1 00:00:01,613 --> 00:00:04,196 (viasz csöpög) 2 00:00:09,384 --> 00:00:12,821 (intenzív drámai zene) (bélyegzúgás) 3 00:00:12,822 --> 00:00:15,989 (drámai kürtzene) 4 00:00:22,277 --> 00:00:25,277 (lágy törzsi zene) 5 00:00:38,128 --> 00:00:42,744 (robbanás dübörög) (intenzív drámai zene) 6 00:00:42,745 --> 00:00:45,539 (démon ordít) 7 00:00:45,540 --> 00:00:47,759 - [Narrátor] Sok holddal ezelőtt, 8 00:00:47,760 --> 00:00:51,149 elszigetelt a távirányítóban Közép-Amerika hegyei, 9 00:00:51,150 --> 00:00:53,913 nevű kis falu A Mangaño egykor virágzott. 10 00:00:55,020 --> 00:00:57,089 Egy primitív néptörzs, 11 00:00:57,090 --> 00:01:00,779 harmóniában éltek a természet sok generáción át, 12 00:01:00,780 --> 00:01:03,153 de most eljött az ideje a számvetés mindenre kiterjedt. 13 00:01:07,350 --> 00:01:09,959 Munka az egyszerű sárban és apja füves kunyhója 14 00:01:09,960 --> 00:01:11,909 és előtte a nagyapja, 15 00:01:11,910 --> 00:01:15,029 a meglévő készségeket felhasználva vérrel szállt át, 16 00:01:15,030 --> 00:01:17,999 a falu piñata készítője, Hunumah, 17 00:01:18,000 --> 00:01:20,489 kezdődött a legfontosabb teremtés a történelemben 18 00:01:20,490 --> 00:01:21,490 a falujából. 19 00:01:22,385 --> 00:01:25,385 (lágy törzsi zene) 20 00:01:28,440 --> 00:01:32,489 Mert egy titokzatos szárazság volt igényt tartott az egykor termékeny földre, 21 00:01:32,490 --> 00:01:35,613 és a tűző nap kérlelhetetlenné vált. 22 00:01:38,370 --> 00:01:41,579 Az értékes néhány csepp felhasználásával víz az agyag formálásához, 23 00:01:41,580 --> 00:01:43,833 alkotása kezdett formát ölteni. 24 00:01:45,750 --> 00:01:48,179 Mivel az élelmiszer egyre szűkült, 25 00:01:48,180 --> 00:01:51,479 a családok ezért imádkoztak a gonoszt kiűznék 26 00:01:51,480 --> 00:01:54,243 és az éhínség nem emésztette fel a földet. 27 00:01:57,840 --> 00:02:01,919 A hosszú, forró napok elolvadtak hideg, sötét éjszakákba, 28 00:02:01,920 --> 00:02:04,349 és az éjszakák nappallá váltak 29 00:02:04,350 --> 00:02:07,473 ahogy Hanumah egyesítette az elemeket emberi és állati formában. 30 00:02:08,471 --> 00:02:11,471 (lágy törzsi zene) 31 00:02:15,600 --> 00:02:19,259 Ismeretlen lázadás kezdődött átterjedni a törzsön, 32 00:02:19,260 --> 00:02:23,069 a sámán pedig a falu Antoop nevű szent ember, 33 00:02:23,070 --> 00:02:25,619 könyörgött a dühös szellemeknek, hogy engedjék el 34 00:02:25,620 --> 00:02:28,086 halálos szorításuk népén. 35 00:02:28,087 --> 00:02:29,819 (Antoop idegen nyelven beszél) 36 00:02:29,820 --> 00:02:31,949 Lejárt az idejük, 37 00:02:31,950 --> 00:02:34,169 de az ősi mesterséget nem lehetett siettetni, 38 00:02:34,170 --> 00:02:37,083 mint a misztikus tervezés a A piñatasnak pontosnak kellett lennie. 39 00:02:38,430 --> 00:02:41,579 De a bosszúálló harag a szellemek folytatták, 40 00:02:41,580 --> 00:02:44,789 és az egykor virágzó völgy most fogyasztották 41 00:02:44,790 --> 00:02:47,097 nyomorúság és kétségbeesés által. 42 00:02:47,098 --> 00:02:50,098 (a falusiak jajgatnak) 43 00:02:54,960 --> 00:02:57,389 A szenvedés kiáltásaival körülvéve, 44 00:02:57,390 --> 00:03:00,040 Hanumah megformálta egyik kezét a medve erejével. 45 00:03:01,217 --> 00:03:04,050 (sámán kántálás) 46 00:03:10,423 --> 00:03:12,329 A lerakott darabokat összeillesztették, 47 00:03:12,330 --> 00:03:14,973 és Hanumah felkészült a piñatákat a tüzeléshez. 48 00:03:15,859 --> 00:03:18,609 (disznó visítás) 49 00:03:19,530 --> 00:03:23,609 Vaddisznó feláldozása, a sámán óvatosan eltávolították 50 00:03:23,610 --> 00:03:25,323 a frissen betakarított szív. 51 00:03:31,560 --> 00:03:33,539 A szív lenne a központi erő 52 00:03:33,540 --> 00:03:34,727 a piñata belsejében. 53 00:03:35,743 --> 00:03:37,923 Áthúzná a gonoszt az agyagon. 54 00:03:42,210 --> 00:03:44,433 A törzs legszentebb szentélyéből, 55 00:03:45,300 --> 00:03:47,129 Antoop eltávolította az egyik szent követ 56 00:03:47,130 --> 00:03:49,803 és szellemi energiáját összpontosította. 57 00:03:50,850 --> 00:03:53,309 Ez egyszer a piñata fejében, 58 00:03:53,310 --> 00:03:56,069 a kő ereje lenne aktiválja a varázslatot 59 00:03:56,070 --> 00:03:57,993 hogy örökre elzárja a gonoszt. 60 00:03:59,173 --> 00:04:01,589 (drámai törzsi zene) 61 00:04:01,590 --> 00:04:03,449 Eljött a zarándoklat ideje 62 00:04:03,450 --> 00:04:05,129 a szent helyre, 63 00:04:05,130 --> 00:04:07,147 és Antoop rávezette népét a nehézre 64 00:04:07,148 --> 00:04:08,733 sok napos utazás. 65 00:04:09,930 --> 00:04:12,509 Hanumah hozzátette az utolsó szimbolikus jelöléseket 66 00:04:12,510 --> 00:04:13,976 a piñatákhoz. 67 00:04:13,977 --> 00:04:16,653 A szertartás készen állt a kezdésre. 68 00:04:18,288 --> 00:04:21,705 (intenzív drámai zene) 69 00:04:36,120 --> 00:04:39,209 A szent folyónál, Antoopnál belélegezve a csőből 70 00:04:39,210 --> 00:04:42,513 őseiről, összekötve őt a lelki világgal. 71 00:04:43,380 --> 00:04:45,269 Megidézte a természet erőit 72 00:04:45,270 --> 00:04:47,376 és az istenekhez kiáltott. 73 00:04:47,377 --> 00:04:51,794 (Antoop idegen nyelven kiabál) 74 00:04:55,212 --> 00:04:57,929 (intenzív drámai zene) 75 00:04:57,930 --> 00:05:00,659 Egyenként hívta előre embereit. 76 00:05:00,660 --> 00:05:02,939 A sámán azt hitte a az átok büntetés volt 77 00:05:02,940 --> 00:05:04,949 a haragos szellemektől a bűnökért 78 00:05:04,950 --> 00:05:06,929 a falusiak szívében, 79 00:05:06,930 --> 00:05:08,936 a sötét oldal, ami mindannyiunk része, 80 00:05:08,937 --> 00:05:11,403 és elkezdte a szertartást hogy megtisztítsák a lelküket. 81 00:05:13,617 --> 00:05:16,617 (démonok visítoznak) 82 00:05:18,589 --> 00:05:21,389 (drámai törzsi zene) 83 00:05:21,390 --> 00:05:23,519 Megérintve a szerencse piñata, 84 00:05:23,520 --> 00:05:26,020 a falusiak befejeznék az energia köre. 85 00:05:26,893 --> 00:05:30,226 (drámai törzsi zene) 86 00:05:32,520 --> 00:05:34,859 Az átvitel most már végleges volt, 87 00:05:34,860 --> 00:05:36,839 és a gonosz erő bent rekedt 88 00:05:36,840 --> 00:05:38,553 a piñata agyagürege. 89 00:05:41,070 --> 00:05:44,549 Csendes imák hangzottak el ahogy Antoop gondosan beállított 90 00:05:44,550 --> 00:05:46,143 a groteszk piñata felszínen. 91 00:05:47,160 --> 00:05:49,559 A szent folyó egyenletes áramlása 92 00:05:49,560 --> 00:05:51,243 elvinné a gonoszt. 93 00:05:52,174 --> 00:05:55,591 (intenzív drámai zene) 94 00:06:09,298 --> 00:06:11,409 (agyag összetörik) 95 00:06:11,410 --> 00:06:13,259 A szertartás ropogtatással folytatódott 96 00:06:13,260 --> 00:06:15,575 a szerencse piñata. 97 00:06:15,576 --> 00:06:18,576 (gyerekek zokognak) 98 00:06:22,800 --> 00:06:25,979 Ahogy a bűnnel teli piñata elúszott, 99 00:06:25,980 --> 00:06:28,498 a természet erői tovább építkeztek. 100 00:06:28,499 --> 00:06:29,762 (mennydörgés taps) 101 00:06:29,763 --> 00:06:32,362 (villámcsapás) 102 00:06:32,363 --> 00:06:34,311 (robbanás dübörög) 103 00:06:34,312 --> 00:06:35,909 Antoop feladata ezzel befejeződött 104 00:06:35,910 --> 00:06:38,099 az utolsó energiacsavar. 105 00:06:38,100 --> 00:06:40,679 Amíg a piñata zavartalanul feküdt, 106 00:06:40,680 --> 00:06:42,749 a gonosz bezárva maradna 107 00:06:42,750 --> 00:06:45,389 a varázslatos töltésű agyag által. 108 00:06:45,390 --> 00:06:47,879 De ha felébred a bűnös erő, 109 00:06:47,880 --> 00:06:51,329 szentségtelen terror lenne rászabadult az emberiségre, 110 00:06:51,330 --> 00:06:53,579 rémület sóvárgással az örök hatalomért 111 00:06:53,580 --> 00:06:56,905 ártatlan lelkek, hoz halál és pusztulás 112 00:06:56,906 --> 00:06:58,489 mindenkinek az útjában. 113 00:06:59,546 --> 00:07:02,546 (vidám rockzene) 114 00:07:06,086 --> 00:07:09,609 ♪ Tedd, csináld, csináld, csináld ♪ 115 00:07:09,610 --> 00:07:13,387 ♪ Tedd, csináld, csináld, csináld ♪ 116 00:07:13,388 --> 00:07:16,888 ♪ Tedd, csináld, csináld, csináld, csináld ♪ 117 00:07:18,338 --> 00:07:19,338 - Hú! 118 00:07:20,786 --> 00:07:24,370 ♪ Vigyél a napsütötte partra ♪ 119 00:07:24,371 --> 00:07:27,761 ♪ A mennyország ajtajának tövében ♪ 120 00:07:27,762 --> 00:07:31,270 ♪ A rossz napon ♪ 121 00:07:31,271 --> 00:07:35,592 ♪ 'A nap végére ♪ 122 00:07:35,593 --> 00:07:39,192 ♪ Igen, szükségem van egy kis távollétre 123 00:07:39,193 --> 00:07:42,216 ♪ Tequila csak egy lövésnyire van ♪ 124 00:07:42,217 --> 00:07:45,949 ♪ A nagyvilágban ♪ 125 00:07:45,950 --> 00:07:50,441 ♪ Veled akarok lenni ♪ 126 00:07:50,442 --> 00:07:53,973 ♪ Csak egy utolsó fiesztára vágyom 127 00:07:53,974 --> 00:07:57,825 ♪ Szeretnék élni a nagy sziesztámért ♪ 128 00:07:57,826 --> 00:08:00,718 (vidám rockzene) 129 00:08:00,719 --> 00:08:01,794 - Igen! 130 00:08:01,795 --> 00:08:05,190 ♪ Csak egy utolsó fiesztára vágyom 131 00:08:05,191 --> 00:08:10,191 ♪ Minden nap úgy tűnik, hogy ♪ért élek 132 00:08:11,695 --> 00:08:16,361 ♪ Egy utolsó fieszta ♪ 133 00:08:16,362 --> 00:08:19,975 ♪ Végre helyre tudjuk tenni a dolgokat? 134 00:08:19,976 --> 00:08:23,380 ♪ Nem olyan vihar, mint te ma este ♪ 135 00:08:23,381 --> 00:08:26,545 ♪ Viharos éjszaka van ♪ 136 00:08:26,546 --> 00:08:31,168 ♪ Hadd legyek a vezetőd ♪ 137 00:08:31,169 --> 00:08:34,700 ♪ Csak egy utolsó fiesztára vágyom 138 00:08:34,701 --> 00:08:38,618 ♪ Szeretnék élni a nagy sziesztámért ♪ 139 00:08:40,159 --> 00:08:42,909 (ATV-k dübörögnek) 140 00:08:50,191 --> 00:08:52,169 - Szóval ott lovagolok a hullámokon életed szerelmével, 141 00:08:52,170 --> 00:08:54,178 vajon mi a fenének vagy mint a másik csónakban, 142 00:08:54,179 --> 00:08:57,023 amikor megtudom Rómeót és Juliet már nincs együtt. 143 00:08:58,380 --> 00:09:00,329 Szóval mi folyik itt, haver? 144 00:09:00,330 --> 00:09:01,679 - Szakítottunk. 145 00:09:01,680 --> 00:09:03,599 - Nem a francba. Mi történt? 146 00:09:03,600 --> 00:09:04,739 - Semmit. 147 00:09:04,740 --> 00:09:05,580 Csak ideje továbblépni. 148 00:09:05,580 --> 00:09:06,580 - Ó. 149 00:09:07,590 --> 00:09:08,590 Megcsaltál. 150 00:09:09,810 --> 00:09:10,810 Megcsalt? 151 00:09:12,120 --> 00:09:14,546 - Doug, engedd el. 152 00:09:14,547 --> 00:09:15,547 - Rendben, jól van. 153 00:09:16,350 --> 00:09:18,230 Ha így akarod. 154 00:09:18,231 --> 00:09:20,481 - Én így akarom. 155 00:09:23,072 --> 00:09:24,072 - Mmm. 156 00:09:26,910 --> 00:09:28,210 Szóval lebukhat egy testvér? 157 00:09:30,270 --> 00:09:31,270 - Sok sikert. 158 00:09:34,050 --> 00:09:36,539 - Szóval, beszéltél már vele? 159 00:09:36,540 --> 00:09:38,483 - Már sminkelte az esze, szóval mindegy. 160 00:09:40,552 --> 00:09:45,552 (ATV-k dübörögnek) (vidám rockzene) 161 00:09:45,930 --> 00:09:47,667 - Rendben, sikerült! 162 00:09:47,668 --> 00:09:49,439 (csoportos éljenzés és taps) 163 00:09:49,440 --> 00:09:53,185 - Üdvözöljük a 12. éves Cinco de Mayo vadvadászat! 164 00:09:53,186 --> 00:09:56,819 (csoportos éljenzés és taps) 165 00:09:56,820 --> 00:09:58,919 - Paul vagyok, egy Beta Chi Omega timsó. 166 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 - Beta Chi! Udvarol! 167 00:10:00,751 --> 00:10:02,729 - Rendben! - Hú-hú! 168 00:10:02,730 --> 00:10:03,749 - Én vagyok az egyik bíró. 169 00:10:03,750 --> 00:10:05,286 És ez a másik bíró. 170 00:10:05,287 --> 00:10:06,147 - [Diák] Ó, kicsim. Igen! (diák farkas fütyül) 171 00:10:06,148 --> 00:10:08,549 - Szia, Monica vagyok, timsó Kappa Beta Chi-től. 172 00:10:08,550 --> 00:10:09,629 - Bármelyik pasit megbasznak. 