1
00:01:02,666 --> 00:01:04,082
Você acredita em Deus,

2
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
o Pai Todo-Poderoso,
criador do céu e da terra?

3
00:01:07,666 --> 00:01:10,707
Você acredita em Jesus Cristo,
nosso Senhor, seu único filho,

4
00:01:10,708 --> 00:01:12,707
quem nasceu da Virgem Maria?

5
00:01:12,708 --> 00:01:15,207
Quem foi crucificado, sepultado,

6
00:01:15,208 --> 00:01:16,874
ressuscitou dos mortos,

7
00:01:16,875 --> 00:01:19,416
e agora está sentado em
a mão direita do Pai.

8
00:01:21,500 --> 00:01:23,290
Você acredita
no Espírito Santo,

9
00:01:23,291 --> 00:01:24,999
a santa Igreja Católica,

10
00:01:25,000 --> 00:01:28,832
a comunidade dos santos,
o perdão dos pecados,

11
00:01:28,833 --> 00:01:31,665
a ressurreição do corpo,
e vida eterna?

12
00:01:52,125 --> 00:01:54,457
Rosa, eu te batizo

13
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
em nome do Pai...

14
00:01:58,541 --> 00:01:59,875
...o Filho...

15
00:02:01,125 --> 00:02:02,875
...e o Espírito Santo.

16
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Você é visto e você é amado,

17
00:02:27,666 --> 00:02:28,916
e você está salvo.

18
00:02:30,208 --> 00:02:31,624
Estou orgulhoso de você.

19
00:02:31,625 --> 00:02:33,208
Muito orgulhoso.

20
00:02:34,333 --> 00:02:36,125
Não posso agradecer o suficiente.

21
00:02:36,875 --> 00:02:37,833
Você merece.

22
00:02:38,416 --> 00:02:39,875
Se alguém faz isso, é você.

23
00:02:41,541 --> 00:02:42,458
Deus o abençoe.

24
00:02:44,375 --> 00:02:49,250
Parabéns.
Que dia. Lindo.

25
00:02:49,916 --> 00:02:51,208
Onde está Eliot?

26
00:03:03,125 --> 00:03:03,875
Você vê isso?

27
00:03:07,458 --> 00:03:08,208
Não.

28
00:03:10,333 --> 00:03:11,083
Tudo bem.

29
00:03:13,583 --> 00:03:14,833
Aqui vai!

30
00:03:19,416 --> 00:03:20,915
Entendi você. Você está morto.

31
00:03:20,916 --> 00:03:23,416
Ei! Eu não estava olhando.

32
00:03:56,708 --> 00:03:57,833
Entrou?

33
00:04:00,875 --> 00:04:04,125
Não podemos seguir. Não lá dentro.

34
00:04:05,291 --> 00:04:06,374
Quem disse?

35
00:04:06,375 --> 00:04:09,583
Nossa mãe. Todos.

36
00:04:11,708 --> 00:04:13,125
Por que?

37
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
Eliot.

38
00:05:35,375 --> 00:05:36,166
Correr!

39
00:05:38,291 --> 00:05:39,582
eu te batizo

40
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
em nome do Pai...

41
00:05:42,583 --> 00:05:43,750
...o Filho...

42
00:05:45,833 --> 00:05:47,833
...e o Espírito Santo.

43
00:06:42,958 --> 00:06:43,958
É isso.

44
00:06:56,333 --> 00:06:57,791
Então, como você pode ver,

45
00:06:58,958 --> 00:07:01,000
eles não são tão diferentes,
são eles?

46
00:07:01,833 --> 00:07:03,708
Montaña, montanha.

47
00:07:04,541 --> 00:07:05,707
Montanha.

48
00:07:05,708 --> 00:07:07,874
Rio. Rio.

49
00:07:07,875 --> 00:07:09,583
- Rio.
- Uh...

50
00:07:10,291 --> 00:07:11,749
Vulcão? Vulcão.

51
00:07:11,750 --> 00:07:13,415
Vulcão.

52
00:07:13,416 --> 00:07:14,458
Deus?

53
00:07:15,458 --> 00:07:16,500
Boa pergunta.

54
00:07:17,958 --> 00:07:19,291
Esses dois não são tão parecidos.

55
00:07:20,666 --> 00:07:23,582
Deus... Deus.

56
00:07:23,583 --> 00:07:24,999
Deus.

57
00:07:32,166 --> 00:07:33,540
Obrigado.

58
00:07:46,250 --> 00:07:47,791
Quer mais?

59
00:07:49,958 --> 00:07:50,999
Lentilhas?

60
00:07:51,000 --> 00:07:52,290
Já volto.

61
00:07:52,291 --> 00:07:53,375
Onde você está indo?

62
00:07:54,458 --> 00:07:55,582
- Quer que eu vá?
- Não.

63
00:07:55,583 --> 00:07:57,124
- Não? Você entendeu?
- Hum-hum.

64
00:07:57,125 --> 00:07:58,124
Não?

65
00:07:58,125 --> 00:07:59,708
Eu quero que você fique aqui.

66
00:08:01,250 --> 00:08:03,124
Está com fome, senhor?

67
00:08:03,125 --> 00:08:05,833
Feijões? Arroz?

68
00:08:08,916 --> 00:08:10,416
Boa noite.

69
00:08:11,333 --> 00:08:12,875
Está frio.

70
00:08:13,750 --> 00:08:15,415
Temos comida quente.

71
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
Por favor.

72
00:08:28,833 --> 00:08:29,958
Ei, ei.

73
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Uau!

74
00:08:45,250 --> 00:08:46,416
Rosa.

75
00:08:50,041 --> 00:08:51,624
Olá, Inti.

76
00:08:51,625 --> 00:08:53,624
Eu espero que você saiba
todos os dias agradecemos a Deus

77
00:08:53,625 --> 00:08:55,291
para você e sua família.

78
00:08:55,958 --> 00:08:58,625
A igreja, a água,
a clínica.

79
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
Tudo isso é graças a você.

80
00:09:02,916 --> 00:09:05,958
Todos os dias agradecemos a Deus.

81
00:09:07,916 --> 00:09:08,790
Obrigado.

82
00:09:12,291 --> 00:09:13,750
O barulho.

83
00:09:15,583 --> 00:09:17,625
Eles fazem muito barulho.

84
00:09:18,750 --> 00:09:24,457
Quando o seu Deus está em silêncio,
você não pode ser.

85
00:09:25,875 --> 00:09:27,583
Aquele, aquele. Lá.

86
00:09:29,083 --> 00:09:32,625
Raul! Tomás!

87
00:09:33,333 --> 00:09:34,249
Raul!

88
00:09:34,250 --> 00:09:35,833
Temos que ir.

89
00:09:36,916 --> 00:09:38,790
Podemos jogar amanhã?

90
00:09:38,791 --> 00:09:40,583
Hum-hm. Sim.

91
00:09:41,833 --> 00:09:43,582
Ei. Ei, ei.

92
00:09:43,583 --> 00:09:44,500
Shh.

93
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Eliot.

94
00:10:24,541 --> 00:10:25,374
Oi.

95
00:10:25,375 --> 00:10:27,458
Isso é... O que eu disse?

96
00:10:29,708 --> 00:10:31,165
Que jogo é esse?

97
00:10:31,166 --> 00:10:32,582
Nenhum com o qual concordamos.

98
00:10:32,583 --> 00:10:34,332
E nós dissemos não lá fora
a casa, sempre.

99
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
É... é apenas um jogo.

100
00:10:40,250 --> 00:10:41,125
Desculpe.

101
00:10:43,041 --> 00:10:43,791
Ei.

102
00:10:45,125 --> 00:10:46,415
Eu sei que tem sido difícil.

103
00:10:46,416 --> 00:10:48,249
Eu sei que estamos um longo caminho
de casa,

104
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
mas é isso que Deus
quer de nós.

105
00:10:52,416 --> 00:10:54,250
Estamos quase lá
com a nova igreja.

106
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Sua confirmação é amanhã.

107
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
Está tudo se encaixando, certo?

108
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Onde está o relógio do vovô?

109
00:11:12,500 --> 00:11:13,291
Em casa.

110
00:11:14,125 --> 00:11:15,375
Você vai usá-lo amanhã?

111
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
Hum-hm. Sim.

112
00:11:18,916 --> 00:11:20,040
Ótimo.

