23:52,640 --> 02:23:54,847 ♪ Inilah Ram; kita tunduk kepadaNya ♪ 1618 02:23:55,040 --> 02:23:57,611 ♪ Diiringi oleh bangsawan abang Lakshmana ♪ 1619 02:23:57,800 --> 02:24:03,807 ♪ Setiap saat sangat berat, kita ditimpa musibah ♪ 1620 02:24:04,960 --> 02:24:14,449 ♪ Wahai keturunan bangsa Raghu, datang untuk menyelamatkan saya ♪ 1621 02:24:18,720 --> 02:24:22,725 ♪ ♪ Patutkah Ram memiliki kekuatan; patutkah Dia berani menyatakan ♪ 1622 02:24:22,920 --> 02:24:26,970 ♪ Mengapa Dia tidak datang untuk menyelamatkanmu, kemasyhuranmu? ♪ 1623 02:24:27,160 --> 02:24:31,210 ♪ Dia yang engkau muliakan singeth tidak jemu ♪ 1624 02:24:31,360 --> 02:24:35,684 ♪ Berdoa, di mana Ram itu masa ini, tidak peduli? ♪ 1625 02:24:52,320 --> 02:24:56,325 ♪ Ram tinggal di hati saya; Ram adalah bahagian pernafasan saya ♪ 1626 02:24:56,560 --> 02:25:01,964 ♪ Ram adalah jiwaku, Ram menentukan hidup saya ♪ 1627 02:25:02,800 --> 02:25:06,771 ♪ Ram dalam semua saat saya hidup, ia adalah Ram dalam setiap nafas ♪ 1628 02:25:06,960 --> 02:25:11,648 ♪ Ram berada dalam setiap harapan saya; Ram ada dalam setiap keinginan dan pain ♪ 1629 02:25:15,360 --> 02:25:19,524 ♪ Ram sesungguhnya dalam belas kasihan kekal, dengan aman juga bersemayam Ram ♪ 1630 02:25:19,720 --> 02:25:24,044 ♪ Ram pasti dalam perpaduan adalah, kemajuan juga adalah kemuliaan-Nya ♪ 1631 02:25:25,840 --> 02:25:29,925 ♪ Ram, dalam merenung para penyembah, dan musuh sama Iiveth ♪ 1632 02:25:30,120 --> 02:25:34,170 ♪ Tinggalkan dosa, O Ravana! Dan awak akan temui Ram dalam hatimu ♪ 1633 02:25:34,175 --> 02:25:34,295 ♪ Ram dalam hatimu, Ram ada di hati saya ♪ 1634 02:25:34,320 --> 02:25:42,523 ♪ Ram dalam hatimu, Ram ada di hati saya ♪ 1635 02:25:42,720 --> 02:25:46,691 ♪ Ram di setiap rumah dan tempat tinggal, Ram pada setiap ambang ♪ 1636 02:25:46,880 --> 02:25:51,886 ♪ Sesiapa yang harus mengusir Ravana dari hati, kepadanya Ram dart ♪ 1637 02:25:54,320 --> 02:26:02,330 ♪ Sesiapa yang harus mengusir Ravana dari hati, kepadanya Ram dart ♪ 1638 02:26:12,800 --> 02:26:19,046 ♪ Setiap saat sangat berat, kita ditimpa musibah ♪ 1639 02:26:20,080 --> 02:26:27,407 ♪ Wahai keturunan bangsa Raghu, datang untuk menyelamatkan saya ♪ 1640 02:26:36,160 --> 02:26:41,200 ♪ Lihat Tuhan Ram telah datang, Tuanku Ram telah datang ♪ 1641 02:26:41,360 --> 02:26:45,968 ♪ Inilah keturunan bangsa Raghu, Di sini dia datang untuk menyelamatkan saya ♪ 1642 02:26:46,160 --> 02:26:50,643 ♪ Lihat Tuhan Ram telah datang, Tuanku Ram telah datang ♪ 1643 02:26:50,840 --> 02:26:55,840 ♪ Inilah keturunan bangsa Raghu, Di sini dia datang untuk menyelamatkan saya ♪ 1644 02:28:04,000 --> 02:28:11,691 Siyavar Ramchandra Ki... Jai (Kemuliaan kepada Tuhan Ramchandra) 1645 02:28:30,720 --> 02:28:33,166 Ravan yang terbakar sedang mencari lebih cantik dalam kegelapan. 1646 02:28:55,320 --> 02:29:00,320 Setiap saat sangat berat, kita ditimpa musibah 1647 02:29:13,760 --> 02:29:16,286 senyap! Tolong senyap! 1648 02:29:18,280 --> 02:29:19,645 Kenapa saya rasa begitu... 1649 02:29:20,640 --> 02:29:23,371 ... anda semua telah bermula seronok hidup dalam kegelapan ini? 1650 02:29:24,240 --> 02:29:25,890 Anda telah menyesuaikan diri dengan kegelapan ini? 1651 02:29:27,400 --> 02:29:32,327 Untuk berapa lama anda akan pergi ambil masalah anda berbaring? 1652 02:29:34,600 --> 02:29:36,921 Tetapi apa lagi yang boleh kita lakukan, Mohanji? 1653 02:29:37,880 --> 02:29:39,962 Adakah anda akan melakukan seperti yang saya minta? 