173 00:10:09,630 --> 00:10:11,189 - Csak próbáld ki őket. 174 00:10:11,190 --> 00:10:12,929 - Rendben, itt vagyok hogy bebizonyítsam nektek 175 00:10:12,930 --> 00:10:14,009 hogy jól fogsz szórakozni, 176 00:10:14,010 --> 00:10:15,599 de előbb tábort kell állítani. 177 00:10:15,600 --> 00:10:17,236 - Ami kb 10 perces túra innen. 178 00:10:17,237 --> 00:10:19,349 - Elnézést, ott van mint egy fürdőszoba a közelben? 179 00:10:19,350 --> 00:10:20,999 - Van egy hordozható a táborban. 180 00:10:21,000 --> 00:10:22,681 - Egy bili. Viccelsz velem? 181 00:10:22,682 --> 00:10:24,209 - Ó, kislány, mire számítottál? 182 00:10:24,210 --> 00:10:25,349 - A lányok a házban azt mondta, hogy vannak 183 00:10:25,350 --> 00:10:27,436 teljes kempingezési lehetőség zuhanyzókkal és fürdővel 184 00:10:27,437 --> 00:10:30,104 (csoportos gúny) 185 00:10:31,050 --> 00:10:32,965 - Jaj, menj vissza a modellvárosba, lány. 186 00:10:32,966 --> 00:10:33,799 - Harapj meg! 187 00:10:33,800 --> 00:10:35,999 - Uh-uh-uh, lesz ne legyen szexuális tevékenység 188 00:10:36,000 --> 00:10:38,543 ezen a szigeten, hacsak nem Közvetlenül érintett vagyok. 189 00:10:38,544 --> 00:10:40,969 (csoportos nyávogás) 190 00:10:40,970 --> 00:10:43,019 Tehát ezt szem előtt tartva, te van egy órád, hogy rendezkedj, 191 00:10:43,020 --> 00:10:44,069 és akkor kezdődik a vadászat. 192 00:10:44,070 --> 00:10:45,775 - Oké, csináljuk! 193 00:10:45,776 --> 00:10:49,693 (csoportos zokogás és ordítás) 194 00:10:50,759 --> 00:10:52,756 (ATV-k dübörögnek) 195 00:10:52,757 --> 00:10:53,863 ♪ Da da da da ♪ 196 00:10:53,864 --> 00:10:55,244 - [Csoport] Igyál! 197 00:10:55,245 --> 00:10:56,614 ♪ Da da da da ♪ 198 00:10:56,615 --> 00:10:57,919 - [Csoport] Igyál! 199 00:10:57,920 --> 00:10:59,279 ♪ Da da da da ♪ 200 00:10:59,280 --> 00:11:00,747 - [Csoport] Igyál! 201 00:11:00,748 --> 00:11:02,107 ♪ Da da da da ♪ 202 00:11:02,108 --> 00:11:03,473 - [Csoport] Igyál! 203 00:11:03,474 --> 00:11:07,067 (csoportos zokogás és ordítás) 204 00:11:07,068 --> 00:11:08,046 - Igen! 205 00:11:08,046 --> 00:11:09,046 - Ó! 206 00:11:10,680 --> 00:11:12,545 - Rendben, beavatott vagy. 207 00:11:12,546 --> 00:11:15,181 (csoportos zokogás és ordítás) 208 00:11:15,182 --> 00:11:16,979 Nos, itt az alku, itt az alku. 209 00:11:16,980 --> 00:11:19,829 Szétszórva a A szigeten több mint 2500 pár található 210 00:11:19,830 --> 00:11:21,839 férfi és női fehérneműből, 211 00:11:21,840 --> 00:11:24,165 az összes ház adományozta. 212 00:11:24,166 --> 00:11:25,319 - A pár a a legtöbb fehérneműt vacsorára 213 00:11:25,320 --> 00:11:28,769 20 000 dollárt nyer, a felét jótékony célra ajánljuk fel, 214 00:11:28,770 --> 00:11:30,419 a másik felét pedig arra a győztes testvériség 215 00:11:30,420 --> 00:11:32,207 és a házfelújítások szövetsége. 216 00:11:32,208 --> 00:11:33,041 (csoportos zokogás és ordítás) 217 00:11:33,042 --> 00:11:35,099 - A nap végén amikor meghallod a lövést, 218 00:11:35,100 --> 00:11:36,959 egy órája van, hogy visszatérjen a táborba. 219 00:11:36,960 --> 00:11:39,539 Minden elkésett percért, levonjuk a pontszámodból. 220 00:11:39,540 --> 00:11:40,530 - Köszönöm, Paul. 221 00:11:40,531 --> 00:11:41,999 Minden csapat kap két táskát. 222 00:11:42,000 --> 00:11:43,829 Ó, és ha ti, srácok szomjas lesz, 223 00:11:43,830 --> 00:11:45,809 van néhány ünnepi piñaták szétszóródtak 224 00:11:45,810 --> 00:11:48,035 a sziget tele van néhány válogatott ital. 225 00:11:48,036 --> 00:11:49,673 - Tequila! 226 00:11:49,674 --> 00:11:52,086 - [Csoport] Igen, tequila! 227 00:11:52,087 --> 00:11:53,249 - Hú-hú! 228 00:11:53,250 --> 00:11:54,449 - Oké, hogy beinduljanak a dolgok, 229 00:11:54,450 --> 00:11:56,572 a hagyomány megkíván néhány apróságot. 230 00:11:56,573 --> 00:11:57,574 (csoportos nyafogás) 231 00:11:57,575 --> 00:11:58,979 - Figyelj. Figyeljetek srácok. 232 00:11:58,980 --> 00:12:00,329 - Oké, első kérdés. 233 00:12:00,330 --> 00:12:01,949 Öt bónusz pár a személynek 234 00:12:01,950 --> 00:12:04,769 aki meg tudja mondani a jelentését Cinco de Mayo mögött. 235 00:12:04,770 --> 00:12:05,760 - Május 5-én! 236 00:12:05,761 --> 00:12:07,199 - Nem a fordítás, vesztes. 237 00:12:07,200 --> 00:12:08,459 - Mit jelent a fordítás? 238 00:12:08,460 --> 00:12:09,599 Ez mind ugyanaz. 239 00:12:09,600 --> 00:12:10,859 Gyerünk, add ide az alsóneműimet. 240 00:12:10,860 --> 00:12:12,419 - Megtagadva. Megtagadva. - Add fel őket. 241 00:12:12,420 --> 00:12:14,058 - Valaki? Bárki? - [Larry] Mi a fene? 242 00:12:14,059 --> 00:12:15,305 - [Monica] Cinco de Mayo. 243 00:12:15,306 --> 00:12:16,926 - Elnézést a bulizáshoz! 244 00:12:16,927 --> 00:12:18,959 - Lehet, hogy egy személy. (böfögés). 245 00:12:18,960 --> 00:12:20,625 - Hé, nem akkor halt meg Evita? 246 00:12:20,626 --> 00:12:23,339 (Doug kilövell) (a csoport nevet) 247 00:12:23,340 --> 00:12:25,709 - Szomorú, szomorú nap ez a Woodson Egyetem számára. 248 00:12:25,710 --> 00:12:28,199 - Mexikó függetlenségének megünneplése! 249 00:12:28,200 --> 00:12:30,479 (csoportos zokogás és ordítás) 250 00:12:30,480 --> 00:12:33,518 - Öt pár Tinának, Kappa Kappa Delta képviseletében. 251 00:12:33,519 --> 00:12:35,317 (csoportos zokogás és ordítás) 252 00:12:35,318 --> 00:12:39,209 - Medvék odúja, nevezd el a várost ahol a csata zajlott. 253 00:12:39,210 --> 00:12:40,168 - Tijuana. 254 00:12:40,169 --> 00:12:41,459 (Paul csengő hangot utánoz) 255 00:12:41,460 --> 00:12:42,659 - Mexikóváros. 256 00:12:42,660 --> 00:12:44,069 - Helytelen. - A fenébe. 257 00:12:44,070 --> 00:12:45,509 - Mi az a Cancun? 258 00:12:45,510 --> 00:12:48,131 - Nem hiszem, és ez Ez nem játék, drágám. 259 00:12:48,132 --> 00:12:49,949 (a diákok nevetnek) 260 00:12:49,950 --> 00:12:51,520 Rendben, valaki? 261 00:12:51,521 --> 00:12:53,369 A város neve, ahol megtörtént a csata. 262 00:12:53,370 --> 00:12:54,370 Bárki? 263 00:12:55,170 --> 00:12:56,589 (diákok morognak) 264 00:12:56,590 --> 00:12:58,049 Oké, ezt felejtsd el. 265 00:12:58,050 --> 00:12:59,159 Utolsó kérdés. 266 00:12:59,160 --> 00:13:00,329 20 párra. 267 00:13:00,330 --> 00:13:03,179 A két ellentét neve tábornokok a csatában. 268 00:13:03,180 --> 00:13:04,239 - [Diák] Zorro! 269 00:13:04,240 --> 00:13:06,149 - Nem, nem, nem! Jaj, ezt ismerem, yo. 270 00:13:06,150 --> 00:13:07,627 - Igen? 271 00:13:07,628 --> 00:13:09,148 - [Diák] Igen, igen, igen, igaz. 272 00:13:09,149 --> 00:13:11,344 - Cheech tábornok és Chong tábornok, bébi. 273 00:13:11,345 --> 00:13:13,136 (csoportos zokogás és ordítás) 274 00:13:13,137 --> 00:13:14,879 - Szánalmasak vagytok. 275 00:13:14,880 --> 00:13:15,892 - Várj, várj, várj, várj. 276 00:13:15,893 --> 00:13:16,726 Mi a helyzet a vicces kreatívokkal? 277 00:13:16,727 --> 00:13:17,849 Úgy értem, adj öt párat. 278 00:13:17,850 --> 00:13:19,704 Nem tudom, hadd szagoljam a nadrágot. 279 00:13:19,705 --> 00:13:22,379 (a diákok nevetnek) (Doug szipog) 280 00:13:22,380 --> 00:13:24,119 - [Diák] Ó, haver. - Ott. 281 00:13:24,120 --> 00:13:25,589 - A tét emelése. 282 00:13:25,590 --> 00:13:27,209 25 pár, egyszer megy. 283 00:13:27,210 --> 00:13:28,828 - Kezdjük csak a játékot! 284 00:13:28,829 --> 00:13:29,852 (csoportos zokogás és ordítás) 285 00:13:29,853 --> 00:13:30,853 - Helyes! 286 00:13:31,660 --> 00:13:32,969 - Kétszer megy! 287 00:13:32,970 --> 00:13:35,005 - Mit szólnál 50 párhoz? 288 00:13:35,006 --> 00:13:36,423 - [Diákok] Óóó! 289 00:13:38,610 --> 00:13:40,323 - [Paul] Eladva. 50 pár van. 290 00:13:41,700 --> 00:13:43,349 - Menő. 291 00:13:43,350 --> 00:13:47,039 1862. május 5-én Ignacio Zaragoza tábornok 292 00:13:47,040 --> 00:13:48,870 győzelemre vezette a mexikóiakat. 293 00:13:48,871 --> 00:13:50,589 - Rendben, Einstein! - Honnan tudja ezt? 294 00:13:50,590 --> 00:13:51,599 - Puebla városának védelme 295 00:13:51,600 --> 00:13:54,843 által vezetett támadó franciák Charles Latrille tábornok. 296 00:13:56,286 --> 00:14:00,036 (csoportos zokogás és kiabálás) 297 00:14:01,247 --> 00:14:02,984 - [Diák] Akarom szívd, amit ő szív. 298 00:14:02,985 --> 00:14:04,024 - 50 pár. 299 00:14:04,025 --> 00:14:08,030 Kyle professzor, képviselő Delta Landa Delta. 300 00:14:08,031 --> 00:14:10,116 - Igen! 301 00:14:10,117 --> 00:14:12,530 - Rendben, fiúk és Lányok, párosítsunk! 302 00:14:12,531 --> 00:14:15,839 (csoportos zokogás és kiabálás) 303 00:14:15,840 --> 00:14:18,479 - Amikor a neveden szólítom, kérlek, gyere elő. 304 00:14:18,480 --> 00:14:20,433 Először is Jake és Julie. 305 00:14:21,630 --> 00:14:22,859 - Inkább ne lassíts. 306 00:14:22,860 --> 00:14:24,460 - Nem álmodnék róla, Rambo. 307 00:14:25,432 --> 00:14:27,989 (bilincs kattog) 308 00:14:27,990 --> 00:14:29,450 - [Monica] Larry és Connie. 309 00:14:31,122 --> 00:14:33,293 - Tudod, megtehetném ez sokkal jobb neked. 310 00:14:35,575 --> 00:14:38,129 (bilincs kattog) 311 00:14:38,130 --> 00:14:39,419 Doug és Carmen. 312 00:14:39,420 --> 00:14:40,589 - Ó, igen, igen, igen! 313 00:14:40,590 --> 00:14:41,525 Kapcsold be, bébi. 314 00:14:41,526 --> 00:14:42,576 Csatlakoztass. 315 00:14:42,577 --> 00:14:44,283 Ha-ha-ha, a csapat, amit meg kell verni. 316 00:14:46,230 --> 00:14:47,738 Megvan? - Igen. 317 00:14:47,739 --> 00:14:48,739 - Menjünk. 318 00:14:51,570 --> 00:14:52,589 - Bob és Lisa. 319 00:14:52,590 --> 00:14:53,751 - Hú! 320 00:14:53,752 --> 00:14:54,585 - Aha, nem. 321 00:14:54,585 --> 00:14:55,418 - Ez nem megy. 322 00:14:55,419 --> 00:14:56,663 Elfogadhatatlan. - Komolyan. 323 00:14:56,664 --> 00:14:57,708 - [Kyle] Nem lehetnek egy csapat. 324 00:14:57,709 --> 00:14:58,739 - Srácok, figyeljetek. Nincsenek kapcsolók. 325 00:14:58,740 --> 00:15:00,389 Ragaszkodnunk kell a párosítások a listán. 326 00:15:00,390 --> 00:15:01,223 Hagyomány. 327 00:15:01,223 --> 00:15:02,160 - Csavar hagyomány. 328 00:15:02,160 --> 00:15:02,993 - [Tina] Komolyan, oké? 329 00:15:02,994 --> 00:15:04,203 - Elnézést. Sok szerencsét. 330 00:15:05,040 --> 00:15:07,999 - Ezt nem hiszem el. (légyzümmögés) 331 00:15:08,000 --> 00:15:10,259 Ez nem történhet meg. (légyzümmögés) 332 00:15:10,260 --> 00:15:11,360 - [Paul] A jeledre. 333 00:15:12,234 --> 00:15:13,353 - Búcsúzz a bortól, drágám. 334 00:15:14,570 --> 00:15:15,570 - Készülj fel! 335 00:15:17,348 --> 00:15:18,910 (fegyverlövés) 336 00:15:18,911 --> 00:15:22,655 (csoportos zokogás és kiabálás) 337 00:15:22,656 --> 00:15:25,239 (ATV-k pörögnek) 338 00:15:28,990 --> 00:15:30,566 (bilincs csattog) 339 00:15:30,567 --> 00:15:31,679 - Jaj! Te bántasz engem! 340 00:15:31,680 --> 00:15:33,299 - Nem csinálok semmit. 341 00:15:33,300 --> 00:15:34,949 - Tudod mit? Hagyd abba a húzást. 342 00:15:34,950 --> 00:15:36,209 - Ne mondd meg, mit csináljak. 343 00:15:36,210 --> 00:15:37,619 Megpróbálok kiszedni minket. 344 00:15:37,620 --> 00:15:39,119 - Csak nem játszom, ez minden. 345 00:15:39,120 --> 00:15:40,587 - Ez szívás. 346 00:15:40,588 --> 00:15:43,675 (Tina és Kyle morognak) 347 00:15:43,676 --> 00:15:44,899 - Istenem! 348 00:15:44,900 --> 00:15:47,399 Jaj, lehet még rosszabb? 349 00:15:47,400 --> 00:15:49,769 - Meghívhatjuk a kicsikét tanulmányi partner, hogy csatlakozzon hozzánk. 350 00:15:49,770 --> 00:15:51,649 Fogadok, hogy tetszeni fog. 351 00:15:51,650 --> 00:15:54,513 - Ó, te mekkora idióta vagy, esküszöm! 