113
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
A comida está esfriando.

114
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Hum, acho que vou
vá para casa.

115
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Tem certeza que?

116
00:11:27,291 --> 00:11:28,707
Sim, tenho certeza.

117
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Noite. Eu te amo.

118
00:11:32,875 --> 00:11:33,791
Amo você.

119
00:13:45,958 --> 00:13:47,000
Não...

120
00:13:58,333 --> 00:14:00,666
Nada mais bonito
do que a salvação.

121
00:15:03,583 --> 00:15:04,500
Eliot?

122
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
Eli?

123
00:15:24,791 --> 00:15:27,082
-Onde está Eliot?
- No quarto dele.

124
00:15:27,083 --> 00:15:28,291
Não, ele não é.

125
00:15:36,791 --> 00:15:37,625
Ele não pode estar longe.

126
00:15:39,458 --> 00:15:41,833
Uh, vou verificar os Josephs,
você olha rio abaixo.

127
00:15:43,458 --> 00:15:44,958
Você brigou
com Elliot ontem à noite?

128
00:15:45,625 --> 00:15:47,832
Não. Na verdade não.

129
00:15:47,833 --> 00:15:49,499
Por favor me diga que não foi
tão ruim quanto da última vez.

130
00:15:49,500 --> 00:15:50,499
Não, não fizemos.

131
00:15:50,500 --> 00:15:51,957
Ok, querido,
você tem que admitir,

132
00:15:51,958 --> 00:15:53,624
às vezes você é apenas
um pouco duro com o menino.

133
00:15:53,625 --> 00:15:55,290
Bem, alguém tem que ser.

134
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
O que isso quer dizer?

135
00:15:59,666 --> 00:16:00,458
Nós não fizemos isso.

136
00:16:16,041 --> 00:16:17,290
Raul.

137
00:16:17,291 --> 00:16:18,707
Sra.

138
00:16:18,708 --> 00:16:20,166
Você viu Eliot?

139
00:16:22,125 --> 00:16:23,207
Raul, por favor.

140
00:16:23,208 --> 00:16:24,749
Se você sabe de alguma coisa...

141
00:16:26,250 --> 00:16:27,499
Por favor.

142
00:16:27,500 --> 00:16:28,666
Manhã.

143
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
Está tudo bem?

144
00:16:31,791 --> 00:16:34,040
Ela não consegue encontrar Elliot.

145
00:16:34,041 --> 00:16:35,040
O que?

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,250
O que você quer dizer?

147
00:16:37,625 --> 00:16:38,915
Ele não está em casa.

148
00:16:38,916 --> 00:16:40,583
Mas é a confirmação dele.

149
00:16:44,541 --> 00:16:45,958
Nós também não entendemos.

150
00:16:48,875 --> 00:16:50,750
Você sabe alguma coisa
sobre essa história?

151
00:16:53,750 --> 00:16:54,916
Raul, isso é sério.

152
00:16:56,041 --> 00:16:57,332
Ele não disse.

153
00:16:57,333 --> 00:16:59,124
- Mas...
- O quê?

154
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Onde ele está?

155
00:17:02,500 --> 00:17:03,541
Diga a ela.

156
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Eliot!

157
00:17:40,000 --> 00:17:41,083
Eli!

158
00:17:58,125 --> 00:17:59,083
Eli?

159
00:18:03,791 --> 00:18:04,707
Eli?

160
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
Eliot?

161
00:18:29,958 --> 00:18:32,291
Esse lugar não é para você.

162
00:18:38,958 --> 00:18:43,125
Estou aqui como mãe,
procurando por seu filho...

163
00:18:43,708 --> 00:18:44,666
Nada mais.

164
00:18:49,166 --> 00:18:52,040
O amigo dele me disse que ele estava aqui.

165
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Não mais.

166
00:18:54,708 --> 00:18:55,958
Vir.

167
00:19:17,125 --> 00:19:19,415
Por favor ajude.
Meus ossos, eles doem.

168
00:19:19,416 --> 00:19:22,124
Eu vou te ajudar amanhã.

169
00:19:22,125 --> 00:19:24,999
Dê-me um de seus pertences.

170
00:19:25,000 --> 00:19:26,625
Por favor.

171
00:19:34,083 --> 00:19:38,458
Isso ajudará nossa jornada.

172
00:19:40,333 --> 00:19:43,375
Obrigado. Obrigado.

173
00:20:41,708 --> 00:20:42,625
Eli!

174
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Eli?

175
00:20:49,375 --> 00:20:50,415
O que aconteceu?

176
00:20:50,416 --> 00:20:53,041
Ele estava ferido. Dei-lhe sopa.

177
00:21:02,541 --> 00:21:03,915
Não o acorde.

178
00:21:03,916 --> 00:21:07,040
Ele deve vir para
somente quando ele estiver pronto.

179
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Deixe seu espírito nos dizer.

180
00:21:08,875 --> 00:21:09,750
Eliot?

181
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
Eliot, querido.

182
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
Está tudo bem.
Vamos tirar você daqui.

183
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
Você não foge
sem nos contar.

184
00:21:22,458 --> 00:21:24,333
O que você estava pensando?

185
00:21:25,250 --> 00:21:26,875
eu estava olhando
para o relógio do vovô.

186
00:22:08,583 --> 00:22:10,000
Está tudo bem?

187
00:22:11,708 --> 00:22:13,416
Está tudo bem.

188
00:22:14,875 --> 00:22:17,457
Ah não, você está ferido.

189
00:22:17,458 --> 00:22:18,999
Aqui.

190
00:22:19,000 --> 00:22:21,583
Não, por favor. Não se preocupe.

191
00:22:22,583 --> 00:22:25,375
Vou recuperá-lo mais tarde.

192
00:22:29,208 --> 00:22:30,083
OK.

193
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Vá embora. Vá embora.

194
00:22:45,041 --> 00:22:45,749
Vá embora.

195
00:22:45,750 --> 00:22:47,707
- Inti?
- Vá embora!

196
00:22:47,708 --> 00:22:48,790
Inti?

197
00:22:52,000 --> 00:22:53,541
Você está bem?

198
00:22:54,416 --> 00:22:57,416
Vá embora! Vá embora!

199
00:22:58,083 --> 00:22:59,958
Vá embora! Vá embora!

200
00:23:01,166 --> 00:23:03,165
Inti, você está bem?

201
00:23:09,375 --> 00:23:11,000
Inti, o que você está fazendo?

202
00:23:11,541 --> 00:23:12,624
Inti, o que você está fazendo?

203
00:23:12,625 --> 00:23:14,749
Vá embora, por favor.

204
00:23:18,041 --> 00:23:19,625
Temos que ir.

205
00:23:20,833 --> 00:23:21,457
EU...

206
00:23:22,666 --> 00:23:24,541
Eu voltarei para você. OK?

207
00:23:28,666 --> 00:23:30,250
Vamos. Vamos.

208
00:23:41,750 --> 00:23:43,166
Aqui. Dê-me isso.

209
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Se alguém perguntar,
diga a eles que você estava doente.

210
00:23:59,833 --> 00:24:00,707
OK.

211
00:24:00,708 --> 00:24:02,166
Ok, vamos, vamos.

212
00:24:03,916 --> 00:24:05,540
... persevere em Sua vontade.

213
00:24:05,541 --> 00:24:07,958
Que todos vivam uma vida longa
nos dias que virão.

214
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
Sr. Williams.

215
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Desculpe.

216
00:24:20,125 --> 00:24:21,208
Vamos começar?

217
00:24:25,916 --> 00:24:28,249
Você acredita em Deus,
o Pai Todo-Poderoso,

218
00:24:28,250 --> 00:24:29,541
criador do céu e da terra?

219
00:24:31,458 --> 00:24:32,375
Eu faço.

220
00:24:34,666 --> 00:24:35,624
Você rejeita Satanás

221
00:24:35,625 --> 00:24:37,458
e todo o seu trabalho
e promessas vazias?

222
00:24:38,666 --> 00:24:39,625
Eu faço.

223
00:24:41,791 --> 00:24:44,415
Você acredita
no Espírito Santo, o Senhor,

224
00:24:44,416 --> 00:24:47,249
o doador da vida,
que veio sobre os apóstolos

225
00:24:47,250 --> 00:24:49,332
no Pentecostes e hoje...

