1
00:00:52,802 --> 00:00:54,997
Agent Cortez?
Dit is Danger D'Amo.

2
00:00:55,138 --> 00:00:56,867
Geef mij een statusupdate.

3
00:00:58,775 --> 00:01:00,470
Er is een visuele identificatie gemaakt.

4
00:01:00,610 --> 00:01:03,738
Het onderwerp is ingevoerd
de locatie precies op tijd.

5
00:01:03,880 --> 00:01:07,043
Azen. Alle undercoveragenten,
wees alert.

6
00:01:07,784 --> 00:01:12,118
Onderwerp bekend als Tick Tock
heeft de gestolen OSS minidisc.

7
00:01:12,255 --> 00:01:15,622
Alpha- en Bravo-teams,
ga naar binnen om het doelwit te arresteren.

8
00:01:18,828 --> 00:01:20,090
Bevriezen!

9
00:01:20,229 --> 00:01:21,423
Hij heeft tijdbommen!

10
00:01:21,564 --> 00:01:23,532
Wees voorzichtig met wat je wenst!

11
00:01:29,272 --> 00:01:31,797
Tick Tock heeft de gestolen
OSS minidisc en is onderweg.

12
00:01:31,941 --> 00:01:34,000
Sorry dat ik niet kan rondhangen.

13
00:01:34,143 --> 00:01:37,169
Ik kom met een derde team.
Aankomst ter plaatse in vier minuten.

14
00:01:37,313 --> 00:01:40,077
We hebben geen vier minuten!
Ik zal hem sneller krijgen met de zipline.

15
00:01:42,318 --> 00:01:45,116
Als ik hem nu niet te pakken krijg, wie weet
Hoeveel mensen zal hij bevriezen?

16
00:01:45,254 --> 00:01:46,721
Je bent een klein detail vergeten.

17
00:01:46,856 --> 00:01:48,323
Je bent zwanger.

18
00:01:48,891 --> 00:01:52,054
Ja, nou, ze zeggen dat je kunt sporten
tot de laatste dag van de zwangerschap,

19
00:01:52,195 --> 00:01:53,389
dus daar gaan we.

20
00:01:53,529 --> 00:01:55,394
O, mens! Oei!

21
00:01:55,531 --> 00:01:58,830
- Wauw, wat was dat?
- Samentrekking!

22
00:01:58,968 --> 00:02:01,334
Tijd om hem op te hangen.
Je staat op het punt moeder te worden.

23
00:02:01,471 --> 00:02:03,837
Des te meer reden
om de klus nu te klaren.

24
00:02:05,241 --> 00:02:07,368
We kunnen Tick Tock niet nog een keer laten ontsnappen.

25
00:02:16,319 --> 00:02:19,254
Ademen.

26
00:02:19,388 --> 00:02:22,619
Probeer die bus niet te raken.

27
00:02:24,460 --> 00:02:26,519
- Demp het lawaai van de weg.
- Dempen van lawaai van de weg.

28
00:02:26,662 --> 00:02:28,630
- Bel Wilbur.
- Man bellen.

29
00:02:28,764 --> 00:02:31,665
O, daar is ze. Hoe gaat het met mijn meisje?

30
00:02:32,568 --> 00:02:33,364
Ga je net van je werk?

31
00:02:34,203 --> 00:02:36,967
Ja, gewoon een paar dingen op een rij zetten.

32
00:02:38,808 --> 00:02:40,708
Negen maanden zwanger
en werkt nog steeds de klok rond.

33
00:02:40,843 --> 00:02:44,438
Je moet de meest toegewijde zijn
binnenhuisarchitect die ooit heeft geleefd.

34
00:02:44,580 --> 00:02:46,775
Wat kan ik zeggen? Ik hou van mijn werk.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,349
Oeh!

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,844
Dit is waar ik eigenlijk over heb gebeld.

37
00:02:51,754 --> 00:02:54,086
Raad eens wie dat heeft besloten
om ons vroeg op bezoek te brengen?

38
00:02:54,223 --> 00:02:55,019
Is dit het?

39
00:02:56,159 --> 00:02:57,922
Ik ben op weg naar het ziekenhuis.
Ontmoet mij daar?

40
00:02:58,060 --> 00:03:01,223
Rechts. Ziekenhuis. Geen paniek.
Ik ben hier voor jou.

41
00:03:02,532 --> 00:03:04,193
Het enige wat je hoeft te doen...

42
00:03:04,333 --> 00:03:07,734
...is gemakkelijk ademen en vaak ademen...

43
00:03:10,573 --> 00:03:12,700
...en doe het rustig aan.

44
00:03:14,043 --> 00:03:16,603
Ik houd zo veel van je.

45
00:03:19,182 --> 00:03:19,876
Blijf ademen.

46
00:03:20,016 --> 00:03:22,007
- Het komt goed met je.
- Ja. Gotcha. Ik zie je daar.

47
00:03:35,131 --> 00:03:38,123
Agent, je bent klaar om te knallen.
Wacht op back-up!

48
00:03:38,267 --> 00:03:40,861
Er zijn alleen maar weeën
drie minuten uit elkaar.

49
00:03:42,205 --> 00:03:44,139
Ik heb tijd.

50
00:03:54,116 --> 00:03:57,449
Oké, tik-tok. Overhandig de minidisc.

51
00:03:58,254 --> 00:04:00,779
- Deze keer niet.
- Ach, mens.

52
00:04:00,923 --> 00:04:02,948
Onderschat haar niet.

53
00:04:04,026 --> 00:04:06,654
Ik denk dat mijn water net gebroken is.

54
00:04:06,796 --> 00:04:08,696
Ik hoop dat dat mijn water was.

55
00:04:10,132 --> 00:04:11,565
Maak haar klok schoon.

56
00:04:19,842 --> 00:04:21,901
Geef me wat speling,
Ik heb een wee.

57
00:04:22,044 --> 00:04:23,602
Gefeliciteerd...

58
00:04:36,592 --> 00:04:38,924
Ik kijk ernaar uit om dit opnieuw te doen.

59
00:04:39,262 --> 00:04:41,321
Goed werk, agent Cortez.

60
00:04:41,464 --> 00:04:44,729
Azen. Ik wist dat je het in je had.

61
00:04:46,936 --> 00:04:48,927
Als dit in verkeerde handen terechtkomt,

62
00:04:49,071 --> 00:04:51,471
onze wereld zou dat hebben gedaan
stopte op zijn sporen.

63
00:04:54,710 --> 00:04:56,871
Lijkt op een oud OSS-bestand.

64
00:04:57,013 --> 00:04:59,641
Project Armageddon,
het ultieme wapen.

65
00:04:59,782 --> 00:05:02,876
Deze baby haalt niet alleen uit
je vijand, hij schakelt iedereen uit.

66
00:05:03,019 --> 00:05:07,115
Niemand merkt ooit tijd op
totdat het weg is.

67
00:05:13,162 --> 00:05:14,925
Dit was onze afspraak.

68
00:05:15,064 --> 00:05:16,531
nog een laatste missie en ik ben voorgoed weg.

69
00:05:16,666 --> 00:05:19,157
Je gaat echt een poeder nemen
op ons? Laat ons hoog en droog?

70
00:05:19,302 --> 00:05:21,827
Nooit meer bungelen aan zip-lijnen
of snelle achtervolgingen.

71
00:05:21,971 --> 00:05:23,529
Mijn familie heeft mij nu nodig.

72
00:05:23,673 --> 00:05:25,368
En ze mogen nooit weten dat ik een spion was.

73
00:05:25,508 --> 00:05:28,671
Dat respecteer ik, agent. Maar een woord
advies: vertel ze wie je bent.

74
00:05:28,811 --> 00:05:30,608
Het leven is te kort voor geheimen.

75
00:05:31,347 --> 00:05:34,145
Duw er een goede uit, een aardig kleintje
vuurspuwer voor ons, oké?

76
00:05:34,283 --> 00:05:36,251
De toekomst van de OSS hangt ervan af.

77
00:05:36,385 --> 00:05:39,013
Laten we niet blijven staan
stotend tandvlees, mensen.

78
00:05:41,590 --> 00:05:44,457
Ik wil uitzoeken wat
laat Tik Tok tikken.

79
00:05:45,961 --> 00:05:47,485
Duim gevecht.

80
00:05:48,564 --> 00:05:49,496
Gaan.

81
00:05:51,534 --> 00:05:55,061
Hé, kinderen. Ik heb een nieuw idee
voor een realityshow.

82
00:05:55,738 --> 00:05:58,206
Het heet
Wilbur Wilson: spionnenjager,

83
00:05:58,341 --> 00:06:01,037
waar ik op tv op echte spionnen jaag.

84
00:06:01,177 --> 00:06:03,941
- Wat denk je?
- Eh, het is daar mooi, papa.

85
00:06:04,880 --> 00:06:06,472
- Ik heb je.
- Mooie uithaal.

86
00:06:06,615 --> 00:06:11,018
één punt voor mij. Ja, ik bedoel,
Waar ga je een spion vinden?

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,115
- Hoi! Honing!
- Hé, lieverd!

88
00:06:14,256 --> 00:06:15,917
Hé, je ziet er geweldig uit.

89
00:06:17,026 --> 00:06:18,084
Je bent mij een dollar schuldig.

90
00:06:19,662 --> 00:06:21,892
Ik zei toch dat we hier eerder zouden zijn dan haar.

91
00:06:22,031 --> 00:06:23,931
Ik zei: doe het rustig aan, maar dat was zo
een nacht die de eeuwigheid schuwt

92
00:06:24,066 --> 00:06:25,328
en een ochtend is voor altijd voorbij.

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,902
Stiefmoeder is dat altijd
te laat voor alles.

94
00:06:28,037 --> 00:06:31,803
Technisch gezien ben ik vroeg, vanwege de baby
moest niet eens voor morgen zijn.

95
00:06:31,941 --> 00:06:32,965
Doe rustig aan.

96
00:06:33,109 --> 00:06:34,440
Wat duurde zo lang?

97
00:06:34,577 --> 00:06:37,273
Uh, ik moet gewoon de tijd uit het oog verloren zijn.

98
00:06:37,413 --> 00:06:39,643
- O God!
- Daar gaan we! Oh!

99
00:06:39,782 --> 00:06:41,909
Jeetje! Jongens, jongens, jongens, jongens.

100
00:06:42,051 --> 00:06:44,451
Vanaf dit punt,
alles zal anders zijn.

101
00:06:44,587 --> 00:06:46,179
Op een goede manier, toch?

102
00:06:46,322 --> 00:06:48,347
Ja. En dat zul je hebben
een nieuw zusje

103
00:06:48,491 --> 00:06:52,484
Over vijf, vier, drie, twee...

104
00:07:10,880 --> 00:07:13,007
Ik heb mijn leven op het spel gezet

105
00:07:13,149 --> 00:07:14,810
elke keer als ik zoek...

106
00:07:14,950 --> 00:07:17,111
...de spionnen onder ons.

107
00:07:21,524 --> 00:07:22,491
Kijk!

108
00:07:22,625 --> 00:07:24,422
Ik ben Wilbur Wilson...

109
00:07:24,827 --> 00:07:26,226
... Spionnenjager.

110
00:07:26,495 --> 00:07:28,224
Maandag na uw lokaal nieuws.

111
00:07:31,000 --> 00:07:32,524
Laatste stukje spek.

112
00:07:34,003 --> 00:07:34,992
De mijne!

113
00:07:39,375 --> 00:07:40,672
De jouwe.

114
00:07:40,810 --> 00:07:42,368
Gooit de baby weer met eten?

115
00:07:43,312 --> 00:07:45,371
Dat zou ik zeggen.

116
00:07:45,514 --> 00:07:47,141
Kun je op haar letten, alsjeblieft?

117
00:07:47,283 --> 00:07:50,650
Ik moet weer gaan omkleden.

118
00:07:50,786 --> 00:07:51,548
Opnieuw.

119
00:07:51,687 --> 00:07:54,520
Ah! Ernstig?

120
00:07:54,657 --> 00:07:58,058
Haar gasbommen zullen dat doen
Haal de verf meteen van dit huis.

121
00:07:58,928 --> 00:08:00,919
- Houd haar in de gaten.
- Nee. Jij.

122
00:08:01,063 --> 00:08:02,928
- Ademhalingswedstrijd?
- Je bent bezig.

123
00:08:08,170 --> 00:08:09,364
één punt voor mij.

124
00:08:09,505 --> 00:08:11,939
- Goedemorgen, kleine Spy Hunters.
- Pa!

125
00:08:12,074 --> 00:08:13,666
Heb je tijd?
bij ons ontbijten?

126
00:08:13,809 --> 00:08:15,276
- Zeker wel.
- Ja!

127
00:08:16,812 --> 00:08:18,302
Nee, dat doe ik niet.

128
00:08:18,948 --> 00:08:21,815
Ik zweer dat ik vijf minuten extra had...

129
00:08:22,485 --> 00:08:24,453
...een paar minuten geleden.

130
00:08:25,387 --> 00:08:28,185
- Waar is de tijd gebleven?
- Ik zei toch dat hij geen tijd zou hebben.

131
00:08:29,291 --> 00:08:30,451
Je bent mij een dollar schuldig.

132
00:08:30,593 --> 00:08:33,960
Hé...
Herinner je ons vijfjarenplan nog?

133
00:08:34,096 --> 00:08:35,757
Als mijn show het goed doet,

134
00:08:35,898 --> 00:08:38,628
dan heb ik alles
de tijd ter wereld

135
00:08:38,767 --> 00:08:42,498
om met jou en jou door te brengen, oké?

136
00:08:42,638 --> 00:08:44,629
Ondertussen verglijdt de tijd gewoon.

137
00:08:44,773 --> 00:08:46,866
- Goedemorgen, lieverd.
- Tot ziens, lieverd.

138
00:08:47,009 --> 00:08:49,773
- Ik moet aan het werk.
- Oh, eh, oké.

139
00:08:49,912 --> 00:08:52,244
- Eh, afscheidsknuffel?
- O ja.

140
00:08:54,917 --> 00:08:56,043
Eh...

141
00:08:58,220 --> 00:08:59,209
- Tot ziens.
- Doei.

142
00:08:59,355 --> 00:09:01,585
- Rebecca, gedraag je op school. OK?
- Ik weet.

143
00:09:01,724 --> 00:09:03,817
En Cecil, uh...

144
00:09:04,159 --> 00:09:05,456
...voer de hond.

145
00:09:05,594 --> 00:09:07,289
Hij eet niet echt.

146
00:09:07,429 --> 00:09:09,727
Hij kijkt alleen maar naar ons.

147
00:09:10,299 --> 00:09:11,391
Hier, Argonaut.

148
00:09:13,536 --> 00:09:15,629
Het is nogal griezelig.

149
00:09:18,507 --> 00:09:21,635
Onze grootste angst is werkelijkheid geworden:
De tijd versnelt.

150
00:09:21,777 --> 00:09:25,178
Je draait mijn ketting toch niet aan?
Dit is in opkomst?

151
00:09:26,015 --> 00:09:27,346
- Welterusten, meneer.
- Welterusten?

152
00:09:27,483 --> 00:09:30,213
Waar heb je het over, poppengezicht?
Je bent net terug van de lunch.

153
00:09:30,352 --> 00:09:33,219
- Maar het is vijf uur, meneer.
- Vijf uur?

154
00:09:35,925 --> 00:09:38,052
Het Armageddon-apparaat.

155
00:09:38,994 --> 00:09:40,985
We hebben bijna geen tijd meer.

156
00:09:44,033 --> 00:09:46,524
Dus deed hij er pindakaas in
en een sandwich met jam in je gezicht

157
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
en toen stal hij je huiswerk?

158
00:09:48,437 --> 00:09:52,271
Technisch gezien was het zijn huiswerk.
Ik deed het alleen voor hem.

159
00:09:52,408 --> 00:09:55,536
En hoe zit het met u, juffrouw Rebecca?
Hoe was je dag?

160
00:09:55,678 --> 00:09:57,908
Hetzelfde oud, hetzelfde oud.

161
00:09:58,247 --> 00:09:59,771
Dus ik hoorde het.