352 00:15:55,500 --> 00:15:57,153 - Igen, azt hiszem, az voltam. - Jaj. 353 00:15:59,730 --> 00:16:00,809 Úgy tűnik, csak itt kell ülnünk 354 00:16:00,810 --> 00:16:02,189 és várd meg amíg vége lesz. 355 00:16:02,190 --> 00:16:03,479 Milyen izgalmas számomra. 356 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 - Igen. 357 00:16:05,543 --> 00:16:09,793 (vidám pop/rock zene) 358 00:16:17,326 --> 00:16:20,065 ♪ Vigyél vissza ♪ 359 00:16:20,066 --> 00:16:22,986 ♪ A cseresznyés rakétámhoz ♪ 360 00:16:22,987 --> 00:16:23,987 - Lassíts! 361 00:16:25,524 --> 00:16:27,239 Le fogod törni a karomat, csalj! 362 00:16:27,240 --> 00:16:29,343 - Gyerünk! Menjünk! Menjünk! 363 00:16:30,240 --> 00:16:32,120 - Nem mintha gólt akarnánk szerezni 364 00:16:32,121 --> 00:16:33,135 itt egy touchdown! 365 00:16:33,136 --> 00:16:33,969 - Jaj, igen! 366 00:16:33,969 --> 00:16:34,969 - Jaj! 367 00:16:36,165 --> 00:16:40,265 (vidám pop/rock zene) 368 00:16:40,266 --> 00:16:42,514 - Ó! (zihálva) 369 00:16:42,515 --> 00:16:44,686 Teljesen menő. - Látod? 370 00:16:44,687 --> 00:16:46,889 - Mondtam, hogy bízz bennem. 371 00:16:46,890 --> 00:16:47,919 - Ó, klassz. 372 00:16:47,920 --> 00:16:49,079 - Ezt nézd meg. 373 00:16:49,080 --> 00:16:50,686 - Mi az? Ezt honnan szerezted? 374 00:16:50,687 --> 00:16:52,949 - A Bétának vannak kapcsolatai. 375 00:16:52,950 --> 00:16:54,089 - Nem lehet minket kizárni? 376 00:16:54,090 --> 00:16:56,189 - Senki nem fogja tudni. Nyerni akarsz, igaz? 377 00:16:56,190 --> 00:16:57,023 Huh? 378 00:16:57,024 --> 00:16:58,769 Csak ezután tesszük vissza őket. 379 00:16:58,770 --> 00:17:00,483 Gyerünk. Szórakozzunk egy kicsit, mi? 380 00:17:01,920 --> 00:17:02,850 mit mondasz? 381 00:17:02,851 --> 00:17:04,013 - Igen, oké. Hűvös. 382 00:17:05,804 --> 00:17:06,804 Ah! 383 00:17:08,354 --> 00:17:09,354 - Oké. 384 00:17:11,370 --> 00:17:12,733 Kész vagy rá, hmm? 385 00:17:17,160 --> 00:17:18,160 Jó cucc. 386 00:17:19,619 --> 00:17:20,702 - Igen, oké. 387 00:17:22,433 --> 00:17:25,016 (Bob köhög) 388 00:17:25,979 --> 00:17:29,062 (halk baljós zene) 389 00:17:30,761 --> 00:17:35,289 ♪ 10, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő ♪ 390 00:17:35,290 --> 00:17:39,555 ♪ Kettő, kettő, kettő ♪ 391 00:17:39,556 --> 00:17:43,492 ♪ Csak az űrben akarok lenni veled ♪ 392 00:17:43,493 --> 00:17:44,784 (mindketten nevetnek) 393 00:17:44,785 --> 00:17:47,084 - Akkor jó. Menjünk értük. 394 00:17:47,085 --> 00:17:48,590 - Oké. 395 00:17:48,591 --> 00:17:52,936 ♪ 10, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő ♪ 396 00:17:52,937 --> 00:17:54,502 ♪ Kettő ♪ 397 00:17:54,503 --> 00:17:59,001 ♪ Gondolj arra, hogy milyen szórakoztató dolgokat tehetünk ♪ 398 00:17:59,002 --> 00:18:00,554 ♪ Tedd ♪ 399 00:18:00,555 --> 00:18:02,144 ♪ Egy ♪ 400 00:18:02,145 --> 00:18:03,664 ♪ Nulla ♪ 401 00:18:03,665 --> 00:18:06,332 ♪ És robbanj ♪ 402 00:18:08,514 --> 00:18:11,264 (madarak csiripelnek) 403 00:18:14,448 --> 00:18:19,448 (Lisa kuncog) (halk baljós zene) 404 00:18:22,950 --> 00:18:24,591 - Hoppá! 405 00:18:24,592 --> 00:18:26,425 Ezt nem lehet elfelejteni. 406 00:18:31,866 --> 00:18:32,949 Teljesen menő. 407 00:18:34,807 --> 00:18:38,224 (lágy feszültséggel teli zene) 408 00:18:48,593 --> 00:18:50,024 (víz fröccsenése) 409 00:18:50,025 --> 00:18:51,346 Ó! 410 00:18:51,347 --> 00:18:54,014 (Lisa nevet) 411 00:18:55,807 --> 00:18:58,390 (Lisa dúdolva) 412 00:19:00,391 --> 00:19:03,724 (lágy, titokzatos zene) 413 00:19:08,483 --> 00:19:10,260 (kuncog) Hé, Bill! 414 00:19:10,261 --> 00:19:11,261 Számla! 415 00:19:16,023 --> 00:19:18,479 - Bob. Bob. - Mit? 416 00:19:18,480 --> 00:19:20,812 - A nevem Bob, nem Bill. Bob. 417 00:19:20,813 --> 00:19:23,875 - Ó, igen. Elnézést. 418 00:19:23,876 --> 00:19:26,673 Bob, miért suttogsz? 419 00:19:28,999 --> 00:19:31,833 - Nem tudom. Ez az nagyon jó kérdés. 420 00:19:33,810 --> 00:19:34,810 - Ó. 421 00:19:36,030 --> 00:19:36,863 Nézd meg. 422 00:19:36,864 --> 00:19:39,210 - Ó, izé. Ezt honnan szerezted? 423 00:19:39,211 --> 00:19:40,503 - Megakadt a sárban. 424 00:19:40,504 --> 00:19:42,173 - Mi az? 425 00:19:42,174 --> 00:19:44,249 - Szerintem piñata. 426 00:19:44,250 --> 00:19:45,809 - Elég ijesztő, mi? 427 00:19:45,810 --> 00:19:48,723 - Ó, nem. Szerintem teljesen klassz. 428 00:19:50,130 --> 00:19:51,599 - Mi van benne? 429 00:19:51,600 --> 00:19:53,039 - Nem tudom. 430 00:19:53,040 --> 00:19:55,469 De biztosan nem idei. 431 00:19:55,470 --> 00:19:58,311 Ki tudja, mit használtak beletenni ezeket a dolgokat. 432 00:19:58,312 --> 00:19:59,982 (mindketten nevetnek) 433 00:19:59,983 --> 00:20:01,623 - Nyissuk fel. 434 00:20:02,490 --> 00:20:04,642 - Nem, nem kellene. - Miért? 435 00:20:04,643 --> 00:20:05,852 Ez csak egy piñata. 436 00:20:05,853 --> 00:20:07,053 Gyerünk, haver. 437 00:20:08,730 --> 00:20:09,803 - Igen, igazad van. 438 00:20:10,754 --> 00:20:12,938 - Rendben, szükségünk van valami ütnivaló. 439 00:20:12,939 --> 00:20:14,737 - Oké, oké. 440 00:20:14,738 --> 00:20:16,371 (ágtörés) 441 00:20:16,372 --> 00:20:19,205 (ág puffanása) 442 00:20:21,961 --> 00:20:23,169 - A fenébe. 443 00:20:23,170 --> 00:20:26,829 Mi a fenéből van ez a szar? 444 00:20:26,830 --> 00:20:27,830 - Oké, szia. 445 00:20:29,130 --> 00:20:31,919 Mit szólnál egy sziklához? 446 00:20:31,920 --> 00:20:33,539 - Kiváló ötlet. 447 00:20:33,540 --> 00:20:35,553 Ez olyan, mint egy nagyszerű ötlet. 448 00:20:37,377 --> 00:20:38,377 Egy szikla. 449 00:20:40,119 --> 00:20:43,357 (Lisa nevet) 450 00:20:43,358 --> 00:20:46,441 (sötét baljós zene) 451 00:20:48,041 --> 00:20:49,743 - Hé! Mit szól ehhez? 452 00:20:50,986 --> 00:20:52,536 - Tökéletes. 453 00:20:52,537 --> 00:20:55,704 Ez olyan, mint a kibaszott tökéletes rock. 454 00:20:56,664 --> 00:20:59,151 (csókolózik) 455 00:20:59,152 --> 00:21:00,829 (Lisa kuncog) 456 00:21:00,830 --> 00:21:05,830 (szikla dübörög) (sötét baljós zene) 457 00:21:12,255 --> 00:21:15,135 (szikla dübörög) (démonok visítoznak) 458 00:21:15,136 --> 00:21:17,053 Igen! Azt hiszem, megkaptam. 459 00:21:18,171 --> 00:21:21,088 (démon rikoltozás) 460 00:21:22,109 --> 00:21:23,700 - Hallod? 461 00:21:23,701 --> 00:21:25,701 - Mi a fasz ez? 462 00:21:27,006 --> 00:21:29,673 (démon ordít) 463 00:21:32,390 --> 00:21:35,390 (démonok visítoznak) 464 00:21:36,420 --> 00:21:38,350 Hallod ezt? 465 00:21:38,351 --> 00:21:40,351 - Mi a fene ez? 466 00:21:41,340 --> 00:21:46,340 (suhognak a levelek) (démonok visítoznak) 467 00:21:46,708 --> 00:21:49,708 (villámcsapás) 468 00:21:55,178 --> 00:21:58,261 (sötét baljós zene) 469 00:22:01,809 --> 00:22:03,231 Mi volt abban a fazékban? 470 00:22:03,232 --> 00:22:04,409 - Ez teljesen kibaszott volt. 471 00:22:04,410 --> 00:22:05,410 - Huh? 472 00:22:07,700 --> 00:22:10,283 (süvölt a szél) 473 00:22:11,790 --> 00:22:12,623 - [Lisa] Hová lett? 474 00:22:12,624 --> 00:22:13,890 - [Bob] Ott volt. 475 00:22:15,054 --> 00:22:16,499 - Egy piñata, igaz? 476 00:22:16,500 --> 00:22:18,539 Egy piñatát törtünk fel? 477 00:22:18,540 --> 00:22:19,686 - [Bob] Igen. 478 00:22:19,687 --> 00:22:22,751 (démonok visítoznak) 479 00:22:22,752 --> 00:22:26,263 (démon morgás) 480 00:22:26,264 --> 00:22:28,815 (démon ordít) 481 00:22:28,816 --> 00:22:30,048 - Menjünk innen. 482 00:22:30,049 --> 00:22:31,829 (démon ordít) (vér fröcskölés) 483 00:22:31,830 --> 00:22:34,580 (Lisa sikít) 484 00:22:35,910 --> 00:22:36,796 (démon ordít) 485 00:22:36,797 --> 00:22:38,575 (Lisa sikít) 486 00:22:38,576 --> 00:22:41,487 (démon ordít) 487 00:22:41,488 --> 00:22:44,238 (Lisa sikít) 488 00:22:45,120 --> 00:22:48,081 (démon morgás) 489 00:22:48,082 --> 00:22:50,832 (démon ordít) 490 00:22:52,614 --> 00:22:55,364 (démon nevet) 491 00:23:06,950 --> 00:23:08,579 - Mit szólsz a fegyverszünethez? 492 00:23:08,580 --> 00:23:09,580 - A pokolba nem. 493 00:23:10,380 --> 00:23:11,340 - Mit? Csak ülni akarsz 494 00:23:11,341 --> 00:23:12,779 és nem csinálsz semmit vacsoráig? 495 00:23:12,780 --> 00:23:13,949 - Nem, inkább játszom, 496 00:23:13,950 --> 00:23:15,539 csak valaki mással, mint te. 497 00:23:15,540 --> 00:23:17,969 - Az érzés kölcsönös, de én nem ülök egész nap. 498 00:23:17,970 --> 00:23:19,079 - Mit csinálsz? 499 00:23:19,080 --> 00:23:21,659 - Nézd, a Delta győzött nyolc évből három, 500 00:23:21,660 --> 00:23:23,069 és szeretném elérni a négyet. 501 00:23:23,070 --> 00:23:24,179 60 páros indulásunk van, 502 00:23:24,180 --> 00:23:26,459 szóval vagy húzom a tiédet bocsi az erdőben, 503 00:23:26,460 --> 00:23:29,129 vagy segítesz, és ezt együtt megnyerjük. 504 00:23:29,130 --> 00:23:30,280 - Nem húznál meg. 505 00:23:31,290 --> 00:23:32,290 - Fogadni akarsz? 506 00:23:34,350 --> 00:23:35,350 Mi lesz? 507 00:23:36,960 --> 00:23:38,279 Minden rendben. 508 00:23:38,280 --> 00:23:39,839 - Jaj! Ó! Oké, oké, oké. 509 00:23:39,840 --> 00:23:41,371 Várj, ezek a dolgok fájnak! 510 00:23:41,372 --> 00:23:42,869 - Hagyd abba a panaszkodást. 511 00:23:42,870 --> 00:23:44,909 Hetekig könyörögtél hogy bilincset használjon rajtad. 512 00:23:44,910 --> 00:23:46,083 Csak teljesítette a kívánságát. 513 00:23:47,340 --> 00:23:49,653 Most pedig játssz szépen, és menjünk. 514 00:23:52,530 --> 00:23:54,389 - [Connie] Rád gondoltam azt mondta, nincs olyan messze. 515 00:23:54,390 --> 00:23:55,390 - Majdnem megvan. 516 00:23:57,540 --> 00:23:59,463 Ott. Ez az utolsó jelző. 517 00:24:01,950 --> 00:24:03,543 Beta Chi szabálya! 518 00:24:06,109 --> 00:24:08,276 Lássuk csak. Itt van. 519 00:24:10,169 --> 00:24:11,002 (pattannak az ágak) 520 00:24:11,002 --> 00:24:12,002 Pszt. - Mit? 521 00:24:14,070 --> 00:24:15,420 - Azt hiszem, jön valaki. 522 00:24:16,680 --> 00:24:17,880 - Nem hallok semmit. 523 00:24:18,744 --> 00:24:21,421 (sötét baljós zene) 524 00:24:21,422 --> 00:24:22,255 (kefe susogása) 525 00:24:22,256 --> 00:24:23,549 - Ott! 526 00:24:23,550 --> 00:24:24,550 Hallod? 527 00:24:25,770 --> 00:24:27,426 - Ó, úgy hangzik errefelé jönnek. 528 00:24:27,427 --> 00:24:28,475 Hé! - Hé, állj meg! 529 00:24:28,476 --> 00:24:30,093 - Mit? - Hallani fognak minket. Gyerünk! 530 00:24:31,291 --> 00:24:34,374 (sötét baljós zene) 531 00:24:40,882 --> 00:24:41,882 Szállj le. 532 00:24:44,038 --> 00:24:45,621 Pszt. Pszt. Legyen csendben. 533 00:24:48,623 --> 00:24:49,824 Jönnek. 534 00:24:49,825 --> 00:24:50,658 - Gyerünk, ez csak... 535 00:24:50,659 --> 00:24:52,625 - [Larry] Csak maradj csendben. 536 00:24:52,626 --> 00:24:57,626 - [Connie] Még mindig nem hallok semmit. 537 00:24:58,969 --> 00:25:00,579 (intenzív drámai zene) 538 00:25:00,580 --> 00:25:01,969 - Mi a fenét csinálsz? 539 00:25:01,970 --> 00:25:03,569 - Helyes, Bob. I. 540 00:25:03,570 --> 00:25:04,577 - Mi a baj? 541 00:25:04,578 --> 00:25:07,124 - Bob, ő, ő, meghalt. 542 00:25:07,125 --> 00:25:08,772 Bob, Bob, Bob meghalt! 543 00:25:08,773 --> 00:25:09,908 - Bob meghalt? 544 00:25:09,909 --> 00:25:11,611 - Nem, igen, meghalt. 545 00:25:11,612 --> 00:25:12,716 - Mi történt? 546 00:25:12,717 --> 00:25:14,919 - Nem, ő, ő, meghalt! 547 00:25:14,920 --> 00:25:17,590 Egy gombostű, egy piñata jött, kelt életre 548 00:25:17,591 --> 00:25:20,009 és összetörte a fejét és megölte! 549 00:25:20,010 --> 00:25:20,843 El kell jutnunk innen. 550 00:25:20,844 --> 00:25:22,409 El kell jutnunk innen. 551 00:25:22,410 --> 00:25:23,699 El kell jutnunk innen. 552 00:25:23,700 --> 00:25:24,809 - Ember, büdös vagy! 553 00:25:24,810 --> 00:25:26,339 Mi van, te is motát szívtál? 