1 00:00:17,080 --> 00:00:19,280 [tense music playing] 2 00:00:19,360 --> 00:00:21,080 -[grunts] -[groans] 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,240 -Motherfucker! -[groans] 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,400 Where are you going, asshole? Get back here! 5 00:00:26,160 --> 00:00:27,000 You piece of shit! 6 00:00:27,080 --> 00:00:28,560 BASED ON MAURIZIO DE GIOVANNI'S NOVELS 7 00:00:28,640 --> 00:00:29,680 [gun fires] 8 00:00:33,480 --> 00:00:34,560 [grunts] 9 00:00:45,880 --> 00:00:47,600 [groans] 10 00:00:55,520 --> 00:00:57,280 [tense music subsides] 11 00:00:57,360 --> 00:00:59,120 [indistinct voices nearby] 12 00:00:59,200 --> 00:01:00,960 [groans] 13 00:01:06,320 --> 00:01:07,560 [strains] 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,720 [suspenseful music rises] 15 00:01:28,680 --> 00:01:31,960 -[group chattering excitedly] -[upbeat guitar music playing] 16 00:01:52,880 --> 00:01:54,000 [Edoardo exhales] 17 00:01:54,080 --> 00:01:57,000 -[panting] -[music fades slowly] 18 00:01:57,080 --> 00:02:00,680 [Edoardo groaning weakly] 19 00:02:04,080 --> 00:02:05,160 [grunts] 20 00:02:06,440 --> 00:02:07,520 [sighs] 21 00:02:10,200 --> 00:02:11,880 Look, we took care of you. 22 00:02:11,960 --> 00:02:14,040 But you gotta go. We don't want any trouble. 23 00:02:14,120 --> 00:02:16,880 -I'm no criminal. I'm a journalist. -I didn't ask you. 24 00:02:16,960 --> 00:02:19,080 And I really don't care. Just get the hell outta here. 25 00:02:19,160 --> 00:02:21,320 Fine. Can I at least send a text first? 26 00:02:21,840 --> 00:02:24,280 -Looks like I lost my phone, man. -I don't give a shit. 27 00:02:24,360 --> 00:02:26,320 You can't use our fuckin' phones. 28 00:02:27,200 --> 00:02:28,480 It's getting light. 29 00:02:28,560 --> 00:02:29,760 We have to go. 30 00:02:29,840 --> 00:02:32,480 After he gets dressed, get him outta here. 31 00:02:33,000 --> 00:02:34,240 Are we clear, man? 32 00:02:38,920 --> 00:02:41,560 Throw your clothes over here. I'll take care of 'em. 33 00:02:51,560 --> 00:02:54,400 If you send me out there, then they're gonna kill me. 34 00:02:55,040 --> 00:02:56,200 You got any money on you? 35 00:02:56,280 --> 00:02:58,280 [somber music playing] 36 00:03:01,280 --> 00:03:03,040 [grunting weakly] 37 00:03:06,200 --> 00:03:07,240 I have this. 38 00:03:16,280 --> 00:03:18,800 Go see Manuel. He works there. 39 00:03:19,680 --> 00:03:21,720 If he's in a good mood, he might help you out. 40 00:03:23,200 --> 00:03:25,240 The sun'll be coming up soon. 41 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 Take these. 42 00:03:28,440 --> 00:03:29,520 Put 'em on. 43 00:03:29,600 --> 00:03:30,720 Get outta here. 44 00:03:32,880 --> 00:03:36,000 SARA - WOMAN IN THE SHADOWS 45 00:03:36,080 --> 00:03:38,200 TARALLO MORE SAFETY, MORE FREEDOM 46 00:03:42,960 --> 00:03:44,560 [somber music fades] 47 00:03:57,560 --> 00:03:59,560 [tense music rises] 48 00:04:17,840 --> 00:04:19,560 2024 ELECTIONS 49 00:04:22,280 --> 00:04:23,680 -[Pardo] Yeah? -Where are you? 50 00:04:23,760 --> 00:04:24,640 At Anzovino's agency. 51 00:04:24,720 --> 00:04:27,760 -Why? -Anzovino didn't come home last night. 52 00:04:28,280 --> 00:04:30,040 Haven't seen him here either. 53 00:04:30,600 --> 00:04:32,480 They opened about ten minutes ago. 54 00:04:32,560 --> 00:04:34,760 What do you want me to do, go in and say I'm looking 55 00:04:34,840 --> 00:04:36,200 for information or what? 56 00:04:36,280 --> 00:04:37,600 Hold on. His daughter came out. 57 00:04:37,680 --> 00:04:39,480 I'll follow her. I bet she knows where he is. 58 00:04:39,560 --> 00:04:40,920 -Okay? -All right. 59 00:04:43,320 --> 00:04:45,840 -[door closes] -[engine starts] 60 00:05:08,360 --> 00:05:09,640 [parking brake clicks] 61 00:05:20,280 --> 00:05:21,960 PREMISES UNDER SEIZURE 62 00:05:22,440 --> 00:05:25,040 [man] Where're you going? Hey, get back here! 63 00:05:25,120 --> 00:05:26,640 You piece of shit! 64 00:05:26,720 --> 00:05:27,880 [gunshots ring out] 65 00:05:42,440 --> 00:05:43,560 [weakly] Dad? 66 00:05:49,400 --> 00:05:50,800 [music dies down] 67 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 [engine starts] 68 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 [tense, rhythmic music playing] 69 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 Excuse me, ma'am! 70 00:06:48,680 --> 00:06:49,520 Hold on a sec. 71 00:06:50,560 --> 00:06:51,560 I have a question for you. 72 00:06:59,680 --> 00:07:01,760 He look familiar to you? 73 00:07:02,400 --> 00:07:03,480 No. 74 00:07:04,000 --> 00:07:06,480 Guys like that don't come round. They're not welcome here. 75 00:07:06,560 --> 00:07:07,480 Ah. 76 00:07:26,840 --> 00:07:28,520 [suspenseful music rises] 77 00:07:33,440 --> 00:07:34,920 [baby crying] 78 00:07:36,960 --> 00:07:37,960 What's his name? 79 00:07:38,040 --> 00:07:39,160 Goran. 