162
00:09:59,915 --> 00:10:01,974
De directeur belde mij
over je grappen.

163
00:10:02,117 --> 00:10:04,176
- Hé, kinderen!
- Pa! Kom, kom bij mij zitten!

164
00:10:04,320 --> 00:10:08,188
Sorry, kinderen, maar ik moet gaan schrijven
dit rapport voordat ik iets kan doen.

165
00:10:08,324 --> 00:10:09,757
Bewaar wat restjes voor mij.

166
00:10:09,892 --> 00:10:13,157
Hé, papa? Kun je het mij leren?
hoe word je een Spy Hunter?

167
00:10:14,363 --> 00:10:16,661
Nou, daar is altijd tijd voor.

168
00:10:17,466 --> 00:10:19,331
OK. Herhaal na mij:

169
00:10:19,468 --> 00:10:22,096
"Ik ben Cecil Wilson, spionnenjager,

170
00:10:22,237 --> 00:10:26,230
en ik zie je... later."

171
00:10:26,609 --> 00:10:29,203
Ik ben Cecil Wilson, spionnenjager,

172
00:10:29,345 --> 00:10:32,872
en ik zie je... later!

173
00:10:33,015 --> 00:10:35,040
Dit is het belangrijkste deel.

174
00:10:35,384 --> 00:10:37,352
Trek de wenkbrauw op.

175
00:10:39,121 --> 00:10:40,713
Respecteer de gouden boog.

176
00:10:41,357 --> 00:10:43,222
Dat is mijn geheim.

177
00:10:43,392 --> 00:10:45,451
Hoeveel spionnen heb je gepakt?

178
00:10:47,329 --> 00:10:49,593
Eh... Nou, geen.

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,326
Eh... Maar dat is niet echt
waar de show over gaat.

180
00:10:52,468 --> 00:10:54,868
Dat ben je dus niet
een spionagevangende superheld?

181
00:10:55,004 --> 00:10:57,438
Nee, nog niet...

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,097
...maar...

183
00:11:00,109 --> 00:11:01,098
Hoe gaat het met mijn meisje?

184
00:11:01,243 --> 00:11:03,040
Ze heeft vandaag twee poepjes gemaakt.

185
00:11:03,178 --> 00:11:05,942
Twee poepjes?
Ze is zes verwijderd van het huisrecord.

186
00:11:06,081 --> 00:11:07,173
Oh!

187
00:11:07,316 --> 00:11:09,113
Word nu niet snotterig.

188
00:11:11,620 --> 00:11:13,178
Ik verloor mijn eetlust.

189
00:11:17,292 --> 00:11:18,919
Ik ga met haar praten.

190
00:11:20,996 --> 00:11:22,930
Wat doe ik verkeerd?

191
00:11:23,065 --> 00:11:25,260
Ik heb zo mijn best gedaan
om met haar in contact te komen

192
00:11:25,401 --> 00:11:28,199
- maar ze haat me gewoon.
- Nee, ze haat je niet.

193
00:11:28,337 --> 00:11:31,864
- Ze haat me totaal.
- Nee, dat doet ze niet. Misschien een beetje.

194
00:11:32,007 --> 00:11:33,474
Ik maak een grapje, ik maak een grapje.

195
00:11:33,609 --> 00:11:37,340
Ik denk dat ze het gewoon probeert
aan te passen aan een nieuwe situatie.

196
00:11:38,714 --> 00:11:41,012
We zijn twee jaar getrouwd.

197
00:11:41,917 --> 00:11:42,941
Rechts.

198
00:11:43,085 --> 00:11:44,746
Papa had minder tijd voor ons

199
00:11:44,887 --> 00:11:46,684
sinds stiefmoeder
kwam op de foto.

200
00:11:46,822 --> 00:11:49,723
En ze houdt iets voor ons achter.

201
00:11:50,926 --> 00:11:54,953
Ik kan het voelen.
Ze is niet wie ze zegt dat ze is!

202
00:11:55,097 --> 00:11:57,463
Je denkt niet dat ze dat is
echt een binnenhuisarchitect?

203
00:11:57,599 --> 00:12:01,592
Nou, kijk eens naar deze plek!
Ze is duidelijk slecht.

204
00:12:01,737 --> 00:12:03,227
Nou, ik denk dat ze aardig is.

205
00:12:04,540 --> 00:12:06,508
Er is iets
ze verbergt zich voor ons.

206
00:12:06,642 --> 00:12:09,509
Dat betekent niet dat ze het verdient
je blauwe kaasdressingsbom.

207
00:12:09,645 --> 00:12:12,341
Mijn beste grap tot nu toe.

208
00:12:12,481 --> 00:12:15,177
Niet zo goed gehoord
mijn andere zintuigen vergroot.

209
00:12:15,317 --> 00:12:17,911
Zoals geur.

210
00:12:18,053 --> 00:12:21,045
Maak je geen zorgen, dat heeft ze nooit gedaan
komt toch mijn kamer binnen.

211
00:12:22,891 --> 00:12:23,915
Heb je even?

212
00:12:24,359 --> 00:12:26,122
Ja.

213
00:12:26,261 --> 00:12:27,888
Ik liep door de kelder

214
00:12:28,030 --> 00:12:32,262
en ik heb wat dingen gevonden
waarvan ik dacht dat je die misschien wel wilde hebben.

215
00:12:39,508 --> 00:12:40,907
Mama.

216
00:12:41,477 --> 00:12:46,642
Ik weet dat je je moeder mist
en ik zou haar nooit kunnen vervangen.

217
00:12:47,783 --> 00:12:52,345
Ik zou het gewoon heel leuk vinden
als we misschien vrienden konden zijn?

218
00:12:52,488 --> 00:12:55,457
zei mama altijd
ze hield van mijn praktische grappen.

219
00:12:55,591 --> 00:12:58,685
Ik hou van je praktische grappen.
Ik vind je hilarisch.

220
00:12:58,827 --> 00:13:00,089
Denk je dat ik grappig ben?

221
00:13:00,229 --> 00:13:02,322
Degene die je vorige maand deed
aan je vader

222
00:13:02,464 --> 00:13:05,592
toen je zijn tandpasta vulde
met bosbessenvulling?

223
00:13:05,734 --> 00:13:08,225
En zijn tanden waren blauw
voor ongeveer vier dagen.

224
00:13:08,370 --> 00:13:10,167
Dat was episch.

225
00:13:10,305 --> 00:13:13,001
En hoe zit het met de tijd
Ik heb zijn neushaartrimmer aangesloten

226
00:13:13,142 --> 00:13:14,837
Naar een elektrische zaag?

227
00:13:14,977 --> 00:13:16,808
Enkele van mijn beste werken.

228
00:13:16,945 --> 00:13:19,379
Of het babypoeder
in de föhntruc?

229
00:13:23,852 --> 00:13:26,446
Ik bedoelde die grap voor jou.

230
00:13:27,389 --> 00:13:28,856
Ik weet.

231
00:13:29,625 --> 00:13:31,490
Het spijt me.

232
00:13:31,627 --> 00:13:33,652
Het is oké. Het was maar een grapje.

233
00:13:33,796 --> 00:13:35,525
Er is iets, eh...

234
00:13:37,099 --> 00:13:38,999
...Ik zou graag willen dat je het had.

235
00:13:40,269 --> 00:13:44,763
Dit is iets wat mijn ouders mij hebben gegeven
toen ik ongeveer jouw leeftijd had.

236
00:13:44,907 --> 00:13:47,842
En mijn moeder zei
het zou mij altijd beschermen,

237
00:13:47,976 --> 00:13:50,137
zelfs in mijn donkerste uur.

238
00:13:50,946 --> 00:13:52,846
Wat ze daarmee bedoelde, denk ik, was:

239
00:13:52,981 --> 00:13:56,144
Dat zou ik altijd hebben gedaan
haar liefde en steun.

240
00:13:58,353 --> 00:14:00,321
Geef je dit echt aan mij?

241
00:14:00,455 --> 00:14:04,221
Het is iets dat is
heel speciaal voor mij en mijn familie

242
00:14:04,359 --> 00:14:06,793
en ik wil dat jij het hebt...

243
00:14:07,896 --> 00:14:11,889
...omdat je zo bijzonder bent.

244
00:14:12,034 --> 00:14:14,127
Rebecca...

245
00:14:14,269 --> 00:14:17,204
...Ik kijk er echt naar uit
dat wij vrienden zijn.

246
00:14:17,806 --> 00:14:19,239
Ik ook.

247
00:14:20,742 --> 00:14:21,731
Welterusten.

248
00:14:35,724 --> 00:14:36,748
Marissa, wacht!

249
00:14:49,705 --> 00:14:51,366
Ik ben zo...

250
00:14:52,507 --> 00:14:53,667
...sorry.

251
00:14:59,181 --> 00:15:00,614
Goed bezig.

252
00:15:01,350 --> 00:15:03,409
Ik probeerde haar te waarschuwen!

253
00:15:04,052 --> 00:15:05,679
Je moet het goedmaken met haar.

254
00:15:05,821 --> 00:15:08,187
Waarom moet ik degene zijn
altijd excuses aanbieden?

255
00:15:08,323 --> 00:15:11,292
Zoals hoe zit het met die keer dat jij
bleef maar praten en ik was...

256
00:15:14,496 --> 00:15:16,862
Ik heb mijn hoortoestellen uitgeschakeld.

257
00:15:21,770 --> 00:15:24,295
OK! Ik zal het goedmaken met haar!

258
00:15:30,245 --> 00:15:31,610
Hij heeft gelijk, weet je.

259
00:15:31,747 --> 00:15:34,011
Ik bedoel, de show heet Spy Hunter.

260
00:15:34,149 --> 00:15:36,674
Op een gegeven moment,
Ik zou eigenlijk een spion moeten vangen.

261
00:15:36,818 --> 00:15:38,183
Hij denkt dat ik een complete verliezer ben.

262
00:15:38,954 --> 00:15:40,615
Dat is niet wat hij bedoelde.

263
00:15:40,756 --> 00:15:43,020
Ze willen gewoon geld uitgeven
meer tijd met jou.

264
00:15:43,158 --> 00:15:45,649
Wat is die geur?

265
00:15:45,794 --> 00:15:47,352
Oh, heeft de baby weer op je gespuugd?

266
00:15:47,496 --> 00:15:49,054
- In het laatste nieuws...
- Zoiets.

267
00:15:49,197 --> 00:15:51,665
...onze ergste angsten zijn bevestigd.

268
00:15:51,800 --> 00:15:55,964
Volgens wetenschappers zijn er nu
letterlijk, minder uren per dag.

269
00:15:56,104 --> 00:15:59,335
Uit onderzoek blijkt dat de tijd dringt.

270
00:15:59,474 --> 00:16:00,463
De tijd versnelt.

271
00:16:00,609 --> 00:16:03,476
In eerste instantie verloren we nanoseconden,
maar nu verliezen we uren.

272
00:16:03,612 --> 00:16:06,979
Morgen hebben we dagen verloren.
De dag daarna, een jaar.

273
00:16:07,115 --> 00:16:10,881
In dit tempo zullen we dat ook zijn
volledig uit de tijd... in een mum van tijd.

274
00:16:11,019 --> 00:16:13,544
Deskundigen zijn verdeeld
over de oorzaak van dit fenomeen,

275
00:16:13,689 --> 00:16:18,683
hoewel één man de eer heeft opgeëist.
Deze video ontvingen wij enkele ogenblikken geleden.

276
00:16:18,827 --> 00:16:20,852
Burgers van de wereld,

277
00:16:20,996 --> 00:16:25,831
Ik vind jullie allemaal schuldig aan tijdverspilling.

278
00:16:25,968 --> 00:16:29,961
Jij vult je dagen
met zinloze bezigheden

279
00:16:30,105 --> 00:16:34,303
in plaats van momenten te koesteren
met degenen van wie je houdt.

280
00:16:34,443 --> 00:16:37,071
Dat zal niet langer zo zijn
neem de tijd als vanzelfsprekend,

281
00:16:37,212 --> 00:16:42,206
want ik neem alles
van de tijd ter wereld van jou.

282
00:16:42,351 --> 00:16:45,184
Project Armageddon
is geactiveerd

283
00:16:45,320 --> 00:16:50,656
en ik zal de tijd blijven versnellen
tot de tijd om is,

284
00:16:50,792 --> 00:16:53,556
en de wereld zal vergaan.

285
00:16:53,695 --> 00:16:56,129
Ik ben de tijdbewaarder

286
00:16:56,264 --> 00:17:00,598
en ik wil meer tijd!

287
00:17:00,736 --> 00:17:04,228
Nog maar een paar minuten geleden, OSS-directeur
Danger D'Amo pakte de dreiging aan.

288
00:17:04,373 --> 00:17:08,070
De OSS zal deze Tijdwaarnemer vinden,
en als we dat doen,

289
00:17:08,210 --> 00:17:09,905
we zullen zijn klok slaan.

290
00:17:10,045 --> 00:17:12,570
Er is een afname van één minuut
per uur zoals nu...

291
00:17:14,383 --> 00:17:16,078
Tick Tock is ontsnapt.

292
00:17:16,218 --> 00:17:17,583
Dit is niet goed.

293
00:17:17,719 --> 00:17:19,380
Eigenlijk is dit geweldig.

294
00:17:19,521 --> 00:17:21,318
Kun je het je voorstellen
de promotie die ik zou krijgen

295
00:17:21,456 --> 00:17:24,289
als ik een interview met deze man zou krijgen,
de tijdhouder?

296
00:17:24,426 --> 00:17:26,485
- Tijdbewaarder.
- Om nog maar te zwijgen van de heldenfactor

297
00:17:26,628 --> 00:17:30,223
voor het opsporen van een international
superschurk. Niet te armoedig.

298
00:17:30,365 --> 00:17:32,925
Schatje, ik denk dat een held zijn niet echt is
wat de kinderen op dit moment van je nodig hebben.

299
00:17:33,068 --> 00:17:34,968
Het is precies wat ze nu nodig hebben.

300
00:17:35,504 --> 00:17:37,131
Het is wat de wereld nodig heeft.

301
00:17:41,910 --> 00:17:45,903
Waar is de Chronos-saffier
heb je mij beloofd?

302
00:17:46,048 --> 00:17:49,211
De tijd wacht op niemand, op niemand behalve op mij.

303
00:17:49,351 --> 00:17:52,218
Dat ene kleine steentje
is het enige element

304
00:17:52,354 --> 00:17:55,016
die het Armageddon-apparaat kan stoppen.

305
00:17:55,157 --> 00:17:57,455
Geloof me, het zal van ons zijn.

306
00:17:57,592 --> 00:17:59,856
De tijd en mijn humeur zijn kort.

307
00:17:59,995 --> 00:18:01,929
Je verspilt mijn tijd...

308
00:18:03,165 --> 00:18:04,894
...en ik zal je verspillen.

309
00:18:10,939 --> 00:18:13,032
We zullen de Chronos Sapphire vinden...

310
00:18:13,675 --> 00:18:14,767
...en als we dat doen...

311
00:18:16,178 --> 00:18:18,874
...niemand zal ons kunnen tegenhouden.

312
00:18:21,216 --> 00:18:23,912
Niemand.

313
00:18:28,290 --> 00:18:31,851
Oké, prinses.
Je bent een beetje slaaphoofd, hè?

314
00:18:33,895 --> 00:18:35,157
O nee.

315
00:18:42,604 --> 00:18:45,232
OSS-richtlijn. Alleen voor jouw ogen.

316
00:18:45,373 --> 00:18:47,341
Time Keeper-dreiging bevestigd.

317
00:18:47,476 --> 00:18:51,173
Chronos-saffier
nodig om Armageddon te stoppen.

318
00:18:51,313 --> 00:18:54,305
Lever Chronos onmiddellijk aan OSS.

319
00:18:54,950 --> 00:18:56,747
O, Rebekka.

320
00:18:56,885 --> 00:18:59,319
Ik hoop dat je aan die verontschuldiging werkt.

321
00:18:59,454 --> 00:19:02,582
Zorg ervoor dat je schrijft
"P.S., Cecil is onschuldig."

