1 00:00:47,464 --> 00:00:49,116 "Jesam", rekao sam. 2 00:00:49,216 --> 00:00:50,445 'Jesam', povikala sam. 3 00:00:50,545 --> 00:00:52,545 ja sam... 4 00:00:55,011 --> 00:00:57,011 ...zabavljač. 5 00:00:58,142 --> 00:01:00,065 Kad ne radim motor ili promjene ulja. 6 00:01:00,165 --> 00:01:01,764 Ja, uh... ja sam glavna gitara... 7 00:01:01,864 --> 00:01:04,162 ...s posebnim ponudama Dog Night u Red Dragon Loungeu. 8 00:01:04,262 --> 00:01:06,258 Bend nije sjajan, ali služe besplatne hrenovke... 9 00:01:06,358 --> 00:01:08,939 ...srijedom navečer, pa eto toga. 10 00:01:09,039 --> 00:01:10,903 Ja sam jedini hoxy... 11 00:01:11,003 --> 00:01:13,537 ...u potpuno crnačkom bendu koji se zove The Esquires. 12 00:01:13,637 --> 00:01:15,714 Da, držim se svog. 13 00:01:15,814 --> 00:01:19,847 Do sada mi nisu dali kuka kao kod Apolla. 14 00:01:19,947 --> 00:01:21,452 ja, uh... 15 00:01:21,552 --> 00:01:24,789 Imam aparat za karaoke Ja, uh, koristim za solo nastupe. 16 00:01:24,889 --> 00:01:26,223 Pjevam sve vrste. 17 00:01:26,323 --> 00:01:28,883 Imam Mellencamp, Elvis, Bon Jovi. 18 00:01:28,983 --> 00:01:31,995 I, oh, za ove prilike. 19 00:01:32,095 --> 00:01:34,424 Stvorio sam osobu. 20 00:01:34,524 --> 00:01:38,062 To je kao... to je kao superheroj rock and rolla. 21 00:01:38,162 --> 00:01:40,936 Mislim, nemam plašt ili ništa, nemam masku, 22 00:01:41,036 --> 00:01:43,233 ali imam... 23 00:01:43,333 --> 00:01:44,935 ...zasun. 24 00:01:45,035 --> 00:01:48,095 Znaš zašto sam dobio munju? 25 00:01:48,760 --> 00:01:51,310 Jer me zovu Munja. 26 00:01:53,034 --> 00:01:54,611 Oh, da. 27 00:01:54,711 --> 00:01:57,121 Munja je zvijezda. 28 00:01:57,221 --> 00:01:59,247 Munja je bog ljuljanja. 29 00:01:59,347 --> 00:02:01,258 On je kao Chuck Berry, Barry Manilow... 30 00:02:01,358 --> 00:02:03,552 ...i Beatlesi zajedno u jednom. 31 00:02:03,652 --> 00:02:05,221 Oh, da. 32 00:02:05,321 --> 00:02:07,262 Pjeva pjesme koje ljudi vole čuti. 33 00:02:07,362 --> 00:02:09,758 Pjesme koje ljudi trebaju. 34 00:02:09,858 --> 00:02:12,046 Pjesme koje trebam. 35 00:02:15,890 --> 00:02:17,890 Da. 36 00:02:19,127 --> 00:02:20,909 Pjesme koje trebam... 37 00:02:21,009 --> 00:02:23,009 ...nastaviti dalje. 38 00:02:25,527 --> 00:02:27,813 Kada, uh... 39 00:02:27,913 --> 00:02:30,112 ...kad pjesma završi i pljesak prestane. 40 00:02:30,212 --> 00:02:32,219 ja nisam... Ja više nisam Munja. 41 00:02:32,319 --> 00:02:34,465 Ja sam samo još jedan pijanac. 42 00:02:35,501 --> 00:02:38,192 Zdravo. Moje ime je Mike, a ja sam alkoholičar. 43 00:02:38,292 --> 00:02:39,459 Bok, Mike. 44 00:02:39,559 --> 00:02:41,892 I, uh, sretan sam što sam ovdje... 45 00:02:41,992 --> 00:02:44,126 ...jer, uh, danas je poseban dan. 46 00:02:44,226 --> 00:02:46,865 To je, uh... moj je trijezni rođendan. 47 00:02:46,965 --> 00:02:50,450 Uh, 20 godina od boce i odbrojavam. 48 00:02:52,158 --> 00:02:53,176 Hvala. 49 00:02:53,276 --> 00:02:55,644 ooh - U redu. 50 00:02:55,744 --> 00:02:58,314 Ali imam... Imam tradicija na moj trijezni rođendan. 51 00:02:58,414 --> 00:03:01,518 Uh, pjevam istu pjesmu jednog velikog čovjeka. 52 00:03:01,618 --> 00:03:04,683 Čovjek čije su me pjesme osvojile kroz neka tužna vremena, 53 00:03:04,783 --> 00:03:08,558 neke dna, i... 54 00:03:08,658 --> 00:03:12,738 ...danas ću pjevati jedna od njegovih pjesama za vas. 55 00:03:43,640 --> 00:03:46,020 Znate riječi. hajde 56 00:03:53,585 --> 00:03:56,135 'Ja i ti podložni smo...' 57 00:05:28,578 --> 00:05:29,820 Tko bi ti trebao biti? 58 00:05:29,920 --> 00:05:31,556 Oh, hej, Earl. 59 00:05:31,656 --> 00:05:33,852 Mislio sam da si na Floridi na krstarenju ili tako nešto. 60 00:05:33,952 --> 00:05:36,741 Uh, da, pa, mislio sam da ćeš biti, uh, Don Ho, pjevati 'Tiny Bubbles'. 61 00:05:36,841 --> 00:05:39,870 Da, neću to učiniti. Nastavit ću kao Munja. 62 00:05:39,970 --> 00:05:41,307 Ne možeš otići tamo takav. 63 00:05:41,407 --> 00:05:43,037 Previše ličiš na Elvisa. 64 00:05:43,137 --> 00:05:45,005 mislim, u traperu si od glave do pete... 65 00:05:45,105 --> 00:05:46,913 ...kao što je nosio u '68 Comebacku. 66 00:05:47,013 --> 00:05:48,889 Nosio je crnu kožu u '68 Comeback, ne traper. 67 00:05:48,989 --> 00:05:50,185 Ne tijekom 'Guitar Man' mješavine. 68 00:05:50,285 --> 00:05:51,750 Ah. - Nosio je traper. 69 00:05:51,850 --> 00:05:53,606 Uh... Oh, čak si dobio i munju. 70 00:05:53,706 --> 00:05:56,014 Ja sam Munja. Ne mogu nositi šraf? 71 00:05:56,114 --> 00:05:57,886 To je Elvisov logo. 72 00:05:57,986 --> 00:06:00,284 'Svršavanje posla u tren oka.' 73 00:06:00,384 --> 00:06:01,889 to sam ja To je moja ručka. 74 00:06:01,989 --> 00:06:03,490 Oh, ti posjeduješ to, zar ne? - TCB. 75 00:06:03,590 --> 00:06:05,359 U redu. 76 00:06:05,459 --> 00:06:10,304 Ja sam jedan i jedini Elvis imitator u cijelom Milwaukeeju. 77 00:06:10,952 --> 00:06:12,952 Hvala vam puno. 78 00:06:13,008 --> 00:06:14,764 Odmah se vraćam. 79 00:06:14,864 --> 00:06:18,002 Jedno je sigurno, imamo previše Elvisovih imitatora... 80 00:06:18,102 --> 00:06:19,871 ...a ne jedan Little Richard. 81 00:06:19,971 --> 00:06:21,281 Reci to glasno. 82 00:06:21,381 --> 00:06:23,382 Gdje je havajska košulja? 83 00:06:23,482 --> 00:06:24,880 Pjevaš 'Tiny Bubbles'. 84 00:06:24,980 --> 00:06:26,415 Ne želim pjevati 'Tiny Bubbles.' 85 00:06:26,515 --> 00:06:28,016 Pjevat ću 'Eye of the Tiger,' 86 00:06:28,116 --> 00:06:29,834 a onda ću zatvoriti sa 'Suspicious Minds'. 87 00:06:29,934 --> 00:06:31,459 Nad mojim mrtvim tijelom pjeva 'Sumnjivi umovi'. 88 00:06:31,559 --> 00:06:33,252 Earl, Earl, Earl, smiri se. Mikrofon. 89 00:06:33,352 --> 00:06:34,990 Što? - Mi smo ovdje imitatori. 90 00:06:35,090 --> 00:06:36,519 Zato nas je državni sajam rezervirao... 91 00:06:36,619 --> 00:06:37,694 ...za plavokosu publiku. 92 00:06:37,794 --> 00:06:39,322 Ne izgledam kao Don Ho. 93 00:06:39,422 --> 00:06:40,864 Ja nisam Havajka. glupo je 94 00:06:40,964 --> 00:06:43,863 Zato je Carl Kahananui to radio, 95 00:06:43,963 --> 00:06:45,462 ali mu je puknuo žučni mjehur. 96 00:06:45,562 --> 00:06:47,500 Pristao si me zamijeniti i učiniti mi uslugu. 97 00:06:47,600 --> 00:06:50,610 Dakle, kažete da nema Lightninga? Je li to Don Ho ili ne ide? 98 00:06:50,710 --> 00:06:53,600 Da, Mike. To je ono što govorim. 99 00:06:57,335 --> 00:06:59,615 Onda je zabranjeno. 100 00:06:59,715 --> 00:07:01,886 Claire, ti si sljedeća. 101 00:07:01,986 --> 00:07:06,236 Uh, Babs, uh, umjesto "Nemoj kišiti na mojoj paradi," 102 00:07:06,309 --> 00:07:07,792 napravite 'Ljudi koji trebaju ljude'. 103 00:07:07,892 --> 00:07:09,735 Plavokosi gube njihova pjesma za spori ples... 104 00:07:09,835 --> 00:07:11,022 ...otkako su izašli 'Tiny Bubbles'. 105 00:07:11,122 --> 00:07:12,820 snaći ću se... 106 00:07:12,920 --> 00:07:14,098 pretpostavljam. 107 00:07:14,198 --> 00:07:15,630 Hvala, Mike. 108 00:07:15,730 --> 00:07:17,129 Sex Machine, ti ga zatvori. 109 00:07:17,229 --> 00:07:20,119 Idem reći bendu. - U redu. 110 00:07:22,154 --> 00:07:24,874 Ti bi trebala biti Loretta Lynn? 111 00:07:25,527 --> 00:07:26,773 Oh, oh, Patsy Cline. 112 00:07:26,873 --> 00:07:28,171 Stalno pjevam njezine pjesme. 113 00:07:28,271 --> 00:07:29,712 Obično se ne oblačim ovako, 114 00:07:29,812 --> 00:07:31,409 ali svaka prilika za pjevanje, znaš? 115 00:07:31,509 --> 00:07:34,700 Da, jednostavno ne mogu biti Don Ho na moj rođendan. 116 00:07:34,800 --> 00:07:35,915 Oh, sretan rođendan. 117 00:07:36,015 --> 00:07:38,122 Nije mi baš rođendan. 118 00:07:38,222 --> 00:07:41,039 Oh, o... u redu. 119 00:07:43,945 --> 00:07:46,463 Znaš, mogao bi biti Frank Sinatra. 120 00:07:46,563 --> 00:07:48,294 Možda pjevati 'Luck Be a Lady.' 121 00:07:48,394 --> 00:07:50,435 Da, sviđa mi se Frank, ali cijela pjevačka atmosfera? 122 00:07:50,535 --> 00:07:51,863 Ne znam, volim se kretati. 123 00:07:51,963 --> 00:07:53,835 Volim ljuljati. - Da. 124 00:07:53,935 --> 00:07:56,498 Elvis je napustio zgradu. 125 00:07:56,598 --> 00:07:58,603 Oh, znaš za koga bi bila savršena? 126 00:07:58,703 --> 00:07:59,868 Neil Diamond. 127 00:07:59,968 --> 00:08:01,404 Oh, ne. Nikada. 128 00:08:01,504 --> 00:08:03,371 Ne, jako cijenim tog čovjeka. 129 00:08:03,471 --> 00:08:05,344 Ne, ne, ne, ne. - 'Slatka Caroline.' 130 00:08:05,444 --> 00:08:07,380 Da. 'Ba-ba.' Znam, znam. 131 00:08:07,480 --> 00:08:09,785 Ne, ne, ne, slušaj. On je imam i druge pjesme, u redu? 132 00:08:09,885 --> 00:08:11,717 I ako mu se ikada vrati da sam... 133 00:08:11,817 --> 00:08:13,449 ... zajebavati njegovu glazbu ili... 134 00:08:13,549 --> 00:08:15,323 ...kao Earl tamo, Ja bih se ubio. 135 00:08:15,423 --> 00:08:16,860 Ne Neil. ja... 136 00:08:16,960 --> 00:08:19,052 Znate koliko je plaćen za to krstarenje? 137 00:08:19,152 --> 00:08:21,177 20.000 dolara. 138 00:08:22,518 --> 00:08:24,763 Taj pozer je uvukao 20 Gs? 139 00:08:24,863 --> 00:08:26,863 Wa-ha! 140 00:08:26,939 --> 00:08:29,056 Nostalgija se isplati. 141 00:08:30,059 --> 00:08:32,766 o Bože Gorim u ovoj perici. 142 00:08:32,866 --> 00:08:35,575 Kad bi moje sise bile pravedne malo veća, mogla bih biti Dolly. 143 00:08:35,675 --> 00:08:37,675 ti si plavuša? 144 00:08:38,466 --> 00:08:40,145 Oh, čovječe, jesam li. 145 00:08:40,245 --> 00:08:43,049 u redu, spoji ruke... 146 00:08:43,149 --> 00:08:45,314 ...za gospođu Patsy i The Greatest Hits. 147 00:08:45,414 --> 00:08:48,474 Nadam se da pjevaš dobro kao što izgledaš. 148 00:09:14,061 --> 00:09:15,680 Claire Stengl. 149 00:09:15,780 --> 00:09:18,050 Ona pjeva country, rock, 150 00:09:18,150 --> 00:09:20,520 klasika kao onaj 'Ave Maria' joint. 151 00:09:20,620 --> 00:09:22,187 Hmm. 152 00:09:22,287 --> 00:09:24,352 Izgleda nekako dobro, zar ne ona 153 00:09:24,452 --> 00:09:26,328 huh Da! 154 00:09:26,428 --> 00:09:28,428 Moj čovjek Munja. 155 00:10:12,926 --> 00:10:15,520 U redu, Mike. 156 00:10:16,429 --> 00:10:17,838 Široko otvoriti. 157 00:10:17,938 --> 00:10:19,208 Bože. 158 00:10:19,308 --> 00:10:21,581 Mogli biste parkirati auto u toj praznini. 159 00:10:21,681 --> 00:10:23,575 Uzet ću Cadillac. 160 00:10:23,675 --> 00:10:26,947 Imam nešto puno bolje za tebe. 161 00:10:27,047 --> 00:10:29,717 pogledajte... 162 00:10:29,817 --> 00:10:31,976 ...u ovome. 163 00:10:36,573 --> 00:10:37,992 Je li to munja? 164 00:10:38,092 --> 00:10:40,266 Munja za Munju. 165 00:10:40,366 --> 00:10:42,293 Pa kad se smijem, bit će kao da reklamiram. 166 00:10:42,393 --> 00:10:43,905 To je pametno, dr. Dave. 167 00:10:44,005 --> 00:10:46,307 Vidite, zato vi ste moj menadžer, dr. Dave. 168 00:10:46,407 --> 00:10:47,875 Uvijek razmišljam. 169 00:10:47,975 --> 00:10:51,135 Nazvao me Walter u First Nationalu. 170 00:10:51,235 --> 00:10:52,936 Prva stvar, 171 00:10:53,036 --> 00:10:54,483 još uvijek želi da nastupiš na svojoj božićnoj zabavi. 172 00:10:54,583 --> 00:10:56,214 Sjajno. - Druga stvar, 173 00:10:56,314 --> 00:10:59,151 kasniš tri mjeseca na svoju hipoteku. 174 00:10:59,251 --> 00:11:01,648 Ne može li ga samo izvaditi moje naknade za izvedbu? 175 00:11:01,748 --> 00:11:03,825 Mike, nije nešto možeš samo pjevati. 176 00:11:03,925 --> 00:11:06,087 Možda biste trebali razmisliti o smanjenju. 177 00:11:06,187 --> 00:11:08,253 Ne, moram zadržati svoju kuću. 178 00:11:08,353 --> 00:11:10,063 Kad moja kći dođe, 179 00:11:10,163 --> 00:11:11,902 to je jedina dosljedna stvar da ona ima. 180 00:11:12,002 --> 00:11:13,706 U svakom slučaju, ne bismo trebali razgovarati o smanjenju broja zaposlenih. 181 00:11:13,806 --> 00:11:15,540 Trebali bismo razgovarati o dobivanje bolje plaćenih koncerata, 182 00:11:15,640 --> 00:11:17,169 kao rezidencija, nešto postojano. 183 00:11:17,269 --> 00:11:19,503 Zašto ne govoriš svom prijatelju Buddyju Hollyju? 184 00:11:19,603 --> 00:11:21,871 Znaš, on ima tu svirku u kasinu Shawano. 185 00:11:21,971 --> 00:11:23,271 Eh, Marko je ljut na mene. 186 00:11:23,371 --> 00:11:24,788 Napustio sam nastup Legends neku večer. 187 00:11:24,888 --> 00:11:26,244 Što? Zašto si dao otkaz? 188 00:11:26,344 --> 00:11:27,516 Jer mi nije dopustio da budem Munja. 189 00:11:27,616 --> 00:11:28,881 Ti si trebao biti Don Ho. 190 00:11:28,981 --> 00:11:30,419 Zašto moram biti bilo tko drugi osim sebe? 191 00:11:30,519 --> 00:11:32,519 Trebao bih biti dovoljan. 192 00:11:33,869 --> 00:11:36,550 Sranje. pa... 193 00:11:36,650 --> 00:11:39,119 Pretpostavljam da ide moja provizija od deset dolara. 194 00:11:39,219 --> 00:11:41,155 Trebate li promijeniti ulje? 195 00:11:41,255 --> 00:11:43,890 Hajde, daj mi ključeve auta. 196 00:13:30,510 --> 00:13:32,635 Oh! jao jao 197 00:13:32,735 --> 00:13:34,781 Bože... Au! 198 00:13:47,331 --> 00:13:49,816 Svi! 199 00:13:49,916 --> 00:13:52,073 hajde 200 00:14:34,707 --> 00:14:36,333 Hvala. 201 00:14:36,433 --> 00:14:38,150 Tako. 202 00:14:38,250 --> 00:14:40,234 Zovete se samo Claire Stengl? 203 00:14:40,334 --> 00:14:41,903 Pa, nekada sam bila Claire Cartwright, 204 00:14:42,003 --> 00:14:43,336 ali onda nakon razvoda. 205 00:14:43,436 --> 00:14:44,910 Vratila sam ga na svoje djevojačko prezime, 206 00:14:45,010 --> 00:14:46,473 što je Stengl, pa Claire Stengl. 207 00:14:46,573 --> 00:14:49,004 Nije baš najuzbudljivije umjetničko ime... 208 00:14:49,104 --> 00:14:51,510 Znam, ali nije tako Ja sam Cher ili Madonna. 209 00:14:51,610 --> 00:14:54,585 Oh. Bolji ste od tih žena. 210 00:14:54,675 --> 00:14:55,963 Stop. baš si sladak - Jesi. 211 00:14:56,063 --> 00:14:57,611 Ja sam frizer na pola radnog vremena. 212 00:14:57,711 --> 00:14:59,650 perem se. šišam. Nema bojanja. 213 00:14:59,750 --> 00:15:01,529 Usput, promijenio sam se moja kosa malo podignuta. 214 00:15:01,629 --> 00:15:02,661 primijetio sam. - Jeste li primijetili? 215 00:15:02,761 --> 00:15:03,955 Dobio si i novi zub. 216 00:15:04,055 --> 00:15:06,055 Oh, da. Izgled. 217 00:15:06,313 --> 00:15:07,583 ha? - Je li to munja? 218 00:15:07,683 --> 00:15:09,230 O moj Bože. - Da, da, jer... 219 00:15:09,330 --> 00:15:10,726 Jer ti si Munja. - Točno. 