226
00:24:52,333 --> 00:24:53,624
Eu sim.

227
00:24:57,416 --> 00:24:59,208
Você acredita
em Jesus Cristo,

228
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
Seu único filho, nosso Senhor...

229
00:25:02,875 --> 00:25:04,875
quem nasceu da Virgem Maria?

230
00:25:21,291 --> 00:25:22,166
Eu faço.

231
00:25:29,708 --> 00:25:31,082
Esta é a nossa fé.

232
00:25:31,083 --> 00:25:32,499
Em nome do Pai,

233
00:25:32,500 --> 00:25:36,124
o Filho,
e o Espírito Santo. Amém.

234
00:25:36,125 --> 00:25:37,416
Amém.

235
00:26:04,041 --> 00:26:05,000
Está tudo bem?

236
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Não é típico de você se atrasar.

237
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
Ah, eu... sinto muito.

238
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
Ele estava com um pouco de dor de estômago.

239
00:26:14,083 --> 00:26:15,415
Obrigado
por fazer o esforço.

240
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
Ele deu um grande exemplo
para os outros.

241
00:26:19,500 --> 00:26:20,250
Obrigado.

242
00:26:45,041 --> 00:26:47,416
O menino quebrou a barreira?

243
00:26:50,375 --> 00:26:52,999
Se estiver fora, o que busca?

244
00:26:53,000 --> 00:26:56,540
Para crescer. Para se alimentar de dúvidas.

245
00:26:56,541 --> 00:27:00,500
Assim como o fogo precisa de oxigênio,
a morte precisa de vida.

246
00:28:01,833 --> 00:28:05,165
Ela se afogou! Ela se afogou!

247
00:28:50,750 --> 00:28:51,708
O que?

248
00:28:56,000 --> 00:28:59,165
Venha em seu auxílio, Santo de Deus.

249
00:28:59,166 --> 00:29:02,415
Surja para conhecê-los,
Anjos do Senhor.

250
00:29:02,416 --> 00:29:04,415
Conceda-lhe, Senhor, o descanso eterno.

251
00:29:04,416 --> 00:29:08,125
E pode acender
brilhe sobre ela, para sempre.

252
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
Receba sua alma,
e apresente-o a Sua Alteza.

253
00:29:14,833 --> 00:29:17,875
Cristo chamou por você.
Cristo te receberá...

254
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
Em nome
de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

255
00:30:18,916 --> 00:30:19,791
Eli?

256
00:30:39,125 --> 00:30:40,291
Eliot?

257
00:30:41,500 --> 00:30:42,583
Eliot!

258
00:31:06,458 --> 00:31:10,165
Eliot! Eliot! Eliot!

259
00:31:10,166 --> 00:31:12,207
Eliot.

260
00:31:12,208 --> 00:31:13,666
Joel!

261
00:31:15,541 --> 00:31:16,583
Candice?

262
00:31:18,166 --> 00:31:19,624
Eli, você pode me ouvir?

263
00:31:19,625 --> 00:31:22,500
-Elli...Elli?
- Ei, amigo. Amigo, ei!

264
00:31:24,416 --> 00:31:25,499
Ele está congelando.

265
00:31:25,500 --> 00:31:26,874
- Ele está absolutamente congelando.
- Eu sei, eu sei.

266
00:31:26,875 --> 00:31:27,957
Ok, está quente,
coloque-o lá.

267
00:31:27,958 --> 00:31:28,833
Leve-o para lá.

268
00:31:29,833 --> 00:31:31,332
Sim. Eli.

269
00:31:31,333 --> 00:31:33,124
Ele... ele está respirando, certo?
Ele está respirando?

270
00:31:33,125 --> 00:31:34,958
- Sim, ele está respirando.
- Por favor, Eli.

271
00:31:36,208 --> 00:31:37,957
Você pode nos ouvir?
Você pode nos ouvir?

272
00:31:45,500 --> 00:31:47,040
Elli, fique conosco, amigo.
Fique conosco.

273
00:31:47,041 --> 00:31:49,165
O que é isso?
O que está acontecendo?

274
00:31:49,166 --> 00:31:51,208
Não sei.
Desligue, desligue.

275
00:31:58,291 --> 00:32:00,041
- Desligue!
- Não posso, Joel!

276
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Eli!

277
00:32:02,833 --> 00:32:04,916
Eliot!

278
00:32:07,333 --> 00:32:09,541
- Não.
- Está tudo bem. Tudo bem.

279
00:32:16,416 --> 00:32:18,249
Joel...

280
00:32:18,250 --> 00:32:19,916
- Elliot?
-Joel.

281
00:32:21,458 --> 00:32:22,416
Eliot?

282
00:32:23,083 --> 00:32:24,458
Eli?

283
00:32:26,916 --> 00:32:27,874
Eliot...

284
00:32:27,875 --> 00:32:29,707
Mãe?

285
00:32:29,708 --> 00:32:31,208
Ah, querido.

286
00:32:31,916 --> 00:32:32,875
Você está bem?

287
00:32:40,000 --> 00:32:42,041
Levante sua cabeça
para mim, amigo. Ataboy.

288
00:32:53,833 --> 00:32:54,916
O que eles disseram?

289
00:32:55,708 --> 00:32:57,958
O médico estaria três dias fora
no mínimo.

290
00:33:01,500 --> 00:33:03,541
Padre Meyer era médico.

291
00:33:08,875 --> 00:33:10,291
Como você está se sentindo, querido?

292
00:33:11,375 --> 00:33:13,166
- Cansado.
- Hum.

293
00:33:16,333 --> 00:33:18,332
- Posso ficar com ele.
- Não, está tudo bem, entendi.

294
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Subir.

295
00:33:20,916 --> 00:33:22,000
Descanse um pouco.

296
00:33:25,375 --> 00:33:26,665
OK.

297
00:33:26,666 --> 00:33:28,000
- Eu te amo.
- Eu te amo.

298
00:33:29,250 --> 00:33:30,291
Você também, querido.

299
00:33:31,416 --> 00:33:32,583
Descanse, ok?

300
00:33:33,416 --> 00:33:34,291
Eu sou...

301
00:33:35,416 --> 00:33:36,333
Eu vou ficar bem?

302
00:33:37,250 --> 00:33:38,791
Sim, claro, você é.

303
00:34:58,000 --> 00:34:59,375
Olá?

304
00:36:36,250 --> 00:36:38,458
O que você está fazendo aqui?

305
00:36:40,500 --> 00:36:43,041
Como isso chegou à minha casa?

306
00:36:45,083 --> 00:36:46,916
O que é isso?

307
00:36:50,375 --> 00:36:52,416
O que ele fez com meu filho?

308
00:36:56,500 --> 00:36:58,333
O que ele fez com meu filho?

309
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
Você não deveria estar aqui. Ir!

310
00:37:13,166 --> 00:37:14,166
Candice!

311
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
Você está bem?
Você não parece bem.

312
00:37:21,375 --> 00:37:23,500
Estou... estou bem.

313
00:37:27,000 --> 00:37:29,291
Nós encontramos
pela igreja.

314
00:37:32,708 --> 00:37:33,500
Oh.

315
00:37:34,750 --> 00:37:36,958
Não é típico dela
ter deixado.

316
00:37:41,750 --> 00:37:43,375
Vou levá-lo para o túmulo dela.

317
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
Ela teria gostado disso.

318
00:37:59,375 --> 00:38:00,583
Você mentiu.

319
00:38:03,041 --> 00:38:04,999
Você disse ao pai
você e Elliot estavam atrasados

320
00:38:05,000 --> 00:38:06,333
porque ele estava doente.

321
00:38:12,208 --> 00:38:13,625
Você não deve roubar.

322
00:38:14,500 --> 00:38:16,291
Você não deve negociar falsamente.

323
00:38:17,666 --> 00:38:19,958
Você não deve mentir
um para o outro.

324
00:38:23,250 --> 00:38:25,166
Você me ensinou isso.

325
00:38:30,000 --> 00:38:32,375
Você quer saber
o que você diria?

326
00:38:35,083 --> 00:38:39,875
Você diria que tem
confessar, purgar-me.

327
00:38:43,375 --> 00:38:44,333
Eu poderia.

328
00:38:45,875 --> 00:38:46,875
E eu irei.

329
00:38:49,000 --> 00:38:49,916
Obrigado.