80 00:07:41,160 --> 00:07:42,000 How old is he? 81 00:07:42,080 --> 00:07:43,080 Ten months. 82 00:07:45,400 --> 00:07:48,720 Look, tell me where the Black guy went. 83 00:07:48,800 --> 00:07:51,040 It'll be better for everyone. Huh? 84 00:07:56,280 --> 00:07:58,280 [tense music subsides] 85 00:08:11,800 --> 00:08:12,920 [bell dings] 86 00:08:17,720 --> 00:08:18,600 What you want? 87 00:08:19,360 --> 00:08:20,560 Ninotchka sent me. 88 00:08:29,240 --> 00:08:30,480 What room you want? 89 00:08:30,960 --> 00:08:33,960 They're all free at the moment. It'll get busy later, though. 90 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Pick one. I don't care. 91 00:08:38,240 --> 00:08:39,520 Room 112. 92 00:08:43,600 --> 00:08:46,160 -Can I… use the computer? -Mm. 93 00:08:57,680 --> 00:09:00,280 HOUSEROOM SEARCH: NAPLES DUE TO SUDDEN MOVE… 94 00:09:00,360 --> 00:09:02,160 -[ominous music playing] -[sniffles] 95 00:09:03,520 --> 00:09:05,160 [cell phone vibrating] 96 00:09:12,640 --> 00:09:14,720 [crow cawing in distance] 97 00:09:15,680 --> 00:09:17,680 [somber instrumental music playing] 98 00:09:36,080 --> 00:09:38,200 [Viola] Can he just leave me alone? 99 00:09:48,600 --> 00:09:50,600 [intriguing, rhythmic music playing] 100 00:09:59,680 --> 00:10:01,320 [camera shutter clicking rapidly] 101 00:10:03,320 --> 00:10:05,280 GL699BT… 102 00:10:05,360 --> 00:10:08,080 [under breath] GL699BT, GL699BT. 103 00:10:09,200 --> 00:10:11,240 GL699BT. 104 00:10:13,040 --> 00:10:16,200 HOW TO RETRIEVE OWNER'S… 105 00:10:19,800 --> 00:10:21,040 PLATE NUMBER NOT FOUND 106 00:10:21,120 --> 00:10:22,560 [quietly] Well, fuck off. 107 00:10:23,520 --> 00:10:25,120 -[cell phone chimes] -[sighs] 108 00:10:26,120 --> 00:10:27,840 HOUSE AND ROOM SEARCH NAPLES 109 00:10:29,320 --> 00:10:32,040 DUE TO SUDDEN MOVE APARTMENT FOR RENT IN VIA DUOMO 110 00:10:32,120 --> 00:10:34,960 WITH BEAUTIFUL FURNISHED KID'S ROOM AND LOVELY BALCONY 111 00:10:39,360 --> 00:10:41,800 -So what should I do now, hmm? -[dog whines] 112 00:10:41,880 --> 00:10:43,040 Do I tell her? 113 00:10:44,560 --> 00:10:47,360 She slams the door in my face, and I still help? 114 00:10:47,440 --> 00:10:48,560 I don't think so. 115 00:10:49,680 --> 00:10:50,880 [dog whines] 116 00:10:50,960 --> 00:10:52,160 [grunts] 117 00:10:53,800 --> 00:10:55,040 [sighs] 118 00:10:58,600 --> 00:11:00,160 [quietly] Motherfucker… 119 00:11:05,200 --> 00:11:06,200 [snaps photo] 120 00:11:09,840 --> 00:11:11,000 [cell phone chimes] 121 00:11:15,160 --> 00:11:19,320 YOUR EDOARDO POSTED A NEW MESSAGE 122 00:11:24,720 --> 00:11:27,920 THANKS. ARE YOU ALL RIGHT? 123 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 [energetic music playing] 124 00:11:30,800 --> 00:11:32,160 [sighs deeply] 125 00:11:32,800 --> 00:11:34,520 [cell phone vibrates] 126 00:11:34,600 --> 00:11:36,160 [coughs] 127 00:11:37,120 --> 00:11:38,400 Yeah, what's up? 128 00:11:38,480 --> 00:11:40,600 -[Sara] Pardo, Edoardo's alive. -Yeah? 129 00:11:40,680 --> 00:11:42,760 He just posted something. I sent it to you. 130 00:11:42,840 --> 00:11:45,000 Instead of a museum, this time, it's his apartment. 131 00:11:45,080 --> 00:11:45,960 I'll meet you there. 132 00:11:46,040 --> 00:11:47,800 Okay… uh, well, what about Anzovino? 133 00:11:47,880 --> 00:11:50,400 -We'll deal with him later. Hurry up. -Right, okay. 134 00:11:50,920 --> 00:11:52,160 [sighs] 135 00:11:52,960 --> 00:11:55,920 STEAKHOUSE 136 00:12:16,040 --> 00:12:17,040 [Sara] Pardo? 137 00:12:17,600 --> 00:12:18,640 Hey. 138 00:12:22,520 --> 00:12:24,120 -I'm here. -Well? 139 00:12:24,200 --> 00:12:25,200 We got nothin'. 140 00:12:25,720 --> 00:12:27,040 You see? 141 00:12:27,120 --> 00:12:29,000 The door is exactly how we left it. 142 00:12:29,080 --> 00:12:30,240 Same in here. 143 00:12:30,320 --> 00:12:32,320 Doesn't look like they touched anything. 144 00:12:32,800 --> 00:12:37,160 Anyway, I asked Anna Maria to check the IP address the post was sent from. 145 00:12:37,240 --> 00:12:40,440 She just sent me the location, so let's go. 146 00:12:43,080 --> 00:12:44,560 -Hello. -Hello. 