220 00:15:10,826 --> 00:15:12,731 Znam, znam. Znam sve o tebi. 221 00:15:12,831 --> 00:15:14,764 Moje djevojke i ja, išli smo kod Hegartyja... 222 00:15:14,864 --> 00:15:16,536 ...petkom navečer. - Hegartyjev. hajde 223 00:15:16,636 --> 00:15:19,442 I sjećam se da si pjevao ZZ Top, 'Oštro odjeven čovjek,' 224 00:15:19,542 --> 00:15:23,111 i na refren bi, kao, izbaci zdjelicu kao Elvis... 225 00:15:23,211 --> 00:15:25,913 ...i vrištale bismo kao učenice. 226 00:15:26,013 --> 00:15:28,465 Stvarno si dobar. 227 00:15:32,704 --> 00:15:34,950 Znaš neki dan kad sam rekla da mi je rođendan? 228 00:15:35,050 --> 00:15:37,000 O, da, rođendan to nije bio tvoj rođendan. 229 00:15:37,100 --> 00:15:39,100 Što je to bilo? 230 00:15:39,374 --> 00:15:41,374 Ja sam alkoholičar. 231 00:15:43,742 --> 00:15:45,399 U redu. - Ne više. 232 00:15:45,499 --> 00:15:47,194 Mislim, uvijek ću biti alkoholičar, 233 00:15:47,294 --> 00:15:49,731 ali bio sam trijezan 20 godina, a neki dan je bilo... 234 00:15:49,831 --> 00:15:51,763 ...pa, oni to zovu trijezni rođendan. 235 00:15:51,863 --> 00:15:54,039 Sretan zakašnjeli trijezni rođendan. 236 00:15:54,139 --> 00:15:55,872 Evo u čemu je stvar. 237 00:15:55,972 --> 00:15:58,605 Uz trijeznost, ti-moraš suočiti se s određenim istinama. 238 00:15:58,705 --> 00:16:00,916 Bravo, Lightning. 20 godina. 239 00:16:01,016 --> 00:16:02,881 U redu, ja nisam tekstopisac. 240 00:16:02,981 --> 00:16:05,255 Nisam seks simbol, ali ja samo želim zabaviti ljude... 241 00:16:05,355 --> 00:16:07,683 ...i želim zarađivati za život. - znam I ja također. 242 00:16:07,783 --> 00:16:09,098 Ne želim biti frizerka. 243 00:16:09,198 --> 00:16:10,366 Želim pjevati. Želim plesati. 244 00:16:10,466 --> 00:16:12,052 Želim kuću. Želim vrt. 245 00:16:12,152 --> 00:16:13,564 Želim mačku. - Dakle, evo o čemu razmišljam. 246 00:16:13,664 --> 00:16:15,153 Treba mi udica. 247 00:16:15,253 --> 00:16:17,626 Trebam nešto veliko. Trebam nešto novo. 248 00:16:17,726 --> 00:16:21,929 I kao što ste rekli, nostalgija se isplati. 249 00:16:22,029 --> 00:16:24,802 Mi, ja, ti... To se neće dogoditi. 250 00:16:24,902 --> 00:16:27,105 gospođice Fine, dovoljno si star da budeš moj... 251 00:16:27,205 --> 00:16:29,205 Pazi. - Sestro. 252 00:16:29,722 --> 00:16:31,107 hej - Bok, mama. 253 00:16:31,207 --> 00:16:32,812 Je li tip bio luđak? 254 00:16:32,912 --> 00:16:34,307 Dana, ovo je Mike. 255 00:16:34,407 --> 00:16:36,498 Mike Sardina. 256 00:16:40,806 --> 00:16:42,806 Kao što si bio. 257 00:16:43,271 --> 00:16:44,870 Bok. 258 00:16:44,970 --> 00:16:46,952 Dakle, slobodno si napravite... 259 00:16:47,052 --> 00:16:51,348 ...bilo koje bezalkoholno piće koje volite. 260 00:16:52,148 --> 00:16:53,198 U redu. 261 00:16:53,298 --> 00:16:55,029 Skuhat ću kavu. 262 00:16:55,129 --> 00:16:58,038 Volite li crno ili slatko? - Ne pijem kavu. 263 00:16:58,138 --> 00:17:00,138 Želite li započeti? 264 00:17:00,237 --> 00:17:02,702 Bok. Je li baka dolje? 265 00:17:02,802 --> 00:17:04,244 Prije nekoliko sati. - Oh, dobro. 266 00:17:04,344 --> 00:17:05,739 Nisi ga dovela kući, jesi li 267 00:17:05,839 --> 00:17:07,414 Jesam li sjajna? - On-on je ovdje? 268 00:17:07,514 --> 00:17:09,251 Jer se znojim kao kurva u crkvi. 269 00:17:09,351 --> 00:17:11,647 Oh, moj... Došao je upravitelj zgrade. 270 00:17:11,747 --> 00:17:13,155 Znaš, dobili smo produljenje od dva tjedna, 271 00:17:13,255 --> 00:17:15,051 ali to je još 50 dolara... - Rachel, Rachel. 272 00:17:15,151 --> 00:17:16,961 Ne brini o tome, u redu? Ja ću se za to pobrinuti. 273 00:17:17,061 --> 00:17:18,491 čekaj... - Nosit ću ove. 274 00:17:18,591 --> 00:17:20,988 To su moje cipele, mama. - Dušo, bio je tako sladak. 275 00:17:21,088 --> 00:17:23,264 što si ti... - Bio je tako sladak na toj pozornici... 276 00:17:23,364 --> 00:17:25,363 ...s The Esquires, a on mi se smiješio. 277 00:17:25,463 --> 00:17:27,493 U redu. - A onda smo otišli u šetnju, 278 00:17:27,593 --> 00:17:28,827 i to je bila samo magija. 279 00:17:28,927 --> 00:17:30,469 I znam da stalno vidiš magiju... 280 00:17:30,569 --> 00:17:31,775 jer si mlad, ali ja ne. 281 00:17:31,875 --> 00:17:33,263 I tako je bilo jednostavno prekrasno. 282 00:17:33,363 --> 00:17:35,342 Magija mi se ne događa stalno. 283 00:17:35,442 --> 00:17:39,258 Rachel, želim da odeš predstavi mu se. 284 00:17:39,358 --> 00:17:41,844 U redu? Želim da to učiniš. - Uh, hm, ne radim... 285 00:17:41,944 --> 00:17:44,480 Rachel, ne budi seronja. Ti ćeš izaći van, 286 00:17:44,580 --> 00:17:46,086 i želim da ga pozdraviš. 287 00:17:46,186 --> 00:17:47,683 Ne, nisam. - Ne, ne, ne. 288 00:17:47,783 --> 00:17:48,990 Mi to ne radimo. Ne, ne. - Ja... mama! 289 00:17:49,090 --> 00:17:50,588 Ne radim ovo sada. 290 00:17:50,688 --> 00:17:53,117 Moram se pozabaviti tvoji dečki cijelo vrijeme. 291 00:17:53,217 --> 00:17:54,735 Ulaze u ovu kuću... - Cijelo vrijeme? 292 00:17:54,835 --> 00:17:56,319 Da, posljednji je smrdio na tvora. 293 00:17:56,419 --> 00:17:57,537 Očito je bio diler droge. - Samo mu se svidjelo... 294 00:17:57,637 --> 00:17:59,257 Ne, nije bio. - Bio je. Da. 295 00:17:59,357 --> 00:18:00,979 Ići ćemo van... - On je zen tip, mama. 296 00:18:01,079 --> 00:18:02,202 Jedna sekunda. Idemo. 297 00:18:02,302 --> 00:18:03,543 Mama. - Da, hajde. Idemo. 298 00:18:03,643 --> 00:18:06,232 Mikrofon? Mikrofon. - Hej. 299 00:18:06,332 --> 00:18:07,602 Da? 300 00:18:07,702 --> 00:18:09,601 Mike, ovo je moja kći Rachel. 301 00:18:09,701 --> 00:18:12,626 Oh, hej. kako je 302 00:18:16,298 --> 00:18:18,533 Rachel, reci nešto. 303 00:18:20,062 --> 00:18:21,645 Ne pravi nered na kauču. 304 00:18:21,745 --> 00:18:23,745 Rachel! - Što? 305 00:18:24,669 --> 00:18:27,134 Hej, što ti misliš? 306 00:18:27,969 --> 00:18:29,223 Oh. 307 00:18:29,323 --> 00:18:30,726 dobro je 308 00:18:30,826 --> 00:18:32,509 Pravo? - Znaš, samo trebamo srediti tvoju kosu... 309 00:18:32,609 --> 00:18:34,203 ...malo drugačije, i za to sam dobila tipa. 310 00:18:34,303 --> 00:18:36,733 U redu. Oh, i pogledajte ove odjeće. hajde 311 00:18:36,833 --> 00:18:38,614 Pogledaj to. To je, kao, svjetlucanje, znaš? 312 00:18:38,714 --> 00:18:40,829 Oh. Znaš, moj frizer bavi se i odjećom. 313 00:18:40,929 --> 00:18:42,900 super. Znaš, Neil... 314 00:18:43,000 --> 00:18:44,475 ...je poseban, i samo želim svima... 315 00:18:44,575 --> 00:18:46,377 ...da dobijem onaj osjećaj koji imam kad slušam... 316 00:18:46,477 --> 00:18:48,447 ...do 'Americe' i 'Forever in Blue Jeans'... 317 00:18:48,547 --> 00:18:50,525 Ili 'Slatka Caroline.' - I "Sweet Caroline," da, 318 00:18:50,625 --> 00:18:52,746 ali nikad neću biti pravi McCoy. 319 00:18:52,846 --> 00:18:54,255 Mislim, ja-ja stvarno ne izgledam kao Neil. 320 00:18:54,355 --> 00:18:55,983 Čak i ne zvučim kao Neil. 321 00:18:56,083 --> 00:18:59,625 A ja... ja moram biti Neil, ali jednostavno moram biti i ja. 322 00:18:59,725 --> 00:19:04,428 Da, ne želiš biti Neil Diamond... imitator. 323 00:19:04,528 --> 00:19:08,098 Želite biti prevoditelj Neila Diamonda. 324 00:19:08,211 --> 00:19:09,863 Tražio sam pravi način da to kažem, 325 00:19:09,963 --> 00:19:11,861 a ti si upravo izašao i rekao to. 326 00:19:11,961 --> 00:19:14,633 Prevoditelj Neila Diamonda. 327 00:19:14,733 --> 00:19:16,066 Mm, da. - Da. Oh. 328 00:19:16,166 --> 00:19:18,607 I možeš pjevati neke pjesme Patsy Cline, 329 00:19:18,707 --> 00:19:20,503 like-like one or two. - Oh. 330 00:19:20,603 --> 00:19:22,754 Mislim, možda dok si ti mijenjam kostime, ali... 331 00:19:22,854 --> 00:19:24,205 ...ne, ne želim zbunjivati ljude. 332 00:19:24,305 --> 00:19:27,214 Podržat ću te klavijaturama i vokalima, 333 00:19:27,314 --> 00:19:29,314 ali ovo je o Neilu. 334 00:19:29,401 --> 00:19:31,987 A radi se o njegovim obožavateljima, znaš? 335 00:19:32,087 --> 00:19:34,167 Da. Da. 336 00:19:35,336 --> 00:19:37,455 Mogu pjevati dio Barbre Streisand. 337 00:19:37,555 --> 00:19:39,168 'Ne donosiš mi cvijeće.' - 'Ne donosiš mi cvijeće.' 338 00:19:39,268 --> 00:19:40,802 Da, ali moramo ih dići na noge... 339 00:19:40,902 --> 00:19:41,991 ...i natjerati ih da plješću. 340 00:19:42,091 --> 00:19:44,641 Potražite "Trešnja, trešnja". - Mm. 341 00:19:53,527 --> 00:19:54,874 U redu, spremni? 342 00:19:54,974 --> 00:19:56,974 Dva, tri i... 343 00:20:05,740 --> 00:20:07,918 Uh, vidite gdje sam podvukao? 344 00:20:08,018 --> 00:20:09,692 Mislio sam možda na vrhu... 345 00:20:09,792 --> 00:20:14,127 Oh, da, dupliram. Imam ga, imam ga, imam ga. 346 00:20:17,480 --> 00:20:19,480 Dobro. 347 00:20:28,457 --> 00:20:30,457 Lijepo. 348 00:20:46,108 --> 00:20:49,076 Da. Da, da, da, da, da. 349 00:21:04,428 --> 00:21:06,709 Oprostite. Oprostite! 350 00:21:06,809 --> 00:21:08,328 Oh. 351 00:21:08,428 --> 00:21:10,577 Puno prekasno za bilo koga pjevati tako glasno. 352 00:21:10,677 --> 00:21:12,581 Mama, ovo je čovjek o kojem sam ti pričala. 353 00:21:12,681 --> 00:21:14,150 Mike Sardina. 354 00:21:14,250 --> 00:21:17,043 Ovo je Munja. - Kako si večeras? 355 00:21:17,143 --> 00:21:18,751 Nije dobro. 356 00:21:18,851 --> 00:21:21,408 Pjevaj tiše. 357 00:21:22,980 --> 00:21:24,690 Ide u dom za umirovljenike. 358 00:21:24,790 --> 00:21:26,897 Htio bih to reći danju je manje mrzovoljna, 359 00:21:26,997 --> 00:21:29,019 ali lagao bih. 360 00:21:33,594 --> 00:21:35,606 Što je to? To je jako lijepo. 361 00:21:35,706 --> 00:21:37,772 Pa, rekla je, 'Pjevaj tiše.' 362 00:21:37,872 --> 00:21:39,872 Postajem mekša. 363 00:22:51,631 --> 00:22:53,631 Lijepo. 364 00:23:34,138 --> 00:23:35,557 Moj bivši muž? 365 00:23:35,657 --> 00:23:37,657 On je dobar momak. 366 00:23:38,674 --> 00:23:41,030 I jako mu se svidjelo moje pjevanje i sve to, 367 00:23:41,130 --> 00:23:43,833 ali kad sam počeo pokušavati rezervirati nastupe, 368 00:23:43,933 --> 00:23:46,066 samo se počeo rugati tome, 369 00:23:46,166 --> 00:23:47,735 kao da je prijetnja ili tako nešto. 370 00:23:47,835 --> 00:23:51,877 Ne znam zašto on... 371 00:23:51,977 --> 00:23:55,206 ...želio me natjerati da se osjećam tako mali, ali sigurno je. 372 00:23:55,306 --> 00:23:57,196 Hmm. 373 00:23:57,296 --> 00:24:00,016 Moram reći, sa mnom i mojim bivšim. 374 00:24:01,399 --> 00:24:04,459 Ja sam bio taj zbog kojeg se osjećala malenom. 375 00:24:04,575 --> 00:24:06,455 Bila sam sebična. bila sam ljuta. 376 00:24:06,555 --> 00:24:08,877 Bio sam... u krivu. 377 00:24:09,914 --> 00:24:13,596 Ali ja sam ovdje, znaš, pokušavajući biti bolji. 378 00:24:13,696 --> 00:24:16,081 Mislim, nismo li svi? 379 00:25:20,240 --> 00:25:22,240 To je sjajno. 380 00:25:27,153 --> 00:25:28,930 I, uh, hej, Mislio sam, uh... 381 00:25:29,030 --> 00:25:30,468 Da? 382 00:25:30,568 --> 00:25:31,985 Mislio sam da bismo trebali nazvati se nečim. 383 00:25:32,085 --> 00:25:34,976 Oh, kao ime tribute benda? - Da. 384 00:25:35,076 --> 00:25:38,239 Pa mislim na Munje i Gromove: 385 00:25:38,339 --> 00:25:41,046 Iskustvo Neila Diamonda. 386 00:25:41,146 --> 00:25:43,719 Munja i grom? - Da. 387 00:25:43,819 --> 00:25:46,950 Dakle, ti bi bio Munja i... 388 00:25:47,050 --> 00:25:48,819 Ja bih bio Thunder? 389 00:25:48,919 --> 00:25:50,919 Uh, da. 390 00:25:51,610 --> 00:25:53,610 ti... 391 00:25:56,083 --> 00:25:58,695 Mm. To nije baš profesionalno od mene, 392 00:25:58,795 --> 00:26:03,130 ali sam to želio učiniti za, kao, cijelu... 393 00:26:04,525 --> 00:26:06,525 Mm. 394 00:26:14,693 --> 00:26:16,818 U redu. ja sam... - U redu. Da. 395 00:27:02,311 --> 00:27:04,390 Znam da sam te iznevjerio. 396 00:27:04,490 --> 00:27:07,645 Ali samo znaj da sam jako... 397 00:27:08,815 --> 00:27:11,431 Oh, koju si riječ rekao? 'Suprotno'? 398 00:27:11,531 --> 00:27:12,903 'Skrušeno.' - Skrušeno. 399 00:27:13,003 --> 00:27:15,819 Vrlo je skrušen. 400 00:27:17,122 --> 00:27:19,706 Uvijek postoji taj jedan prijatelj ne možeš reći ne... 401 00:27:19,806 --> 00:27:23,461 ...iako ti se opetovano seru. 402 00:27:24,463 --> 00:27:26,466 Nadam se da sam ja taj prijatelj. 403 00:27:28,776 --> 00:27:29,991 Hej, Tom. 404 00:27:30,091 --> 00:27:31,795 U redu, Tom je dobar momak. 405 00:27:31,895 --> 00:27:33,491 U redu? Ima sve veze... 406 00:27:33,591 --> 00:27:35,888 ...u sva kasina i mjesta od Chicaga do Bransona. 407 00:27:35,988 --> 00:27:38,126 Mike, upoznaj Toma D'Amata. 408 00:27:38,226 --> 00:27:40,500 Kako ste, g. Sardina? 409 00:27:40,600 --> 00:27:42,600 ogromna sam. 410 00:27:43,352 --> 00:27:44,931 Uh, uh, možda se ne sjećaš ovoga, 411 00:27:45,031 --> 00:27:47,773 ali-ali sjedio bih za šankom kod Chubby Beara... 412 00:27:47,873 --> 00:27:49,005 Oh, da. - Da. 413 00:27:49,105 --> 00:27:50,506 Svakog četvrtka navečer, 414 00:27:50,606 --> 00:27:52,191 i gledati te kako sviraš sa svojim prvim bendom. 415 00:27:52,291 --> 00:27:54,082 Pozitivna trakcija. Da. - Pozitivna trakcija. 416 00:27:54,182 --> 00:27:55,977 Da, napravili smo buku, ali bilo je usklađeno. 417 00:27:56,077 --> 00:27:57,446 Bio si stvarno dobar, Mike. 418 00:27:57,546 --> 00:27:59,281 Hvala. Hvala. - Stvarno dobar bend. 419 00:27:59,381 --> 00:28:02,057 Pa, bio sam, uh, razgovarati sa svojim menadžerom, 420 00:28:02,157 --> 00:28:05,491 i rekao je da ćeš napraviti nastup Neila Diamonda? 421 00:28:05,591 --> 00:28:06,692 Mm-mm. Mm-mm. 422 00:28:06,792 --> 00:28:08,864 Iskustvo Neila Diamonda. 423 00:28:08,964 --> 00:28:11,129 Moja partnerica Claire i ja, počinjemo s probama... 424 00:28:11,229 --> 00:28:12,863 ...s kostimima i svime sljedeći tjedan. 425 00:28:12,963 --> 00:28:14,661 Oh. Kostimi? Stvarno? 426 00:28:14,761 --> 00:28:16,665 Vau, vau, vau. - Da, ali jednog dana, vidim nas... 427 00:28:16,765 --> 00:28:19,632 ...uz podršku velikog orkestar, možda čak i zbor. 428 00:28:19,732 --> 00:28:21,943 i kažem ti, Kažem ti, proći će... 429 00:28:22,043 --> 00:28:24,442 Mislim, znam da moramo početi s malim, zar ne, 430 00:28:24,542 --> 00:28:26,698 ako želim igrati na nekom mjestu ovako, ali jednog dana... 431 00:28:26,798 --> 00:28:29,543 Ali moraš biti siguran sviraš 'Sweet Caroline'. 432 00:28:29,643 --> 00:28:31,048 Oh, završavamo sa 'Sweet Caroline'. 433 00:28:31,148 --> 00:28:32,717 Oh, super. - Ali otvaramo... 