1 00:01:19,667 --> 00:01:25,663 "Visite d'un avocat" 2 00:01:27,417 --> 00:01:29,123 bonjour, vice-président! 3 00:01:32,625 --> 00:01:33,660 Tu es seul aujourd'hui ? 4 00:01:33,750 --> 00:01:36,662 Oui, l'avocat est là préparation de l'audience. 5 00:01:36,833 --> 00:01:39,199 Si vous avez un message, je le relayerai. 6 00:01:39,292 --> 00:01:41,999 Non, ça va, j'en suis sûr tout ira bien pour vous. 7 00:01:42,333 --> 00:01:43,448 Allez, asseyez-vous. 8 00:01:43,833 --> 00:01:44,833 Oui Monsieur. 9 00:01:48,250 --> 00:01:51,242 J'ai apporté des coupures de journaux, tu aimerais les voir ? 10 00:02:03,583 --> 00:02:05,393 "Accusé de manipulation de stocks et détournement de fonds," 11 00:02:05,417 --> 00:02:08,079 "Qui est Min Cheol-hyun ?" 12 00:02:44,625 --> 00:02:45,455 Ouais, soeurette. 13 00:02:45,542 --> 00:02:46,952 As-tu vu mon texte ? 14 00:02:47,167 --> 00:02:48,031 Ouais. 15 00:02:48,125 --> 00:02:50,616 Que dois-je faire? Ne devrais-je pas poursuivre ? 16 00:02:50,708 --> 00:02:52,664 Poursuivre pour quoi ? Ce n’était pas grave. 17 00:02:52,750 --> 00:02:55,617 Votre neveu a été attaqué par des tyrans, ce n'est pas grave ? 18 00:02:55,708 --> 00:02:57,539 Donc il est un peu égratigné, 19 00:02:57,625 --> 00:03:00,116 mets-leur de la pommade, les enfants peuvent devenir durs. 20 00:03:00,208 --> 00:03:03,041 Vous n'avez aucune idée de comment Les enfants sont-ils effrayants de nos jours ? 21 00:03:03,125 --> 00:03:05,537 Parlez au professeur, pourquoi tu me harcèles ? 22 00:03:05,625 --> 00:03:08,412 Vous travaillez pour l'un des 3 meilleurs cabinets d'avocats, 23 00:03:08,500 --> 00:03:09,865 pourquoi je ne devrais pas te parler ?! 24 00:03:09,958 --> 00:03:14,406 Je suis intérimaire chez JH Law. Vous ne savez pas ? 25 00:03:14,500 --> 00:03:18,197 Je sais, tu es en charge du garçon Sonny de Rakwon ! 26 00:03:18,542 --> 00:03:21,249 Votre entreprise ne laissera pas cela à n’importe qui ! 27 00:03:22,042 --> 00:03:24,408 Non, pas à n'importe qui. 28 00:03:24,875 --> 00:03:27,036 Ces garçons super riches s'ennuient en prison 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,581 alors ils m'ont fait faire des courses. 30 00:03:28,667 --> 00:03:31,124 Oublie ça! Tu es toujours avocat, 31 00:03:31,208 --> 00:03:34,575 appelle les parents des intimidateurs et faites-les flipper ! 32 00:03:34,667 --> 00:03:36,203 Je suis occupé, je dois y aller ! 33 00:03:41,333 --> 00:03:45,656 Jh injuste et exploiteur doit s'excuser ! 34 00:03:45,750 --> 00:03:47,832 S'excuser! S'excuser! 35 00:03:47,917 --> 00:03:52,160 Gardiens du capital spéculatif ! Punissez jh ! 36 00:03:52,250 --> 00:03:54,491 Punir! Punir! 37 00:03:54,583 --> 00:03:56,790 Jh doit s'excuser ! 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,911 S'excuser! S'excuser! 39 00:03:59,000 --> 00:04:03,289 Gardiens du capital spéculatif ! Punissez jh ! 40 00:04:03,375 --> 00:04:05,411 - Bonjour, M. Hwang ! - Punissez ! Punir! 41 00:04:05,500 --> 00:04:09,539 Jh injuste et exploiteur doit s'excuser ! 42 00:04:09,625 --> 00:04:11,786 S'excuser! S'excuser! 43 00:04:11,875 --> 00:04:15,823 Gardiens du capital spéculatif ! Punissez jh ! 44 00:04:15,917 --> 00:04:17,953 Punir! Punir! 45 00:04:18,042 --> 00:04:20,749 Jh injuste et exploiteur doit s'excuser ! 46 00:04:32,167 --> 00:04:35,864 Cela ne fonctionne pas du coup. Je travaille chez JH. 47 00:04:39,000 --> 00:04:42,572 Les cartes temporaires doivent être renouvelées, tu ne savais pas ? 48 00:04:43,667 --> 00:04:47,205 J'avais oublié ça. Je vais le renouveler aujourd'hui. 49 00:04:47,292 --> 00:04:48,452 Bien sûr. 50 00:04:49,042 --> 00:04:50,042 Bonjour. 51 00:04:50,125 --> 00:04:51,911 - Bonjour. - Bonjour. 52 00:04:57,333 --> 00:04:58,368 Bonjour. 53 00:04:58,458 --> 00:05:00,101 - Bonjour, Madame Suh ! - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 54 00:05:00,125 --> 00:05:01,740 Je suis allé voir M. Min plus tôt. 55 00:05:01,833 --> 00:05:03,164 Il m'a dit de te le dire... 56 00:05:03,250 --> 00:05:05,741 Vous pouvez remettre le rapport à ma secrétaire. 57 00:05:05,833 --> 00:05:08,950 M. Min dit... il va bien. 58 00:05:09,042 --> 00:05:10,657 D'accord, bon travail. 59 00:05:10,917 --> 00:05:13,499 Si tu as besoin d'autre chose, n'hésitez pas à me le dire ! 60 00:05:14,083 --> 00:05:16,199 C'est le 14ème étage. 61 00:05:20,958 --> 00:05:22,198 Kang tae-soo. 62 00:05:22,750 --> 00:05:24,035 Hé, chanson. 63 00:05:28,792 --> 00:05:30,373 Descente. 64 00:05:32,042 --> 00:05:33,248 Tout va bien ? 65 00:05:33,417 --> 00:05:34,907 Ouais, tu sais. 66 00:05:36,292 --> 00:05:39,204 Viens à la réunion pour une fois, tout le monde est curieux de toi. 67 00:05:39,833 --> 00:05:42,996 Je devrais vraiment, mais je n'arrive pas à trouver le temps. 68 00:05:43,125 --> 00:05:46,617 Nous nous retrouvons ce vendredi, tu n'as pas reçu le texte ? 69 00:05:46,750 --> 00:05:48,115 J'ai compris. 70 00:05:48,708 --> 00:05:50,824 Mais j'ai eu un rendez-vous vendredi. 71 00:05:52,458 --> 00:05:54,039 Ne sois pas comme ça. 72 00:05:56,042 --> 00:05:57,703 J'ai eu un rendez-vous. 73 00:05:57,792 --> 00:05:59,202 Kang tae-soo. 74 00:06:00,583 --> 00:06:03,370 Personne de notre classe je dirai n'importe quoi de mal sur toi, 75 00:06:03,458 --> 00:06:04,789 il n'y a pas lieu d'être abattu. 76 00:06:04,875 --> 00:06:07,867 Quand est-ce que je me suis senti déprimé ? Je suis juste occupé vendredi ! 77 00:06:07,958 --> 00:06:10,165 Même la lumière du soleil atteindra le trou à rat. 78 00:06:10,375 --> 00:06:11,809 Tu dois toucher le fond pour rebondir... 79 00:06:11,833 --> 00:06:15,155 Jésus! J'ai eu un rendez-vous, Je ne peux pas y aller à cause de ça ! 80 00:06:15,250 --> 00:06:16,581 8ème étage 81 00:06:26,625 --> 00:06:27,976 Viens prendre un café dans mon bureau. 82 00:06:28,000 --> 00:06:29,285 Oubliez ça, je suis occupé. 83 00:06:29,375 --> 00:06:31,957 Mec, je suis ton ami. 84 00:06:32,625 --> 00:06:35,697 Seulement nous sommes devenus avocats de cette école de troisième ordre. 85 00:06:36,250 --> 00:06:39,913 Tu ne devrais pas me traiter comme ça. 86 00:06:40,750 --> 00:06:43,947 Tu as tendance à me faire la leçon chaque fois que tu me vois, 87 00:06:44,458 --> 00:06:46,369 tu meurs d'envie de me le dire 88 00:06:46,458 --> 00:06:49,530 que tu es associé chez JH 89 00:06:49,625 --> 00:06:51,411 et je suis un intérimaire du fond, 90 00:06:51,500 --> 00:06:52,580 ai-je raison ? 91 00:06:52,667 --> 00:06:54,157 Et je n'ai pas besoin d'amis, 92 00:06:54,250 --> 00:06:56,536 alors ne me commande pas. 93 00:06:58,000 --> 00:06:59,865 Pourquoi es-tu comme ça ? 94 00:07:02,625 --> 00:07:04,707 Mec, la lumière du soleil va atteindre le rat... 95 00:07:04,792 --> 00:07:07,454 Pourquoi continuez-vous à utiliser une métaphore du rat ? 96 00:07:07,667 --> 00:07:08,827 Quelle malchance... 97 00:07:09,208 --> 00:07:12,621 Gardiens du capital spéculatif ! 98 00:07:12,708 --> 00:07:14,872 Bon après-midi! 99 00:07:14,875 --> 00:07:17,662 Punissez jh ! Punissez jh ! 100 00:07:17,750 --> 00:07:19,331 Bonjour, patron ! 101 00:07:19,417 --> 00:07:22,284 Jh injuste et exploiteur doit s'excuser ! 102 00:07:22,375 --> 00:07:24,866 S'excuser! S'excuser! 103 00:07:24,958 --> 00:07:28,871 Gardiens du capital spéculatif ! Punissez jh ! 104 00:07:28,958 --> 00:07:30,619 Punir! Punir! 105 00:07:30,708 --> 00:07:33,290 C'est hwang ! Mobilisons-nous ! Par ici! 106 00:07:33,375 --> 00:07:35,957 - Punissez ! Punir! - Pourquoi râlent-ils et gémissent-ils ici ? 107 00:07:36,042 --> 00:07:38,249 - Punissez ! Punir! - Que fais-tu exactement ?! 108 00:07:38,333 --> 00:07:39,368 Monsieur, nous devrions partir ! 109 00:07:39,417 --> 00:07:40,684 Jh injuste et exploiteur doit s'excuser ! 110 00:07:40,708 --> 00:07:42,744 Poursuivez ces salauds en justice pour avoir interféré avec notre travail ! 111 00:07:42,833 --> 00:07:44,915 Le syndicat les a envoyés en renfort ! 112 00:07:45,000 --> 00:07:47,457 Ils veulent que nous les poursuivions en justice et que nous provoquions une puanteur. 113 00:07:47,542 --> 00:07:49,203 Il vaut mieux les ignorer. 114 00:07:49,292 --> 00:07:52,455 Exploiteur de capital spéculatif ! Punissez jh ! 115 00:07:52,625 --> 00:07:54,115 "Exploiteur de capital spéculatif" ? 116 00:07:54,417 --> 00:07:58,080 Si ce n'était pas pour ça, vos collègues seraient dans la rue, 117 00:07:58,167 --> 00:07:59,476 sans un seul centime de pension ! 118 00:07:59,500 --> 00:08:00,580 Qu'est-ce que tu viens de dire ?! 119 00:08:12,000 --> 00:08:13,206 M. Hwang! 120 00:08:15,458 --> 00:08:16,664 Monsieur! 121 00:08:16,958 --> 00:08:18,619 Êtes-vous d'accord?! 122 00:08:19,958 --> 00:08:21,789 Monsieur, allez-y ! 123 00:08:25,125 --> 00:08:26,160 Bon sang... 124 00:08:26,250 --> 00:08:27,410 Conduisez ! 125 00:08:30,208 --> 00:08:31,493 Allez, dépêche-toi ! 126 00:08:42,000 --> 00:08:45,197 Je me sens mal que mon frère est un ennemi public ♪1, 127 00:08:45,292 --> 00:08:47,032 et il pourrit derrière les barreaux, 128 00:08:47,708 --> 00:08:52,577 mais je crois que Rakwon doit profiter de cette opportunité pour changer. 129 00:08:52,708 --> 00:08:56,496 Ceux qui n'ont pas les moyens j'aime blâmer les autres, 130 00:08:56,792 --> 00:08:58,373 cela ne vous dérange pas, madame. 131 00:08:58,500 --> 00:09:03,073 70% de notre activité est réalisée avec les classes basses et moyennes, 132 00:09:03,167 --> 00:09:07,080 mais mon père et mon frère n'ont jamais été respectés ni appréciés par eux. 133 00:09:07,292 --> 00:09:08,748 Je suis différent. 134 00:09:09,375 --> 00:09:11,787 Sinon, pourquoi venir dans un endroit comme celui-ci, 135 00:09:12,333 --> 00:09:14,540 à la place de notre restaurant d'entreprise ? 136 00:09:16,792 --> 00:09:18,999 Tout le restaurant est réservé. 137 00:09:20,458 --> 00:09:22,119 Mais la salle est vide. 138 00:09:23,292 --> 00:09:25,624 Tellement bête, allons-y. 139 00:09:27,625 --> 00:09:29,365 M. Hwang m'a appelé. 140 00:09:30,333 --> 00:09:31,664 Monsieur oh! 141 00:09:41,042 --> 00:09:42,498 Alors tu es Kang ? 142 00:09:42,583 --> 00:09:43,789 Oui, M. Hwang. 143 00:09:44,625 --> 00:09:48,288 Dites bonjour, c'est le groupe Rakwon le vice-président min chae-ryung. 144 00:09:48,375 --> 00:09:50,616 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Kang tae-soo ! 145 00:09:50,792 --> 00:09:53,454 Il aide dans le cas de votre frère. 146 00:09:53,708 --> 00:09:54,914 Est-ce ainsi? 147 00:09:55,500 --> 00:09:56,956 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 148 00:09:58,167 --> 00:10:00,374 Pas pour le procès, mais en prison... 149 00:10:03,042 --> 00:10:04,953 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 150 00:10:05,042 --> 00:10:06,042 Oui, madame. 151 00:10:11,750 --> 00:10:13,581 - Au revoir. - Merci. 152 00:10:19,042 --> 00:10:20,282 Asseyez-vous, asseyez-vous. 153 00:10:21,125 --> 00:10:22,240 Oui Monsieur. 154 00:10:24,625 --> 00:10:25,990 Avez-vous déjeuné ? 155 00:10:26,208 --> 00:10:27,744 Je vais bien, monsieur. 156 00:10:27,958 --> 00:10:31,405 D'accord. Alors, depuis combien de temps as-tu travaillé pour notre entreprise ? 157 00:10:31,583 --> 00:10:32,914 8 mois, monsieur. 158 00:10:33,625 --> 00:10:35,081 Presque un an. 159 00:10:37,375 --> 00:10:40,538 "J'aimerais travailler pour le département Manda", 160 00:10:40,625 --> 00:10:42,035 c'est ta lettre de motivation cv ? 161 00:10:42,125 --> 00:10:44,616 Oui, monsieur, j'ai été étudier de manière approfondie les lois manda. 162 00:10:46,000 --> 00:10:49,663 Il y a quelque chose J'aimerais discuter avec vous. 163 00:10:50,417 --> 00:10:52,408 C'est une sorte d'accord mandataire. 164 00:10:52,875 --> 00:10:56,618 Nous avons un client appelé valeur du feu haus William et Gabriel, 165 00:10:56,708 --> 00:10:58,619 un fonds d'actions basé au Royaume-Uni, 166 00:10:58,875 --> 00:11:00,285 appelons-les Gabriel. 167 00:11:00,375 --> 00:11:01,785 C'est vrai, Gabriel. 168 00:11:02,542 --> 00:11:05,284 Ils ont récemment acheté une entreprise coréenne. 169 00:11:08,917 --> 00:11:11,454 Le parc Dongsan ? C'est un zoo ? 170 00:11:12,417 --> 00:11:14,453 Ils n’ont pas remboursé leur prêt. 171 00:11:14,542 --> 00:11:17,659 Les créanciers ont repris le prêt, et Gabriel a pris le relais 172 00:11:17,792 --> 00:11:22,035 pour 1 centime avec la condition de prolonger la date limite du prêt. 173 00:11:23,042 --> 00:11:25,408 Nous allons le gérer pendant un moment. 174 00:11:25,542 --> 00:11:26,952 Que veux-tu dire par là ? 175 00:11:27,500 --> 00:11:29,616 Ils nous ont donné les pleins pouvoirs de gestion. 176 00:11:30,625 --> 00:11:33,458 Cela ne s'annonce pas bien pour un private equity 177 00:11:33,542 --> 00:11:37,080 évalué à plusieurs milliards à explorer cela pour gagner seulement 10 millions de dollars. 178 00:11:37,167 --> 00:11:38,623 Gagner 10 millions de dollars avec 1 centime ? 179 00:11:38,750 --> 00:11:42,163 Faire une restructuration et quand les gens commencent à arriver, 180 00:11:42,292 --> 00:11:44,704 nous ajoutons des droits commerciaux et les revendons. 181 00:11:46,167 --> 00:11:48,328 Et ça ? C'est assez difficile, hein ? 182 00:11:48,792 --> 00:11:50,202 Oui, c'est génial. 183 00:11:50,458 --> 00:11:53,825 J'aimerais que vous gériez ce brillant plan. 184 00:11:54,167 --> 00:11:55,247 Pardon? 185 00:11:56,958 --> 00:12:00,951 Combien de personnes sur terre Deviendrait-il un jour directeur de zoo ? 186 00:12:02,208 --> 00:12:03,869 Moi? Un directeur de zoo ? 187 00:12:03,958 --> 00:12:06,165 Prends soin du zoo et reviens tout de suite. 188 00:12:06,625 --> 00:12:08,866 Je te garde une place dans le département Manda. 189 00:12:10,917 --> 00:12:12,032 Si vous n'êtes pas partant... 190 00:12:12,125 --> 00:12:13,956 Je vais le faire ! Je ferai de mon mieux ! 191 00:12:14,417 --> 00:12:15,827 3 mois suffiraient. 192 00:12:15,917 --> 00:12:18,374 Normaliser le zoo en 3 mois et l'entretenir, 193 00:12:18,500 --> 00:12:20,456 et je trouverai un acheteur à ce moment-là. 194 00:12:20,542 --> 00:12:24,706 Pas de problème ! je vais normaliser le zoo dans 3 mois ! 195 00:12:26,583 --> 00:12:29,905 Votre cadeau d'inauguration, tu es directeur de zoo maintenant, 196 00:12:30,000 --> 00:12:32,867 on ne peut pas être vu dans une voiture bon marché. 197 00:12:48,583 --> 00:12:51,950 "Entrée du parc Dongsan" 198 00:13:16,833 --> 00:13:20,781 "Zoo du parc Dongsan" 199 00:13:58,083 --> 00:14:00,165 Sont-ils tous à l'intérieur ? 200 00:14:43,167 --> 00:14:45,783 Excusez-moi?! Où sont passés tous les animaux ?! 201 00:14:46,333 --> 00:14:48,745 Excusez-moi! Attendez! 202 00:14:48,833 --> 00:14:49,913 "Forêt de gorilles" 203 00:14:50,000 --> 00:14:51,490 c'est bon, nez noir ! 204 00:14:51,667 --> 00:14:53,147 Personne ne vous emmènera ! C'est bon! 205 00:14:53,208 --> 00:14:54,789 Pourquoi ont-ils essayé de le forcer à sortir ?! 