554 00:25:26,340 --> 00:25:28,090 - Tudod, ez nem vicces, Lisa. 555 00:25:29,659 --> 00:25:30,537 Ew. 556 00:25:30,538 --> 00:25:31,609 - Jó vér! 557 00:25:31,610 --> 00:25:33,329 - Hogy vetted le a bilincset? 558 00:25:33,330 --> 00:25:34,163 - Istenem! 559 00:25:34,163 --> 00:25:34,996 - Akkor mi van? 560 00:25:34,997 --> 00:25:36,179 Rávesz minket, hogy menjünk vissza, amíg Bob gólt szerez 561 00:25:36,180 --> 00:25:37,289 az összes fehérneműt? 562 00:25:37,290 --> 00:25:39,389 Szép próbálkozás, nővér. (kuncog) 563 00:25:39,390 --> 00:25:40,979 Nem fog megtörténni. 564 00:25:40,980 --> 00:25:42,338 Nem hiszem. 565 00:25:42,339 --> 00:25:43,286 (Lisa zihálva) 566 00:25:43,286 --> 00:25:44,167 - Ó, istenem. 567 00:25:44,168 --> 00:25:45,526 Ó, istenem! 568 00:25:45,527 --> 00:25:46,619 (Larry nevet) 569 00:25:46,620 --> 00:25:47,973 - Elment az esze. 570 00:25:50,367 --> 00:25:52,259 Tudod, mit tesznek egyesek a győzelemért. 571 00:25:52,260 --> 00:25:56,406 - Ó, beszélnie kellene, Mr. Secret Stash. 572 00:25:56,407 --> 00:25:58,199 - Hát igen. igazad van! 573 00:25:58,200 --> 00:25:59,650 Időt vesztegetünk. Menjünk! 574 00:26:01,068 --> 00:26:03,818 (démonok ordítanak) 575 00:26:12,283 --> 00:26:13,499 - Tudod, majdnem ott voltam egészen addig 576 00:26:13,500 --> 00:26:14,759 a piñata vonal által megölt. 577 00:26:14,760 --> 00:26:15,593 - Tudom. 578 00:26:15,594 --> 00:26:17,209 Például miért nem mondta, hogy az, tudod, 579 00:26:17,210 --> 00:26:18,809 mint egy vadállat vagy ilyesmi? 580 00:26:18,810 --> 00:26:20,099 - Hinni fogok, mint a medve 581 00:26:20,100 --> 00:26:22,113 vagy mint egy szökött elítélt vagy ilyesmi. 582 00:26:22,969 --> 00:26:25,320 - Egy piñata. (nevet) 583 00:26:25,321 --> 00:26:27,962 Istenem. (nevet) 584 00:26:27,963 --> 00:26:31,380 (intenzív drámai zene) 585 00:26:36,590 --> 00:26:38,608 Szóval mennyivel tovább? 586 00:26:38,609 --> 00:26:40,797 - Nem kellene messze lenni. 587 00:26:40,798 --> 00:26:43,798 (démonok visítoznak) 588 00:26:48,735 --> 00:26:52,068 (drámai törzsi zene) 589 00:26:55,195 --> 00:26:56,195 Pszt. 590 00:26:57,658 --> 00:26:59,279 - Mi a baj? 591 00:26:59,280 --> 00:27:00,335 - Ott. 592 00:27:00,336 --> 00:27:02,262 (démon morgás) 593 00:27:02,263 --> 00:27:03,210 Itt van! 594 00:27:03,211 --> 00:27:05,316 - A francba! Fuss az életedért! 595 00:27:05,317 --> 00:27:07,301 - Nem, gyerünk! Elvihetjük őket! 596 00:27:07,302 --> 00:27:09,617 (démonok ordítanak) 597 00:27:09,618 --> 00:27:12,528 Ez Bobnak szól, te gonosz piñata! 598 00:27:12,529 --> 00:27:14,573 (piñata összetörik) 599 00:27:14,574 --> 00:27:16,638 (démon morgás) 600 00:27:16,639 --> 00:27:19,366 Woo-hoo! Igen! 601 00:27:19,367 --> 00:27:21,650 Rendben, tessék. 602 00:27:21,651 --> 00:27:24,318 (démon ordít) 603 00:27:26,743 --> 00:27:31,571 Szuka. (Connie nevet) 604 00:27:31,572 --> 00:27:34,469 - Nem tudom máshogy magyarázni ezt. 605 00:27:34,470 --> 00:27:35,470 Hm. 606 00:27:36,780 --> 00:27:38,579 Nehéz elhinni, amit láttam, 607 00:27:38,580 --> 00:27:40,293 de tudom, tudom, mit láttam. 608 00:27:41,400 --> 00:27:42,587 Ez egy piñata volt. 609 00:27:44,490 --> 00:27:45,330 Ez volt az. 610 00:27:45,331 --> 00:27:49,992 És most Bill meghalt, Bill meghalt... 611 00:27:49,993 --> 00:27:53,010 - Bob. 612 00:27:53,011 --> 00:27:54,011 - Bob. 613 00:27:55,020 --> 00:27:56,020 Bob, igaz. 614 00:27:56,730 --> 00:27:57,730 Hm. 615 00:28:00,630 --> 00:28:01,829 Hogyan történhetett ez meg? 616 00:28:01,830 --> 00:28:03,880 nem értem. - Csak nyugodtan. 617 00:28:09,600 --> 00:28:10,649 - Megértenéd, tudod, 618 00:28:10,650 --> 00:28:14,159 ha kiesett egy fáról, vagy 619 00:28:14,160 --> 00:28:17,849 vagy beverte a fejét egy sziklába, tudod? 620 00:28:17,850 --> 00:28:18,850 Szar történik. 621 00:28:20,659 --> 00:28:21,659 De. 622 00:28:23,610 --> 00:28:25,769 Oké, igen, ittunk. 623 00:28:25,770 --> 00:28:27,359 És igen, dohányoztunk. 624 00:28:27,360 --> 00:28:29,699 De tudom mit láttam, 625 00:28:29,700 --> 00:28:33,239 és bármilyen őrülten hangzik, megtörtént. 626 00:28:33,240 --> 00:28:35,283 És hm. 627 00:28:38,190 --> 00:28:40,583 Csak hagynom kellett volna rohadt a sárban. 628 00:28:42,960 --> 00:28:44,510 Le kell szállnunk erről a szigetről. 629 00:28:48,607 --> 00:28:49,841 (kosz és sziklák csörömpölnek) 630 00:28:49,842 --> 00:28:53,634 - Ó, igen. Ki az ember, kicsim? (nevet) 631 00:28:53,635 --> 00:28:54,635 Egy, kettő. 632 00:28:56,129 --> 00:28:57,129 Három, négy. 633 00:28:58,606 --> 00:28:59,606 Öt, hat. 634 00:29:01,631 --> 00:29:04,201 (lapát dobog) 635 00:29:04,202 --> 00:29:07,535 (drámai törzsi zene) 636 00:29:11,054 --> 00:29:12,721 Woo-hoo! Igen! Igen! 637 00:29:13,575 --> 00:29:14,729 (démon ordít) 638 00:29:14,730 --> 00:29:16,559 Rendben! mit mondtam neked? 639 00:29:16,560 --> 00:29:19,231 - Beta Chi szabálya! - Igen! 640 00:29:19,232 --> 00:29:20,232 Hú-hú-hú! 641 00:29:21,278 --> 00:29:22,278 Minden rendben. 642 00:29:24,720 --> 00:29:27,489 Igen, elértük az anyaterhelést, bébi! 643 00:29:27,490 --> 00:29:28,490 Woo-hoo! 644 00:29:29,303 --> 00:29:30,136 - Hé, hagyd abba a húzást. 645 00:29:30,136 --> 00:29:31,136 - Gyerünk! 646 00:29:33,474 --> 00:29:34,949 Igen! - Rendben, készen vagyunk. 647 00:29:34,950 --> 00:29:36,200 - Rendben, menjünk... 648 00:29:38,010 --> 00:29:39,133 Hová a fenébe lett? 649 00:29:39,134 --> 00:29:40,472 (démon ordít) 650 00:29:40,473 --> 00:29:43,379 (Larry sikít) 651 00:29:43,380 --> 00:29:44,732 Connie! 652 00:29:44,733 --> 00:29:47,424 (démon ordít) 653 00:29:47,425 --> 00:29:51,466 (lapát dobog) (Larry sikít) 654 00:29:51,467 --> 00:29:52,809 Ó nem! 655 00:29:52,810 --> 00:29:54,227 Ah, ah! Menj el! 656 00:29:56,750 --> 00:29:57,750 Nem! 657 00:30:01,054 --> 00:30:06,054 (démon ordít) (Larry sikít) 658 00:30:11,610 --> 00:30:12,809 - Hiszel neki vagy gondolod 659 00:30:12,810 --> 00:30:14,610 ez valami gyakorlati vicc? 660 00:30:15,660 --> 00:30:16,739 Úgy értem, szerinted mit látott? 661 00:30:16,740 --> 00:30:17,840 - Nem tudom. 662 00:30:19,670 --> 00:30:20,920 - Szerinted meghalt? 663 00:30:23,460 --> 00:30:24,869 - Miért hazudna? 664 00:30:24,870 --> 00:30:26,973 És ha nem, hol van? 665 00:30:30,000 --> 00:30:31,619 Valami történt odakint. 666 00:30:31,620 --> 00:30:33,239 A kérdés az, hogy mit. 667 00:30:33,240 --> 00:30:34,799 (motor indítás) 668 00:30:34,800 --> 00:30:36,629 - Nos, amit Maureen nem láttam, hogy pofon vágtam 669 00:30:36,630 --> 00:30:37,583 az arcomba, miután megcsókolt. 670 00:30:37,584 --> 00:30:39,779 Úgy értem, nem tudtam, hogy ő az megteszem, hidd el. 671 00:30:39,780 --> 00:30:42,509 Egyáltalán nem érdekel az a srác. 672 00:30:42,510 --> 00:30:44,309 Ráadásul egy arrogáns seggfej 673 00:30:44,310 --> 00:30:45,760 és azóta sem láttam. 674 00:30:47,310 --> 00:30:48,300 Mi? 675 00:30:48,301 --> 00:30:49,889 Most nem hiszel nekem? 676 00:30:49,890 --> 00:30:51,569 - Nem, csak siess és koncentrálj. 677 00:30:51,570 --> 00:30:52,889 Nagyon elnehezülsz. 678 00:30:52,890 --> 00:30:55,319 - Ó, akkor most kövér vagyok? 679 00:30:55,320 --> 00:30:56,489 - Nem. 680 00:30:56,490 --> 00:30:59,579 Csak tedd le mindet lehajthatod a segged. 681 00:30:59,580 --> 00:31:00,809 - Nos, azt hiszel, amit akarsz. 682 00:31:00,810 --> 00:31:02,369 megmondtam az igazat. 683 00:31:02,370 --> 00:31:03,509 - Rendben. 684 00:31:03,510 --> 00:31:04,860 - Most egy kicsit balra. 685 00:31:06,243 --> 00:31:07,499 (Kyle morog) 686 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 - [Kyle] Igen. 687 00:31:10,560 --> 00:31:12,599 - Oké, le, kérlek. 688 00:31:12,600 --> 00:31:13,650 - Igen, felség. 689 00:31:15,171 --> 00:31:18,088 (dübörögnek a motorok) 690 00:31:19,530 --> 00:31:21,517 Hé, mi újság? 691 00:31:21,518 --> 00:31:22,709 - Jól vagytok? 692 00:31:22,710 --> 00:31:23,943 - Soha nem volt jobb. 693 00:31:24,810 --> 00:31:26,280 - Mit csinálsz? 694 00:31:26,281 --> 00:31:27,419 - Csalódtál? 695 00:31:27,420 --> 00:31:28,799 - [Monica] A játéknak vége. 696 00:31:28,800 --> 00:31:29,879 - Nem hallottunk lövést. 697 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 - Igen, ki nyert? 698 00:31:32,040 --> 00:31:35,103 - Hát, valaki megsérült, tehát leállítjuk a játékot. 699 00:31:36,060 --> 00:31:37,679 - WHO? Mi történt? 700 00:31:37,680 --> 00:31:38,879 - Bobnak balesete volt. 701 00:31:38,880 --> 00:31:40,169 - Ez komoly? 702 00:31:40,170 --> 00:31:41,909 - Nos, már úton vagyunk, hogy megnézzük. 703 00:31:41,910 --> 00:31:43,229 - Szüksége van segítségre? 704 00:31:43,230 --> 00:31:46,619 - Igen, térj vissza tábort amilyen gyorsan csak lehet. 705 00:31:46,620 --> 00:31:49,079 Az oldalsó mankómban az indítópisztolyom. 706 00:31:49,080 --> 00:31:51,629 Adj egy lövést a többieknek és kezdje el összepakolni a felszerelését. 707 00:31:51,630 --> 00:31:53,609 - Itt. Arra az esetre, ha egyeztetnünk kell. 708 00:31:53,610 --> 00:31:54,779 - Elmegyünk? 709 00:31:54,780 --> 00:31:56,009 - Talán. 710 00:31:56,010 --> 00:31:57,689 - Ha átmegy valamelyiken mások a visszaúton, 711 00:31:57,690 --> 00:31:58,799 tudassa velük, mi történik. 712 00:31:58,800 --> 00:31:59,969 - Lisa már ott van. 713 00:31:59,970 --> 00:32:01,859 Nagyon ideges Bob miatt. 714 00:32:01,860 --> 00:32:02,860 Legyen óvatos. 715 00:32:07,812 --> 00:32:09,062 - [Monica] Bob! 716 00:32:14,315 --> 00:32:16,494 - [Paul] Bob, hol vagy? 717 00:32:16,495 --> 00:32:17,872 Bob! 718 00:32:17,873 --> 00:32:18,873 - Bob? 719 00:32:20,460 --> 00:32:23,960 (feszült, feszültséggel teli zene) 720 00:32:26,917 --> 00:32:27,917 Bob! 721 00:32:29,725 --> 00:32:30,725 - Bob! 722 00:32:31,873 --> 00:32:34,790 (dübörögnek a motorok) 723 00:32:37,892 --> 00:32:38,892 Bob! 724 00:32:39,605 --> 00:32:40,855 - [Monica] Bob! 725 00:32:50,510 --> 00:32:51,593 - [Mindkettő] Bob! 726 00:32:56,785 --> 00:32:57,785 - Bob? 727 00:33:00,235 --> 00:33:03,735 (feszült, feszültséggel teli zene) 728 00:33:05,348 --> 00:33:06,348 - Bob! 729 00:33:08,693 --> 00:33:09,933 Bob! 730 00:33:09,934 --> 00:33:10,934 - Bob! 731 00:33:11,659 --> 00:33:12,659 - Bob? 732 00:33:13,406 --> 00:33:15,838 - [Monica] Bob, Monica vagyok. 733 00:33:15,839 --> 00:33:17,633 (ágtörés) 734 00:33:17,634 --> 00:33:20,467 (madárrebegés) 735 00:33:23,094 --> 00:33:25,844 (madarak csiripelnek) 736 00:33:27,184 --> 00:33:28,184 - Bob. 737 00:33:29,563 --> 00:33:30,646 - [Mindkettő] Bob? 738 00:33:33,561 --> 00:33:34,644 - [Paul] Bob? 739 00:33:36,628 --> 00:33:37,628 - Bob? 740 00:33:38,855 --> 00:33:41,008 (Mónika sikít) (intenzív drámai zene) 741 00:33:41,009 --> 00:33:42,009 Ó, istenem! Nem! 742 00:33:44,089 --> 00:33:45,089 Ó, istenem! Ó! 743 00:33:47,444 --> 00:33:52,444 (legyek zümmögnek) (drámai ünnepi zene) 744 00:33:55,781 --> 00:33:59,031 (vidám hip-hop zene) 745 00:34:01,485 --> 00:34:04,235 (démon morgás) 746 00:34:07,727 --> 00:34:10,977 (vidám hip-hop zene) 747 00:34:12,033 --> 00:34:14,783 (démon morgás) 748 00:34:17,158 --> 00:34:20,408 (vidám hip-hop zene) 749 00:34:23,094 --> 00:34:25,844 (démon morgás) 750 00:34:27,377 --> 00:34:30,333 - Nem gondolod, hogy kellene befejezzük a pontszámunk számolását? 751 00:34:31,630 --> 00:34:33,227 - De nagyon jól lőttünk. 752 00:34:33,228 --> 00:34:36,914 - Voltunk. Mi volt az? 753 00:34:36,915 --> 00:34:37,915 121. 754 00:34:38,947 --> 00:34:39,947 122. 