434 00:28:32,817 --> 00:28:34,817 ...sa 'Soolaimon'. 435 00:28:41,408 --> 00:28:43,408 Malo glasnije. 436 00:28:48,545 --> 00:28:50,545 Malo dima. 437 00:28:52,189 --> 00:28:54,189 Hajde sad. 438 00:28:56,320 --> 00:28:57,870 'Soola-mond'? 439 00:28:57,970 --> 00:29:00,172 "Soolaimon." "Soolaimon." - Uh, dobro. 440 00:29:00,272 --> 00:29:02,778 Je li to afrička riječ? 441 00:29:02,878 --> 00:29:04,347 Na primjer, svahili? 442 00:29:04,447 --> 00:29:06,883 Mislim da bi mogao biti hebrejski, poput Salomona. 443 00:29:06,983 --> 00:29:08,051 Ne, ne, to je arapski. 444 00:29:08,151 --> 00:29:09,315 To je poziv na slavlje. 445 00:29:09,415 --> 00:29:11,553 Publika je naše stado, 446 00:29:11,653 --> 00:29:14,524 a mi smo pastir. - Oh. 447 00:29:14,624 --> 00:29:17,955 Samo sam se malo naježio. Vau. - Osjećaš li to? Osjećaš li to? 448 00:29:18,055 --> 00:29:21,455 Sredit ćemo ti taj casino. 449 00:29:21,881 --> 00:29:25,030 Ali bit će potrebna izgradnja puno zamaha. 450 00:29:25,130 --> 00:29:26,200 Pravo. 451 00:29:26,300 --> 00:29:28,304 Ali, Mike, ti imaš strast. 452 00:29:28,404 --> 00:29:33,143 I sve što tražim... Ako mi dopustite... 453 00:29:33,243 --> 00:29:36,473 ...raditi u službi te strasti. 454 00:29:40,867 --> 00:29:42,456 Voljeli bismo te imati u timu. - Oh! 455 00:29:42,556 --> 00:29:44,089 Glazba za moje uši. 456 00:29:44,189 --> 00:29:46,717 Mike, hvala ti. 457 00:29:46,817 --> 00:29:49,896 Dobrodošli na brod. - Puno vam hvala. 458 00:29:49,996 --> 00:29:51,931 Moram odmah krenuti. oprosti 459 00:29:52,031 --> 00:29:56,517 Ali bit ćemo u kontaktu. 460 00:29:57,487 --> 00:30:00,430 Dame i gospodo, Nadam se da ste se lijepo proveli... 461 00:30:00,530 --> 00:30:02,305 ...u Shawano kasinu. 462 00:30:02,405 --> 00:30:06,400 Badger Bus će krenuti za deset minuta... 463 00:30:06,471 --> 00:30:09,786 ...za hotel i kasino Potawatomi. 464 00:30:09,878 --> 00:30:11,076 Vidimo se, Mike. 465 00:30:11,176 --> 00:30:13,176 Svi ukrcajte se! 466 00:30:21,810 --> 00:30:23,754 Ne znam koliko dugo ova će proba potrajati. 467 00:30:23,854 --> 00:30:25,756 Ne želim da me to itko pita. 468 00:30:25,856 --> 00:30:27,331 Stvarno ga moramo zvati Munja? 469 00:30:27,431 --> 00:30:29,297 Nekako je čudno. 470 00:30:29,397 --> 00:30:30,967 Svaki put kad dođe po mene, 471 00:30:31,067 --> 00:30:32,333 pokušava se povezati s tobom, 472 00:30:32,433 --> 00:30:34,007 a ti to ne olakšavaš, Rach. 473 00:30:34,107 --> 00:30:36,604 Jako je nervozan zbog tvog dolaska. 474 00:30:36,704 --> 00:30:38,339 U redu. - Da ti bude udobnije, 475 00:30:38,439 --> 00:30:40,275 pozvao je svoju kćer. 476 00:30:40,375 --> 00:30:42,105 Što? - I ona je tvojih godina. 477 00:30:42,205 --> 00:30:44,019 Ovo je spoj za igru? - Da, samo je godinu dana starija. 478 00:30:44,119 --> 00:30:45,843 Oh, Isuse Kriste. - Bože, zašto sve... 479 00:30:45,943 --> 00:30:47,615 ...mora biti tako teško? - Koliko sam ja, šest? 480 00:30:47,715 --> 00:30:51,288 Samo želim pjevati i biti sretan i osjećam se voljeno, a ja, 481 00:30:51,388 --> 00:30:55,553 i ne želim sve biti tako velika stvar! 482 00:30:58,672 --> 00:31:00,155 hajde Iziđi van. 483 00:31:00,255 --> 00:31:02,255 hej 484 00:31:02,752 --> 00:31:04,129 Val. Mahnite mu. 485 00:31:04,229 --> 00:31:06,052 Bok! 486 00:31:06,152 --> 00:31:08,255 Nasmiješite se i mahnite mu. 487 00:31:09,318 --> 00:31:10,770 Prokletstvo. 488 00:31:10,870 --> 00:31:12,870 Budi dobar. 489 00:31:17,832 --> 00:31:20,513 Kad je moj tata kupio ovo mjesto, pista nije bila gotova. 490 00:31:20,613 --> 00:31:24,150 Sada postaješ kao... deset aviona dnevno. 491 00:31:24,250 --> 00:31:26,273 Oh. - Osim nedjelje. 492 00:31:29,579 --> 00:31:30,971 Tako. 493 00:31:31,071 --> 00:31:32,697 Dijelite li svoje vrijeme na... 494 00:31:32,797 --> 00:31:34,993 ... tvoja mama i tvoj tata? 495 00:31:35,093 --> 00:31:37,093 Hm. 496 00:31:37,511 --> 00:31:39,028 Ne baš. 497 00:31:39,128 --> 00:31:42,364 Ne, mislim, moj tata je cool, ali to je samo... 498 00:31:42,464 --> 00:31:44,704 Ne, shvaćam. 499 00:31:44,804 --> 00:31:47,039 meni je bolje biti puno radno vrijeme sa svojom mamom... 500 00:31:47,139 --> 00:31:49,286 ...na Floridi, ali... 501 00:31:50,189 --> 00:31:51,607 nemojte me krivo shvatiti, moj tata je super. 502 00:31:51,707 --> 00:31:53,992 On je samo, uh... 503 00:31:55,103 --> 00:31:56,744 On je... on je umjetnik. 504 00:31:56,844 --> 00:31:59,886 Mm. Umjetnički. 505 00:31:59,986 --> 00:32:02,055 Da, ja... 506 00:32:02,155 --> 00:32:04,155 Znam sve o tome. 507 00:32:05,147 --> 00:32:06,556 Hej, Mike, možeš li otvoriti garažu? 508 00:32:06,656 --> 00:32:07,972 Ovdje postaje jako vruće. 509 00:32:08,072 --> 00:32:09,865 Ja bih. Gospođa preko puta... 510 00:32:09,965 --> 00:32:11,531 ...bacio me zlo oko... 511 00:32:11,631 --> 00:32:14,262 ...dok smo raspakiravali bubnjeve, pa možda i ne. 512 00:32:14,362 --> 00:32:16,064 Bomar. 513 00:32:16,164 --> 00:32:17,648 Još uvijek smo dobri s tim barter situacija o kojoj smo razgovarali... 514 00:32:17,748 --> 00:32:19,206 ...sa mnom, uh, sviram s The Esquires? 515 00:32:19,306 --> 00:32:21,143 Svirao bi četiri besplatna koncerta... 516 00:32:21,243 --> 00:32:22,807 ...samo da svi odradimo jednu emisiju. 517 00:32:22,907 --> 00:32:24,582 Da, razumijem. Samo ja, znaš, 518 00:32:24,682 --> 00:32:26,060 trenutno ti ne mogu ništa platiti. to je sve 519 00:32:26,160 --> 00:32:27,741 Došli smo zbog tebe, brate. 520 00:32:27,841 --> 00:32:29,880 Ali vaša gospođa nije u krivu. 521 00:32:29,980 --> 00:32:31,852 Vruće je kao Sotonina jaja. otvori vrata. 522 00:32:31,952 --> 00:32:33,453 Da. 523 00:32:33,553 --> 00:32:36,783 u redu, možda samo malo. 524 00:32:48,590 --> 00:32:49,540 Ocjena. 525 00:32:49,640 --> 00:32:51,680 Što radiš ovdje? 526 00:32:53,026 --> 00:32:54,806 Buddy Holly je umro u 22. 527 00:32:54,906 --> 00:32:58,241 Imam 52 godine i bila sam održati tog tipa na životu... 528 00:32:58,341 --> 00:33:00,860 ...30 godina nakon njegovog vrhunca. 529 00:33:02,762 --> 00:33:04,864 Ovo mi čak ni ne treba. 530 00:33:05,765 --> 00:33:07,790 Ono što govorim je... 531 00:33:07,890 --> 00:33:10,408 Tu sam ako me trebaš. 532 00:33:13,615 --> 00:33:14,565 Hvala. 533 00:33:14,665 --> 00:33:15,731 Nisam ponio pojačalo. 534 00:33:15,831 --> 00:33:17,392 Da. Imamo te. 535 00:33:17,492 --> 00:33:19,059 U redu, dečki... 536 00:33:19,159 --> 00:33:22,474 Moj tata, bio je tunelski štakor u Vijetnamu. 537 00:33:22,556 --> 00:33:24,215 Poslali bi ga u podzemne tunele... 538 00:33:24,315 --> 00:33:25,602 ...gdje se skrivao neprijatelj, 539 00:33:25,702 --> 00:33:29,142 i držali su ga miniranim, pa... 540 00:33:29,242 --> 00:33:31,947 ...ponekad bi morao... 541 00:33:32,047 --> 00:33:34,767 ...kao, puzati preko mrtvih tijela. 542 00:33:36,331 --> 00:33:37,984 Dakle, da, on... 543 00:33:38,084 --> 00:33:40,220 ...je pio. 544 00:33:40,320 --> 00:33:43,484 Moja mama, ona može dobiti, hm, depresivan, 545 00:33:43,584 --> 00:33:47,429 pa je, kao, na lijekovima. 546 00:33:47,529 --> 00:33:52,119 Trudim se držati korak s tim za nju, jer ona može dobiti... 547 00:33:52,953 --> 00:33:54,466 ...razbacano, znaš? 548 00:33:54,566 --> 00:33:57,963 Pa, znaš, većina ozdravljenih alkoholičara... 549 00:33:58,063 --> 00:34:01,800 ...samo zamijenite jednu ovisnost za drugu, 550 00:34:01,900 --> 00:34:04,230 a glazba je to za tatu. 551 00:34:05,331 --> 00:34:07,807 Bez glazbe, on može dobiti, hm... 552 00:34:07,907 --> 00:34:09,345 Kako si to nazvao? 553 00:34:09,445 --> 00:34:10,984 Razbacani. 554 00:34:11,084 --> 00:34:13,084 Da. 555 00:34:13,806 --> 00:34:15,491 Da. 556 00:34:15,591 --> 00:34:18,619 Da. Mislim da smo sve pokrili naša sjebana obiteljska povijest. 557 00:34:18,719 --> 00:34:20,185 Većina toga. 558 00:34:20,285 --> 00:34:21,635 Možda malo više. - Oh, ima još? 559 00:34:21,735 --> 00:34:23,497 Možda malo. Samo malo. 560 00:34:23,597 --> 00:34:26,426 Hej, slušaj, znam i mi smo se tek upoznali, ali, hm... 561 00:34:26,526 --> 00:34:28,160 Imam joint. 562 00:34:28,260 --> 00:34:31,660 Znaš, mislio sam da sam to namirisao na tebi. 563 00:35:40,515 --> 00:35:42,010 Ipak, ne bih išao kraće od ovoga. 564 00:35:42,110 --> 00:35:43,707 Ne, želim da se mreška i talasa... 565 00:35:43,807 --> 00:35:45,441 ...kad vjetar nosi moju majicu, kao... 566 00:35:45,541 --> 00:35:47,242 Vjetar u baru? Kako? - Da. 567 00:35:47,342 --> 00:35:49,342 Kao puhač lišća. 568 00:35:49,761 --> 00:35:51,761 imate li jedan - Naravno. 569 00:36:07,614 --> 00:36:08,928 U redu. 570 00:36:09,028 --> 00:36:10,928 Ovo sam radio kao dijete. hajde 571 00:36:11,028 --> 00:36:13,203 Hoću li... doći ovamo? 572 00:36:13,303 --> 00:36:15,767 U redu. - Ovdje. 573 00:36:15,867 --> 00:36:17,867 Lezi natrag. 574 00:37:00,268 --> 00:37:02,268 Vau! 575 00:37:06,444 --> 00:37:08,087 Da! 576 00:37:08,187 --> 00:37:12,012 Oh, bilo me strah htio si udariti glavu. 577 00:37:17,521 --> 00:37:20,636 Ako živiš dovoljno dugo... 578 00:37:20,736 --> 00:37:24,559 ...možete vidjeti svoje snovi umiru sporom smrću. 579 00:37:27,861 --> 00:37:31,686 Mladi ne znaju kako im je dobro. 580 00:37:31,865 --> 00:37:34,380 Ne zato što mogu, uh, dotakni im nožne prste... 581 00:37:34,480 --> 00:37:36,834 ...i jebati se cijelu noć. 582 00:37:38,371 --> 00:37:43,216 To uglavnom nisu naučili stvari jednostavno ne funkcioniraju. 583 00:37:51,384 --> 00:37:56,314 U većini slučajeva samo zabrljaš gore, pa je lakše ne pokušavati. 584 00:37:57,759 --> 00:38:00,904 Svi mi samo tražimo malo nade. 585 00:38:02,291 --> 00:38:05,632 Ali u mojim godinama nada je teška. 586 00:38:08,403 --> 00:38:10,403 Nada nije dovoljna. 587 00:38:33,254 --> 00:38:36,346 Bože, daj mi mir... 588 00:38:36,446 --> 00:38:39,176 ...da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti, 589 00:38:39,276 --> 00:38:42,342 hrabrost da promijenim stvari koje mogu, 590 00:38:42,442 --> 00:38:45,672 i mudrost da se zna razlika. 591 00:39:09,632 --> 00:39:13,457 Čini se da postoji malo pogrešne komunikacije. 592 00:39:14,460 --> 00:39:16,683 Kad sam rezervirao ovu svirku prije mjesec dana, 593 00:39:16,783 --> 00:39:19,454 koliko sam shvatio postoji... 594 00:39:19,554 --> 00:39:21,853 ...konvencija kamp kućica u gradu, 595 00:39:21,953 --> 00:39:24,020 budući da je to ono što mi je rečeno. 596 00:39:24,120 --> 00:39:26,122 Ne, nisam. Nisam to rekao. 597 00:39:26,222 --> 00:39:29,123 Rekao si Konvencija Emerald Motor Home! 598 00:39:29,223 --> 00:39:33,096 Rekao sam Emerald Lion Motor Club Reunion. 599 00:39:33,196 --> 00:39:35,367 I rekao si da imaš klasični rock bend... 600 00:39:35,467 --> 00:39:37,201 ...kao ZZ Top ili CCR. 601 00:39:37,301 --> 00:39:39,009 Neil Diamond? Nije klasično? - U redu, Tom, Tom. 602 00:39:39,109 --> 00:39:40,567 Tom, Tom, Tom. 603 00:39:40,667 --> 00:39:42,138 Tom, I dalje ne vidim problem. 604 00:39:42,238 --> 00:39:45,808 Vidiš, Mike, s ovim tipovima kuća na točkovima, 605 00:39:45,877 --> 00:39:48,640 uh, mislio sam da smo u džepu, znaš? 606 00:39:48,740 --> 00:39:50,616 Ali ovi motoristi... - Vole Neila Diamonda. 607 00:39:50,716 --> 00:39:52,981 Ne znam. Pogledaj ih. 608 00:39:53,081 --> 00:39:54,655 Dobili su kožu, lance. ja-ja... 609 00:39:54,755 --> 00:39:56,821 Neil Diamond nema lance. 610 00:39:56,921 --> 00:39:58,618 To je puno kože. 611 00:39:58,718 --> 00:40:00,674 Nemamo ništa ovi svinjari mogu kopati. 612 00:40:00,774 --> 00:40:03,656 Mike, zašto prvo ne stavimo Claire gore? 613 00:40:03,756 --> 00:40:06,231 Mislim, pogledaj je. lijepa je. Ona je zgodna. 614 00:40:06,331 --> 00:40:10,236 Neka otpjeva 'Crazy' ili jednu od onih Lynyrd Skynyrd pjesama. 615 00:40:10,336 --> 00:40:12,672 Svidjeli bi im se Lynyrd Skynyrd. - Znaš, mogu glumiti... 616 00:40:12,772 --> 00:40:15,437 ...moj put kroz 'Sweet Home Alabama.' 617 00:40:15,537 --> 00:40:17,733 Ne, ne, ne, ne mijenjamo se naša emisija, u redu? Ne. 618 00:40:17,833 --> 00:40:19,511 Barem počni sa 'Sweet Caroline'. 619 00:40:19,611 --> 00:40:21,339 Nitko ovdje neće cijeniti... 620 00:40:21,439 --> 00:40:24,044 ... arapske inkantacije 'Solomona'. 621 00:40:24,144 --> 00:40:25,376 'Soolaimon'! - 'Soolaimon.' 622 00:40:25,476 --> 00:40:26,832 Mogli bismo pomaknuti gore 'Žena iz Kentuckyja'. 623 00:40:26,932 --> 00:40:28,382 I otvori s 'America.' 624 00:40:28,482 --> 00:40:30,277 'Amerika' je super. - Jer biciklisti vole... 625 00:40:30,377 --> 00:40:31,931 Ja sam zadužen za ovaj bend, i kažem ti... 626 00:40:32,031 --> 00:40:34,411 ...počinjemo sa 'Soolaimon'! 627 00:40:35,744 --> 00:40:37,744 Imate li obožavatelje? 628 00:40:37,801 --> 00:40:39,801 Da. 629 00:40:39,892 --> 00:40:41,892 Imam obožavatelje. 630 00:40:51,095 --> 00:40:53,070 Putnici Emerald autoceste naše nacije, 631 00:40:53,170 --> 00:40:55,780 dobrodošli u Tierney's Tavern. 632 00:40:55,880 --> 00:40:57,375 Ja sam Munja. 633 00:40:57,475 --> 00:41:00,421 Ova vizija ljepote je Grom. 634 00:41:00,521 --> 00:41:02,053 Oh, hajde. 635 00:41:02,153 --> 00:41:04,789 Donosimo pozdrave u veliki grad Chicago... 636 00:41:04,889 --> 00:41:06,617 ...s pjesmama neusporedivog, 637 00:41:06,717 --> 00:41:10,727 nošenje kožne jakne zabavljač Neil Diamond. 638 00:41:10,827 --> 00:41:13,282 Mi smo Munja i Grom. 639 00:41:24,787 --> 00:41:26,827 Čovječe, kakvo je ovo smeće? 640 00:41:32,331 --> 00:41:33,384 Zaslijepljen sam tom košuljom! 641 00:41:33,484 --> 00:41:35,085 Igrajte 'Free Bird'! 642 00:41:35,185 --> 00:41:37,185 Ovo je grozno! 643 00:41:37,775 --> 00:41:39,815 Kvariš mi noć! 644 00:41:41,806 --> 00:41:43,797 Neka ga netko izvuče odande. 645 00:41:43,897 --> 00:41:45,524 Što bumbar misli da radi? 646 00:41:45,624 --> 00:41:47,296 Lijepa košulja, luzeru! 647 00:41:47,396 --> 00:41:49,634 Skini se s pozornice! 648 00:41:49,734 --> 00:41:51,432 Pusti malo rock and rolla! 649 00:41:51,532 --> 00:41:53,532 Moja mama bolje pjeva! 