1654 02:29:40,600 --> 02:29:44,082 Adakah anda sekali lagi datang dengan beberapa penyelesaian yang pelik? 1655 02:29:44,440 --> 02:29:46,249 Tolong kasihani kami! 1656 02:29:48,360 --> 02:29:49,600 Tunggu Munishwar... 1657 02:29:50,760 --> 02:29:51,966 Apa yang anda mahu kami lakukan? 1658 02:29:52,880 --> 02:29:54,689 Adakah terdapat spring on gunung berdekatan? 1659 02:29:55,240 --> 02:29:57,049 Ya ada. Jadi? 1660 02:29:57,600 --> 02:29:59,090 Saya perlukan seratus lelaki. 1661 02:29:59,960 --> 02:30:01,166 Seratus lelaki? 1662 02:30:02,280 --> 02:30:03,327 Anda akan mempunyai mereka. 1663 02:30:04,840 --> 02:30:06,888 Anda akan mempunyai a seratus lelaki! 1664 02:30:07,800 --> 02:30:08,881 Terima kasih Dadaji. 1665 02:30:12,800 --> 02:30:15,610 Tuan, ada yang mendengar kilat telah melanda tempat ini beberapa tahun lalu. 1666 02:30:15,800 --> 02:30:17,609 Sejak itu ada telah pancutan air ini. 1667 02:30:43,200 --> 02:30:45,123 Tertanya-tanya apa yang dia lakukan! 1668 02:30:48,840 --> 02:30:53,641 Ini ialah Titik A1. 1669 02:30:56,920 --> 02:30:59,526 Kami akan membina takungan di sini. 1670 02:31:00,360 --> 02:31:02,362 Maksud saya tangki air. 1671 02:31:02,600 --> 02:31:04,648 Air akan menjadi terkumpul di sini. 1672 02:31:05,440 --> 02:31:09,240 Dari sini, akan ada a paip air yang menghala ke Titik A3. 1673 02:31:10,520 --> 02:31:15,401 A3 akan mempunyai bangsal dengan turbin, Maksud saya mesin. 1674 02:31:15,840 --> 02:31:19,845 Apabila air jatuh ke atas turbin, ia akan berputar dengan kelajuan yang tinggi. 1675 02:31:20,280 --> 02:31:24,649 Dan jika semuanya berjalan lancar, elektrik akan dijana. 1676 02:31:30,920 --> 02:31:32,046 Kami akan membentuk empat kumpulan. 1677 02:31:32,200 --> 02:31:35,249 Tukang besi akan menuang acuan. 1678 02:31:35,440 --> 02:31:39,161 Kumpulan ke-2 dan ke-3 akan melakukan kerja menggali tangki dan sebagainya. 1679 02:31:39,360 --> 02:31:42,125 Sekarang mari kita bentuk kumpulan. 1680 02:31:42,400 --> 02:31:43,242 Cepat! 1681 02:31:44,080 --> 02:31:47,368 Budak ini kelihatan menjanjikan! 1682 02:31:47,840 --> 02:31:49,126 Pasti kelihatan seperti. 1683 02:31:49,960 --> 02:31:54,090 Takungan akan dibuat di sini. Panjang 5 meter dan lebar 1 meter. 1684 02:31:54,240 --> 02:31:55,765 Maksud saya, 5 lengan panjang dengan panjang 1 lengan. 1685 02:31:55,960 --> 02:31:58,645 Untuk ini kita perlu membersihkannya semua batu dan semak. 1686 02:31:58,840 --> 02:32:00,808 Adakah itu jelas? - Ya. 1687 02:32:13,880 --> 02:32:16,850 Ia adalah 7 kaki dan 6 inci. 1688 02:32:53,840 --> 02:32:54,762 Bolehkah saya mencubanya? 1689 02:33:21,920 --> 02:33:22,842 Mana Mela Ram? 1690 02:33:25,960 --> 02:33:29,407 Apakah ini? - Dari but ke saman, total warga Amerika! 1691 02:33:31,880 --> 02:33:33,166 Tapi kenapa? 1692 02:33:33,360 --> 02:33:35,010 Sekarang kita akan pergi untuk berniaga bersama... 1693 02:33:35,160 --> 02:33:37,322 Saya fikir saya patut kelihatan seperti rakan kongsi 40%! 1694 02:33:40,520 --> 02:33:43,364 Ini pasport saya dan ini borang VISA saya, diisi sepenuhnya! 1695 02:33:43,600 --> 02:33:45,329 Setelah dicop... 1696 02:33:59,440 --> 02:34:01,568 Baloo, tunjukkan kepadanya alternator berkuasa 24 watt. 1697 02:34:01,760 --> 02:34:03,364 Sila masuk tuan. 1698 02:34:34,120 --> 02:34:37,841 Ini air awak, Dadaji. - Terima kasih, Santaram. 1699 02:34:38,520 --> 02:34:41,046 Bagaimana perkembangan kerja di atas bukit? 