330
00:38:51,000 --> 00:38:52,125
Vejo você na aula.

331
00:39:02,958 --> 00:39:05,291
- Como ele está?
- Sim, ele parece bem.

332
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
Eles fizeram algo com ele,

333
00:39:08,500 --> 00:39:10,790
aquele xamã e seu ajudante.

334
00:39:10,791 --> 00:39:13,207
Eu... eu encontrei um
de suas figuras de barro do lado de fora.

335
00:39:13,208 --> 00:39:15,290
Não, querido.

336
00:39:15,291 --> 00:39:16,583
A figura de barro é minha.

337
00:39:18,250 --> 00:39:20,083
Encontrei-o perto do rio.
Eu pensei que era...

338
00:39:21,083 --> 00:39:23,083
legal, e eu guardei,
foi estúpido. Não é...

339
00:39:24,250 --> 00:39:26,125
Não são eles, certo?

340
00:39:27,000 --> 00:39:29,291
Nada disso é, ok?
Eles não têm esse poder.

341
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Eles não têm isso.

342
00:39:32,958 --> 00:39:34,833
Ouça, nosso menino está doente.
Isso é tudo.

343
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
OK? Ei.

344
00:39:38,083 --> 00:39:39,166
Nós vamos ficar bem.

345
00:39:45,083 --> 00:39:46,290
Tudo o que você pedir em oração,

346
00:39:46,291 --> 00:39:48,000
você receberá,
se você tiver fé.

347
00:39:57,625 --> 00:39:59,499
Nosso Pai,
que está no céu,

348
00:39:59,500 --> 00:40:02,040
santificado seja o Teu nome,
Venha o teu reino,

349
00:40:02,041 --> 00:40:04,540
Seja feita a tua vontade na Terra,
como é no céu.

350
00:40:04,541 --> 00:40:06,290
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,

351
00:40:06,291 --> 00:40:07,874
e perdoa-nos as nossas ofensas,

352
00:40:07,875 --> 00:40:10,332
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

353
00:40:10,333 --> 00:40:13,582
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

354
00:40:13,583 --> 00:40:14,915
Pois Teu é o reino,

355
00:40:14,916 --> 00:40:17,665
o poder e a glória,
para todo o sempre.

356
00:40:17,666 --> 00:40:18,957
Amém.

357
00:40:18,958 --> 00:40:20,750
Querido Deus,
por favor proteja nosso filho.

358
00:40:21,791 --> 00:40:23,374
Proteja-o de qualquer mal,

359
00:40:23,375 --> 00:40:26,540
qualquer doença,
quaisquer espíritos ímpios.

360
00:40:26,541 --> 00:40:27,833
Mas acima de tudo,

361
00:40:29,083 --> 00:40:30,791
perdoe-lhe os seus pecados.

362
00:40:31,541 --> 00:40:33,165
Abrace-o em Seu poder vivo

363
00:40:33,166 --> 00:40:35,333
e curá-lo
com Tua grandeza, Deus.

364
00:40:36,666 --> 00:40:38,250
Amém.

365
00:40:39,041 --> 00:40:40,249
- Companheiro! Ei, amigo.
- Oh.

366
00:40:40,250 --> 00:40:42,082
OK. Pegue alguma coisa. Sentar.

367
00:40:42,083 --> 00:40:43,333
Elli, sente-se, amigo.

368
00:40:45,208 --> 00:40:46,457
Aqui. Aqui, está tudo bem, querido.

369
00:40:46,458 --> 00:40:48,332
Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem.

370
00:40:56,000 --> 00:40:57,166
Tudo bem.

371
00:41:23,333 --> 00:41:24,666
Como você está se sentindo?

372
00:41:27,083 --> 00:41:27,958
OK.

373
00:41:30,500 --> 00:41:31,458
Devemos nós?

374
00:41:36,958 --> 00:41:39,624
Pai Celestial,
nós te agradecemos por esta comida,

375
00:41:39,625 --> 00:41:41,666
pela nossa saúde, pelo nosso abrigo,

376
00:41:42,750 --> 00:41:43,749
para esta família,

377
00:41:43,750 --> 00:41:45,583
pelo bom trabalho
que você nos deixou fazer,

378
00:41:46,333 --> 00:41:48,708
pelas vidas que você,
em Tua graça e sabedoria,

379
00:41:49,958 --> 00:41:52,208
nos permitiram
impactar e continuar...

380
00:41:56,791 --> 00:41:58,500
Hoje te pedimos...

381
00:42:10,875 --> 00:42:12,416
Ei, ei!

382
00:42:13,625 --> 00:42:15,791
Querida, o que está acontecendo?

383
00:42:17,000 --> 00:42:18,083
Querido?

384
00:42:20,208 --> 00:42:22,124
- Mãe.
- Desculpe... sinto muito.

385
00:42:22,125 --> 00:42:23,249
Não.

386
00:42:23,250 --> 00:42:25,124
- Não estou me sentindo.
- É um...

387
00:42:25,125 --> 00:42:26,540
Tudo bem.

388
00:42:26,541 --> 00:42:28,415
Ei, olhe para mim.

389
00:42:28,416 --> 00:42:29,875
Desculpe.

390
00:42:54,625 --> 00:42:56,375
É tão estranho, padre.

391
00:42:57,541 --> 00:42:58,750
Ele parecia bem ontem.

392
00:43:02,166 --> 00:43:04,375
Isso acontece às vezes
com vírus.

393
00:43:08,791 --> 00:43:10,750
Eles parecem desaparecer,
então volte correndo.

394
00:43:11,666 --> 00:43:12,791
Obrigado.

395
00:43:13,416 --> 00:43:14,541
Deixe-me ver isso.

396
00:43:20,958 --> 00:43:23,916
Você diz que ele não comeu
algo incomum recentemente?

397
00:43:24,625 --> 00:43:25,791
Ele deu-lhe uma sopa.

398
00:43:26,750 --> 00:43:27,583
Joel fez?

399
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
O xamã.

400
00:43:34,458 --> 00:43:35,500
O xamã?

401
00:43:39,500 --> 00:43:41,625
De manhã
da confirmação...

402
00:43:43,250 --> 00:43:46,499
Pai, não estávamos atrasados
porque Elliot estava doente.

403
00:43:46,500 --> 00:43:48,040
Não sabíamos onde ele estava.

404
00:43:48,041 --> 00:43:51,000
E descobriu-se que ele estava olhando
para seu relógio naquela caverna.

405
00:43:55,125 --> 00:43:56,125
Por que você não disse?

406
00:43:57,958 --> 00:43:59,833
E admitir que nosso filho
tinha fugido?

407
00:44:01,666 --> 00:44:02,707
Eu vejo.

408
00:44:02,708 --> 00:44:03,833
Pai, eu...

409
00:44:06,125 --> 00:44:07,916
Eu acho que eles fizeram alguma coisa
para ele.

410
00:44:09,125 --> 00:44:12,500
Desde então, ele...
ele não tem sido ele mesmo.

411
00:44:17,333 --> 00:44:20,040
Suas sopas são difíceis de engolir.

412
00:44:20,041 --> 00:44:21,707
Eles usam tudo o que podem
para fazê-los.

413
00:44:21,708 --> 00:44:23,040
Qualquer coisa, tudo.

414
00:44:23,041 --> 00:44:25,582
Eles adoram porquinhos-da-índia, cuyes...

415
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
Pai, isso parece diferente.

416
00:44:31,125 --> 00:44:32,416
Elli parece diferente.

417
00:44:34,666 --> 00:44:36,875
Ele não é ele mesmo.

418
00:44:40,000 --> 00:44:41,791
Você poderia simplesmente vir vê-lo?

419
00:44:52,500 --> 00:44:54,291
Ela sabe.

420
00:44:57,583 --> 00:45:00,165
Ela o habita agora.

421
00:45:00,166 --> 00:45:03,250
Precisamos chegar até o garoto.

422
00:45:06,833 --> 00:45:08,458
Nós?

423
00:45:10,875 --> 00:45:13,541
Ele é apenas um garoto.

424
00:45:18,500 --> 00:45:19,625
Bom dia, Eliot.

425
00:45:29,625 --> 00:45:30,916
Ouvi dizer que você não está
me sentindo tão bem.

426
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
Você se importa se eu verificar
sua temperatura?