206 00:14:54,875 --> 00:14:57,662 - Dr Han, vous êtes trop près ! - Nez noir, tout va bien maintenant ! 207 00:14:57,750 --> 00:14:58,535 Tiens, tire dessus ! 208 00:14:58,625 --> 00:15:00,081 - Attendez! - Calmez-le ! 209 00:15:00,167 --> 00:15:01,247 Attendez une seconde ! 210 00:15:02,208 --> 00:15:04,870 Nez noir ! Arrêtez ça ! 211 00:15:04,958 --> 00:15:06,289 Il va faire tomber le mur ! 212 00:15:06,375 --> 00:15:08,866 Personne ne t'emmènera, c'est fini. 213 00:15:09,083 --> 00:15:10,243 Bien. 214 00:15:12,750 --> 00:15:13,750 Très bien. 215 00:15:14,500 --> 00:15:17,822 Bon garçon, c'est tout. 216 00:15:18,167 --> 00:15:19,623 Tout va bien, d'accord. 217 00:15:20,375 --> 00:15:21,535 Excusez-moi? 218 00:15:23,792 --> 00:15:27,364 Tu as tout pris, que veux-tu d'autre ? 219 00:15:27,708 --> 00:15:32,247 Je suis le nouveau directeur du zoo, Kang Tae-soo. 220 00:15:35,833 --> 00:15:37,698 C'est complètement vide. 221 00:15:48,542 --> 00:15:50,624 J'ai entendu dire qu'une société étrangère avait acheté le zoo, 222 00:15:50,708 --> 00:15:52,118 tu n'es pas coréen ? 223 00:15:52,208 --> 00:15:56,702 Il s'agit d'une société de capital-investissement basée au Royaume-Uni appelée valeur du feu haus William et Gabriel... 224 00:15:57,042 --> 00:15:58,248 C'est compliqué. 225 00:15:58,333 --> 00:16:02,827 La loi Jh s'en charge et ils m'ont désigné comme mandataire. 226 00:16:03,917 --> 00:16:04,827 Un remplaçant. 227 00:16:04,917 --> 00:16:05,917 Je ne le suis pas ! 228 00:16:07,333 --> 00:16:08,789 Je suis un gestionnaire professionnel. 229 00:16:14,583 --> 00:16:15,698 PDG! 230 00:16:17,042 --> 00:16:21,285 J'ai reçu toute l'autorité de valeur du feu haus William et Gabriel. 231 00:16:21,542 --> 00:16:23,703 Je suis le directeur juridique de ce zoo, 232 00:16:23,792 --> 00:16:27,614 qui détient la clé de votre survie, compris ? 233 00:16:31,667 --> 00:16:33,203 D'accord, laissez-moi bien comprendre. 234 00:16:33,958 --> 00:16:37,280 Because of the debt, ils ont pris des animaux qui valent quelque chose ? 235 00:16:38,417 --> 00:16:40,123 Alors que reste-t-il ? 236 00:16:41,875 --> 00:16:46,494 Meerkat, raccoon, autruche, perroquet, nez noir... 237 00:16:46,583 --> 00:16:47,698 D'accord, ça suffit. 238 00:16:49,417 --> 00:16:51,749 Who'd come to the zoo to look at those animals? 239 00:16:54,375 --> 00:16:56,832 I better go... 240 00:16:56,917 --> 00:16:58,282 Directeur ! 241 00:16:58,542 --> 00:16:59,327 'Directeur'? 242 00:16:59,417 --> 00:17:01,157 He's our zoo director. 243 00:17:01,375 --> 00:17:07,496 He founded dongsan park et j'y suis parvenu jusqu'à maintenant... 244 00:17:09,333 --> 00:17:10,994 Maintenant qu'un nouveau directeur est là, 245 00:17:11,167 --> 00:17:15,240 celui qui est épuisé, mieux vaut partir... 246 00:17:15,333 --> 00:17:18,405 Asseyez-vous une seconde, laissez-moi essayer de comprendre cela. 247 00:17:19,500 --> 00:17:22,492 Où est le reste du personnel ? 248 00:17:24,375 --> 00:17:30,655 Grâce à mon incompétence, Je n'ai pas pu les payer et ils sont tous partis. 249 00:17:31,917 --> 00:17:36,536 Merci d'être resté jusqu'au bout. 250 00:17:37,167 --> 00:17:38,828 Je viendrai avec vous, directeur. 251 00:17:39,500 --> 00:17:40,990 Hye-kyung, tu démissionnes aussi ? 252 00:17:41,125 --> 00:17:42,706 Attends une minute! 253 00:17:43,542 --> 00:17:45,828 Je pense qu'il y a eu un malentendu, 254 00:17:45,917 --> 00:17:47,999 Je ne suis pas venu ici pour te virer. 255 00:17:48,083 --> 00:17:50,369 Je suis là pour sauver le zoo ! 256 00:17:50,875 --> 00:17:53,116 Je vais normaliser le zoo tout de suite ! 257 00:17:53,583 --> 00:17:54,698 Facile à dire pour toi. 258 00:18:03,042 --> 00:18:05,658 Pour ce faire, nous avons besoin de votre aide. 259 00:18:05,833 --> 00:18:09,371 Fort de votre expérience et de ma passion, 260 00:18:09,792 --> 00:18:12,408 nous pouvons revitaliser le parc Dongsan. 261 00:18:12,833 --> 00:18:18,248 Quel est ton plan ? C'est un zoo sans animaux. 262 00:18:18,333 --> 00:18:19,948 Ensuite, nous en achèterons de nouveaux ! 263 00:18:20,750 --> 00:18:23,662 Combien? De combien avons-nous besoin ? 264 00:18:27,292 --> 00:18:29,658 Pourquoi diable ne pouvons-nous pas acheter d’animaux ? 265 00:18:30,333 --> 00:18:33,951 Je n'ai jamais entendu parler de ventes internationales accord des animaux en voie de disparition ? 266 00:18:34,042 --> 00:18:35,623 N'êtes-vous pas avocat? 267 00:18:36,250 --> 00:18:40,573 Lions, tigres, éléphants sont en voie de disparition et ne peuvent donc pas être exportés. 268 00:18:40,667 --> 00:18:42,874 Qu’en est-il des animaux des autres zoos ? 269 00:18:43,000 --> 00:18:46,948 Ils ont reçu une autorisation spéciale pour la recherche ou l'élevage. 270 00:18:47,042 --> 00:18:50,330 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas obtenir le permis de reproduction aussi ? 271 00:18:51,042 --> 00:18:55,911 Il faudra plus de 3 mois pour postuler avec le ministère de l'Environnement, 272 00:18:56,542 --> 00:19:01,536 et trouver un vendeur avant d'avoir un tigre. 273 00:19:01,625 --> 00:19:03,616 3 mois ? C'est idiot ! 274 00:19:05,250 --> 00:19:09,243 Même les organes humains peuvent faire l’objet d’un trafic ! 275 00:19:09,375 --> 00:19:14,415 Il doit y avoir un marché noir pour que les zoos fassent des échanges. 276 00:19:15,542 --> 00:19:17,078 Je pars. 277 00:19:17,917 --> 00:19:19,157 Attendez, docteur, 278 00:19:19,917 --> 00:19:22,283 nous devons en discuter ensemble. 279 00:19:22,583 --> 00:19:26,405 J'allais chercher sur eBay des tigres d'occasion. 280 00:19:33,958 --> 00:19:37,530 Comment fais-tu pour taper si vite sur un si petit écran ? 281 00:19:38,250 --> 00:19:41,538 Peut-être que mes doigts sont trop gros, 282 00:19:41,625 --> 00:19:43,581 Je ne peux pas vraiment faire ça. 283 00:19:43,667 --> 00:19:45,999 Trouvez-vous une petite amie, vous apprendrez vite. 284 00:19:46,375 --> 00:19:50,118 Ne me tire pas la jambe. je suis plus ça. 285 00:19:50,833 --> 00:19:52,369 Vous avez des standards élevés ? 286 00:19:52,500 --> 00:19:54,832 Non, super bas, en fait. 287 00:19:55,042 --> 00:19:59,411 Je ne me soucie pas du tout de l'apparence. 288 00:19:59,833 --> 00:20:03,496 Je trouverai une fille honnête et je me marierai. 289 00:20:04,917 --> 00:20:07,249 Oh! Tu as raison! 290 00:20:07,500 --> 00:20:10,867 Avant d'avoir une fille, je devrait pratiquer l’envoi de SMS. 291 00:20:11,083 --> 00:20:13,699 j'aurai besoin d'un bon texto partenaire, voyons. 292 00:20:13,958 --> 00:20:16,540 Qui est un bon texto autour de moi ? 293 00:20:18,083 --> 00:20:19,664 Je dois! 294 00:20:20,750 --> 00:20:22,741 Sauvez le parc Dongsan ! 295 00:20:23,583 --> 00:20:25,198 C'est une opportunité unique dans une vie. 296 00:20:25,292 --> 00:20:27,499 Je ne peux pas abandonner ! Je ne le ferai pas ! 297 00:20:30,167 --> 00:20:33,659 Je vais sauver le zoo comme si ce n'était l'affaire de personne. 298 00:20:34,292 --> 00:20:38,535 Hourra à notre nouveau directeur ! Hourra au parc Dongsan ! 299 00:20:41,000 --> 00:20:42,206 Bébé! 300 00:20:42,667 --> 00:20:46,364 Regarde l'heure, je l'ai dit toi, je suis occupé aujourd'hui. 301 00:20:47,042 --> 00:20:50,205 Désolé, nous avons dîné avec le nouveau directeur. 302 00:20:51,083 --> 00:20:54,155 Comment ça s'est passé ? Le zoo est-il récupérable ? 303 00:20:54,250 --> 00:20:56,411 Il a dit qu'il ferait de son mieux. 304 00:20:57,500 --> 00:21:01,618 Avec le zoo en ruine, ce magasin est allé en enfer. 305 00:21:01,833 --> 00:21:05,576 C'est toute ma fortune, Je vais probablement sombrer... 306 00:21:05,708 --> 00:21:07,369 Ça va marcher. 307 00:21:10,708 --> 00:21:13,666 Vous avez également investi 30 000 $, au moins ressembler à un propriétaire. 308 00:21:14,083 --> 00:21:17,780 Investi ? Vous m'avez demandé un prêt. 309 00:21:17,917 --> 00:21:19,498 Ne parle pas comme ça. 310 00:21:19,958 --> 00:21:22,495 Je ne fais pas cela pour mon seul bénéfice. 311 00:21:24,292 --> 00:21:27,614 Et ne quitte jamais ce travail au zoo. 312 00:21:27,958 --> 00:21:29,323 Je ne le ferai pas. 313 00:21:29,542 --> 00:21:34,991 Quoi qu'il en soit, occupez-vous correctement du magasin. nettoyez-le aussi et ne plaisantez pas. 314 00:21:37,208 --> 00:21:38,618 Tu vas juste partir ? 315 00:21:39,542 --> 00:21:40,748 Quoi? 316 00:21:49,667 --> 00:21:51,407 - Je t'aime. - Plus tard! 317 00:21:55,750 --> 00:21:58,241 Attends, attends là. 318 00:22:00,458 --> 00:22:06,328 Là-bas, c'est les quartiers du directeur. 319 00:22:07,167 --> 00:22:09,829 Ici se trouvent les quartiers du personnel, 320 00:22:10,250 --> 00:22:15,074 depuis que j'ai ruiné le zoo, Je dois passer par là ! 321 00:22:15,208 --> 00:22:20,783 Tu devrais passer par là ! 322 00:22:23,417 --> 00:22:25,282 Allons dans les quartiers du directeur. 323 00:22:25,375 --> 00:22:29,414 Non, je dormirai dans les quartiers du personnel. 324 00:22:30,042 --> 00:22:33,034 La chaudière n'est cependant pas encore réparée. 325 00:22:38,125 --> 00:22:40,161 Tu peux rester avec moi ce soir. 326 00:22:42,708 --> 00:22:44,539 Je ne le mérite pas... 327 00:22:45,000 --> 00:22:48,322 J'ai détruit ce zoo... 328 00:23:00,250 --> 00:23:02,582 Tigre ! Un tigre s'est échappé ! 329 00:23:04,417 --> 00:23:05,998 Là! C'est là-bas ! 330 00:23:07,750 --> 00:23:09,081 Lâche-moi. 331 00:23:09,417 --> 00:23:11,874 N'y allez pas, directeur ! 332 00:23:12,917 --> 00:23:14,248 N'y allez pas ! 333 00:23:15,958 --> 00:23:17,164 Directeur! 334 00:23:19,708 --> 00:23:21,744 - Monsieur ha ? - Oui? 335 00:23:22,000 --> 00:23:23,490 Que faites-vous ici? 336 00:23:26,375 --> 00:23:27,911 Bonsoir Monsieur. 337 00:23:28,625 --> 00:23:31,116 Je récupérais mes affaires au bureau. 338 00:23:32,000 --> 00:23:33,536 Donc c'est... 339 00:23:33,958 --> 00:23:37,826 Il y a un grand restaurant dans la ville, et ils n'arrêtaient pas de me le demander. 340 00:23:38,458 --> 00:23:39,573 C'est un tigre en peluche ? 341 00:23:40,167 --> 00:23:41,202 Oui. 342 00:23:44,208 --> 00:23:45,573 Prends-le. 343 00:23:46,833 --> 00:23:51,247 Nous avons coulé, prenez ce que vous pouvez vendre. 344 00:23:51,417 --> 00:23:53,157 Je suis désolé, monsieur. 345 00:23:56,917 --> 00:23:59,454 Pourquoi devrais-tu être désolé ? 346 00:24:02,083 --> 00:24:03,493 Prends-le... 347 00:24:11,250 --> 00:24:13,707 Il m'a l'air bien, qu'en penses-tu ? 348 00:24:13,792 --> 00:24:15,077 En effet. 349 00:24:15,167 --> 00:24:18,614 Quand il était ici, son la patte arrière avait l'air maladroite. 350 00:24:18,750 --> 00:24:20,206 Jetez un oeil. 351 00:24:22,958 --> 00:24:24,448 Tout va bien. 352 00:24:24,667 --> 00:24:27,033 Ouais, je suppose que oui... 353 00:24:27,917 --> 00:24:30,533 Puis-je jeter un œil à 2 loups aussi ? 354 00:24:30,708 --> 00:24:33,700 Docteur, je dois vraiment rentrer à la maison. 355 00:24:33,917 --> 00:24:35,828 Je suis vraiment désolé. 356 00:24:36,042 --> 00:24:40,456 Je vais garder un œil sur lui, alors ne vous inquiétez pas. 357 00:24:40,667 --> 00:24:43,409 Discutons plus loin si les autres ne font pas si bien. 358 00:24:43,583 --> 00:24:44,743 D'accord. 359 00:25:15,292 --> 00:25:16,292 Oui, M. Hwang. 360 00:25:17,000 --> 00:25:20,322 Je pense que c'était un problème de diligence raisonnable. 361 00:25:20,667 --> 00:25:24,580 La reprise s'est faite sans toujours en considération le passif éventuel. 362 00:25:24,958 --> 00:25:28,655 Alors les prêteurs ont vendu de tous les animaux viables ? 363 00:25:28,792 --> 00:25:30,157 C'est vrai, monsieur. 364 00:25:31,208 --> 00:25:32,618 Alors quel est le problème ? 365 00:25:33,875 --> 00:25:36,912 Il n'y a pas d'animaux au zoo, alors comment... 366 00:25:37,042 --> 00:25:38,782 Déposez toutes les dépenses nécessaires. 367 00:25:39,042 --> 00:25:42,910 Même si nous avons de l'argent, nous ne pouvons pas acheter d'animaux sur demande. 368 00:25:44,125 --> 00:25:44,955 Hé, Kang. 369 00:25:45,125 --> 00:25:48,663 Je vous ai transféré toute l'autorité du zoo ! 370 00:25:48,750 --> 00:25:52,368 Je t'ai donné une chance, mais vous ne l'attraperez tout simplement pas. 371 00:25:52,458 --> 00:25:53,458 Pas du tout, monsieur. 372 00:25:54,000 --> 00:25:56,491 Dommage, si c'est trop dur, reviens. 373 00:25:56,583 --> 00:25:59,370 Non, je vais le faire, je peux le faire, monsieur ! 374 00:26:05,125 --> 00:26:10,119 Même ainsi, que peut-il faire sans animaux ? 375 00:26:10,208 --> 00:26:13,325 S'il n'en a pas, peut-être qu'il en volera dans d'autres zoos. 376 00:26:13,542 --> 00:26:15,902 Il a grandi comme de l'herbe, donc son instinct de survie entrera en jeu. 377 00:26:16,167 --> 00:26:18,874 Ce travail n'est pas pour ceux qui ont grandi doucement. 378 00:26:30,750 --> 00:26:34,197 Aïe, ma tête... 379 00:26:35,458 --> 00:26:37,198 Directeur, c'est quoi cette photo ? 380 00:26:37,792 --> 00:26:38,792 Ma tête... 381 00:26:44,083 --> 00:26:46,165 C'est ma fille, qui étudie à l'étranger. 382 00:26:46,417 --> 00:26:47,417 Non. 383 00:26:48,583 --> 00:26:49,914 Celui-ci. 384 00:26:52,500 --> 00:26:55,242 Ce n'est pas ma fille, 385 00:26:55,417 --> 00:27:00,207 nous avons organisé un événement de costumes d'animaux il y a 2 ans. 386 00:27:01,708 --> 00:27:03,744 J'ai entendu dire que les enfants aimaient ce genre de chose, 387 00:27:03,833 --> 00:27:06,245 mais c'était un fiasco, donc les costumes sont dans le stockage. 388 00:27:06,333 --> 00:27:07,493 Jésus-Christ... 389 00:27:07,583 --> 00:27:08,993 Ma tête... 390 00:27:16,458 --> 00:27:18,039 Êtes-vous fou? 391 00:27:18,625 --> 00:27:20,240 Porter des costumes d'animaux ? 392 00:27:20,333 --> 00:27:22,915 Vous appelez ce projet un plan viable ? 393 00:27:25,292 --> 00:27:26,452 Appelons ça audacieux. 394 00:27:26,542 --> 00:27:29,124 Nous pouvons tous être arrêtés pour fraude ! 395 00:27:29,708 --> 00:27:33,872 J'ai été choqué de voir un tigre en peluche hier soir, pourquoi ? 396 00:27:33,958 --> 00:27:36,449 Vous étiez ivre au-delà de la raison. 397 00:27:36,542 --> 00:27:41,081 Non, parce que c'est un zoo. 398 00:27:46,042 --> 00:27:48,158 C'est une caméra cachée d'un zoo à l'étranger. 399 00:27:48,917 --> 00:27:51,499 Si vous regardez attentivement, vous je peux dire que c'est un homme, 400 00:27:51,583 --> 00:27:53,073 mais tout le monde est dupe ! 401 00:27:53,167 --> 00:27:57,991 Parce que c'est dans un zoo, personne ne s’attend à de faux animaux ! 402 00:27:58,083 --> 00:28:00,244 Ce type n'est pas sain d'esprit. 403 00:28:00,333 --> 00:28:01,698 Cette réunion est inutile. 404 00:28:01,833 --> 00:28:06,122 Je suis idiot d'avoir une certaine confiance en lui. 405 00:28:07,417 --> 00:28:09,373 Allez, partons tous. 406 00:28:09,458 --> 00:28:10,868 Je reste. 407 00:28:11,000 --> 00:28:12,240 Monsieur! 408 00:28:12,417 --> 00:28:17,616 Si ça veut dire que je peux sauver le zoo, Je boirai même l'eau des eaux usées. 409 00:28:17,917 --> 00:28:19,157 3 mois. 410 00:28:19,875 --> 00:28:22,912 Dans 3 mois, nous pourrons ramener les animaux. 