1700 02:34:41,120 --> 02:34:42,281 Ia berjalan lancar. 1701 02:34:42,520 --> 02:34:45,364 Berapa lama masa yang diperlukan? - Ia akan siap tidak lama lagi. 1702 02:34:45,600 --> 02:34:46,840 Awak berehat! 1703 02:34:51,120 --> 02:34:54,761 Saya akan ambil cuti awak sekarang. Jai Ramji Ki! 1704 02:35:06,880 --> 02:35:10,521 By the way Vinod, akan turbin kerja prinsip dalam penjanaan kuasa? 1705 02:35:11,320 --> 02:35:13,687 ya. kenapa awak tanya? 1706 02:35:13,880 --> 02:35:17,566 Anda tahu apa, saya cuba menjana elektrik di sini. 1707 02:35:18,040 --> 02:35:20,441 elektrik? apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang? 1708 02:35:21,680 --> 02:35:24,126 Tidak, tidak Vinod, saya menyalakan mentol di sini. 1709 02:35:25,560 --> 02:35:27,961 John mula kehilangannya dari hari ke hari. 1710 02:35:28,120 --> 02:35:29,963 Bercakap dengannya, dan beli saya masa lagi. 1711 02:35:30,120 --> 02:35:32,964 Kami sudah mula bekerja malam. - Vinod biasa mengendalikannya untuk saya. 1712 02:35:33,120 --> 02:35:34,565 Nanti saya cakap dengan awak. 1713 02:35:34,760 --> 02:35:35,761 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1714 02:35:46,320 --> 02:35:54,205 25 x 75 sama dengan... - 1875. 1715 02:36:04,760 --> 02:36:09,448 23.3 x 33.9 1716 02:36:15,560 --> 02:36:19,565 789.87 = 790. 1717 02:36:48,560 --> 02:36:51,962 Saya akan menyelesaikan ini. 1718 02:37:06,040 --> 02:37:07,644 Saya telah jatuh cinta dengan awak. 1719 02:37:19,440 --> 02:37:22,649 awak cakap apa? Datang lagi. 1720 02:37:35,560 --> 02:37:39,326 ♪ Lihat! Lihat sahaja! ♪ 1721 02:37:39,680 --> 02:37:44,891 ♪ Anda dan saya dan kesendirian yang lama! ♪ 1722 02:37:45,120 --> 02:37:49,330 ♪ Lihat! Lihat sahaja! ♪ 1723 02:37:49,560 --> 02:37:54,771 ♪ Betapa halusnya bayang-bayang ini! ♪ 1724 02:37:55,080 --> 02:37:59,563 ♪ Dengar dalam; perhatikan degupan jantung ♪ 1725 02:37:59,840 --> 02:38:04,323 ♪ Dengar dalam; dengar lagu diam ♪ 1726 02:38:04,680 --> 02:38:14,089 ♪ Dengar dalam; perhatikan apa yang dikatakan malam itu ♪ 1727 02:38:14,200 --> 02:38:16,567 ♪ Malam tiba; ♪ 1728 02:38:16,760 --> 02:38:18,888 ♪ dengan keinginan tanpa nama dan banyak ♪ 1729 02:38:19,120 --> 02:38:23,682 ♪ Dia menceritakan seratus celaka; Saya mendengar pencerahannya ♪ 1730 02:38:23,880 --> 02:38:28,329 ♪ Malam melepas lelah, tanpa segan silu melucutkan jubahnya ♪ 1731 02:38:28,560 --> 02:38:33,122 ♪ Mutiara, bertaburan seolah-olah; Saya pilih ♪ 1732 02:38:35,560 --> 02:38:39,565 ♪ Anda telah melaungkan beberapa ejaan dalam perkataan ♪ 1733 02:38:39,760 --> 02:38:44,368 ♪ Lampu alit di mata saya ♪ 1734 02:38:45,120 --> 02:38:48,841 ♪ Anda telah melaungkan beberapa ejaan dalam perkataan ♪ 1735 02:38:49,040 --> 02:38:54,251 ♪ Kegelapan malam saya telah mencurah-curah ♪ 1736 02:38:59,240 --> 02:39:01,971 Melaram bersedia? - Sedia tuan. 1737 02:39:02,120 --> 02:39:03,451 Lepaskan injap. 1738 02:39:10,120 --> 02:39:11,565 Lepaskan nilai lagi. 1739 02:39:17,320 --> 02:39:18,321 Bagus! 1740 02:39:48,160 --> 02:39:50,970 Air akan terpancut ke sini turbin melalui paip ini. 1741 02:39:51,120 --> 02:39:53,202 Turbin akan berputar dengan daya air. 1742 02:39:54,240 --> 02:39:57,687 Dengan stereng ini, kita boleh mengawal aliran air. 1743 02:39:58,240 --> 02:40:01,130 Kita perlu mengeluarkan air yang mencukupi untuk membuat takal ini berputar 1744 02:40:01,320 --> 02:40:06,963 dan buat alternator ini berputar pada kelajuan 1500 rpm. 1745 02:40:08,120 --> 02:40:10,566 Dan jika ini berlaku, elektrik akan dijana. 