1
00:00:19,310 --> 00:00:20,640
Κατερίνα, έλα.

2
00:01:06,190 --> 00:01:07,810
Τι είναι, Γάτα;

3
00:01:07,940 --> 00:01:09,350
Ακόμα δεν ξέρω.

4
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Μέταλλο;

5
00:01:13,730 --> 00:01:15,440
Τα περισσότερα αρχαιολογικά ευρήματα

6
00:01:15,560 --> 00:01:17,020
από αυτή την περίοδο είναι πέτρες,

7
00:01:17,100 --> 00:01:18,940
αλλά όχι αυτό.

8
00:01:19,600 --> 00:01:23,100
Ο πατέρας μου πιστεύει
είναι λιωμένος μετεωρίτης.

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,850
Δέκα χρόνια έρευνας
και ακόμα δεν είσαι σίγουρος.

10
00:01:27,060 --> 00:01:28,520
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

11
00:01:29,890 --> 00:01:31,940
Και όχι άλλα χρήματα
σημαίνει όχι άλλη έρευνα.

12
00:01:32,600 --> 00:01:33,890
Όχι εδώ τουλάχιστον.

13
00:01:34,560 --> 00:01:36,060
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων
για το μυστήριο.

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,190
Διαφορετικά, η τυχαία μας συνάντηση
στην αγορά μπορεί να μην έχει συμβεί ποτέ.

15
00:01:41,850 --> 00:01:44,310
Αυτό θα ήταν τραγικό.

16
00:01:44,690 --> 00:01:46,730
εγω...

17
00:01:47,560 --> 00:01:50,850
Είμαι... Είμαι απαίσια, ε,
ενθουσιασμένος που γνώρισα τον πατέρα σου.

18
00:01:50,940 --> 00:01:53,770
Είναι καλά και, ε,
συναρπαστικός συνάδελφος.

19
00:01:53,890 --> 00:01:55,190
Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι νευρικός.

20
00:01:55,980 --> 00:01:57,060
Είναι αλήθεια νεαρέ.

21
00:01:57,140 --> 00:01:59,730
Είμαι συναρπαστικός.

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,140
Πατέρα, εκεί είσαι.

23
00:02:02,270 --> 00:02:05,100
Είπες ότι ένας καπετάνιος Τζέιμς Μπιλ
θα σταματούσε για να πει ένα γεια

24
00:02:05,190 --> 00:02:07,730
και δείτε τη μικρή μας σφίγγα εδώ.

25
00:02:07,810 --> 00:02:08,890
Ναι, κύριε.

26
00:02:10,770 --> 00:02:11,850
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

27
00:02:11,940 --> 00:02:12,980
Η απόλαυση είναι δική μου.

28
00:02:13,390 --> 00:02:14,520
Έχεις χρήματα πάνω σου;

29
00:02:14,690 --> 00:02:16,190
Για να βοηθήσουμε στην αιτία...

30
00:02:17,730 --> 00:02:19,100
Ε, δεν...

31
00:02:19,230 --> 00:02:20,810
Σου τραβάω το πόδι.

32
00:02:22,390 --> 00:02:24,140
Θα συμμετάσχετε
εμείς για δείπνο;

33
00:02:24,980 --> 00:02:27,322
Θα σας μάθω πώς να
γράψε το όνομά σου αρχαία ιερογλυφικά.

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,270
Ακούγεται απολαυστικό.

35
00:02:29,350 --> 00:02:30,440
Εξοχος.

36
00:02:30,560 --> 00:02:32,980
Ζητώ συγγνώμη για
φτάνοντας τόσο αργά, ήμουν...

37
00:02:34,060 --> 00:02:35,560
Λοιπόν, με ξεγέλασαν
με τηλεγράφημα.

38
00:02:35,690 --> 00:02:37,390
Φαίνεται δικό μας
παλιός φίλος Deitrich,

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,770
ο σύντροφός μου
σε όλη αυτή την τρέλα, δεν θα επιστρέψει.