411 00:28:23,000 --> 00:28:25,036 Nous devons d'abord ramener nos animaux. 412 00:28:25,167 --> 00:28:26,452 Oui, nos animaux. 413 00:28:26,542 --> 00:28:30,364 Ça me déchire de penser où ils sont et à quel point... 414 00:28:30,500 --> 00:28:31,535 Ils sont soignés. 415 00:28:31,750 --> 00:28:33,365 Vous ne les avez même pas vus. 416 00:28:33,458 --> 00:28:37,326 Imagine ta douleur, quand ça me fait très mal. 417 00:28:37,875 --> 00:28:39,226 - Hye-kyung, tu restes ? - Sérieusement? 418 00:28:39,250 --> 00:28:43,072 Si nous restons loin de la clôture, ça pourrait être convaincant. 419 00:28:43,167 --> 00:28:47,080 Hye-kyung, ne tombe pas dans le piège, gun-wook ! Changer sa position! 420 00:28:49,542 --> 00:28:53,785 Je dois venir tous les jours pour nourrir le reste des animaux... 421 00:28:53,875 --> 00:28:55,786 Bien sûr ! Nous devons juste l'essayer ! 422 00:28:56,125 --> 00:28:57,661 Comment confectionnons-nous les costumes ? 423 00:28:57,750 --> 00:28:58,455 Directeur! 424 00:28:58,542 --> 00:29:01,284 Ce que nous avons actuellement n’est guère convaincant. 425 00:29:01,375 --> 00:29:05,118 Absolument, donc on laisse tomber aux professionnels. 426 00:29:06,833 --> 00:29:08,949 - Fais ce que tu veux. - Dr Han... 427 00:29:11,958 --> 00:29:13,789 Une personne de moins ne sera pas un problème. 428 00:29:13,958 --> 00:29:18,827 Conformément à la réglementation, nous avons besoin d'un vétérinaire dans un zoo. 429 00:29:19,250 --> 00:29:20,535 Ouais? 430 00:29:38,750 --> 00:29:40,911 On m'a dit que tu étais devenu vétérinaire grâce à lui. 431 00:29:41,167 --> 00:29:45,035 Je suis venu le voir tous les jours depuis l'école primaire ? 432 00:29:45,417 --> 00:29:46,907 Le nez noir est... 433 00:29:47,292 --> 00:29:48,953 Ma famille. 434 00:29:50,250 --> 00:29:52,286 Je suis responsable de lui jusqu'à la fin. 435 00:29:53,208 --> 00:29:56,405 Le zoo doit survivre pour que tu puisses prendre soin de lui. 436 00:30:00,000 --> 00:30:04,699 Croyez-moi, je peux y arriver. 437 00:30:18,667 --> 00:30:21,500 M. Song vous a fortement recommandé. 438 00:30:21,583 --> 00:30:23,289 Il a dit qu'on pouvait tout faire. 439 00:30:23,417 --> 00:30:28,241 Quand on m'a escroqué du budget du film, il m'a aidé. 440 00:30:28,500 --> 00:30:30,206 Comme je l'ai mentionné au téléphone... 441 00:30:30,333 --> 00:30:32,699 Vous avez besoin de costumes d'animaux, n'est-ce pas ? 442 00:30:32,792 --> 00:30:35,659 Oui, nous organisons un événement, 443 00:30:36,500 --> 00:30:39,458 et nous avons besoin de costumes réalistes. 444 00:30:39,542 --> 00:30:41,578 Ainsi par exemple, 445 00:30:41,667 --> 00:30:44,784 si nous le portions dans une cage, 446 00:30:44,917 --> 00:30:48,990 les gens ne devraient pas savoir que c'est nous là-dedans. 447 00:30:49,125 --> 00:30:55,530 C'est juste un exemple, mais ça aura l'air faux, non ? 448 00:30:59,500 --> 00:31:00,535 C'est possible. 449 00:31:01,667 --> 00:31:05,285 Il est fréquemment utilisé dans Publicités cinématographiques hollywoodiennes. 450 00:31:05,417 --> 00:31:06,782 C'est convaincant. 451 00:31:07,375 --> 00:31:08,375 C'est possible. 452 00:31:08,458 --> 00:31:11,245 - Même à Hollywood... - C'est possible. 453 00:31:13,167 --> 00:31:15,328 Alors quels animaux sont possibles ? 454 00:31:15,417 --> 00:31:17,282 Il doit être porté par des humains, alors... 455 00:31:17,375 --> 00:31:18,410 Tout est possible. 456 00:31:18,500 --> 00:31:19,500 Pardon? 457 00:31:19,958 --> 00:31:23,496 Faites votre choix, je les ferai tous. 458 00:31:23,792 --> 00:31:25,783 Lion? Tigre? 459 00:31:26,125 --> 00:31:27,410 Girafe? 460 00:31:27,792 --> 00:31:28,792 Dinosaure? 461 00:31:28,917 --> 00:31:30,157 Tout est possible ? 462 00:31:30,750 --> 00:31:31,990 Bien sûr. 463 00:31:32,167 --> 00:31:33,452 Excusez-moi... 464 00:31:35,042 --> 00:31:37,749 Les félins comme les lions et les tigres marchent 465 00:31:37,833 --> 00:31:41,030 sur le bout de leurs pattes, alors ils ne sont pas à double pédale. 466 00:31:41,875 --> 00:31:45,242 Ce ne serait pas plus naturel pour nous porter des costumes d'ours polaire ou de gorille 467 00:31:45,333 --> 00:31:47,415 qui peut marcher debout ? 468 00:31:47,542 --> 00:31:50,784 Ensuite, je commencerai par ours polaire et gorille, 469 00:31:50,875 --> 00:31:54,538 oh ça, et la paresse ? 470 00:31:56,000 --> 00:31:57,865 Ce serait parfait pour quelqu'un de le porter. 471 00:31:57,958 --> 00:32:00,825 Mais les paresseux sont aussi gros, environ 60 cm de long. 472 00:32:03,042 --> 00:32:07,160 Si vous êtes loin, qui peut le savoir ? 473 00:32:07,667 --> 00:32:11,535 Vous avez dit que c'était un événement, ajoutons un paresseux. 474 00:32:12,667 --> 00:32:14,999 Lion? Et un lion ? 475 00:32:15,125 --> 00:32:18,413 Vous vous allongez simplement et personne ne peut le dire. 476 00:32:19,292 --> 00:32:22,159 Ce serait bien d'avoir... 477 00:32:22,250 --> 00:32:24,206 Ajoutons un lion. 478 00:32:24,750 --> 00:32:28,663 Ceci, la girafe, est vraiment possible. 479 00:32:31,542 --> 00:32:33,328 Les autres animaux sont une chose, 480 00:32:34,208 --> 00:32:36,620 mais comment peut-on entrer dans une girafe ? 481 00:32:38,625 --> 00:32:42,618 La tête et le cou ne forment qu'une seule unité, et mettez 2 personnes à l'intérieur du corps, 482 00:32:42,792 --> 00:32:44,077 c'est possible. 483 00:32:47,750 --> 00:32:49,331 Il est confiant. 484 00:32:51,000 --> 00:32:55,664 Mais c'est plus cher que d'autres. 485 00:32:56,542 --> 00:32:59,500 Dans combien de temps pouvez-vous les réaliser ? 486 00:33:00,333 --> 00:33:05,407 Si vous payez 50 % d'avance, nous allons commencer les travaux, 487 00:33:06,250 --> 00:33:07,990 et terminez-les en 2 semaines. 488 00:33:12,458 --> 00:33:15,621 Pourquoi? Trop longtemps ? Alors 10 jours ? 489 00:33:15,708 --> 00:33:18,700 Plus vite sera le mieux pour nous, mais tu ne te précipites pas ? 490 00:33:19,208 --> 00:33:21,824 Alors signons le contrat ! 491 00:33:23,292 --> 00:33:26,910 Girafe, ours polaire, gorille, 492 00:33:27,917 --> 00:33:30,158 sanglier, non, pas celui-là. 493 00:33:30,625 --> 00:33:32,161 Vous ne travaillerez pas seul, n'est-ce pas ? 494 00:33:32,250 --> 00:33:34,161 Non, mon équipe est allée déjeuner. 495 00:33:36,208 --> 00:33:38,540 - Tu es sûr pour les dinosaures ? - Pas de dinosaure. 496 00:33:40,625 --> 00:33:43,492 Le gorille est censé être le plus lourd, 497 00:33:44,250 --> 00:33:47,287 alors Gun-wook peut-il porter ça ? 498 00:33:47,417 --> 00:33:48,657 Quoi? 499 00:33:49,583 --> 00:33:51,198 Bien sûr, pourquoi pas. 500 00:33:52,167 --> 00:33:54,499 Je veux demander pour la dernière fois, 501 00:33:54,833 --> 00:33:56,994 tu penses que tout cela est possible ? 502 00:33:57,583 --> 00:34:00,620 L'ours polaire devrait également être porté par un homme. 503 00:34:00,833 --> 00:34:04,200 Je dois diriger ceci, donc je ne peux pas faire ça. 504 00:34:05,625 --> 00:34:07,741 Ensuite tu es dehors, 505 00:34:09,542 --> 00:34:12,375 et je le ferai, puisque j'ai ruiné le zoo. 506 00:34:15,208 --> 00:34:18,826 Restent le lion et le paresseux... 507 00:34:20,208 --> 00:34:22,790 Dr Han, que voulez-vous faire ? 508 00:34:22,917 --> 00:34:26,535 Je resterai là avec la trousse de premiers secours au cas où quelqu'un s'évanouirait. 509 00:34:27,542 --> 00:34:29,373 Hye-kyung, sois le paresseux. 510 00:34:30,667 --> 00:34:32,077 C'est le plus léger, appelez dips ! 511 00:34:32,583 --> 00:34:33,914 Trempez dans la paresse ! 512 00:34:34,000 --> 00:34:35,410 Alors le Dr Han est un lion. 513 00:34:35,542 --> 00:34:36,782 J'ai dit que je ne le ferai pas ! 514 00:34:36,875 --> 00:34:40,242 Alors tout est réglé, alors entraînez-vous. 515 00:34:40,625 --> 00:34:42,240 Comme si je le ferais... 516 00:35:04,250 --> 00:35:06,101 « Qu'est-ce que tu as pour le déjeuner ? Une boîte à lunch au magasin ? Une boîte à lunch pour moi aussi." 517 00:35:06,125 --> 00:35:07,285 Hye-kyung ! 518 00:35:07,750 --> 00:35:08,750 Concentrons-nous ! 519 00:35:08,792 --> 00:35:10,999 Ne lui crie pas dessus ! 520 00:35:11,333 --> 00:35:14,200 Les costumes arrivent mercredi, et nous réouvrons vendredi, 521 00:35:14,792 --> 00:35:16,157 ça ne marchera pas ! 522 00:35:16,250 --> 00:35:19,538 Nous nous occupons des animaux restants, nous n'avons pas le temps pour ça ! 523 00:35:21,500 --> 00:35:23,456 Ne pouvons-nous pas recruter des employés à temps partiel et les former ? 524 00:35:23,542 --> 00:35:25,578 Il n'y a aucune garantie ils garderont notre secret. 525 00:35:26,417 --> 00:35:28,248 La pratique est le seul moyen. 526 00:35:28,417 --> 00:35:31,955 Entraîne-toi dès que tu le peux, tu comprends ? 527 00:35:40,583 --> 00:35:43,370 J'en ai marre de ça. 528 00:35:44,250 --> 00:35:46,536 Abandonnons ça ! 529 00:35:46,625 --> 00:35:48,536 Cela a l'air tellement stupide ! 530 00:35:48,625 --> 00:35:49,740 Gun-wook, 531 00:35:49,917 --> 00:35:53,284 c'était tellement bon ! Tu ressemblais à un vrai gorille ! 532 00:35:53,375 --> 00:35:54,375 Ouais? 533 00:35:59,708 --> 00:36:02,450 La pratique est la seule façon, directeur, Dr Han! 534 00:36:02,958 --> 00:36:05,290 Faites de votre mieux ! Faisons ça ! 535 00:36:08,667 --> 00:36:09,907 Le parc Dongsan rouvre. 536 00:36:10,000 --> 00:36:10,785 Merci. 537 00:36:10,792 --> 00:36:11,872 Le parc Dongsan rouvre. 538 00:36:11,958 --> 00:36:13,878 "Le parc Dongsan rouvre. Entrée à 50% de réduction." 539 00:36:30,417 --> 00:36:33,124 Marcher sur quatre pieds trop longtemps pourrait endommager votre colonne vertébrale, 540 00:36:33,208 --> 00:36:35,824 alors asseyez-vous autant que vous le pouvez. 541 00:36:36,500 --> 00:36:37,615 Pompe thoracique correctement... 542 00:36:44,292 --> 00:36:45,998 "Billets pour le parc Dongsan" 543 00:37:00,083 --> 00:37:02,244 Nos casques sont tous connectés, 544 00:37:02,333 --> 00:37:04,665 alors passez simplement à ma commande. 545 00:37:04,958 --> 00:37:06,869 Vous voyez le tuyau dans la bouche ? 546 00:37:07,000 --> 00:37:08,661 Vous pouvez boire à travers ça. 547 00:37:09,167 --> 00:37:12,364 Très bien, levez votre jambe avant droite. 548 00:37:14,083 --> 00:37:16,290 Bras avant droit. 549 00:37:16,500 --> 00:37:17,660 Si vous pliez ça, 550 00:37:19,542 --> 00:37:21,578 très bien, un rugissement retentira. 551 00:37:21,792 --> 00:37:22,998 D'accord! 552 00:37:23,792 --> 00:37:26,454 Mettons le masque. 553 00:37:31,375 --> 00:37:32,375 Rayant... 554 00:37:34,833 --> 00:37:36,494 Tellement claustrophobe. 555 00:37:36,583 --> 00:37:38,824 Ça me démange tellement, ma peau est sensible. 556 00:37:38,917 --> 00:37:42,284 C'est trop serré ici, Je ne tiendrai pas 10 minutes ! 557 00:37:42,375 --> 00:37:44,661 Soyez un homme, ce n'est rien. 558 00:37:44,750 --> 00:37:46,081 Attends une minute... 559 00:37:47,000 --> 00:37:49,036 Je pense qu'il y a une erreur avec un costume. 560 00:37:49,833 --> 00:37:50,663 Lequel? 561 00:37:50,833 --> 00:37:52,289 N'est-ce pas... 562 00:37:53,292 --> 00:37:56,455 Chewbacca de Star Wars ? 563 00:37:57,792 --> 00:37:59,623 Jésus, qu'est-ce que c'est ? 564 00:38:00,292 --> 00:38:01,292 Moi? 565 00:38:01,375 --> 00:38:02,990 Pourquoi avons-nous eu Chewbacca ? 566 00:38:05,542 --> 00:38:07,123 Je suis paresseux ! 567 00:38:07,333 --> 00:38:08,869 C'est vrai, paresseux. 568 00:38:09,000 --> 00:38:11,366 - Vous êtes horribles, les gars. - Je suis désolé. 569 00:38:12,083 --> 00:38:13,414 Hye-kyung, tu as l'air bien. 570 00:38:13,542 --> 00:38:17,706 Mettons-nous en position pendant que vous avez pratiqué. 571 00:38:19,625 --> 00:38:21,035 Je dois m'accrocher quelque part... 572 00:38:22,125 --> 00:38:23,365 La jambe gauche ? Ou c'était la jambe droite ? 573 00:38:27,125 --> 00:38:28,661 Mec, c'est tellement embarrassant. 574 00:38:28,792 --> 00:38:30,532 Pourquoi est-ce si lourd ? 575 00:38:31,542 --> 00:38:34,864 Qu'est-ce que je fais, c'est fou... 576 00:38:35,167 --> 00:38:36,577 Tellement confortable... 577 00:38:40,792 --> 00:38:44,910 Pas de commentaires ? Sommes-nous convaincants ? 578 00:38:46,792 --> 00:38:48,328 Reculons tous. 579 00:38:49,708 --> 00:38:51,198 Là où est la paresse. 580 00:38:51,292 --> 00:38:53,499 - Tellement lourd... - Je ne peux pas me dégourdir le dos. 581 00:38:56,583 --> 00:38:57,914 Je suis tellement fatigué... 582 00:38:58,917 --> 00:39:00,908 Et alors ? Avez-vous été dupe ? 583 00:39:01,417 --> 00:39:03,123 Veuillez reculer plus loin. 584 00:39:03,333 --> 00:39:06,166 Nous aurons besoin d'une certaine distance par rapport à la clôture. 585 00:39:06,375 --> 00:39:08,161 Il n'y a rien à retenir... 586 00:39:08,250 --> 00:39:09,865 Combien plus loin ? 587 00:39:10,000 --> 00:39:12,036 C'est trop loin... 588 00:39:13,917 --> 00:39:15,202 Est-ce que c'est bon ? 589 00:39:16,750 --> 00:39:18,331 Encore une fois en arrière ! 590 00:39:18,542 --> 00:39:21,329 Pourquoi ne recules-tu pas ? 591 00:39:21,583 --> 00:39:23,699 Quoi qu'il en soit, j'ai fini. 592 00:39:23,958 --> 00:39:25,823 J'ai mal aux pieds... 593 00:39:26,667 --> 00:39:28,328 Mes genoux... 594 00:39:28,958 --> 00:39:32,780 Nous devons rester dans le l'endroit le plus éloigné de la fosse, 595 00:39:32,958 --> 00:39:36,121 se cachant derrière des arbres ou des rochers, 596 00:39:36,250 --> 00:39:39,287 afin que les gens puissent regarder du point le plus éloigné. 597 00:39:39,958 --> 00:39:41,243 OMS? 598 00:39:42,208 --> 00:39:43,698 Nos invités. 599 00:39:47,167 --> 00:39:49,829 "Grande réouverture à 50% sur l'entrée" 600 00:39:51,667 --> 00:39:56,081 à titre d'entraînement, nous sommes ouverture en semaine. 601 00:39:56,208 --> 00:39:57,698 Jusqu'à ce que les gens entrent, 602 00:39:57,875 --> 00:39:59,206 on ne peut pas enlever les costumes ? 603 00:39:59,292 --> 00:40:00,122 Non! 604 00:40:00,250 --> 00:40:02,787 Dès l'ouverture du zoo, nous sommes en direct. 605 00:40:02,875 --> 00:40:05,582 Tu ne diras pas ça si tu portes ça. 606 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 Et... 607 00:40:07,500 --> 00:40:10,116 Je souffre de claustrophobie. 608 00:40:10,500 --> 00:40:12,365 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 609 00:40:12,458 --> 00:40:14,369 Je viens de le découvrir. 610 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 Invités ! Invités ! 611 00:40:16,833 --> 00:40:20,246 Nos premiers invités sont des enfants de la maternelle. 612 00:40:25,542 --> 00:40:27,908 Très bien, très bien ! Un autre véhicule vient d'arriver ! 613 00:40:28,000 --> 00:40:29,240 Les seniors, peut-être ? 614 00:40:29,333 --> 00:40:32,166 Ce sera du gâteau tromper les personnes âgées et les enfants. 615 00:40:32,292 --> 00:40:35,034 Le premier plat est la paresse... 616 00:40:36,167 --> 00:40:38,533 Hye-kyung, raccroche ton téléphone ! 617 00:40:39,583 --> 00:40:41,869 Ne croisez jamais les yeux des invités. 