1746 02:40:13,960 --> 02:40:17,123 ♪ Kesepian hari itu dan malam tanpa awak, ♪ 1747 02:40:17,320 --> 02:40:21,882 ♪ mendung dengan kesunyian ♪ 1748 02:40:23,440 --> 02:40:26,967 ♪ Dan sekarang nampaknya malam, dicium oleh hari seni wangi ♪ 1749 02:40:27,120 --> 02:40:31,762 ♪ kerana awak adalah teman saya ♪ 1750 02:40:33,400 --> 02:40:42,764 ♪ Saya tidak lengkap tanpa awak, lebih lengkap sekarang tiada yang mungkin ♪ 1751 02:40:43,360 --> 02:40:52,565 ♪ Di dunia anda, dunia saya saya temui, namun saya semua tersesat ♪ 1752 02:40:52,760 --> 02:40:57,288 ♪ Kami berdua kini telah belajar, seni hidup dengan baik ♪ 1753 02:40:57,560 --> 02:41:01,531 ♪ Seperti sentuhan Midas, kehidupan kita betapa baiknya telah berubah ♪ 1754 02:41:02,120 --> 02:41:06,762 ♪ Kami berdua kini telah belajar, keindahan hidup yang diperolehi dengan baik ♪ 1755 02:41:11,880 --> 02:41:16,761 ♪ Wahai kegembiraan, kami memiliki skor, cukup dan lebih ♪ 1756 02:41:46,440 --> 02:41:47,646 awak semua buat apa? 1757 02:41:49,440 --> 02:41:53,331 Akan ada elektrik masuk rumah awak, Dadi Setu! 1758 02:42:00,560 --> 02:42:04,849 wayar sudah terpasang. Sekarang semua itu yang perlu kita lakukan ialah menunggu. 1759 02:42:06,240 --> 02:42:09,722 sedia... - Sedia tuan. 1760 02:42:15,840 --> 02:42:16,648 Nivaaranji ok? 1761 02:42:16,840 --> 02:42:17,568 Ya Mohanji. 1762 02:42:18,280 --> 02:42:21,250 Mela Ram, lepaskan air. - Ok tuan. 1763 02:42:28,760 --> 02:42:29,647 Buka injap... 1764 02:42:30,560 --> 02:42:33,040 Perlahan-lahan... 1765 02:43:13,720 --> 02:43:15,245 Elektrik akan dijana pada 230 Volt. 1766 02:43:55,640 --> 02:43:57,130 Ayuh... 1767 02:44:17,160 --> 02:44:20,050 Nivaaranji, adakah injap terbuka sepenuhnya? - Ya Mohanbabu. 1768 02:44:26,120 --> 02:44:29,567 Mela Ram, injap terbuka sepenuhnya? 1769 02:44:30,960 --> 02:44:33,850 Buka sepenuhnya tuan. Terbuka sepenuhnya. 1770 02:44:34,040 --> 02:44:35,769 pasti? - Pasti Tuan. 1771 02:44:40,840 --> 02:44:43,650 Gita, Kemari. Pegang tongkat. 1772 02:44:44,840 --> 02:44:45,648 pegang je. 1773 02:45:05,840 --> 02:45:07,444 Jika injap terbuka sepenuhnya, kenapa tidak ada tekanan? 1774 02:46:00,960 --> 02:46:02,371 Adakah tekanan meningkat? 1775 02:46:02,640 --> 02:46:03,243 Ya! 1776 02:46:29,040 --> 02:46:31,122 Jafarbhai, berapa rpm? 1777 02:46:35,120 --> 02:46:36,121 800 tuan. 1778 02:47:08,240 --> 02:47:10,720 Saya katakan, berapa lama sekarang untuk elektrik? 1779 02:47:11,040 --> 02:47:13,441 Sabar Munishwar, sabar! 1780 02:47:51,440 --> 02:47:52,441 Elektrik! 1781 02:48:09,240 --> 02:48:10,241 Elektrik. 1782 02:48:38,720 --> 02:48:41,371 Mohanbabu, kami telah melakukannya. 1783 02:48:41,840 --> 02:48:45,367 Elektrik kampung kita sendiri! Dihasilkan dengan jerih lelah dan keringat kita. 1784 02:48:46,040 --> 02:48:49,965 Sama seperti projek ini, kita mesti fikirkan cara yang lebih baru dan inovatif 1785 02:48:50,160 --> 02:48:51,650 untuk menyelesaikan masalah kampung kita. 1786 02:48:51,840 --> 02:48:59,850 Sarpanchji, datang cepat! Kesihatan Dadaji telah merosot. 1787 02:49:14,720 --> 02:49:15,607 Dadaji... 1788 02:49:19,640 --> 02:49:24,009 elektrik? Adakah di sini? 1789 02:49:24,200 --> 02:49:24,962 ya. 1790 02:49:31,240 --> 02:49:32,241 hari... 1791 02:49:33,240 --> 02:49:34,446 ...Saya nampak awak... 1792 02:49:36,120 --> 02:49:37,121 ...Saya rasa... 1793 02:49:39,040 --> 02:49:42,840 ...sesuatu yang istimewa tentang awak... 1794 02:49:51,440 --> 02:49:53,044 Sekarang anda di sini... 1795 02:49:55,360 --> 02:49:56,122 ...saya boleh... 