147 00:12:44,640 --> 00:12:45,640 Hello. 148 00:12:50,400 --> 00:12:52,080 [tense music playing] 149 00:12:53,840 --> 00:12:55,080 [car alarm chirps] 150 00:13:10,320 --> 00:13:11,760 I'd like a word, please. 151 00:13:12,760 --> 00:13:13,880 [groans] 152 00:13:13,960 --> 00:13:15,160 [knocking on door] 153 00:13:15,240 --> 00:13:17,400 [gasps, panting] 154 00:13:21,400 --> 00:13:22,480 [grunts] 155 00:13:23,760 --> 00:13:25,400 [knocking on door] 156 00:13:29,920 --> 00:13:32,120 -[knocking continues] -[gun cocks] 157 00:13:34,240 --> 00:13:36,160 [pounding on door] 158 00:13:36,240 --> 00:13:38,000 [tense music swells] 159 00:13:38,080 --> 00:13:40,080 [music fades] 160 00:13:52,160 --> 00:13:53,680 -Over here. -What? 161 00:13:54,200 --> 00:13:55,760 112. 162 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 The missing key. First floor. 163 00:13:59,680 --> 00:14:00,920 [Pardo sighs] 164 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 [music fades] 165 00:14:04,880 --> 00:14:06,880 [tense music rises] 166 00:14:14,840 --> 00:14:16,120 [gun cocks] 167 00:14:22,920 --> 00:14:23,920 [softly] Come on. 168 00:14:49,440 --> 00:14:51,040 Who the fuck's this guy? 169 00:14:51,120 --> 00:14:53,120 [tense music fades] 170 00:15:14,360 --> 00:15:16,800 Aldo Esposito, from Bagnoli. Run it. 171 00:15:17,600 --> 00:15:19,480 Do you think Edoardo shot him? 172 00:15:19,560 --> 00:15:20,840 [Sara sighs] 173 00:15:22,040 --> 00:15:24,120 Purely in self-defense, if he did. 174 00:15:28,880 --> 00:15:30,040 It's locked. 175 00:15:32,240 --> 00:15:33,600 It's locked, Morozzi. 176 00:15:34,200 --> 00:15:36,960 -You know, I say we just take it. -[car alarm chirps] 177 00:15:37,040 --> 00:15:38,760 [sounds distort] 178 00:15:42,160 --> 00:15:43,480 We should take it. 179 00:15:43,560 --> 00:15:45,280 Otherwise, we're gonna have to kiss every ass 180 00:15:45,360 --> 00:15:48,800 to get them to tell us what's on it. Right? What do you say? 181 00:15:50,400 --> 00:15:51,920 What do I say? 182 00:15:53,360 --> 00:15:55,560 I say we've found Sergio's killer. 183 00:15:59,720 --> 00:16:02,400 [Sara on phone] You're looking at the guy who killed Sergio. 184 00:16:13,120 --> 00:16:15,240 [somber music playing] 185 00:16:27,080 --> 00:16:29,120 -Hey. I was about to call you. -Yeah? 186 00:16:29,200 --> 00:16:30,560 Looks like Eduardo Belliti used 187 00:16:30,640 --> 00:16:32,640 a credit card two hours ago at the airport. 188 00:16:32,720 --> 00:16:34,360 He bought a ticket for Lisbon. 189 00:16:34,440 --> 00:16:35,960 -Ah! -What time's the flight? 190 00:16:36,040 --> 00:16:37,400 It's already departed by now. 191 00:16:37,480 --> 00:16:39,840 He hopped on the first flight. Looks like he's on the run. 192 00:16:39,920 --> 00:16:41,760 And you're positive it was actually Edoardo? 193 00:16:41,840 --> 00:16:42,880 We'll find out. 194 00:16:43,400 --> 00:16:44,720 What about this? 195 00:16:45,360 --> 00:16:47,760 -All right, whose phone is this? -The dead dude. 196 00:16:47,840 --> 00:16:49,120 I'll get to that in a moment. 197 00:16:49,200 --> 00:16:51,480 I'm kind of in the middle of hacking airport security. 198 00:16:55,960 --> 00:16:57,960 [somber piano music playing] 199 00:17:04,080 --> 00:17:05,800 Well, they were quite efficient. 200 00:17:06,760 --> 00:17:08,640 After all, they're your men. 201 00:17:08,720 --> 00:17:10,000 [Lembo] Mm. 202 00:17:10,080 --> 00:17:11,800 They move fast, Lembo. 203 00:17:12,360 --> 00:17:15,320 I'm sorry, Teresa. I did everything I could. 204 00:17:16,240 --> 00:17:17,960 Anyway, it's not over for you. 205 00:17:18,480 --> 00:17:20,360 I want you with me in Rome. 206 00:17:20,440 --> 00:17:22,320 No. Thanks, though. 207 00:17:23,000 --> 00:17:25,240 -I'd rather get my life back together. -[chuckles] 208 00:17:25,320 --> 00:17:27,800 In five seconds, you're gonna be bored. 209 00:17:28,640 --> 00:17:30,200 I give you full autonomy. 210 00:17:32,600 --> 00:17:34,760 You can make all the decisions you want. 211 00:17:34,840 --> 00:17:36,920 That's pretty much what I've been doing. 212 00:17:37,760 --> 00:17:41,040 And then they shut the entire unit down because of it. You know? 213 00:17:41,760 --> 00:17:44,600 -Here. -Why don't you keep the keys? 214 00:17:45,120 --> 00:17:48,760 This space is still ours till the movers take away the last bit of furniture. 