650 00:41:56,126 --> 00:41:58,241 Hej, hej, hej, hej. 651 00:41:58,341 --> 00:41:59,846 hajde 652 00:41:59,946 --> 00:42:01,661 Hej, hajde. - Dobro, dosta je. 653 00:42:01,761 --> 00:42:03,457 Riješite se tipa. - Samo, ovdje smo gore. 654 00:42:03,557 --> 00:42:04,283 Samo vas pokušavamo zabaviti. to je sve 655 00:42:04,383 --> 00:42:06,383 Neil Diamond je sranje! 656 00:42:07,702 --> 00:42:09,702 Što ste rekli? 657 00:42:10,475 --> 00:42:12,475 Čula si me, Nelly. 658 00:42:14,676 --> 00:42:16,389 Oh, Mike! O moj Bože! 659 00:42:16,489 --> 00:42:18,894 Jimmy, dođi ovamo! - O, moj Bože, Mike! 660 00:42:18,994 --> 00:42:20,798 Mikrofon! - Mike! O moj Bože. 661 00:42:20,898 --> 00:42:22,573 Hajde, ponovi to! - Hajde, Nelly! 662 00:42:22,673 --> 00:42:24,109 Ti si najgori menadžer u povijesti svijeta. 663 00:42:24,209 --> 00:42:26,372 Ne obraćaj mi se. Ne pričaj! 664 00:42:26,472 --> 00:42:28,834 Što ste rekli? Reci opet! 665 00:42:28,934 --> 00:42:30,934 Mikrofon! 666 00:42:34,191 --> 00:42:36,812 Oh, Tom. Ovdje. 667 00:42:36,912 --> 00:42:39,547 Ah, u redu je. Ja-ja krvarim. 668 00:42:39,646 --> 00:42:41,381 Oh, Bože. 669 00:42:41,481 --> 00:42:42,287 stvarno je... - Mislim, to je samo krvarenje iz nosa. 670 00:42:42,387 --> 00:42:43,178 Nije loše. 671 00:42:43,278 --> 00:42:44,856 Hej, Tom, znaš li voziti? 672 00:42:44,956 --> 00:42:46,522 Jer ako ne možeš, jedan od nas bi mogao. 673 00:42:46,622 --> 00:42:48,154 Ne, moram, Ricky. 674 00:42:48,254 --> 00:42:51,321 To je pitanje osiguranja od odgovornosti. 675 00:42:51,421 --> 00:42:53,597 Znate, to je uvjet. 676 00:42:53,697 --> 00:42:55,158 Tome, stavi ovo u nos. 677 00:42:55,258 --> 00:42:56,836 Ovaj? - Da, da... 678 00:42:56,936 --> 00:43:00,659 Drži to unutra tako da krv ne izlazi. 679 00:43:00,759 --> 00:43:03,122 Da, pusti sve niz stranu. 680 00:43:03,222 --> 00:43:04,500 Reci Mikeu da mi je žao. 681 00:43:04,600 --> 00:43:06,311 Budite sigurni. 682 00:43:06,411 --> 00:43:08,411 U redu. 683 00:43:35,521 --> 00:43:39,244 Imao je cijeli plan kako večeras bi prošlo, a ja samo... 684 00:43:39,344 --> 00:43:40,577 ...sve je otišlo na jug. 685 00:43:40,677 --> 00:43:44,544 Pa, vrlo si jasno rekao... 686 00:43:44,644 --> 00:43:47,776 ...da ste vi zaduženi za ovo okupiti se i donositi odluke, 687 00:43:47,876 --> 00:43:51,721 pa valjda ako je bilo tribute bend Donna Summer. 688 00:43:51,821 --> 00:43:55,622 Ja bih odlučivao, ali... 689 00:43:55,722 --> 00:43:57,262 ...sada znam. 690 00:43:57,362 --> 00:43:59,639 To je tvoj show. 691 00:44:01,916 --> 00:44:03,625 Mislim, bi li te to ubilo... 692 00:44:03,725 --> 00:44:05,597 ...za početak sa 'Sweet Caroline'? 693 00:44:05,697 --> 00:44:08,139 Neil Diamond ima još toga nego 'Sweet Caroline'. 694 00:44:08,239 --> 00:44:12,974 On ima stotine pjesama, i sve što netko želi čuti... 695 00:44:13,074 --> 00:44:15,540 ...je 'Sweet Caroline'... 'bome, bome, bome.' 696 00:44:15,640 --> 00:44:17,740 tako je. To je ono što žele čuti. 697 00:44:17,840 --> 00:44:20,411 Nakon predstave, namjeravao sam odvesti te u ovaj otmjeni hotel... 698 00:44:20,511 --> 00:44:22,981 ...s velikim apartmanom i švedski stol za sve što možete pojesti, 699 00:44:23,081 --> 00:44:25,631 i htio sam zaprositi i... 700 00:44:26,671 --> 00:44:27,955 Što? 701 00:44:28,055 --> 00:44:30,187 Da, nabavio sam ti prsten i sve. 702 00:44:30,287 --> 00:44:31,585 Ali ako nisi za to, 703 00:44:31,685 --> 00:44:33,327 možda bismo još mogli doći do tog bifea. 704 00:44:33,427 --> 00:44:38,102 Tamo imaju tipa koji to radi omleti i palačinke i... 705 00:44:38,454 --> 00:44:39,602 Mmm! 706 00:44:39,702 --> 00:44:41,702 Oh, da! 707 00:44:41,754 --> 00:44:42,968 Oh, da! - Što? 708 00:44:43,068 --> 00:44:44,803 Tebi, ovome, svemu. 709 00:44:44,903 --> 00:44:46,903 U redu. 710 00:44:47,329 --> 00:44:48,610 Oh. 711 00:44:48,710 --> 00:44:49,873 Dobro, čekaj, jedna stvar. 712 00:44:49,973 --> 00:44:51,108 Bilo što. 713 00:44:51,208 --> 00:44:52,612 Počinjemo s 'Sweet Caroline'. 714 00:44:52,712 --> 00:44:54,712 Slažem se? - Znam. 715 00:45:04,936 --> 00:45:06,794 Želim vam dobrodošlicu... 716 00:45:06,894 --> 00:45:08,655 ... na ovu proslavu vjenčanja. 717 00:45:08,755 --> 00:45:10,799 Brak je obećanje između dvoje ljudi... 718 00:45:10,899 --> 00:45:12,093 ...koji se vole... 719 00:45:12,193 --> 00:45:14,193 ...koji vjeruju toj ljubavi, 720 00:45:14,264 --> 00:45:17,336 poštuju jedni druge kao pojedince u tom zajedništvu, 721 00:45:17,436 --> 00:45:20,171 a koji žele potrošiti ostatak njihovih zajedničkih života. 722 00:45:20,271 --> 00:45:23,304 Držite se samo njemu... 723 00:45:23,404 --> 00:45:25,544 ...koliko živiš? 724 00:45:25,644 --> 00:45:27,644 Ja znam. 725 00:45:31,097 --> 00:45:32,483 Ja znam. 726 00:45:32,583 --> 00:45:33,921 I moć koja mi je povjerena. 727 00:45:34,021 --> 00:45:36,517 Proglašavam vas mužem i ženom. 728 00:45:36,617 --> 00:45:39,422 Sad skoči natrag i poljubi se. 729 00:46:10,067 --> 00:46:14,887 Moramo pogoditi dva mjesta za manje od četiri sata. 730 00:46:14,987 --> 00:46:19,094 Dobili smo 19:00 sati. pokazati u Good Time Charlie's... 731 00:46:19,194 --> 00:46:21,226 U redu, idemo. 732 00:46:21,326 --> 00:46:23,516 Svi ukrcajte se! 733 00:46:49,942 --> 00:46:53,852 Jeste li spremni za rock nekom Neilu Diamondu? 734 00:47:35,189 --> 00:47:36,271 Oh, srce mi lupa. 735 00:47:36,371 --> 00:47:38,308 On je tako zgodan muškarac. 736 00:47:38,408 --> 00:47:40,443 Claire Sardina pjevala je pjesme Patsy Cline. 737 00:47:40,543 --> 00:47:42,127 Mike Sardina pjevao je rock and roll mješavine. 738 00:47:42,227 --> 00:47:44,179 Ali zajedno, oni su munja i grom, 739 00:47:44,279 --> 00:47:46,077 tribute bend Neil Diamond... 740 00:47:46,177 --> 00:47:48,581 ...ljudi Milwaukeeja ne mogu se zasititi. 741 00:47:48,681 --> 00:47:51,482 Jednostavno volim Munje i Gromove. 742 00:47:51,582 --> 00:47:52,960 Oni su moji favoriti. 743 00:47:53,060 --> 00:47:54,653 Znaš, vidjet ćeš. 744 00:47:54,753 --> 00:47:56,825 Munje i gromovi u Las Vegasu. 745 00:47:56,925 --> 00:48:01,940 Oh, 'Slatka Caroline'? Ja-mislim to je moja nova omiljena pjesma. 746 00:48:33,681 --> 00:48:36,394 Reci mi nešto... 747 00:48:36,494 --> 00:48:38,332 ...koje ljude zadivi. 748 00:48:38,432 --> 00:48:40,497 Munja. - Oh! Munja! 749 00:48:40,597 --> 00:48:41,837 Da. - Munja. 750 00:48:41,937 --> 00:48:43,937 Munja! 751 00:48:48,263 --> 00:48:50,263 Oh, ne. 752 00:48:50,565 --> 00:48:52,115 Rachel, možeš li molim te napravi mi špagete? 753 00:48:52,215 --> 00:48:54,643 Mama opet želi riblje štapiće. ja umirem 754 00:48:54,743 --> 00:48:56,353 Mikrofon? - Da! 755 00:48:56,453 --> 00:48:58,683 Eddie na telefonu za tebe. - Moja emisija, dušo. 756 00:48:58,783 --> 00:49:00,259 Uh, autoshop Eddie ili neki drugi Eddie? 757 00:49:00,359 --> 00:49:01,953 Nema pojma. - Kao što si bio. 758 00:49:02,053 --> 00:49:03,553 Munja. - Stvarno? 759 00:49:03,653 --> 00:49:05,064 Da. - Što? 760 00:49:05,164 --> 00:49:06,525 hej hej 761 00:49:06,625 --> 00:49:08,066 Druga osoba. 762 00:49:08,166 --> 00:49:09,895 Uh, misliš kao reklama ili... 763 00:49:09,995 --> 00:49:13,252 Mislim, održavali smo sajmove automobila prije, ali nikad... 764 00:49:13,352 --> 00:49:15,883 Kao koncert za žele? 765 00:49:16,686 --> 00:49:19,254 izdrži. Što je Pearl Jam? 766 00:49:20,123 --> 00:49:21,686 Što je s Pearl Jamom? - To i ja pitam. 767 00:49:21,786 --> 00:49:24,676 Ovaj tip kaže da je s Pearl Jamom. 768 00:49:25,296 --> 00:49:26,246 Daj mi telefon. 769 00:49:26,346 --> 00:49:27,510 Tko je to dovraga? 770 00:49:27,610 --> 00:49:29,215 Što je Pearl Jam? 771 00:49:29,315 --> 00:49:30,449 To je bend, Mike. 772 00:49:30,549 --> 00:49:31,659 Ne znate tko je Pearl Jam? 773 00:49:31,759 --> 00:49:32,815 Oh, Pearl Jam je 'tko'? 774 00:49:32,915 --> 00:49:35,040 C-Možete li pričekati, molim? 775 00:49:36,108 --> 00:49:38,119 Da, dakle... 776 00:49:38,219 --> 00:49:42,044 ...hm... mislim da jesam odmah ću povratiti. 777 00:49:42,076 --> 00:49:43,432 Ovo je Eddie Vedder. 778 00:49:43,532 --> 00:49:45,136 Eddie Vedder je upravo sada na telefonu. 779 00:49:45,236 --> 00:49:47,783 Reci nešto i ne glupiraj se. 780 00:49:50,883 --> 00:49:53,008 Da, Munja govori. 781 00:49:54,062 --> 00:49:55,605 Uh, u redu, da provjerim. 782 00:49:55,705 --> 00:49:57,020 Radimo li što u petak? 783 00:49:57,120 --> 00:49:58,630 Ne! 784 00:49:58,730 --> 00:50:01,026 Hm... ne, zvuči super. 785 00:50:02,035 --> 00:50:04,700 U redu. vidimo se 786 00:50:05,608 --> 00:50:07,091 Vau. 787 00:50:07,191 --> 00:50:09,421 Pretpostavljam da otvaramo Pearl Jam. 788 00:50:09,521 --> 00:50:11,153 O moj Bože! 789 00:50:11,253 --> 00:50:11,912 O moj Bože! 790 00:50:12,012 --> 00:50:14,542 O, moj Bože, upoznat ću Eddieja Veddera! 791 00:50:14,642 --> 00:50:16,642 Kako se to dogodilo? 792 00:50:33,566 --> 00:50:35,349 hej, uh, mi smo Munja i Grom. 793 00:50:35,449 --> 00:50:36,853 Da, otvaramo Pearl Jam. 794 00:50:36,953 --> 00:50:38,953 Uh, dobro. Provjerit ću. 795 00:51:06,668 --> 00:51:09,886 Vau, oduvijek sam želio jedan od onih Everly Brother Gibsona... 796 00:51:09,986 --> 00:51:11,261 ...sa omotanim štitnikom. 797 00:51:11,361 --> 00:51:12,684 Da. - To je ljepotan. 798 00:51:12,784 --> 00:51:14,521 Da, uh, Neil igra jednu od ovih, zar ne? 799 00:51:14,621 --> 00:51:16,686 Uglavnom koristi Ovation akustika, ali... 800 00:51:16,786 --> 00:51:19,162 Da. - Ti, ovaj... jesi li na turneji? 801 00:51:19,262 --> 00:51:22,579 Uh, ja i moja žena ovdje, mi smo, uh... 802 00:51:23,547 --> 00:51:25,027 Ti si tip za Pearl Jam. 803 00:51:25,127 --> 00:51:27,035 Razgovarali smo telefonom. Ja sam Eddie. 804 00:51:27,135 --> 00:51:29,298 Eddie. tako je. hej 805 00:51:29,398 --> 00:51:30,730 Hvala za ovo. 806 00:51:30,830 --> 00:51:33,733 Um, Eddie, ja sam, uh... 807 00:51:33,833 --> 00:51:35,111 ...samo sam malo zabrinut... 808 00:51:35,211 --> 00:51:36,774 ...vaša se publika možda neće svidjeti mojoj vrsti emisije. 809 00:51:36,874 --> 00:51:38,486 Ne dobivam puno mosh pitova, znaš? 810 00:51:38,586 --> 00:51:41,342 Nema pravila, čovječe. 811 00:51:41,442 --> 00:51:44,214 Otvaranje Tonyja Bennetta za Red Hot Chili Peppers. 812 00:51:44,314 --> 00:51:45,849 Tony Bennett? 813 00:51:45,949 --> 00:51:47,699 Osim toga, tko ne voli Neil Diamond, zar ne? 814 00:51:47,799 --> 00:51:50,082 Jeste li, ovaj... igrate li se 'Holly Holy' večeras? 815 00:51:50,182 --> 00:51:53,444 Uh, ne, ne za ovu gomilu, ali, uh... 816 00:51:54,682 --> 00:51:55,722 hej 817 00:51:55,822 --> 00:51:57,330 Smeta ti ako te zamolim za uslugu, 818 00:51:57,430 --> 00:52:00,235 znaš, jedan glazbenik drugome? 819 00:52:00,307 --> 00:52:03,037 Ovo je uzbudljivo. 820 00:52:03,137 --> 00:52:04,470 Događa se. 821 00:52:04,570 --> 00:52:05,400 Događa se. - Dobro, dobro. Sve dobro. 822 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Spremni su. 823 00:52:08,489 --> 00:52:09,876 hajde 824 00:52:09,976 --> 00:52:11,976 Sranje. 825 00:52:15,734 --> 00:52:19,304 Ako ste ikada imali priliku, prijatelju, to je to. 826 00:52:21,373 --> 00:52:23,225 Eddie, volim te! 827 00:52:23,325 --> 00:52:24,886 Dobrodošli na pozornicu. 828 00:52:24,986 --> 00:52:28,077 Munje i gromovi iz Milwaukeeja. 829 00:52:34,713 --> 00:52:36,265 Pozdrav, Milwaukee! 830 00:52:36,365 --> 00:52:40,700 To je sjajno. Kostimi izgledaju super. - Da, da. 831 00:52:44,623 --> 00:52:46,655 Hajde djeco! 832 00:52:48,867 --> 00:52:50,867 Da. 833 00:52:57,108 --> 00:52:58,918 Vrlo velika za njih. 834 00:52:59,018 --> 00:53:01,398 Znate riječi. hajde 835 00:53:37,744 --> 00:53:40,124 Odustanite zbog Eddieja Veddera! 836 00:54:01,638 --> 00:54:04,501 Hajde, Milwaukee! 837 00:54:39,668 --> 00:54:41,717 Volim te, Eddie! 838 00:54:41,817 --> 00:54:43,292 Eddie Vedder! 839 00:54:43,392 --> 00:54:45,692 Munje i gromovi, dušo! 840 00:54:45,792 --> 00:54:47,390 Bilo je kao... - O moj Bože. 841 00:54:47,490 --> 00:54:49,962 Želio je nastaviti. - I on je bio tako sladak. 842 00:54:50,062 --> 00:54:52,300 Ali ta publika, bili su samo, kao... 843 00:54:52,400 --> 00:54:54,196 ...bili su samo, kao... 844 00:54:54,296 --> 00:54:56,741 Izgledaš tako dobro. 845 00:54:56,841 --> 00:54:58,841 Oh! 846 00:55:32,227 --> 00:55:36,881 Zoološki vrt... ulazim. 847 00:55:36,981 --> 00:55:40,330 Zoološki vrt... izlazi. 848 00:55:49,205 --> 00:55:51,330 Još nije stigao u našu kuću. 849 00:55:52,815 --> 00:55:55,799 A Rachel popravlja auto svog dečka. 850 00:55:55,899 --> 00:55:57,878 Upravo smo mijenjali ulje. - Ona to ne popravlja. 851 00:55:57,978 --> 00:56:01,973 Znam kako se to radi. Samo mi je htjela pokazati. 852 00:56:06,663 --> 00:56:08,976 Svi u blok ima cvijeće i grmlje, 853 00:56:09,076 --> 00:56:11,010 a onda pogledaš ovo, a nemamo ništa, 854 00:56:11,110 --> 00:56:14,809 pa želim cvijeće i boju i ljepotu. 855 00:56:14,909 --> 00:56:16,909 Pogledaj to. 856 00:56:16,964 --> 00:56:19,651 Četiri predstave tjedno u kasinu Shawano, 857 00:56:19,751 --> 00:56:21,455 dvije predstave u subotu. 858 00:56:21,555 --> 00:56:23,292 U subotu dvije predstave! 859 00:56:23,392 --> 00:56:25,823 'Kao što se vidi s Pearl Jamom.' 860 00:56:25,923 --> 00:56:27,923 U velikom smo vremenu. 861 00:56:28,849 --> 00:56:30,794 Hej, tata, kako si? 862 00:56:30,894 --> 00:56:33,019 kako mi ide ogromna sam! 863 00:56:35,481 --> 00:56:37,670 U redu. Na koju ste stranu okrenuti? 864 00:56:37,770 --> 00:56:40,143 Ovdje? Gdje me želiš? 865 00:56:40,243 --> 00:56:42,479 U kutu? Ovdje? 866 00:56:42,579 --> 00:56:44,013 To-to... Mislim da je to dobro. 867 00:56:44,113 --> 00:56:45,172 U redu. 868 00:56:45,272 --> 00:56:46,646 Hoćeš li obući hlače? 869 00:56:46,746 --> 00:56:49,466 jok Pucaj u mene od struka naviše. 870 00:56:51,663 --> 00:56:53,750 U redu. Reci mi kad budeš spreman. 871 00:56:53,850 --> 00:56:55,251 Ja sam spreman kad i ti. 872 00:56:55,351 --> 00:56:57,083 U redu, ovo je unaprijed snimljena poruka... 873 00:56:57,183 --> 00:57:00,829 ...igra se 28. srpnja. 874 00:57:00,929 --> 00:57:04,361 Zdravo. Moje ime je Mike, a ja sam alkoholičar. 875 00:57:04,461 --> 00:57:06,414 To je dio gdje svi kažete, 'Zdravo, Mike.' 876 00:57:06,514 --> 00:57:08,169 Bok, Mike. - Bok. 877 00:57:08,269 --> 00:57:09,371 Vrlo dobro. 