1796 02:49:57,960 --> 02:50:01,362 ... mati dengan tenang. 1797 02:51:13,040 --> 02:51:16,442 Tetapi Mohan, awak telah pergi selama lima minggu. Ini betul-betul tidak betul.. 1798 02:51:17,040 --> 02:51:20,840 Saya minta maaf sangat John. Saya baru sahaja terperangkap dengan beberapa kerja peribadi dan... 1799 02:51:21,040 --> 02:51:26,046 Kami berada dalam Fasa ll reka bentuk Teras di sini. Tidak boleh ada sebarang kelewatan lagi! 1800 02:51:26,240 --> 02:51:29,847 Saya faham John. Saya baru sahaja selesai apa yang saya perlu lakukan di sini dan 1801 02:51:31,160 --> 02:51:32,650 Saya akan kembali dalam masa tiga hari. 1802 02:51:33,440 --> 02:51:37,570 Tiga hari sudah! - Sudah tentu John. Ya... saya akan. 1803 02:52:00,840 --> 02:52:04,162 Apa yang mengejutkan saya ialah bagaimana anda boleh berfikir untuk pergi 1804 02:52:04,360 --> 02:52:06,966 selepas semua yang anda ada dilihat dan dipelajari di sini. 1805 02:52:07,960 --> 02:52:08,961 Memang betul Gita. 1806 02:52:09,960 --> 02:52:12,440 Saya telah belajar banyak di sini, mendapat begitu banyak di sini. 1807 02:52:13,360 --> 02:52:14,850 Merasai masalah di sini... 1808 02:52:16,960 --> 02:52:18,371 ... tetapi saya tidak boleh tinggal di sini. 1809 02:52:19,840 --> 02:52:21,729 Dan saya tidak boleh tinggal di luar negara ini. 1810 02:52:25,040 --> 02:52:26,769 saya sanggup kahwin dengan awak... 1811 02:52:28,240 --> 02:52:29,844 ... tetapi saya tidak akan pergi ke Amerika. 1812 02:52:52,240 --> 02:52:54,242 Saya tahu bahawa anda tidak akan ikut saya. 1813 02:52:56,040 --> 02:52:57,769 Mohan, saya sudah memikirkannya. 1814 02:52:57,960 --> 02:53:06,721 Pada usia ini, saya tidak akan dapat menerima pakai cara dan adat resam negara lain. 1815 02:53:08,040 --> 02:53:11,442 Saya gembira di sini. 1816 02:53:14,240 --> 02:53:15,844 Sekarang anda akan pergi... 1817 02:53:20,040 --> 02:53:28,846 ... Saya akan sangat merindui awak. 1818 02:53:32,120 --> 02:53:35,841 Jika anda berada di sini, keluarga kami pasti lengkap. 1819 02:54:07,240 --> 02:54:08,127 Saya akan ambil cuti awak. 1820 02:54:08,720 --> 02:54:09,642 Semoga panjang umur nak! 1821 02:54:12,360 --> 02:54:15,170 Kami terlupa bahawa anda adalah tetamu. 1822 02:54:16,040 --> 02:54:18,771 Seorang pelawat mesti pergi satu hari nanti. 1823 02:54:26,440 --> 02:54:28,329 Kami akan sangat merindui awak. 1824 02:54:31,840 --> 02:54:33,126 Apabila anda datang ke sini seterusnya 1825 02:54:33,840 --> 02:54:38,050 anda pasti akan menemui Internet di Pejabat Pos Charanpur. 1826 02:54:38,240 --> 02:54:40,242 Setiap budak kecil akan menghantar e-mel kepada anda. 1827 02:54:41,440 --> 02:54:44,250 Apa yang kita tidak boleh miliki, ialah perlawanan gusti kami. 1828 02:54:49,840 --> 02:54:53,640 Saya minta maaf Mela Ram itu Saya perlu pergi secara tiba-tiba. 1829 02:54:53,920 --> 02:54:57,242 Tetapi saya pasti akan menghantar anda kertas penajaan. 1830 02:54:58,640 --> 02:55:01,120 Saya tidak memerlukan mereka lagi. Saya akan baik-baik saja di sini. 1831 02:55:03,040 --> 02:55:07,045 Kehadiran anda di kampung telah mengubah beberapa perkara di sekitar sini. 1832 02:55:07,240 --> 02:55:08,969 Beberapa perkara sudah pasti berubah. 