215 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 You expect me to wait here? 216 00:17:49,960 --> 00:17:51,600 Why don't you bring Morozzi? 217 00:17:51,680 --> 00:17:54,400 She can have one last look at this little theater. Huh? 218 00:17:55,840 --> 00:17:58,120 I don't think that would be a problem. 219 00:17:58,720 --> 00:18:00,640 What does she have to do with it? 220 00:18:01,440 --> 00:18:02,520 [scoffs] 221 00:18:02,600 --> 00:18:04,720 Didn't Tamburi have it built just for her? 222 00:18:06,040 --> 00:18:08,920 So she wouldn't ruin her eyesight doing her little lipreading? 223 00:18:09,000 --> 00:18:10,280 Yeah. 224 00:18:10,360 --> 00:18:12,440 But she and Massimiliano also brought the unit down. 225 00:18:12,520 --> 00:18:16,320 Ah. So when you two meet, you're discussing the weather, I'm sure. 226 00:18:16,400 --> 00:18:17,320 Yeah. 227 00:18:17,960 --> 00:18:19,760 Discussing the weather and time. 228 00:18:20,280 --> 00:18:23,760 And how it passes, but nothing ever fucking changes. 229 00:18:26,240 --> 00:18:27,520 Well, goodbye. 230 00:18:33,440 --> 00:18:36,040 [message alert beeps] 231 00:18:37,600 --> 00:18:38,680 [phone unlocks] 232 00:18:41,000 --> 00:18:42,280 [tense music swells] 233 00:18:43,440 --> 00:18:45,600 [Anna Maria] These images are from two hours ago. 234 00:18:50,680 --> 00:18:53,640 -Look. -[Pardo] There! That's him. 235 00:18:53,720 --> 00:18:56,520 -Looks like him. -Yeah, it is him. 236 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 [cell phone vibrating] 237 00:19:01,760 --> 00:19:05,200 -What is it, Teresa? -Hey, Anzovino isn't home. 238 00:19:05,720 --> 00:19:07,360 I'll send Anna Maria everything. 239 00:19:07,440 --> 00:19:12,040 Anyway, according to his location history, it looks like he's moved to Campi Flegrei. 240 00:19:12,120 --> 00:19:16,240 But what's more interesting is when he moved there. 241 00:19:16,320 --> 00:19:17,160 When? 242 00:19:19,360 --> 00:19:20,720 After they killed Sergio. 243 00:19:23,320 --> 00:19:27,280 He often calls his daughter Rachele, but she never picks up the phone. 244 00:19:33,800 --> 00:19:35,680 [breathing shakily] 245 00:20:02,720 --> 00:20:04,000 What the fuck are you doing here? 246 00:20:04,080 --> 00:20:07,120 Just to be transparent, we don't really have a warrant to be here. 247 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 I even told my colleague here we needed one, 248 00:20:09,400 --> 00:20:10,880 but she's got her own methods. 249 00:20:10,960 --> 00:20:12,200 Hi, Rachele. 250 00:20:12,280 --> 00:20:13,760 How'd you get in? 251 00:20:13,840 --> 00:20:16,000 Using those methods I mentioned a second ago. 252 00:20:16,080 --> 00:20:18,520 I saw the photo I gave you on your nightstand. 253 00:20:18,600 --> 00:20:21,640 -Get out of my home. -Why? Or what? 254 00:20:21,720 --> 00:20:24,920 Who are you gonna call? Your old man? I doubt it. 255 00:20:25,000 --> 00:20:27,040 Considering you don't even answer his calls anymore. 256 00:20:27,640 --> 00:20:30,160 [Rachele sniffles] 257 00:20:31,440 --> 00:20:34,480 [Sara] I saw you crying at Sergio's grave today. 258 00:20:35,080 --> 00:20:39,200 You were only hiding how much you loved Sergio because you were afraid. 259 00:20:41,800 --> 00:20:42,960 That's not it. 260 00:20:43,800 --> 00:20:44,720 No? 261 00:20:44,800 --> 00:20:48,120 I guess then you must love someone else so much you felt the need to defend them? 262 00:20:48,200 --> 00:20:50,360 Who is it? Your father? 263 00:20:50,440 --> 00:20:52,720 Whose pals with Vigilante and chummy with Tarallo? 264 00:20:52,800 --> 00:20:55,320 Who Sergio started investigating with Belliti? 265 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 What happened? Huh? 266 00:20:57,920 --> 00:20:59,880 Did you discover something that you shouldn't? 267 00:20:59,960 --> 00:21:01,840 Did you tell your dad everything? 268 00:21:01,920 --> 00:21:04,680 And now you feel guilty 'cause Sergio died, and you're to blame! 269 00:21:04,760 --> 00:21:05,960 Yeah! 270 00:21:06,880 --> 00:21:08,920 It is only my fault that Sergio was killed. 271 00:21:09,400 --> 00:21:11,240 But that's not how it went down at all. 272 00:21:12,160 --> 00:21:13,200 He was acting weird. 273 00:21:13,720 --> 00:21:15,560 Stopped telling me what he was up to. 274 00:21:15,640 --> 00:21:17,040 I got suspicious. 275 00:21:17,120 --> 00:21:20,440 I followed him and saw him with a woman old enough to be his mother. 