427
00:45:38,333 --> 00:45:40,124
Você sabe, há uma vida atrás,

428
00:45:40,125 --> 00:45:42,500
eu era médico
no exército equatoriano.

429
00:45:44,416 --> 00:45:45,416
Você pode acreditar nisso?

430
00:46:00,250 --> 00:46:01,375
Estique a língua.

431
00:46:12,166 --> 00:46:13,041
Você está bem?

432
00:46:14,041 --> 00:46:15,375
Você é, padre?

433
00:46:30,458 --> 00:46:31,333
Vamos verificar sua respiração.

434
00:46:43,083 --> 00:46:43,999
Respirar.

435
00:46:46,416 --> 00:46:47,333
De novo.

436
00:46:50,333 --> 00:46:51,291
De novo.

437
00:46:55,000 --> 00:46:57,083
Elliot, você poderia pegar
uma respiração profunda para mim?

438
00:47:17,208 --> 00:47:18,499
O que está acontecendo, criança?

439
00:47:30,208 --> 00:47:31,540
Eles fizeram algo com ele.

440
00:47:31,541 --> 00:47:33,290
Esse xamã. Algum feitiço...

441
00:47:33,291 --> 00:47:35,040
Magia negra.
Eu não sei, alguma coisa--

442
00:47:35,041 --> 00:47:37,249
Não podemos pular
tirar conclusões, por favor, Candice?

443
00:47:37,250 --> 00:47:39,915
É... é mais
do que uma febre, Joel.

444
00:47:39,916 --> 00:47:41,457
O que eles fazem é um absurdo.

445
00:47:41,458 --> 00:47:42,999
E você sabe disso
melhor do que qualquer um de nós.

446
00:47:43,000 --> 00:47:44,332
O que quer que esteja acontecendo,

447
00:47:44,333 --> 00:47:46,666
não é médico,
e não é ele.

448
00:47:48,833 --> 00:47:50,041
O que você está dizendo?

449
00:47:51,583 --> 00:47:52,540
Uh...

450
00:47:52,541 --> 00:47:53,416
Ele...

451
00:47:58,500 --> 00:47:59,707
Ele precisa de um exorcismo.

452
00:47:59,708 --> 00:48:01,374
Candice, por favor.
Isso não é razoável.

453
00:48:01,375 --> 00:48:02,915
- Precisamos conversar sobre isso--
- Não, precisamos fazer,

454
00:48:02,916 --> 00:48:04,208
não fale, por favor.

455
00:48:06,666 --> 00:48:09,124
Essas coisas precisam
sanção oficial...

456
00:48:09,125 --> 00:48:11,207
Eu sei, mas não temos tempo
para isso.

457
00:48:11,208 --> 00:48:13,207
O que exatamente você acha
aconteceu com nosso filho?

458
00:48:13,208 --> 00:48:14,291
Este não é nosso filho.

459
00:48:15,708 --> 00:48:17,458
Eu posso sentir isso.
Estamos perdendo ele.

460
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
Estamos perdendo ele.

461
00:48:21,833 --> 00:48:23,125
- Venha aqui.
- Por favor, não.

462
00:48:27,916 --> 00:48:29,041
Por favor, padre.

463
00:48:30,916 --> 00:48:31,708
Por favor?

464
00:48:47,125 --> 00:48:48,166
Como ele está?

465
00:48:50,708 --> 00:48:51,832
O que você deu a ele?

466
00:48:51,833 --> 00:48:53,415
Sopa.

467
00:48:53,416 --> 00:48:54,582
Que sopa?

468
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Quinoa.

469
00:48:58,708 --> 00:48:59,875
Nenhuma cobaia?

470
00:49:01,000 --> 00:49:02,207
Eu preciso vê-lo.

471
00:49:02,208 --> 00:49:04,165
Ele está bem. Não há necessidade de preocupação.

472
00:49:04,166 --> 00:49:05,749
Você tem alguma coisa dele?

473
00:49:05,750 --> 00:49:07,541
Isso ajudaria minha jornada.

474
00:49:09,791 --> 00:49:11,666
Nós não acreditamos nisso.

475
00:49:14,000 --> 00:49:15,708
Não faça isso.

476
00:49:16,916 --> 00:49:18,874
eu sei o que
você está planejando fazer.

477
00:49:18,875 --> 00:49:21,208
Mas o seu Deus não tem poder aqui.

478
00:49:27,291 --> 00:49:28,500
Com licença.

479
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Candice.

480
00:50:30,833 --> 00:50:32,000
Graças a Deus você está aqui.

481
00:50:33,416 --> 00:50:34,291
Uh...

482
00:50:35,458 --> 00:50:36,833
Todo mundo estava esperando.

483
00:50:40,333 --> 00:50:41,625
A aula.

484
00:50:43,500 --> 00:50:45,290
- Estávamos preocupados.
- Eu... me desculpe.

485
00:50:45,291 --> 00:50:46,541
Eu acabei de...

486
00:50:47,583 --> 00:50:48,790
Eu... eu vou compensar.

487
00:50:48,791 --> 00:50:49,916
Passo por aqui mais tarde.

488
00:51:03,500 --> 00:51:04,583
Confissão.

489
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Entre.

490
00:51:27,916 --> 00:51:29,250
Isso não está certo.

491
00:51:30,750 --> 00:51:32,249
Uh... Se pudermos fazer alguma coisa...

492
00:51:32,250 --> 00:51:33,416
Eu te aviso.

493
00:51:34,833 --> 00:51:35,666
Obrigado.

494
00:52:27,291 --> 00:52:28,833
Abençoe esta sala, meu Senhor.

495
00:52:30,458 --> 00:52:33,083
Para quem mora nele
possa permanecer firme em Tua paz

496
00:52:33,666 --> 00:52:35,333
e persevere em Tua vontade.

497
00:52:36,333 --> 00:52:39,040
Que todos vivam uma vida longa
nos dias que virão,

498
00:52:39,041 --> 00:52:42,165
e finalmente chegar
para o reino dos céus

499
00:52:42,166 --> 00:52:44,000
através de nosso Senhor Jesus Cristo.

500
00:52:54,958 --> 00:52:55,750
Eliot.

501
00:52:58,375 --> 00:53:00,124
Se tudo isso é um jogo,

502
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
fale agora.

503
00:53:05,750 --> 00:53:07,208
Fala, criança!

504
00:53:27,500 --> 00:53:29,833
Que o Senhor te abençoe
e ficar com você.

505
00:53:30,416 --> 00:53:33,749
Que Ele mostre Seu rosto para você
e tenha piedade.

506
00:53:33,750 --> 00:53:37,250
Que Ele volte Seu semblante
para você e lhe dar paz.

507
00:53:38,041 --> 00:53:39,333
Que o Senhor te abençoe.

508
00:53:42,000 --> 00:53:43,833
eu posso cheirar
o uísque daqui.

509
00:53:45,333 --> 00:53:46,415
E abaixo dele,

510
00:53:46,416 --> 00:53:47,625
a dúvida,

511
00:53:48,666 --> 00:53:49,750
de longa fermentação.

512
00:53:53,916 --> 00:53:56,000
Eu sei sobre as cicatrizes
nas suas costas,

513
00:53:57,000 --> 00:53:58,791
a penitência pelas suas dúvidas.

514
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
Há quanto tempo você os abriga?

515
00:54:05,583 --> 00:54:08,083
Você já acreditou de verdade?

516
00:54:13,958 --> 00:54:15,416
Este não é você, Elliot.

517
00:54:19,750 --> 00:54:20,791
Quem é você?

518
00:54:24,291 --> 00:54:25,333
Eu sou apenas um garoto.

519
00:54:28,833 --> 00:54:29,708
Eu estou doente.

520
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
Em nome de Deus,
Pai Todo-Poderoso,

521
00:54:36,625 --> 00:54:37,999
criador do céu e da terra

522
00:54:38,000 --> 00:54:40,125
e o mar
e tudo o que há nele.

523
00:54:40,916 --> 00:54:43,165
Que Deus expulse todo o poder
do adversário.

524
00:54:43,166 --> 00:54:45,208
Tire todos os ataques
do diabo,

525
00:54:45,958 --> 00:54:47,832
todos os enganos de Satanás.

526
00:54:47,833 --> 00:54:50,165
Nós fazemos esta oração
em nome do Pai,

527
00:54:50,166 --> 00:54:52,041
o Filho e o Espírito Santo.