40
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
Τι;

41
00:02:40,940 --> 00:02:42,390
Ήταν στο Βερολίνο,

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,100
βυθοκόρηση υποστηρικτών
για τη δουλειά μας.

43
00:02:44,270 --> 00:02:45,730
Ποιο ήταν το μήνυμά του;

44
00:02:46,190 --> 00:02:47,440
Είναι τόσο παράξενο.

45
00:02:48,230 --> 00:02:51,140
Μόνο ένα σύντομο αντίο
και τίποτα παραπάνω.

46
00:02:52,140 --> 00:02:53,810
Δεν είναι όπως το φανταζόμουν
θα μας άφηνε.

47
00:02:54,560 --> 00:02:55,980
Ίσως αυτό όντως έχει τελειώσει.

48
00:02:57,940 --> 00:03:00,270
Λοιπόν, ελπίζω να πεινάς.

49
00:03:05,140 --> 00:03:07,390
Είναι πραγματικά φοβερός μάγειρας,
οπότε προσοχή.

50
00:03:15,640 --> 00:03:16,940
Είναι πολύ ωραίος.

51
00:03:17,560 --> 00:03:18,940
Σταματήστε το.

52
00:03:20,940 --> 00:03:22,520
Ναι, είναι.

53
00:03:23,230 --> 00:03:25,390
Ωστόσο, είναι ακόμα πολύ νέο.

54
00:03:26,850 --> 00:03:28,600
Και τα μάτια σου είναι
ακόμα όλα φωτισμένα.

55
00:03:30,850 --> 00:03:33,940
Κατερίνα, ελπίζω να το κατάλαβες
δεν χρειάζεται να φύγετε από την Αίγυπτο στον λογαριασμό μου.

56
00:03:34,940 --> 00:03:37,060
Δεν είμαι.

57
00:03:38,350 --> 00:03:40,270
Όουενς, στο μουσείο
ήταν τόσο εντυπωσιασμένος

58
00:03:40,350 --> 00:03:42,940
με την καταλογογράφηση μου
των αντικειμένων μας στη Γκίζα

59
00:03:43,060 --> 00:03:45,600
ότι μου πρότεινε μια θέση.

60
00:03:54,020 --> 00:03:55,690
Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος για μένα.

61
00:03:55,980 --> 00:03:57,560
Όχι Κατερίνα.

62
00:03:58,270 --> 00:03:59,810
Είμαι, αλλά...

63
00:04:00,850 --> 00:04:03,980
Η δουλειά μας, αυτή είναι
την κληρονομιά σου επίσης.

64
00:04:04,270 --> 00:04:05,560
Μόλις είπες ότι τελείωσε.

65
00:04:06,230 --> 00:04:08,270
Πού είναι τα λεφτά
προερχεται απο αυτη την εποχη?

66
00:04:08,350 --> 00:04:09,746
Τώρα, αυτό δεν είναι τίποτα
η ανησυχία σας, είναι;

67
00:04:09,770 --> 00:04:12,310
Δεν με αφορά;
Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία

68
00:04:12,390 --> 00:04:13,770
ζώντας τη δουλειά σας.

69
00:04:13,890 --> 00:04:15,310
Και τώρα πεισμώνεις.

70
00:04:15,440 --> 00:04:17,730
Γίνεσαι γελοίος
και συγκαταβατικό!

71
00:04:17,810 --> 00:04:19,980
Ποτέ δεν παίρνεις ούτε μια στιγμή

72
00:04:20,060 --> 00:04:22,440
να επιβραδύνει και να σκεφτεί
πριν ενεργήσεις.

73
00:04:22,940 --> 00:04:24,390
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

74
00:04:27,940 --> 00:04:29,140
Αικατερίνη!

75
00:04:48,890 --> 00:04:50,140
Τι κάνεις, Κατερίνα;

76
00:05:23,020 --> 00:05:24,560
Τι είναι αυτό;

77
00:05:24,690 --> 00:05:25,940
Είναι εδώ.