322
00:19:03,125 --> 00:19:04,456
Een handgemaakte kortingsbon,

323
00:19:04,593 --> 00:19:07,653
goed voor een maand gratis
van alle huishoudelijke taken.

324
00:19:08,597 --> 00:19:11,065
En een hele maand lang geen grappen.

325
00:19:11,199 --> 00:19:14,635
'En een week lang geen grappen.'

326
00:19:17,105 --> 00:19:18,094
Hé, Rebekka?

327
00:19:18,240 --> 00:19:21,334
Heb jij die ketting?
van gisteravond?

328
00:19:21,476 --> 00:19:22,670
Ja. Waarom?

329
00:19:22,811 --> 00:19:24,711
Ik vroeg het me gewoon af
als ik dat misschien kon, eh...

330
00:19:25,380 --> 00:19:26,540
...kan ik het misschien terugkrijgen?

331
00:19:27,749 --> 00:19:29,774
Wil je de ketting terug?

332
00:19:29,918 --> 00:19:34,719
Ik realiseerde me dat het schoongemaakt moet worden,
en, uh... weet je, het is oud.

333
00:19:34,856 --> 00:19:38,519
O, ik snap het.
Je kunt mij er niet mee vertrouwen.

334
00:19:39,294 --> 00:19:42,354
Wat is er gebeurd met "Deze ketting
is zo bijzonder, en jij ook"?

335
00:19:42,497 --> 00:19:44,294
Moet ik doen alsof
dat je dat echt meende?

336
00:19:44,432 --> 00:19:48,027
Ik wil alleen de ketting terug.
Ik kan het nu niet echt uitleggen.

337
00:19:48,870 --> 00:19:49,928
Je mag het hebben!

338
00:19:50,071 --> 00:19:52,665
Ik heb jouw nooit gewild
stomme ketting toch.

339
00:19:53,375 --> 00:19:56,936
Je geeft alleen om jezelf!
Je geeft helemaal niets om ons!

340
00:20:05,987 --> 00:20:09,286
Ik moet op een belangrijke missie gaan,
Ik bedoel, een boodschap.

341
00:20:09,424 --> 00:20:11,858
Er staan snacks in de koelkast.

342
00:20:11,993 --> 00:20:13,824
Ik ben over tien minuten terug.

343
00:20:16,398 --> 00:20:18,332
Hebben jullie iets nodig?

344
00:20:18,967 --> 00:20:20,127
Mijn moeder.

345
00:20:23,271 --> 00:20:24,636
Het komt wel goed met ons.

346
00:20:25,207 --> 00:20:26,367
Juist.

347
00:20:29,044 --> 00:20:30,477
Argonaut.

348
00:20:31,546 --> 00:20:33,480
Let op de kinderen.

349
00:20:47,796 --> 00:20:49,730
Het huis is nu bewapend.

350
00:20:50,398 --> 00:20:51,865
Doe je gordel om, schat.

351
00:20:53,501 --> 00:20:55,230
- Babyveilig.
- Oké.

352
00:20:55,370 --> 00:20:56,803
Laten we een ritje maken.

353
00:21:04,145 --> 00:21:07,478
Hoi! Ik dacht dat jij
gaf dat terug aan Marissa.

354
00:21:07,916 --> 00:21:09,975
Wacht tot ze in de doos kijkt.

355
00:21:12,153 --> 00:21:13,848
Welkom terug, agent.

356
00:21:13,989 --> 00:21:16,423
Is dat de Chronos-saffier?
Zonder dat is onze gans gaar.

357
00:21:16,558 --> 00:21:19,152
Geef het aan mama. Dank je, pompoen.

358
00:21:21,363 --> 00:21:22,830
Hier, geef het aan mij.

359
00:21:23,932 --> 00:21:26,127
Oh.

360
00:21:26,668 --> 00:21:28,863
Nog een grap.

361
00:21:30,572 --> 00:21:32,164
- Babyvoeding.
- Het spijt me.

362
00:21:32,307 --> 00:21:35,367
Mijn stiefdochter is een beetje... overstuur.

363
00:21:35,510 --> 00:21:36,738
Ze heeft de ketting.

364
00:21:36,878 --> 00:21:39,540
- Ik kan het terugkrijgen.
- Chronos Sapphire kan wachten.

365
00:21:39,681 --> 00:21:41,410
Je oude pallie Tick Tock
is zojuist gemaakt

366
00:21:41,549 --> 00:21:42,846
en jij bent de enige
die hem kan oppakken.

367
00:21:42,984 --> 00:21:44,975
Laat de koppeling knallen.
Je bent weer op de klok.

368
00:21:45,120 --> 00:21:46,519
Hoe zit het met de Chronos?

369
00:21:46,655 --> 00:21:49,021
Jij pakt Tick Tock,
Hij zal ons naar de Tijdwaarnemer leiden.

370
00:21:49,157 --> 00:21:50,590
We hebben de Chronos niet nodig.

371
00:21:50,725 --> 00:21:52,693
Zodat Rebecca de ketting mag houden.

372
00:21:53,328 --> 00:21:55,296
Het zou veel betekenen als ze dat kon.

373
00:21:55,430 --> 00:21:58,661
OK. Ik zal het doen.
Ik moet eerst mijn kinderen gaan halen.

374
00:21:58,800 --> 00:22:00,392
Het komt wel goed met die enkelbijters!

375
00:22:07,909 --> 00:22:11,072
Dit is Seeker 17. We hebben een slot
op de Chronos-saffier.

376
00:22:11,212 --> 00:22:13,544
Herhaal, we hebben gevonden
de Chronos-saffier.

377
00:22:13,682 --> 00:22:16,344
Bereid je voor om de ingang te doorbreken.

378
00:22:24,125 --> 00:22:25,888
Dat moet je echt niet doen.

379
00:22:26,027 --> 00:22:28,621
Maar als je toch gaat,
geef haar vampiertanden.

380
00:22:28,763 --> 00:22:32,062
Waarschuwing, woonplaats
onderworpen aan een onmiddellijke aanval.

381
00:22:32,200 --> 00:22:34,668
Zoek alsjeblieft een schuilplaats
nu in de paniekkamer.

382
00:22:34,803 --> 00:22:37,772
Je gaat echt een stapje verder
met deze streken.

383
00:22:37,906 --> 00:22:39,134
Dat is niet mijn grap.

384
00:22:39,274 --> 00:22:42,266
Waarschuwing, woonplaats
onderworpen aan een onmiddellijke aanval.

385
00:22:42,410 --> 00:22:44,776
Zoek nu dekking in de paniekkamer.

386
00:22:44,913 --> 00:22:47,882
- Waar is de paniekkamer?
- Trap er niet in.

387
00:22:48,016 --> 00:22:51,679
Dit is duidelijk van Marissa
probeer mij terug te krijgen.

388
00:22:52,887 --> 00:22:54,980
Zoek nu dekking in de paniekkamer.

389
00:22:55,123 --> 00:22:59,184
Oh, en als we dat niet doen, denk ik
iets heel verschrikkelijks

390
00:22:59,327 --> 00:23:00,817
zal ons overkomen.

391
00:23:05,266 --> 00:23:06,255
Scannen.

392
00:23:08,470 --> 00:23:09,528
Scannen.

393
00:23:10,638 --> 00:23:15,098
Identiteitsmatch.
Ga nu de paniekkamer binnen.

394
00:23:18,780 --> 00:23:22,147
- Ga nu de paniekkamer binnen.
- Laten we gaan, Rebecca.

395
00:23:22,283 --> 00:23:24,376
Ga nu de paniekkamer binnen.

396
00:23:33,461 --> 00:23:35,895
Dit is duidelijk de paniekkamer.

397
00:23:36,030 --> 00:23:39,932
- Waarom?
- Omdat het een kamer is, en ik raak in paniek.

398
00:23:44,873 --> 00:23:46,340
Hallo, kinderen.

399
00:23:46,474 --> 00:23:49,341
Ik heb deze paniekkamer laten installeren
toen ik met je vader trouwde

400
00:23:49,477 --> 00:23:51,945
in het geval dat mijn werk
heeft het gezin ooit in gevaar gebracht.

401
00:23:52,080 --> 00:23:53,377
Haar werk?

402
00:23:53,515 --> 00:23:55,176
Er is iets
Ik heb je nooit over mezelf verteld

403
00:23:55,316 --> 00:23:57,978
omdat het een zaak was
van de nationale veiligheid.

404
00:23:58,987 --> 00:24:00,545
Ik ben een spion.

405
00:24:00,688 --> 00:24:03,486
Onze stiefmoeder is een spion?

406
00:24:03,625 --> 00:24:05,024
Onmogelijk.

407
00:24:05,160 --> 00:24:06,787
Ze is niet cool genoeg.

408
00:24:12,100 --> 00:24:15,069
Argonaut is een geavanceerde robot
Guardian-operator

409
00:24:15,203 --> 00:24:16,670
ontworpen om u te beschermen.

410
00:24:16,805 --> 00:24:18,170
Ik denk nog steeds dat dit een grap is.

411
00:24:18,306 --> 00:24:19,796
Dit is geen grap.

412
00:24:21,810 --> 00:24:23,539
De hond praat.

413
00:24:24,245 --> 00:24:25,405
Ik merkte het.

414
00:24:25,547 --> 00:24:27,879
Nou, dat is niet zoiets
Je zou het missen, echt waar?

415
00:24:28,016 --> 00:24:33,010
Een kleine, knappe hond die praat met
een Engels accent, zoals James Bond.

416
00:24:40,829 --> 00:24:44,663
Hoe dan ook, ik ben toegewezen
om je te beschermen, dus geef me er vijf.

417
00:24:45,400 --> 00:24:48,597
Dat is wat coole mensen zeggen, nietwaar?
Hoe dan ook, laten we elkaar de hand schudden.

418
00:24:48,736 --> 00:24:50,727
Hallo. Hoe gaat het met jou?

419
00:24:50,872 --> 00:24:54,103
Ah! O nee! Ik haat het als dat gebeurt!
Ik heb dat terug nodig.

420
00:24:54,242 --> 00:24:56,767
Sentry-modus? Aanvalsmodus?

421
00:24:56,911 --> 00:24:59,209
Ik denk dat je hem beter kunt houden
in schildwachtmodus.

422
00:24:59,347 --> 00:25:00,837
Zet het weer aan,
wanneer je er klaar voor bent.

423
00:25:00,982 --> 00:25:02,950
- Goed nagedacht.
- Nee, serieus.

424
00:25:03,084 --> 00:25:05,109
Mag ik het nu terug?
Want ik ga omvallen.

425
00:25:15,230 --> 00:25:16,925
De paniekkamer wordt aangevallen.

426
00:25:17,065 --> 00:25:18,532
Je moet nu vertrekken.

427
00:25:19,300 --> 00:25:22,030
De jet-rodels brengen je
naar het OSS-hoofdkwartier.

428
00:25:22,170 --> 00:25:24,070
En zitten. Snap je het?

429
00:25:24,205 --> 00:25:26,298
Dat is wat mensen gewoonlijk tegen honden zeggen.

430
00:25:26,908 --> 00:25:28,466
Ik heb het omgedraaid, ik heb het omgedraaid.

431
00:25:30,111 --> 00:25:31,305
O, dit wordt geweldig.

432
00:25:33,281 --> 00:25:35,044
Ik zeg je, we gaan een...

433
00:25:38,686 --> 00:25:42,952
Meestal moet ik gras eten
of een pantoffel om je zo ziek te voelen. Oh.

434
00:25:43,091 --> 00:25:46,151
Ik was er niet klaar voor, dat is alles.
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

435
00:26:03,578 --> 00:26:06,513
Laat de
Chronos Saffier ga weg!

436
00:26:11,953 --> 00:26:13,887
Een minicamera is dat niet
zo indrukwekkend meer.

437
00:26:14,022 --> 00:26:16,013
Mensen hebben ze in hun telefoons.

438
00:26:16,624 --> 00:26:18,319
Nou, hoe klein is het?

439
00:26:19,227 --> 00:26:21,821
- Dat is onmogelijk.
- Pa!

440
00:26:22,330 --> 00:26:23,661
Sorry. Wat?

441
00:26:24,365 --> 00:26:25,923
Papa, help ons!

442
00:26:26,067 --> 00:26:28,001
Sorry, er was een vliegshow
achter mij.

443
00:26:28,136 --> 00:26:30,366
Er bestaat niet zoiets
als onzichtbaarheidspoeder.

444
00:26:31,673 --> 00:26:33,265
Oké, Argonaut. Begin te praten.

445
00:26:33,408 --> 00:26:36,309
Wie waren die jongens met de
gigantische bril? Wat willen ze?

446
00:26:36,444 --> 00:26:37,911
Hoe lang is Marissa al spion?

447
00:26:38,046 --> 00:26:41,106
OK. Je stiefmoeder zal antwoorden
al uw vragen na de missie.

448
00:26:41,249 --> 00:26:43,649
Ik heb een vraag.
Wie bestuurt dit ding?

449
00:26:43,985 --> 00:26:45,145
Ik dacht dat je dat was.

450
00:26:45,286 --> 00:26:48,187
O nee.
Ze zien er niet uit als dierenliefhebbers.

451
00:26:48,323 --> 00:26:52,726
Hallo, kinderen. Als je kijkt
Hierdoor worden je ontsnappingsjets aangevallen.

452
00:26:52,860 --> 00:26:54,953
We zullen een initiatief moeten nemen
uitwijkmanoeuvres

453
00:26:55,096 --> 00:26:57,326
om u nog sneller naar OSS te brengen.

454
00:26:57,465 --> 00:26:58,864
- Zet je schrap.
- Geweldig.

455
00:27:06,674 --> 00:27:08,039
Het lijkt op een groot videospel.

456
00:27:08,176 --> 00:27:11,737
Pak je controller en stuur langzaam!

457
00:27:11,879 --> 00:27:14,848
- Wauw!
- Ik ga crashen!

458
00:27:17,585 --> 00:27:18,847
Ik ga slingeren.

459
00:27:18,987 --> 00:27:21,217
Rechts.
Kots gaat in de tas, niet op mijn vacht.

460
00:27:30,999 --> 00:27:32,125
Ze winnen!

461
00:27:40,074 --> 00:27:41,701
Cecil!

462
00:27:42,243 --> 00:27:43,835
Doe iets!

463
00:27:43,978 --> 00:27:46,003
Hij is iets aan het doen. Hij is aan het kotsen.

464
00:27:46,147 --> 00:27:47,614
Misschien hebben we een grotere tas nodig.

465
00:27:47,749 --> 00:27:49,740
Sterker nog: dat zouden we kunnen doen
een groter ruimteschip nodig.

466
00:27:49,884 --> 00:27:52,751
Het ruikt hier naar vissokken.
Kunnen we op zijn minst een raam openen?

467
00:27:52,887 --> 00:27:55,447
Uhm. Het is hier niet zo leuk.

468
00:27:56,524 --> 00:27:58,856
Hoi! Je hebt de mijne geopend!

469
00:27:58,993 --> 00:28:01,860
Frisse lucht. Dat helpt.

470
00:28:01,996 --> 00:28:04,965
Ik hou hiervan. Ik hou ervan om mijn hoofd te steken
uit het raam. Het is mijn favoriete ding.

471
00:28:24,252 --> 00:28:25,549
Sorry!

472
00:28:25,687 --> 00:28:28,679
Cecil!
Hoeveel kotszakjes heb je nog?

473
00:28:30,825 --> 00:28:32,486
Laat ze tellen!

474
00:28:46,941 --> 00:28:48,704
Goed gedaan Cecil!

475
00:28:49,310 --> 00:28:52,473
Onderschat nooit de kracht van kotsen.

476
00:28:56,284 --> 00:28:57,774
Agent Argonaut rapporteert.

477
00:28:57,919 --> 00:28:59,887
Luister, het gaat goed met de kinderen.

478
00:29:00,021 --> 00:29:01,784
Ik kan niet hetzelfde zeggen over het huis.

479
00:29:01,923 --> 00:29:03,390
Waarom? Wat deden ze?