276 00:21:22,760 --> 00:21:25,200 Told me he was being forced into it. 277 00:21:26,280 --> 00:21:29,320 That he felt disgusting every time he got out of her bed. 278 00:21:31,360 --> 00:21:32,880 He mentioned an investigation. 279 00:21:33,480 --> 00:21:35,520 One that would take a lot of people down with it. 280 00:21:35,600 --> 00:21:38,040 And I'm assuming your father was one of them? 281 00:21:38,560 --> 00:21:40,200 -No. -Who, then? 282 00:21:40,280 --> 00:21:43,160 Vigilante. I lied to you when I said I didn't know him. 283 00:21:43,240 --> 00:21:45,000 He saw me grow up. 284 00:21:45,080 --> 00:21:47,120 And he bailed my dad out of massive debt. 285 00:21:47,200 --> 00:21:49,280 So you felt you had to tell him what you had learned. 286 00:21:49,360 --> 00:21:51,760 I didn't tell anyone. Just my father. 287 00:21:51,840 --> 00:21:54,120 I wanted him to expose Sergio so I could forget the affair. 288 00:21:54,200 --> 00:21:55,840 -But-- -Then he disappeared. 289 00:21:55,920 --> 00:21:58,640 Why didn't you tell us the truth when we last talked? 290 00:21:58,720 --> 00:22:01,000 We might've been able to save Sergio. 291 00:22:01,080 --> 00:22:02,280 [sniffles] 292 00:22:03,840 --> 00:22:05,680 Because my dad told Vigilante. 293 00:22:05,760 --> 00:22:09,120 But then Sergio died, and you still didn't say anything! 294 00:22:09,200 --> 00:22:10,880 Because he's my dad! 295 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 What was I supposed to do? I was terrified. 296 00:22:13,440 --> 00:22:16,000 If I had said anything, they would've killed my father. 297 00:22:16,520 --> 00:22:17,480 Call him now. 298 00:22:17,560 --> 00:22:19,040 No. [sobs] 299 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 -I'm never speaking to him again. -You're not calling the shots! 300 00:22:23,520 --> 00:22:24,640 Now, call him! 301 00:22:33,320 --> 00:22:35,800 [footsteps approaching] 302 00:22:42,520 --> 00:22:43,600 How are you, Rachele? 303 00:22:44,320 --> 00:22:45,440 I've been better. 304 00:22:45,520 --> 00:22:47,520 [footsteps approaching] 305 00:22:48,240 --> 00:22:49,240 Who are those two? 306 00:22:49,320 --> 00:22:50,880 It's over, Dad. They know everything. 307 00:22:50,960 --> 00:22:52,800 You can't run from this. 308 00:22:55,080 --> 00:22:56,120 [gasps softly] 309 00:23:05,760 --> 00:23:07,240 And so we finally meet. 310 00:23:11,400 --> 00:23:14,080 I asked Vigilante to help me with Sergio. 311 00:23:14,920 --> 00:23:17,200 And he found him a position with Tarallo. 312 00:23:17,280 --> 00:23:21,400 How could I keep it secret? The kid was really stirring up some shit. 313 00:23:21,480 --> 00:23:24,160 So his death must've had you jumping for joy, I'm sure. 314 00:23:24,240 --> 00:23:26,280 No, but try to see where I'm coming from. 315 00:23:26,360 --> 00:23:27,960 -[scoffs] -[Sara] Hmm. 316 00:23:28,040 --> 00:23:30,080 What's Vigilante working on? 317 00:23:30,160 --> 00:23:32,200 What interests are driving his plans here? 318 00:23:32,280 --> 00:23:34,120 I don't know what his interests are. 319 00:23:34,920 --> 00:23:37,960 Then why were you so worried about Sergio's investigation? 320 00:23:39,320 --> 00:23:41,760 [sighs] I promise you. I really don't know anything. 321 00:23:41,840 --> 00:23:42,800 Anzovino… 322 00:23:42,880 --> 00:23:44,720 Don't look at me. Look at your daughter. 323 00:23:46,240 --> 00:23:48,000 I'm not gonna tell you what I think of you. 324 00:23:48,600 --> 00:23:51,720 But for us to be able to believe you, you gotta give us something to work with. 325 00:23:52,200 --> 00:23:55,120 Okay? Don't you handle his security? 326 00:23:55,840 --> 00:23:58,720 You don't know where he goes? What should I do? Call the station? 327 00:23:58,800 --> 00:24:00,360 [Anzovino takes a deep breath] 328 00:24:04,800 --> 00:24:05,800 Well? 329 00:24:07,320 --> 00:24:09,360 Do you always follow Vigilante? 330 00:24:09,880 --> 00:24:11,240 [sighs] 331 00:24:11,320 --> 00:24:13,480 No. No, I don't always. 332 00:24:13,560 --> 00:24:16,080 Sometimes he tells me he wants to go alone. 333 00:24:16,640 --> 00:24:17,520 All right. 334 00:24:17,600 --> 00:24:20,960 Then next time he tells you that, you tell us. 335 00:24:26,440 --> 00:24:28,320 [music fades] 336 00:24:28,400 --> 00:24:30,360 [intercom buzzes] 337 00:24:31,440 --> 00:24:32,600 [huffs] 338 00:24:34,000 --> 00:24:35,640 [intercom buzzes] 339 00:24:36,160 --> 00:24:38,000 [sighs] Oh, for fuck's sake. 340 00:24:43,560 --> 00:24:44,640 [Anna Maria] Yeah? 341 00:24:45,840 --> 00:24:48,880 Um, hey there. I'm Musella, for Inspector Pardo. 