1833 02:55:09,760 --> 02:55:12,047 Tetapi anda telah merancang penghijrahan anda. 1834 02:55:14,040 --> 02:55:17,044 Apabila tumbuhan menjalar di rumah anda melintasi ke perkarangan jiran anda... 1835 02:55:17,240 --> 02:55:18,651 ...Rumah sendiri rosak. 1836 02:55:19,360 --> 02:55:25,447 Ia seperti lampu di ambang anda memberi cahaya kepada rumah jiran. 1837 02:55:26,560 --> 02:55:27,641 Semua yang terbaik Tuan. 1838 02:55:29,560 --> 02:55:30,641 Terima kasih Mela Ram. 1839 02:55:44,040 --> 02:55:46,611 Mohanbhaiyya, ini untuk awak. 1840 02:55:54,960 --> 02:55:56,325 Saya akan meletakkan ini di rumah saya. 1841 02:55:57,040 --> 02:56:00,123 Dengar, belajar baik-baik. Betul! 1842 02:56:21,440 --> 02:56:22,441 Di manakah Gita? 1843 02:56:23,040 --> 02:56:25,441 Saya tidak melihatnya sekitar sejak pagi. 1844 02:56:28,240 --> 02:56:29,446 Saya perlu pergi sekarang. 1845 02:56:30,040 --> 02:56:32,646 Atau saya akan terlepas penerbangan saya. - Ok. 1846 02:56:33,560 --> 02:56:34,641 Tolong jelaskan padanya, ok? 1847 02:56:38,640 --> 02:56:46,730 Pergi nak! Kasih sayang dan berkatku sentiasa bersama awak. 1848 02:56:53,240 --> 02:56:56,130 Jangan risau... 1849 02:57:04,040 --> 02:57:05,451 Selamat tinggal. 1850 02:58:00,640 --> 02:58:01,846 Gita, awak mustahil! 1851 02:58:02,560 --> 02:58:03,641 Anda di sini dan... 1852 02:58:05,040 --> 02:58:07,042 Saya telah mencari anda semua. 1853 02:58:09,120 --> 02:58:11,726 Saya tidak mahu bercakap dengan kamu sebelum orang kampung. 1854 02:58:14,040 --> 02:58:15,929 Saya sedih dengan keputusan awak 1855 02:58:17,960 --> 02:58:20,167 tetapi saya dapat memahami kesusahan anda. 1856 02:58:21,560 --> 02:58:22,846 saya boleh faham. 1857 02:58:25,640 --> 02:58:28,564 Gita, saya juga faham... 1858 02:58:30,560 --> 02:58:34,360 ...tapi tolong jangan tersilap ketidakberdayaan saya untuk pengkhianatan. 1859 02:58:35,560 --> 02:58:38,245 Saya tidak bermaksud untuk menyakiti awak... - Mohan. 1860 02:58:40,040 --> 02:58:41,371 saya sayang awak. 1861 02:58:42,960 --> 02:58:45,850 Saya mahu anda menjadi bahagia walau di mana anda berada. 1862 02:58:49,240 --> 02:58:50,446 Ini untuk awak. 1863 02:58:54,760 --> 02:58:55,841 Apakah ini? 1864 02:58:56,360 --> 02:58:57,122 Bukalah. 1865 02:59:06,560 --> 02:59:07,561 Apa semua ini? 1866 02:59:10,440 --> 02:59:12,568 Penjumlahan semua tradisi kami! 1867 02:59:14,040 --> 02:59:16,122 Bunga kecil iman kita yang mendalam! 1868 02:59:18,320 --> 02:59:19,446 ladang kami... 1869 02:59:20,240 --> 02:59:21,651 ... kehijauan kami ... 1870 02:59:22,240 --> 02:59:23,048 ...sungai... 1871 02:59:24,040 --> 02:59:25,610 ... budaya kita ... 1872 02:59:30,240 --> 02:59:32,720 ... semua ini akan disimpan mengingatkan anda kepada kami! 1873 02:59:34,240 --> 02:59:35,321 Dan mungkin... 1874 02:59:37,320 --> 02:59:39,971 ... mungkin memaksa anda untuk kembali! 1875 03:00:54,560 --> 03:00:56,449 Tolong berhenti! jangan pergi! 1876 03:01:58,360 --> 03:02:04,606 Dan seperti yang kita lihat, kita ada menunjukkan di sini bahawa satelit bergerak 1877 03:02:04,800 --> 03:02:09,362 sepanjang jalan untuk menangkap data daripada Kerpasan Global. 1878 03:02:09,600 --> 03:02:13,446 Seterusnya kita akan melihat wilayah instrumen GPM, 1879 03:02:13,800 --> 03:02:18,727 kerana ia pergi dari Australia ke India. 