480
00:29:03,524 --> 00:29:06,322
Ze hebben niets gedaan. Dat deden ze niet
vernietig het huis. De mannen van Tick Tock deden dat ook.

481
00:29:06,461 --> 00:29:08,725
Wat?! Argonaut,
Ik zei dat je ze moest bekijken!

482
00:29:08,863 --> 00:29:11,195
Ik kijk naar ze.
Ik zie ze kotsen en schreeuwen.

483
00:29:11,332 --> 00:29:14,301
- We moeten de risicovergoeding bespreken.
- Breng ze gewoon naar de OSS.

484
00:29:14,435 --> 00:29:15,493
Ik wil een loonsverhoging!

485
00:29:15,937 --> 00:29:17,996
Er is maar één persoon
Ik wil daar wachten om ze te begroeten.

486
00:29:18,139 --> 00:29:20,300
OSS-hoofdkantoor.
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

487
00:29:20,441 --> 00:29:23,001
Ik heb je leven gered. één punt voor mij.

488
00:29:23,144 --> 00:29:25,704
Wat dan ook. De kotszakjes waren mijn idee.

489
00:29:25,847 --> 00:29:28,611
Waarom maak je ruzie
alles? Jullie zijn broer en zus.

490
00:29:28,750 --> 00:29:30,615
Je vecht als katten en honden,

491
00:29:30,752 --> 00:29:33,016
die ik kon begrijpen
waarom katten en honden vechten.

492
00:29:33,154 --> 00:29:36,055
Katten zijn verschrikkelijk. Gewoon chillaxen.

493
00:29:36,190 --> 00:29:40,286
Een deel 'chill', een deel 'ontspannen'.
Ik heb ze samengevoegd tot een trendy woord.

494
00:29:49,670 --> 00:29:51,399
Welkom bij de OSS.

495
00:29:55,309 --> 00:29:56,571
Wie ben je?

496
00:29:56,711 --> 00:29:59,908
Carmen Cortés,
geheim agent van de OSS.

497
00:30:00,047 --> 00:30:02,675
Je stiefmoeder is mijn tante.

498
00:30:04,285 --> 00:30:07,482
Daarom een woord van waarschuwing voor u
zogenaamde superschurken daar...

499
00:30:07,622 --> 00:30:11,922
Je beste verdediging kan zijn...
een gelei-donut.

500
00:30:13,594 --> 00:30:15,323
Wat zeg ik?
Wat gaan ze daarmee doen?

501
00:30:15,463 --> 00:30:17,658
Wat, gaan ze
gooi ze naar ze?

502
00:30:18,666 --> 00:30:21,226
Zeg het maar. Ik ben te aantrekkelijk.

503
00:30:22,103 --> 00:30:23,195
Laten we eerlijk zijn.

504
00:30:23,337 --> 00:30:26,170
Ik heb nog nooit een spion gepakt,
en dat zal ik waarschijnlijk nooit doen.

505
00:30:26,307 --> 00:30:29,174
Ik zeg dat we achter de Tijdwaarnemer aan gaan.

506
00:30:29,310 --> 00:30:30,743
O, dat is realistisch.

507
00:30:30,878 --> 00:30:33,108
Waar ben je mee
dat stuk voor Spy Week?

508
00:30:33,247 --> 00:30:34,441
Het moet niet eerder dan vrijdag zijn.

509
00:30:34,582 --> 00:30:35,947
Het is vrijdag.

510
00:30:36,083 --> 00:30:38,677
De tijd gaat sneller, Wilson.
Houdt u het nieuws niet bij?

511
00:30:41,222 --> 00:30:43,281
Geef me iets over iemand, wie dan ook!

512
00:30:43,424 --> 00:30:44,516
En bezorg het mij gisteren

513
00:30:44,659 --> 00:30:47,457
anders komt er geen morgen
voor jou op het station. Heb je het?

514
00:30:52,466 --> 00:30:54,434
Het is tijd om serieus te worden.

515
00:30:55,736 --> 00:30:58,899
Marissa neemt niet op.
Misschien heeft ze radiostilte.

516
00:30:59,040 --> 00:31:01,235
Ze heeft veel
van uitleggen wat je moet doen, man.

517
00:31:01,375 --> 00:31:03,741
Ze heeft je nooit verteld dat ze een spionne was, hè?

518
00:31:04,478 --> 00:31:06,708
Ter verdediging: ze was met pensioen.

519
00:31:08,883 --> 00:31:10,874
- Nou, hallo.
- Hé, Argonaut!

520
00:31:11,018 --> 00:31:13,384
Je bent nu een grote meid.
Is dat titaniumlegering?

521
00:31:13,521 --> 00:31:15,284
- Traktatie?
- Ja, alsjeblieft.

522
00:31:18,025 --> 00:31:19,856
Proost.

523
00:31:21,329 --> 00:31:22,626
Koel.

524
00:31:30,037 --> 00:31:32,232
Wil je zien hoe ik begon als spion?

525
00:31:32,373 --> 00:31:35,365
Ja!

526
00:31:37,445 --> 00:31:40,846
Dit is de oude Spy Kids-divisie.

527
00:31:43,618 --> 00:31:45,051
Wauw.

528
00:31:48,389 --> 00:31:51,119
Ze hebben het zeven jaar stilgelegd
geleden als gevolg van bezuinigingen.

529
00:31:51,259 --> 00:31:54,854
Echt triest. Het was zijn tijd ver vooruit.

530
00:31:57,198 --> 00:31:59,928
Spy Kids waren een elite
jeugdafdeling van de OSS.

531
00:32:00,067 --> 00:32:02,331
Ik ga je laten ontploffen.

532
00:32:02,470 --> 00:32:04,563
Gevestigd om waarheen te gaan
volwassen spionnen konden niet gaan

533
00:32:04,705 --> 00:32:07,367
en doen wat gewone spionnen doen
kon het niet doen.

534
00:32:07,508 --> 00:32:10,306
Ralphie, ik ben het!
We gingen samen naar de academie.

535
00:32:10,444 --> 00:32:11,433
Hoe doe je...

536
00:32:11,579 --> 00:32:15,811
O. Nu, ik zie wat, ze zijn omgedraaid
hem af. Net zo goed. Hij is vervelend.

537
00:32:15,950 --> 00:32:18,441
Ik wil graag terugbrengen
de Spy Kids-divisie op een dag.

538
00:32:20,388 --> 00:32:23,323
Stompers noemen we dat
en Hamerhanden.

539
00:32:23,457 --> 00:32:27,018
Ze maken gebruik van elektronenvelden
om bovenmenselijke impactkracht te creëren.

540
00:32:27,161 --> 00:32:28,753
Deze zijn geweldig.

541
00:32:28,896 --> 00:32:30,591
Je kunt dingen verpletteren.

542
00:32:31,165 --> 00:32:33,463
"Veldhinderlaagvoorraden"?

543
00:32:33,601 --> 00:32:36,627
Gebouwd om een spion te helpen creëren
boobytraps ter plaatse

544
00:32:36,771 --> 00:32:40,605
hinderlagen, massale verwarring,
en streken.

545
00:32:41,509 --> 00:32:43,272
- Grappen?
- Ik zal je wat vertellen.

546
00:32:43,411 --> 00:32:46,141
Ik laat jullie uitzoeken
elk één gadget als souvenir.

547
00:32:46,280 --> 00:32:47,907
- De mijne.
- De mijne.

548
00:32:48,049 --> 00:32:50,779
Raak niet te opgewonden. Dat zei ik
Ik zou jullie een gadget laten uitkiezen,

549
00:32:50,918 --> 00:32:52,476
maar ik zei niet dat ik het zou activeren.

550
00:32:52,620 --> 00:32:55,214
Terug in de dag,
de kinderen die de beste spionnen waren

551
00:32:55,356 --> 00:32:58,018
waren degenen die niet wachtten
voor de perfecte gadgets.

552
00:32:58,159 --> 00:33:01,287
Ze lieten dingen gebeuren
met wat ze bij de hand hadden.

553
00:33:01,829 --> 00:33:03,160
Wie is dat?

554
00:33:11,672 --> 00:33:13,697
Ik en mijn broer Juni.

555
00:33:13,841 --> 00:33:17,140
Wij waren de eerste en de laatste
van het Spy Kids-programma.

556
00:33:17,712 --> 00:33:19,145
Waar is hij?

557
00:33:19,280 --> 00:33:22,443
Wij zullen niet over hem spreken. Laten we gaan.

558
00:33:24,018 --> 00:33:27,249
En hier eindigt onze grote tour.

559
00:33:27,388 --> 00:33:29,549
Wacht hier. Marissa zal het doen
Haal jullie over een minuut op.

560
00:33:29,690 --> 00:33:32,215
Kunnen wij kandidaten zijn
voor het nieuwe Spy Kids-programma?

561
00:33:32,360 --> 00:33:35,090
De tijd zal het leren. Sorry jongens, ik moet gaan.

562
00:33:35,229 --> 00:33:37,493
OSS laat ons de klok rond werken.

563
00:33:38,099 --> 00:33:42,593
We moeten de Tijdwaarnemer stoppen
voordat de tijdwaarnemer de tijd stopt.

564
00:33:42,737 --> 00:33:46,229
De tijdbewaarder. Dat is niet zo
Het is een grote naam voor een slechterik, nietwaar?

565
00:33:46,374 --> 00:33:48,706
O, de Tijdwaarnemer.
Heeft hij een horloge, hè?

566
00:33:48,843 --> 00:33:51,073
Het is helemaal geen enge naam.

567
00:33:51,212 --> 00:33:52,543
Afval.

568
00:34:20,307 --> 00:34:22,537
Je hebt bereikt
jouw bestemming voor deze missie.

569
00:34:22,676 --> 00:34:24,143
Veel succes, agent.

570
00:34:24,278 --> 00:34:27,111
Dus Tick Tock viel ons huis aan

571
00:34:27,248 --> 00:34:29,512
en achtervolgde jouw
broer en zus.

572
00:34:30,151 --> 00:34:31,516
Wat denk je dat we moeten doen?

573
00:34:31,652 --> 00:34:33,017
Vernietigen.

574
00:34:33,921 --> 00:34:37,584
Vernietigen?
Goed nadenken.

575
00:34:37,725 --> 00:34:39,955
Welkom terug
voor de grote agent. Pak aan.

576
00:34:41,028 --> 00:34:42,928
Intel plaatst Tick Tock op deze locatie.

577
00:34:43,064 --> 00:34:47,000
Ontdek hem en laat hem ons erheen leiden
het Armageddon-apparaat van de Time Keeper.

578
00:34:47,134 --> 00:34:50,001
Bel dan en wacht op versterking.

579
00:34:51,605 --> 00:34:53,197
Hier is mijn back-up.

580
00:34:55,676 --> 00:34:58,941
Oké, jij.
Ik heb je om zes uur nodig, hier.

581
00:35:00,381 --> 00:35:02,542
Kom op! Breng het binnen.

582
00:35:02,683 --> 00:35:05,413
Het Armageddon-apparaat
zal hier elk moment zijn

583
00:35:05,553 --> 00:35:08,954
en we moeten klaar zijn voor zijn komst!

584
00:35:09,457 --> 00:35:10,651
Dek de uitgang af.

585
00:35:10,791 --> 00:35:12,850
Daar ga je. Goed werk.

586
00:35:12,993 --> 00:35:15,188
Focus omhoog, focus. Focus!

587
00:35:15,329 --> 00:35:17,820
Wat ben je aan het doen?
We zijn nog maar een paar minuten verwijderd.

588
00:35:17,965 --> 00:35:20,661
Mijn plan is bijna klaar.

589
00:35:20,801 --> 00:35:24,635
Ik moet alleen de Chronos hebben
terug van die bemoeizuchtige kinderen.

590
00:35:36,484 --> 00:35:37,576
Sst...

591
00:35:38,419 --> 00:35:41,411
O! Maak je een grapje? Ben jij dat?

592
00:35:41,555 --> 00:35:43,420
Heb je je uitzending laten vallen?

593
00:35:43,557 --> 00:35:46,048
O, mijn God. Heren, alstublieft.

594
00:35:46,193 --> 00:35:49,162
Dat ruikt naar linzen
en wanhoop.

595
00:35:49,296 --> 00:35:52,732
Mijn God, dat is mentaal.
Het volgt je.

596
00:35:52,867 --> 00:35:55,529
Ga terug naar je punten. Focus.

597
00:35:55,669 --> 00:35:58,536
Ik ben verblind. Oei!

598
00:35:58,973 --> 00:36:01,669
Het is hier, het is hier. Het is eindelijk zover.

599
00:36:01,809 --> 00:36:07,076
Plaatsen, allemaal. Dit is het moment
waar we allemaal op hebben gewacht.

600
00:36:09,550 --> 00:36:11,609
Precies op tijd.

601
00:36:11,752 --> 00:36:14,550
Hickory-Dickory-dok.

602
00:36:14,688 --> 00:36:17,452
De spion zette de klok vooruit.

603
00:36:17,591 --> 00:36:21,254
De klok sloeg één,
en de spion was klaar.

604
00:36:21,395 --> 00:36:23,625
Spel, set en match, Tick Tock.

605
00:36:23,764 --> 00:36:26,961
Wacht even. Wacht even.

606
00:36:27,101 --> 00:36:30,127
Is dit jouw hulpje?
Een neuspeuterende baby?

607
00:36:30,271 --> 00:36:32,239
Heren, kom binnen.

608
00:36:32,706 --> 00:36:35,641
Schatje, het lijkt erop dat we erin geluisd zijn.

609
00:36:35,776 --> 00:36:37,539
Maak haar af. Boom.

610
00:36:38,779 --> 00:36:39,507
Boom.

611
00:36:54,895 --> 00:36:57,728
Volgende keer beter!

612
00:37:00,968 --> 00:37:04,836
Hoe groter de misdaad,
hoe beter de tijd!

613
00:37:05,439 --> 00:37:08,636
Hij begint mij echt te irriteren.

614
00:37:12,012 --> 00:37:14,913
<i>Tien groene flessen die aan een muur hangen</i>

615
00:37:15,049 --> 00:37:17,984
<i>Tien groene flessen die aan een muur hangen</i>

616
00:37:18,118 --> 00:37:20,586
<i>En als er één groene fles is
per ongeluk zou vallen</i>

617
00:37:20,721 --> 00:37:22,746
Ik ben nog steeds boos op stiefmoeder...

618
00:37:22,890 --> 00:37:24,357
Marissa.

619
00:37:24,491 --> 00:37:26,891
...omdat ze ons niet vertelde dat ze een spionne was.

620
00:37:27,027 --> 00:37:28,460
Omdat je het papa niet verteld hebt.

621
00:37:28,596 --> 00:37:31,622
Misschien is ze gestopt
om meer tijd voor ons vrij te maken.

622
00:37:31,765 --> 00:37:32,925
Ja, juist.

623
00:37:33,067 --> 00:37:35,558
Zou jij geen spion willen zijn?

624
00:37:36,837 --> 00:37:38,270
Ik zal het zijn.

625
00:37:38,405 --> 00:37:40,703
Nog betere spionne dan Marissa.

626
00:37:41,775 --> 00:37:43,174
Wat ben je van plan?

627
00:37:43,911 --> 00:37:48,280
Carmen zei dat de beste Spy Kids
waren degenen die niet wachtten.

628
00:37:48,415 --> 00:37:50,144
Ze gingen eropuit en lieten dingen gebeuren.

629
00:37:50,284 --> 00:37:52,650
Dat zou zo moeten zijn
iets heel wonderbaarlijks.

630
00:37:53,921 --> 00:37:57,152
- Zoals het vangen van de Tijdwaarnemer?
- Slecht idee.

631
00:37:57,291 --> 00:37:59,816
De eerste persoon die de slechterik te pakken krijgt, wint.

632
00:37:59,960 --> 00:38:01,825
Nee. Niet weer een wedstrijd...

633
00:38:01,962 --> 00:38:05,125
Welk deel van "chillax"
begrijp je het niet?

634
00:38:05,733 --> 00:38:06,722
Spel aan.

635
00:38:11,772 --> 00:38:13,205
Ach, mens!

636
00:38:13,340 --> 00:38:16,275
Deze kauwgombal met elektrische schok
werkt ook niet.