618 00:40:41,958 --> 00:40:44,995 Gorille, reste loin de la clôture, maintenir la distance. 619 00:40:45,167 --> 00:40:45,997 Tellement démangeaisons... 620 00:40:46,083 --> 00:40:47,163 Lion ! Que fais-tu?! 621 00:40:47,250 --> 00:40:48,114 Ça démange tellement ! 622 00:40:48,208 --> 00:40:49,243 Sucez-le ! 623 00:40:49,708 --> 00:40:51,869 Enfin, n’oubliez pas une chose ! 624 00:40:52,583 --> 00:40:55,199 Personne dans ce monde 625 00:40:55,333 --> 00:40:57,995 pense jamais que il y a de faux animaux dans les zoos. 626 00:40:58,458 --> 00:41:01,495 Professeur! Qu'est ce que c'est? 627 00:41:01,625 --> 00:41:03,456 C'est... 628 00:41:03,542 --> 00:41:05,828 Un paresseux géant d'Amazonie. 629 00:41:05,917 --> 00:41:08,624 La plus grande espèce de paresseux, 630 00:41:08,708 --> 00:41:14,453 et l'un des plus rares au monde, et en voie de disparition aussi. 631 00:41:14,583 --> 00:41:16,995 Paresseux, tu vas bien. 632 00:41:17,000 --> 00:41:18,786 Je suis sur le point de tomber... 633 00:41:18,875 --> 00:41:20,411 Tellement dégoûtant. 634 00:41:20,542 --> 00:41:22,874 Les enfants, allons-nous vérifier d'autres animaux ? 635 00:41:22,958 --> 00:41:24,038 Oui! 636 00:41:24,250 --> 00:41:25,706 C'est tellement dur... 637 00:41:25,792 --> 00:41:27,248 Vous vous en sortez si bien. 638 00:41:27,833 --> 00:41:30,415 Attendez, il le faut ! 639 00:41:35,583 --> 00:41:36,868 Lion, reste à terre ! 640 00:41:36,958 --> 00:41:38,268 - Ne reste pas là ! - D'accord, je t'entends. 641 00:41:38,292 --> 00:41:40,704 - Dans l'autre sens ! - Dans quel sens est l'avant ? 642 00:41:41,042 --> 00:41:42,407 C'est un lion ! 643 00:41:49,292 --> 00:41:50,748 C'est un lion ! 644 00:41:51,042 --> 00:41:52,953 Lion! Salut! 645 00:41:53,500 --> 00:41:56,287 Maître, je veux voir la queue du lion. 646 00:41:56,375 --> 00:41:58,866 Les enfants, allons-nous nous mettre sur le côté pour qu'on puisse voir la queue ? 647 00:41:58,958 --> 00:41:59,993 - D'accord! - Bien sûr! 648 00:42:00,083 --> 00:42:01,493 Lion, ils ne peuvent pas voir ton corps ! 649 00:42:01,583 --> 00:42:02,698 Non, non, non ! 650 00:42:05,875 --> 00:42:07,615 C'est encore l'avant. 651 00:42:08,458 --> 00:42:10,949 C'est quoi ce lion ? 652 00:42:16,875 --> 00:42:18,536 On dirait un singe, 653 00:42:18,708 --> 00:42:20,994 mais c'est tellement gros. 654 00:42:23,083 --> 00:42:26,530 Comme il est si gros, c'est peut-être un orang-outan. 655 00:42:31,083 --> 00:42:35,156 Regarde ces gros seins, ce doit être une femelle. 656 00:42:35,917 --> 00:42:38,989 Gorille, détends-toi, ils vont te comprendre ! 657 00:42:39,292 --> 00:42:40,372 Venez par là ! 658 00:42:40,458 --> 00:42:41,458 Les enfants, par ici. 659 00:42:43,125 --> 00:42:45,161 C'est un ours polaire ! 660 00:42:45,667 --> 00:42:47,498 C'est mauvais... 661 00:42:47,667 --> 00:42:49,407 Qu'est-ce que je fais... 662 00:42:49,500 --> 00:42:52,947 Les enfants, c'est l'ours polaire qui vit au pôle nord ! 663 00:42:53,042 --> 00:42:54,282 Où est-il ? 664 00:42:54,375 --> 00:42:56,991 Maître, je ne peux pas le voir. 665 00:42:58,375 --> 00:43:02,493 Enfants! Allons au côté pour que nous puissions le voir. 666 00:43:02,583 --> 00:43:04,039 - D'accord! - Par ici! 667 00:43:09,167 --> 00:43:10,873 C'est vraiment mauvais... 668 00:43:10,958 --> 00:43:11,868 Qu'est-ce que je fais... 669 00:43:11,958 --> 00:43:13,664 Je ne peux pas le voir ! 670 00:43:14,000 --> 00:43:15,285 Sortez ! 671 00:43:15,417 --> 00:43:17,408 Pourquoi y en a-t-il autant ? 672 00:43:17,500 --> 00:43:19,741 Ours polaire, avance un peu, ça va. 673 00:43:19,833 --> 00:43:22,370 Mes jambes tremblent, je ne peux pas bouger. 674 00:43:22,458 --> 00:43:24,449 Je serai exposé... 675 00:43:24,542 --> 00:43:27,375 Sortez et promenez-vous une fois, ce sera rapide. 676 00:43:28,667 --> 00:43:32,865 Je suis un ours polaire, je suis un ours polaire... 677 00:43:34,125 --> 00:43:36,992 Maître, l'ours polaire doit avoir froid. 678 00:43:37,083 --> 00:43:40,826 Enfants! L'ours polaire habituellement vit dans le pôle nord froid, 679 00:43:40,917 --> 00:43:43,875 donc il a plus froid La Corée, qui est plus chaude. 680 00:43:47,458 --> 00:43:50,905 Ils veulent voir des animaux mignons, et tu ne peux pas faire ça ? 681 00:43:51,000 --> 00:43:52,911 Cachez-vous de manière appropriée et soyez mignon comme il se doit ! 682 00:43:53,000 --> 00:43:55,537 Si tu penses que c'est le cas facile, faites-le vous-même ! 683 00:43:56,333 --> 00:43:59,700 Prenez soin de vos propres costumes, et faisons mieux demain. 684 00:44:02,292 --> 00:44:03,372 Bon sang ! 685 00:44:05,833 --> 00:44:08,495 Ça devrait rugir comme ça. 686 00:44:08,625 --> 00:44:11,412 - Ça ne bouge pas du tout. - Fascinant, non ? 687 00:44:12,083 --> 00:44:14,950 Lion, bonne posture. 688 00:44:15,042 --> 00:44:18,079 D'accord, détendez-vous et rafraîchissez-vous. 689 00:44:18,792 --> 00:44:19,998 Bien. 690 00:44:20,333 --> 00:44:21,743 Allons voir d'autres animaux. 691 00:44:21,833 --> 00:44:23,619 - Tiens-moi la main. - Allons-y. 692 00:44:28,125 --> 00:44:29,581 Tellement démangeaisons ! 693 00:44:31,500 --> 00:44:32,956 Qui démange! Qui démange! 694 00:44:36,292 --> 00:44:37,532 Lion! 695 00:44:40,417 --> 00:44:41,532 Maman ! 696 00:44:43,875 --> 00:44:45,411 Salut, lion ! 697 00:44:45,500 --> 00:44:46,114 Faux! 698 00:44:46,208 --> 00:44:47,948 Allons voir l'ours polaire. 699 00:44:49,208 --> 00:44:51,665 - Pas de lion ! Faux! - Aller! 700 00:44:51,833 --> 00:44:54,540 Yo, montre-nous ton visage ! 701 00:44:57,917 --> 00:44:59,498 Ne faites pas ça aux animaux. 702 00:45:01,500 --> 00:45:03,161 Ne faites pas ça aux humains ! 703 00:45:03,667 --> 00:45:05,032 Posez ça ! 704 00:45:10,625 --> 00:45:11,990 Il est tellement timide. 705 00:45:15,792 --> 00:45:17,532 Sortez devant. 706 00:45:17,875 --> 00:45:19,240 Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent pas le dire. 707 00:45:19,333 --> 00:45:20,333 Bon sang... 708 00:45:22,583 --> 00:45:24,119 Le voici ! 709 00:45:25,042 --> 00:45:26,657 Tellement cool... 710 00:45:27,000 --> 00:45:28,240 Il va dans l'eau ! 711 00:45:28,333 --> 00:45:29,573 Ne mouillez pas votre fourrure ! 712 00:45:29,667 --> 00:45:30,952 C'est vraiment cher ! 713 00:45:36,125 --> 00:45:40,414 Ça ne bouge pas du tout, c'est peut-être une poupée. 714 00:45:41,542 --> 00:45:42,782 Allons-y. 715 00:45:48,583 --> 00:45:50,744 48 adultes. 716 00:45:51,750 --> 00:45:53,957 25 enfants. 717 00:45:54,333 --> 00:45:55,789 73 au total. 718 00:45:57,375 --> 00:45:59,036 73 est... 719 00:45:59,750 --> 00:46:02,116 Pire qu'avant notre fermeture. 720 00:46:03,000 --> 00:46:04,456 Beaucoup moins. 721 00:46:04,792 --> 00:46:06,077 Allez-vous continuer ? 722 00:46:06,167 --> 00:46:07,703 Mais pas comme ça. 723 00:46:07,792 --> 00:46:10,204 Droite? Alors allons-y... 724 00:46:10,292 --> 00:46:11,998 Nous avons vraiment besoin d'une girafe. 725 00:46:14,833 --> 00:46:16,869 Chaque zoo devrait avoir une girafe. 726 00:46:25,000 --> 00:46:26,740 Je le savais. 727 00:46:27,208 --> 00:46:31,827 Un perdant qui profite pleinement d'une fille 728 00:46:32,375 --> 00:46:34,491 parce qu'il pense qu'il est un joli garçon. 729 00:46:34,958 --> 00:46:38,200 Peut-être qu'ils ont une raison. 730 00:46:38,708 --> 00:46:40,494 Il vient de rompre avec elle. 731 00:46:43,542 --> 00:46:45,658 Tu le sais très bien, 732 00:46:46,250 --> 00:46:51,165 il venait souvent ici pour la draguer. 733 00:46:52,875 --> 00:46:56,447 Je suis tellement fatiguée, qu'est-ce qu'on fait ? 734 00:46:56,542 --> 00:46:57,998 5 ans ! 735 00:46:58,375 --> 00:47:01,663 Elle lui a prêté 5 ans de ses économies ! 736 00:47:03,292 --> 00:47:05,157 Quel salaud ! 737 00:47:05,292 --> 00:47:06,907 Cette boutique est à moi. 738 00:47:07,125 --> 00:47:10,083 Je peux fermer à tout moment et personne ne peut dire de la merde. 739 00:47:12,667 --> 00:47:13,827 Non. 740 00:47:14,208 --> 00:47:16,039 Je t'aime davantage. 741 00:47:40,417 --> 00:47:41,748 Aide! 742 00:47:42,042 --> 00:47:43,157 Aide! 743 00:47:45,792 --> 00:47:48,204 Un... gorille ? 744 00:47:49,250 --> 00:47:50,615 Oui, un gorille. 745 00:47:50,792 --> 00:47:52,407 Quelqu'un qui ressemblait à un gorille ? 746 00:47:52,917 --> 00:47:54,077 Non. 747 00:47:55,417 --> 00:47:59,160 Véritable gorille, il s'est échappé du zoo. 748 00:48:00,667 --> 00:48:02,783 Y a-t-il une caméra de sécurité ? 749 00:48:03,042 --> 00:48:04,657 Pouvons-nous voir les images ? 750 00:48:06,500 --> 00:48:07,865 Il l'a fallu. 751 00:48:08,042 --> 00:48:09,157 Quoi? 752 00:48:30,375 --> 00:48:32,161 Tu vas juste partir ? 753 00:48:32,542 --> 00:48:34,328 Arrêtez avec vos mensonges ! 754 00:48:35,417 --> 00:48:37,499 Tu aurais dû dire que c'était un sanglier ou quelque chose comme ça. 755 00:48:49,458 --> 00:48:53,406 Personne ne le remarquera tant que tu ne t'approches pas trop près ! 756 00:48:54,333 --> 00:48:55,743 Soyez confiant ! 757 00:49:00,500 --> 00:49:03,116 - Directeur Kang ? - Oui? 758 00:49:03,708 --> 00:49:06,040 Devons-nous continuer même sans personne ici ? 759 00:49:06,292 --> 00:49:08,783 Pas encore, nous ne l'avons tout simplement pas fait promue correctement. 760 00:49:09,083 --> 00:49:11,574 Ne pouvons-nous pas promouvoir puis recommencer ? 761 00:49:11,875 --> 00:49:13,285 Je ne me sens pas bien. 762 00:49:13,375 --> 00:49:16,162 Quelqu'un a laissé un téléphone ici ? J'entends une sonnerie. 763 00:49:16,542 --> 00:49:19,579 C'est peut-être le mien, qui appelle ? 764 00:49:19,708 --> 00:49:22,450 Pas de nom, juste un emoji cœur. 765 00:49:22,542 --> 00:49:23,873 Je serai là ! 766 00:49:23,958 --> 00:49:25,914 Après la fermeture, c'est presque l'heure d'ouverture ! 767 00:49:26,000 --> 00:49:28,412 Il est encore temps ! Je viens! 768 00:49:37,792 --> 00:49:39,623 Alors tu ne me répondras pas ? 769 00:49:40,042 --> 00:49:41,202 Le numéro que vous avez composé... 770 00:49:41,250 --> 00:49:44,287 Où a-t-elle obtenu le une idée pour dresser un gorille ? 771 00:49:57,292 --> 00:50:00,250 Ils ont laissé tous les animaux sortir de la cage ? 772 00:50:10,167 --> 00:50:11,498 Merde... 773 00:50:12,792 --> 00:50:14,157 Bon sang ! 774 00:50:18,000 --> 00:50:19,865 Arrêt! Arrêtez-vous là ! 775 00:50:20,000 --> 00:50:21,331 Mais on n'a pas le temps ! 776 00:50:21,417 --> 00:50:23,999 Je t'ai payé intégralement, qu'est-ce qui prend autant de temps ?! 777 00:50:25,542 --> 00:50:27,828 je le récupère demain, alors préparez la girafe ! 778 00:50:27,917 --> 00:50:29,498 S'il vous plaît, aidez-moi ! 779 00:50:29,583 --> 00:50:31,369 Aide-moi ici ! S'il te plaît! 780 00:50:32,042 --> 00:50:33,327 Ca c'était quoi? 781 00:50:34,708 --> 00:50:35,708 Hye-kyung ? 782 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 Hye-kyung ! 783 00:50:38,208 --> 00:50:39,869 Hye-kyung ! Qui c'est?! 784 00:50:40,000 --> 00:50:42,457 S'il vous plaît, aidez-moi ! 785 00:50:55,000 --> 00:50:56,410 Qu'est-ce que tu es? 786 00:50:56,958 --> 00:50:58,038 Vous ne pouvez pas partir ! 787 00:51:09,792 --> 00:51:10,792 Aide! 788 00:51:11,000 --> 00:51:13,867 Gorille! Gorille! 789 00:51:33,292 --> 00:51:36,079 Ce n'est pas une grosse blessure, ça va guérir vite. 790 00:51:36,375 --> 00:51:37,490 D'accord. 791 00:51:38,417 --> 00:51:42,831 Merci beaucoup, Mme Lion. 792 00:51:44,958 --> 00:51:46,494 Vous êtes fous, les gars ? 793 00:51:47,500 --> 00:51:49,957 Comment pourriez-vous gérer un zoo avec des costumes d’animaux ? 794 00:51:50,542 --> 00:51:53,033 Je suis vraiment désolé pour votre dépanneur. 795 00:51:53,250 --> 00:51:55,582 Ma boutique n'est pas le problème. 796 00:51:55,667 --> 00:51:57,203 Vous êtes avocat, 797 00:51:57,292 --> 00:51:59,328 Je ne peux pas laisser ça passer. 798 00:51:59,417 --> 00:52:01,999 Comment un avocat pourrait-il tenter d’arnaquer les gens ? 799 00:52:02,125 --> 00:52:03,535 C'est vous l'escroc ! 800 00:52:03,625 --> 00:52:04,364 Facile! 801 00:52:04,458 --> 00:52:06,699 Comment ai-je arnaqué ?! 802 00:52:06,792 --> 00:52:10,239 J'ai pris de l'argent à ta petite amie et je l'ai forcée à travailler ! 803 00:52:10,333 --> 00:52:12,226 Tu lui as sucé toute vie et je l'ai jeté dehors ! 804 00:52:12,250 --> 00:52:15,322 Ça suffit ! Qui a jeté qui ?! 805 00:52:15,708 --> 00:52:17,664 Personne ne m'a jeté ! 806 00:52:17,792 --> 00:52:19,828 C'est offensant alors n'utilisez pas cette phrase ! 807 00:52:32,250 --> 00:52:33,456 Ce qui s'est passé? 808 00:52:34,208 --> 00:52:36,574 Hye-kyung veut lui parler en privé. 809 00:52:39,208 --> 00:52:42,871 Ils étaient amants, peut-être il fermera les yeux. 810 00:52:44,250 --> 00:52:45,740 Comme si, il le ferait. 811 00:52:46,875 --> 00:52:48,911 Vous ne le connaissez pas maintenant ? 812 00:52:49,458 --> 00:52:52,996 Tu n'as pas le droit de crier ! Tout cela est grâce à vous ! 813 00:53:03,500 --> 00:53:04,910 Gun-wook. 814 00:53:09,625 --> 00:53:11,616 Excusez-vous de chanter-min. 815 00:53:14,250 --> 00:53:17,913 Si vous vous excusez sincèrement, il laissera celui-ci partir. 816 00:53:43,625 --> 00:53:44,910 Je suis désolé. 817 00:53:47,667 --> 00:53:48,873 Pardon? 818 00:53:50,708 --> 00:53:53,780 Je n'ai rien entendu. 819 00:54:06,208 --> 00:54:09,280 Je m'excuse sincèrement. 820 00:54:11,333 --> 00:54:13,790 S'il vous plaît, pardonnez-nous juste cette fois. 821 00:54:14,375 --> 00:54:18,197 Je vais laisser tomber celui-ci pour le bien de Hye-kyung. 822 00:54:18,958 --> 00:54:22,746 Ce zoo doit réussir pour que ma boutique fonctionne bien. 823 00:54:23,083 --> 00:54:25,916 Nous paierons les dommages causés à votre boutique. 824 00:54:26,292 --> 00:54:29,284 Je vais garder un œil sur vous tous. 825 00:54:37,667 --> 00:54:38,998 Bâtard... 826 00:54:59,083 --> 00:55:00,323 Qui es-tu ? 827 00:55:00,750 --> 00:55:02,661 Où est passé M. Ko ? 828 00:55:03,042 --> 00:55:04,282 Êtes-vous ici pour recouvrer des dettes ? 829 00:55:04,375 --> 00:55:05,410 Dette? 830 00:55:05,625 --> 00:55:07,661 Il est parti du jour au lendemain. 831 00:55:07,875 --> 00:55:10,662 Je n'aurais pas dû le laisser prendre la caution. 832 00:55:13,208 --> 00:55:14,539 Girafe! 833 00:55:16,125 --> 00:55:19,117 Girafe! Ma girafe ! 834 00:55:49,375 --> 00:55:51,366 "La girafe a rejoint notre famille !" 835 00:55:55,083 --> 00:55:57,540 La girafe va venir, attends un peu. 836 00:55:58,125 --> 00:55:59,661 Il sortira bientôt. 837 00:55:59,750 --> 00:56:00,750 Sois patient. 838 00:56:00,792 --> 00:56:03,078 Voilà ! Regarder! 839 00:56:03,250 --> 00:56:04,456 C'est tellement gros ! 840 00:56:04,625 --> 00:56:06,490 Énorme! 841 00:56:07,625 --> 00:56:09,536 - Bébé, regarde... - Maman. 842 00:56:09,667 --> 00:56:11,282 La girafe est-elle malade ? Oh non! 843 00:56:11,292 --> 00:56:12,907 Ça va sortir. 844 00:56:17,750 --> 00:56:20,332 - C'est de retour ! - Le voilà encore ! 845 00:56:20,417 --> 00:56:21,873 Est-ce qu'il joue à cache-cache ? 