342 00:24:48,960 --> 00:24:49,840 He's not here. 343 00:24:49,920 --> 00:24:52,120 -What do you want? -Wait, who are you? 344 00:24:52,200 --> 00:24:54,440 -Mind your own fuckin' business. -[receiver clatters] 345 00:24:55,320 --> 00:24:57,840 All right. [sighs] 346 00:24:57,920 --> 00:24:59,200 [cell phone vibrating] 347 00:24:59,280 --> 00:25:02,240 What now? Oh, it's Musella. 348 00:25:03,440 --> 00:25:05,360 Musella? You got something for us? 349 00:25:05,440 --> 00:25:07,560 I wouldn't've bothered you unless I had something, 350 00:25:07,640 --> 00:25:08,720 and this is big. 351 00:25:08,800 --> 00:25:11,680 If you're heading back home, I can just wait for you out here if you want. 352 00:25:11,760 --> 00:25:12,680 I'm outside. 353 00:25:12,760 --> 00:25:14,760 Was just passing by and thought I'd stop in. 354 00:25:14,840 --> 00:25:17,160 But when I rang, your new girlfriend said you weren't there-- 355 00:25:17,240 --> 00:25:20,240 Ah, Muse… Absolutely not. She's not my girlfriend. 356 00:25:20,320 --> 00:25:23,160 But you have to stop just dropping by my house whenever you feel like it. 357 00:25:23,240 --> 00:25:26,080 -I already told you this! -Got it. 358 00:25:26,160 --> 00:25:29,280 -Now, tell me what you found out. -All right. 359 00:25:29,360 --> 00:25:33,960 Aldo Esposito was shot with the exact same gun that killed Gaspare Russo. 360 00:25:34,040 --> 00:25:34,880 Ah. 361 00:25:34,960 --> 00:25:37,840 And Aldo's father, Vito Esposito is still somewhere out there, 362 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 but I'm guessing, hmm… he's probably dead too. 363 00:25:40,960 --> 00:25:42,040 How do you know that? 364 00:25:42,120 --> 00:25:45,320 The DNA we found in Pianura alongside Edoardo's proves the other guy 365 00:25:45,400 --> 00:25:48,480 must've been Aldo's father, so put two and two together, and… 366 00:25:48,560 --> 00:25:49,480 Roger that. 367 00:25:49,560 --> 00:25:50,840 All right. Thanks, Musella. 368 00:25:50,920 --> 00:25:51,960 You got it. 369 00:25:52,040 --> 00:25:54,840 -I'm still here, just in case-- -Yeah. I said thanks, Musella! 370 00:25:56,720 --> 00:25:59,400 This is so beyond me. It's ridiculous. 371 00:25:59,480 --> 00:26:02,880 He always wants to stick his nose in my business, and I don't know why. 372 00:26:04,640 --> 00:26:06,480 But he's actually a good kid. 373 00:26:11,040 --> 00:26:12,640 So you feel it too? 374 00:26:12,720 --> 00:26:14,440 -Feel what? -Ah. 375 00:26:14,520 --> 00:26:15,920 Nostalgia. 376 00:26:16,520 --> 00:26:18,320 -Fuck you, Pardo. -[chuckles] 377 00:26:25,080 --> 00:26:26,080 Did you see that? 378 00:26:26,160 --> 00:26:29,280 That Japanese dude by the car, in front of Viola's, 379 00:26:29,360 --> 00:26:31,240 just looking up at her apartment. 380 00:26:31,320 --> 00:26:32,240 Creeps me out. 381 00:26:33,320 --> 00:26:35,040 It's all under control. Don't you worry. 382 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 The guy you saw is just an agent of the unit. 383 00:26:38,080 --> 00:26:39,800 And also, he's Chinese. 384 00:26:40,960 --> 00:26:42,240 He's Chinese. 385 00:26:43,400 --> 00:26:44,680 Okay, well… 386 00:26:46,080 --> 00:26:48,560 [reporter] Today is an important day in Naples. 387 00:26:49,080 --> 00:26:53,400 Everything is ready for the rally closing Tarallo's election campaign. 388 00:26:53,480 --> 00:26:55,080 According to early predictions, 389 00:26:55,160 --> 00:26:57,320 Tarallo is the candidate expected to become 390 00:26:57,400 --> 00:26:59,000 president of the Campania region. 391 00:26:59,080 --> 00:27:02,000 He has made security the key issue on his platform 392 00:27:02,080 --> 00:27:03,760 and is backed by a strong coalition 393 00:27:03,840 --> 00:27:06,440 who are providing their unwavering support. 394 00:27:07,040 --> 00:27:09,600 [Pardo] Aldo Esposito worked for Vigilante. 395 00:27:12,640 --> 00:27:15,080 These are the photos they found on his phone. 396 00:27:15,160 --> 00:27:16,840 So, then it's confirmed. 397 00:27:17,680 --> 00:27:19,800 It was Vigilante who had him killed. 398 00:27:20,800 --> 00:27:24,080 -Sergio wasn't meant to die. -[Teresa] Seriously, cut the crap, Sara. 399 00:27:24,160 --> 00:27:25,760 If he hadn't died from the beating, 400 00:27:25,840 --> 00:27:28,880 they would've gotten rid of him once they got what they wanted anyway. 