1880 03:03:18,440 --> 03:03:21,808 ♪ Negara ini, tanahmu ♪ 1881 03:03:22,360 --> 03:03:25,807 ♪ Ia adalah tanah air anda! ♪ 1882 03:03:26,360 --> 03:03:31,810 ♪ Dia memanggil awak ♪ 1883 03:03:33,960 --> 03:03:39,603 ♪ Ini adalah ikatan yang tidak boleh putus ♪ 1884 03:03:47,520 --> 03:03:50,967 ♪ Bau tanah: ♪ 1885 03:03:51,360 --> 03:03:54,887 ♪ Bagaimana anda boleh gagal untuk mengingati? ♪ 1886 03:03:55,280 --> 03:04:02,607 ♪ Tidak kira di mana anda merayau Anda pasti akan kembali ♪ 1887 03:04:02,880 --> 03:04:06,601 ♪ Dari jalan yang lebih baru engkau mengembara ♪ 1888 03:04:06,800 --> 03:04:13,968 ♪ Dari esakanmu terdiam. ♪ 1889 03:04:14,360 --> 03:04:15,964 ♪ Dari hatimu yang sedih ♪ 1890 03:04:16,160 --> 03:04:17,366 ♪ Seseorang akan memanggil ♪ 1891 03:04:17,600 --> 03:04:20,444 T♪ negaranya, tanahmu ♪ 1892 03:04:21,160 --> 03:04:24,369 ♪ Ia adalah tanah air anda! ♪ 1893 03:04:25,080 --> 03:04:29,802 ♪ Dia memanggil awak ♪ 1894 03:04:29,960 --> 03:04:35,444 ♪ Ini adalah ikatan yang tidak boleh putus ♪ 1895 03:04:58,280 --> 03:05:01,807 ♪ Kepadamulah nyawamu ♪ 1896 03:05:02,160 --> 03:05:05,607 ♪ Perkataan untuk diisytiharkan ♪ 1897 03:05:06,040 --> 03:05:09,362 ♪ Anda telah memperoleh semua ♪ 1898 03:05:09,880 --> 03:05:13,168 ♪ Apakah yang kamu suka untuk diberi nama? ♪ 1899 03:05:13,720 --> 03:05:16,963 ♪ Semua kebahagiaan telah mandi, walaupun: ♪ 1900 03:05:17,160 --> 03:05:20,607 ♪ Engkau jauh dari rumah awak ♪ 1901 03:05:20,960 --> 03:05:24,806 ♪ Mari, kembali wahai pengembara ♪ 1902 03:05:24,960 --> 03:05:28,965 ♪ Di mana seseorang akan menamakan saudara ♪ 1903 03:05:29,160 --> 03:05:36,169 ♪ Dan panggil kamu ke tanah asal ♪ 1904 03:05:36,360 --> 03:05:39,170 ♪ Negara ini, tanahmu ♪ 1905 03:05:40,160 --> 03:05:43,607 ♪ Adakah tanah air anda! ♪ 1906 03:05:44,080 --> 03:05:48,802 ♪ Dia memanggil awak ♪ 1907 03:05:48,960 --> 03:05:54,603 ♪ Ini adalah ikatan yang tidak boleh putus ♪ 1908 03:05:54,800 --> 03:06:01,365 Sekarang anda di sini... Saya boleh... mati dengan tenang! 1909 03:06:01,600 --> 03:06:06,049 Ia seperti lampu di ambang pintu anda memberi cahaya kepada rumah jiran anda. 1910 03:06:06,960 --> 03:06:10,169 Saya telah membuat keputusan, Vinod. Saya mesti balik. 1911 03:06:11,960 --> 03:06:12,961 Tidak lagi! 1912 03:06:13,800 --> 03:06:17,600 Bagaimana anda boleh kembali untuk seorang gadis? Pujuk sahaja dia datang ke sini. 1913 03:06:17,800 --> 03:06:18,881 Bukan Vinod itu! 1914 03:06:19,360 --> 03:06:21,442 Ia bukan sahaja tentang Gita dan Kaveriamma. 1915 03:06:25,160 --> 03:06:28,607 ♪Inilah saat yang ditetapkan ♪ 1916 03:06:28,800 --> 03:06:31,883 ♪ Di mana menyembunyikan ♪ 1917 03:06:32,800 --> 03:06:35,883 ♪Eon penuh ♪ 1918 03:06:36,560 --> 03:06:39,882 ♪seluruh kewujudan ♪ 1919 03:06:40,040 --> 03:06:47,606 ♪Jangan berani tanya kenapa jalan dua Lintas jalanmu melalui ♪ 1920 03:06:47,800 --> 03:06:55,161 ♪Engkaulah yang menyelesaikan jalan Anda adalah orang yang membezakan kod ♪ 1921 03:06:55,360 --> 03:07:02,960 ♪Arah mana? Di mana boleh jalan menuju ke tempat tinggal yang benar? ♪ 1922 03:07:03,160 --> 03:07:05,970 ♪Negara ini, tanahmu ♪ 1923 03:07:06,960 --> 03:07:10,806 ♪Itu tanah air awak! ♪ 1924 03:07:11,960 --> 03:07:17,364 ♪Dia memanggil awak ♪ 1925 03:07:17,600 --> 03:07:23,164 ♪Ini adalah ikatan yang tidak boleh terputus. ♪ 1926 03:07:23,360 --> 03:07:24,361 saya dah dapat. 1927 03:07:26,600 --> 03:07:27,601 Hanya kerana anda menyalakan mentol 1928 03:07:27,800 --> 03:07:29,882 kini anda mempunyai khayalan percikan api revolusi di seluruh negara. 