528
00:54:52,708 --> 00:54:55,457
Nós também oramos
ao nosso Senhor Jesus Cristo.

529
00:54:55,458 --> 00:54:57,415
Sou mais velho que Cristo!

530
00:54:57,416 --> 00:54:59,915
...e vai
purificar o mundo pelo fogo.

531
00:54:59,916 --> 00:55:01,832
Que Deus tenha misericórdia de você!

532
00:55:07,166 --> 00:55:09,582
Tudo que você tem são mentiras.

533
00:55:09,583 --> 00:55:11,999
Esse é todo o seu povo
já tive.

534
00:55:12,000 --> 00:55:15,540
Um castelo de mentiras
construído sobre uma rocha de sangue.

535
00:55:15,541 --> 00:55:16,665
Vamos orar.

536
00:55:16,666 --> 00:55:18,790
Em nome
de nosso Senhor Jesus Cristo,

537
00:55:18,791 --> 00:55:20,415
quem, para a redenção
do mundo inteiro,

538
00:55:20,416 --> 00:55:22,249
quis nascer da Virgem,

539
00:55:22,250 --> 00:55:23,999
traído pelo beijo de Judas...

540
00:55:24,000 --> 00:55:26,040
...amarrado com cordas,

541
00:55:26,041 --> 00:55:27,332
coroado de espinhos,

542
00:55:27,333 --> 00:55:29,165
perfurado com pregos,

543
00:55:29,166 --> 00:55:31,415
crucificado entre ladrões...

544
00:55:31,416 --> 00:55:33,124
... ferido por uma lança,

545
00:55:33,125 --> 00:55:35,541
e deixado na cruz para morrer.

546
00:55:39,000 --> 00:55:40,707
Criador do céu e da terra,

547
00:55:40,708 --> 00:55:42,707
nós te imploramos humildemente,
meu Senhor,

548
00:55:42,708 --> 00:55:45,457
para tirar todos os ataques
e artimanhas do diabo

549
00:55:45,458 --> 00:55:47,207
daqueles que devotamente
invoque o Teu santo nome -

550
00:55:59,000 --> 00:56:00,832
Afaste-os, Senhor!

551
00:56:00,833 --> 00:56:02,541
Fora com você!

552
00:56:05,333 --> 00:56:07,790
Eu ordeno a você, seja quem for,

553
00:56:07,791 --> 00:56:09,415
Eu, que sou ministro de Deus...

554
00:56:09,416 --> 00:56:12,333
Seu Deus não pertence aqui!

555
00:56:13,625 --> 00:56:15,415
Afaste-os, Senhor!

556
00:56:15,416 --> 00:56:16,832
Fora com você.

557
00:56:16,833 --> 00:56:19,415
Fora, fora com você!

558
00:56:19,416 --> 00:56:21,790
Seu Deus não significa nada!

559
00:56:38,416 --> 00:56:39,250
Eliot?

560
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
- Elliot?
- Hum?

561
00:56:47,125 --> 00:56:48,374
Está tudo bem, criança.

562
00:56:48,375 --> 00:56:49,333
Tudo bem.

563
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
- Achei que você poderia gostar disso.
- Ah, obrigado.

564
00:57:07,416 --> 00:57:08,790
Não sabia que você fumava.

565
00:57:08,791 --> 00:57:10,499
Eu tento não fazer isso.

566
00:57:10,500 --> 00:57:11,416
Hum.

567
00:57:20,875 --> 00:57:22,332
Ele está dormindo?

568
00:57:22,333 --> 00:57:24,458
Hum. Diga-me.

569
00:57:26,333 --> 00:57:27,333
Não se contenha.

570
00:57:29,958 --> 00:57:30,958
Acabou.

571
00:57:32,916 --> 00:57:34,291
Seja o que for, desapareceu.

572
00:57:38,958 --> 00:57:40,250
Como isso aconteceu?

573
00:57:41,333 --> 00:57:42,833
Essas coisas acontecem.

574
00:57:44,208 --> 00:57:45,750
Eles são raros. Difícil de acreditar.

575
00:57:46,666 --> 00:57:47,874
Mas eles fazem.

576
00:57:47,875 --> 00:57:49,750
Há maldade neste mundo.

577
00:57:50,791 --> 00:57:52,041
E o próximo.

578
00:57:53,166 --> 00:57:54,125
Ore com ele.

579
00:57:54,791 --> 00:57:56,541
Ore com ele
toda chance que você tiver.

580
00:57:59,166 --> 00:58:00,083
Não.

581
00:58:02,083 --> 00:58:03,332
Não os quero perto de Elliot.

582
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Eu falarei com eles.

583
00:58:17,750 --> 00:58:19,333
Para o menino.

584
00:58:21,750 --> 00:58:23,874
Me desculpe,
mas ela não quer você aqui.

585
00:58:23,875 --> 00:58:26,249
Ela não
nos quer aqui? Esta é a nossa terra.

586
00:58:26,250 --> 00:58:29,250
Do nosso pai. Do pai deles.

587
00:58:31,000 --> 00:58:32,415
Por favor.

588
00:58:32,416 --> 00:58:35,583
Pegue.
Isso absorverá sua dor.

589
00:58:36,750 --> 00:58:38,457
Ele está melhor agora.

590
00:58:38,458 --> 00:58:39,583
Não.

591
00:58:40,208 --> 00:58:41,416
Aquela caverna.

592
00:58:42,333 --> 00:58:45,499
Essas ofertas.
Eles o mantiveram afastado.

593
00:58:45,500 --> 00:58:46,708
Mas não mais.

594
00:58:47,958 --> 00:58:49,375
Quem?

595
00:58:50,375 --> 00:58:51,833
Supay.

596
00:58:53,458 --> 00:58:55,790
Nós não acreditamos nisso.

597
00:58:55,791 --> 00:58:57,832
Acreditar. Não acredite.

598
00:58:57,833 --> 00:58:59,624
Não faz diferença.

599
00:58:59,625 --> 00:59:02,500
Supay não pode ser parado.

600
00:59:03,875 --> 00:59:06,749
Exceto com
aquela raiz, suponho?

601
00:59:06,750 --> 00:59:08,625
Isto é para a dor.

602
00:59:10,708 --> 00:59:13,874
Lá. Agora, por favor, vá embora.

603
00:59:13,875 --> 00:59:14,916
Ir.

604
01:00:30,833 --> 01:00:32,083
Eliot!

605
01:00:39,625 --> 01:00:40,750
Eliot!

606
01:00:57,708 --> 01:00:58,541
Nosso pai...

607
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
...que está no céu...

608
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
...santificado seja o teu nome.

609
01:01:04,666 --> 01:01:05,791
Teu reino...

610
01:01:57,875 --> 01:01:58,625
Pai?

611
01:02:24,791 --> 01:02:27,291
Tire a máscara, padre.

612
01:02:32,750 --> 01:02:33,750
Pai?

613
01:02:44,083 --> 01:02:46,000
Castelo de mentiras...

614
01:02:49,041 --> 01:02:51,333
construído sobre uma rocha de sangue.

615
01:03:46,125 --> 01:03:47,416
O que aconteceu?

616
01:03:49,083 --> 01:03:50,040
Não sei.

617
01:03:50,041 --> 01:03:52,125
Onde você estava
ontem à noite?

618
01:03:53,333 --> 01:03:54,833
Não sei.

619
01:03:57,416 --> 01:03:58,541
Eu gostaria de ter feito isso.

620
01:04:09,541 --> 01:04:10,375
OK.

621
01:04:28,625 --> 01:04:30,208
Olá!

622
01:04:51,791 --> 01:04:53,958
Padre Meyer
dedicou sua vida a Deus.

623
01:04:55,125 --> 01:04:57,166
Ele iria nos querer
para continuar seu legado.

624
01:04:59,750 --> 01:05:00,999
Continue o trabalho de sua vida,

625
01:05:01,000 --> 01:05:03,125
difundir os ensinamentos de Cristo,

626
01:05:04,125 --> 01:05:05,833
e o poder de Sua palavra.

627
01:05:08,458 --> 01:05:10,000
É assim que o homenageamos.

628
01:05:23,583 --> 01:05:25,333
Mel. Candice?

629
01:05:33,916 --> 01:05:35,000
Eli?