401 00:27:32,840 --> 00:27:34,640 I have a strong feeling that the phone 402 00:27:34,720 --> 00:27:37,440 the photos were sent to belongs to Vigilante. 403 00:27:38,160 --> 00:27:40,200 I want it all. No stone unturned. 404 00:27:40,280 --> 00:27:41,840 Open it up like a tin can. 405 00:27:41,920 --> 00:27:43,520 It's encrypted. It'll take work. 406 00:27:43,600 --> 00:27:45,440 Fine, work on it. Get it done. 407 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 [somber music playing] 408 00:28:04,320 --> 00:28:05,320 [lighter clicks] 409 00:28:05,880 --> 00:28:07,000 [Sara, gently] Teresa… 410 00:28:09,360 --> 00:28:10,760 Don't. Leave me alone. 411 00:28:12,520 --> 00:28:14,400 Well, you were right, as usual. 412 00:28:15,160 --> 00:28:17,760 [tearfully] Arresting Tarallo would've been a fucking mistake. 413 00:28:19,280 --> 00:28:20,680 Give me that cigarette. 414 00:28:25,200 --> 00:28:28,160 You're showing solidarity by taking up smoking again? 415 00:28:32,160 --> 00:28:33,560 You're right, you know. 416 00:28:34,120 --> 00:28:36,640 Anzovino was under our noses the whole time. 417 00:28:37,880 --> 00:28:39,400 For me, more than any of you. 418 00:28:40,160 --> 00:28:42,960 I mean, I didn't really know Sergio at all. 419 00:28:44,920 --> 00:28:47,120 I didn't understand a fucking thing. 420 00:28:50,920 --> 00:28:53,240 I saw him through rose-colored glasses. 421 00:28:54,480 --> 00:28:56,920 Well, Sergio saw you exactly the same. 422 00:28:59,040 --> 00:29:00,400 When he went missing, 423 00:29:01,480 --> 00:29:03,720 Rachele just assumed he was with you. 424 00:29:04,400 --> 00:29:06,360 He had told her he'd fallen in love with you. 425 00:29:08,320 --> 00:29:09,360 [sighs] 426 00:29:10,920 --> 00:29:12,440 Are you saying that out of pity? 427 00:29:13,320 --> 00:29:15,680 You and me both know I'm not a great liar. 428 00:29:16,960 --> 00:29:19,000 If I were lying, you know you could tell. 429 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 [Pardo] Sorry, but it's Anzovino. 430 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 [Sara] Put it on speakerphone. 431 00:29:25,840 --> 00:29:27,760 -Talk to me. -[Anzovino] I got some news. 432 00:29:27,840 --> 00:29:29,800 Vigilante just took me off of managing 433 00:29:29,880 --> 00:29:32,000 the security detail for Tarallo's rally today. 434 00:29:32,600 --> 00:29:36,080 He claims the party requested it. They hired a company from Rome instead. 435 00:29:36,160 --> 00:29:38,520 -Has that happened before? -No. 436 00:29:39,480 --> 00:29:40,560 Thanks. 437 00:29:42,160 --> 00:29:44,160 That means something's definitely gonna go down. 438 00:29:44,240 --> 00:29:45,320 No shit. 439 00:29:59,760 --> 00:30:01,760 [suspenseful music playing] 440 00:30:13,560 --> 00:30:15,480 Okay, this is pissing me off now. 441 00:30:22,880 --> 00:30:24,320 TO BE HUMAN HUMAN GOD 442 00:30:31,240 --> 00:30:33,240 [crowd clamoring] 443 00:30:38,280 --> 00:30:41,560 [crowd chanting] Tarallo! Tarallo! Tarallo! 444 00:30:41,640 --> 00:30:42,880 Tarallo! 445 00:30:42,960 --> 00:30:44,280 Tarallo! 446 00:30:44,360 --> 00:30:46,280 Tarallo! Tarallo! 447 00:30:46,360 --> 00:30:47,920 Thank you for your patience. 448 00:30:48,000 --> 00:30:50,200 Our presidential candidate will join us shortly, 449 00:30:50,280 --> 00:30:51,760 in just a few minutes. 450 00:30:56,720 --> 00:30:58,000 [sighs] 451 00:31:00,080 --> 00:31:01,000 [gasps] 452 00:31:01,640 --> 00:31:03,800 -[groaning] -[agent] Oh God! Oh God! 453 00:31:03,880 --> 00:31:05,680 Wait! I'll help you. Let me help. 454 00:31:05,760 --> 00:31:07,600 Easy. Hang onto me. Here you go. 455 00:31:07,680 --> 00:31:09,360 First, tell me what you want from me. 456 00:31:09,440 --> 00:31:11,480 For one, I don't want you to having this baby here. 457 00:31:11,560 --> 00:31:13,440 What are you, some kind of stalker or something? 458 00:31:13,520 --> 00:31:15,880 Go slow. Just go slow. Easy does it. 459 00:31:15,960 --> 00:31:16,800 [mother] Viola! 460 00:31:16,880 --> 00:31:19,520 Don't worry, ma'am. It's all right. I'm a friend of Sara's. 461 00:31:19,600 --> 00:31:22,160 I'm taking Viola to the hospital. Her water just broke! 462 00:31:22,240 --> 00:31:24,320 -Are you really friends with Sara? -[mother] Viola! 