878 00:57:09,471 --> 00:57:13,132 Uh, danas mi je, uh, 21. 879 00:57:13,232 --> 00:57:15,240 ...trijezan rođendan, 880 00:57:15,340 --> 00:57:18,343 i, uh, neću moći biti danas s tobom... 881 00:57:18,443 --> 00:57:20,840 ...jer ću ja igrati svoje novi nastup u Shawano Casinu, 882 00:57:20,940 --> 00:57:23,849 ali, uh, mislio sam možda, iako ne mogu biti tamo. 883 00:57:23,949 --> 00:57:26,553 Pjevao bih ti svoju pjesmu samo da... 884 00:57:26,653 --> 00:57:28,456 ...pa, samo da vas sve obavijestim... 885 00:57:28,556 --> 00:57:31,531 ...kako ste mi svi važni. 886 00:57:38,844 --> 00:57:40,844 Oh, ne. 887 00:58:16,948 --> 00:58:18,306 Mama! 888 00:58:18,406 --> 00:58:19,674 Dana! - Oprostite. 889 00:58:19,774 --> 00:58:21,437 Uh, gdje je Claire Sardina? - Rachel! 890 00:58:21,537 --> 00:58:23,019 To je njezina kći. - Što se događa? 891 00:58:23,119 --> 00:58:24,558 Što se dogodilo? - Auto se vozio po vrhu... 892 00:58:24,658 --> 00:58:26,343 Što? 893 00:58:26,443 --> 00:58:29,748 Ona je... bavila se vrtlarenjem, a na nju se vozio auto. 894 00:58:29,848 --> 00:58:31,175 Treba povećati pritisak. 895 00:58:31,275 --> 00:58:33,072 Mama! 896 00:58:33,172 --> 00:58:35,123 Što se događa... - U redu je. u redu je 897 00:58:35,223 --> 00:58:36,258 Što se događa? 898 00:58:36,358 --> 00:58:38,057 dođi ovamo Johnny, Johnny. 899 00:58:38,157 --> 00:58:39,962 Odvedi Dana u čekaonicu soba. Uzmi ga. Uzmi ga. 900 00:58:40,062 --> 00:58:40,197 U redu. 901 00:58:40,297 --> 00:58:41,730 hajde 902 00:58:41,830 --> 00:58:43,590 Bit će sve u redu. - Hoće li ona umrijeti? 903 00:58:43,690 --> 00:58:45,173 Ona će uspjeti. - Je li ona... Moraš mi reći. 904 00:58:45,273 --> 00:58:46,770 Ali moramo razgovarati. - Hoće li ona umrijeti? 905 00:58:46,870 --> 00:58:47,597 Moramo razgovarati. dođi ovamo - Što se događa? 906 00:58:47,697 --> 00:58:49,098 Dobro, slušaj me. 907 00:58:49,198 --> 00:58:50,307 Tko je onaj tip iz serije koji ti se sviđa? 908 00:58:50,407 --> 00:58:51,384 Uh, tip s obrvama. 909 00:58:51,484 --> 00:58:52,773 uh... - Što si ti... 910 00:58:52,873 --> 00:58:54,746 George, George. - O čemu ti pričaš? 911 00:58:54,846 --> 00:58:56,450 Uh, tip iz hitne. - Što ovaj k-mora raditi... 912 00:58:56,550 --> 00:58:57,790 Uh, Clooney, Clooney. slušaj me slušaj me 913 00:58:57,890 --> 00:58:59,207 U redu, nešto će se dogoditi, 914 00:58:59,307 --> 00:59:00,959 a ti i ja ćemo se pobrinuti za to... 915 00:59:01,059 --> 00:59:02,554 Ne, moram... - dok rade na tvojoj majci. 916 00:59:02,654 --> 00:59:04,261 Sad me slušaj. Imam dignuto srce... 917 00:59:04,361 --> 00:59:05,310 Imam dignuto srce. 918 00:59:05,410 --> 00:59:06,852 Imam ga već dugo, 919 00:59:06,952 --> 00:59:08,393 i mislim da imam srčani udar. 920 00:59:08,493 --> 00:59:09,955 Što? Moraš potražiti liječnika. 921 00:59:10,055 --> 00:59:11,825 Ne, ne, ne, ne, ne. Ostvarit ćemo moj plan. 922 00:59:11,925 --> 00:59:13,493 Bit će sve u redu. Sada slušaj. 923 00:59:13,593 --> 00:59:16,025 Slušaj me, Rachel, u redu? 924 00:59:16,125 --> 00:59:17,422 dakle... 925 00:59:17,522 --> 00:59:19,493 Onesvijestit ću se, i kada to učinim, 926 00:59:19,593 --> 00:59:21,800 udarit ćeš me natrag baš kao što to radi George. 927 00:59:21,900 --> 00:59:23,413 Ne. - Sada se sjeti kako sam ti pokazao... 928 00:59:23,513 --> 00:59:24,969 ...kako preskočiti auto? 929 00:59:25,069 --> 00:59:26,283 Ovo je jednostavno tako. Već sam to radio. 930 00:59:26,383 --> 00:59:27,707 Možeš ti to. 931 00:59:27,807 --> 00:59:29,282 Vidiš li to? Držat ćeš to, 932 00:59:29,382 --> 00:59:30,900 a to ćeš staviti ovdje gore. 933 00:59:31,000 --> 00:59:33,305 U tvojoj desnoj ruci, ti si stavit ću to ovdje. 934 00:59:33,405 --> 00:59:35,245 U redu? Možeš ti to, Rachel. 935 00:59:35,345 --> 00:59:37,125 Ne mogu ovo, Mike. - Sada, nakon što čujete... 936 00:59:37,225 --> 00:59:40,640 Ne mogu ovo. Ne... - Nakon što čujete... 937 00:59:40,740 --> 00:59:43,460 Nakon što sam... nakon što čujem što? 938 00:59:45,243 --> 00:59:47,243 Mikrofon! 939 00:59:48,876 --> 00:59:51,078 Munja! Munja! 940 00:59:52,448 --> 00:59:54,448 Papa! 941 01:00:23,945 --> 01:00:25,945 Claire! 942 01:00:26,743 --> 01:00:28,434 Dušo, dušo, hej. - Oh, mislim da sam dobro. 943 01:00:28,534 --> 01:00:30,400 Oh, Bože. Claire, što se dogodilo? 944 01:00:30,500 --> 01:00:32,733 Ja samo... Ja... 945 01:00:32,833 --> 01:00:35,418 Samo sam... Samo sam zaboravio. 946 01:00:36,491 --> 01:00:38,491 Oh. 947 01:00:39,362 --> 01:00:40,909 Bog. 948 01:00:41,009 --> 01:00:43,393 Hajde, dušo. 949 01:00:44,632 --> 01:00:46,632 Drži se čvrsto. 950 01:00:57,313 --> 01:00:59,796 Prošla su samo tri tjedna od tvoje nesreće. 951 01:00:59,896 --> 01:01:01,734 Trebat će vremena za prilagodbu. 952 01:01:01,834 --> 01:01:04,069 Te motoričke vještine mogu preuzeti kontrolu. 953 01:01:04,169 --> 01:01:05,941 ja znam - Pogotovo usred noći... 954 01:01:06,041 --> 01:01:07,685 ...kada niste potpuno budni. - znam 955 01:01:07,785 --> 01:01:09,575 Samo se ne želim zadržavati na njemu i zapeti. 956 01:01:09,675 --> 01:01:10,811 Ako moram napraviti prilagodbe. 957 01:01:10,911 --> 01:01:12,443 Samo ih želim napraviti i krenuti dalje. 958 01:01:12,543 --> 01:01:13,945 I doći će taj dan, 959 01:01:14,045 --> 01:01:15,553 ali moraš si dopustiti malo vremena. 960 01:01:15,653 --> 01:01:17,313 Molim vas za razumijevanje, g. Sardina, 961 01:01:17,413 --> 01:01:19,493 ovo nije nešto što treba biti isplaćen u cijelosti danas. 962 01:01:19,593 --> 01:01:22,977 Starac koji je izgubio kontrolu i udario moju ženu autom, 963 01:01:23,077 --> 01:01:25,279 njegova obitelj nije u mogućnosti osigurati novac za nagodbu... 964 01:01:25,379 --> 01:01:27,153 ...još šest mjeseci. 965 01:01:27,253 --> 01:01:29,259 Što bih trebao učiniti? u međuvremenu? 966 01:01:29,359 --> 01:01:31,205 Postoji osiguranje od komadanja za koje se vaša žena može kvalificirati. 967 01:01:31,305 --> 01:01:33,460 To bi trebalo pokriti značajan dio troškova. 968 01:01:33,560 --> 01:01:35,264 To je drugi odjel, 969 01:01:35,364 --> 01:01:37,460 ali rado ću te staviti u dodiru s njima. 970 01:01:37,560 --> 01:01:39,035 Mm-hmm. - I još trebamo naplatiti... 971 01:01:39,135 --> 01:01:40,503 ...vaše osiguravajuće društvo. 972 01:01:40,603 --> 01:01:42,332 Osiguranje? 973 01:01:42,432 --> 01:01:44,135 Gospođice, poznajete li neke glazbenike? 974 01:01:44,235 --> 01:01:46,719 Švorc smo kao od šale. 975 01:01:49,164 --> 01:01:52,032 Mike i ja, počeli smo pjevati. 976 01:01:53,097 --> 01:01:54,777 Stvarno smo kuhali. 977 01:01:54,877 --> 01:01:58,490 I mogao sam to vidjeti, like-like način da platim svoje račune... 978 01:01:58,590 --> 01:02:00,985 ...i-i moći reći ja... 979 01:02:01,085 --> 01:02:03,208 »Pogledaj me. Uspio sam.' 980 01:02:04,806 --> 01:02:06,992 Uzmite jednu svaka tri do četiri sata... 981 01:02:07,092 --> 01:02:09,280 ...za fantomske bolove. 982 01:02:12,213 --> 01:02:14,213 Bio sam tako blizu. 983 01:02:16,725 --> 01:02:18,935 Da, hvala, Doc. Hvala. 984 01:03:00,726 --> 01:03:02,726 Mama? 985 01:03:04,069 --> 01:03:05,681 Srijeda je. - Mm. 986 01:03:05,781 --> 01:03:09,436 Vaša protetska terapija je za pola sata. 987 01:03:10,942 --> 01:03:12,695 U redu? - Da, dušo, ne. 988 01:03:12,795 --> 01:03:15,657 Mislim da to ne mogu. 989 01:03:15,757 --> 01:03:17,699 U redu, dobro. Ako-ako ćeš opet otkazati, 990 01:03:17,799 --> 01:03:19,032 kako bi bilo da ti nazoveš? 991 01:03:19,132 --> 01:03:20,695 Jer oni ne vjeruju u moje laži, 992 01:03:20,795 --> 01:03:22,545 i muka mi je od toga. - Znate što? 993 01:03:22,645 --> 01:03:23,980 Možete li mi dati samo minutu? - Mama, moramo ići. 994 01:03:24,080 --> 01:03:25,665 Moramo se voziti tamo... 995 01:03:25,765 --> 01:03:27,372 ...i-i odvesti te u auto. - Rachel. 996 01:03:27,472 --> 01:03:29,208 I to će trajati sekundu. - Rach. 997 01:03:29,308 --> 01:03:32,076 Rach, molim te, samo mi daj minutu. 998 01:03:32,176 --> 01:03:35,166 U redu, dobro. Samo požuri. 999 01:03:41,807 --> 01:03:43,834 Daj mi minutu. 1000 01:03:46,246 --> 01:03:49,477 Rekao sam daj mi minutu! 1001 01:03:58,283 --> 01:03:59,408 Rachel. 1002 01:03:59,508 --> 01:04:01,786 Prokletstvo, ja... 1003 01:04:06,194 --> 01:04:08,194 Večera je spremna. 1004 01:04:54,171 --> 01:04:55,401 To je geometrija, a ja sam mu rekao... 1005 01:04:55,501 --> 01:04:56,855 Oh, dobar sam u geometriji. 1006 01:04:56,955 --> 01:04:58,695 Mrzim to. Nema smisla. 1007 01:04:58,795 --> 01:05:00,543 ne razumijem kada ću upotrijebiti bilo što od toga. 1008 01:05:00,643 --> 01:05:02,081 I to sam mu rekao. Rekao sam, 'Ja ne...' 1009 01:05:02,181 --> 01:05:03,329 Oh, ti to nikad ne koristiš. 1010 01:05:03,429 --> 01:05:05,130 Stvar je u tome... 1011 01:05:05,230 --> 01:05:06,911 Zašto to želim naučiti ako ga neću koristiti? 1012 01:05:07,011 --> 01:05:09,901 To je, kao, rješavanje problema. - Hej. 1013 01:05:10,093 --> 01:05:12,218 Što se dogodilo s terapijom? 1014 01:05:13,863 --> 01:05:15,863 ti to ozbiljno 1015 01:05:15,953 --> 01:05:18,314 Mislim, to je bilo... to je bilo prije četiri sata, a ti... 1016 01:05:18,414 --> 01:05:19,945 Znaš što, ja nisam... 1017 01:05:20,045 --> 01:05:21,613 gotova sam - Oh, dušo, sjedni. 1018 01:05:21,713 --> 01:05:24,273 dođi ovamo hajde 1019 01:05:29,176 --> 01:05:31,176 Hajde, dušo. 1020 01:05:32,383 --> 01:05:34,163 Zeznuli smo se na pire krumpir. 1021 01:05:34,263 --> 01:05:37,097 Imamo umak, samo bez krumpira. 1022 01:05:37,197 --> 01:05:39,197 U svakom slučaju... 1023 01:05:39,819 --> 01:05:42,042 Pa, uh, ne znam, možda uzmemo... 1024 01:05:42,142 --> 01:05:44,573 ...mali izlet do Six Flags. 1025 01:05:44,673 --> 01:05:47,537 Uzmi malo, uh... dobiti malo sunca, znaš? 1026 01:05:47,637 --> 01:05:49,049 Mala avantura? 1027 01:05:49,149 --> 01:05:50,491 Imat ću malo više novca, 1028 01:05:50,591 --> 01:05:53,566 gledajući kako ja, uh, možda je dobio posao. 1029 01:05:54,430 --> 01:05:55,380 Da. 1030 01:05:55,480 --> 01:05:56,717 Sjećate li se Cliffa? 1031 01:05:56,817 --> 01:05:58,985 Znate, Sex Machine? Da li James Brown? 1032 01:05:59,085 --> 01:06:01,601 Kaže da bi mogao imati posla za mene dolje u ovom tajlandskom lokalu. 1033 01:06:01,701 --> 01:06:04,229 Uh, samo im treba domaćin za karaoke, 1034 01:06:04,329 --> 01:06:08,151 ali, uh, mislio je da ga ja mogu zamijeniti. 1035 01:06:11,279 --> 01:06:14,764 Dakle, svirat ćeš pjesme Neila Diamonda? 1036 01:06:16,121 --> 01:06:17,773 Uh, ne. 1037 01:06:17,873 --> 01:06:20,245 Mislim, možda nekoliko, ali to je više stvar hostinga. 1038 01:06:20,345 --> 01:06:22,375 Navesti druge ljude da pjevaju, znaš? 1039 01:06:22,475 --> 01:06:24,600 Da. - Karaoke. 1040 01:06:25,569 --> 01:06:27,159 Znate, to je samo privremeno. To je, uh... 1041 01:06:27,259 --> 01:06:29,051 ...znaš, do tvoje majke a ja mogu, uh... 1042 01:06:29,151 --> 01:06:31,151 Ponovno stati na noge? 1043 01:06:39,351 --> 01:06:41,816 Kako stoje stvari kod kuće? 1044 01:06:43,313 --> 01:06:44,495 Ne. 1045 01:06:44,595 --> 01:06:46,170 Hmm. 1046 01:06:46,270 --> 01:06:48,297 Znam da bend ima druge nastupe, ali, uh, 1047 01:06:48,397 --> 01:06:53,072 možda ti i Claire još možete upotrijebi taj stroj za karaoke. 1048 01:06:53,958 --> 01:06:55,941 Ne radi se o instrumentima. 1049 01:06:56,041 --> 01:06:58,877 Samo, ona neće ustati iz kreveta. 1050 01:06:58,977 --> 01:07:02,752 Ovi lijekovi su na kojima je, i... 1051 01:07:02,852 --> 01:07:05,085 ...njen um, to... 1052 01:07:05,185 --> 01:07:07,282 E sad, što radi dvojac... 1053 01:07:07,382 --> 01:07:11,717 ...ako netko ne želi što drugi radi? 1054 01:07:17,855 --> 01:07:20,849 Vjerujem u tebe, Mike. 1055 01:07:21,858 --> 01:07:23,939 Uvijek jesam. 1056 01:07:24,039 --> 01:07:25,804 Sad otvori ovdje. 1057 01:07:25,904 --> 01:07:27,444 Pjevate li nešto aktualno? 1058 01:07:27,544 --> 01:07:30,407 Sve što je suvremeno pop ili samo tatin rock stvari? 1059 01:07:30,507 --> 01:07:32,175 Tata rock? kao... 1060 01:07:32,275 --> 01:07:35,284 Ona misli kao, znaš, Skynyrd, Creedence, Steely Dan. 1061 01:07:35,384 --> 01:07:36,780 Takve stvari. - Oh, da. 1062 01:07:36,880 --> 01:07:38,434 Zabavljam se s tim dečkima. Da, mislim... 1063 01:07:38,534 --> 01:07:40,217 Oprosti, hoćeš reći da me ne želiš... 1064 01:07:40,317 --> 01:07:42,297 ...pjevati te pjesme ili... - Ne kažem da ne treba. 1065 01:07:42,397 --> 01:07:44,269 Samo želim čuti Aaliyah i Alanis s vremena na vrijeme. 1066 01:07:44,369 --> 01:07:46,523 Da, Monica, Mariah. 1067 01:07:46,623 --> 01:07:48,623 Vidiš, stvar je u tome, uh. 1068 01:07:48,678 --> 01:07:51,130 Imam više određenog djela, kao Sex Machine ovdje. 1069 01:07:51,230 --> 01:07:54,267 Mislim, prošle godine, poznat sam za pjevanje glazbe Neila Diamonda. 1070 01:07:54,367 --> 01:07:56,698 Ali može pjevati bilo koju glazbu. 1071 01:07:56,798 --> 01:08:00,261 Luther Vandross, Usher, Jodeci. 1072 01:08:02,556 --> 01:08:04,556 Neil Diamond? 1073 01:08:09,233 --> 01:08:11,637 Ah. 'Soolaimon'? 1074 01:08:12,440 --> 01:08:14,187 'Soolaimon'? Znate 'Soolaimon'? 1075 01:08:14,287 --> 01:08:15,520 Nitko ne zna 'Soolaimon'. 1076 01:08:15,620 --> 01:08:16,935 Znaju samo 'Sweet Caroline'. 1077 01:08:17,035 --> 01:08:20,192 'Amerika,' 'Cracklin' Rosie.' 1078 01:08:20,292 --> 01:08:22,158 Pjevaš 'Play Me'? 1079 01:08:22,258 --> 01:08:23,863 Bilo kada. 1080 01:08:23,963 --> 01:08:25,963 Ah. Ah. 1081 01:08:28,020 --> 01:08:30,020 Ah. 1082 01:08:31,017 --> 01:08:32,835 Neil Diamond. 1083 01:08:32,935 --> 01:08:35,740 Znate tko je Jodeci, zar ne? 1084 01:08:45,037 --> 01:08:47,037 Hmm. 1085 01:08:49,844 --> 01:08:52,021 Možete napraviti svoj Neil Diamond stvar srijedom navečer, 1086 01:08:52,121 --> 01:08:54,655 domaćin karaoka petak, subota i nedjelja. 1087 01:08:54,755 --> 01:08:56,093 Da. 1088 01:08:56,193 --> 01:08:57,496 Bum. 1089 01:08:57,596 --> 01:08:59,526 smeđa, smeđa, Smeđa, Smeđa, Smeđa. 1090 01:08:59,626 --> 01:09:01,330 Glava obitelji. 1091 01:09:01,430 --> 01:09:03,430 Da, da. 1092 01:09:04,089 --> 01:09:05,574 U redu. 1093 01:09:05,674 --> 01:09:07,683 Imenujte nešto što ljudi protresti prije upotrebe. 