630
01:05:39,958 --> 01:05:41,500
O que você está fazendo aqui?

631
01:05:57,041 --> 01:05:58,000
Eli?

632
01:06:04,666 --> 01:06:05,875
Candice?

633
01:06:15,166 --> 01:06:16,249
Vamos orar.

634
01:06:19,750 --> 01:06:21,124
O que está acontecendo?

635
01:06:23,666 --> 01:06:24,915
Querida, fale comigo.

636
01:06:24,916 --> 01:06:27,165
Ei, fale comigo.

637
01:06:27,166 --> 01:06:28,291
Candice.

638
01:06:32,041 --> 01:06:33,333
Eliot!

639
01:06:36,125 --> 01:06:37,208
Eliot!

640
01:06:45,833 --> 01:06:46,999
O que você está fazendo com isso?

641
01:06:47,000 --> 01:06:47,957
Candice!

642
01:06:47,958 --> 01:06:49,083
Candice!

643
01:06:50,625 --> 01:06:52,582
- O que você está fazendo?
- Ele está com as roupas da Elli...

644
01:06:52,583 --> 01:06:53,999
O que você quer dizer
ele está com as roupas dele?

645
01:06:54,000 --> 01:06:55,582
Eu não sei como,
mas ele tem suas meias.

646
01:06:55,583 --> 01:06:57,457
Preciso ver seu filho.

647
01:06:57,458 --> 01:06:58,457
O que são
você está falando?

648
01:06:58,458 --> 01:06:59,499
Deixe-me ver seu filho!

649
01:06:59,500 --> 01:07:01,540
- Não, não, não.
- Onde você conseguiu isso?

650
01:07:01,541 --> 01:07:02,749
Você não pode vê-lo.

651
01:07:02,750 --> 01:07:03,582
Por favor.

652
01:07:03,583 --> 01:07:04,832
Não, não. Senhor, não.

653
01:07:04,833 --> 01:07:06,374
- Vamos. Vamos.
- O que você fez com ele?!

654
01:07:06,375 --> 01:07:07,915
Ei, ei, ei.

655
01:07:07,916 --> 01:07:09,665
Ei, me escute, ei.

656
01:07:09,666 --> 01:07:11,415
Ok, aquelas pessoas lá atrás,

657
01:07:11,416 --> 01:07:13,374
eles precisam de nós agora, ok?
Eles precisam de nós mais do que nunca.

658
01:07:13,375 --> 01:07:15,250
- Você sabe, porque...
- Você está me machucando.

659
01:07:16,375 --> 01:07:17,540
Ok, seja lá o que for
acontecendo aqui mesmo,

660
01:07:17,541 --> 01:07:18,957
seja qual for a sua obsessão
com este homem é,

661
01:07:18,958 --> 01:07:20,290
temos que deixar isso pra lá, ok?

662
01:07:20,291 --> 01:07:22,624
Nossa responsabilidade é com eles.
Você entende?

663
01:07:22,625 --> 01:07:24,082
Padre Meyer morreu
por causa dele.

664
01:07:24,083 --> 01:07:26,082
Ele não tem
esse poder, ok?

665
01:07:26,083 --> 01:07:28,874
Você está dando a ele esse poder.
Pare de fazer isso, ok?

666
01:07:28,875 --> 01:07:30,832
- Já chega. Isso não é--
- Ah, chega?

667
01:07:30,833 --> 01:07:31,707
- Sim, chega.
- Chega, hein?

668
01:07:31,708 --> 01:07:33,207
- Sim, chega.
- Sinto muito,

669
01:07:33,208 --> 01:07:35,416
mas alguém que costumava atirar
não tem direito a essa palavra.

670
01:07:48,125 --> 01:07:49,000
Foda-se.

671
01:08:01,625 --> 01:08:02,458
Joel...

672
01:08:22,625 --> 01:08:24,874
Do rio! Do rio!

673
01:08:24,875 --> 01:08:26,874
Precisamos de água. Água!

674
01:08:26,875 --> 01:08:28,791
Pegue água do rio!

675
01:08:29,708 --> 01:08:31,416
Por favor!

676
01:09:22,458 --> 01:09:23,375
Joel!

677
01:09:24,125 --> 01:09:25,999
Joel! Joel, levante-se!

678
01:09:26,000 --> 01:09:28,540
Temos que fazer alguma coisa.
Por favor, Joel.

679
01:09:28,541 --> 01:09:29,749
- Não.
- Não, o que você está...

680
01:09:29,750 --> 01:09:31,582
O que você está fazendo?

681
01:09:31,583 --> 01:09:33,625
Ei! É tarde demais!

682
01:09:34,833 --> 01:09:37,333
É tarde demais.

683
01:10:57,875 --> 01:10:59,750
O que você estava fazendo
lá fora?

684
01:11:00,833 --> 01:11:02,541
- O que?
- Eu vi você lá fora.

685
01:11:03,916 --> 01:11:05,625
Eu... eu estive em casa
o dia todo.

686
01:11:10,708 --> 01:11:11,958
- Eu--
- Sente-se!

687
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Você estragou tudo.

688
01:13:25,041 --> 01:13:27,582
Qualquer coisa que você pedir em oração

689
01:13:27,583 --> 01:13:29,291
você receberá...

690
01:13:30,833 --> 01:13:33,499
se você tiver fé.

691
01:14:03,583 --> 01:14:05,125
Você está quebrado!

692
01:14:49,416 --> 01:14:51,166
Não, não, não!

693
01:14:51,875 --> 01:14:53,583
Joel! Joel!

694
01:14:54,291 --> 01:14:55,250
Joel!

695
01:14:56,625 --> 01:14:59,040
Ajuda! Me ajude!

696
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Por favor! Alguém me ajude!

697
01:15:02,000 --> 01:15:03,040
Mãe?

698
01:15:11,041 --> 01:15:13,333
Ajuda!

699
01:16:09,083 --> 01:16:10,333
Pai, por favor.

700
01:16:12,958 --> 01:16:14,500
Por favor, nos dê força.

701
01:16:16,750 --> 01:16:17,958
Dê-nos paz.

702
01:16:20,291 --> 01:16:21,916
Traga-nos de volta ao que éramos.

703
01:16:24,541 --> 01:16:25,416
Por favor.

704
01:16:50,666 --> 01:16:51,999
Supay.

705
01:16:52,000 --> 01:16:53,332
Supagar?

706
01:16:53,333 --> 01:16:55,041
O xamã mencionou ele.

707
01:16:55,833 --> 01:16:56,916
Quem é ele?

708
01:16:57,791 --> 01:16:59,000
Uma falsa divindade.

709
01:16:59,583 --> 01:17:00,582
Nada mais.

710
01:17:04,375 --> 01:17:05,875
O que está acontecendo, Candice?

711
01:17:08,125 --> 01:17:09,458
Isso não é normal.

712
01:17:10,041 --> 01:17:10,708
Não.

713
01:17:11,458 --> 01:17:12,833
Estamos muito preocupados.

714
01:17:14,333 --> 01:17:15,458
Ah, eu estou...

715
01:17:17,791 --> 01:17:18,875
Eu ficarei bem.

716
01:17:19,750 --> 01:17:20,875
Sobre você.

717
01:17:22,541 --> 01:17:24,041
Estamos preocupados com você.

718
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Você não confessou, não é?

719
01:17:34,875 --> 01:17:35,915
Como você ousa.

720
01:17:35,916 --> 01:17:37,915
Deus está zangado com você.

721
01:17:37,916 --> 01:17:38,916
Muito irritado.

722
01:17:45,791 --> 01:17:47,415
E esta comunidade não pode permitir-se

723
01:17:47,416 --> 01:17:49,874
pagar o preço
dos seus erros.

724
01:17:49,875 --> 01:17:51,582
De onde você tirou isso?

725
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
Ainda há tempo para se arrepender.

726
01:17:57,250 --> 01:17:59,375
Eles precisam ver sua penitência,

727
01:18:00,458 --> 01:18:02,208
aos olhos do Senhor.

728
01:18:04,041 --> 01:18:05,707
Eu te ensinei

729
01:18:05,708 --> 01:18:08,166
tudo que você sabe
sobre o Senhor.

730
01:18:09,666 --> 01:18:11,165
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

731
01:18:11,166 --> 01:18:12,916
Você não está fazendo a obra de Deus.