846 00:56:21,958 --> 00:56:23,448 Ouais, à cache-cache avec toi. 847 00:56:25,292 --> 00:56:28,580 Il était comme ça avant, est-il malade ? 848 00:56:32,250 --> 00:56:35,322 Ce n’est pas amusant du tout. 849 00:56:36,458 --> 00:56:38,369 Quel gaspillage d'argent, allons-y. 850 00:56:54,042 --> 00:56:56,829 Il est fatigué, il a besoin de repos. 851 00:56:59,917 --> 00:57:02,329 Le nez noir n'est-il pas encore revenu à lui-même ? 852 00:57:04,167 --> 00:57:06,954 Vous utilisez simplement des humains et les animaux sont si librement, hein ? 853 00:57:07,417 --> 00:57:09,658 Nous n'aurions jamais dû faire ça. 854 00:57:10,250 --> 00:57:12,741 Et alors ? Nous n'avons même pas d'animaux. 855 00:57:12,833 --> 00:57:14,949 Alors faites-le vous-même ! 856 00:57:15,083 --> 00:57:17,369 Vous vous êtes donné un rôle confortable ! 857 00:57:18,042 --> 00:57:20,829 Je suis incompétent et si fragile... 858 00:57:20,917 --> 00:57:22,202 Reposez-vous. 859 00:57:22,292 --> 00:57:24,123 Non, directeur Kang. 860 00:57:26,917 --> 00:57:30,205 J'ai ruiné ce zoo, je ne mérite pas de me reposer. 861 00:57:30,458 --> 00:57:33,325 Vas-tu arrêter de dire ça ? 862 00:57:33,500 --> 00:57:37,948 Même si je meurs, je dois mourir dans la cage... 863 00:57:39,167 --> 00:57:41,203 J'ai complètement détruit ce zoo... 864 00:57:41,917 --> 00:57:44,624 Je vais le faire, alors ne vous inquiétez pas. 865 00:57:50,708 --> 00:57:52,198 Reposez-vous ici. 866 00:57:52,292 --> 00:57:53,623 Nez noir... 867 00:57:54,583 --> 00:57:56,619 Nous aurions dû l'envoyer au Canada. 868 00:57:58,917 --> 00:58:04,116 Je voulais me reposer, mais 1 ou 2 invités me regardaient toujours. 869 00:58:05,667 --> 00:58:09,364 C'était comme si j'étais en prison, Je pensais que je devenais fou. 870 00:58:11,417 --> 00:58:15,740 C'est peut-être pour ça le nez noir s'est avéré ainsi. 871 00:58:24,667 --> 00:58:26,749 Jésus! 872 00:58:29,375 --> 00:58:30,911 Même lui est dupe. 873 00:58:32,292 --> 00:58:37,036 Très bien, sois confiant, je peux le faire. 874 00:58:46,375 --> 00:58:47,911 Regardez, regardez ça. 875 00:58:49,250 --> 00:58:51,662 Il regarde les gens. 876 00:58:53,125 --> 00:58:55,036 Allez, bois ça ! 877 00:58:55,292 --> 00:58:56,702 Buvez-le ! 878 00:58:58,583 --> 00:58:59,789 Petit punk ! 879 00:59:01,917 --> 00:59:04,454 Bud, c'est ton préféré, Coca-Cola ! 880 00:59:04,542 --> 00:59:05,873 Tu devrais le boire. 881 00:59:06,417 --> 00:59:07,532 Bon sang... 882 00:59:11,042 --> 00:59:12,953 Sortez ! 883 00:59:13,375 --> 00:59:15,081 - Venez ici! - Sortez ! 884 00:59:15,167 --> 00:59:16,247 Je te battrai si tu ne le fais pas ! 885 00:59:16,333 --> 00:59:17,413 Sortir! 886 00:59:21,792 --> 00:59:23,999 - Ce n'est pas amusant. - Allons-y. 887 00:59:31,708 --> 00:59:33,164 Tout est parti ? 888 00:59:36,667 --> 00:59:37,952 C'est difficile. 889 00:59:44,667 --> 00:59:46,498 Bon sang ! 890 00:59:52,167 --> 00:59:54,874 J'ai tellement soif, je meurs... 891 01:00:20,792 --> 01:00:23,408 Les ours polaires boivent vraiment du coca ! 892 01:00:24,042 --> 01:00:25,373 - Incroyable! - Putain de merde ! 893 01:00:25,458 --> 01:00:26,914 Regarder! Regarder! 894 01:00:27,125 --> 01:00:28,956 La publicité était réelle ! 895 01:00:30,708 --> 01:00:32,073 Publiez-le sur Instagram. 896 01:00:32,792 --> 01:00:34,453 Alors dope ! 897 01:00:42,917 --> 01:00:44,123 Bonjour... 898 01:00:58,833 --> 01:01:00,824 J'ai dû rater ton appel. 899 01:01:01,000 --> 01:01:03,616 Être directeur de zoo n’est pas une blague. 900 01:01:03,833 --> 01:01:05,869 Tant de choses à considérer. 901 01:01:06,583 --> 01:01:07,993 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 902 01:01:09,458 --> 01:01:13,531 Votre demande d'achats d'animaux a été approuvé par Gabriel. 903 01:01:14,042 --> 01:01:16,658 Ce n'est qu'une formalité alors gardez-le avec vous. 904 01:01:16,792 --> 01:01:19,283 Vous auriez pu envoyer un coursier. 905 01:01:20,125 --> 01:01:22,161 M. Hwang m'a demandé de consultez les progrès. 906 01:01:22,625 --> 01:01:24,161 Il n'a pas besoin de s'inquiéter. 907 01:01:24,292 --> 01:01:25,782 Il n'y a pas grand monde au zoo. 908 01:01:25,875 --> 01:01:28,867 Il n'y a pas beaucoup de monde le week-end. 909 01:01:31,583 --> 01:01:34,074 Ne devrait-il pas y avoir plus de monde le week-end ? 910 01:01:34,500 --> 01:01:37,333 C'est ce que je pensais aussi, mais le contraire était vrai. 911 01:01:38,583 --> 01:01:42,155 S'il vous plaît, dites au patron qu'il n'a pas besoin de s'inquiéter. 912 01:01:42,375 --> 01:01:45,572 Non, je vais rapporter ce que je vois ici. 913 01:01:45,833 --> 01:01:47,494 - Je m'en vais alors. - D'accord. 914 01:01:48,667 --> 01:01:49,907 - Pas besoin de m'accompagner. - D'accord. 915 01:01:50,000 --> 01:01:52,161 Je vais vérifier d'autres animaux par moi-même. 916 01:01:52,625 --> 01:01:53,956 D'autres animaux ? 917 01:01:54,583 --> 01:01:56,073 Je n'ai pas encore vu les autres. 918 01:01:56,208 --> 01:02:00,577 Vous avez acquis un gorille, une girafe, un lion, 919 01:02:01,458 --> 01:02:02,948 et la paresse, non ? 920 01:02:08,667 --> 01:02:09,952 Urgence! 921 01:02:10,042 --> 01:02:12,533 Un employé de JH viendra, 922 01:02:12,625 --> 01:02:15,412 alors soyez le plus naturel possible, c'est une situation en direct. 923 01:02:17,833 --> 01:02:19,994 Je peux me promener seul. 924 01:02:20,125 --> 01:02:21,331 Vous pouvez retourner à l’intérieur. 925 01:02:21,417 --> 01:02:23,533 Je suis le directeur ici, je vais vous guider. 926 01:02:28,917 --> 01:02:32,284 Tu sais quoi, Je n'ai jamais vu de gorille en personne. 927 01:02:32,750 --> 01:02:33,750 Quel est son nom ? 928 01:02:33,792 --> 01:02:34,792 Nom? 929 01:02:34,875 --> 01:02:37,366 Tous les animaux du zoo ne sont-ils pas nommés ? 930 01:02:42,167 --> 01:02:45,034 C'est gorong. 931 01:02:49,292 --> 01:02:53,205 Gorong a l'air si naturel ! Très bien! 932 01:02:54,250 --> 01:02:55,865 Allons voir le prochain animal. 933 01:02:55,958 --> 01:02:57,018 Non, j'aimerais en voir plus... 934 01:02:57,042 --> 01:02:59,579 Le retour à Séoul est long, il faut se dépêcher. 935 01:03:02,542 --> 01:03:03,952 - Hein ? - Qu'est-ce que c'est? 936 01:03:04,792 --> 01:03:06,248 Il m'a regardé tout à l'heure. 937 01:03:06,583 --> 01:03:07,743 Avec Gorong ? 938 01:03:08,042 --> 01:03:09,407 Il détourne le regard. 939 01:03:09,542 --> 01:03:11,533 Je pense qu'il fait semblant de détourner le regard. 940 01:03:12,167 --> 01:03:13,532 Ce n'est pas comme s'il était humain. 941 01:03:13,625 --> 01:03:16,082 Je suis sûr que tu te trompes, allons par ici. 942 01:03:17,083 --> 01:03:18,083 Il a encore regardé ! 943 01:03:18,125 --> 01:03:20,912 Les gorilles sont très intelligents, et regarder peut être stressant. 944 01:03:21,000 --> 01:03:22,684 - Voyons la girafe. - Il a encore regardé ! 945 01:03:22,708 --> 01:03:24,744 - Arrête de regarder. - Il l'a encore fait. 946 01:03:24,833 --> 01:03:26,289 La girafe est notre animal le plus emblématique. 947 01:03:27,917 --> 01:03:29,999 Quel est le nom de la girafe ? 948 01:03:32,208 --> 01:03:34,574 Girong. C'est Girong. 949 01:03:38,417 --> 01:03:39,577 Je vois... 950 01:03:42,000 --> 01:03:44,616 Tu as bien vu la girafe, le lion est le prochain. 951 01:03:44,708 --> 01:03:46,414 Attends, ça ne bouge pas du tout. 952 01:03:46,583 --> 01:03:47,413 Quoi?! 953 01:03:47,500 --> 01:03:49,582 Écoutez, même pas peu. 954 01:03:51,750 --> 01:03:54,492 Girong ! Bougez un peu ! 955 01:03:54,667 --> 01:03:57,534 C'est bon, tout va bien ! 956 01:04:00,292 --> 01:04:02,578 Voir? Il bouge. 957 01:04:06,583 --> 01:04:08,744 C'est ainsi que bougent les girafes... 958 01:04:09,417 --> 01:04:11,328 Tu as vu la girafe, allons voir le lion. 959 01:04:11,417 --> 01:04:12,417 D'accord. 960 01:04:15,167 --> 01:04:18,830 Le Lion ne bouge pas non plus... 961 01:04:19,375 --> 01:04:21,331 Ce sont des animaux nocturnes. 962 01:04:22,083 --> 01:04:24,119 Ils ne bougent pas dans la journée. 963 01:04:24,208 --> 01:04:25,994 Est-ce ainsi? 964 01:04:26,583 --> 01:04:28,790 Comment s'appelle le lion ? 965 01:04:29,000 --> 01:04:30,365 - Liong. - Liong. 966 01:04:33,417 --> 01:04:35,123 Tous les noms se terminent par « ong » ? 967 01:04:37,000 --> 01:04:38,911 Les paresseux ne bougent normalement jamais. 968 01:04:39,083 --> 01:04:41,119 Je peux vous le dire en toute confiance ! 969 01:04:41,583 --> 01:04:42,948 C'est normal. 970 01:04:43,208 --> 01:04:44,618 Ce serait bizarre s'ils bougeaient. 971 01:04:44,750 --> 01:04:45,956 Exact... 972 01:04:47,333 --> 01:04:49,790 Alors son nom est... 973 01:04:50,208 --> 01:04:54,531 Slothong ? Cela semble bizarre. 974 01:04:54,625 --> 01:04:55,910 Ouais, bizarre. 975 01:04:56,292 --> 01:05:00,535 Son nom est Danlong. 976 01:05:00,958 --> 01:05:02,664 Danlong. 977 01:05:03,667 --> 01:05:05,999 Il a l'air fatigué en se balançant comme ça. 978 01:05:06,083 --> 01:05:09,655 Pas du tout, il est comme ça toute la journée. 979 01:05:11,083 --> 01:05:13,870 Maintenant, vous avez tout vu. Par ici s'il vous plaît. 980 01:05:13,875 --> 01:05:14,409 D'accord. 981 01:05:14,500 --> 01:05:18,322 Le zoo va bien, alors ne vous inquiétez de rien. 982 01:05:19,167 --> 01:05:21,203 Pourquoi veux-tu venir ici ? 983 01:05:22,000 --> 01:05:24,833 Pour montrer à mon enfant le zoo et tout le reste. 984 01:05:25,167 --> 01:05:27,579 Allons dans un plus grand zoo, nous j'ai à peine eu des animaux. 985 01:05:27,958 --> 01:05:29,698 Allez, mec... 986 01:05:30,500 --> 01:05:33,367 Comment les costumes sont-ils sortis pour l'événement ? 987 01:05:33,583 --> 01:05:35,039 N'en parle même pas, 988 01:05:35,167 --> 01:05:36,373 M. Ko, cette intrigue... 989 01:05:36,458 --> 01:05:37,573 Et lui ? 990 01:05:39,083 --> 01:05:41,449 Peu importe, mec, laisse-moi te demander quelque chose. 991 01:05:41,542 --> 01:05:42,577 Bien sûr. 992 01:05:44,167 --> 01:05:49,287 Quelle est l’importance de Gabriel en tant que client pour JH ? 993 01:05:50,083 --> 01:05:51,448 Gabriel ? 994 01:05:51,917 --> 01:05:54,954 S'ils étaient un client si important, 995 01:05:57,083 --> 01:05:59,620 le patron n'aurait pas assigné ce zoo pour moi, non ? 996 01:05:59,708 --> 01:06:01,869 C'est la sienne, une société écran 997 01:06:01,958 --> 01:06:04,745 pour gérer sa caisse noire. 998 01:06:04,917 --> 01:06:06,327 Tout le monde est au courant ? 999 01:06:06,458 --> 01:06:07,698 Seulement quelques-uns dans l'entreprise. 1000 01:06:07,792 --> 01:06:12,161 Je ne l'ai découvert que lorsque je l'ai fait quelques courses pour blanchir des fonds. 1001 01:06:13,667 --> 01:06:17,239 Quelque chose ne va pas ? Les choses ne vont pas bien ? 1002 01:06:18,458 --> 01:06:19,948 Parlons plus tard. 1003 01:06:40,750 --> 01:06:42,470 - Que fais-tu? - Merde ! Quelle merde ! 1004 01:06:43,667 --> 01:06:45,157 Tu m'as fait peur ! 1005 01:06:45,833 --> 01:06:47,243 Pourquoi n'es-tu pas encore rentré chez toi ? 1006 01:06:47,375 --> 01:06:48,740 N'est-ce pas évident ? 1007 01:06:49,583 --> 01:06:53,075 Je m'assure que les animaux invendus vont bien. 1008 01:06:53,875 --> 01:06:56,662 J'ai joué au lion toute la journée. 1009 01:06:57,833 --> 01:06:59,323 Alors continuez comme ça. 1010 01:06:59,583 --> 01:07:03,952 Nous sommes tous épuisés à force de nous occuper animaux restants après la fermeture. 1011 01:07:04,333 --> 01:07:06,824 Cela ne vous intéresse peut-être pas. 1012 01:07:09,917 --> 01:07:11,703 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1013 01:07:12,958 --> 01:07:16,826 Nous travaillons dur pour remettre le zoo en forme, 1014 01:07:17,000 --> 01:07:20,117 ramener nos animaux, et créer un meilleur environnement. 1015 01:07:20,708 --> 01:07:22,949 Je voulais juste que tu saches ça, 1016 01:07:23,250 --> 01:07:25,161 et ne vous souciez pas seulement de vendre des billets. 1017 01:07:26,375 --> 01:07:28,411 Est-ce que je m'amuse ? 1018 01:07:28,542 --> 01:07:31,284 Il faut du monde pour que ce zoo existe ! 1019 01:07:31,375 --> 01:07:33,661 Le zoo appartient aux animaux, pas aux humains ! 1020 01:07:33,750 --> 01:07:37,117 Non! Il appartient à valeur du feu haus William et Gabriel! 1021 01:07:37,792 --> 01:07:39,748 Et est-ce que j'ai vendu les animaux ? 1022 01:07:40,000 --> 01:07:42,867 Ils reviendront sale et des fosses à ciment froides, 1023 01:07:42,958 --> 01:07:44,664 ça ne peut pas être bon pour eux. 1024 01:07:44,833 --> 01:07:46,994 Vous avez dit que le nez noir était votre famille, n'est-ce pas ? 1025 01:07:47,083 --> 01:07:49,699 S'il s'en sort, va-t-il te reconnaître ? 1026 01:07:49,792 --> 01:07:54,240 Quand tu es près de lui, il ne pense qu'à te manger ! 1027 01:07:54,542 --> 01:07:56,999 Comment un ours polaire et un humain devenu famille ?! 1028 01:08:00,500 --> 01:08:03,287 Vous êtes vraiment avocat. 1029 01:08:03,542 --> 01:08:05,248 Tu parles tellement bien ! 1030 01:08:38,208 --> 01:08:39,243 Que se passe-t-il? 1031 01:08:39,333 --> 01:08:41,119 Nous sommes devenus viraux ! 1032 01:08:41,208 --> 01:08:43,324 À cause de l'ours polaire qui boit de la coca ! 1033 01:08:45,417 --> 01:08:47,999 Pourquoi as-tu dû boire du coca ?! 1034 01:08:49,833 --> 01:08:51,164 Je suis désolé. 1035 01:08:53,292 --> 01:08:54,953 Je veillerai à ce qu'il n'y ait aucun mal... 1036 01:08:55,042 --> 01:08:59,832 Attends une minute, est-ce qu'ils sont venus en sachant ça, ou... 1037 01:09:00,042 --> 01:09:01,248 Ou quoi ? 1038 01:09:17,542 --> 01:09:20,033 Ne secouez pas la balustrade s'il vous plaît ! 1039 01:09:20,333 --> 01:09:22,119 L'ours polaire sort ! 1040 01:09:22,208 --> 01:09:25,245 Tout le monde, s’il vous plaît, maintenez l’ordre ! 1041 01:09:30,583 --> 01:09:32,744 Pas toi aussi. 1042 01:09:32,917 --> 01:09:34,327 Es-tu prêt? 1043 01:09:34,667 --> 01:09:37,329 Oui, je suppose. 1044 01:09:38,708 --> 01:09:40,289 Merci d'avoir attendu ! 1045 01:09:40,833 --> 01:09:43,290 L'ours polaire arrive maintenant ! 1046 01:09:43,625 --> 01:09:46,742 "S'il te plaît, tais-toi, il sort !" 1047 01:11:06,250 --> 01:11:10,118 "Tiens la main de maman et papa et c'est parti !" 1048 01:11:10,208 --> 01:11:13,166 "Au parc Dongsan, là où vivent les rêves" 1049 01:11:13,292 --> 01:11:16,955 "Tiens la main de tes amis et c'est parti !" 1050 01:11:17,292 --> 01:11:19,829 "Notre parc Dongsan!" 1051 01:11:20,375 --> 01:11:23,412 « Accueilli par un tigre féroce ! 1052 01:11:23,500 --> 01:11:27,038 Nous ne faisons pas d'interviews parce que les animaux peuvent être facilement stressés. 1053 01:11:27,125 --> 01:11:29,491 Oui, je suis désolé. 1054 01:11:31,375 --> 01:11:34,333 "Notre parc Dongsan bien-aimé!" 1055 01:11:38,458 --> 01:11:41,325 "Notre parc Dongsan bien-aimé!" 1056 01:11:45,375 --> 01:11:47,286 "Notre parc Dongsan bien-aimé!" 1057 01:11:47,375 --> 01:11:49,832 Au cours du week-end, nous avons gagné 100 000 $ ! 1058 01:12:02,625 --> 01:12:06,493 "Tiens la main de maman et papa et c'est parti !" 