755 00:34:41,443 --> 00:34:42,903 Azt hittem nyerni akarsz. 756 00:34:43,838 --> 00:34:45,509 - Igen, de... 757 00:34:45,510 --> 00:34:47,279 - Hát akkor menjünk. 758 00:34:47,280 --> 00:34:48,727 Ugye nem vagy vesztes? 759 00:34:50,311 --> 00:34:51,747 Gyerünk. 760 00:34:51,748 --> 00:34:53,213 123. 761 00:34:53,214 --> 00:34:54,180 124. 762 00:34:54,181 --> 00:34:55,276 125. 763 00:34:55,277 --> 00:34:57,123 125 plusz a tiéd? 764 00:34:58,390 --> 00:35:00,299 - Ó, 147. 765 00:35:00,300 --> 00:35:02,339 - Egyenlő kettő? 766 00:35:02,340 --> 00:35:03,963 - 272. - 272. 767 00:35:06,300 --> 00:35:07,300 Nem rossz. 768 00:35:08,040 --> 00:35:10,368 - És még van egy kis időnk. 769 00:35:10,369 --> 00:35:12,839 (démon morgás) 770 00:35:12,840 --> 00:35:15,749 Ó, ez lemaradt. 771 00:35:15,750 --> 00:35:17,660 Nagyon klassz kinézetű piñata. 772 00:35:17,661 --> 00:35:19,469 - Nem, ez durva. 773 00:35:19,470 --> 00:35:20,789 - Menjünk, nézzük meg. 774 00:35:20,790 --> 00:35:22,439 Akkor mennünk kell. 775 00:35:22,440 --> 00:35:23,740 - Bármit mond, főnök. 776 00:35:24,972 --> 00:35:27,722 (démon morgás) 777 00:35:29,190 --> 00:35:31,679 - Valószínűleg tartsa meg az ötödiket tequilát abban a balekban. 778 00:35:31,680 --> 00:35:33,504 - Akkor mit fogsz inni? 779 00:35:33,505 --> 00:35:35,088 - Nem hiszem. 780 00:35:37,547 --> 00:35:39,152 (Julie nevet) 781 00:35:39,153 --> 00:35:40,153 Ó, ijesztő. 782 00:35:40,950 --> 00:35:43,124 Nyissunk ki, nagyfiú. 783 00:35:43,125 --> 00:35:45,655 (démon ordít) 784 00:35:45,656 --> 00:35:48,913 (Julie sikít) 785 00:35:48,914 --> 00:35:51,664 (Jake sikít) 786 00:35:53,692 --> 00:35:56,471 - Jake! Jake! 787 00:35:56,472 --> 00:36:01,472 (Jake sikít) (démon ordít) 788 00:36:04,317 --> 00:36:09,317 (Julie sikít) (Jake sikít) 789 00:36:09,979 --> 00:36:14,979 (Julie sikít) (démon ordít) 790 00:36:15,858 --> 00:36:18,582 (fegyverlövés) 791 00:36:18,583 --> 00:36:19,416 - Mi van ezzel? 792 00:36:19,417 --> 00:36:21,509 - Nem tudom. Még nincs itt az ideje. 793 00:36:21,510 --> 00:36:22,920 - A francba! 794 00:36:22,921 --> 00:36:24,609 tessék! 795 00:36:24,610 --> 00:36:26,527 - Szerezd meg azokat! Szerezd meg azokat! 796 00:36:27,716 --> 00:36:30,466 (madarak csiripelnek) 797 00:36:32,530 --> 00:36:34,379 - [Lisa] Le kell szállnunk erről a szigetről. 798 00:36:34,380 --> 00:36:36,361 Tudom, mit láttam. 799 00:36:36,362 --> 00:36:37,548 - [Larry] Bob meghalt? 800 00:36:37,549 --> 00:36:39,096 - Piñata. Tudom, mit láttam. 801 00:36:39,097 --> 00:36:40,365 Tudom, mit láttam. 802 00:36:40,366 --> 00:36:43,105 Srácok, mindent el kellett volna hagynotok. 803 00:36:43,106 --> 00:36:44,462 Hogyan történhet ez meg? 804 00:36:44,463 --> 00:36:46,101 Tudom, mit láttam. 805 00:36:46,102 --> 00:36:47,834 - [Bob] Ez csak egy piñata. 806 00:36:47,835 --> 00:36:49,036 Ez csak egy piñata. 807 00:36:49,037 --> 00:36:50,620 Ez csak egy piñata. 808 00:36:56,085 --> 00:36:59,085 (halk, ünnepélyes zene) 809 00:37:11,038 --> 00:37:12,038 - Köszönöm. 810 00:37:13,710 --> 00:37:15,569 - Nézd, sajnálom gyors következtetések levonása 811 00:37:15,570 --> 00:37:17,489 - Tudod mit? Rendben van. 812 00:37:17,490 --> 00:37:19,289 Valószínűleg én is így reagáltam volna 813 00:37:19,290 --> 00:37:20,840 ha a helyzet fordított lenne. 814 00:37:24,060 --> 00:37:25,060 - Hiányzol, T. 815 00:37:26,190 --> 00:37:27,190 - Igen, én is. 816 00:37:28,286 --> 00:37:31,286 (halk, ünnepélyes zene) 817 00:37:38,860 --> 00:37:42,360 (feszült, feszültséggel teli zene) 818 00:37:48,810 --> 00:37:51,417 - Kyle, Paul vagyok. ott vagy? 819 00:37:51,418 --> 00:37:54,869 (rádióstatikus recsegés) 820 00:37:54,870 --> 00:37:56,729 Kyle, Paul vagyok. 821 00:37:56,730 --> 00:37:57,930 - [Kyle] Csak így tovább, Paul. 822 00:38:02,160 --> 00:38:03,899 - Ki van ott veled? 823 00:38:03,900 --> 00:38:05,849 - [Kyle] Tina és Lisa. 824 00:38:05,850 --> 00:38:07,079 - Senki más? 825 00:38:07,080 --> 00:38:08,099 - [Kyle] Még nem. 826 00:38:08,100 --> 00:38:09,339 - A francba. 827 00:38:09,340 --> 00:38:11,759 Oké, menj le azonnal a csónakokhoz. 828 00:38:11,760 --> 00:38:12,760 - [Kyle] Mi az? 829 00:38:14,220 --> 00:38:15,053 - Bob meghalt. 830 00:38:15,054 --> 00:38:17,920 Most találtuk felfeszítve egy fában, félbeszakadva. 831 00:38:19,800 --> 00:38:20,760 - Mit? 832 00:38:20,761 --> 00:38:23,410 - [Paul] Beverték a fejét mint egy friss tök. 833 00:38:24,550 --> 00:38:27,663 Kyle? Kyle, ott vagy? 834 00:38:28,890 --> 00:38:30,149 - Igen. 835 00:38:30,150 --> 00:38:33,089 - Fogd meg, amit tudsz és menj le a csónakokhoz. 836 00:38:33,090 --> 00:38:36,209 Megpróbáljuk megkeresni a többieket és irányítsa őket a tengerpartra. 837 00:38:36,210 --> 00:38:37,799 Amint megtelt egy csónakod, 838 00:38:37,800 --> 00:38:39,205 induljon vissza a táborba. 839 00:38:39,206 --> 00:38:41,969 A többiek a második csónakkal utazunk. 840 00:38:41,970 --> 00:38:43,619 Legyen óvatos. 841 00:38:43,620 --> 00:38:45,239 Valaki vagy valami van odakint 842 00:38:45,240 --> 00:38:47,273 és nagyon el van szarva. 843 00:38:47,274 --> 00:38:49,825 (motorok indulnak) 844 00:38:49,826 --> 00:38:53,243 (intenzív drámai zene) 845 00:38:55,629 --> 00:38:57,513 - [Paul] Jake! - [Monica] Jake! 846 00:39:03,420 --> 00:39:04,720 - Mi történt odakint? 847 00:39:05,580 --> 00:39:08,039 - Nem hinnéd el, ha elmondanám. 848 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 - Próbáld ki. 849 00:39:12,906 --> 00:39:15,945 - [Paul] Julie! - [Monica] Julie! 850 00:39:15,946 --> 00:39:16,946 Connie! 851 00:39:20,438 --> 00:39:23,367 (démon ordít) 852 00:39:23,368 --> 00:39:24,610 - [Doug] Oké, hú, hú. Jól vagy? 853 00:39:24,611 --> 00:39:26,039 - [Carmen] Igen. - Rendben, errefelé. 854 00:39:26,040 --> 00:39:28,049 - Biztos, hogy ez így van? 855 00:39:28,050 --> 00:39:29,700 - Igen, biztos vagyok benne, lány. Doug vagyok. 856 00:39:31,410 --> 00:39:32,729 - Remek. Eltévedtünk. 857 00:39:32,730 --> 00:39:34,109 - Nem, nem vagyunk elveszve, nem vagyunk elveszve. 858 00:39:34,110 --> 00:39:37,493 Nézd, mi csak, uh, mi vagyunk a festői útvonalon. 859 00:39:38,405 --> 00:39:40,289 - Itt minden festői, Doug. 860 00:39:40,290 --> 00:39:41,123 - Tudom, tudom. 861 00:39:41,123 --> 00:39:41,956 De figyelj, ígérem. 862 00:39:41,957 --> 00:39:43,979 Visszatérünk és ezt meg fogjuk nyerni. 863 00:39:43,980 --> 00:39:46,030 Egy kis extra séta nem fog megölni. 864 00:39:47,995 --> 00:39:50,662 (hullámok csapkodnak) 865 00:39:57,780 --> 00:39:59,365 - A francba. 866 00:39:59,366 --> 00:40:00,366 - Istenem. 867 00:40:03,734 --> 00:40:07,401 (drámai, titokzatos zene) 868 00:40:28,379 --> 00:40:31,296 (dübörögnek a motorok) 869 00:40:33,105 --> 00:40:35,016 - [Paul] Doug? 870 00:40:35,017 --> 00:40:37,934 (dübörögnek a motorok) 871 00:40:54,647 --> 00:40:58,378 (intenzív drámai zene) (Mónika sikít) 872 00:40:58,379 --> 00:41:01,046 (démon ordít) 873 00:41:02,560 --> 00:41:04,483 Egyenesen! Folytasd! Gyorsabban! 874 00:41:04,484 --> 00:41:08,555 (pörög a motor) - [Monica] Gyerünk! 875 00:41:08,556 --> 00:41:11,223 (démon ordít) 876 00:41:13,686 --> 00:41:16,436 (motor fordulatszáma) 877 00:41:17,289 --> 00:41:18,919 Paul! 878 00:41:18,920 --> 00:41:21,955 (démon ordít) 879 00:41:21,956 --> 00:41:25,373 (intenzív drámai zene) 880 00:41:27,701 --> 00:41:30,237 - [Paul] Még több gázt! Ne hagyd abba! 881 00:41:30,238 --> 00:41:32,657 - [Monica] Egyre közelebb van! 882 00:41:32,658 --> 00:41:35,799 (démon ordít) 883 00:41:35,800 --> 00:41:36,800 - Vigyázz! 884 00:41:37,908 --> 00:41:40,575 (démon ordít) 885 00:41:41,736 --> 00:41:42,951 Gyerünk! Mozgasd meg! 886 00:41:42,952 --> 00:41:44,285 Siet! errefelé! 887 00:41:46,150 --> 00:41:51,150 (pörög a motor) (Mónika sikít) 888 00:41:54,888 --> 00:41:56,975 (Mónika dübörög) 889 00:41:56,976 --> 00:42:01,836 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 890 00:42:01,837 --> 00:42:04,287 - [Monica] Ó, a lábam! 891 00:42:04,288 --> 00:42:05,705 - [Paul] Gyerünk! 892 00:42:07,775 --> 00:42:10,442 (démon ordít) 893 00:42:12,930 --> 00:42:14,636 Mozgás! Mozog! 894 00:42:14,637 --> 00:42:15,988 Siet! 895 00:42:15,989 --> 00:42:20,163 (intenzív drámai zene) 896 00:42:20,164 --> 00:42:21,164 Mozogj tovább. 897 00:42:22,062 --> 00:42:26,986 (intenzív drámai zene) (Mónika morog) 898 00:42:26,987 --> 00:42:29,143 (démon ordít) 899 00:42:29,144 --> 00:42:30,977 - [Paul] Siess! Siet! 900 00:42:32,037 --> 00:42:34,704 (démon ordít) 901 00:42:37,405 --> 00:42:38,488 - Paul! Paul! 902 00:42:39,388 --> 00:42:42,422 Paul! Nem! (démon ordít) 903 00:42:42,423 --> 00:42:44,316 (Paul sikoltozik) 904 00:42:44,317 --> 00:42:46,274 (Mónika sikít) 905 00:42:46,275 --> 00:42:47,142 - Menj innen! 906 00:42:47,143 --> 00:42:48,432 Monica, menj! - Nem, Paul! 907 00:42:48,433 --> 00:42:53,405 - Menj! (démon ordít) 908 00:42:53,406 --> 00:42:58,406 (Paul sikoltozik) (fegyver dörömböl) 909 00:42:58,516 --> 00:43:03,516 (démon ordít) (Mónika sikít) 910 00:43:24,089 --> 00:43:27,469 (Mónika zihálva) 911 00:43:27,470 --> 00:43:32,470 (intenzív drámai zene) (démon ordít) 912 00:43:45,405 --> 00:43:48,322 (Mónika sikít) 913 00:43:49,361 --> 00:43:54,361 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 914 00:44:09,270 --> 00:44:12,822 (Mónika köhög) 915 00:44:12,823 --> 00:44:16,240 (intenzív drámai zene) 916 00:44:17,165 --> 00:44:22,165 (a tücskök csiripelnek) (pattog a láng) 917 00:44:28,540 --> 00:44:31,090 - Oké, talán olyan, mint a vadállat vagy ilyesmi. 918 00:44:32,430 --> 00:44:33,599 - Hallottál már vadállatról? 919 00:44:33,600 --> 00:44:36,299 hogy valakit megfűz fel, miután megölték őket? 920 00:44:36,300 --> 00:44:38,219 - Oké, akkor talán így volt néhány elcseszett remete 921 00:44:38,220 --> 00:44:40,979 amiről senki sem tudott itt él a szigeten. 922 00:44:40,980 --> 00:44:43,330 - Jól megnézted? a piñata lábánál? 923 00:44:44,370 --> 00:44:46,803 - Nem emlékszem. 924 00:44:47,850 --> 00:44:49,500 - Megkapták? Próbálj gondolkodni. 925 00:44:50,340 --> 00:44:52,653 - Olyan gyorsan történt. Nem tudom. 926 00:44:54,270 --> 00:44:58,379 De láttam a szemét, és tűzvörösek voltak 927 00:44:58,380 --> 00:44:59,639 és izzó és- 928 00:44:59,640 --> 00:45:01,588 - Miért beszélünk még mindig erről? 929 00:45:01,589 --> 00:45:02,639 Úgy értem, ti nem igazán hiszitek 930 00:45:02,640 --> 00:45:04,740 van odakint egy gyilkos piñata, ugye? 931 00:45:05,683 --> 00:45:07,083 - Nem tudom, mit gondoljak. 932 00:45:08,700 --> 00:45:10,949 Ott van ez az öreg mexikói folklór, amelyről tanultam 933 00:45:10,950 --> 00:45:12,800 ez megfelel Lisa leírásának. 934 00:45:14,430 --> 00:45:15,719 Magaño történetét meséli el, 935 00:45:15,720 --> 00:45:17,579 egy kicsi, távoli falu Közép-Amerikában. 936 00:45:17,580 --> 00:45:18,930 - Ennek volt egy gyilkos piñata? 937 00:45:20,640 --> 00:45:22,799 - A falu volt virágzó, amíg hirtelen 938 00:45:22,800 --> 00:45:24,350 éhínség és betegség emésztette fel. 939 00:45:25,320 --> 00:45:27,179 A sámán rájött, hogy az az emberek bűnei 940 00:45:27,180 --> 00:45:29,219 ami magára hozta ezt az átkot. 941 00:45:29,220 --> 00:45:32,159 Ezért úgy döntött, hogy szertartást hajt végre, hogy megszabaduljon 942 00:45:32,160 --> 00:45:34,210 a gonoszság földje a szívükben. 943 00:45:35,100 --> 00:45:36,689 Két szimbolikus piñatát alkotott. 