637
00:38:17,444 --> 00:38:21,346
Terwijl jij daar kauwgom kauwt,
Ik hack mijn Hamerhanden.

638
00:38:21,482 --> 00:38:23,575
Ik denk dat ik het heb!

639
00:38:27,721 --> 00:38:30,155
Oei!

640
00:38:34,862 --> 00:38:35,851
Waarom?

641
00:38:41,268 --> 00:38:43,429
Ik begrijp het gewoon niet.

642
00:38:43,570 --> 00:38:45,800
Er staat dat er batterijen bij zitten.

643
00:38:46,774 --> 00:38:48,036
Lees de kleine lettertjes.

644
00:38:48,175 --> 00:38:50,234
"Aan en uit knop...

645
00:38:50,377 --> 00:38:51,810
...niet inbegrepen."

646
00:38:52,146 --> 00:38:53,613
Laten we hier weggaan.

647
00:38:56,417 --> 00:38:57,679
Goed idee.

648
00:39:02,489 --> 00:39:03,478
- Hoi!
- Hoi!

649
00:39:04,825 --> 00:39:08,090
Wat zijn jullie kinderen aan het doen? Dat doe je niet
hebben een veiligheidsmachtiging om hier te zijn.

650
00:39:08,228 --> 00:39:10,196
Eh... We zijn onze hond kwijtgeraakt.

651
00:39:11,899 --> 00:39:14,459
Ja, maar we hebben hem net gevonden. Zien?

652
00:39:14,601 --> 00:39:17,866
Hallo. Ik bedoel, schors.
Ik bedoel, inslag, inslag.

653
00:39:18,005 --> 00:39:19,768
- Absoluut, ik bedoelde...
- Zwijg.

654
00:39:19,907 --> 00:39:23,206
Ja, daar trappen ze niet in.
Het lijkt erop dat we hier nu allemaal samen in zitten.

655
00:39:23,344 --> 00:39:24,902
Loop!

656
00:39:25,546 --> 00:39:27,480
- Hoi!
- Hoi! Stop daar!

657
00:39:27,614 --> 00:39:30,174
O, excuseer mij.
Komt door. Mooie schoenen.

658
00:39:30,684 --> 00:39:32,652
- Oh!
- Sorry, sorry.

659
00:39:34,521 --> 00:39:35,749
Houd op met die kinderen!

660
00:39:37,324 --> 00:39:39,656
Wij zullen ze nooit ontlopen!

661
00:39:39,793 --> 00:39:41,852
Ja, dat zullen we doen! Trek aan mijn halsband!

662
00:39:42,396 --> 00:39:44,956
olievlek.

663
00:39:49,970 --> 00:39:51,437
Geweldig!

664
00:39:53,240 --> 00:39:54,264
Uh-oh.

665
00:39:55,976 --> 00:39:58,945
- Ze zitten nog steeds achter ons aan!
- Trek aan mijn staart.

666
00:40:01,148 --> 00:40:02,547
Butt bommen.

667
00:40:09,723 --> 00:40:12,920
Dit is de coolste hond ooit!

668
00:40:13,060 --> 00:40:15,927
Absoluut.
Dat is een onderscheiding en die accepteer ik.

669
00:40:17,998 --> 00:40:19,397
Wauw!

670
00:40:20,968 --> 00:40:23,698
Wacht, wacht, nog één. nog één.

671
00:40:25,406 --> 00:40:26,896
Trek aan mijn vinger.

672
00:40:29,410 --> 00:40:30,434
Doe het.

673
00:40:37,584 --> 00:40:39,779
Wacht erop.

674
00:40:42,856 --> 00:40:45,188
Wat moest dat doen?

675
00:40:45,325 --> 00:40:46,690
Ik moet er gewoon om lachen.

676
00:40:49,496 --> 00:40:51,487
Stil maar dodelijk.

677
00:40:52,533 --> 00:40:54,592
Hoe gaan we
Vind de Tijdbewaarder?

678
00:40:54,735 --> 00:40:57,727
Ik weet niet of het zo moeilijk was
kom net uit de lounge.

679
00:40:57,871 --> 00:41:02,035
Dit is de telematica
organisme oscillatie Transporter...

680
00:41:02,176 --> 00:41:05,077
...ook wel bekend als TOOT.

681
00:41:05,779 --> 00:41:09,374
Carmen zei dat we niet op onze gadgets moesten vertrouwen.
maar om ons hoofd te gebruiken.

682
00:41:10,384 --> 00:41:12,443
Argonaut, wat weet jij?
over de Tijdwaarnemer?

683
00:41:12,586 --> 00:41:14,417
Voer eerst mijn toegangscode in.

684
00:41:14,555 --> 00:41:16,045
Dubbele O-Wof.

685
00:41:17,391 --> 00:41:19,120
Ze hebben onderschept
meerdere gecodeerde berichten

686
00:41:19,259 --> 00:41:20,749
wat betreft de locatie van de Tijdwaarnemer.

687
00:41:20,894 --> 00:41:23,488
Maar niemand is daartoe in staat geweest
om de code te kraken.

688
00:41:23,997 --> 00:41:26,192
Het is geen code. Het is een anagram.

689
00:41:26,333 --> 00:41:27,766
Laat alle cijfers vallen,

690
00:41:27,901 --> 00:41:31,337
draai alle letters om,
en het zegt iets anders.

691
00:41:32,372 --> 00:41:34,067
"Grote horlogereparatiewerkplaats"?

692
00:41:34,208 --> 00:41:37,507
De slechterik houdt de
wereld gegijzeld door een horlogewinkel?

693
00:41:37,644 --> 00:41:39,544
Nou, hij wordt de Tijdbewaarder genoemd.

694
00:41:39,680 --> 00:41:42,877
Schurken zijn dol op hun
geheime schuilplaatsen om een thema te hebben.

695
00:41:43,016 --> 00:41:45,007
Dit zal ons kosten
naar de winkel van de Tijdwaarnemer

696
00:41:45,152 --> 00:41:47,120
zonder het gebouw te hoeven verlaten.

697
00:41:52,092 --> 00:41:54,060
Je kunt ons beter niet desintegreren.

698
00:41:56,897 --> 00:42:00,298
- Ik denk dat dat het punt is.
- Wat?

699
00:42:00,434 --> 00:42:03,164
Ze namen de Chronos Sapphire mee.
Laat ze niet ontsnappen!

700
00:42:06,573 --> 00:42:09,007
Jij gek!
Je hebt ons verdampt!

701
00:42:14,181 --> 00:42:16,149
Ik heb gezichtsverlies.

702
00:42:18,452 --> 00:42:20,716
Er stinkt hier iets.

703
00:42:21,522 --> 00:42:24,082
Ik heb altijd geweten dat je een klootzak was.

704
00:42:25,292 --> 00:42:28,784
Ik zou je een broodje met knokkels geven
als ik wist waar mijn knokkels waren!

705
00:42:40,107 --> 00:42:42,701
Oh, ik denk dat mijn maag binnenstebuiten zit.

706
00:42:42,843 --> 00:42:44,777
Ik denk dat ik een nier mis.

707
00:42:46,280 --> 00:42:47,406
Argonaut!

708
00:42:47,915 --> 00:42:49,746
Ik heb je!

709
00:42:49,883 --> 00:42:51,282
Ik trek alleen maar aan je been.

710
00:42:52,286 --> 00:42:54,516
- Briljant.
- Een komiek.

711
00:42:57,691 --> 00:42:59,955
- Marissa is aan de lijn.
- Marissa?

712
00:43:00,093 --> 00:43:01,856
Oké, lieverd.

713
00:43:01,995 --> 00:43:03,485
- Hallo?
- Geef mama de comlink.

714
00:43:03,630 --> 00:43:05,689
Daar gaan we. Bedankt.

715
00:43:07,167 --> 00:43:09,931
Sorry, technische problemen, Carmen.
Hoe gaat het met de kinderen?

716
00:43:10,537 --> 00:43:11,799
Ze zijn, eh...

717
00:43:11,939 --> 00:43:12,963
...een dutje doen?

718
00:43:13,106 --> 00:43:15,973
OK. Waar zijn ze echt?

719
00:43:16,577 --> 00:43:20,479
Het spijt me echt. Ze TOETTEN
zichzelf uit de OSS.

720
00:43:20,614 --> 00:43:22,946
Stuur mij hun coördinaten.
Ik zie je daar.

721
00:43:23,784 --> 00:43:25,649
Weet je, ze lijkt veel op jou, Carmen.

722
00:43:25,786 --> 00:43:28,755
Dat is waar ik bang voor ben.

723
00:43:37,798 --> 00:43:39,698
Weet je zeker dat dit de plek is?

724
00:43:39,833 --> 00:43:42,267
Laten we nadenken.
Hij wordt de Tijdbewaarder genoemd.

725
00:43:42,402 --> 00:43:45,064
Dit is een kamer vol klokken.

726
00:43:45,205 --> 00:43:47,799
Nee, laten we gaan, laten we uitchecken
die kaaswinkel aan de overkant.

727
00:43:47,941 --> 00:43:49,568
Het is een ander anagram.

728
00:43:49,710 --> 00:43:52,440
Wissel al die letters om
en wat spellen ze?

729
00:43:52,579 --> 00:43:54,706
Oh, eh, theeliefhebber.

730
00:43:54,848 --> 00:43:56,611
- Briljant.
- Lift.

731
00:44:00,153 --> 00:44:01,848
Dit moet het toegangspaneel zijn.

732
00:44:01,989 --> 00:44:04,184
- oeps.
- één punt voor mij.

733
00:44:04,591 --> 00:44:06,081
Misschien deze kleine man.

734
00:44:06,226 --> 00:44:07,716
Twee punten voor mij.

735
00:44:07,861 --> 00:44:10,659
- Jij zou kunnen helpen, genie.
- En het risico lopen te verliezen?

736
00:44:10,797 --> 00:44:13,698
Wachtwoord geaccepteerd.

737
00:44:15,168 --> 00:44:18,001
Laten we kijken waar dit toe leidt
voordat we jou de winnaar noemen.

738
00:44:18,138 --> 00:44:21,801
Je zou een wedstrijd moeten hebben om te zien
wie van jullie is het meest irritant.

739
00:44:32,386 --> 00:44:34,684
Al mijn eigen stunts, al mijn eigen stunts.

740
00:44:40,727 --> 00:44:43,719
En het is... een gigantische klok.

741
00:44:45,098 --> 00:44:48,397
Nee, het is een gigantische dodelijke val.

742
00:44:49,803 --> 00:44:51,600
Dat is de urenwijzer.

743
00:44:51,738 --> 00:44:53,399
De minutenwijzer.

744
00:44:54,207 --> 00:44:55,799
En dat is de tweede hands.

745
00:44:55,942 --> 00:44:57,466
Dus, wat is...

746
00:44:58,679 --> 00:45:00,374
...dat?

747
00:45:00,514 --> 00:45:02,982
Dat is waarschijnlijk
de hand die je doormidden snijdt.

748
00:45:15,696 --> 00:45:18,494
- Nou, ik ga naar huis.
- Daar is een deur!

749
00:45:20,100 --> 00:45:21,829
Dus?

750
00:45:21,968 --> 00:45:25,131
Eerste persoon die overkomt
zonder dat je kapot gaat...

751
00:45:25,839 --> 00:45:27,101
...overwinningen.

752
00:45:30,877 --> 00:45:33,072
Luister, gewoon omdat
één persoon springt van een klif,

753
00:45:33,213 --> 00:45:34,874
het betekent niet dat je dat hebt
om ze te volgen. Is dat zo?

754
00:45:35,649 --> 00:45:36,741
Oh, blijkbaar wel.

755
00:45:37,451 --> 00:45:39,214
Briljant. Daar gaan we weer.

756
00:45:40,654 --> 00:45:43,179
Hier komt de hand die je doormidden snijdt!

757
00:45:43,323 --> 00:45:45,814
- Spring!
- Ik zal bukken, heel erg bedankt.

758
00:45:46,159 --> 00:45:47,490
Wauw!

759
00:45:50,430 --> 00:45:52,022
Dat moet zo zijn
een betere manier om de tijd te doden.

760
00:45:52,165 --> 00:45:55,134
Daar komt het weer!
Het gaat sneller!

761
00:45:55,268 --> 00:45:57,259
Dat komt omdat de tijd sneller gaat!

762
00:45:58,972 --> 00:46:02,203
Luister, mij werd verteld om op jullie te letten, kinderen.
maar kijk niet hoe je sterft!

763
00:46:04,244 --> 00:46:06,371
Cecil! Wacht even!

764
00:46:06,513 --> 00:46:08,378
Dit is nu leuk om naar te kijken.

765
00:46:17,390 --> 00:46:19,984
- Gaat het?
- Ja.

766
00:46:20,127 --> 00:46:23,563
Ik win.
één punt voor mij.

767
00:46:25,832 --> 00:46:28,494
- Ow.
- Kom op. Deze kant op.

768
00:46:32,806 --> 00:46:36,264
Hé... Hé, het werkt!

769
00:46:36,409 --> 00:46:38,001
Zoet.

770
00:46:38,178 --> 00:46:40,908
Ik bespioneer een spion.

771
00:46:41,681 --> 00:46:43,148
Ga de camera halen.

772
00:46:44,251 --> 00:46:45,809
Het is showtijd.

773
00:46:49,156 --> 00:46:51,056
Mijn vijfjarenplan komt tot stand.

774
00:46:51,191 --> 00:46:53,216
Dit is mijn grote doorbraak.

775
00:46:53,360 --> 00:46:57,854
Nu bouwen we gewoon verder op dit succes
en misschien ooit op primetime.

776
00:46:57,998 --> 00:47:02,059
Primetime betekent vrije tijd...
om met mijn kinderen door te brengen.

777
00:47:02,202 --> 00:47:05,262
Geweldig plan. pas over vijf jaar,
het zullen geen kinderen meer zijn.

778
00:47:06,239 --> 00:47:07,365
Wat zeg je?

779
00:47:07,507 --> 00:47:09,236
Besteed nu de tijd.

780
00:47:09,376 --> 00:47:11,810
Want dat ene
je vindt altijd wel tijd voor later...

781
00:47:12,946 --> 00:47:14,140
...is spijt.

782
00:47:21,454 --> 00:47:22,546
Jeetje.

783
00:47:23,190 --> 00:47:26,057
[Rebecca] We waren er bijna
gehalveerd voor een computer?

784
00:47:28,528 --> 00:47:31,156
Er gaat hier veel over...

785
00:47:32,032 --> 00:47:33,795
"De jongen gevangen in de tijd."

786
00:47:33,934 --> 00:47:37,426
En dat gaat ons overkomen
als we de Tijdwaarnemer niet stoppen.

787
00:47:37,571 --> 00:47:40,096
Volgens dit maakte hij deel uit
van een tijdreisexperiment.

788
00:47:40,240 --> 00:47:42,640
Tijdreizen in de jaren dertig?

789
00:47:42,776 --> 00:47:45,973
De mensen praatten toen zeker grappig.

790
00:47:50,417 --> 00:47:53,545
"Project Armageddon
Testbeelden, 1936.

791
00:47:53,687 --> 00:47:59,023
Chronos-saffier, ontdekt
het enige bekende element te zijn

792
00:47:59,159 --> 00:48:01,719
in staat om het Armageddon-apparaat te stoppen."

793
00:48:02,429 --> 00:48:04,727
- We moeten hier weg!
- Wat is er?

794
00:48:05,332 --> 00:48:06,890
Ze zitten achter de ketting aan!

795
00:48:18,311 --> 00:48:20,245
Dat zal je klok stoppen.

796
00:48:29,656 --> 00:48:30,918
Let op je hoofd!

797
00:48:31,558 --> 00:48:34,026
oeps! Sorry daarvoor.

798
00:48:34,160 --> 00:48:37,618
Het goede nieuws is dat je lang bent
genoeg om alle ritten mee te maken.

799
00:48:43,803 --> 00:48:45,668
Spionagespellen spelen?