1094 01:09:07,783 --> 01:09:09,783 Da, gospodine? 1095 01:09:28,740 --> 01:09:30,779 Oh, oh, oh, oh. 1096 01:09:39,090 --> 01:09:41,090 Claire? 1097 01:09:48,393 --> 01:09:51,410 Claire? Claire? 1098 01:09:51,510 --> 01:09:53,481 Reci mi nešto što muškarci rade... 1099 01:09:53,581 --> 01:09:55,581 ...bolji od žena. 1100 01:09:58,505 --> 01:10:00,159 Kao što si bio. 1101 01:10:00,259 --> 01:10:01,626 Oh, hej, sestro Anne. 1102 01:10:01,726 --> 01:10:04,161 Uh, ne, ovo je Lightning, njezin muž. 1103 01:10:04,261 --> 01:10:06,261 Mislim Mike. 1104 01:10:07,282 --> 01:10:09,334 uh... 1105 01:10:09,434 --> 01:10:11,302 OK, da. Ne, naravno. Sutra? 1106 01:10:11,402 --> 01:10:13,269 Mi... Ne, možemo biti tamo. 1107 01:10:13,369 --> 01:10:14,668 Uh, u redu. 1108 01:10:14,768 --> 01:10:16,893 I tebi je dobar dan. 1109 01:10:18,029 --> 01:10:19,710 uh... 1110 01:10:19,810 --> 01:10:22,643 Zašto nisi podigao slušalicu? 1111 01:10:22,743 --> 01:10:24,868 Uh, to je bila sestra Anne. 1112 01:10:24,957 --> 01:10:27,479 Ona, uh... ona želi da uđemo... 1113 01:10:27,579 --> 01:10:32,509 ...za neku vrstu roditelja-učitelja stvar sutra za Dana. 1114 01:10:32,645 --> 01:10:36,045 U redu, moram se spremiti za izlazak. 1115 01:10:37,414 --> 01:10:38,796 kamo ideš 1116 01:10:38,896 --> 01:10:41,667 Uh, dobio sam svoj noćni nastup u tajlandskom lokalu. 1117 01:10:41,767 --> 01:10:45,507 Radim to već tjednima, ti svemirski kadet. 1118 01:10:45,925 --> 01:10:47,971 Da. 1119 01:10:48,071 --> 01:10:49,941 ja, uh... 1120 01:10:50,041 --> 01:10:54,357 Vidim kako ih gledaš djevojke u gomili, znaš? 1121 01:10:54,457 --> 01:10:56,474 Kako ti uzvraćaju pogled. ja nisam budala. 1122 01:10:56,574 --> 01:10:58,948 Oh, da? Misliš da imam mali komadić sa strane... 1123 01:10:59,048 --> 01:11:00,887 jer sam tako mlad i bogat? ha? 1124 01:11:00,987 --> 01:11:04,789 Prije sam mislio da je to tako slatko način na koji bi ti uzeo šal... 1125 01:11:04,889 --> 01:11:08,271 ...i stavi ga okolo sve te curice i poljubi ih. 1126 01:11:08,371 --> 01:11:09,858 Šal je bio malo. Vi to znate. 1127 01:11:09,958 --> 01:11:12,057 Da, za Elvisa, ne za Neila Diamonda. 1128 01:11:12,157 --> 01:11:15,132 Samo si ih htio poljubiti, Mike. 1129 01:11:15,913 --> 01:11:17,570 Znaš, stvarno želim... 1130 01:11:17,670 --> 01:11:19,672 ...ovi lijekovi bi se odlučili. 1131 01:11:19,772 --> 01:11:21,904 Hoćeš li biti, kao, petlja i ne daj mi ništa, 1132 01:11:22,004 --> 01:11:23,559 ili ćeš biti ljut i paranoičan? 1133 01:11:23,659 --> 01:11:25,150 znaš što Moja mama je bila u pravu u vezi s tobom. 1134 01:11:25,250 --> 01:11:27,043 Ti si samo sebični kurvin sin. 1135 01:11:27,143 --> 01:11:29,545 Pa zašto ne odeš pronaći sebi novu djevojku... 1136 01:11:29,645 --> 01:11:31,376 ...i daj joj novi nadimak! 1137 01:11:31,476 --> 01:11:32,995 Misliš da si jedina to boli? 1138 01:11:33,095 --> 01:11:35,889 Svaki dan razmišljam o velikom pozdravu. - Oh. 1139 01:11:35,989 --> 01:11:37,989 Svaki dan! 1140 01:11:38,040 --> 01:11:40,050 Ali ja sam ovdje i pokušavam! ovdje sam! 1141 01:11:40,150 --> 01:11:42,296 Želiš me gađati sranjem? 1142 01:11:42,396 --> 01:11:45,055 Trebao bi baciti nešto drugo! 1143 01:11:45,155 --> 01:11:47,155 Prokletstvo! 1144 01:12:28,821 --> 01:12:30,439 Oh, oprosti. Zatvoreni smo. 1145 01:12:30,539 --> 01:12:33,242 Oh. To je moj-moj tata. 1146 01:12:33,342 --> 01:12:35,006 Ah, Munja? 1147 01:12:35,106 --> 01:12:37,445 Mojoj majci je rođendan. 1148 01:12:37,545 --> 01:12:39,117 Umrla je od raka pluća. 1149 01:12:39,217 --> 01:12:41,217 Tužne pjesme cijelu noć. 1150 01:12:41,267 --> 01:12:43,267 Pravo. 1151 01:13:29,153 --> 01:13:30,464 znaš, ja... 1152 01:13:30,564 --> 01:13:32,199 Puno razgovaram s Rachel. 1153 01:13:32,299 --> 01:13:34,299 Hmm. 1154 01:13:34,926 --> 01:13:40,111 Rachel kaže da ste ti i Claire borili su se puno više. 1155 01:13:40,997 --> 01:13:43,006 dakle... 1156 01:13:43,106 --> 01:13:44,982 Piješ li ili... - Ne. 1157 01:13:45,082 --> 01:13:49,009 Pitam se hoće li, uh, vožnja bio bi malo manje neravan... 1158 01:13:49,109 --> 01:13:51,404 ...ako sam pao s vagona. 1159 01:13:53,042 --> 01:13:55,266 Kada je bio vaš zadnji sastanak? - Angie, što radiš? 1160 01:13:55,366 --> 01:13:58,851 Ti si moja kći. Ti nisi moj sponzor. 1161 01:14:13,597 --> 01:14:15,546 Gledajte, svi mi govore da idem dalje. 1162 01:14:15,646 --> 01:14:17,038 Ja sam tip koji izgleda kao Neil. 1163 01:14:17,138 --> 01:14:18,416 "Zašto ti treba Claire?" 1164 01:14:18,516 --> 01:14:21,742 Ali oni-oni to jednostavno ne shvaćaju. 1165 01:14:21,842 --> 01:14:23,842 ja... 1166 01:14:28,074 --> 01:14:32,339 Volim je, i ja sam... gubim je. 1167 01:14:36,044 --> 01:14:38,627 Slušaj, samo... 1168 01:14:38,727 --> 01:14:40,727 tata... 1169 01:14:41,251 --> 01:14:44,190 ...hoćeš li samo otići na sastanak? 1170 01:14:44,290 --> 01:14:46,290 Molim? 1171 01:14:48,129 --> 01:14:50,129 Mm. 1172 01:15:20,051 --> 01:15:22,190 Mikrofon? 1173 01:15:51,055 --> 01:15:53,583 Dame i gospodo. 1174 01:17:09,701 --> 01:17:11,711 Claire. Med. 1175 01:17:11,811 --> 01:17:13,811 Claire. 1176 01:17:14,069 --> 01:17:15,589 Claire, hajde. Dođi dolje. 1177 01:17:15,689 --> 01:17:17,814 Mikrofon. - Hajde, idemo. 1178 01:17:19,604 --> 01:17:22,324 Claire. - Mike, ne radi to. 1179 01:17:22,424 --> 01:17:24,227 Mike, sramotiš me. - Ne, ne. 1180 01:17:24,327 --> 01:17:26,122 Ne stajem. - Ovo nije tvoja emisija. 1181 01:17:26,222 --> 01:17:27,659 br. - Ovo je... Zbunjeni ste. 1182 01:17:27,759 --> 01:17:29,341 Ovo je neugodno. - Hajdemo. Hajde, dušo. 1183 01:17:29,441 --> 01:17:31,199 Mike, nikad ti to ne bih učinio. 1184 01:17:31,299 --> 01:17:32,906 Sve plašiš. - Ne, ne. 1185 01:17:33,006 --> 01:17:34,543 I dobit ćeš sebe povrijediti. Idemo. 1186 01:17:34,643 --> 01:17:36,074 Mike, ne. - Idemo. Ići. 1187 01:17:36,174 --> 01:17:40,084 Ne idem nikako... Mike. - Hajdemo. hajde 1188 01:17:41,895 --> 01:17:43,632 br. 1189 01:17:43,732 --> 01:17:45,447 Ne, ne. - Mama? 1190 01:17:45,547 --> 01:17:47,363 sta to radis Što svi radite ovdje gore? 1191 01:17:47,463 --> 01:17:49,222 u redu je u redu je - Što je sa predstavom? 1192 01:17:49,322 --> 01:17:50,759 Samo je umorna. u redu je - Dobro, samo smo... 1193 01:17:50,859 --> 01:17:52,001 Mama, samo ti pokušavamo pomoći, mama. 1194 01:17:52,101 --> 01:17:53,785 Ne, ne. - OK? Mi samo... 1195 01:17:53,885 --> 01:17:55,364 Ne, ovo je moja emisija. Ja sam ovdje gore. Ovdje sam gore, Mike! 1196 01:17:55,464 --> 01:17:56,497 U redu, hajde. Idemo. 1197 01:17:56,597 --> 01:17:58,063 Neću prekinuti predstavu! 1198 01:17:58,163 --> 01:17:59,733 Hajde, idemo. - Ne diraj me. 1199 01:17:59,833 --> 01:18:01,342 Ni ne bi trebao biti ovdje gore. 1200 01:18:01,442 --> 01:18:03,696 Prestani, Mike! - Dušo, dođi ovamo. 1201 01:18:03,796 --> 01:18:06,600 prestani Ovo je moj show. - Dušo, dođi ovamo. dođi ovamo 1202 01:18:06,700 --> 01:18:09,266 Ovo je moj show! - U redu je. u redu je 1203 01:18:09,366 --> 01:18:11,077 Mike je shvatio, u redu? 1204 01:18:11,177 --> 01:18:13,277 pomozi mi - On će to shvatiti. 1205 01:18:13,377 --> 01:18:16,498 Sve je u redu. u redu je - Mama. 1206 01:18:20,468 --> 01:18:22,313 Postoji razdoblje promatranja od 72 sata... 1207 01:18:22,413 --> 01:18:24,057 ...za sve dobrovoljne pacijente. 1208 01:18:24,157 --> 01:18:26,488 Stručnjak za mentalno zdravlje procijenit će njezino stanje... 1209 01:18:26,588 --> 01:18:29,719 ...i odrediti tijek liječenje i dužina boravka. 1210 01:18:29,819 --> 01:18:31,821 I ako samo možete ispuniti izvaditi lijekove... 1211 01:18:31,921 --> 01:18:33,577 ...trenutačno uzima ili bilo što što će joj trebati... 1212 01:18:33,677 --> 01:18:36,142 ...tijekom sljedeća tri tjedna. 1213 01:18:38,113 --> 01:18:39,630 ja... 1214 01:18:39,730 --> 01:18:42,464 znam da sam... ja sam ti stranac, 1215 01:18:42,564 --> 01:18:45,191 ali ono što bih stvarno mogao iskoristiti... 1216 01:18:47,828 --> 01:18:49,677 ...trenutno je... 1217 01:18:49,777 --> 01:18:52,476 ...je da mi samo kažeš da jesam činiti pravu stvar za, 1218 01:18:52,576 --> 01:18:54,695 za nju. 1219 01:18:56,502 --> 01:18:59,023 Dobro ćemo se brinuti za nju, 1220 01:18:59,123 --> 01:19:02,523 pobrini se da dobije ono što treba, u redu? 1221 01:19:11,983 --> 01:19:14,055 jesi dobro 1222 01:19:17,725 --> 01:19:19,002 Da, da. 1223 01:19:19,102 --> 01:19:21,102 Da. 1224 01:19:24,560 --> 01:19:27,094 Hej, hej, hej, hej, hej. 1225 01:19:30,068 --> 01:19:32,552 Oh, Mike. 1226 01:19:32,652 --> 01:19:34,816 Mislim da nismo bili razdvojeni više od jednog dana... 1227 01:19:34,916 --> 01:19:37,770 ...otkada smo u braku. 1228 01:19:38,746 --> 01:19:41,115 u redu je 1229 01:19:42,085 --> 01:19:45,244 U redu. U redu. - U redu je. 1230 01:19:48,624 --> 01:19:50,717 U redu. 1231 01:19:53,463 --> 01:19:55,463 Hvala. 1232 01:20:02,463 --> 01:20:04,463 Upravo tamo. 1233 01:20:28,225 --> 01:20:29,673 hej Hm... 1234 01:20:29,773 --> 01:20:31,323 Pitao sam se mogu li razgovaraj s upraviteljem... 1235 01:20:31,423 --> 01:20:33,373 ...ili tip koji, um... tko zapošljava. 1236 01:20:33,473 --> 01:20:35,114 Radijator mi šišta. 1237 01:20:35,214 --> 01:20:36,613 Pokušavam naći posao ovdje. 1238 01:20:36,713 --> 01:20:38,319 Da, pa, pokušavam doći do svog posla. 1239 01:20:38,419 --> 01:20:40,287 Budući da sam jedina koji ima jedan ovdje. 1240 01:20:40,387 --> 01:20:43,702 Slušaj, žao mi je. žao mi je Bog. 1241 01:20:49,150 --> 01:20:51,467 U redu. 1242 01:20:51,567 --> 01:20:52,898 Izvoli. 1243 01:20:52,998 --> 01:20:54,998 Izvoli. Drži ovo. 1244 01:20:56,481 --> 01:20:57,764 Samo ga ulijte. 1245 01:20:57,864 --> 01:20:59,104 Ali postoji curenje. - Da. 1246 01:20:59,204 --> 01:21:01,607 To će to popraviti. Samo učini to. 1247 01:21:01,707 --> 01:21:03,904 Ima, uh, kao, male metalne čestice u njemu... 1248 01:21:04,004 --> 01:21:05,742 ...koji se, uh, zagrijavaju dok auto radi. 1249 01:21:05,842 --> 01:21:08,643 I onda se topi u curenje, zavari ga zatvoriti. 1250 01:21:08,743 --> 01:21:11,784 Polako, polako, polako. - Da. 1251 01:21:11,884 --> 01:21:13,486 shvaćam. 1252 01:21:13,586 --> 01:21:15,265 Postoje ljudi na ovom svijetu koje dobivaju nova sranja, 1253 01:21:15,365 --> 01:21:17,484 a tu su i ljudi poput nas... 1254 01:21:17,584 --> 01:21:20,995 ...samo krpam pokvareno sranje. 1255 01:21:21,095 --> 01:21:23,323 Ja... Znam da ti je ovo bilo teško. 1256 01:21:23,423 --> 01:21:24,990 Negdje usput. 1257 01:21:25,090 --> 01:21:27,828 Zadužili su me za svačije probleme. 1258 01:21:27,928 --> 01:21:31,583 Brinem se za svoju majku. Brinem se za Dana. 1259 01:21:33,152 --> 01:21:35,308 Svaki put kad dodirnete tvoja prsa, brinem za tebe. 1260 01:21:35,408 --> 01:21:37,004 Ne želim da brineš, i vjeruj mi, 1261 01:21:37,104 --> 01:21:38,449 ova stvar s tvojom majkom bit će bolje. 1262 01:21:38,549 --> 01:21:40,549 ja sam trudna 1263 01:21:43,802 --> 01:21:45,388 Oh. U redu. 1264 01:21:45,488 --> 01:21:48,147 Uh... uh, kada? 1265 01:21:48,247 --> 01:21:50,247 kao... 1266 01:21:50,468 --> 01:21:51,856 ...prije četiri mjeseca. 1267 01:21:51,956 --> 01:21:53,555 Četiri mjeseca? 1268 01:21:53,655 --> 01:21:55,291 O moj Bože. Kako smo ovo propustili? 1269 01:21:55,391 --> 01:21:56,990 Jer ste svi ludi. 1270 01:21:57,090 --> 01:21:59,063 Mislim, ja sam-ja sam ogroman. Kako ne vidiš? 1271 01:21:59,163 --> 01:22:00,796 Svi smo dobili koji kilogram. 1272 01:22:00,896 --> 01:22:03,297 Samo sam mislio da je to obiteljska faza. to je... 1273 01:22:03,397 --> 01:22:05,397 Uh, ovdje. Daj mi to. 1274 01:22:05,927 --> 01:22:07,972 Uh, je li to tip koji si bio... 1275 01:22:08,072 --> 01:22:10,305 Ne, to je gotovo. 1276 01:22:10,405 --> 01:22:12,405 Na njega se ne može računati. 1277 01:22:12,460 --> 01:22:14,460 i... 1278 01:22:15,333 --> 01:22:17,897 Valjda ne mogu ni ja. 1279 01:22:18,733 --> 01:22:21,205 Ajme, dušo. dušo, dušo. 1280 01:22:26,172 --> 01:22:27,896 U redu. 1281 01:22:27,996 --> 01:22:30,557 Pa imamo tu stvar u marincima. 1282 01:22:30,657 --> 01:22:32,232 Zove se SMEAC, u redu? 1283 01:22:32,332 --> 01:22:35,528 Označava 'situaciju', 'misiju', 'izvršenje,' 1284 01:22:35,628 --> 01:22:37,700 'uprava' i 'zapovjedništvo'. 1285 01:22:37,800 --> 01:22:40,298 To je način da se slomi problem vrlo jednostavan. 1286 01:22:40,398 --> 01:22:42,398 U redu. 1287 01:22:42,523 --> 01:22:44,648 Dakle, kakva je situacija? 1288 01:22:45,065 --> 01:22:47,011 Napuhan sam. - U redu. U redu. 1289 01:22:47,111 --> 01:22:48,707 Dakle, koja je misija? 1290 01:22:48,807 --> 01:22:51,527 Što želite učiniti u vezi s tim? 1291 01:22:52,396 --> 01:22:55,417 Želim ga dati paru koja želi imati dijete. 1292 01:22:55,517 --> 01:22:57,182 U redu, znači to je misija. 1293 01:22:57,282 --> 01:23:00,228 U redu. Sada morate izvršiti. Moraš imati dijete. 1294 01:23:00,328 --> 01:23:02,556 Već sam nazvao Informativni centar za posvojenje, 1295 01:23:02,656 --> 01:23:04,727 a postoji i potencijalni par... 1296 01:23:04,827 --> 01:23:07,534 ...to bi moglo pomoći u računima za liječenje i sve to. 1297 01:23:07,634 --> 01:23:10,014 U redu, znači već ste se pobrinuli od 'A' za administraciju. 1298 01:23:10,114 --> 01:23:11,468 Ostaje samo zapovjedništvo. 1299 01:23:11,568 --> 01:23:13,246 Dakle, tko želiš biti zadužen za sve ovo, 1300 01:23:13,346 --> 01:23:15,423 znaš, pomaže ti? 1301 01:23:20,295 --> 01:23:22,430 Moja mama. 1302 01:23:38,913 --> 01:23:43,248 Kad god bi Mike pobjegao na njegove sastanke AA, ja... 1303 01:23:45,257 --> 01:23:48,147 Uvijek sam bio prilično ružan zbog toga. 1304 01:23:51,287 --> 01:23:54,175 Kao, zašto jednostavno ne možeš riješi svoje probleme... 1305 01:23:54,275 --> 01:23:56,570 ...bez priče? 1306 01:24:00,663 --> 01:24:01,946 Mike može pričati. 1307 01:24:02,046 --> 01:24:04,488 I ja mogu govoriti, i puno pričam. 1308 01:24:04,588 --> 01:24:07,488 Ponekad toliko pričam ne znam ni ja... 1309 01:24:07,588 --> 01:24:10,393 ...ono što govorim pola vremena. 