1929 03:07:34,960 --> 03:07:36,610 Anda menjadi romantis bodoh! 1930 03:07:40,360 --> 03:07:41,805 Ketepikan sentimen... 1931 03:07:42,160 --> 03:07:43,969 Adakah anda sudah tahu apa anda akan lakukan di sana? 1932 03:07:45,800 --> 03:07:47,450 Saya ada beberapa idea. - Suka? 1933 03:07:49,360 --> 03:07:54,161 Saya boleh menjadi Pengurus Projek untuk Pusat Angkasa Vikram Sarabhai. 1934 03:07:54,800 --> 03:07:56,962 Saya boleh... saya boleh bekerja seiring dengan NASA dari sana. 1935 03:07:57,960 --> 03:07:59,371 Banyak yang perlu dilakukan di sana. 1936 03:07:59,960 --> 03:08:02,964 Awak mustahil. Saya tidak boleh memahami awak! 1937 03:08:04,960 --> 03:08:07,281 Kalau tak boleh faham walaupun setelah mendengar semua ini... 1938 03:08:09,160 --> 03:08:10,446 ... maka tidak ada gunanya memberitahu anda apa-apa. 1939 03:08:12,720 --> 03:08:14,529 Awak kena datang di sana dan melihat sesuatu. 1940 03:08:16,440 --> 03:08:18,283 Jika tidak, anda tidak akan faham! 1941 03:08:39,160 --> 03:08:44,166 Kami hanya beberapa minit dari pelancaran Kapal Angkasa GPM 1942 03:08:44,600 --> 03:08:45,965 dalam misi saintifik yang penting untuk 1943 03:08:46,160 --> 03:08:48,970 lebih memahami global kitaran air di bumi ini. 1944 03:08:51,600 --> 03:08:55,810 GPM akan membenarkan penambahbaikan dalam meramalkan ramalan hujan, 1945 03:08:55,960 --> 03:08:58,042 dan lebih baik meramalkan bahaya banjir. 1946 03:08:58,520 --> 03:09:02,161 Kami tidak menjejaki apa-apa masalah teknikal pada masa ini. 1947 03:09:02,360 --> 03:09:05,807 Semua sistem adalah GO pada kenderaan pelancaran. 1948 03:09:05,960 --> 03:09:08,440 Ramalan cuaca ialah sangat bagus untuk hari ini. 1949 03:09:10,160 --> 03:09:14,609 Hanya beberapa minit dari melancarkan kapal angkasa GPM. 1950 03:09:14,800 --> 03:09:17,963 Kapal angkasa ini akan berikan kami maklumat... 1951 03:09:18,160 --> 03:09:20,970 ... yang akan membantu kita lebih baik meramalkan hujan 1952 03:09:21,600 --> 03:09:29,166 Di samping itu, kita boleh lebih baik meramalkan bahaya banjir. 1953 03:09:30,400 --> 03:09:32,607 T tolak 20 saat. 1954 03:09:46,360 --> 03:09:48,601 T tolak 15 saat. 1955 03:09:51,800 --> 03:09:58,160 T tolak 10-9-8-7-6 1956 03:09:58,360 --> 03:10:01,170 Kami mempunyai 'GO' untuk permulaan enjin utama 1957 03:10:01,960 --> 03:10:06,170 3-2 pencucuhan penggalak... 1958 03:10:08,720 --> 03:10:10,609 ... dan Angkat! 1959 03:11:01,360 --> 03:11:03,362 John saya cuba mengetuk sedikit rasa ke dalam kepalanya 1960 03:11:03,600 --> 03:11:05,602 dan cuba meyakinkan dia tidak pergi tetapi... 1961 03:11:08,960 --> 03:11:11,725 Mohan, awak sedar apa yang anda akan rugi. 1962 03:11:12,280 --> 03:11:15,807 John, saya tahu apa Saya akan mendapat keuntungan. 1963 03:11:16,960 --> 03:11:20,282 Tapi awak sedar, anda boleh pergi ke beberapa tempat. 1964 03:11:22,600 --> 03:11:24,170 Saya pergi ke tempat-tempat! 1965 03:11:28,960 --> 03:11:32,601 Baiklah Mohan pergi nyalakan mentol anda! 1966 03:12:31,720 --> 03:12:33,882 Tiada siapa yang pernah melemparkan saya seperti ini. 1967 03:12:34,360 --> 03:12:36,362 Di mana anda belajar ini muslihat gusti, Mohanbabu? 1968 03:12:36,800 --> 03:12:39,167 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. 1969 03:12:40,280 --> 03:12:43,443 Lagipun, marshmelon berubah warna dalam syarikat marshmelon lain! 1970 03:12:44,600 --> 03:12:45,601 Adakah anda faham sekarang? 1971 03:12:51,360 --> 03:12:53,169 Perlawanan yang hebat, Mohanbabu.