1059 01:12:06,667 --> 01:12:09,579 "Au parc Dongsan, là où vivent les rêves" 1060 01:12:09,667 --> 01:12:13,239 "Tiens la main de tes amis et c'est parti !" 1061 01:12:13,625 --> 01:12:16,947 "Notre parc Dongsan bien-aimé!" 1062 01:12:56,250 --> 01:12:58,332 Tu ne vérifies pas ? 1063 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 Mes pieds dorment... 1064 01:13:00,083 --> 01:13:03,405 Ouais ? Vos pieds ? Dois-je vous masser ? 1065 01:13:06,542 --> 01:13:10,080 C'est parce que tu as été dans ce costume toute la journée ! 1066 01:13:10,167 --> 01:13:13,159 Alors pourquoi tu le portes encore ? 1067 01:13:13,750 --> 01:13:15,536 Ah ouais... 1068 01:13:18,667 --> 01:13:24,082 Je m'y suis tellement habitué que ça fait bizarre quand je l'enlève. 1069 01:13:24,917 --> 01:13:27,533 Rentrez-vous chez vous en sortant du travail ? 1070 01:13:28,292 --> 01:13:29,748 Ouais, tu sais. 1071 01:13:31,083 --> 01:13:32,698 Tu ne vas pas dîner ? 1072 01:13:33,000 --> 01:13:34,365 Bien sûr que je le ferai. 1073 01:13:36,417 --> 01:13:37,577 Par vous-même ? 1074 01:13:40,667 --> 01:13:42,828 Tu veux dîner avec moi ? Mais tu dois être occupé... 1075 01:13:42,958 --> 01:13:44,289 Qu'auras-tu ? 1076 01:13:44,417 --> 01:13:46,533 Eh bien, tu sais, n'importe quoi... 1077 01:13:46,667 --> 01:13:48,578 Je déteste la nourriture appelée « n'importe quoi ». 1078 01:13:48,667 --> 01:13:50,623 Et alors ? Quoi? Qu'aimez-vous? 1079 01:13:50,708 --> 01:13:53,780 Carbonara ? Une pizza au gorgonzola ? Venez d'abord ici. 1080 01:13:53,875 --> 01:13:55,206 Donnez-moi une seconde. 1081 01:13:56,542 --> 01:13:59,079 Mes bras et mes jambes sont raides... 1082 01:13:59,167 --> 01:14:01,783 Accroche-toi à moi, fais attention maintenant. 1083 01:14:02,417 --> 01:14:03,907 Attention, voilà. 1084 01:14:05,542 --> 01:14:09,535 Ça y est, soyez prudent, tout est fait ! 1085 01:14:13,792 --> 01:14:17,364 Tu as dit que tu avais vraiment des normes faibles, n'est-ce pas ? 1086 01:14:17,750 --> 01:14:18,956 J'ai dit ça ? 1087 01:14:19,292 --> 01:14:22,250 Tu as dit que tu ne te souciais pas de l'apparence. 1088 01:14:23,292 --> 01:14:24,828 C'est pour ça que tu m'aimes ? 1089 01:14:24,917 --> 01:14:28,284 Non, j'ai des normes très élevées. 1090 01:14:28,833 --> 01:14:34,373 Je n'aime que le beau, filles adorables et attirantes. 1091 01:14:35,292 --> 01:14:36,748 Je suis sérieux. 1092 01:14:37,083 --> 01:14:40,246 Je ne sortirai plus avec autant de négligence. 1093 01:14:41,208 --> 01:14:43,119 Il doit être vraiment sympa. 1094 01:14:44,333 --> 01:14:48,997 Je suis un bon gars avec des normes élevées. 1095 01:14:49,833 --> 01:14:52,370 C'est pourquoi je suis toujours célibataire. 1096 01:14:55,333 --> 01:14:59,747 Je m'en occuperai jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme. alors ne vous inquiétez pas! 1097 01:15:00,792 --> 01:15:03,124 Peu importe si je suis le réalisateur ou non ? 1098 01:15:03,208 --> 01:15:06,280 Si le zoo réussit, c'est bien pour moi aussi ! 1099 01:15:08,042 --> 01:15:10,704 C'est un gars intelligent puisqu'il est avocat. 1100 01:15:12,042 --> 01:15:13,748 L'apparence ne fait pas tout ! 1101 01:15:14,250 --> 01:15:17,447 Un homme doit être capable ! 1102 01:15:40,542 --> 01:15:41,406 Qu'est-ce que tu regardes ? 1103 01:15:41,500 --> 01:15:42,910 Bon Dieu, c'est de la merde ! 1104 01:15:53,417 --> 01:15:56,375 Pourquoi avez-vous laissé la porte de la fosse ouverte ? 1105 01:15:56,750 --> 01:16:01,449 Puisqu'il ne peut pas sortir pendant la journée, Je voulais qu'il prenne l'air. 1106 01:16:02,833 --> 01:16:04,289 Qui est cette fille ? 1107 01:16:05,375 --> 01:16:08,333 C'est moi, il y a 20 ans. 1108 01:16:10,625 --> 01:16:12,331 Alors c'est le nez noir ? 1109 01:16:12,458 --> 01:16:16,406 Oui. Il allait bien à l'époque. 1110 01:16:18,875 --> 01:16:20,240 C'est un comportement stéréotypé, non ? 1111 01:16:20,375 --> 01:16:25,369 Exposition d'animaux en cage des comportements inhabituels, non ? 1112 01:16:27,375 --> 01:16:31,038 C'est l'équivalent du mental maladie chez l'homme. 1113 01:16:32,333 --> 01:16:33,994 Vous avez étudié. 1114 01:16:34,833 --> 01:16:37,245 Vous savez, juste un peu. 1115 01:16:40,375 --> 01:16:43,242 Même si le zoo est spacieux et bien décoré, 1116 01:16:43,250 --> 01:16:48,324 c'est comme être en prison par rapport à la vie dans la nature. 1117 01:16:49,417 --> 01:16:51,453 Ce que tu as dit l'autre jour est vrai. 1118 01:16:52,375 --> 01:16:56,323 Pour eux, c'est toujours une prison de ciment. 1119 01:16:56,500 --> 01:17:00,869 peu importe à quel point nous faisons de l'environnement. 1120 01:17:02,292 --> 01:17:04,908 Je suis désolé pour l'autre jour. 1121 01:17:05,333 --> 01:17:06,869 J'étais hors de la ligne. 1122 01:17:09,375 --> 01:17:13,994 Après qu'il soit devenu comme ça, nous avons eu la chance de l'envoyer à l'étranger. 1123 01:17:14,667 --> 01:17:16,328 Un zoo à l'étranger ? 1124 01:17:16,625 --> 01:17:19,822 Il existe un habitat pour l'ours polaire au Canada, 1125 01:17:20,083 --> 01:17:25,248 un habitat pour les ours polaires qui ont du mal à vivre dans la nature, 1126 01:17:25,708 --> 01:17:28,996 ce qui se rapproche le plus de la faune. 1127 01:17:29,708 --> 01:17:31,573 Pourquoi ne l'as-tu pas envoyé ? 1128 01:17:33,125 --> 01:17:34,911 Je voulais le garder ici. 1129 01:17:37,250 --> 01:17:43,325 Je pensais que si je faisais de mon mieux, il irait mieux, 1130 01:17:44,625 --> 01:17:47,697 Je n'ai aucune compétence, et pourtant je suis tellement gourmand. 1131 01:17:52,833 --> 01:17:54,369 Allez-y. 1132 01:17:55,500 --> 01:17:58,492 Je dois vérifier un raton laveur c'est un problème de diarrhée. 1133 01:18:01,292 --> 01:18:03,283 - Je vais y aller. - D'accord. 1134 01:18:15,875 --> 01:18:16,705 "Hye-kyung - paresseux" 1135 01:18:16,875 --> 01:18:20,288 « Directeur Kang ! Merci beaucoup d'avoir sauvé notre zoo !" 1136 01:18:23,500 --> 01:18:25,331 "N" notre zoo" ? 1137 01:18:29,417 --> 01:18:31,282 Notre zoo... 1138 01:18:40,125 --> 01:18:43,367 Revenu total de 1 000 000 $ avec 700 000 $ de profit, 1139 01:18:45,917 --> 01:18:47,202 félicitations. 1140 01:18:47,333 --> 01:18:50,825 Vous êtes désormais avocat chez JH Manda. 1141 01:18:53,792 --> 01:18:55,077 Merci, monsieur. 1142 01:18:55,792 --> 01:18:58,499 Je ferai de mon mieux pour contribuer au cabinet. 1143 01:18:58,917 --> 01:18:59,917 Faites de votre mieux. 1144 01:19:00,083 --> 01:19:01,163 Absolument, monsieur ! 1145 01:19:07,792 --> 01:19:12,456 Alors, qui va gérer le zoo désormais ? 1146 01:19:12,583 --> 01:19:16,280 Nous allons le détruire au bulldozer et construire un complexe. 1147 01:19:17,167 --> 01:19:18,167 Pardon ? 1148 01:19:29,042 --> 01:19:31,749 Le terrain de golf sera où se trouve actuellement le zoo. 1149 01:19:38,583 --> 01:19:40,073 « Station balnéaire de Rakwon » ? 1150 01:19:40,167 --> 01:19:42,954 Tu as rencontré V.P. Min l'autre jour, 1151 01:19:43,458 --> 01:19:46,575 rakwon acheté plus 25 millions de pieds carrés, 1152 01:19:46,667 --> 01:19:48,407 mais je n'ai pas pu acheter le zoo. 1153 01:19:48,583 --> 01:19:51,416 Ils voulaient acheter le zoo lors d'une vente aux enchères, 1154 01:19:51,500 --> 01:19:55,118 mais Gabriel s'est précipité et l'a acheté. 1155 01:19:55,333 --> 01:19:59,997 Rakwon ne supporte pas un zoo au milieu de leur station. 1156 01:20:01,083 --> 01:20:03,199 Donc c'était juste une résistance ? 1157 01:20:03,292 --> 01:20:05,954 Un avocat ne devrait pas utiliser un mot aussi banal. 1158 01:20:07,042 --> 01:20:09,454 Quoi qu'il en soit, tout cela est grâce à vous. 1159 01:20:10,042 --> 01:20:12,579 Nous le vendrons à un prix beaucoup plus élevé que nous le pensions. 1160 01:20:12,667 --> 01:20:16,535 Mais monsieur, le zoo va enfin bien, 1161 01:20:16,875 --> 01:20:18,456 tu dois le vendre maintenant ? 1162 01:20:19,333 --> 01:20:21,790 Il y a des animaux qui ont besoin de soins, 1163 01:20:21,875 --> 01:20:23,866 et bien plus encore qui doivent être ramenés. 1164 01:20:23,958 --> 01:20:25,118 Écoute, Kang. 1165 01:20:25,333 --> 01:20:29,030 Avez-vous joué à un le rôle de directeur de zoo est-il trop dur ? 1166 01:20:29,292 --> 01:20:33,615 Les animaux sont une chose, mais le personnel perdra également son emploi. 1167 01:20:34,333 --> 01:20:35,448 Kang. 1168 01:20:35,750 --> 01:20:36,990 Oui Monsieur. 1169 01:20:37,792 --> 01:20:42,991 Rakwon n'est pas nouveau dans ce domaine, ils ne provoqueront pas de problèmes insensés. 1170 01:20:43,542 --> 01:20:47,364 Ils suivront le protocole et faites ce qu'il faut. 1171 01:21:07,833 --> 01:21:08,993 Dr Han. 1172 01:21:09,958 --> 01:21:11,698 Vous ressemblez vraiment à un avocat. 1173 01:21:14,417 --> 01:21:17,489 La réunion s'est bien passée ? Qu’a dit l’entreprise ? 1174 01:21:18,667 --> 01:21:20,077 Eh bien, c'est... 1175 01:21:23,167 --> 01:21:25,032 Est-ce que tout le monde a vérifié ? 1176 01:21:25,125 --> 01:21:26,285 Bien sûr. 1177 01:21:28,708 --> 01:21:31,165 Dr Han, j'ai quelque chose à vous dire. 1178 01:21:31,292 --> 01:21:34,159 - Parlons à l'intérieur. - D'accord, on devrait ? 1179 01:21:38,917 --> 01:21:43,581 De tout le monde ici au zoo, tu es le plus... 1180 01:21:44,292 --> 01:21:47,125 Personne logique et posée. 1181 01:21:47,792 --> 01:21:50,750 Des frais comme vous ne vous fâcherez pas... 1182 01:21:51,125 --> 01:21:53,616 Soyez contrarié quoi qu’il arrive. 1183 01:21:55,125 --> 01:21:57,081 Ils ont éteint les lumières... 1184 01:21:57,083 --> 01:21:58,789 - Félicitations, directeur ! - Que diable?! 1185 01:21:58,792 --> 01:22:00,832 "Félicitant le directeur Kang 75ème jour de travail" 1186 01:22:01,958 --> 01:22:04,916 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Venez, entrez ! 1187 01:22:05,042 --> 01:22:06,578 Mais Dr Han... 1188 01:22:07,042 --> 01:22:09,124 Pourquoi 75ème jour ? Ce n'est même pas 100. 1189 01:22:09,500 --> 01:22:11,081 Nous voulions vous remercier, 1190 01:22:11,167 --> 01:22:14,079 nous avions juste besoin d'une excuse pour célébrer ! 1191 01:22:14,167 --> 01:22:16,203 Vous avez ce qu'il faut, je l'admets. 1192 01:22:16,375 --> 01:22:17,865 Faites un vœu et soufflez. 1193 01:22:19,292 --> 01:22:21,203 Faites-les exploser ! Dépêchez-vous, faites-le ! 1194 01:22:21,292 --> 01:22:22,907 - Je vais les faire exploser... - Souffle ! 1195 01:22:25,167 --> 01:22:27,499 Attends, je dois te dire quelque chose. 1196 01:22:27,917 --> 01:22:28,997 Ils sont tous là. 1197 01:22:29,083 --> 01:22:30,414 - Déjà? - Qui est ici ? 1198 01:22:31,625 --> 01:22:33,081 Ça fait si longtemps ! 1199 01:22:36,542 --> 01:22:38,783 Entrez, par ici ! 1200 01:22:38,875 --> 01:22:41,082 - Content de te voir ! - Qui sont-ils ? 1201 01:22:41,167 --> 01:22:43,158 Ils faisaient partie de la famille Dongsan, 1202 01:22:43,250 --> 01:22:44,956 ils voulaient passer. 1203 01:22:45,042 --> 01:22:46,202 Mais et si nous nous faisons prendre ? 1204 01:22:46,292 --> 01:22:48,374 Nous sortirons bientôt boire un verre, ne vous inquiétez pas. 1205 01:22:48,500 --> 01:22:49,410 Bonjour! 1206 01:22:49,500 --> 01:22:51,741 D'accord! Attention! 1207 01:22:51,833 --> 01:22:54,324 Dites bonjour au réalisateur Kang ! 1208 01:22:54,417 --> 01:22:56,578 Merci, directeur! 1209 01:22:56,667 --> 01:22:57,577 Pour quoi? 1210 01:22:57,667 --> 01:23:04,197 Pour avoir retrouvé leur emploi après mon incompétence les a licencié ! 1211 01:23:04,292 --> 01:23:05,122 Mais monsieur, ce n'est pas... 1212 01:23:05,208 --> 01:23:06,414 Merci, directeur... 1213 01:23:06,500 --> 01:23:09,333 Vous avez sauvé ma famille ! 1214 01:23:09,458 --> 01:23:10,117 Je l'ai fait? 1215 01:23:10,208 --> 01:23:12,039 Pour joindre les deux bouts, 1216 01:23:12,125 --> 01:23:16,494 J'ai fait la vaisselle pour 2 mois au restaurant... 1217 01:23:21,167 --> 01:23:22,532 Ne pleure pas... 1218 01:23:22,708 --> 01:23:26,621 J'ai dit au patron de bousculer mon travail dans le cul et il a couru droit ici ! 1219 01:23:26,708 --> 01:23:28,018 Tu ne devrais pas faire ça à ton patron... 1220 01:23:28,042 --> 01:23:31,534 Allez! Prenons un verre ! 1221 01:23:33,208 --> 01:23:35,073 Je ne peux pas respirer... 1222 01:23:35,167 --> 01:23:37,123 C'est ma fille qui étudie à l'étranger, 1223 01:23:37,250 --> 01:23:40,447 elle travaille à temps partiel, mais je lui ai dit d'arrêter ! 1224 01:23:40,542 --> 01:23:42,078 Tu ne devrais pas faire ça... 1225 01:23:42,167 --> 01:23:45,659 Hee-young, remercie le directeur. 1226 01:23:45,750 --> 01:23:46,750 Tiens, prends-le. 1227 01:23:47,708 --> 01:23:49,369 Salut, hé-jeune. 1228 01:23:49,750 --> 01:23:52,742 Mais s'il vous plaît, ne quittez pas votre travail. 1229 01:23:53,083 --> 01:23:54,664 Qu'est-ce que tu dis! 1230 01:23:56,667 --> 01:23:59,283 Hourra au réalisateur Kang ! 1231 01:24:00,042 --> 01:24:02,579 Hourra au parc Dongsan ! 1232 01:24:02,875 --> 01:24:04,331 Hourra! 1233 01:24:04,417 --> 01:24:06,123 Directeur seo, prenez un verre ! 1234 01:24:06,208 --> 01:24:09,575 Je ne suis pas réalisateur, j'ai ruiné cet endroit ! 1235 01:24:09,667 --> 01:24:10,747 Non, pas question ! 1236 01:24:10,833 --> 01:24:12,824 Je l'ai ruiné jusqu'au sol ! 1237 01:24:13,333 --> 01:24:15,619 Mélangez toutes les boissons ! 1238 01:24:21,292 --> 01:24:23,248 Pourquoi transpires-tu autant ? 1239 01:24:23,750 --> 01:24:27,789 Je suis sur le point de vomir... 1240 01:24:27,875 --> 01:24:30,742 Allons... entrer un peu. 1241 01:24:32,250 --> 01:24:33,250 J'ai le vertige... 1242 01:24:33,292 --> 01:24:36,034 Un peu écrasant, non ? Pour avoir tout le monde ici... 1243 01:24:36,125 --> 01:24:37,365 Ici, ici. 1244 01:24:41,375 --> 01:24:43,787 De quoi vouliez-vous parler plus tôt ? 1245 01:24:44,167 --> 01:24:47,489 Aujourd’hui n’est peut-être pas le meilleur jour pour cela. 1246 01:24:47,833 --> 01:24:49,994 Tu as l'air plutôt mal. 1247 01:24:50,125 --> 01:24:52,081 Aujourd'hui est une journée difficile, mentalement... 1248 01:24:53,083 --> 01:24:55,369 Vous vous êtes fatigué. 1249 01:24:57,292 --> 01:24:59,328 Merci beaucoup pour votre travail! 1250 01:24:59,458 --> 01:25:00,698 Dr Han, s'il vous plaît... 1251 01:25:00,792 --> 01:25:02,828 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?! Viens par ici ! 1252 01:25:02,917 --> 01:25:04,623 Non, attends, attends. 1253 01:25:04,792 --> 01:25:07,784 Je viens de parler à M. Choi du ministère de l'Environnement, 1254 01:25:07,875 --> 01:25:12,039 il a dit qu'un complexe serait construit sur notre zoo. 1255 01:25:12,125 --> 01:25:13,740 Vos blagues ne sont toujours pas drôles. 1256 01:25:13,833 --> 01:25:15,448 Non, je suis sérieux. 1257 01:25:15,542 --> 01:25:17,999 Une annonce a été faite sur la page d'accueil de la mairie, 1258 01:25:18,125 --> 01:25:20,366 sur la construction d'un terrain de golf et une station de ski ici. 1259 01:25:20,458 --> 01:25:21,368 Sérieusement? 