1310 01:24:13,383 --> 01:24:15,031 Da, i misli, oni samo, kao, 1311 01:24:15,131 --> 01:24:17,660 motati se po mojoj glavi. 1312 01:24:17,760 --> 01:24:20,303 Vrti se cijelo vrijeme. 1313 01:24:20,403 --> 01:24:23,123 Tu je pomoglo pjevanje. 1314 01:24:23,822 --> 01:24:26,144 I nešto se dogodilo kad sam... 1315 01:24:26,244 --> 01:24:29,559 ...pjevao bi pjesme Patsy Cline, kao... 1316 01:24:35,697 --> 01:24:38,186 Kao, ja bih... 1317 01:24:38,286 --> 01:24:40,672 ...samo nestati, znaš? 1318 01:24:41,703 --> 01:24:43,703 U glazbi. 1319 01:24:44,847 --> 01:24:46,128 Da. 1320 01:24:46,228 --> 01:24:49,360 Da, samo bih... 1321 01:24:49,460 --> 01:24:51,518 ...nestati. 1322 01:24:55,484 --> 01:24:56,966 Da. 1323 01:24:57,066 --> 01:24:58,807 Mislim, nesreća mi je odnijela nogu, 1324 01:24:58,907 --> 01:25:02,077 ali nisam to trebao dopustiti oduzmi mi pjevanje. 1325 01:25:02,177 --> 01:25:03,814 To je moje. 1326 01:25:03,914 --> 01:25:05,927 Sve moje. 1327 01:25:27,087 --> 01:25:28,368 Laku noć, mama. 1328 01:25:28,468 --> 01:25:29,965 Mm, laku noć, dušo. 1329 01:25:30,065 --> 01:25:32,700 volim te - U redu. Volim i tebe. 1330 01:25:34,560 --> 01:25:36,838 Laku noć, mali. 1331 01:25:36,938 --> 01:25:38,542 volim te - Volim te. 1332 01:25:38,642 --> 01:25:40,642 Laku noć. - Noć. 1333 01:25:48,102 --> 01:25:51,111 Skuhao sam lonac kave. Hoćeš malo? 1334 01:25:51,211 --> 01:25:53,211 Ne, hvala. 1335 01:26:00,882 --> 01:26:02,267 Želite li gledati emisiju? 1336 01:26:02,367 --> 01:26:03,531 ne znam 1337 01:26:03,631 --> 01:26:05,689 Osim ako ne učinite. 1338 01:26:06,557 --> 01:26:08,706 Kada se vraćaš na posao? 1339 01:26:08,806 --> 01:26:11,696 Sutra se vraćam u trgovinu. 1340 01:26:12,299 --> 01:26:13,614 Pa, što je s karaokama? 1341 01:26:13,714 --> 01:26:16,210 Claire, upravo smo stigli kući. ja sam umoran 1342 01:26:16,310 --> 01:26:18,146 Samo postavljam pitanje, Mike. 1343 01:26:18,246 --> 01:26:20,085 Ne, ne, ti se spremaš svađati. 1344 01:26:20,185 --> 01:26:22,392 I, znaš, samo sam ne znam što je u redu reći... 1345 01:26:22,492 --> 01:26:24,589 ...i da ne kažem od tada otišao si na to mjesto. 1346 01:26:24,689 --> 01:26:26,061 Pa, ako imate bilo kakvih pitanja. 1347 01:26:26,161 --> 01:26:28,631 Mogu vam odgovoriti na njih. 1348 01:26:28,731 --> 01:26:30,098 ja... 1349 01:26:30,198 --> 01:26:31,964 Nisam dobio lobotomiju. 1350 01:26:32,064 --> 01:26:33,460 Ne još. 1351 01:26:33,560 --> 01:26:35,686 pa... 1352 01:26:40,287 --> 01:26:42,112 Pa, neću raditi karaoke... 1353 01:26:42,212 --> 01:26:45,778 jer, uh, ja sam, uh... 1354 01:26:45,878 --> 01:26:47,809 ...pa, neću više raditi Munju. 1355 01:26:47,909 --> 01:26:49,964 To je o... to je gotovo. 1356 01:26:57,446 --> 01:26:59,791 Munja je, uh... 1357 01:26:59,891 --> 01:27:01,993 Jednostavno je ništa bez tebe. to je... 1358 01:27:02,093 --> 01:27:05,161 Ako nećeš biti tamo kod mene nemam... 1359 01:27:05,261 --> 01:27:06,662 dobio sam... 1360 01:27:06,762 --> 01:27:09,596 Nemam pjesmu za pjevati. dobio sam... 1361 01:27:09,696 --> 01:27:11,696 Nemam ništa. 1362 01:27:13,393 --> 01:27:15,659 Med. Oh, Mike. 1363 01:27:16,891 --> 01:27:18,891 u redu je 1364 01:27:18,981 --> 01:27:21,665 Oh, dušo. Diši, dušo. 1365 01:27:24,698 --> 01:27:26,698 ja-ja... 1366 01:27:27,136 --> 01:27:29,017 Puno sam pričao, znaš, 1367 01:27:29,117 --> 01:27:31,351 kao što to činiš na svojim sastancima. - Da. 1368 01:27:31,451 --> 01:27:34,321 I smišljao sam stvari u mojoj glavi. 1369 01:27:34,421 --> 01:27:37,290 Mislim da je borba s mojom protezom... 1370 01:27:37,390 --> 01:27:41,045 Mislim da je to bilo više u mojoj glavi nego u nozi. 1371 01:27:42,455 --> 01:27:47,350 Osjećala sam se povrijeđeno i-i-i ružno. 1372 01:27:50,159 --> 01:27:53,047 I, kao, imao sam sav taj bijes u meni i strahu, 1373 01:27:53,147 --> 01:27:55,402 i samo je puklo. 1374 01:27:58,428 --> 01:28:01,521 Sada, gledaj, ljudi u bolnici, 1375 01:28:01,621 --> 01:28:04,359 govore o tome da imaju emocionalna katarza. 1376 01:28:04,459 --> 01:28:07,556 Kao da sve pustiš... 1377 01:28:07,656 --> 01:28:10,113 ...i samo naprijed. 1378 01:28:12,376 --> 01:28:14,735 Mislim da to još nisam imao, 1379 01:28:14,835 --> 01:28:17,732 jer sve se još osjeća jako zastrašujuće za mene. 1380 01:28:17,832 --> 01:28:20,756 Znate, hodanje i stajanje. 1381 01:28:22,192 --> 01:28:24,192 Pjevanje. 1382 01:28:24,697 --> 01:28:28,390 Ali možda ako budeš tamo sa mnom. 1383 01:28:30,568 --> 01:28:33,197 Mogu imati tu katarzu. 1384 01:28:39,441 --> 01:28:41,645 U redu. 1385 01:28:49,713 --> 01:28:52,340 Hvala vam svima što ste došli ovdje večeras u Charm Thai. 1386 01:28:52,440 --> 01:28:54,741 Uh, ovdje imamo sjajnu noć za vas, 1387 01:28:54,841 --> 01:28:56,874 i ne zaboravite, mi, uh... radimo karaoke večer... 1388 01:28:56,974 --> 01:28:58,809 ...u petak navečer, Subota navečer, nedjelja navečer. 1389 01:28:58,909 --> 01:29:00,610 Vidio sam te ovdje. Jako je zabavno. 1390 01:29:00,710 --> 01:29:02,109 I, uh, pa, tu je i... 1391 01:29:02,209 --> 01:29:03,594 ...sve-što-možeš-pojesti švedski stol od ponedjeljka do petka. 1392 01:29:03,694 --> 01:29:06,318 Ali, uh, večeras sam dobio nešto, uh... 1393 01:29:06,418 --> 01:29:08,088 Wow, imamo nešto posebno. 1394 01:29:08,188 --> 01:29:09,618 Moje ime je Munja. 1395 01:29:09,718 --> 01:29:12,353 Ovo je moja ljupka žena Thunder. 1396 01:29:12,419 --> 01:29:15,873 i večeras, pjevat ćemo za tebe. 1397 01:29:37,059 --> 01:29:39,059 on je dobar 1398 01:30:17,131 --> 01:30:18,856 Lijepo. Lijepo, dušo. 1399 01:30:18,956 --> 01:30:22,772 Sjajno ti ide. Sjajno ti ide. 1400 01:30:30,850 --> 01:30:32,850 boli li - Da. 1401 01:30:32,928 --> 01:30:34,928 U redu. 1402 01:30:41,466 --> 01:30:43,043 Zašto ne stanemo? - U redu. 1403 01:30:43,143 --> 01:30:44,879 Prestajemo? - Ne, idemo dalje. 1404 01:30:44,979 --> 01:30:47,614 Jeste li sigurni? - Još jedan blok. Da. 1405 01:31:25,700 --> 01:31:27,219 Riječi Neila Diamonda... 1406 01:31:27,319 --> 01:31:31,399 ... ponuditi da napravite prekrasna buka, tajlandski šarm. 1407 01:31:32,641 --> 01:31:33,924 Jeste li spremni zapjevati? 1408 01:31:34,024 --> 01:31:35,092 Jeste li spremni zapjevati? 1409 01:31:35,192 --> 01:31:36,401 Da! 1410 01:31:36,501 --> 01:31:38,199 Jeste li spremni zapjevati? - Da! 1411 01:31:38,299 --> 01:31:40,299 hajde 1412 01:31:42,960 --> 01:31:43,910 Pljesnite rukama sa mnom. 1413 01:31:44,010 --> 01:31:46,010 hajde 1414 01:31:50,729 --> 01:31:53,825 Somechai, uzmi mikrofon. 1415 01:33:52,412 --> 01:33:55,217 Claire. Dušo, dušo, jesi li dobro? 1416 01:33:59,090 --> 01:34:01,002 Ja... ja-ja ne znam što se dogodilo. 1417 01:34:01,102 --> 01:34:03,227 Samo sam... Izgubio sam kontrolu. 1418 01:34:10,901 --> 01:34:13,095 Nadam se da si dobro... 1419 01:34:22,206 --> 01:34:24,206 ja... ja... 1420 01:34:24,265 --> 01:34:26,744 Mislim, zar ne vidiš? 1421 01:34:27,881 --> 01:34:31,989 Munja može dva puta pogoditi isto mjesto. 1422 01:34:36,123 --> 01:34:37,636 Oh. Oh. 1423 01:34:37,736 --> 01:34:40,287 U redu je. ja samo... 1424 01:34:44,066 --> 01:34:46,233 Pogledaj. Sva ova glazba. 1425 01:34:47,099 --> 01:34:48,279 Cijeli ovaj život. 1426 01:34:48,379 --> 01:34:49,621 I evo moje nezgode. 1427 01:34:49,721 --> 01:34:51,450 Mm-hmm. - A onda... 1428 01:34:51,550 --> 01:34:53,351 ... ništa. - Shvaćam. Vidim. 1429 01:34:53,451 --> 01:34:54,761 Što-na što ciljaš? 1430 01:34:54,861 --> 01:34:56,421 Želim da se ove kutije ponovno napune. 1431 01:34:56,521 --> 01:34:59,559 Loše se stvari događaju uvijek iznova. 1432 01:34:59,659 --> 01:35:02,427 I samo želim pjevati, i želim blistati... 1433 01:35:02,527 --> 01:35:04,301 ...prije nego drugi auto naleti na mene. 1434 01:35:04,401 --> 01:35:06,139 Auto se neće utrčati... 1435 01:35:06,239 --> 01:35:07,582 O, Bože, to je kao ciljaju na mene, Mike. 1436 01:35:07,682 --> 01:35:08,936 hajde 1437 01:35:09,036 --> 01:35:11,324 Ne bojim se više. 1438 01:35:13,094 --> 01:35:15,389 Želim ponovno biti Thunder. 1439 01:35:21,507 --> 01:35:23,998 znam, znam... 1440 01:35:25,201 --> 01:35:28,426 Bio sam malo van toga a ja sam malo zahrđao, 1441 01:35:28,526 --> 01:35:32,924 ali ovdje sam da opet budem mama i supruga i partnerica. 1442 01:35:33,024 --> 01:35:36,160 Dakle, znate, što ja imam propustio ovih zadnjih nekoliko mjeseci? 1443 01:35:36,260 --> 01:35:38,260 Što trebam znati? 1444 01:35:40,824 --> 01:35:43,119 Hoćeš li reći njoj ili meni? 1445 01:35:48,260 --> 01:35:50,470 I onda lagano istezanje... 1446 01:36:05,049 --> 01:36:07,049 zdravo - Dobro jutro, Claire. 1447 01:36:11,817 --> 01:36:16,007 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1448 01:36:16,107 --> 01:36:19,082 O moj Bože. Oh, moj Bože, on dolazi. 1449 01:36:20,730 --> 01:36:23,625 Bok. Ajme - Bok. 1450 01:36:33,902 --> 01:36:35,902 hej 1451 01:37:17,420 --> 01:37:20,235 Danas smo ovdje spojene dvije domaće legende... 1452 01:37:20,335 --> 01:37:23,073 ...uprizoruju povratak svojih karijera. 1453 01:37:23,173 --> 01:37:24,937 Svemir je poslao dva automobila da me ubiju, 1454 01:37:25,037 --> 01:37:29,372 uh, ali još uvijek stojim, čak i ako je na jednoj nozi. 1455 01:37:38,738 --> 01:37:40,738 Da! 1456 01:37:41,643 --> 01:37:44,309 Ja sam vjernik! 1457 01:37:48,147 --> 01:37:49,527 Mike, Claire. 1458 01:37:49,627 --> 01:37:51,303 Želim da se upoznate moj prijatelj Buddy Holmes. 1459 01:37:51,403 --> 01:37:52,977 hej - On je koordinator događanja ovdje u Ritzu. 1460 01:37:53,077 --> 01:37:54,202 Bok. - Prijatelj. 1461 01:37:54,302 --> 01:37:55,966 Hvala obojici što ste došli. - Claire. 1462 01:37:56,066 --> 01:37:58,083 Dobivao si puno tiska s vašim povratkom. 1463 01:37:58,183 --> 01:37:59,871 Da, zapravo nikad nismo otišli. 1464 01:37:59,971 --> 01:38:03,941 Zato sam htio razgovarati vama o igranju ovdje. 1465 01:38:04,041 --> 01:38:05,478 uh... 1466 01:38:05,578 --> 01:38:07,280 O, hoćemo li otvoriti opet za Pearl Jam? 1467 01:38:07,380 --> 01:38:09,286 Ne, ti bi bio glavni. 1468 01:38:09,386 --> 01:38:11,789 Bilo bi to u srijedu navečer tri tjedna od sada. 1469 01:38:11,889 --> 01:38:13,254 To će nam dati sasvim dovoljno vremena... 1470 01:38:13,354 --> 01:38:15,149 ...da se pročuje, prodati neke karte. 1471 01:38:15,249 --> 01:38:17,164 Uh, oprostite, očekujete od nas popuniti ovo mjesto u srijedu? 1472 01:38:17,264 --> 01:38:19,108 Oh, uspjet ćemo mi, Mike. Uspjet ćemo. 1473 01:38:19,208 --> 01:38:20,524 Znamo što značiš Milwaukeeju. 1474 01:38:20,624 --> 01:38:21,998 Hej, sanjati to je jedna stvar, 1475 01:38:22,098 --> 01:38:23,407 ali, znaš, mi nismo budale, Buddy. 1476 01:38:23,507 --> 01:38:25,158 Mike, zar ne znaš... 1477 01:38:25,258 --> 01:38:29,933 ...što će se dogoditi za tri tjedna u srijedu navečer? 1478 01:38:30,457 --> 01:38:32,607 Što? Što? Što se događa? - Neil Diamond. 1479 01:38:32,707 --> 01:38:34,707 Neil Diamond. 1480 01:38:34,758 --> 01:38:37,805 Igra rasprodanu predstavu u Wisconsin Center Areni. 1481 01:38:37,905 --> 01:38:39,340 Želimo biti protuprogramiranje... 1482 01:38:39,440 --> 01:38:40,641 ... tom događaju. 1483 01:38:40,741 --> 01:38:42,651 Oni koji ne mogu vidjeti Neila Diamonda... 1484 01:38:42,751 --> 01:38:44,615 ...vidi sljedeću najbolju stvar. 1485 01:38:44,715 --> 01:38:48,030 Možemo li uzeti trenutak? Trenutak. 1486 01:38:51,478 --> 01:38:53,355 Dušo, ne znam jesmo li spremni za ovo. 1487 01:38:53,455 --> 01:38:55,190 Oh. - Mislim... 1488 01:38:55,290 --> 01:38:57,315 Mislim da jesi. 1489 01:38:58,620 --> 01:39:00,620 Znam da jesam. 1490 01:39:07,897 --> 01:39:10,022 Trebat će nam zbor. 1491 01:39:12,664 --> 01:39:14,942 Sex Machine je voditelj zbora u svojoj crkvi. 1492 01:39:15,042 --> 01:39:16,458 Super, i timpani. Znate, veliki bubnjevi? 1493 01:39:16,558 --> 01:39:18,187 Što bi ti trebali timpani? 1494 01:39:18,287 --> 01:39:19,887 Donijet ću timpane, Mike. 1495 01:39:19,987 --> 01:39:21,686 Donijet ću timpane. 1496 01:39:21,786 --> 01:39:25,951 Pogotovo zato što počinjemo s 'Soolaimon'. 1497 01:39:26,372 --> 01:39:28,194 'Solomon'? 1498 01:39:28,294 --> 01:39:30,611 "Soolaimon." 1499 01:39:33,685 --> 01:39:35,664 U redu, zapamtite Rachel će nas pokupiti, 1500 01:39:35,764 --> 01:39:37,502 ali mislim da želim ići s Johnnyjem da dobijem... 1501 01:39:37,602 --> 01:39:39,347 ...prednja moja kosa. - Jeste li nervozni? 1502 01:39:39,447 --> 01:39:41,002 Ne, zapravo nisam. 1503 01:39:41,102 --> 01:39:43,372 Ali možda hoću odmah prije predstava. Što je s tobom? 1504 01:39:43,472 --> 01:39:46,022 Samo se nadam da će ljudi doći, dušo. 1505 01:39:46,363 --> 01:39:47,578 hej - Mike! 1506 01:39:47,678 --> 01:39:48,375 Oh, hej. - Samo naprijed. Ti pričaš. 1507 01:39:48,475 --> 01:39:51,385 U redu, u redu, u redu. 1508 01:39:51,485 --> 01:39:55,250 Poznajem koordinatora događaja u Wisconsin Centru. 1509 01:39:55,350 --> 01:39:57,153 Bio je na vašem vjenčanju. 1510 01:39:57,253 --> 01:39:58,488 Znaš, veliki tip. 1511 01:39:58,588 --> 01:40:00,427 Imao je veliku riđu bradu. - Blagi Bože. 1512 01:40:00,527 --> 01:40:03,594 Mike, naći ćeš se Neil Diamond večeras. 1513 01:40:03,694 --> 01:40:05,765 Htio sam doći do toga. 1514 01:40:05,865 --> 01:40:06,935 O moj Bože. 1515 01:40:07,035 --> 01:40:08,200 kako to misliš - Što? 1516 01:40:08,300 --> 01:40:09,765 Upoznat će vas dvoje... 1517 01:40:09,865 --> 01:40:12,766 ...u Lake Front Frozen Custard nakon predstave. 1518 01:40:12,866 --> 01:40:14,777 Svratit će sa svojim autobusom. 1519 01:40:14,877 --> 01:40:16,209 Obožava njihovu smrznutu kremu. 1520 01:40:16,309 --> 01:40:17,648 Što ćeš mu reći, tata? 1521 01:40:17,748 --> 01:40:19,439 Nadam se da ništa glupo. 1522 01:40:19,539 --> 01:40:21,006 Oh, ne, ne budi smiješan. 1523 01:40:21,106 --> 01:40:23,079 To su samo dva glazbenika nakon njihova nastupa. 1524 01:40:23,179 --> 01:40:25,554 Uh, obje rasprodane predstave. 1525 01:40:25,654 --> 01:40:27,122 Rasprodani smo? 1526 01:40:27,222 --> 01:40:28,657 Je li rasprodano? Rasprodan? - Rasprodano. 1527 01:40:28,757 --> 01:40:30,757 Da, rasprodali smo se. 1528 01:40:32,746 --> 01:40:33,919 Sada sam nervozan. 