732
01:18:13,833 --> 01:18:14,916
Não mais.

733
01:18:21,375 --> 01:18:22,583
Queremos que você vá embora.

734
01:18:23,833 --> 01:18:24,958
Até amanhã.

735
01:18:59,791 --> 01:19:00,875
Para onde estamos indo?

736
01:19:02,416 --> 01:19:03,250
Vamos.

737
01:19:11,208 --> 01:19:12,290
Não.

738
01:19:12,291 --> 01:19:13,375
Confie em mim, Eli.

739
01:19:14,125 --> 01:19:15,457
Não vou deixar que eles te machuquem.

740
01:19:15,458 --> 01:19:16,540
Vir.

741
01:19:23,750 --> 01:19:25,958
Preciso que você desfaça o que fez.

742
01:19:27,333 --> 01:19:29,415
Você ainda não entende.

743
01:19:29,416 --> 01:19:31,333
Eu não fiz nada.

744
01:19:34,208 --> 01:19:35,875
Supagar?

745
01:19:36,458 --> 01:19:37,791
Quem é ele?

746
01:19:38,833 --> 01:19:40,625
O Deus da Morte.

747
01:19:41,416 --> 01:19:43,208
Ele pega o que quer.

748
01:19:44,125 --> 01:19:46,083
E parece que ele quer seu filho.

749
01:19:49,666 --> 01:19:51,166
Mãe!

750
01:19:53,208 --> 01:19:54,541
Mãe, o que você está fazendo?

751
01:19:57,166 --> 01:19:59,082
Mãe.

752
01:20:21,125 --> 01:20:23,625
Eu invoco nossos ancestrais.

753
01:20:24,708 --> 01:20:27,541
Preste atenção à sua sabedoria
e a tua força.

754
01:20:42,666 --> 01:20:45,457
Ancestrais, desbloqueiem os reinos.

755
01:20:45,458 --> 01:20:50,082
Dê-me força e poder
para fazer o seu lance.

756
01:20:50,083 --> 01:20:53,041
Guia-nos. Guia-nos.

757
01:20:57,875 --> 01:21:00,083
Supay não pode ser derrotado.

758
01:21:04,875 --> 01:21:06,208
Com ele,

759
01:21:07,541 --> 01:21:09,458
você só pode negociar.

760
01:21:10,291 --> 01:21:11,874
Aceite nossas ofertas.

761
01:21:33,916 --> 01:21:35,124
Você mentiu para mim.

762
01:21:37,250 --> 01:21:38,957
Não. Não, eu...

763
01:21:38,958 --> 01:21:41,500
Silêncio. Silêncio.

764
01:21:43,416 --> 01:21:45,375
Diga-me,
você matou o padre?

765
01:21:47,583 --> 01:21:49,666
Você o matou?

766
01:21:50,500 --> 01:21:51,458
Mãe.

767
01:21:52,625 --> 01:21:54,375
Mãe, por favor.

768
01:21:55,458 --> 01:21:56,874
Eu sei que você o matou.

769
01:21:56,875 --> 01:21:59,166
Ele não fala Kichwa.

770
01:22:07,791 --> 01:22:09,583
Ele merecia.

771
01:22:12,041 --> 01:22:13,875
O porco mereceu.

772
01:22:18,666 --> 01:22:20,790
Oh, Jesus, Deus, por favor...

773
01:22:20,791 --> 01:22:23,249
Seu deus não é suficiente!

774
01:22:29,875 --> 01:22:31,833
Espírito do Grande Puma.

775
01:22:32,625 --> 01:22:34,957
Conhecimento de
o Majestoso Condor.

776
01:22:34,958 --> 01:22:37,125
Seres do nosso passado.

777
01:22:38,041 --> 01:22:40,458
Dê-me sua força e sabedoria

778
01:22:41,458 --> 01:22:43,875
para lutar contra esta entidade.

779
01:22:54,291 --> 01:22:55,374
Não, não.

780
01:22:55,375 --> 01:22:57,083
Bebida. Para seu filho.

781
01:22:57,833 --> 01:23:01,041
O barco só pode avançar
se todo mundo remar.

782
01:23:10,500 --> 01:23:12,207
Leve-os. Leve-os.

783
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Você não é meu filho.

784
01:24:38,666 --> 01:24:40,165
Meu filho está confirmado.

785
01:24:41,291 --> 01:24:44,249
Um homem diante de Deus,
batizado no rio.

786
01:24:44,250 --> 01:24:45,625
Eu sou o rio!

787
01:24:48,958 --> 01:24:49,874
Por favor.

788
01:24:49,875 --> 01:24:51,541
Eu sou a montanha!

789
01:24:52,416 --> 01:24:55,333
Eu sou o chão
em que você respira.

790
01:25:03,833 --> 01:25:05,124
Ah!

791
01:25:07,916 --> 01:25:08,833
Levantar.

792
01:25:11,708 --> 01:25:14,165
Liberte-nos! Solte-o!

793
01:25:17,791 --> 01:25:18,957
Vamos!

794
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
Acabe com isso!

795
01:25:45,958 --> 01:25:48,916
Você deixou essa gota de veneno
no seu paraíso?

796
01:25:51,041 --> 01:25:51,791
Não.

797
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Não caia nessa.

798
01:26:00,000 --> 01:26:01,625
Não o deixe entrar.

799
01:26:09,166 --> 01:26:10,666
Ele está enfraquecido.

800
01:26:15,125 --> 01:26:17,583
Nós te imploramos. Nós te imploramos.

801
01:26:20,666 --> 01:26:21,750
Deixe-o ir!

802
01:26:25,458 --> 01:26:26,415
Volte para você!

803
01:26:26,416 --> 01:26:27,833
Solte!

804
01:27:02,000 --> 01:27:02,833
Taita?

805
01:27:05,666 --> 01:27:06,625
Você voltou.

806
01:27:23,083 --> 01:27:24,000
Eli?

807
01:27:24,583 --> 01:27:26,749
Ele?

808
01:27:26,750 --> 01:27:27,958
Eli?

809
01:27:29,166 --> 01:27:31,000
Não, Elli, vamos lá. Eli.

810
01:27:31,833 --> 01:27:33,874
Eli. Eli. Eli.

811
01:27:33,875 --> 01:27:35,832
Eli. Eli.

812
01:28:27,541 --> 01:28:29,125
Candice.

813
01:28:31,208 --> 01:28:33,082
Ele é muito forte.

814
01:28:47,916 --> 01:28:48,749
Desculpe.

815
01:28:53,041 --> 01:28:53,999
Não!

816
01:29:08,916 --> 01:29:10,041
Não! Não!

817
01:29:25,125 --> 01:29:27,375
No silêncio da noite...

818
01:29:30,000 --> 01:29:32,083
você se considerava um salvador.

819
01:29:37,375 --> 01:29:38,708
Onde está o seu Deus agora?

820
01:29:46,208 --> 01:29:47,124
Leve-me.

821
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
Eu quero uma semente.

822
01:29:50,375 --> 01:29:51,624
Então eu posso crescer.

823
01:29:52,666 --> 01:29:53,791
Não é uma árvore.

824
01:30:06,625 --> 01:30:07,416
Espere.

825
01:30:08,208 --> 01:30:09,125
Troca.

826
01:30:11,000 --> 01:30:12,541
Troca. Podemos negociar.

827
01:30:13,458 --> 01:30:14,833
Eu posso te dar o que você quer.

828
01:30:34,791 --> 01:30:37,833
Tomás! Onde você está?

829
01:30:47,416 --> 01:30:48,750
Tomás!

830
01:30:50,458 --> 01:30:52,291
Onde você está?

831
01:30:53,958 --> 01:30:55,750
Olá, Tomás.

832
01:30:59,166 --> 01:31:00,750
Você está se escondendo?

833
01:31:01,916 --> 01:31:05,000
Conheço um lugar muito melhor.

834
01:31:37,250 --> 01:31:38,458
Tomás!

835
01:31:40,875 --> 01:31:44,083
Desisto! Você vence.

836
01:33:02,166 --> 01:33:03,083
Lá.

837
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Obrigado.

838
01:33:12,041 --> 01:33:12,916
Mãe?

839
01:33:16,625 --> 01:33:17,375
É isso?

840
01:33:22,958 --> 01:33:24,125
Sim, somos nós.