1260 01:25:21,458 --> 01:25:23,073 Vous n'avez jamais entendu parler de ça ? 1261 01:25:23,167 --> 01:25:24,373 De quoi parles-tu? 1262 01:25:24,458 --> 01:25:26,198 La mairie l'a annoncé. 1263 01:25:26,417 --> 01:25:27,281 Vraiment? 1264 01:25:27,375 --> 01:25:29,286 Nous devrions vérifier la page d'accueil. 1265 01:25:33,750 --> 01:25:34,990 Que se passe-t-il? 1266 01:25:40,375 --> 01:25:43,117 La ville de Dongsan attire la station balnéaire de Rakwon, 1267 01:25:43,208 --> 01:25:48,157 Terrain de 25 millions de pieds carrés cela inclut le zoo... 1268 01:25:57,917 --> 01:26:00,203 Ne nous mentez pas et dites-nous tout. 1269 01:26:00,792 --> 01:26:04,580 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Cela ne peut pas être le cas. 1270 01:26:04,875 --> 01:26:05,990 Je suis désolé. 1271 01:26:07,500 --> 01:26:09,491 C'est la décision de l'entreprise. 1272 01:26:09,958 --> 01:26:11,914 Est-ce que vous vous écoutez ? 1273 01:26:14,083 --> 01:26:15,869 Que va-t-il nous arriver ? 1274 01:26:16,000 --> 01:26:17,831 Je suis certain que vous serez réintégré. 1275 01:26:17,917 --> 01:26:20,579 Rakwon est une grande entreprise, donc ça pourrait être mieux... 1276 01:26:20,667 --> 01:26:23,955 Que peuvent faire les gardiens de zoo dans une station de ski ?! 1277 01:26:25,167 --> 01:26:27,123 Quel est le but de ceci ? 1278 01:26:27,333 --> 01:26:30,166 Il nous a tous trompés. 1279 01:26:45,750 --> 01:26:47,456 Et les animaux restants ? 1280 01:26:47,667 --> 01:26:51,660 Si vous connaissez d'autres zoos ça peut les prendre... 1281 01:26:52,583 --> 01:26:55,325 Tu devrais le savoir mieux que moi... 1282 01:26:55,417 --> 01:26:56,998 Et le nez noir ? 1283 01:26:59,458 --> 01:27:02,040 Personne ne le prendra. 1284 01:27:02,833 --> 01:27:03,948 Je suis désolé. 1285 01:27:04,125 --> 01:27:06,116 Vous étiez notre directeur. 1286 01:27:06,708 --> 01:27:09,290 Nous sommes arrivés jusqu’ici en croyant en vous. 1287 01:27:09,458 --> 01:27:11,369 Mais maintenant tu es désolé ? 1288 01:27:11,833 --> 01:27:15,655 Je ne savais vraiment pas, Je ne suis pas comme ce que tu penses. 1289 01:27:15,750 --> 01:27:17,832 Si tu ne le savais pas, tu es un idiot. 1290 01:27:18,208 --> 01:27:20,324 Mais si tu savais, alors tu es... 1291 01:27:32,333 --> 01:27:34,073 Je suis désolé, monsieur. 1292 01:27:34,625 --> 01:27:39,665 Si votre travail ici est terminé, retournez à Séoul. 1293 01:27:43,042 --> 01:27:45,624 Quoi? Autre chose ? 1294 01:27:46,958 --> 01:27:47,788 Ce que nous avons fait... 1295 01:27:47,875 --> 01:27:51,914 Je ferai en sorte que personne n'en parle, 1296 01:27:53,625 --> 01:27:55,365 alors ne vous inquiétez pas. 1297 01:28:15,208 --> 01:28:17,324 Bonjour, j'ai besoin d'aide. 1298 01:28:17,500 --> 01:28:18,706 Cela ne fonctionnera pas du coup. 1299 01:28:18,792 --> 01:28:20,032 Laissez-moi voir. 1300 01:28:22,042 --> 01:28:23,578 - Dis bonjour. - Bien sûr. 1301 01:28:23,667 --> 01:28:26,204 Je m'appelle Kang tae-so0, ravi de vous rencontrer tous. 1302 01:28:31,667 --> 01:28:33,999 « L'avocat Kang Tae-soo » 1303 01:29:03,083 --> 01:29:03,742 "Développement de Rakwon" 1304 01:29:03,750 --> 01:29:05,365 qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 1305 01:29:05,542 --> 01:29:08,830 Il ne me lâchera pas ! 1306 01:29:08,917 --> 01:29:11,408 Faites quelque chose, éloignez-moi de ce type ! 1307 01:29:11,500 --> 01:29:13,161 Vous ne mettrez jamais les pieds ici ! 1308 01:29:13,250 --> 01:29:14,865 Êtes-vous fou? Reculez! 1309 01:29:14,958 --> 01:29:19,702 C'est mon zoo ! Personne ne peut entrer sans ma permission ! 1310 01:29:19,792 --> 01:29:21,783 Christ! 1311 01:29:25,042 --> 01:29:26,998 - Monsieur? - Monsieur! 1312 01:29:27,083 --> 01:29:28,289 Monsieur? 1313 01:29:28,417 --> 01:29:30,658 Monsieur, réveillez-vous, ça va ? 1314 01:29:30,750 --> 01:29:32,115 Pourriez-vous aider ? 1315 01:29:39,375 --> 01:29:40,660 Directeur. 1316 01:29:46,250 --> 01:29:48,036 Est-ce que tout est fini ? 1317 01:29:51,333 --> 01:29:52,823 Non, ce n'est pas fini. 1318 01:29:55,833 --> 01:29:57,869 Réouvrons le zoo demain. 1319 01:29:58,125 --> 01:30:00,958 "Choisissez le zoo plutôt que le golf ! Entrée gratuite !" 1320 01:30:17,917 --> 01:30:21,489 Protégez notre zoo de société violente rakwon ! 1321 01:30:22,708 --> 01:30:26,121 Protégez-nous du destructeur de la nature, rakwon ! 1322 01:30:26,333 --> 01:30:29,450 Protégez notre zoo de société violente rakwon ! 1323 01:30:30,125 --> 01:30:33,413 Protégez-nous du destructeur de la nature, rakwon ! 1324 01:30:36,167 --> 01:30:39,034 Rakwon de la société violente est-ce que démolir la nature ? 1325 01:30:39,583 --> 01:30:42,416 Jésus, pourquoi me prennent-ils ? 1326 01:30:42,500 --> 01:30:44,832 Je suis membre de la paix verte ! 1327 01:30:45,000 --> 01:30:46,536 Calmez-vous, madame. 1328 01:30:46,625 --> 01:30:49,697 Je vais les expulser dès que possible. 1329 01:30:49,792 --> 01:30:53,239 Êtes-vous fou? Tu ne comprends pas quel est le problème ? 1330 01:30:53,333 --> 01:30:56,120 L'image de Rakwon est déjà assez mauvaise avec mon frère derrière les barreaux, 1331 01:30:56,208 --> 01:30:59,075 Es-tu désespéré de nous enterrer pour de bon ? 1332 01:30:59,208 --> 01:31:03,030 Ne savent-ils pas qui je suis ? Une entreprise violente ?! 1333 01:31:03,667 --> 01:31:06,955 Quoi qu'il en soit, il s'agit d'une rupture de contrat. 1334 01:31:07,500 --> 01:31:11,493 Je préfère ne pas construire de complexe ! 1335 01:31:11,583 --> 01:31:12,583 Madame. 1336 01:31:12,833 --> 01:31:17,122 Il y a peut-être un moyen de forcer les gardiens du zoo sortent tranquillement. 1337 01:31:17,208 --> 01:31:20,951 Alors pourquoi as-tu laisser cette situation devenir incontrôlable ? 1338 01:31:21,417 --> 01:31:24,204 Si tu me donnes du temps, Je vais le résoudre pacifiquement. 1339 01:31:26,667 --> 01:31:27,873 Temps? 1340 01:31:31,000 --> 01:31:32,490 Je te donne 24 heures. 1341 01:31:34,042 --> 01:31:37,455 Mais cela ne peut pas se faire en un jour. 1342 01:31:37,583 --> 01:31:39,244 Pourriez-vous attendre une semaine ? 1343 01:31:39,375 --> 01:31:41,991 Est-ce que cela ressemble à une négociation ? 1344 01:31:42,792 --> 01:31:46,159 Je vous dis comment c'est ! 1345 01:31:48,500 --> 01:31:51,492 Si cela n'est pas fait par demain, nous avons fini. 1346 01:31:57,125 --> 01:31:58,365 Monsieur. 1347 01:31:59,000 --> 01:32:01,537 - Les as-tu appelés ? - Ils ne répondront pas à mes appels. 1348 01:32:01,625 --> 01:32:04,116 Tous les animaux n'ont-ils pas été vendus ? Pourquoi en ont-ils encore ? 1349 01:32:04,208 --> 01:32:08,121 Des documents ont été déposés et ils sont censés à expédier cette semaine. 1350 01:32:08,292 --> 01:32:10,499 Je vais descendre tout de suite et leur parler. 1351 01:32:10,583 --> 01:32:12,268 Tu penses que parler le fera désamorcer cette situation ? 1352 01:32:12,292 --> 01:32:14,203 Si vous promettez de les réembaucher... 1353 01:32:14,292 --> 01:32:15,292 Arrêtez ça ! 1354 01:32:15,333 --> 01:32:17,449 Il n'y a pas de temps pour quelque chose d'aussi trivial ! 1355 01:32:18,042 --> 01:32:20,124 En quoi est-ce trivial ? 1356 01:32:20,958 --> 01:32:23,825 J'ai demandé leur soutien pour normaliser le zoo, 1357 01:32:23,917 --> 01:32:26,579 alors qu'est-ce que ça me fait ? 1358 01:32:27,250 --> 01:32:31,914 Pourquoi vous êtes-vous battu avec les manifestants me faire remarquer ? 1359 01:32:33,250 --> 01:32:36,538 Tu voulais être un jh avocat quoi qu'il arrive ! 1360 01:32:36,667 --> 01:32:38,828 Alors je t'ai transformé en un ! 1361 01:32:39,583 --> 01:32:42,165 Ce qui leur arrive ne me regarde pas ! 1362 01:32:47,667 --> 01:32:48,827 Monsieur... 1363 01:32:55,083 --> 01:32:57,699 L'ours polaire était un homme en costume ? 1364 01:32:57,958 --> 01:32:59,664 Il n'y a pas que l'ours polaire. 1365 01:32:59,750 --> 01:33:02,787 Tous les animaux sont gardiens de zoo en costumes d'animaux. 1366 01:33:02,958 --> 01:33:04,118 Des preuves ? 1367 01:33:04,375 --> 01:33:06,991 je n'en ai pas mais je je l'ai vu de mes propres yeux. 1368 01:33:07,167 --> 01:33:09,533 Je connais un des gardiens du zoo, alors j'ai gardé ma bouche fermée, 1369 01:33:09,708 --> 01:33:15,704 mais c'est dégoûtant de voir essayer être des guerriers de la justice sociale à ce sujet, 1370 01:33:16,292 --> 01:33:20,365 cela pourrait entraîner des pertes massives... 1371 01:33:20,875 --> 01:33:22,786 Ce que je veux dire, c'est... 1372 01:33:22,917 --> 01:33:25,454 Si ce que tu dis est vrai, nous vous récompenserons équitablement. 1373 01:33:26,208 --> 01:33:28,824 Rentrez chez vous et attendez un appel de mon peuple. 1374 01:33:29,000 --> 01:33:31,366 Pourriez-vous nous quitter ? 1375 01:33:31,667 --> 01:33:34,079 J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles. 1376 01:33:37,083 --> 01:33:38,323 Merci. 1377 01:33:46,958 --> 01:33:48,164 Qu'en penses-tu? 1378 01:33:48,375 --> 01:33:51,913 En pensant rationnellement à cela, 1379 01:33:52,500 --> 01:33:56,243 que gagnerait-il à mentir à propos de quelque chose d'aussi absurde ? 1380 01:33:56,792 --> 01:34:00,785 Kang a dit que c'était impossible pour avoir de nouveaux animaux, 1381 01:34:00,875 --> 01:34:04,367 puis il changea brusquement de ton. 1382 01:34:05,292 --> 01:34:09,831 Honnêtement, un ours polaire qui boit de la coke n'a jamais eu de sens. 1383 01:34:10,042 --> 01:34:11,202 Droite? 1384 01:34:12,500 --> 01:34:15,572 As-tu remarqué quelque chose votre visite est étrange ? 1385 01:34:17,292 --> 01:34:19,829 J'ai senti des choses bizarres. 1386 01:34:20,708 --> 01:34:22,039 Comme quoi? 1387 01:34:23,708 --> 01:34:25,414 Les noms étaient bizarres... 1388 01:34:27,083 --> 01:34:28,198 Quoi ? 1389 01:34:28,833 --> 01:34:31,666 Tous les noms d'animaux se terminaient par « ong ». 1390 01:34:37,250 --> 01:34:38,706 Que veux-tu dire? 1391 01:34:39,333 --> 01:34:42,325 Et j'ai continué à faire contacts visuels avec le gorille... 1392 01:34:42,417 --> 01:34:43,998 Arrêtez ces bêtises ! 1393 01:34:45,167 --> 01:34:49,410 Gérer un zoo avec des costumes d'animaux ? 1394 01:34:52,333 --> 01:34:53,539 Putain de merde ! 1395 01:34:54,083 --> 01:34:55,619 Pourquoi es-tu ici ? 1396 01:34:55,875 --> 01:34:59,197 Qu'avez-vous dit à M. Hwang ? Avez-vous parlé de nous ? 1397 01:35:00,083 --> 01:35:03,701 Tu pensais que je prendrais 200 000 $ et faire chier ?! 1398 01:35:03,792 --> 01:35:05,532 200 000 $ ? Que veux-tu dire? 1399 01:35:05,958 --> 01:35:07,198 Allez... 1400 01:35:07,417 --> 01:35:08,998 Le prêt que Hye-kyung t'a accordé ? 1401 01:35:09,458 --> 01:35:10,458 Vous ne le saviez pas ? 1402 01:35:10,500 --> 01:35:15,324 Vous avez gardé le secret en prenant 30 000 $ ? 1403 01:35:15,708 --> 01:35:17,790 J'ai entendu dire que c'était toutes ses économies. 1404 01:35:17,875 --> 01:35:21,447 Pourquoi sinon ? Parce que c'est ça a à voir avec son zoo. 1405 01:35:37,375 --> 01:35:39,491 Le nez noir est ma famille. 1406 01:35:39,583 --> 01:35:41,119 Je suis responsable de lui jusqu'à la fin. 1407 01:35:41,208 --> 01:35:44,746 Le zoo doit survivre pour que tu peux prendre soin de lui. 1408 01:35:44,833 --> 01:35:48,280 Croyez-moi, je peux y arriver. 1409 01:35:51,875 --> 01:35:55,447 « Directeur Kang ! Merci beaucoup d'avoir sauvé notre zoo !" 1410 01:35:57,750 --> 01:35:59,160 Bon sang... 1411 01:36:08,375 --> 01:36:09,785 De cette façon, monsieur. 1412 01:36:15,000 --> 01:36:18,322 Je n'ai pas vraiment vu de paresseux en personne. 1413 01:36:20,083 --> 01:36:22,290 L'ours polaire est le plus important. 1414 01:36:23,833 --> 01:36:26,745 Ours polaire buvant de la coca aura sûrement l'air faux. 1415 01:36:39,000 --> 01:36:41,662 Pourquoi tu ne réponds pas ! 1416 01:36:47,125 --> 01:36:48,490 Hye-kyung ! 1417 01:36:48,917 --> 01:36:50,498 Pourquoi personne ne répond à mes appels ? 1418 01:36:50,583 --> 01:36:52,744 Tu as dit de ne pas utiliser de téléphone portable pendant les heures d'ouverture! 1419 01:36:52,833 --> 01:36:55,040 Mais au moins un d'entre vous tu devrais l'avoir sur toi ! 1420 01:36:56,333 --> 01:36:57,914 Radio à tous maintenant ! 1421 01:36:58,042 --> 01:37:00,033 Jh les gens se dirigent à la fosse aux ours polaires ! 1422 01:37:00,125 --> 01:37:02,537 Nous avons peut-être été exposés, alors mettez-vous en sécurité ! 1423 01:37:02,875 --> 01:37:05,036 Ces deux personnes ? 1424 01:37:05,167 --> 01:37:06,247 Nous avons été exposés ! 1425 01:37:06,875 --> 01:37:10,288 Cet homme est en route à la fosse aux ours polaires ! 1426 01:37:10,625 --> 01:37:12,365 Tout le monde, soyez prudent. 1427 01:37:25,958 --> 01:37:27,573 Où est l'ours polaire ? 1428 01:37:27,958 --> 01:37:29,494 Je ne pense pas qu'il soit encore sorti. 1429 01:37:29,917 --> 01:37:31,498 Regardez l'heure. 1430 01:37:31,792 --> 01:37:34,704 Ils ont installé la boîte à coca, donc il devrait sortir bientôt. 1431 01:37:35,250 --> 01:37:37,036 Où est la porte ? 1432 01:37:37,333 --> 01:37:38,618 Quelle porte, monsieur ? 1433 01:37:38,750 --> 01:37:40,832 Il doit y en avoir un pour les gardiens de zoo ! 1434 01:37:46,458 --> 01:37:48,870 Vous ne pouvez pas entrer ici. 1435 01:37:48,958 --> 01:37:49,958 Qu'est-ce que c'est ça? 1436 01:37:50,042 --> 01:37:51,077 'Ce'? 1437 01:37:51,333 --> 01:37:53,870 Comment oses-tu m'objectiver ? 1438 01:37:54,000 --> 01:37:57,037 Vous occupez illégalement le zoo, tu n'as absolument aucun droit. 1439 01:37:57,125 --> 01:37:58,285 C'est assez. 1440 01:37:58,417 --> 01:38:00,658 J'ai besoin de voir l'ours polaire qui boit de la coke. 1441 01:38:01,958 --> 01:38:03,289 Pas aujourd'hui. 1442 01:38:03,583 --> 01:38:05,119 Pourquoi pas aujourd'hui ? 1443 01:38:05,625 --> 01:38:09,493 L'ours polaire est trop stressé pour sortir aujourd'hui. 1444 01:38:09,792 --> 01:38:12,784 Je sais ce qui se passe ici, laisse-moi entrer ! 1445 01:38:12,875 --> 01:38:14,081 M. Hwang! 1446 01:38:23,833 --> 01:38:26,199 Kang, je vais te donner une dernière chance, 1447 01:38:26,958 --> 01:38:31,907 si tu me dis la vérité, vous ne serez pas pénalisé. 1448 01:38:32,250 --> 01:38:34,536 Vous garderez également votre emploi. 1449 01:38:34,875 --> 01:38:38,697 Mais si tu prends leur côté et me gêner, 1450 01:38:40,208 --> 01:38:42,449 tu ne seras jamais appelé à nouveau un avocat. 1451 01:38:44,000 --> 01:38:46,161 Je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur. 1452 01:38:47,000 --> 01:38:50,743 L'ours polaire a bu trop de coca donc il n'est pas en bonne santé, 1453 01:38:50,833 --> 01:38:53,199 c'est pourquoi il ne peut pas être montré en public. 1454 01:38:53,375 --> 01:38:54,831 Ai-je raison ? 1455 01:38:55,958 --> 01:38:56,958 Oui. 1456 01:39:01,417 --> 01:39:03,453 Attends, tu ne peux pas entrer là-dedans ! 1457 01:39:03,542 --> 01:39:04,622 Chef! 1458 01:39:04,750 --> 01:39:06,240 Que fais-tu?! Sortir! 1459 01:39:06,333 --> 01:39:07,197 Monsieur! S'il te plaît! 1460 01:39:07,292 --> 01:39:08,407 Pouvons-nous parler dehors ? 