78
00:05:27,940 --> 00:05:29,690
Δεν το πιστεύω αυτό.

79
00:05:30,020 --> 00:05:31,190
Είναι πραγματικά εδώ.

80
00:05:31,770 --> 00:05:32,980
Είναι πραγματικά εδώ.

81
00:05:34,850 --> 00:05:37,100
Κοίτα, ακριβώς όπως
το ιερογλυφικό.

82
00:05:47,730 --> 00:05:49,560
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,940
Ελα.

84
00:05:53,060 --> 00:05:54,270
Ναι.

85
00:05:57,850 --> 00:06:00,270
Ιδού, η πύλη
στην ιστορία...

86
00:06:00,350 --> 00:06:01,700
- Γεια; Με συγχωρείτε;
- Επιτέλους...

87
00:06:01,730 --> 00:06:04,270
Παρακαλώ, σταματήστε.
Στάση. Παρακαλώ, σταματήστε.

88
00:06:05,690 --> 00:06:06,730
Μπορώ να σε βοηθήσω;

89
00:06:06,890 --> 00:06:10,310
Τα ειλικρινή μου συγνώμη.
Πρέπει να είστε ο καθηγητής Paul Langford.

90
00:06:10,560 --> 00:06:12,020
Είμαι και...

91
00:06:12,770 --> 00:06:14,890
Το όνομά μου είναι ο Δρ Wilhelm Brucke.

92
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
Επικεφαλής αποκρυφιστής του Φύρερ.

93
00:06:17,060 --> 00:06:19,270
Φοβόμουν ότι μπορεί
ποτέ να μην σε βρω.

94
00:06:19,350 --> 00:06:20,980
Αν και είναι αναμενόμενο,

95
00:06:21,060 --> 00:06:23,230
αφού ο κόσμος έχει
ξέχασα ότι υπάρχεις.

96
00:06:23,890 --> 00:06:25,060
Ζητώ συγγνώμη;

97
00:06:25,730 --> 00:06:28,270
Έχετε καμιά ιδέα
τι ανακάλυψες εδώ;

98
00:06:30,100 --> 00:06:31,690
Έχουμε κάποιες θεωρίες, ναι.

99
00:06:31,770 --> 00:06:33,390
Έρχομαι με κάτι περισσότερο από θεωρία.

100
00:06:33,480 --> 00:06:36,100
Κοιτάζοντας μέσα από το πρίσμα
πολλών νεκρών γλωσσών...

101
00:06:36,390 --> 00:06:37,810
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,940
Που το βρήκες αυτό;

103
00:06:40,060 --> 00:06:43,690
Το προμηθεύτηκα από κακούργημα μικρό
έμπορος μπαχαρικών στην Ταϊλάνδη πριν από δύο χρόνια.

104
00:06:45,230 --> 00:06:46,390
Δεν καταλαβαίνω.

105
00:06:46,480 --> 00:06:50,560
Σίγουρα, είστε εξοικειωμένοι
με την πρόσφατη θεωρία των γεφυρών Αϊνστάιν-Ρόζεν.

106
00:06:51,140 --> 00:06:52,190
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

107
00:06:53,440 --> 00:06:56,390
Πολύ απασχολημένος με τη μελέτη
οι αρχαίοι Αιγύπτιοι, ε;- Ναι.

108
00:06:56,480 --> 00:06:58,140
Δάσος για τα δέντρα, κύριε καθηγητά.

109
00:06:59,060 --> 00:07:01,270
Όταν έβαλα τα μάτια
πάνω σε αυτή την περγαμηνή,

110
00:07:01,350 --> 00:07:03,810
Ήξερα ότι είχα βρει
κάτι πραγματικά ξεχωριστό,

111
00:07:03,890 --> 00:07:06,560
που έχει νόημα
πέρα από τον κόσμο μας,

112
00:07:06,690 --> 00:07:10,390
από αυτά που μπορούμε μόνο
φανταστείτε, προς το παρόν.