800
00:48:45,805 --> 00:48:48,797
Jullie kinderen denken van wel
alle tijd van de wereld,

801
00:48:48,942 --> 00:48:50,466
maar binnenkort zal ik dat wel doen.

802
00:48:50,610 --> 00:48:52,202
Overhandig de ketting.

803
00:48:56,583 --> 00:48:59,450
Ik denk dat het tijd is voor jou
een meer geheim hol gevonden.

804
00:49:00,453 --> 00:49:02,717
- Marissa!
- Wat?

805
00:49:04,925 --> 00:49:06,187
Laat mijn kinderen met rust.

806
00:49:06,326 --> 00:49:07,657
Stiefkinderen.

807
00:49:07,794 --> 00:49:10,354
Sst! Ze is hier om ons te redden.

808
00:49:10,497 --> 00:49:12,931
Hoe durf je tijd te verspillen
daarover kibbelen?

809
00:49:13,066 --> 00:49:15,000
Als je geen interesse hebt
door een gezin te zijn,

810
00:49:15,135 --> 00:49:18,263
dan verdien je het niet
elk moment samen.

811
00:49:18,405 --> 00:49:19,770
Over één ding heeft hij gelijk.

812
00:49:19,906 --> 00:49:23,069
Als we hier weg willen komen,
we moeten als gezin werken.

813
00:49:23,977 --> 00:49:25,035
Start uw gadgets op.

814
00:49:25,178 --> 00:49:26,475
Ze zijn niet geactiveerd.

815
00:49:26,613 --> 00:49:28,638
- Het zijn maar souvenirs.
- Niet meer.

816
00:49:42,095 --> 00:49:43,585
Hamer tijd.

817
00:50:01,314 --> 00:50:02,406
Koel.

818
00:50:14,627 --> 00:50:16,185
Een horlogewinkel?

819
00:50:17,998 --> 00:50:20,762
Flauwe bocht naar links en loop rond het gebouw.

820
00:50:23,570 --> 00:50:25,162
Draai nu rechts.

821
00:50:26,006 --> 00:50:27,633
Spion gedetecteerd.

822
00:50:27,774 --> 00:50:29,935
- Het is een afvalcontainer.
- Spion gedetecteerd.

823
00:50:30,076 --> 00:50:33,307
Loop nu vooruit. Sla nu linksaf.

824
00:50:33,446 --> 00:50:36,677
Linkervoet, rechtervoet,
linkervoet, grote rechtervoet.

825
00:50:36,816 --> 00:50:38,681
Centreren en stoppen.

826
00:50:38,818 --> 00:50:40,342
Ga hieronder verder.

827
00:50:40,487 --> 00:50:44,389
Zegt de vervelende stem
Er is hier een spion. Kijk.

828
00:50:44,524 --> 00:50:46,754
Ga nu hieronder verder.

829
00:50:47,394 --> 00:50:50,124
Dit is meer dan een afvalcontainer!

830
00:50:59,906 --> 00:51:02,431
- Sorry!
- Het is oké! Doe het opnieuw!

831
00:51:23,563 --> 00:51:26,054
Oh, shiitake-paddenstoelen.

832
00:51:37,444 --> 00:51:39,639
Kom hier. Kom hier, kom hier.

833
00:51:40,080 --> 00:51:41,138
Oké, klaar?

834
00:51:41,281 --> 00:51:43,647
Wilbur Wilson, spionnenjager hier.

835
00:51:43,783 --> 00:51:46,274
Zoals je kunt zien, doe ik mee aan een aantal
een soort ondergronds geheim hol

836
00:51:46,419 --> 00:51:48,080
waar de strijd
voor vrijheid en gerechtigheid

837
00:51:48,221 --> 00:51:50,348
er wordt gevochten
door de beste spionnen van ons land.

838
00:51:50,490 --> 00:51:52,185
Ik kan vanaf hier niet veel zien

839
00:51:52,325 --> 00:51:55,954
maar we kunnen inzoomen met onze
Spy Hunt Cam en bekijk het van dichterbij.

840
00:51:56,096 --> 00:51:57,996
Oh, de kinderen gaan flippen
als ze dit zien.

841
00:51:59,999 --> 00:52:02,331
Heb je dat gekregen?
Heb je het? Ga, ga, ga.

842
00:52:02,469 --> 00:52:04,198
Argonaut, doe iets!

843
00:52:04,337 --> 00:52:06,703
Wat wil je dat ik doe?
Ik ben een minnaar, geen vechter.

844
00:52:06,840 --> 00:52:08,239
Aanvalsmodus!

845
00:52:12,078 --> 00:52:14,706
Aanvalsmodus geactiveerd.

846
00:52:15,148 --> 00:52:16,445
Het is showtime!

847
00:52:22,889 --> 00:52:24,584
Ga, Argo, ga!

848
00:52:25,225 --> 00:52:27,785
Oh, iemand heeft dat op YouTube gezet!

849
00:52:31,097 --> 00:52:35,124
De tijd vliegt als je plezier hebt.

850
00:52:42,375 --> 00:52:43,501
Mijn ketting!

851
00:52:44,978 --> 00:52:46,445
Laten we de kinderen hier weghalen!

852
00:52:50,016 --> 00:52:51,415
Argonaut!

853
00:52:51,951 --> 00:52:53,418
Uitgave!

854
00:52:53,553 --> 00:52:56,215
O, kom op!
Ik wilde hem in de achtertuin begraven!

855
00:52:56,356 --> 00:53:00,486
Laat ze gaan. Het maakt allemaal deel uit van het plan.

856
00:53:00,627 --> 00:53:03,562
Wij hebben de Chronos Saffier.

857
00:53:03,696 --> 00:53:06,790
Niets kan ons nu tegenhouden.

858
00:53:13,239 --> 00:53:15,400
Sorry voor de ketting, Marissa.

859
00:53:15,542 --> 00:53:17,271
'Sorry voor de ketting, Marissa.'

860
00:53:17,410 --> 00:53:18,968
Ik had het moeten geven
terug naar jou toen je erom vroeg.

861
00:53:19,112 --> 00:53:20,101
Ja, dat had je moeten doen.

862
00:53:20,246 --> 00:53:22,544
Wij hadden geen idee
de Tijdwaarnemer wilde het.

863
00:53:22,682 --> 00:53:24,115
"We zijn maar domme kinderen."

864
00:53:24,250 --> 00:53:26,980
Je kon het niet weten.
Het was geclassificeerd.

865
00:53:27,120 --> 00:53:29,588
De hele wereld zit in grote problemen.

866
00:53:29,722 --> 00:53:30,780
Kijk niet naar mij.

867
00:53:30,924 --> 00:53:32,050
Het is allemaal onze schuld.

868
00:53:32,192 --> 00:53:35,127
En het spijt me dat ik het niet heb gedeeld
met jou dat ik een spion was.

869
00:53:35,261 --> 00:53:39,322
Maar het was belangrijk voor mij
dat je zowel beschermd als veilig was.

870
00:53:39,465 --> 00:53:41,933
Wat belangrijk is, is
het stoppen van de tijdwaarnemer.

871
00:53:42,068 --> 00:53:43,467
Geef ons nog een kans.

872
00:53:43,603 --> 00:53:48,267
Jullie twee zijn zo dapper geweest
en ik ben zo trots op je.

873
00:53:48,408 --> 00:53:51,400
Dat klinkt als iets
zou mijn moeder zeggen.

874
00:53:55,348 --> 00:53:58,112
- Ze willen ons terug voor een ondervraging.
- Breng de kinderen terug naar OSS.

875
00:53:58,251 --> 00:53:59,650
- Ik zie je daar.
- Begrepen.

876
00:53:59,786 --> 00:54:01,686
Bedankt dat je ons hebt gered.

877
00:54:02,121 --> 00:54:03,588
Elk moment.

878
00:54:06,726 --> 00:54:09,160
Ik kwam vaak in de problemen
zo de hele tijd.

879
00:54:09,929 --> 00:54:12,159
Hallo, lieverd. Sorry dat ik je gemist heb.
Geweldig nieuws!

880
00:54:12,298 --> 00:54:16,064
Ik heb de meest verbazingwekkende beelden van
een echt spionagegevecht in de horlogewinkel!

881
00:54:16,202 --> 00:54:19,501
Ik ga het plaatsen
vanavond in de uitzending, primetime!

882
00:54:19,639 --> 00:54:20,936
- De kinderen zullen zo trots zijn.
- O nee.

883
00:54:21,074 --> 00:54:23,474
Ik hou van je, mis je, heb je nodig. Doei!
Bel mij terug!

884
00:54:24,444 --> 00:54:26,969
Het is je gelukt, Spy Hunter.

885
00:54:27,113 --> 00:54:28,740
Dat is geweldig!

886
00:54:29,415 --> 00:54:31,849
We gaan hiervoor een Emmy winnen.
Een Pulitzer.

887
00:54:31,985 --> 00:54:34,783
Wauw, ga terug, ga terug.
Heeft ze een baby bij zich?

888
00:54:35,321 --> 00:54:37,755
O, dat doet ze! O, dat is onbetaalbaar!

889
00:54:37,890 --> 00:54:41,326
Oké, we hebben een afbeelding nodig
waarop staat: "Spionnen zijn ongeschikte moeders."

890
00:54:41,461 --> 00:54:44,453
En Wilbur, kijk of je een offerte kunt krijgen
van de Kinderbescherming.

891
00:54:44,597 --> 00:54:47,566
Als we geluk hebben, nemen ze de
Kinderen weg, stop ze in een pleeggezin! Ja!

892
00:54:47,700 --> 00:54:49,429
Whoohoo!

893
00:54:51,170 --> 00:54:53,570
- Wilbur!
- Sorry. Ik ben een kluns.

894
00:54:53,706 --> 00:54:56,334
Het is in orde. Ik heb het origineel
tape hier.

895
00:54:57,677 --> 00:55:00,271
Hm!
Ik heb geen lunch gekregen.

896
00:55:00,613 --> 00:55:02,945
Smaakt naar kip! Wil je wat?

897
00:55:04,384 --> 00:55:05,373
uit!

898
00:55:10,056 --> 00:55:12,024
Jeetje.

899
00:55:15,194 --> 00:55:16,718
Spion gedetecteerd.

900
00:55:16,863 --> 00:55:18,160
Echt waar? Geweldig.

901
00:55:18,998 --> 00:55:20,397
Hallo, lieverd.

902
00:55:21,167 --> 00:55:25,900
Maak me niet 'liefje'.
Er is geen "honing" meer.

903
00:55:26,039 --> 00:55:27,563
Je bent een spion!

904
00:55:27,707 --> 00:55:31,108
- Je bent erachter gekomen.
- Nou, ik ben een spionnenjager.

905
00:55:31,244 --> 00:55:33,712
En blijkbaar ben ik niet zo'n goede,
sinds ik er samenwoon.

906
00:55:33,846 --> 00:55:36,906
Ik ging met pensioen op de dag dat we de baby kregen...

907
00:55:37,917 --> 00:55:41,375
...omdat onze familie het meest is
belangrijk ding in de wereld voor mij.

908
00:55:41,521 --> 00:55:43,011
En...

909
00:55:43,156 --> 00:55:45,056
...Het spijt me zo.

910
00:55:45,191 --> 00:55:48,251
Wauw. Ik voel me zo'n dwaas.

911
00:55:48,961 --> 00:55:50,588
Waarom ben je met mij getrouwd?

912
00:55:50,730 --> 00:55:53,528
- Je hebt vast een weddenschap verloren, toch?
- Jij bent de man van wie ik hou.

913
00:55:53,666 --> 00:55:56,863
Nou, nu ben ik de man zonder baan

914
00:55:57,003 --> 00:55:59,335
en misschien zonder familie.

915
00:56:00,406 --> 00:56:01,703
Waar zijn de kinderen?

916
00:56:02,141 --> 00:56:05,304
Ze staan onder bescherming
toezicht bij de OSS.

917
00:56:06,312 --> 00:56:09,440
Daar zijn ze waarschijnlijk toch veiliger.

918
00:56:09,582 --> 00:56:11,413
Ik bedoel, hun eigen vader
kan ze niet beschermen.

919
00:56:13,619 --> 00:56:15,246
Vertel ze gewoon dat ik van ze hou.

920
00:56:17,056 --> 00:56:18,853
Hoe zit het met ons?

921
00:56:19,258 --> 00:56:20,850
ik gewoon...

922
00:56:21,394 --> 00:56:22,691
...tijd nodig.

923
00:56:36,909 --> 00:56:39,400
We hebben allemaal bijna geen tijd meer.

924
00:56:39,545 --> 00:56:42,241
Sommigen voorspelden van wel
kom in een gloed van vuur,

925
00:56:42,382 --> 00:56:46,113
een gigantische overstroming, maar het was de
oude Maya's die het goed hadden

926
00:56:46,252 --> 00:56:49,278
toen ze een einde voorspelden
naar de menselijke kalender,

927
00:56:49,422 --> 00:56:51,481
het einde van de tijd zelf.

928
00:56:51,624 --> 00:56:54,923
Kan iemand ons hiervan redden?
naderende apocalyps,

929
00:56:55,061 --> 00:56:57,052
deze laatste dag des oordeels, deze...

930
00:56:59,465 --> 00:57:00,830
Armageddon.

931
00:57:00,967 --> 00:57:04,630
Ook bekend als het Wells-experiment.

932
00:57:04,771 --> 00:57:06,966
Vroeger, dit ding

933
00:57:07,106 --> 00:57:09,097
zorgde bijna voor het einde
van de wereld zoals wij die kennen.

934
00:57:09,242 --> 00:57:11,802
Daarom de OSS
het experiment stopzetten

935
00:57:11,944 --> 00:57:16,404
en plaatste het apparaat op niveau 13
lockdown, waar het vandaag de dag nog steeds is.

936
00:57:16,549 --> 00:57:18,380
Het lot van de wereld
staat hier aan de lijn.

937
00:57:18,518 --> 00:57:23,387
Daarom doe ik een beroep op één van ons
meest gewaardeerde en bekwame agenten,

938
00:57:23,523 --> 00:57:25,218
Agent Cortez.

939
00:57:26,993 --> 00:57:30,394
Hij is zelfs naar buiten gekomen
van pensioen om ons te helpen.

940
00:57:38,638 --> 00:57:39,969
Ja!

941
00:57:51,717 --> 00:57:53,742
O, broer.

942
00:57:58,658 --> 00:58:02,150
- Het is goed om terug te zijn.
- Dan had je nooit weg moeten gaan.

943
00:58:02,295 --> 00:58:03,887
Waar ben je geweest
de afgelopen zeven jaar?

944
00:58:04,030 --> 00:58:06,726
Als ik het je vertelde, dan zou het niet gebeuren
een geheime missie genoemd worden.

945
00:58:06,866 --> 00:58:10,358
Het is niet zo dat ik je gemist heb of zo.
Ik had een pauze nodig van je gezicht.

946
00:58:10,503 --> 00:58:13,165
Oh, wat een ongelooflijk toeval.

947
00:58:13,306 --> 00:58:15,536
- Ik had een pauze nodig van de jouwe.
- Wat dan ook.

948
00:58:16,008 --> 00:58:17,441
Wat is daar aan de hand?

949
00:58:20,580 --> 00:58:22,673
Familiereünie.

950
00:58:23,182 --> 00:58:24,979
- Dit gaat niet over ons.
- Goh.

951
00:58:25,117 --> 00:58:28,382
Carmen, dit gaat over het redden van de wereld.

952
00:58:29,322 --> 00:58:31,483
- Je verdient het niet om deze badge te dragen.
- Eh...

953
00:58:34,594 --> 00:58:36,186
- Bedankt.
- Graag gedaan.

954
00:58:36,329 --> 00:58:39,457
Oké, agenten.
Laten we ervoor zorgen dat er een morgen is.

955
00:58:40,533 --> 00:58:43,593
Laten we de wereld gaan redden!

956
00:58:43,736 --> 00:58:47,137
Wat moeten we doen?
Wat is onze opdracht?

957
00:58:47,974 --> 00:58:49,566
Jij verliest!

958
00:58:49,709 --> 00:58:51,540
Man! Waarom zitten we in een time-out?