944 00:45:36,690 --> 00:45:38,009 Aki a szerencsét képviseli, 945 00:45:38,010 --> 00:45:39,719 a másikat pedig tartályként kell használni 946 00:45:39,720 --> 00:45:42,509 a vétségekért az egész faluból. 947 00:45:42,510 --> 00:45:44,399 Szimbolikusan átvitte a bűnöket 948 00:45:44,400 --> 00:45:48,359 rá a piñatára és dobd rá ki a tengerre. 949 00:45:48,360 --> 00:45:52,349 Most a néphit szerint hamarosan visszatért a jólét 950 00:45:52,350 --> 00:45:54,509 és a piñatát soha többé nem látták. 951 00:45:54,510 --> 00:45:56,423 - Szóval szerinted ez van odakint? 952 00:45:58,620 --> 00:46:00,869 - Láttam nyomokat a közelében a csónakok roncsait 953 00:46:00,870 --> 00:46:03,153 amelyet a patás lábú lény. 954 00:46:04,230 --> 00:46:05,909 Most a legenda szerint ez a piñata 955 00:46:05,910 --> 00:46:09,423 két patás lába volt, és a disznó tényleges szíve. 956 00:46:10,260 --> 00:46:12,779 A felsőteste nagyon emberszerű tűzvörös szemekkel 957 00:46:12,780 --> 00:46:14,163 és szarvak a fején. 958 00:46:15,090 --> 00:46:16,619 - Mint az ördög. 959 00:46:16,620 --> 00:46:19,120 - Oké, van valami bizonyíték hogy ez valaha megtörténik? 960 00:46:20,220 --> 00:46:21,053 - Nem. 961 00:46:21,054 --> 00:46:22,925 - Hát akkor honnan tudjuk? 962 00:46:22,926 --> 00:46:24,149 - Nézd, csak azért, mert ők nem találtak bizonyítékot 963 00:46:24,150 --> 00:46:25,529 nem azt jelenti, hogy soha tényleg megtörtént. 964 00:46:25,530 --> 00:46:27,389 - Általában megvan valami, ami alátámasztja 965 00:46:27,390 --> 00:46:28,223 ha igaz. 966 00:46:28,224 --> 00:46:29,429 - Nem, találnak dolgokat a Közel-Keleten 967 00:46:29,430 --> 00:46:31,259 mindennapi, amely támogatja történetek az Ószövetségben. 968 00:46:31,260 --> 00:46:34,739 Ez most azt jelenti, hogy a Vörös A tenger valóban elvált valaha? 969 00:46:34,740 --> 00:46:36,419 Talán a bizonyítékok nem élték túl az időt, 970 00:46:36,420 --> 00:46:38,309 vagy talán még mindig arra vár, hogy megtalálják. 971 00:46:38,310 --> 00:46:40,709 - De jön egy piñata él és embereket öl? 972 00:46:40,710 --> 00:46:42,776 Úgy értem, ez egy kicsit kimaradt ott, nem gondolod? 973 00:46:42,777 --> 00:46:45,723 - Mondott valamit a legenda? hogy életre kel? 974 00:46:48,000 --> 00:46:49,199 - Nem mintha emlékszem. 975 00:46:49,200 --> 00:46:50,750 - Akkor ezt mivel magyarázod? 976 00:46:55,080 --> 00:46:56,780 - Egy kővel ütöttük, 977 00:46:57,840 --> 00:47:00,190 megpróbálja feltörni hogy lássa, mi van benne. 978 00:47:01,080 --> 00:47:02,999 És amikor végre feltörtük, 979 00:47:03,000 --> 00:47:08,000 olyan hangot hallottunk, mintha kiengednénk 980 00:47:08,220 --> 00:47:10,289 a fájdalmat és a szenvedést egy egész falué. 981 00:47:10,290 --> 00:47:12,329 Fogalmam sem volt, hogyan írjam le 982 00:47:12,330 --> 00:47:13,980 amíg csak szavakba nem öntöd. 983 00:47:15,000 --> 00:47:16,859 Azt hittük, azért, mert magasak vagyunk, 984 00:47:16,860 --> 00:47:19,950 de pontosan így hangzott. 985 00:47:21,592 --> 00:47:22,833 - Hallottál már állatról? 986 00:47:22,834 --> 00:47:25,245 csak két patás lábbal? 987 00:47:25,246 --> 00:47:30,246 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 988 00:47:42,655 --> 00:47:44,911 (madár hümmög) (Lisa zihálva) 989 00:47:44,912 --> 00:47:49,912 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 990 00:47:54,333 --> 00:47:56,460 (Lisa zihálva) 991 00:47:56,461 --> 00:47:59,984 (fémcsörgés) 992 00:47:59,985 --> 00:48:01,425 - [Tina] Mi volt ez? 993 00:48:01,426 --> 00:48:02,593 - Ki van ott? 994 00:48:04,626 --> 00:48:05,939 - [Tina] Istenem, meg fogok halni. 995 00:48:05,940 --> 00:48:07,429 Istenem, meg fogok halni. 996 00:48:07,430 --> 00:48:08,930 - [Kyle] Pszt, pszt. 997 00:48:11,513 --> 00:48:14,930 (intenzív drámai zene) 998 00:48:23,496 --> 00:48:25,112 (Doug és Carmen sikoltozva) (Lisa sikít) 999 00:48:25,113 --> 00:48:27,749 - Mi a fenét csinálsz? 1000 00:48:27,750 --> 00:48:28,583 - Mi a baj? 1001 00:48:28,584 --> 00:48:29,770 Csak szórakozunk egy kicsit. 1002 00:48:29,771 --> 00:48:30,604 - Nem vicces. 1003 00:48:30,605 --> 00:48:32,519 - Nyilvánvalóan nem tudod mi történt? 1004 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 - Óóó, mi történt? 1005 00:48:37,860 --> 00:48:39,310 - Hé, hol vannak a többiek? 1006 00:48:40,446 --> 00:48:43,863 (intenzív drámai zene) 1007 00:48:47,549 --> 00:48:50,466 (rovarok csiripelnek) 1008 00:48:55,042 --> 00:48:57,792 (víz hullámzás) 1009 00:49:00,616 --> 00:49:03,366 (madarak csiripelnek) 1010 00:49:19,158 --> 00:49:20,070 - Rendben, adtuk nekik pár órát. 1011 00:49:20,070 --> 00:49:21,000 Világos, és nincs válasz 1012 00:49:21,001 --> 00:49:22,109 a walkie talkie-ból. 1013 00:49:22,110 --> 00:49:23,401 Induljunk. 1014 00:49:23,402 --> 00:49:24,562 Mindenki maradjon közel egymáshoz. 1015 00:49:25,770 --> 00:49:27,689 - Miért nem próbáljuk meg és visszaúszni az egyetemre? 1016 00:49:27,690 --> 00:49:28,690 - Mit? 1017 00:49:29,370 --> 00:49:31,079 - Úszni. Miért nem ússzuk meg? 1018 00:49:31,080 --> 00:49:33,059 - 15 mérföldre van, Lisa. 1019 00:49:33,060 --> 00:49:34,919 - Igen, szóval. A maratonok 26. 1020 00:49:34,920 --> 00:49:35,999 - Nem vagyok olyan jó úszó. 1021 00:49:36,000 --> 00:49:36,833 - Az óceán más. 1022 00:49:36,833 --> 00:49:37,666 Soha nem sikerülne. 1023 00:49:37,667 --> 00:49:38,720 - Meglátna minket egy hajó? 1024 00:49:39,690 --> 00:49:40,523 - Talán. 1025 00:49:40,524 --> 00:49:41,639 - És mi a helyzet a cápákkal? 1026 00:49:41,640 --> 00:49:43,259 - Rendben. 1027 00:49:43,260 --> 00:49:45,262 Rendben, akkor miért ne tennénk csak maradj itt. 1028 00:49:45,263 --> 00:49:46,313 - Tudod mit? 1029 00:49:46,314 --> 00:49:47,147 Hat barátunk van odakint 1030 00:49:47,148 --> 00:49:48,389 aminek szüksége lehet a segítségünkre. 1031 00:49:48,390 --> 00:49:49,439 - Mi is ezt tennénk érted. 1032 00:49:49,440 --> 00:49:51,329 - Nem arról van szó, hogy nem segíteni akarsz nekik, oké? 1033 00:49:51,330 --> 00:49:53,369 Csak az, hogy mit fogunk csinálni? 1034 00:49:53,370 --> 00:49:54,569 Meg fogjuk ölni magunkat. 1035 00:49:54,570 --> 00:49:56,129 Mit fog ez csinálni? 1036 00:49:56,130 --> 00:50:00,179 Ha itt maradunk, megtehetjük vészhelyzeti üzeneteket írni, 1037 00:50:00,180 --> 00:50:01,409 tedd üvegekbe... 1038 00:50:01,410 --> 00:50:02,243 - Lisa. - Nem, várj. 1039 00:50:02,244 --> 00:50:04,589 És akkor valamelyikünk megtehetné menj le és dobd el őket 1040 00:50:04,590 --> 00:50:06,509 a vízben, majd talán valaki megtalálja őket. 1041 00:50:06,510 --> 00:50:08,699 - Évtizedekbe telhet valaki megszerzi azt az üveget. 1042 00:50:08,700 --> 00:50:09,570 - Oké, rendben. 1043 00:50:09,571 --> 00:50:11,879 Akkor maradjunk itt, és várjunk valakire 1044 00:50:11,880 --> 00:50:13,859 vissza az iskolába rájön hogy valami nincs rendben 1045 00:50:13,860 --> 00:50:14,939 és küld egy másik csónakot. 1046 00:50:14,940 --> 00:50:16,226 - Talán igaza van. 1047 00:50:16,227 --> 00:50:17,429 Nézd, valószínűleg megteszik holnap küldj egy másik hajót 1048 00:50:17,430 --> 00:50:19,439 vagy másnap biztosan, nem? 1049 00:50:19,440 --> 00:50:21,869 - Igen, és hogyan is csináljuk tudod, hogy még élnek? 1050 00:50:21,870 --> 00:50:23,009 - Honnan tudjuk, hogy nem? 1051 00:50:23,010 --> 00:50:24,359 - Hé, úgy értem, visszaértünk. 1052 00:50:24,360 --> 00:50:25,443 - Igen, mi is. 1053 00:50:26,370 --> 00:50:28,409 - Ha én lennék odakint, 1054 00:50:28,410 --> 00:50:30,209 Szeretném, ha okosak lennénk 1055 00:50:30,210 --> 00:50:32,879 és maradj egy ilyen nyílt területen. 1056 00:50:32,880 --> 00:50:35,999 Nem ott, ahol ennek előnye van. 1057 00:50:36,000 --> 00:50:37,289 - Van valami értelme. 1058 00:50:37,290 --> 00:50:38,909 Nézd, nem történt semmi nekünk tegnap este, srácok. 1059 00:50:38,910 --> 00:50:40,049 - Tudod mit? kint vagyok. 1060 00:50:40,050 --> 00:50:41,609 Segíteni fogok a barátaimnak. 1061 00:50:41,610 --> 00:50:42,510 - Várj. 1062 00:50:42,511 --> 00:50:44,282 Hülyeség, hogy elválunk. 1063 00:50:44,283 --> 00:50:46,229 Ez egy jó módja a keresésnek halottan ébredsz fel. 1064 00:50:46,230 --> 00:50:47,100 - Ezzel egyetértek. 1065 00:50:47,101 --> 00:50:49,413 - Nézd, vagy mindannyian maradunk, vagy mindannyian megyünk. 1066 00:50:50,700 --> 00:50:51,600 Akárhogy is meghalunk. 1067 00:50:51,601 --> 00:50:53,609 Nem tudjuk, hogy biztonságosabb itt maradni. 1068 00:50:53,610 --> 00:50:54,443 Én személy szerint? 1069 00:50:54,444 --> 00:50:55,559 Az én voksom, hogy megpróbáljak segíteni barátainknak 1070 00:50:55,560 --> 00:50:58,210 nem pedig elbújni és reménykedni valaki jön, hogy megmentsen minket. 1071 00:50:59,280 --> 00:51:00,737 Testvérek, igaz? 1072 00:51:06,866 --> 00:51:10,199 (vidám drámai zene) 1073 00:51:40,817 --> 00:51:44,317 (feszült, feszültséggel teli zene) 1074 00:52:06,479 --> 00:52:09,933 (démon ordít) 1075 00:52:09,934 --> 00:52:11,860 - [Lisa] Jake! 1076 00:52:11,861 --> 00:52:12,861 Jake! 1077 00:52:15,396 --> 00:52:16,396 Jó vagy? 1078 00:52:17,202 --> 00:52:18,202 Kyle! 1079 00:52:24,655 --> 00:52:27,405 (démon morgás) 1080 00:52:31,085 --> 00:52:33,752 (tapos a láb) 1081 00:52:35,846 --> 00:52:39,263 (lágy feszültséggel teli zene) 1082 00:52:46,836 --> 00:52:48,898 (Kyle szipog) 1083 00:52:48,899 --> 00:52:49,982 - [Doug] Jaj! 1084 00:52:52,991 --> 00:52:54,741 - Mi ez a szag? 1085 00:53:00,502 --> 00:53:03,335 (suhognak a levelek) 1086 00:53:05,275 --> 00:53:08,775 (feszült, feszültséggel teli zene) 1087 00:53:20,656 --> 00:53:24,073 (intenzív drámai zene) 1088 00:53:25,693 --> 00:53:28,667 (legyek zümmögnek) 1089 00:53:28,668 --> 00:53:29,668 - Ah! 1090 00:53:30,766 --> 00:53:33,668 - A francba. (köhögés) 1091 00:53:33,669 --> 00:53:35,582 - Ó, szegény. 1092 00:53:35,583 --> 00:53:38,399 - Ezt nem étel miatt csinálták. 1093 00:53:38,400 --> 00:53:39,779 - Nem. 1094 00:53:39,780 --> 00:53:40,983 - Kell még bizonyíték? 1095 00:53:43,590 --> 00:53:44,740 Vissza kellene mennünk. 1096 00:53:45,840 --> 00:53:46,890 - Döntést hoztunk. 1097 00:53:51,120 --> 00:53:52,120 Mozogjunk tovább. 1098 00:54:02,318 --> 00:54:04,985 (legyek zümmögnek) 1099 00:54:12,982 --> 00:54:13,890 - [Carmen] Hé, te srácok, várj egy kicsit. 1100 00:54:13,891 --> 00:54:15,401 Dougnak van valamije... - Tartsd meg. 1101 00:54:15,402 --> 00:54:16,235 Lány, jól vagyok. 1102 00:54:16,235 --> 00:54:17,068 Csak menj be. 1103 00:54:17,068 --> 00:54:17,901 - Nem, várunk. 1104 00:54:17,902 --> 00:54:19,318 - Kyle, semmi baj, haver. 1105 00:54:19,319 --> 00:54:20,152 Most kaptam ezt a sziklát a cipőmben. 1106 00:54:20,152 --> 00:54:21,090 Megőrjít. 1107 00:54:21,091 --> 00:54:22,679 utolérem. 1108 00:54:22,680 --> 00:54:23,930 - Hé, nyugodtan a vízen. 1109 00:54:24,840 --> 00:54:27,719 - Kyle, komolyan mondom, haver. 1110 00:54:27,720 --> 00:54:28,720 Gyerünk. 1111 00:54:29,980 --> 00:54:30,983 - Rendben, menjünk. 1112 00:54:32,500 --> 00:54:35,670 (démon ordít) 1113 00:54:35,671 --> 00:54:39,088 (lágy feszültséggel teli zene) 1114 00:54:41,861 --> 00:54:44,528 (démon ordít) 1115 00:54:47,553 --> 00:54:49,005 - Bassza meg. 1116 00:54:49,006 --> 00:54:50,006 Ezt a sziklát. 1117 00:54:51,450 --> 00:54:56,450 (feszült, feszültséggel teli zene) (démon ordít) 1118 00:54:56,657 --> 00:54:59,157 (madár hümmög) 1119 00:55:00,387 --> 00:55:05,387 (feszült, feszültséggel teli zene) (démon ordít) 1120 00:55:05,866 --> 00:55:09,366 (feszült, feszültséggel teli zene) 1121 00:55:14,283 --> 00:55:16,109 - Ez hülyeség. 