1529 01:40:34,019 --> 01:40:35,327 Ovo je velika pobjeda za vas. 1530 01:40:35,427 --> 01:40:36,902 Zaslužio si ovo, Mike. Zaslužio si to. 1531 01:40:37,002 --> 01:40:38,298 On je to učinio. Tako sam sretna. 1532 01:40:38,398 --> 01:40:40,098 jel ti plačeš - Tako sam sretna. 1533 01:40:40,198 --> 01:40:41,631 jel ti plačeš volim te 1534 01:40:41,731 --> 01:40:43,166 Tako sam sretna zbog tebe. - Dođi ovamo. 1535 01:40:43,266 --> 01:40:44,898 I ja sam tako sretna. 1536 01:40:44,998 --> 01:40:46,838 U redu, odlazi odavde. Idi, idi, idi. 1537 01:40:46,938 --> 01:40:48,518 Vidimo se tamo. - Vidimo se tamo. 1538 01:40:48,618 --> 01:40:49,848 Idem s Rachel. - Čestitam. 1539 01:40:49,948 --> 01:40:51,290 U redu. U redu. - Ovo će biti super. 1540 01:40:51,390 --> 01:40:52,594 Hajde, imamo posla. 1541 01:40:52,694 --> 01:40:55,244 Zašto to radiš? - Oh, moj... 1542 01:40:55,562 --> 01:40:56,744 Gospodine Diamond... 1543 01:40:56,844 --> 01:40:59,619 Ili Neil. Mogu li... Mogu li te zvati Neil? 1544 01:40:59,719 --> 01:41:02,749 Znate, postoji određeni način da pjevaš 'dirljivo'. 1545 01:41:02,849 --> 01:41:04,456 Mislim, moraš znati što mislim. 1546 01:41:04,556 --> 01:41:08,041 Naravno da znate na što mislim. to si ti 1547 01:41:10,948 --> 01:41:15,878 Tako je dobro. Mislim, samo je sitnica, ali kao... 1548 01:41:16,183 --> 01:41:18,183 Oh! 1549 01:41:42,179 --> 01:41:44,179 U redu. 1550 01:41:52,581 --> 01:41:53,664 Papa? 1551 01:41:53,764 --> 01:41:55,764 oblačim se. 1552 01:41:56,486 --> 01:41:58,803 Uh, Angelina je imala neke prijatelje htjela je donijeti večeras, 1553 01:41:58,903 --> 01:42:01,279 ali valjda je rasprodano. 1554 01:42:01,379 --> 01:42:03,674 Uh, da, ne, ne. Mi, uh... 1555 01:42:04,564 --> 01:42:06,713 Riješili smo to. 1556 01:42:06,813 --> 01:42:09,355 Hej, ja ću, uh... 1557 01:42:09,455 --> 01:42:12,515 Večeras ću se naći s Neilom Diamondom. 1558 01:42:12,737 --> 01:42:14,737 ti to ozbiljno - Da. 1559 01:42:14,799 --> 01:42:16,611 Vau. 1560 01:42:16,711 --> 01:42:19,993 Prvo, Eddie Vedder, a sada i Neil Diamond. 1561 01:42:20,093 --> 01:42:24,513 Misliš da bi me mogao spojiti s Christianom Slaterom? 1562 01:42:25,822 --> 01:42:27,822 Papa? 1563 01:42:29,719 --> 01:42:31,843 Papa, jesi li dobro? 1564 01:42:31,943 --> 01:42:33,943 Ogroman sam, dušo. 1565 01:42:51,376 --> 01:42:52,423 Hej, tata. 1566 01:42:52,523 --> 01:42:54,396 Hej draga. 1567 01:42:54,496 --> 01:42:57,094 Oh, tako mi je drago što si ovdje. 1568 01:42:57,194 --> 01:42:59,319 Oh, ne bih ovo propustio. 1569 01:42:59,396 --> 01:43:01,033 Baka. Hej, uh, samo da te upozorim, 1570 01:43:01,133 --> 01:43:03,409 mjesta koja smo rezervirali su točno naprijed. 1571 01:43:03,509 --> 01:43:05,910 Može postati glasno. - Ionako sam polugluh, 1572 01:43:06,010 --> 01:43:08,010 pa ću biti dobro. 1573 01:43:08,597 --> 01:43:10,375 Želim ti sjajan nastup večeras, Mike. 1574 01:43:10,475 --> 01:43:10,725 Hvala. 1575 01:43:10,825 --> 01:43:12,662 U redu, Lightning, pet minuta. Pet minuta! 1576 01:43:12,762 --> 01:43:14,846 Mjesta, svi, mjesta! - Oh, pet minuta. U redu. 1577 01:43:14,946 --> 01:43:16,714 U redu. - Hej. Čekaj, daj mi poljubac. 1578 01:43:16,814 --> 01:43:18,169 Daj mi poljubac. - Oh, dobro. 1579 01:43:18,269 --> 01:43:19,619 Dakle, svaki savjet u zadnji čas... 1580 01:43:19,719 --> 01:43:21,423 ...ili ohrabrenje od moje dvije djevojke? 1581 01:43:21,523 --> 01:43:24,328 Da. Pusti 'Sweet Caroline', u redu? 1582 01:43:28,041 --> 01:43:30,676 Vas dvoje uvijek znate što vam je činiti. 1583 01:43:35,822 --> 01:43:37,439 Uopće se ne bojite dizala? 1584 01:43:37,539 --> 01:43:39,440 Oh, ne, samo moram stajati tamo. 1585 01:43:39,540 --> 01:43:40,944 U redu. - U redu. 1586 01:43:41,044 --> 01:43:43,044 Mm. 1587 01:43:44,197 --> 01:43:46,197 Bok, Claire. 1588 01:43:48,698 --> 01:43:50,346 Ne mogu zahvaliti Neilu... 1589 01:43:50,446 --> 01:43:54,611 jer svako hvala koje sam dobio pripada tebi, lutko. 1590 01:43:55,508 --> 01:43:57,254 Ti si moja kolovoška noć, 1591 01:43:57,354 --> 01:43:59,103 ti si moje 'rujansko jutro,' ti si moje 'Svjetlo srca,' 1592 01:43:59,203 --> 01:44:02,858 a ti si moj 'Cracklin' Rosie, razumiješ li me? 1593 01:44:11,358 --> 01:44:13,361 Vidimo se na pozornici. 1594 01:44:51,163 --> 01:44:52,481 huh 1595 01:44:52,581 --> 01:44:54,581 Da! 1596 01:45:00,067 --> 01:45:02,067 Da! 1597 01:45:02,342 --> 01:45:04,342 Vau! - Da! 1598 01:45:15,916 --> 01:45:17,469 Da! - Pozadinsko svjetlo. 1599 01:45:17,569 --> 01:45:19,239 Pozadinsko svjetlo. Namotajte ga. 1600 01:45:19,339 --> 01:45:21,560 Izvolite. Iznesi to. 1601 01:45:31,568 --> 01:45:33,770 Dobro veče, Milwaukee! 1602 01:45:35,437 --> 01:45:37,437 Idi, mama! 1603 01:45:41,306 --> 01:45:44,562 Dobrodošli onima koji žude... 1604 01:45:44,662 --> 01:45:48,599 ...plesati u sjaju slave. 1605 01:45:48,699 --> 01:45:52,398 Naši prijatelji, naši obožavatelji, obitelj, 1606 01:45:52,498 --> 01:45:56,238 oni koji nisu mogli dobiti Neil Diamond ulaznice. 1607 01:45:57,724 --> 01:45:59,724 Pričekajte. 1608 01:46:00,225 --> 01:46:02,643 Jer večeras, mi pravimo... 1609 01:46:02,743 --> 01:46:05,612 ...naša vlastita prekrasna buka. 1610 01:46:05,712 --> 01:46:07,935 Pratite lift. 1611 01:46:21,879 --> 01:46:22,629 Da, tata! 1612 01:46:22,729 --> 01:46:24,729 Navijajte za obožavatelje. 1613 01:48:04,212 --> 01:48:06,748 Volim te, Milwaukee! 1614 01:49:09,610 --> 01:49:12,585 Znate riječi! Da te čujem! 1615 01:50:10,010 --> 01:50:13,077 pomozi mi pomozi mi 1616 01:50:16,014 --> 01:50:18,329 Pomozite mi, braćo i sestre, 1617 01:50:18,429 --> 01:50:21,537 i mala-sitna djeca, crno-bijelo, 1618 01:50:21,637 --> 01:50:24,170 bogati i siromašni, veliki i mali. 1619 01:50:24,270 --> 01:50:27,500 Sva Božja djeca pjevajte, 'Aleluja!' 1620 01:50:40,810 --> 01:50:42,452 I dobri Gospodin dao nam je dvije ruke. 1621 01:50:42,552 --> 01:50:45,393 Jedna ruka za davanje, jedna ruka za uzimanje. 1622 01:50:45,493 --> 01:50:48,262 I kad ti je brat gladan a on nema što jesti, 1623 01:50:48,362 --> 01:50:50,724 a kad je umoran i on nema gdje spavati, 1624 01:50:50,824 --> 01:50:54,199 a kad ga srce boli i puna je boli, 1625 01:50:54,299 --> 01:50:55,834 tko će s njim, braćo, plakati? 1626 01:50:55,934 --> 01:50:57,367 Tko će s njim plakati? 1627 01:50:57,467 --> 01:50:59,240 Uzmeš svoju ruku, izneseš mu to... 1628 01:50:59,340 --> 01:51:03,675 ...a ti mu kažeš, 'Zato je tu.' 1629 01:52:22,771 --> 01:52:24,156 Da! 1630 01:52:24,256 --> 01:52:27,774 Vratili su se. Vratili su se. - Da. 1631 01:52:34,750 --> 01:52:36,900 Sjećaš li se kad smo vidjeli Springsteen u Istočnoj Troji? 1632 01:52:37,000 --> 01:52:38,468 O, moj Bože, vidio si Brucea? 1633 01:52:38,568 --> 01:52:40,135 Jako ga volim. - Gdje je to bilo? 1634 01:52:40,235 --> 01:52:41,433 Gdje je to bilo? - Uh. 1635 01:52:41,533 --> 01:52:42,807 Glazbeno kazalište Alpine Valley. 1636 01:52:42,907 --> 01:52:44,470 Bio si klinac u osnovnoj školi. 1637 01:52:44,570 --> 01:52:46,179 Ali igrao je kao dva sata viška... 1638 01:52:46,279 --> 01:52:48,472 ...i svi su poludjeli i ples na travnjaku. 1639 01:52:48,572 --> 01:52:49,813 To je bilo ovo. To je bilo ovo. 1640 01:52:49,913 --> 01:52:51,646 Ja i Bruce. 1641 01:52:51,746 --> 01:52:53,631 Znaš, moram reći... I ne mislim na nikakvo nepoštovanje... 1642 01:52:53,731 --> 01:52:55,455 ...g. Eddieju Vedderu... 1643 01:52:55,555 --> 01:52:57,189 Uh-oh. Budi oprezna, mama. 1644 01:52:57,289 --> 01:53:00,695 Mislim da smo večeras bili velik kao Pearl Jam. 1645 01:53:00,795 --> 01:53:02,625 Pa, to je sasvim druga gomila. 1646 01:53:02,725 --> 01:53:06,492 Ne, moram reći, naši navijači jesu jednako velik i jednako glasan. 1647 01:53:06,592 --> 01:53:07,700 Oh. 1648 01:53:07,800 --> 01:53:09,163 Mora da se pročulo, tata. 1649 01:53:09,263 --> 01:53:11,720 O moj Bože! 1650 01:53:22,395 --> 01:53:24,451 Ajme jesi dobro Jeste li spremni? 1651 01:53:24,551 --> 01:53:26,551 Ogroman sam, dušo. 1652 01:53:31,740 --> 01:53:33,141 Bok. 1653 01:53:33,241 --> 01:53:34,528 Bok. 1654 01:53:34,628 --> 01:53:36,162 Claire. Claire. 1655 01:53:36,262 --> 01:53:38,057 Neil je upravo završio svoju emisiju. On je u autobusu. 1656 01:53:38,157 --> 01:53:39,663 Oh, super. - Na putu je. 1657 01:53:39,763 --> 01:53:41,233 Hajde, Mike. hajde 1658 01:53:41,333 --> 01:53:42,369 hajde 1659 01:53:42,469 --> 01:53:44,469 Mike, hajde. 1660 01:53:46,358 --> 01:53:48,358 Mikrofon? 1661 01:53:48,723 --> 01:53:50,723 Mikrofon. 1662 01:53:50,791 --> 01:53:51,840 Mikrofon. Mikrofon. 1663 01:53:51,940 --> 01:53:54,379 Mikrofon. Mikrofon. Mikrofon. 1664 01:53:54,479 --> 01:53:56,479 Mikrofon! 1665 01:54:21,450 --> 01:54:23,450 Ovo je teško. 1666 01:54:25,129 --> 01:54:28,380 Nisam dobar u pisanju govora. 1667 01:54:28,480 --> 01:54:30,480 ali... 1668 01:54:30,627 --> 01:54:32,277 Pretpostavljam da ga nikad nisam napisao. 1669 01:54:32,377 --> 01:54:34,565 Tako da će biti savršeno. 1670 01:54:38,240 --> 01:54:41,045 'Vas dvoje uvijek znate što vam je činiti.' 1671 01:54:44,445 --> 01:54:47,165 Zašto je to rekao? To je kao... 1672 01:54:48,450 --> 01:54:52,190 Osjećam se kao da ne znam ništa učiniti. 1673 01:54:54,751 --> 01:54:57,641 Osim krpanja hladnjaka automobila koji curi. 1674 01:55:02,797 --> 01:55:04,797 dođi ovamo 1675 01:55:08,466 --> 01:55:11,101 Možda nije pogriješio u vezi s nama. 1676 01:55:12,038 --> 01:55:14,038 Nije bio. 1677 01:55:27,187 --> 01:55:29,187 izgledaš lijepo 1678 01:55:31,024 --> 01:55:33,024 O, hvala ti. 1679 01:55:33,117 --> 01:55:35,137 Ponekad zaboravim na tvoju nogu. 1680 01:55:35,237 --> 01:55:37,237 Da. 1681 01:55:37,659 --> 01:55:40,379 I ja, a onda napravim korak. 1682 01:55:44,171 --> 01:55:45,684 Danas ne moraš pjevati. 1683 01:55:45,784 --> 01:55:47,601 Netko drugi to može ako ti je to previše. 1684 01:55:47,701 --> 01:55:49,701 ja znam 1685 01:55:50,178 --> 01:55:52,898 Ali to je nešto što moram učiniti. 1686 01:55:52,963 --> 01:55:54,963 Ne samo za Mikea. 1687 01:56:14,900 --> 01:56:16,900 Bok. 1688 01:56:18,769 --> 01:56:21,109 Ovo će biti teško. 1689 01:56:26,039 --> 01:56:29,958 Svaki put, um, svirali bismo svirku, 1690 01:56:30,058 --> 01:56:34,135 svi žele čuti 'Slatka Caroline' i... 1691 01:56:34,235 --> 01:56:36,788 Mike bi se tako naljutio. 1692 01:56:38,919 --> 01:56:41,304 Vjerovao je da postoji još mnogo toga... 1693 01:56:41,404 --> 01:56:43,371 ...na glazbu Neila Diamonda. 1694 01:56:43,471 --> 01:56:46,265 Još toliko pjesama. 1695 01:56:48,436 --> 01:56:52,733 A Mike je imao još nešto nego biti Munja. 1696 01:56:55,371 --> 01:56:57,371 Bio je vojnik... 1697 01:56:59,913 --> 01:57:01,913 ...otac... 1698 01:57:03,113 --> 01:57:05,113 ...prijatelj. 1699 01:57:08,880 --> 01:57:11,191 Bio je ljubav mog života. 1700 01:57:16,255 --> 01:57:19,995 I stvarno, stojim ovdje zbog njega. 1701 01:57:22,230 --> 01:57:24,230 Tako. 1702 01:57:25,300 --> 01:57:27,300 Njemu u čast. 1703 01:57:27,362 --> 01:57:29,912 Sabrat ću se, 1704 01:57:30,671 --> 01:57:33,436 i otpjevat ću pjesmu. 1705 01:57:34,305 --> 01:57:37,259 Pjesma Neila Diamonda nije toliko poznato... 1706 01:57:37,359 --> 01:57:39,359 ...kao 'Slatka Caroline'. 1707 01:57:40,545 --> 01:57:42,683 Ali Mike... 1708 01:57:45,221 --> 01:57:47,221 prelijepo je 1709 02:01:31,672 --> 02:01:34,165 U redu. 1710 02:01:34,265 --> 02:01:35,630 Dana, jesi li dobro? Jeste li shvatili? 1711 02:01:35,730 --> 02:01:36,992 Imam te. - Jeste li sigurni? 1712 02:01:37,092 --> 02:01:38,235 Jeste li sigurni? 1713 02:01:38,335 --> 02:01:39,735 Pozitivan. - Jesi li pozitivan? 1714 02:01:39,835 --> 02:01:41,702 Pozitivan sam. - Jeste li me uhvatili? 1715 02:01:41,802 --> 02:01:43,199 Imaš li me, Dana? 1716 02:01:43,299 --> 02:01:45,005 Imamo te. - Mogu te vidjeti. 1717 02:01:45,105 --> 02:01:46,872 I ja tebe mogu vidjeti. - Bacio sam te na oko. 1718 02:01:46,972 --> 02:01:49,097 U redu, krećemo. 1719 02:01:50,332 --> 02:01:52,109 U redu. Hej, svima. 1720 02:01:52,209 --> 02:01:53,842 Moje ime je Mike, a ja sam alkoholičar. 1721 02:01:53,942 --> 02:01:55,384 uh... - Zdravo, Mike. 1722 02:01:55,484 --> 02:01:57,112 Danas mi je 22. trijezan rođendan, 1723 02:01:57,212 --> 02:01:59,048 ali danas ne mogu biti s tobom... 1724 02:01:59,148 --> 02:02:00,856 ...jer, uh... 1725 02:02:00,956 --> 02:02:02,797 ...pa mi se spremamo za naš veliki povratak, 1726 02:02:02,897 --> 02:02:04,485 uh, Thunder i ja, 1727 02:02:04,585 --> 02:02:06,724 i to je, uh... stvarno je uzbudljivo i, uh... 1728 02:02:06,824 --> 02:02:08,123 znaš što Prije nego zapjevam. 1729 02:02:08,223 --> 02:02:11,113 Samo ti želim nešto reći. 1730 02:02:11,886 --> 02:02:14,728 Svi smo ovdje i radimo najbolje što možemo, zar ne? 1731 02:02:14,828 --> 02:02:16,538 Jako, jako najbolje. 1732 02:02:16,638 --> 02:02:18,838 I kad bismo samo mogli paziti jedni na druge... 1733 02:02:18,938 --> 02:02:21,241 ...i budi jak i iznad svega budi zahvalan, 1734 02:02:21,341 --> 02:02:22,842 možda možemo samo... 1735 02:02:22,942 --> 02:02:24,538 ne znam, možemo okrenuti stvari, 1736 02:02:24,638 --> 02:02:26,212 možemo učiniti svijet boljim mjestom. 1737 02:02:26,312 --> 02:02:28,379 što kažeš 1738 02:02:28,479 --> 02:02:29,952 U redu? 1739 02:02:30,052 --> 02:02:32,052 U svakom slučaju... 1740 02:02:41,378 --> 02:02:43,378 Ne, ne. 1741 02:02:53,860 --> 02:02:55,860 Bok, mama. 1742 02:02:58,766 --> 02:03:01,996 hajde Pjevajte zajedno. Znam da je rano. 1743 02:03:08,805 --> 02:03:10,930 'U svakom vrtu raste po jedan.' 1744 02:03:16,944 --> 02:03:19,310 U redu. Ja sam spreman. 1745 02:03:22,281 --> 02:03:24,281 uh... 1746 02:03:26,291 --> 02:03:28,291 Sve jasno. 1747 02:03:38,435 --> 02:03:39,518 čujem te. 1748 02:03:39,618 --> 02:03:42,253 Zvuči jako dobro. Hajde sad. 1749 02:03:49,679 --> 02:03:51,719 'Spavam na svom jastuku.' 1750 02:03:58,689 --> 02:04:00,689 To je smiješna stvar. 1751 02:04:08,430 --> 02:04:10,430 Pravo? 1752 02:04:12,029 --> 02:04:14,029 Ljepota i boja. 1753 02:04:36,594 --> 02:04:38,804 Hvala i laku noć. 1754 02:06:08,317 --> 02:06:10,317 hajde