959
00:58:51,677 --> 00:58:55,340
We hebben de Tijdwaarnemer gevonden.
Dus waarom zijn we gegrond?

960
00:58:55,481 --> 00:58:58,109
En waarom moeten we op de baby letten?

961
00:58:58,251 --> 00:58:59,843
Technisch gezien houd ik haar in de gaten.

962
00:58:59,986 --> 00:59:03,979
Soms ben jij de hond, soms
jij bent het baby-entertainmentcentrum.

963
00:59:04,123 --> 00:59:06,091
Danger D'Amo, directeur van de OSS.

964
00:59:06,225 --> 00:59:08,887
Ik wilde je een compliment geven
op uw moedige dienst.

965
00:59:09,028 --> 00:59:11,019
Jullie bobbleheads, echt
net als je moeder.

966
00:59:11,163 --> 00:59:13,188
Stiefmoeder.

967
00:59:14,534 --> 00:59:16,058
Laat me je wat advies geven, jongen.

968
00:59:16,202 --> 00:59:18,466
Laat je niet opblazen
over dat soort flauwekul.

969
00:59:18,604 --> 00:59:22,700
Ze neemt de tijd om van je te houden...
jij houdt ook van haar.

970
00:59:28,915 --> 00:59:31,315
- Mooi horloge.
- Bedankt.

971
00:59:31,450 --> 00:59:32,917
Het was een geschenk van mijn vader.

972
00:59:33,052 --> 00:59:36,078
- Je praat zeker grappig.
- Je ziet er zeker grappig uit.

973
00:59:37,390 --> 00:59:39,620
- Gevaar D'Amo.
- Ja.

974
00:59:39,759 --> 00:59:42,319
Wist jij je naam?
is een anagram?

975
00:59:44,330 --> 00:59:48,494
Wissel de letters van je naam om,
en het spreekt...

976
00:59:48,634 --> 00:59:50,101
...Armageddon.

977
00:59:50,236 --> 00:59:52,204
Zoals in het Armageddon-apparaat.

978
00:59:53,139 --> 00:59:55,039
Of dat is toeval...

979
00:59:57,944 --> 01:00:02,176
...of dat is gewoon een
ongelooflijk toeval.

980
01:00:06,686 --> 01:00:08,779
Je tikt.

981
01:00:10,089 --> 01:00:11,317
Het is een oud horloge.

982
01:00:11,457 --> 01:00:14,426
Maar je draagt ​​er nog drie.

983
01:00:18,831 --> 01:00:20,458
Jij bent de tijdbewaarder.

984
01:00:20,600 --> 01:00:25,503
Ja. Ik zou graag blijven
en chatten, maar de tijd dringt.

985
01:00:30,643 --> 01:00:34,170
Het hoofd van de goeden is
eigenlijk het hoofd van de slechteriken?

986
01:00:35,681 --> 01:00:37,581
Dat zag ik niet aankomen.

987
01:00:38,250 --> 01:00:40,445
We zitten hier gevangen!

988
01:00:40,620 --> 01:00:42,884
Kijk rond voor een comlink of een telefoon!

989
01:00:43,556 --> 01:00:45,046
We moeten Marissa waarschuwen!

990
01:00:58,671 --> 01:01:00,002
Agent Wilson.

991
01:01:00,139 --> 01:01:01,367
- Draai je om!
- Het is een val!

992
01:01:01,507 --> 01:01:04,635
- Tijdwaarnemer is gevaar!
- Dat is zijn geheime identiteit!

993
01:01:05,177 --> 01:01:08,340
Kijk, ik heb geen tijd
voor je grappen nu. OK?

994
01:01:08,481 --> 01:01:11,541
Kijk hoe Argonaut naar de baby kijkt.
Bedankt.

995
01:01:23,996 --> 01:01:26,556
Het Armageddon-apparaat.

996
01:01:29,568 --> 01:01:31,035
Het is klein.

997
01:01:38,277 --> 01:01:41,474
Als tijd de test is, is familie het beste.

998
01:01:41,614 --> 01:01:43,081
Het is een val.

999
01:01:43,215 --> 01:01:47,276
Hallo, agenten. Je bent precies op tijd.

1000
01:01:51,791 --> 01:01:53,349
De kinderen hadden gelijk.

1001
01:01:54,160 --> 01:01:56,424
Ik denk dat ik dat niet ben...

1002
01:01:57,430 --> 01:01:59,227
...wie je dacht dat ik was.

1003
01:01:59,365 --> 01:02:02,232
Dus waar is de
echt Armageddon-apparaat?

1004
01:02:02,368 --> 01:02:05,337
Terug bij de OSS,
waar het altijd is geweest.

1005
01:02:05,471 --> 01:02:06,870
En nu...

1006
01:02:08,507 --> 01:02:10,065
...Ik moet er weer op terugkomen.

1007
01:02:10,209 --> 01:02:12,006
Wat is dat?

1008
01:02:12,144 --> 01:02:13,475
Echt een mooi horloge.

1009
01:02:13,612 --> 01:02:16,445
Het is ook een vrieszender

1010
01:02:16,582 --> 01:02:18,573
voor alle agenten bij de OSS.

1011
01:02:19,085 --> 01:02:21,144
Het is tijd om de concurrentie uit te schakelen.

1012
01:02:33,999 --> 01:02:35,193
Gevaar, niet doen.

1013
01:02:38,070 --> 01:02:40,402
Nu... om de wereld te stoppen.

1014
01:02:57,356 --> 01:02:59,153
Waarom bevroor ik niet?

1015
01:02:59,925 --> 01:03:02,359
Ik zit hier gevangen.

1016
01:03:03,295 --> 01:03:05,195
Ik heb versterkingen nodig.

1017
01:03:05,331 --> 01:03:08,164
Maar er zijn geen versterkingen.
Ze zijn allemaal bevroren.

1018
01:03:10,002 --> 01:03:11,333
Behalve...

1019
01:03:13,139 --> 01:03:16,540
Voor het grootste deel van de planeet is de tijd op.

1020
01:03:16,675 --> 01:03:18,609
Achttien tijdzones zijn bevroren

1021
01:03:18,744 --> 01:03:21,235
door de tijdwaarnemer
Armageddon-apparaat.

1022
01:03:21,380 --> 01:03:24,076
Eén ding is zeker...
het komt onze kant op.

1023
01:03:24,216 --> 01:03:26,207
Maar we mogen de hoop niet verliezen.

1024
01:03:26,952 --> 01:03:29,887
Wie houden we voor de gek? Het is voorbij!
Wij zijn toast!

1025
01:03:32,224 --> 01:03:35,193
Attentie, spionagekinderen.
Je bent geactiveerd.

1026
01:03:35,327 --> 01:03:38,490
Ik herhaal: je bent geactiveerd.

1027
01:03:38,998 --> 01:03:40,295
Spreekt hij tegen ons?

1028
01:03:40,432 --> 01:03:44,334
Op dit moment, de Tijdbewaarder
neemt het hoofdkantoor van OSS over.

1029
01:03:44,870 --> 01:03:47,270
Jouw tijd is gekomen om de wereld te redden.

1030
01:03:47,640 --> 01:03:49,938
Elke OSS-agent is bevroren.

1031
01:03:50,075 --> 01:03:53,374
Het is aan jou om af te sluiten
het Armageddon-apparaat.

1032
01:03:53,512 --> 01:03:56,879
Haal de ketting terug.
Het is het enige dat hem kan tegenhouden.

1033
01:03:57,016 --> 01:03:59,007
En hoe moeten we dat doen?

1034
01:03:59,151 --> 01:04:01,176
Spy Kids is er altijd in geslaagd
om de slechteriken te verslaan

1035
01:04:01,320 --> 01:04:03,083
omdat volwassenen over dingen nadenken.

1036
01:04:03,222 --> 01:04:05,690
Maar voor een kind is alles mogelijk.

1037
01:04:05,825 --> 01:04:08,225
Geloof me, ik weet het.

1038
01:04:08,360 --> 01:04:11,158
Gebruik gewoon je fantasie
en met elkaar samenwerken,

1039
01:04:11,297 --> 01:04:13,390
niet tegen elkaar.

1040
01:04:13,532 --> 01:04:16,399
Dus geen concurrentie meer
tegen elkaar?

1041
01:04:17,036 --> 01:04:18,298
Goed.

1042
01:04:20,739 --> 01:04:23,264
- Argonaut!
- Aanvalsmodus, ten gunste van.

1043
01:04:25,244 --> 01:04:28,145
- Val de deur aan.
- Argo-smash!

1044
01:04:30,316 --> 01:04:32,113
Hoe zit het met het kindje?

1045
01:04:32,251 --> 01:04:33,445
Spionagekinderen.

1046
01:04:33,586 --> 01:04:35,076
Spionagehond.

1047
01:04:35,221 --> 01:04:36,245
Spionage schat.

1048
01:04:41,193 --> 01:04:43,627
Nu je er bent geweest
geactiveerd als Spy Kids,

1049
01:04:43,762 --> 01:04:45,389
je maakt deel uit van een eliteteam,

1050
01:04:45,531 --> 01:04:49,160
en we moeten samenwerken,
zoals Juni zei.

1051
01:04:49,301 --> 01:04:50,962
Geen wedstrijden meer.

1052
01:04:51,770 --> 01:04:54,398
We moeten inbreken in de OSS-kluis,

1053
01:04:54,540 --> 01:04:56,235
ga naar de Tijdwaarnemer,

1054
01:04:56,375 --> 01:04:58,343
vind de Chronos Saffier,

1055
01:04:58,477 --> 01:05:00,672
gebruik het dan om te stoppen
het Armageddon-apparaat,

1056
01:05:00,813 --> 01:05:03,281
en natuurlijk de wereld redden.

1057
01:05:04,116 --> 01:05:07,347
Cecil, jij neemt de kluis.
Rebecca, je maakt grappen.

1058
01:05:07,486 --> 01:05:10,614
En dat zal ik uiteraard doen
de zwaarste opdracht van allemaal...

1059
01:05:10,756 --> 01:05:12,690
Ik zal op de baby letten.

1060
01:05:15,661 --> 01:05:18,061
Dus ik besefte dat dit de enige manier was
hij kon agenten bevriezen

1061
01:05:18,197 --> 01:05:20,028
was via hun OSS-badges.

1062
01:05:20,165 --> 01:05:21,325
Daar ga je.

1063
01:05:21,467 --> 01:05:23,560
Bedankt dat je de mijne hebt vernield, Carmen.

1064
01:05:24,770 --> 01:05:27,170
Bedankt, Juni. Laat je zus los.

1065
01:05:27,306 --> 01:05:29,501
Oké, maar eerst...

1066
01:05:29,642 --> 01:05:31,542
...dit is hoe ik me je herinner.

1067
01:05:31,677 --> 01:05:34,202
En daar gaan we.

1068
01:05:34,346 --> 01:05:35,313
- Juni!
- Hm?

1069
01:05:35,447 --> 01:05:36,778
Maak haar los.

1070
01:05:37,449 --> 01:05:39,542
Maar het is zo vredig en stil.

1071
01:05:40,853 --> 01:05:41,785
Daar.

1072
01:05:41,921 --> 01:05:44,981
Dit zou nooit gebeurd zijn
als ik missieleider was.

1073
01:05:45,124 --> 01:05:47,888
- Ik heb Rebecca en Cecil geactiveerd.
- Wat?

1074
01:05:48,027 --> 01:05:49,585
Ze zijn er meer klaar voor dan je denkt.

1075
01:05:49,728 --> 01:05:53,789
Als er iets met die kinderen gebeurt,
jij bent geroosterd.

1076
01:05:53,933 --> 01:05:55,025
Deze kant op.

1077
01:06:04,176 --> 01:06:08,010
Echte gladde luierdame.

1078
01:06:08,147 --> 01:06:09,842
Ik volgde gewoon mijn instinct.

1079
01:06:09,982 --> 01:06:12,212
Nou, je stinkt!

1080
01:06:12,351 --> 01:06:15,184
Jullie twee waren het beste spionageteam ooit.

1081
01:06:15,321 --> 01:06:16,583
Wat is er gebeurd?

1082
01:06:16,722 --> 01:06:18,519
Ja.
Waar ben je al die jaren geweest?

1083
01:06:18,657 --> 01:06:22,491
Ik probeerde op eigen kracht uit te slaan,
en ik sloeg uit. OK?

1084
01:06:23,162 --> 01:06:26,063
Oké, maar mama en papa zijn vertrokken
het familiebedrijf voor ons allebei.

1085
01:06:26,198 --> 01:06:27,722
Ja. Nou...

1086
01:06:27,866 --> 01:06:32,064
Ik denk dat ik dacht dat het niet cool was
om samen met mijn zus te blijven werken.

1087
01:06:33,372 --> 01:06:35,363
Het is wat jou cool zou hebben gemaakt.

1088
01:06:38,477 --> 01:06:40,672
Waar is Marissa?

1089
01:06:40,813 --> 01:06:42,644
Het is drijfzand!

1090
01:06:53,258 --> 01:06:55,158
Laat me niet je lichten uitdoen.

1091
01:07:02,534 --> 01:07:05,628
- Oh-oh.
- Hé, daar is hij!

1092
01:07:10,709 --> 01:07:13,371
Nu heb je mijn donkere kant gezien.

1093
01:07:15,948 --> 01:07:18,644
Batterij bijna leeg?

1094
01:07:27,159 --> 01:07:29,650
"Vertrouw niet op uw gadgets."

1095
01:07:37,269 --> 01:07:38,463
Hm...

1096
01:07:45,644 --> 01:07:47,043
Hallo?

1097
01:07:47,179 --> 01:07:48,703
Is er iemand hier?

1098
01:07:54,219 --> 01:07:55,686
Krijg je de deur al open?

1099
01:07:55,821 --> 01:07:58,722
Ik denk dat we een andere ingang nodig hebben.

1100
01:07:58,857 --> 01:08:00,654
Oké. Ik ben er zo.

1101
01:08:05,664 --> 01:08:08,030
Gefeliciteerd.

1102
01:08:08,167 --> 01:08:10,294
Je hebt een kind betrapt.

1103
01:08:26,018 --> 01:08:28,816
Geniet van de rit!

1104
01:08:33,792 --> 01:08:35,350
Wat nu?

1105
01:08:35,494 --> 01:08:37,553
Wij geven het op.

1106
01:08:37,696 --> 01:08:39,823
Het is de enige manier
We krijgen de ketting terug.

1107
01:08:39,965 --> 01:08:41,899
Volg gewoon mijn voorbeeld.

1108
01:08:43,035 --> 01:08:44,593
Geef je wapens af.

1109
01:08:52,411 --> 01:08:54,436
Al je wapens.

1110
01:09:09,328 --> 01:09:12,195
OSS-agenten zijn in de tijd bevroren.

1111
01:09:12,331 --> 01:09:15,494
Is er iemand, iemand,
daarbuiten die de dag kan redden?

1112
01:09:15,634 --> 01:09:17,101
Hallo, Wilbur.

1113
01:09:17,236 --> 01:09:20,831
Ja, dit is jouw hond, en ik heb het over:
maar daar moet je nu niet aan denken.

1114
01:09:20,973 --> 01:09:23,066
Rebecca en Cecil zijn in gevaar.

1115
01:09:23,208 --> 01:09:25,904
Ze zijn gevangen genomen door de
Time Keeper en zij hebben jouw hulp nodig.

1116
01:09:26,044 --> 01:09:30,344
Ik weet dat het moeilijk te geloven is, meneer.
maar jij bent hun laatste hoop.

1117
01:09:31,049 --> 01:09:32,346
Ik zou haast maken als ik jou was.

1118
01:10:40,085 --> 01:10:43,521
Hoe zit het met de jazzhanden?
Huh, kiddies?

1119
01:10:43,655 --> 01:10:48,149
Mijn broer is slechthorend.
En jouw kerel heeft zijn hoortoestellen meegenomen.

1120
01:10:48,293 --> 01:10:50,955
Geef hem zijn hoortoestellen terug.
We zijn hier geen monsters.

1121
01:10:52,731 --> 01:10:55,666
Nee. Je probeert alleen maar de wereld te beëindigen.