1122 00:55:16,110 --> 00:55:17,484 Mindannyiunknak össze kellene tartanunk. 1123 00:55:17,485 --> 00:55:19,718 - [Carmen] Igen. 1124 00:55:19,719 --> 00:55:23,302 (felszálló, feszültséggel teli zene) 1125 00:55:29,234 --> 00:55:31,984 (démon ordít) 1126 00:55:44,380 --> 00:55:45,820 - Paul? 1127 00:55:45,821 --> 00:55:46,821 - Monica? 1128 00:55:47,844 --> 00:55:48,993 - [Doug] Jake? 1129 00:55:48,994 --> 00:55:51,097 - [Tina] Monica? 1130 00:55:51,098 --> 00:55:53,660 - [Doug] Jake? Gyerünk, ember. 1131 00:55:53,661 --> 00:55:54,661 - Monica? 1132 00:55:57,663 --> 00:55:58,830 Monica? Julie! 1133 00:56:10,035 --> 00:56:11,035 Monica? 1134 00:56:23,175 --> 00:56:28,175 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 1135 00:56:32,779 --> 00:56:36,279 (feszült, feszültséggel teli zene) 1136 00:56:41,087 --> 00:56:42,087 Doug? 1137 00:56:43,267 --> 00:56:44,267 Doug! 1138 00:56:45,104 --> 00:56:47,004 Hagyd abba a viccelődést. Ez nem vicces! 1139 00:56:48,855 --> 00:56:50,451 Doug? 1140 00:56:50,452 --> 00:56:51,929 Ez nem vicces! 1141 00:56:51,930 --> 00:56:53,279 - Carmen! Carmen! 1142 00:56:53,280 --> 00:56:54,167 Azt mondtad, hol volt? 1143 00:56:54,168 --> 00:56:55,499 - Közvetlenül mögöttem volt, srácok. 1144 00:56:55,500 --> 00:56:57,306 Istenre esküszöm, ott volt! 1145 00:56:57,307 --> 00:56:58,616 - Doug! 1146 00:56:58,617 --> 00:57:01,039 - Istenem, meghalt. - Hagyd abba, hagyd abba. 1147 00:57:01,040 --> 00:57:02,716 - Vissza akarok menni. Visszamehetnénk? 1148 00:57:02,717 --> 00:57:03,550 Mind visszamehetnénk? - [Carmen] Doug? 1149 00:57:03,550 --> 00:57:04,383 - Ott biztonságosabb. 1150 00:57:04,384 --> 00:57:05,789 Vissza akarok menni. megyek vissza. 1151 00:57:05,790 --> 00:57:07,709 - Nem, nem, nem. Figyelj, mi együtt kell maradni. 1152 00:57:07,710 --> 00:57:08,543 Doug! 1153 00:57:08,544 --> 00:57:10,499 - Nem, nem, nem! Nem érted! 1154 00:57:10,500 --> 00:57:11,333 Nem hallgatsz rám! 1155 00:57:11,334 --> 00:57:14,579 Vissza akarok menni. (Doug morog) 1156 00:57:14,580 --> 00:57:15,659 - Igaza van. 1157 00:57:15,660 --> 00:57:17,249 Tegnap este nem történt velünk semmi. 1158 00:57:17,250 --> 00:57:18,677 Vissza kellene mennünk! 1159 00:57:18,678 --> 00:57:19,889 - Carmen. - Nem! 1160 00:57:19,890 --> 00:57:21,629 Rábeszélt minket, hogy jöjjünk ki ide, 1161 00:57:21,630 --> 00:57:22,999 és tévedtél. 1162 00:57:23,000 --> 00:57:24,659 - Mindannyian meghoztuk a döntést. 1163 00:57:24,660 --> 00:57:27,389 - Visszatérve a táborba nagyobb biztonságban vagyunk. 1164 00:57:27,390 --> 00:57:28,709 Doug még élne. 1165 00:57:28,710 --> 00:57:30,539 Itt túl sok van... 1166 00:57:30,540 --> 00:57:32,257 (démon ordít) (Doug morog) 1167 00:57:32,258 --> 00:57:33,091 utálom őt. 1168 00:57:33,091 --> 00:57:34,091 Gyerünk Lisa, menjünk. 1169 00:57:36,120 --> 00:57:38,069 - Nem, csak engedd el őket. 1170 00:57:38,070 --> 00:57:40,013 Talán nagyobb biztonságban lesznek a táborban. 1171 00:57:40,920 --> 00:57:42,233 Csak folytassuk. 1172 00:57:43,946 --> 00:57:46,297 - A fenébe is. 1173 00:57:46,298 --> 00:57:51,298 (démon ordít) (Doug morog) 1174 00:57:58,132 --> 00:57:59,424 - Mennyivel tovább? 1175 00:57:59,425 --> 00:58:02,008 - Nos, még mindig van módunk. 1176 00:58:06,172 --> 00:58:11,172 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 1177 00:58:19,327 --> 00:58:20,399 - Tényleg pisilnem kell. 1178 00:58:20,400 --> 00:58:22,100 - Nem tudod megvárni, míg visszaérünk? 1179 00:58:27,300 --> 00:58:29,380 - [Kyle] Ezek elég frissnek tűnnek. 1180 00:58:29,381 --> 00:58:33,397 - [Tina] Igen. 1181 00:58:33,398 --> 00:58:36,981 - Úgy néz ki felé indult vissza... 1182 00:58:38,055 --> 00:58:39,055 Ó, a francba! 1183 00:58:42,409 --> 00:58:44,992 - Nem bírom tovább. 1184 00:58:44,993 --> 00:58:46,740 - Muszáj. 1185 00:58:46,741 --> 00:58:48,791 - Az utolsó órában tartottam. 1186 00:58:50,448 --> 00:58:52,365 - Rendben, jól van. 1187 00:58:54,560 --> 00:58:55,886 Menj oda. 1188 00:58:55,887 --> 00:58:59,245 Csak csináld gyorsan, jó? - Oké. 1189 00:58:59,246 --> 00:59:02,663 (intenzív drámai zene) 1190 00:59:04,533 --> 00:59:05,811 - Ó. 1191 00:59:05,812 --> 00:59:06,812 - Siess! 1192 00:59:14,578 --> 00:59:16,013 (démon morgás) 1193 00:59:16,014 --> 00:59:17,530 - Mi volt az? - Mit? 1194 00:59:17,531 --> 00:59:20,232 - Nem tudom. gondoltam hallottam valamit. 1195 00:59:20,233 --> 00:59:22,150 - Nem látok semmit. 1196 00:59:23,308 --> 00:59:26,725 (intenzív drámai zene) 1197 00:59:30,874 --> 00:59:32,330 (démon ordít) 1198 00:59:32,331 --> 00:59:33,718 Mit? 1199 00:59:33,719 --> 00:59:36,563 (démon ordít) 1200 00:59:36,564 --> 00:59:39,286 (Lisa sikít) 1201 00:59:39,287 --> 00:59:44,287 (démon ordít) (Lisa sikít) 1202 00:59:54,170 --> 00:59:56,176 (Lisa zihálva) 1203 00:59:56,177 --> 00:59:57,623 - Merre ment? 1204 00:59:57,624 --> 00:59:59,381 Maradj itt. Ne menj el. 1205 00:59:59,382 --> 01:00:01,909 (Lisa zihálva) 1206 01:00:01,910 --> 01:00:05,327 (intenzív drámai zene) 1207 01:00:11,904 --> 01:00:13,926 (Lisa zihálva) 1208 01:00:13,927 --> 01:00:14,927 - Pszt. Pszt. 1209 01:00:19,104 --> 01:00:22,604 (feszült, feszültséggel teli zene) 1210 01:00:27,668 --> 01:00:29,085 - A rohadék! 1211 01:00:36,423 --> 01:00:39,173 (madarak csiripelnek) 1212 01:00:47,669 --> 01:00:52,669 (feszült, feszültséggel teli zene) (gallyak repednek) 1213 01:01:03,201 --> 01:01:06,701 (feszült, feszültséggel teli zene) 1214 01:01:19,476 --> 01:01:21,641 - Lisa, mit csinálsz? 1215 01:01:21,642 --> 01:01:22,975 Gyere ide. Lisa! 1216 01:01:23,859 --> 01:01:24,859 Szar. 1217 01:01:25,647 --> 01:01:30,647 (intenzív drámai zene) (Lisa zihálva) 1218 01:01:34,902 --> 01:01:38,402 (feszült, feszültséggel teli zene) 1219 01:01:44,530 --> 01:01:47,447 (madarak röpködnek) 1220 01:01:53,579 --> 01:01:57,079 (feszült, feszültséggel teli zene) 1221 01:01:58,442 --> 01:02:01,525 (lábropogás) 1222 01:02:02,601 --> 01:02:06,101 (feszült, feszültséggel teli zene) 1223 01:02:19,877 --> 01:02:22,381 (intenzív drámai zene) (Mónika sikít) 1224 01:02:22,382 --> 01:02:26,565 - Nem. (sírva) 1225 01:02:29,551 --> 01:02:34,551 (Lisa zihálva) (intenzív drámai zene) 1226 01:02:58,029 --> 01:02:59,773 (fémcsörgés) 1227 01:02:59,774 --> 01:03:00,837 - [Lisa] Paul? 1228 01:03:00,838 --> 01:03:01,838 te vagy az? 1229 01:03:03,942 --> 01:03:04,942 Hé! Larry? 1230 01:03:07,110 --> 01:03:08,570 Lisa vagyok. 1231 01:03:08,571 --> 01:03:11,281 Hé, ki van ott? (démon ordít) 1232 01:03:11,282 --> 01:03:16,282 (Lisa sikít) (intenzív drámai zene) 1233 01:03:17,570 --> 01:03:21,066 (csontrepedezés) (Lisa sikít) 1234 01:03:21,067 --> 01:03:24,177 (intenzív drámai zene) 1235 01:03:24,178 --> 01:03:28,256 (csontrepedezés) (Lisa sikít) 1236 01:03:28,257 --> 01:03:31,590 (démon ordít) 1237 01:03:31,591 --> 01:03:35,008 (intenzív drámai zene) 1238 01:03:36,983 --> 01:03:41,983 (Lisa sikít) (démon ordít) 1239 01:03:45,696 --> 01:03:46,696 - Lisa! 1240 01:03:48,895 --> 01:03:50,797 (démon morgás) 1241 01:03:50,798 --> 01:03:53,549 Hé, tudod, mi tényleg össze kell fogni. 1242 01:03:53,550 --> 01:03:54,666 Gyerünk Lisa. 1243 01:03:54,667 --> 01:03:59,667 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 1244 01:04:03,059 --> 01:04:05,567 (démon sikoltozik) 1245 01:04:05,568 --> 01:04:08,985 (intenzív drámai zene) 1246 01:04:11,389 --> 01:04:14,056 (démon ordít) 1247 01:04:28,713 --> 01:04:32,084 (intenzív drámai zene) 1248 01:04:32,085 --> 01:04:34,752 (démon ordít) 1249 01:04:38,519 --> 01:04:42,019 (intenzív drámai zene) 1250 01:04:48,377 --> 01:04:49,377 - Tina! 1251 01:04:50,505 --> 01:04:51,505 Lisa! 1252 01:04:53,003 --> 01:04:55,836 A fenébe. hol a pokolban vannak? 1253 01:04:56,847 --> 01:04:58,349 - Biztos, hogy ez a hely? 1254 01:04:58,350 --> 01:04:59,579 - Igen. 1255 01:04:59,580 --> 01:05:00,580 Szar. 1256 01:05:01,478 --> 01:05:02,478 Szar. 1257 01:05:04,908 --> 01:05:09,908 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 1258 01:05:12,768 --> 01:05:17,768 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 1259 01:05:20,646 --> 01:05:21,646 Gyerünk. 1260 01:05:22,948 --> 01:05:27,948 (intenzív drámai zene) (démon ordít) 1261 01:05:33,080 --> 01:05:34,315 Tina! 1262 01:05:34,316 --> 01:05:35,662 - Lisa! 1263 01:05:35,663 --> 01:05:39,680 (intenzív drámai zene) (démon ordít) 1264 01:05:39,681 --> 01:05:40,764 - Jövök! 1265 01:05:41,637 --> 01:05:46,637 (intenzív drámai zene) (démon ordít) 1266 01:05:53,233 --> 01:05:55,050 - Pszt, pszt, pszt. 1267 01:05:55,051 --> 01:06:00,051 (sötét baljós zene) (démon ordít) 1268 01:06:03,253 --> 01:06:04,596 - Ott van. Ott van mögötte... 1269 01:06:04,597 --> 01:06:06,552 - Pszt, pszt, pszt, pszt. 1270 01:06:06,553 --> 01:06:07,636 Hol van Lisa? 1271 01:06:13,213 --> 01:06:15,880 (démon ordít) 1272 01:06:24,482 --> 01:06:27,482 (halk, ünnepélyes zene) 1273 01:06:39,085 --> 01:06:41,835 (démon morgás) 1274 01:06:49,763 --> 01:06:52,989 (démon ordít) 1275 01:06:52,990 --> 01:06:55,304 Hol zuhantál le? 1276 01:06:55,305 --> 01:06:58,055 (démon ordít) 1277 01:07:08,855 --> 01:07:11,058 (a sziklák dübörögnek) 1278 01:07:11,059 --> 01:07:13,726 (démon ordít) 1279 01:07:16,300 --> 01:07:19,383 (dübörögnek a léptek) 1280 01:07:23,118 --> 01:07:24,368 Menj, menj, menj, menj. 1281 01:07:25,620 --> 01:07:28,650 (démon ordít) 1282 01:07:28,651 --> 01:07:32,068 (intenzív drámai zene) 1283 01:07:52,311 --> 01:07:53,311 Legyen óvatos. 1284 01:07:55,016 --> 01:07:56,016 Kapaszkodj. 1285 01:07:56,708 --> 01:07:59,291 Ismerősnek tűnik ezek közül valami? 1286 01:08:01,808 --> 01:08:03,391 - Nem tudom, hm. 1287 01:08:05,766 --> 01:08:07,623 Tudod, minden olyan gyorsan történt. 1288 01:08:08,820 --> 01:08:11,793 Lezuhantam és megfordultam, aztán Paul. 1289 01:08:14,640 --> 01:08:16,504 Az én hibám volt. (sírás) 1290 01:08:16,505 --> 01:08:17,639 - Hé, hé, gyerünk. 1291 01:08:17,640 --> 01:08:20,327 Nincs semmi te tehetett volna róla. 1292 01:08:21,300 --> 01:08:24,019 - Mi, a többieket kerestük 1293 01:08:24,020 --> 01:08:26,270 északkeleti részén az erdőből, tudod? 1294 01:08:27,635 --> 01:08:31,289 (Mónika szipog) 1295 01:08:31,290 --> 01:08:32,990 Valahol előrébb kell lenniük. 1296 01:08:34,500 --> 01:08:36,119 - Reméljük igazad van. 1297 01:08:36,120 --> 01:08:38,020 Szükségünk van arra a gázra, hogy a tervünk működjön. 1298 01:08:38,910 --> 01:08:40,289 Itt az ideje, hogy abbahagyjuk a vadászatot 1299 01:08:40,290 --> 01:08:41,690 és kezdj el vadászni. 1300 01:08:42,781 --> 01:08:45,698 (intenzív drámai zene) 1301 01:08:45,699 --> 01:08:48,260 (démon ordít) 1302 01:08:48,261 --> 01:08:51,185 (intenzív drámai zene) 1303 01:08:51,186 --> 01:08:52,159 - Ez az. 1304 01:08:52,160 --> 01:08:55,308 Emlékszem, átjöttem itt, e zászló alatt haladva. 1305 01:08:55,309 --> 01:08:57,023 - Ide, errefelé. 1306 01:08:57,024 --> 01:09:00,124 (intenzív drámai zene) 1307 01:09:00,125 --> 01:09:02,792 (démon ordít) 1308 01:09:06,600 --> 01:09:10,392 (intenzív drámai zene) 1309 01:09:10,393 --> 01:09:12,370 - Ott. Ez az? 1310 01:09:12,371 --> 01:09:14,371 - Igen. Igen, ez az. 1311 01:09:16,082 --> 01:09:21,082 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 1312 01:09:25,899 --> 01:09:27,333 Szóval hogyan húzzuk ki a gázt? 1313 01:09:27,334 --> 01:09:28,416 - Megfordíthatjuk? 