113
00:07:11,270 --> 00:07:13,850
Δεν το ήθελες ποτέ
κάντε ένα βήμα πίσω, για να το κοιτάξετε;

114
00:07:14,810 --> 00:07:18,100
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι αυτό
μπορεί να είναι, ας πούμε, μια πόρτα;

115
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
Μια πόρτα;

116
00:07:29,100 --> 00:07:30,770
Βράδυ, fraeulein.

117
00:07:33,060 --> 00:07:35,640
Γιατί είσαι ποτέ
κρυφά γύρω από σολάτη τη νύχτα;

118
00:07:36,690 --> 00:07:38,810
Ήλπιζα να βουρτσίσω
πάνω στα γερμανικά μου.

119
00:07:49,520 --> 00:07:52,190
Α, πρέπει να είσαι η Κατερίνα.

120
00:07:53,140 --> 00:07:55,060
Περίμενε, όχι. Περιμένετε,
περίμενε, περίμενε. Στάση.

121
00:07:55,140 --> 00:07:56,850
- Χέρια, χέρια!
- Εντάξει, εντάξει.

122
00:08:00,060 --> 00:08:01,520
Θαυμάσια που ήρθες μαζί μας.

123
00:08:01,940 --> 00:08:02,980
Τι είναι αυτό;

124
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Πού είναι ο Deitrich;

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,100
Ο καημένος ο Ντέιτριχ.

126
00:08:07,140 --> 00:08:09,390
Μόλις με ειδοποίησε
στο πού βρίσκεσαι,

127
00:08:09,520 --> 00:08:13,980
Φοβάμαι ότι τον γνώρισαν
με μια καταστροφική διαφορά απόψεων στο Βερολίνο.

128
00:08:15,560 --> 00:08:16,690
Άσε με.

129
00:08:17,140 --> 00:08:18,890
Χάινριχ, δεν χρειάζεται
για αυτό το όπλο.

130
00:08:19,310 --> 00:08:20,690
Ας είμαστε πολιτισμένοι εδώ.

131
00:08:21,020 --> 00:08:23,600
Stefan, Gunter, σχοινί.

132
00:08:27,850 --> 00:08:29,390
- Άσε με!
- Κατερίνα.

133
00:08:29,480 --> 00:08:30,980
Κατερίνα, κάνε όπως
λένε, παρακαλώ.

134
00:08:31,440 --> 00:08:32,770
Πήγαινε να τελειώσεις τις προετοιμασίες.

135
00:08:35,600 --> 00:08:36,890
Πολιτισμένος, ε;

136
00:08:36,980 --> 00:08:38,100
Καημένος ανόητος...

137
00:08:38,350 --> 00:08:41,310
Όλο αυτό το διάστημα, εντελώς
αγνοώντας τον πραγματικό του σκοπό,

138
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
η αληθινή του δύναμη.

139
00:08:43,100 --> 00:08:44,850
Ένα μόνο καταλαβαίνω.

140
00:08:48,100 --> 00:08:50,060
Αυτά τα σύμβολα, με αυτή τη σειρά.

141
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
Ποιος είσαι;

142
00:08:54,980 --> 00:08:56,690
Είμαι η απάντηση σου
έχουν αναζητήσει.

143
00:08:57,060 --> 00:08:58,690
Και τι σχεδιάζετε
να κάνει μαζί μας;

144
00:08:58,770 --> 00:08:59,850
Υπομονή, καθηγητή.

145
00:09:00,100 --> 00:09:01,140
Σύντομα θα μάθετε.

146
00:09:02,020 --> 00:09:04,730
Πρώτα θα ανοίξω
η μικρή μας πόρτα εδώ.

147
00:09:07,270 --> 00:09:10,230
Ήρθε η ώρα να σας δείξω τι
Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο για να κάνω.