1122
01:10:55,801 --> 01:10:57,132
Waarom doe je dit?

1123
01:10:57,269 --> 01:11:02,366
Het Armageddon-apparaat was dat niet
bedoeld om de wereld te beëindigen of de tijd stop te zetten.

1124
01:11:02,507 --> 01:11:05,567
Het was de bedoeling om terug in de tijd te reizen.

1125
01:11:05,711 --> 01:11:08,908
Om mij daar weer op terug te brengen.

1126
01:11:10,148 --> 01:11:13,709
- Mijn vader.
- Zoon, kom hier! Kijk hier eens naar.

1127
01:11:13,852 --> 01:11:16,821
Het Wells-experiment
was een vroege poging tot tijdreizen.

1128
01:11:17,723 --> 01:11:19,554
Dat ben ik vóór het ongeluk.

1129
01:11:19,691 --> 01:11:23,252
Mijn vader was aan het werk
op het originele prototype.

1130
01:11:24,329 --> 01:11:27,355
Ze stonden net op het punt om te testen
de machine toen deze in de war raakte.

1131
01:11:29,701 --> 01:11:32,329
Hij zei dat ik niet in de buurt van het lab mocht spelen.

1132
01:11:36,208 --> 01:11:37,766
Maar ik heb nooit geluisterd.

1133
01:11:39,144 --> 01:11:42,944
Het hield me op tijd gevangen
zoveel jaren dat ik bijna de tel kwijtraakte.

1134
01:11:43,515 --> 01:11:45,779
Jij was de jongen die bevroren was in de tijd.

1135
01:11:46,285 --> 01:11:48,947
Mijn vader heeft zijn hele leven...

1136
01:11:49,388 --> 01:11:50,946
...probeert mij te bevrijden.

1137
01:12:00,465 --> 01:12:03,229
Ik zag hem oud worden...

1138
01:12:04,836 --> 01:12:06,167
...en uiteindelijk...

1139
01:12:08,307 --> 01:12:09,433
...sterven.

1140
01:12:10,742 --> 01:12:12,710
De OSS heeft het experiment stopgezet

1141
01:12:12,844 --> 01:12:16,245
met een oplossing
dat viel letterlijk uit de lucht...

1142
01:12:16,381 --> 01:12:17,973
... de Chronos-saffier.

1143
01:12:21,153 --> 01:12:24,884
Toen de effecten uitgewerkt waren,
Ik was een volwassen man in het lichaam van een jongen.

1144
01:12:25,924 --> 01:12:27,721
Al mijn vrienden waren weg.

1145
01:12:28,260 --> 01:12:29,955
Mijn vader...

1146
01:12:30,595 --> 01:12:31,755
...weg.

1147
01:12:31,897 --> 01:12:36,357
Alles en iedereen
waar ik om gaf was er niet meer.

1148
01:12:36,501 --> 01:12:39,629
En dit alles is
zodat je je vader weer kunt zien?

1149
01:12:39,771 --> 01:12:42,865
Ik wil meer tijd!

1150
01:12:43,742 --> 01:12:45,266
Met hem.

1151
01:12:46,445 --> 01:12:49,278
Hij gaf mij alles.

1152
01:12:49,414 --> 01:12:51,382
En ik kon het niet eens
geef hem de tijd van de dag,

1153
01:12:51,516 --> 01:12:53,575
omdat ik het niet wist...

1154
01:12:55,287 --> 01:12:57,551
...dat onze tijd
samen zo kort zou zijn.

1155
01:12:58,657 --> 01:13:01,148
Maar als ik nu terugga,
dingen zullen anders zijn.

1156
01:13:01,293 --> 01:13:03,727
- Nee, dat zullen ze niet doen.
- Pardon?

1157
01:13:03,862 --> 01:13:05,955
Dat kun je eigenlijk niet
reizen door de tijd.

1158
01:13:06,098 --> 01:13:07,497
De tijd blijft hetzelfde.

1159
01:13:07,899 --> 01:13:10,424
Je bent alleen maar aan het creëren
meerdere versies van jezelf

1160
01:13:10,569 --> 01:13:13,060
die verschijnen bij
verschillende tijdstippen.

1161
01:13:13,805 --> 01:13:17,297
Hij heeft het mis. ons plan zal werken.

1162
01:13:17,442 --> 01:13:19,774
Je hebt dit al eerder geprobeerd en het is mislukt.

1163
01:13:19,911 --> 01:13:22,106
En ik vermoed dat je...

1164
01:13:23,115 --> 01:13:26,243
...al veel terug in de tijd gegaan.

1165
01:13:28,887 --> 01:13:30,855
Dit is niet de eerste keer
je bent teruggereisd.

1166
01:13:30,989 --> 01:13:34,857
En elke keer dat je terugkomt,
je komt slechter terug.

1167
01:13:38,730 --> 01:13:40,925
Elke keer mislukt je plan.

1168
01:13:41,066 --> 01:13:42,966
Je probeert het opnieuw met een andere jij.

1169
01:13:43,101 --> 01:13:44,864
Maar wanneer ga je dat leren?

1170
01:13:45,003 --> 01:13:46,698
...je het verleden niet kunt veranderen?

1171
01:13:46,838 --> 01:13:48,931
Je zult alleen maar Armageddon veroorzaken.

1172
01:13:49,074 --> 01:13:53,101
Luister niet naar hem.
Deze keer zal het lukken!

1173
01:13:53,245 --> 01:13:56,476
Je gaat terug en dat doe je ook
alle tijd van de wereld hebben

1174
01:13:56,615 --> 01:13:58,480
om bij je vader door te brengen.

1175
01:13:58,617 --> 01:14:00,881
Gevaar, toen mijn moeder stierf,

1176
01:14:01,019 --> 01:14:03,351
het was het ergste
dat zou mij ooit kunnen overkomen.

1177
01:14:03,488 --> 01:14:05,513
Ik wenste dat ik meer tijd met haar had.

1178
01:14:06,224 --> 01:14:07,816
Er is geen weg meer terug.

1179
01:14:08,693 --> 01:14:10,888
Eer de jaren die je met hem hebt gehad.

1180
01:14:11,430 --> 01:14:13,091
Die korte...

1181
01:14:14,266 --> 01:14:16,097
...bijzondere momenten...

1182
01:14:16,668 --> 01:14:18,295
...zijn degenen die we ons zullen herinneren.

1183
01:14:21,473 --> 01:14:23,703
Het gaat niet om hoeveel tijd je hebt.

1184
01:14:23,842 --> 01:14:27,209
Het is maar wat je ermee kiest.

1185
01:14:27,345 --> 01:14:30,576
T min 20 minuten tot Armageddon.

1186
01:14:30,715 --> 01:14:33,240
De Tijdvortex gaat open!

1187
01:14:40,692 --> 01:14:42,250
Hoe ben je uit mijn zandopvangbak gekomen?

1188
01:14:42,394 --> 01:14:44,055
Met mijn blote handen.

1189
01:14:44,196 --> 01:14:46,562
Eigenlijk was het mijn Atomic Lipstick.

1190
01:14:47,599 --> 01:14:50,261
Blijf uit de buurt van mijn stiefkinderen.

1191
01:14:50,969 --> 01:14:52,698
Maak daar uw kinderen van.

1192
01:14:53,839 --> 01:14:54,828
Oké.

1193
01:14:55,207 --> 01:14:57,539
Maak dat tot uw Spy Kids.

1194
01:14:59,277 --> 01:15:02,678
Blijf uit de buurt van mijn Spy Kids.

1195
01:15:02,814 --> 01:15:04,304
Te laat!

1196
01:15:17,395 --> 01:15:19,886
Het werkte! Het werkte!

1197
01:15:20,031 --> 01:15:23,296
Iedereen in de wereld
is bevroren, behalve wij.

1198
01:15:23,435 --> 01:15:24,868
[Rebecca] En wij.

1199
01:15:28,173 --> 01:15:29,731
De Chrono's!

1200
01:15:32,277 --> 01:15:35,405
Laat niet los
van het horloge, anders bevries je!

1201
01:15:35,547 --> 01:15:37,014
We moeten de ketting gebruiken

1202
01:15:37,148 --> 01:15:40,584
om het Armageddon-apparaat te stoppen
voor eens en voor altijd!

1203
01:15:41,987 --> 01:15:43,648
Ga de Vortex in.

1204
01:16:02,874 --> 01:16:05,172
Wacht, dat doe je niet
heb je Hamerhanden.

1205
01:16:05,911 --> 01:16:07,776
Ik heb geen Hamerhanden nodig.

1206
01:16:17,822 --> 01:16:20,586
- Ja!
- Cecil!

1207
01:16:40,679 --> 01:16:42,840
Hé, Marissa heeft mij dat gegeven!

1208
01:16:49,955 --> 01:16:52,788
- Doe het niet, gevaar!
- Je kunt het verleden niet terugbrengen!

1209
01:16:52,924 --> 01:16:54,858
Tijd is de vijand van de jeugd.

1210
01:16:54,993 --> 01:16:56,722
Ik krijg de mijne terug.

1211
01:16:56,861 --> 01:16:58,761
Je verandert niets!

1212
01:17:29,060 --> 01:17:31,790
Ik dacht dat je dat zei
er zou niets veranderen.

1213
01:17:31,930 --> 01:17:33,261
Wacht erop.

1214
01:17:43,875 --> 01:17:45,672
Wie is dat?

1215
01:17:45,810 --> 01:17:46,936
Dat is gevaar.

1216
01:17:55,387 --> 01:17:56,820
Je had gelijk.

1217
01:17:59,324 --> 01:18:00,655
Je kunt niet terug.

1218
01:18:02,293 --> 01:18:03,658
Ik heb het geprobeerd.

1219
01:18:04,796 --> 01:18:06,730
Mijn vader stierf nog steeds...

1220
01:18:07,465 --> 01:18:09,956
... wat er ook gebeurt
Ik probeerde het te doen om hem te redden.

1221
01:18:13,038 --> 01:18:15,905
Hij heeft mij één ding verteld

1222
01:18:16,041 --> 01:18:17,975
dat was heel belangrijk.

1223
01:18:19,911 --> 01:18:23,244
Je moet leven

1224
01:18:23,381 --> 01:18:26,509
vooruit, niet achteruit.

1225
01:18:29,087 --> 01:18:30,315
Deze keer...

1226
01:18:33,525 --> 01:18:35,152
...Ik ga naar hem luisteren.

1227
01:18:55,613 --> 01:18:57,342
Kinderen!

1228
01:18:58,316 --> 01:18:59,715
Marissa!

1229
01:19:00,752 --> 01:19:03,016
Ik was zo bezorgd om jullie.
Ben je oké?

1230
01:19:03,154 --> 01:19:06,123
- Ja.
- Het spijt me zo dat ik je hierbij betrokken heb.

1231
01:19:06,257 --> 01:19:10,421
Slechtste stiefmoeder ooit.

1232
01:19:11,329 --> 01:19:12,489
Ja.

1233
01:19:12,630 --> 01:19:17,033
Maar de beste spionagemoeder ooit!
Ik hou ervan als je jezelf bent.

1234
01:19:18,770 --> 01:19:22,501
Kom hier.

1235
01:19:22,640 --> 01:19:25,268
Denk je dat je mij hebt tegengehouden?

1236
01:19:25,410 --> 01:19:27,503
Je hebt niets tegengehouden.

1237
01:19:27,645 --> 01:19:31,547
We blijven dit gewoon doen
keer op keer

1238
01:19:31,683 --> 01:19:34,015
totdat ik krijg wat ik wil!

1239
01:19:34,152 --> 01:19:37,815
Omdat deze keer de tijd aan mijn kant staat!

1240
01:19:42,293 --> 01:19:44,488
Ja. Moeilijke tijd.

1241
01:19:49,534 --> 01:19:52,059
- Ik heb je geklokt.
- Wauw!

1242
01:19:53,071 --> 01:19:54,663
Gelukkige klap!

1243
01:19:57,008 --> 01:19:58,839
Hoe heb je ons gevonden?

1244
01:19:58,977 --> 01:20:01,502
Ik ben Wilbur Wilson, je vader.

1245
01:20:01,646 --> 01:20:03,443
Je bent de coolste vader ooit.

1246
01:20:08,019 --> 01:20:11,318
Ik ga niet wachten tot ik genoeg heb
tijd voor ons om samen door te brengen.

1247
01:20:11,456 --> 01:20:13,014
Vanaf nu...

1248
01:20:13,691 --> 01:20:15,318
...we gaan tijd maken.

1249
01:20:15,994 --> 01:20:17,928
Dat is heroïsch.

1250
01:20:24,803 --> 01:20:26,100
Dus...

1251
01:20:26,871 --> 01:20:28,133
Dus...

1252
01:20:29,841 --> 01:20:31,638
Ben je een spion?

1253
01:20:32,310 --> 01:20:35,541
Ja. Ik ben een spion.

1254
01:20:37,015 --> 01:20:38,039
Nou...

1255
01:20:39,150 --> 01:20:40,742
...Ik ben een spionnenjager.

1256
01:20:42,086 --> 01:20:43,383
Ik heb je.

1257
01:20:44,322 --> 01:20:45,983
En ik laat nooit meer los.

1258
01:20:54,866 --> 01:20:57,357
Dit is nu familietijd.

1259
01:20:58,703 --> 01:21:02,195
Juni en ik hebben besloten
medeleiders te worden

1260
01:21:02,340 --> 01:21:04,638
van het nieuwe Spy Kids-programma.

1261
01:21:04,776 --> 01:21:06,641
We hebben nieuwe rekruten nodig

1262
01:21:06,778 --> 01:21:10,612
met vindingrijkheid, creativiteit,
en head-up-denken.

1263
01:21:10,748 --> 01:21:13,376
Rebecca, Cecil?

1264
01:21:13,518 --> 01:21:15,349
En natuurlijk...

1265
01:21:15,486 --> 01:21:16,748
...Spionagebaby.

1266
01:21:17,956 --> 01:21:21,483
Ja. Baby heeft een verrassing voor je.

1267
01:21:22,794 --> 01:21:25,592
Begrijp niet... Dit is het, groep.
dat is het. Gewoon...

1268
01:21:26,297 --> 01:21:27,889
Baby's eerste stapjes!

1269
01:21:28,032 --> 01:21:31,934
Je bent meer onder de indruk van een kind
opstaan dan een hond die kan praten?

1270
01:21:32,070 --> 01:21:33,628
Wacht even, ik...

1271
01:21:39,010 --> 01:21:39,942
Leuk!

1272
01:21:40,078 --> 01:21:43,912
Oh! Baby's eerste slechterik!

1273
01:21:44,048 --> 01:21:45,879
- Wauw!
- Dat heb ik haar geleerd.

1274
01:21:46,417 --> 01:21:47,907
Nou...

1275
01:21:48,052 --> 01:21:50,486
...je kunt er nooit te jong mee beginnen.

1276
01:21:50,622 --> 01:21:52,681
Mama is zo trots op je!

1277
01:22:00,765 --> 01:22:04,394
We zijn weer op de klok,
terug naar het nemen van onze eigen zoete tijd

1278
01:22:04,535 --> 01:22:07,766
to laugh, to cry,
om onze dierbaren te omarmen.

1279
01:22:07,906 --> 01:22:10,670
Wij hebben alle tijd van de wereld.

1280
01:22:12,243 --> 01:22:13,733
of wij?

1281
01:22:15,647 --> 01:22:18,377
Stem activeren.
Operatie Spy Kid-rekrutering.

1282
01:22:23,988 --> 01:22:25,615
Mogelijk talent identificeren.

1283
01:22:25,757 --> 01:22:27,782
Filters instellen op max.

1284
01:22:37,235 --> 01:22:38,793
Je bent geactiveerd.

1285
01:22:41,506 --> 01:22:43,872
En je bent geactiveerd.

1286
01:22:44,008 --> 01:22:47,444
Ik verklaar jullie nu allemaal Spy Kids.

1287
01:22:49,747 --> 01:22:51,476
Dat is één punt voor mij.

1288
01:22:51,983 --> 01:22:53,314
au.

1289
01:23:58,416 --> 01:23:59,110
Proost.