1314 01:09:28,417 --> 01:09:29,909 - Meghúzom az üzemanyagcsövet. 1315 01:09:29,910 --> 01:09:32,206 Kiszívom a gázt. 1316 01:09:32,207 --> 01:09:35,624 (intenzív drámai zene) 1317 01:09:37,696 --> 01:09:40,363 (démon ordít) 1318 01:09:49,324 --> 01:09:50,956 (Kyle köp) - Igen! 1319 01:09:50,957 --> 01:09:51,957 - Konténer. 1320 01:09:53,651 --> 01:09:55,050 (démon ordít) 1321 01:09:55,051 --> 01:09:56,634 - Istenem. - A francba. 1322 01:09:57,565 --> 01:09:59,311 Gyerünk, gyerünk. 1323 01:09:59,312 --> 01:10:01,979 (démon ordít) 1324 01:10:05,034 --> 01:10:06,257 Gyerünk, gyerünk. 1325 01:10:06,258 --> 01:10:07,499 - Még egy kicsit. Csak még egy kicsit. 1326 01:10:07,500 --> 01:10:09,747 - Jön. Siess! 1327 01:10:09,748 --> 01:10:10,941 - Nem elég? 1328 01:10:10,942 --> 01:10:13,629 - Az a kantin. Köszönöm. 1329 01:10:13,630 --> 01:10:16,265 - [Monica] Siess, siess! 1330 01:10:16,266 --> 01:10:19,534 (démon morgás) 1331 01:10:19,535 --> 01:10:20,535 Gyorsabban! 1332 01:10:22,538 --> 01:10:27,538 (démon ordít) (feszült, feszültséggel teli zene) 1333 01:10:29,578 --> 01:10:32,078 (ATV dúdolás) 1334 01:10:34,134 --> 01:10:36,801 (démon ordít) 1335 01:10:44,378 --> 01:10:47,795 (intenzív drámai zene) 1336 01:10:58,678 --> 01:10:59,849 - Elnézést. 1337 01:10:59,850 --> 01:11:01,743 Kell egy pillanat, hogy levegőhöz jussak. 1338 01:11:04,037 --> 01:11:06,561 (Mónika zihálva) 1339 01:11:06,562 --> 01:11:09,229 (démon ordít) 1340 01:11:17,994 --> 01:11:20,665 Nem kellene sokkal távolabb, igaz? 1341 01:11:20,666 --> 01:11:22,143 - Egy mérföld, azt hiszem. 1342 01:11:23,010 --> 01:11:25,195 - Szerinted mekkora előnnyel rendelkezünk? 1343 01:11:25,196 --> 01:11:26,557 - Nem tudom. 1344 01:11:26,558 --> 01:11:28,715 - Szóval kit használunk csalinak? 1345 01:11:28,716 --> 01:11:30,116 (démon ordít) 1346 01:11:30,117 --> 01:11:32,568 - Gyerünk, menjünk. 1347 01:11:32,569 --> 01:11:35,598 (Mónika sikít) 1348 01:11:35,599 --> 01:11:38,266 (démon ordít) 1349 01:11:46,841 --> 01:11:49,508 (Mónika sír) 1350 01:11:50,980 --> 01:11:54,143 - Induljunk. Vidd a walkie-ját. 1351 01:11:54,144 --> 01:11:57,345 Gyerünk. Kifutunk az időből. 1352 01:11:57,346 --> 01:12:00,013 (Mónika sír) 1353 01:12:02,857 --> 01:12:06,273 (Mónika zihálva) 1354 01:12:06,274 --> 01:12:09,121 Nem tehetünk érte semmit. 1355 01:12:09,122 --> 01:12:11,408 Indulnunk kell. 1356 01:12:11,409 --> 01:12:15,326 - Gyerünk, Monica. Mi nincs sok időd. 1357 01:12:18,573 --> 01:12:21,990 (intenzív drámai zene) 1358 01:12:26,899 --> 01:12:30,069 (a tücskök csiripelnek) 1359 01:12:30,070 --> 01:12:33,487 (drámai hip-hop zene) 1360 01:12:48,693 --> 01:12:51,360 (sziklák dobognak) 1361 01:12:53,756 --> 01:12:56,673 (racsnis kattanás) 1362 01:13:04,491 --> 01:13:07,241 (üzemanyag fröccsenés) 1363 01:13:12,445 --> 01:13:15,862 (drámai hip-hop zene) 1364 01:13:19,247 --> 01:13:22,664 (intenzív drámai zene) 1365 01:13:28,271 --> 01:13:31,021 (tűz pattogó) 1366 01:13:32,669 --> 01:13:35,419 (mérkőzés) 1367 01:13:37,670 --> 01:13:40,587 (láng zúg) 1368 01:13:43,573 --> 01:13:46,240 (démon ordít) 1369 01:13:53,514 --> 01:13:55,813 - [Monica] Szóval itt vagyok. 1370 01:13:55,814 --> 01:14:00,559 (Mónika homályosan beszél) 1371 01:14:00,560 --> 01:14:02,227 Nem tudjuk, hol. 1372 01:14:03,109 --> 01:14:04,109 Jöjjön tovább. 1373 01:14:05,573 --> 01:14:10,573 (a léptek csattannak) (intenzív drámai zene) 1374 01:14:13,691 --> 01:14:16,703 (Mónika homályosan beszél) 1375 01:14:16,704 --> 01:14:17,894 Mi mást? 1376 01:14:17,895 --> 01:14:19,646 ülő kacsa vagyok. 1377 01:14:19,647 --> 01:14:22,187 A Woodson Egyetem öregdiákja vagyok. 1378 01:14:22,188 --> 01:14:25,763 A (nem egyértelmű)-nél dolgozom. 1379 01:14:25,764 --> 01:14:27,097 Egyedülálló vagyok. 1380 01:14:30,175 --> 01:14:32,842 (démon ordít) 1381 01:14:39,922 --> 01:14:41,023 Pont most. 1382 01:14:41,024 --> 01:14:44,406 Igen, érzem, hogy közelebb jössz. 1383 01:14:44,407 --> 01:14:45,824 Ez jobb munka. 1384 01:14:47,153 --> 01:14:49,236 Remélem hallom, hogy jössz. 1385 01:14:50,821 --> 01:14:52,092 Gyere és szerezz engem. 1386 01:14:52,093 --> 01:14:55,202 A tiéd vagyok, te kurva kerámia köcsög. 1387 01:14:55,203 --> 01:14:58,424 Továbbra is beszélek és beszélek. 1388 01:14:58,425 --> 01:15:01,092 (démon ordít) 1389 01:15:03,433 --> 01:15:04,433 Beszélj többet. 1390 01:15:05,606 --> 01:15:08,282 (démon ordít) 1391 01:15:08,283 --> 01:15:10,492 Egy jó régi szabvány, mint pl. 1392 01:15:10,493 --> 01:15:13,160 (démon ordít) 1393 01:15:14,835 --> 01:15:17,935 Talán be kellene beszélnem spanyol, mivel piñata vagy. 1394 01:15:17,936 --> 01:15:20,436 Hm, hola. Te vagy Taco Bell. 1395 01:15:23,508 --> 01:15:24,431 Szar. 1396 01:15:24,432 --> 01:15:26,559 Gyerünk, Kyle. Ne késs el! 1397 01:15:26,560 --> 01:15:27,560 Kyle! 1398 01:15:28,383 --> 01:15:31,050 (démon ordít) 1399 01:15:32,145 --> 01:15:34,580 (görögdinnye fröccs) 1400 01:15:34,581 --> 01:15:36,684 (kötéltekercselés) 1401 01:15:36,685 --> 01:15:40,106 (démon ordít) 1402 01:15:40,107 --> 01:15:43,524 (intenzív drámai zene) 1403 01:15:48,157 --> 01:15:53,157 (démon ordít) (pattog a láng) 1404 01:15:53,234 --> 01:15:56,026 Égj, kurva, égj! 1405 01:15:56,027 --> 01:16:01,027 (démon ordít) (pattog a láng) 1406 01:16:02,889 --> 01:16:04,556 - [Tina] Halj meg, kurva! 1407 01:16:06,079 --> 01:16:11,079 (démon ordít) (pattog a láng) 1408 01:16:14,327 --> 01:16:17,179 (démon ordít) 1409 01:16:17,180 --> 01:16:18,032 - A francba! 1410 01:16:18,033 --> 01:16:19,379 - Monica! 1411 01:16:19,380 --> 01:16:22,297 (Mónika sikít) 1412 01:16:24,022 --> 01:16:26,689 (démon ordít) 1413 01:16:29,458 --> 01:16:30,838 (intenzív drámai zene) 1414 01:16:30,839 --> 01:16:33,672 (fegyver dörömböl) 1415 01:16:35,736 --> 01:16:39,818 (démon ordít) (Tina sikít) 1416 01:16:39,819 --> 01:16:44,819 (intenzív drámai zene) (démon ordít) 1417 01:16:47,987 --> 01:16:48,987 A francba! 1418 01:16:50,146 --> 01:16:55,146 (intenzív drámai zene) (démon ordít) 1419 01:16:56,069 --> 01:16:57,320 (Kyle morog) 1420 01:16:57,321 --> 01:16:59,383 - [Kyle] Használd a gázt. 1421 01:16:59,384 --> 01:17:04,384 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 1422 01:17:08,553 --> 01:17:11,220 (Kyle morog) 1423 01:17:12,264 --> 01:17:17,264 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 1424 01:17:19,193 --> 01:17:21,943 (szövet hasítás) 1425 01:17:22,975 --> 01:17:25,378 (Kyle morog) 1426 01:17:25,379 --> 01:17:28,046 (démon ordít) 1427 01:17:30,407 --> 01:17:32,303 - Gyerünk, gyerünk. 1428 01:17:32,304 --> 01:17:36,195 (intenzív drámai zene) 1429 01:17:36,196 --> 01:17:39,029 (fegyvercsörgés) 1430 01:17:52,385 --> 01:17:57,385 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 1431 01:18:02,749 --> 01:18:05,764 Próbáld ki, te kurva! 1432 01:18:05,765 --> 01:18:10,765 (démon ordít) (intenzív drámai zene) 1433 01:18:25,989 --> 01:18:28,989 (robbanás dübörög) 1434 01:18:30,315 --> 01:18:33,256 (mind morog) 1435 01:18:33,257 --> 01:18:36,007 (démonok ordítanak) 1436 01:18:54,932 --> 01:18:58,349 (Tina és Kyle morognak) 1437 01:18:59,779 --> 01:19:02,779 (halk, ünnepélyes zene) 1438 01:19:16,870 --> 01:19:20,287 (intenzív drámai zene) 1439 01:19:22,395 --> 01:19:25,710 - Láttál már ilyesmit? 1440 01:19:25,711 --> 01:19:27,628 - [Zsaru] Megvan ez. 1441 01:19:34,770 --> 01:19:36,720 - El kell mondanod, mi történt itt. 1442 01:19:44,863 --> 01:19:48,274 (Kyle sóhajt) 1443 01:19:48,275 --> 01:19:51,402 (démon ordít) 1444 01:19:51,403 --> 01:19:54,486 (vidám indie zene) 1445 01:20:09,487 --> 01:20:13,525 ♪ Szóval itt vagy a víz széle ♪ 1446 01:20:13,526 --> 01:20:18,526 ♪ Ugorj be és ragadj el ♪ 1447 01:20:18,656 --> 01:20:22,845 ♪ Oldja ki a csomót bezárja a szíved ♪ 1448 01:20:22,846 --> 01:20:27,695 ♪ Tedd a felszínre a szabad folyóban ♪ 1449 01:20:27,696 --> 01:20:32,021 ♪ Megkóstoltam az élő vizet ♪ 1450 01:20:32,022 --> 01:20:36,501 ♪ Megvilágítani a napot és a holdat ♪ 1451 01:20:36,502 --> 01:20:41,260 ♪ Megkóstoltam a folyó vizét ♪ 1452 01:20:41,261 --> 01:20:45,160 ♪ Ennek a dallamnak az ösvény lehelete ♪ 1453 01:20:45,161 --> 01:20:48,812 ♪ A folyó együtt folyik minden jó dolog ♪ 1454 01:20:48,813 --> 01:20:49,843 ♪ Minden jó dolog ♪ 1455 01:20:49,844 --> 01:20:54,069 ♪ Ahonnan ez megy, ahonnan lesz ♪ 1456 01:20:54,070 --> 01:20:58,621 ♪ A szerelem hullámaival, a szerelem hullámaival ♪ 1457 01:20:58,622 --> 01:21:03,191 ♪ A folyó együtt folyik minden jó dolog ♪ 1458 01:21:03,192 --> 01:21:07,868 ♪ És minden aranya az ereinkben fut ♪ 1459 01:21:07,869 --> 01:21:12,385 ♪ A szerelem hullámaival, a szerelem hullámaival ♪ 1460 01:21:12,386 --> 01:21:17,386 ♪ A folyó együtt folyik minden jó dolog ♪ 1461 01:21:17,729 --> 01:21:20,812 (vidám indie zene) 1462 01:21:22,884 --> 01:21:26,616 ♪ A benned lévő lélek olyan, mint egy folyó ♪ 1463 01:21:26,617 --> 01:21:30,805 ♪ A vizei igazak és hullámai hazugságok ♪ 1464 01:21:30,806 --> 01:21:35,696 ♪ Hallod a kiáltásokat végig a vízen ♪ 1465 01:21:35,697 --> 01:21:40,697 ♪ Két folyó, ami folyik egyetlen nagy árvízbe ♪ 1466 01:21:40,877 --> 01:21:45,074 ♪ Megéreztem az élő víz ízét ♪ 1467 01:21:45,075 --> 01:21:49,576 ♪ A nap és a hold fénye ♪ 1468 01:21:49,577 --> 01:21:54,228 ♪ Érzem a folyó vizének ízét♪ 1469 01:21:54,229 --> 01:21:58,449 ♪ Dallama útjának lehelete ♪ 1470 01:21:58,450 --> 01:22:02,864 ♪ A folyó együtt folyik minden jó dolog ♪ 1471 01:22:02,865 --> 01:22:07,266 ♪ Ahonnan ez megy, ahonnan lesz ♪ 1472 01:22:07,267 --> 01:22:11,846 ♪ A szerelem hullámaival, a szerelem hullámaival ♪ 1473 01:22:11,847 --> 01:22:16,326 ♪ A folyó együtt folyik minden jó dolog ♪ 1474 01:22:16,327 --> 01:22:20,962 ♪ És minden aranya az ereinkben fut ♪ 1475 01:22:20,963 --> 01:22:25,605 ♪ A szerelem hullámaival, a szerelem hullámaival ♪ 1476 01:22:25,606 --> 01:22:27,944 ♪ Folyik a folyó ♪ 1477 01:22:27,945 --> 01:22:31,086 ♪ Tedd tedd tedd csináld ♪ 1478 01:22:31,087 --> 01:22:34,170 (vidám indie zene) 1479 01:23:08,270 --> 01:23:12,471 ♪ A folyók a szerelem hullámaival áradnak ♪ 1480 01:23:12,472 --> 01:23:17,034 ♪ A folyók megfelelően folynak ereinken keresztül ♪ 1481 01:23:17,035 --> 01:23:19,320 ♪ Folyó folyók ♪ 1482 01:23:19,321 --> 01:23:21,650 ♪ A folyók tudják ♪ 1483 01:23:21,651 --> 01:23:25,062 ♪ Folynak a folyók a szerelem hullámaival ♪ 1484 01:23:25,063 --> 01:23:26,515 ♪ A szerelem hullámai ♪ 1485 01:23:26,516 --> 01:23:30,707 ♪ A folyók megfelelően folynak ereinken keresztül ♪ 1486 01:23:30,708 --> 01:23:33,057 ♪ Folyó folyók ♪ 1487 01:23:33,058 --> 01:23:35,254 ♪ A folyók tudják ♪ 1488 01:23:35,255 --> 01:23:38,771 ♪ Minden jóval együtt ♪ 1489 01:23:38,772 --> 01:23:43,307 ♪ A folyó együtt folyik minden jó dolog ♪ 1490 01:23:43,308 --> 01:23:47,858 ♪ Ahonnan ez megy, ahonnan lesz ♪ 1491 01:23:47,859 --> 01:23:52,501 ♪ A szerelem hullámaival, a szerelem hullámaival ♪ 1492 01:23:52,502 --> 01:23:55,936 ♪ A folyó együtt folyik minden jó dolog ♪ 1493 01:23:55,937 --> 01:23:57,527 ♪ Minden jó dolog ♪ 1494 01:23:57,528 --> 01:24:01,542 ♪ Minden aranya az ereinkben fut ♪ 1495 01:24:01,543 --> 01:24:06,151 ♪ A szerelem hullámaival, a szerelem hullámaival ♪ 1496 01:24:06,152 --> 01:24:11,152 ♪ A folyó együtt folyik minden jó dolog ♪ 1497 01:24:14,515 --> 01:24:17,812 ♪ Tedd tedd tedd csináld ♪ 1498 01:24:17,813 --> 01:24:20,896 (vidám indie zene)