1461 01:39:08,500 --> 01:39:09,976 - Vous n'êtes pas autorisé ici ! - M. Hwang ! 1462 01:39:10,000 --> 01:39:11,615 Arrêt! Arrêt! 1463 01:39:12,708 --> 01:39:14,244 Monsieur, un instant ! 1464 01:39:14,333 --> 01:39:14,947 Ne... 1465 01:39:15,042 --> 01:39:16,122 Monsieur! 1466 01:39:18,500 --> 01:39:19,785 Comment tu ouvres ça ? 1467 01:39:21,125 --> 01:39:22,615 - Avec ça ? - Monsieur... 1468 01:39:49,542 --> 01:39:50,657 Sortez ! 1469 01:39:51,333 --> 01:39:53,574 Ne fais pas ça ! C'est dangereux. 1470 01:39:53,667 --> 01:39:57,990 Toi là, sors là-bas et bois du coca ! 1471 01:40:01,208 --> 01:40:03,824 Allez! Retirez-le ! 1472 01:40:10,458 --> 01:40:11,573 Emmenez M. Hwang dehors ! 1473 01:40:11,583 --> 01:40:14,996 C'est bon, nez noir, c'est bon. 1474 01:40:22,375 --> 01:40:23,956 Je ne comprends vraiment pas. 1475 01:40:24,250 --> 01:40:27,663 Je ne comprends pas, que ferait-il arrêter de nous mentir ? 1476 01:40:29,208 --> 01:40:31,324 Tu ne m'as pas vu presque me faire tuer ? 1477 01:40:32,167 --> 01:40:36,957 Était-ce un vrai ours polaire ? Réfléchissez bien. 1478 01:40:37,167 --> 01:40:39,704 Pour être honnête, il faisait trop sombre pour moi. 1479 01:40:42,625 --> 01:40:45,992 Cela semblait réel. 1480 01:40:47,542 --> 01:40:49,658 Je pensais que c'était la fin. 1481 01:40:52,125 --> 01:40:53,831 Cela ne peut pas continuer. 1482 01:40:55,250 --> 01:40:57,366 Nous ne pouvons pas continuer cette mascarade éternellement. 1483 01:40:58,500 --> 01:40:59,865 Nez noir ! 1484 01:41:24,167 --> 01:41:26,954 Dépêchez-vous et buvez un coca ! 1485 01:41:30,792 --> 01:41:32,953 Il pourrait s'agiter et provoquer une scène ! 1486 01:41:33,500 --> 01:41:35,832 Il va falloir les renvoyer ! Bougons ! 1487 01:41:35,917 --> 01:41:39,159 Nez noir ! Nez noir ! 1488 01:41:39,167 --> 01:41:42,910 Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ?! Attends là, j'arrive ! 1489 01:41:44,250 --> 01:41:45,740 Il a dit qu'il venait ici. 1490 01:41:45,833 --> 01:41:47,243 À quoi ça sert ?! 1491 01:41:47,833 --> 01:41:49,994 Dites-lui de nous appeler quand il aura des preuves. 1492 01:41:53,208 --> 01:41:55,540 Cette girafe est bizarre... 1493 01:41:56,208 --> 01:41:57,618 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1494 01:42:04,167 --> 01:42:05,247 C'est faux. 1495 01:42:06,000 --> 01:42:08,662 C'était un faux ? Vraiment? 1496 01:42:10,333 --> 01:42:12,415 - Je suis désolé! - Attention s'il vous plaît ! 1497 01:42:12,500 --> 01:42:15,492 Je suis désolé, nous fermons le zoo ! 1498 01:42:15,667 --> 01:42:17,203 S'il vous plaît, dirigez-vous vers la sortie ! 1499 01:42:17,625 --> 01:42:19,786 Nez noir ! Ici! 1500 01:42:21,667 --> 01:42:22,827 Nez noir ! 1501 01:42:25,708 --> 01:42:27,369 - Nez noir ! - Nez noir ! 1502 01:42:27,958 --> 01:42:29,619 - Nez noir ! - Nez noir ! 1503 01:42:30,125 --> 01:42:31,661 Où est le faux ours polaire ? 1504 01:42:31,750 --> 01:42:34,082 Qu'est-ce que tu as ? tu as vu que s'est-il passé plus tôt ! 1505 01:42:34,958 --> 01:42:35,868 Bon sang ! 1506 01:42:35,958 --> 01:42:38,119 - M. Hwang ! Monsieur! - Tu es fou ?! 1507 01:42:38,208 --> 01:42:39,618 C'est un vrai ours polaire ! 1508 01:42:39,708 --> 01:42:41,323 Va chercher le tranquillisant ! Copain! 1509 01:42:41,417 --> 01:42:43,282 Enlève-le avant que je te batte ! 1510 01:42:43,375 --> 01:42:44,990 Monsieur! C'est un vrai ours polaire ! 1511 01:42:45,083 --> 01:42:46,948 Vous devez devenir fou, non ? 1512 01:42:47,792 --> 01:42:50,078 J'entends ta tête tourner ! 1513 01:42:50,167 --> 01:42:51,828 Monsieur! Revenez ici ! 1514 01:42:52,000 --> 01:42:54,207 Monsieur! S'il vous plaît, revenez au cas où ! 1515 01:42:54,292 --> 01:42:56,749 - C'est vraiment convaincant. - S'il te plaît, reviens ! 1516 01:43:00,875 --> 01:43:03,708 Monsieur! Faites le mort ! 1517 01:43:04,250 --> 01:43:05,740 Nez noir ! 1518 01:43:06,208 --> 01:43:08,574 Vous allez bien, monsieur ! 1519 01:43:08,708 --> 01:43:10,664 - Faites quelque chose ! - Nez noir ! 1520 01:43:11,875 --> 01:43:15,163 Je fais une recherche sur Google, monsieur ! 1521 01:43:15,708 --> 01:43:17,118 Nez noir ! 1522 01:43:18,083 --> 01:43:18,697 Dr Han. 1523 01:43:18,792 --> 01:43:21,499 Il existe de nombreuses espèces différentes... 1524 01:43:23,000 --> 01:43:24,991 Que fais-tu ? 1525 01:43:25,625 --> 01:43:27,991 Le nez noir s'excite quand il verra ce costume. 1526 01:43:28,417 --> 01:43:30,703 Je vais l'attirer, alors attrapez M. Hwang. 1527 01:43:30,792 --> 01:43:33,454 Tu rentres comme ça ? Êtes-vous fou? 1528 01:43:33,542 --> 01:43:34,952 Nous devons d'abord le sauver. 1529 01:43:35,708 --> 01:43:40,953 Monsieur! Il est dit que faire le mort est un mythe ! 1530 01:43:41,083 --> 01:43:44,621 Aïe ! Ça fait mal, espèce d'ours idiot ! 1531 01:43:44,708 --> 01:43:48,155 Il est dit que si tu rencontres un ours dans la forêt, grimpe à un arbre ! 1532 01:43:48,250 --> 01:43:50,241 Il n'y a pas d'arbres ici ! 1533 01:43:50,333 --> 01:43:52,039 Parlez un peu de bon sens ! 1534 01:44:03,542 --> 01:44:05,578 Nez noir ! Ici! 1535 01:44:06,250 --> 01:44:07,080 Dépêche-toi! 1536 01:44:07,167 --> 01:44:08,167 Monsieur! 1537 01:44:09,708 --> 01:44:11,323 C'est le moment ! Dépêchez-vous! 1538 01:44:11,417 --> 01:44:12,497 Allons-y! 1539 01:44:13,333 --> 01:44:14,539 Nez noir ! 1540 01:44:15,750 --> 01:44:17,786 Nous l'avons fait ! Entrez ici ! 1541 01:44:50,542 --> 01:44:51,827 Nez noir ! 1542 01:44:52,708 --> 01:44:53,993 Dépêchez-vous! 1543 01:45:16,542 --> 01:45:19,989 Je t'ai promis que je sauverais le zoo... 1544 01:45:28,667 --> 01:45:30,203 Je suis vraiment désolé... 1545 01:45:33,042 --> 01:45:36,239 j'en assumerai l'entière responsabilité donc aucun mal ne vous est fait. 1546 01:45:36,792 --> 01:45:40,364 Je l'ai fait parce que je le voulais, pas parce que je te faisais confiance. 1547 01:45:41,833 --> 01:45:43,198 Il a raison. 1548 01:45:44,625 --> 01:45:46,786 C'était un zoo en faillite, 1549 01:45:48,083 --> 01:45:52,201 Je n'ai aucun regret puisque nous avons tout donné. 1550 01:45:54,042 --> 01:45:55,782 J'ai tout gâché. 1551 01:45:56,375 --> 01:46:00,618 Tout n'est pas de ta faute, nous étions là-dessus ensemble. 1552 01:46:09,125 --> 01:46:12,538 Allez, ne pleure pas maintenant. 1553 01:46:13,333 --> 01:46:16,370 Nous savons à quel point vous avez travaillé dur. 1554 01:46:17,375 --> 01:46:21,698 J'aimerais juste que nous puissions faire quelque chose sur les animaux restants. 1555 01:46:26,458 --> 01:46:28,039 J'ai une excellente idée. 1556 01:46:28,208 --> 01:46:29,448 Je m'y oppose. 1557 01:46:29,542 --> 01:46:31,328 Arrêtez ça, directeur. 1558 01:46:31,625 --> 01:46:33,331 Il existe un moyen de sauver le zoo ! 1559 01:46:33,417 --> 01:46:36,784 Arrêtons, tout cela est très épuisant. 1560 01:46:36,875 --> 01:46:40,367 Il ne peut pas laisser ça Un moment émouvant qui dure une minute. 1561 01:46:41,125 --> 01:46:42,831 S'il vous plaît, faites-moi confiance ! 1562 01:46:42,917 --> 01:46:45,203 j'en assumerai l'entière responsabilité pour ramener notre zoo! 1563 01:46:46,208 --> 01:46:48,824 Me demandez-vous de diriger un zoo ? 1564 01:46:49,833 --> 01:46:51,494 Ce n'est pas seulement un zoo. 1565 01:46:51,583 --> 01:46:54,620 je vous demande de fournir un parc écologique 1566 01:46:54,708 --> 01:46:58,872 au sein de la station proposée pour que nos animaux y vivent. 1567 01:46:59,542 --> 01:47:03,990 Alors seulement, vendrons-nous la propriété du zoo pour vous. 1568 01:47:04,625 --> 01:47:08,447 Attendez, le propriétaire foncier est Gabriel. 1569 01:47:08,542 --> 01:47:11,784 Gabriel doit admettre, je vais y arriver. 1570 01:47:12,667 --> 01:47:18,412 Rakwon se fait matraquer par le public pour démolition de l'environnement. 1571 01:47:19,208 --> 01:47:22,166 Si vous créez une éco se garer au sein de la station, 1572 01:47:22,375 --> 01:47:24,787 cela devient « respectueux de l’environnement ». 1573 01:47:27,750 --> 01:47:29,832 Une station respectueuse de l'environnement ? 1574 01:47:32,667 --> 01:47:33,747 C'est bien. 1575 01:47:34,667 --> 01:47:37,079 Si Gabriel est d'accord, je le ferai. 1576 01:47:46,500 --> 01:47:49,822 Les relevés de transactions Gabriel dont j'étais responsable. 1577 01:47:50,667 --> 01:47:52,203 D'accord, cela suffit. 1578 01:47:58,917 --> 01:48:01,033 Allez, je vais garder ça anonyme. 1579 01:48:01,792 --> 01:48:04,864 Il est trop évident de savoir qui est la source. 1580 01:48:05,208 --> 01:48:06,823 Niez-le. 1581 01:48:07,500 --> 01:48:09,616 Pourquoi devrais-je te les donner ? 1582 01:48:10,375 --> 01:48:11,831 Parce que nous sommes amis. 1583 01:48:11,917 --> 01:48:14,078 Tu as dit que tu n'avais pas besoin d'amis. 1584 01:48:15,958 --> 01:48:18,119 Comment peut-on vivre sans amis dans ce monde ? 1585 01:48:18,625 --> 01:48:20,240 Ce n'est pas une vie solitaire. 1586 01:48:22,625 --> 01:48:24,161 Je t'aime, mon ami. 1587 01:48:24,500 --> 01:48:28,448 Si nous ne répondons pas dans les 24 heures, il l'enverra aux procureurs. 1588 01:48:29,542 --> 01:48:30,998 Kang a dit... 1589 01:48:31,917 --> 01:48:34,499 Ce n'est pas un accord. 1590 01:48:36,250 --> 01:48:38,115 Faites ce qu'il veut. 1591 01:48:39,333 --> 01:48:40,618 Trouvez le fuyard. 1592 01:48:45,542 --> 01:48:46,702 Monsieur la chanson. 1593 01:48:47,667 --> 01:48:50,204 S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 1594 01:48:50,333 --> 01:48:55,532 Environnement et protection des animaux des associations lancent une pétition, 1595 01:48:55,625 --> 01:48:58,537 et nos amis de la faculté de droit nous aident également, 1596 01:48:58,750 --> 01:49:01,366 il ne sera probablement pas condamné à une peine de prison. 1597 01:49:01,500 --> 01:49:06,073 J'ai entendu dire qu'il pouvait même être radié du barreau s'il bénéficie d'une probation. 1598 01:49:07,000 --> 01:49:10,743 Nous terminerons l'enquête et t'inquiète pour ça... 1599 01:49:12,958 --> 01:49:16,655 C'est moi qui ai des ennuis ! Mél ! 1600 01:49:18,458 --> 01:49:19,914 Je suis désolé, mon pote. 1601 01:49:20,792 --> 01:49:23,625 Très bien, allons-y. 1602 01:49:42,625 --> 01:49:44,240 Pas autant que je le pensais. 1603 01:49:44,333 --> 01:49:45,698 Alors tu te sens mal ? 1604 01:49:45,792 --> 01:49:49,489 - Les voilà ! - Il est là ! 1605 01:49:49,875 --> 01:49:51,786 Ne froncez pas les sourcils, ayez l'air plein de remords. 1606 01:49:52,458 --> 01:49:54,289 Êtes-vous associé d’une manière ou d’une autre à JH ? 1607 01:49:54,375 --> 01:49:55,809 - Combien coûtaient les costumes ? - Pardonnez-moi. 1608 01:49:55,833 --> 01:49:57,073 Excusez-moi. 1609 01:49:57,542 --> 01:49:59,143 - Écartez-vous, s'il vous plaît. - Qui a confectionné les costumes ? 1610 01:49:59,167 --> 01:50:00,893 - Je coopérerai pleinement à l'enquête. - Un commentaire s'il vous plaît ! 1611 01:50:00,917 --> 01:50:03,750 À qui appartient l'idée d'avoir l'ours polaire boit du coca ?! 1612 01:50:04,083 --> 01:50:05,744 Je coopérerai pleinement. 1613 01:50:06,208 --> 01:50:09,120 Pourquoi le costume de girafe n'a-t-il pas été terminé ?! 1614 01:50:12,458 --> 01:50:14,574 "1 an plus tard" 1615 01:50:37,208 --> 01:50:38,789 "Parc africain parc eurasien" 1616 01:50:38,792 --> 01:50:40,282 "Parc océanien du zoo écologique de Rakwon" 1617 01:50:40,458 --> 01:50:42,744 "centre commercial de Rakwon et parc zoologique écologique 1618 01:50:43,667 --> 01:50:46,704 "l'environnement et les humains cohabitent" 1619 01:50:47,000 --> 01:50:49,742 "au zoo écologique de Rakwon" 1620 01:50:56,917 --> 01:50:59,784 J'en rêve depuis longtemps, 1621 01:51:00,958 --> 01:51:05,622 ce zoo écologique qui sera construit dans la ville de Dongsan, 1622 01:51:06,000 --> 01:51:09,163 n'est pas un zoo pour que les gens puissent observer les animaux, 1623 01:51:09,333 --> 01:51:11,915 mais un parc sans du ciment et des cages, 1624 01:51:12,250 --> 01:51:14,866 un parc le plus proche de la nature sauvage, 1625 01:51:15,000 --> 01:51:20,620 ce sera le plus gros zoo écologique en Asie. 1626 01:51:21,583 --> 01:51:24,575 Comme si elle s'était toujours intéressée aux zoos. 1627 01:51:26,500 --> 01:51:28,866 Nous sommes désormais des employés de Rakwon. 1628 01:51:30,292 --> 01:51:31,623 Directeur. 1629 01:51:31,750 --> 01:51:34,537 Qu'est-il arrivé à l'ours polaire ? 1630 01:51:34,958 --> 01:51:36,573 - L'ours polaire ? - Ouais. 1631 01:51:37,167 --> 01:51:38,532 Il est parti. 1632 01:51:39,000 --> 01:51:40,206 Quoi? Pourquoi? 1633 01:51:40,583 --> 01:51:43,074 Il a immigré dans un pays froid. 1634 01:51:43,833 --> 01:51:45,073 Immigré ? 1635 01:51:46,792 --> 01:51:50,114 "Habitat canadien de l'ours polaire" 1636 01:52:17,958 --> 01:52:20,665 - Est-ce qu'il en fait partie ? - Non... 1637 01:52:24,958 --> 01:52:26,368 Ils se ressemblent tous... 1638 01:52:34,458 --> 01:52:38,451 Excusez-moi, êtes-vous Coréens par hasard ? 1639 01:52:38,625 --> 01:52:39,865 Oui, nous le sommes. 1640 01:52:40,667 --> 01:52:43,704 J'avais raison, c'est ce faux directeur de zoo. 1641 01:52:43,917 --> 01:52:45,077 Es-tu? 1642 01:52:45,958 --> 01:52:46,958 Oui. 1643 01:52:47,500 --> 01:52:49,786 Tu es célèbre même parmi Résidents coréens ici. 1644 01:52:49,917 --> 01:52:50,622 Je suis? 1645 01:52:50,708 --> 01:52:53,370 Vous avez été libéré si tôt ? 1646 01:52:53,667 --> 01:52:55,248 Ce n'était pas une peine de prison. 1647 01:52:56,292 --> 01:52:57,702 J'ai eu une probation 1648 01:52:58,417 --> 01:53:00,078 et 400 heures de travaux d'intérêt général. 1649 01:53:00,167 --> 01:53:04,240 Si tout va bien, pourrions-nous prendre une photo ensemble ? 1650 01:53:07,375 --> 01:53:08,490 Ici. 1651 01:53:08,625 --> 01:53:10,081 S'il te plaît? 1652 01:53:11,792 --> 01:53:14,158 - Merci! - Merci! 1653 01:53:17,917 --> 01:53:19,407 - On y va. - D'accord. 1654 01:53:19,542 --> 01:53:20,827 1, 2 1655 01:53:23,917 --> 01:53:27,080 - merci ! - Merci! 1656 01:53:32,667 --> 01:53:34,373 Ne le publiez pas en ligne ! 1657 01:53:36,417 --> 01:53:38,578 Vous êtes une star internationale. 1658 01:53:40,417 --> 01:53:41,623 Merde... 1659 01:53:53,458 --> 01:53:54,868 Nez noir... 1660 01:53:56,458 --> 01:53:57,698 Lui ? 1661 01:54:30,375 --> 01:54:34,368 Zoo secret 1662 01:54:35,375 --> 01:54:38,367 ahn jae-Hong kang so-ra 1663 01:54:38,875 --> 01:54:41,867 parc jeune-kyu Kim sung-oh jeon yeo-been 1664 01:54:45,875 --> 01:54:47,411 basé sur mon chéri 1665 01:54:47,417 --> 01:54:49,257 écrit par fils Jae-gon Lee yong-jae Kim dae-woo 1666 01:54:49,375 --> 01:54:52,367 réalisé par fils Jae-gon 1667 01:54:52,875 --> 01:54:55,867 Acemaker Movieworks présente 1668 01:54:56,375 --> 01:54:59,367 un sujet sur le cinéma, DCG plus production 1669 01:54:59,875 --> 01:55:02,867 Producteur exécutif Jung Hyun-Joo 1670 01:55:03,375 --> 01:55:06,367 produit par Kim Sung-hwan coproducteur Park Hyun-tae Shin Hye-yeun 1671 01:55:06,917 --> 01:55:14,917 ventes mondiales par finecut