463 00:31:24,400 --> 00:31:26,840 Do you know anyone who would kidnap a woman when she's in labor? 464 00:31:26,920 --> 00:31:27,840 I'm her mother. 465 00:31:27,920 --> 00:31:29,000 -Put her in the car! -No! 466 00:31:29,080 --> 00:31:32,480 But I don't really trust any of Sara's friends. [groans] 467 00:31:32,560 --> 00:31:34,720 Here we are. Just relax. 468 00:31:34,800 --> 00:31:36,600 [Viola moaning in pain] 469 00:31:36,680 --> 00:31:38,400 [mother] Honey, just breathe. 470 00:31:39,080 --> 00:31:41,720 You and that wretched woman will give me a heart attack. 471 00:31:41,800 --> 00:31:44,480 God, give me a fucking gun! Shoot her, please. 472 00:31:44,560 --> 00:31:47,160 [crowd cheering and applauding] 473 00:31:47,240 --> 00:31:49,280 [crowd chanting] Tarallo! Tarallo! 474 00:31:49,360 --> 00:31:51,280 Tarallo! Tarallo! 475 00:31:51,360 --> 00:31:53,120 Tarallo! Tarallo! 476 00:31:53,200 --> 00:31:55,520 Tarallo! Tarallo! 477 00:32:00,200 --> 00:32:01,680 Here he is! 478 00:32:03,280 --> 00:32:06,600 [crowd] Tarallo! Tarallo! Tarallo! 479 00:32:06,680 --> 00:32:08,400 Tarallo! Tarallo! 480 00:32:08,480 --> 00:32:10,680 -Tarallo! -Good morning! 481 00:32:11,960 --> 00:32:13,360 Great to see you. 482 00:32:13,440 --> 00:32:15,880 The pleasure's all mine. Good morning. 483 00:32:15,960 --> 00:32:17,400 -Welcome. -How are you doing? 484 00:32:17,480 --> 00:32:18,840 [woman] Hello, nice to meet you. 485 00:32:18,920 --> 00:32:20,400 -Good morning. Thank you. -Morning. 486 00:32:20,480 --> 00:32:22,800 [woman 2] Tarallo! 487 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 [man 1] We love you! 488 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 -[man 2] We love you! -[man 3] We love you! 489 00:32:26,920 --> 00:32:28,040 [Tarallo] Thank you. 490 00:32:29,760 --> 00:32:30,600 My friends… 491 00:32:31,200 --> 00:32:34,080 First off, I want to thank each and every one of you. 492 00:32:35,240 --> 00:32:38,040 The success I've achieved in these past few months 493 00:32:38,120 --> 00:32:40,960 is all thanks to this wonderful community 494 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 that you have helped to create. 495 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 A community united by their shared love for this land 496 00:32:48,360 --> 00:32:49,720 and its traditions. 497 00:32:50,520 --> 00:32:54,800 But most importantly, a community who is also not afraid 498 00:32:54,880 --> 00:32:56,840 to face the future head-on. 499 00:32:57,560 --> 00:32:59,280 ARREST ME TOO 500 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 No, no, come on! 501 00:33:01,640 --> 00:33:03,240 [angry clamoring] 502 00:33:04,680 --> 00:33:07,440 They're trying to provoke you. Ignore them! 503 00:33:07,520 --> 00:33:09,200 This is who they really are, you guys! 504 00:33:09,280 --> 00:33:11,600 -[doctor] Come on! Push, push. -[mother] Push. 505 00:33:12,560 --> 00:33:14,440 -Push, darling. -[doctor] Again! You got it. 506 00:33:14,520 --> 00:33:16,160 -[mother] Push! -[doctor] Keep going! 507 00:33:16,240 --> 00:33:17,560 God, shut up, Mom! 508 00:33:17,640 --> 00:33:19,520 See, I warned you about them. 509 00:33:19,600 --> 00:33:21,440 This is violence. 510 00:33:21,520 --> 00:33:23,680 This is the opposite of democracy! 511 00:33:23,760 --> 00:33:25,040 Shame on you! 512 00:33:25,120 --> 00:33:27,120 You people should be ashamed! 513 00:33:28,120 --> 00:33:29,480 [sounds dampen] 514 00:33:29,560 --> 00:33:32,080 -[screams] -[tense music pulsing] 515 00:33:32,160 --> 00:33:33,880 [crowd clamoring] 516 00:33:36,120 --> 00:33:37,880 -[screams] -[doctor] Push! 517 00:33:39,080 --> 00:33:40,840 [man] They shot Tarallo! 518 00:33:42,480 --> 00:33:44,000 There he is! It was him! 519 00:33:44,080 --> 00:33:45,000 Grab the shooter! 520 00:33:50,040 --> 00:33:51,840 -Meet you both back at Pardo's. -Yeah. 521 00:33:51,920 --> 00:33:54,480 [intense music playing] 522 00:33:54,560 --> 00:33:56,520 -You called it. -Of course I did. 523 00:33:56,600 --> 00:33:58,200 The shot came from over there. 524 00:33:58,280 --> 00:33:59,720 [coughing weakly] 525 00:33:59,800 --> 00:34:00,880 [doctor] Push! 526 00:34:00,960 --> 00:34:03,240 [screams] 527 00:34:03,320 --> 00:34:05,360 [gentle music playing] 528 00:34:05,440 --> 00:34:07,440 [crying happily] 529 00:34:16,160 --> 00:34:17,400 [music fades] 530 00:34:17,480 --> 00:34:19,480 [phone rings] 531 00:34:20,800 --> 00:34:22,800 [energetic music playing] 532 00:34:29,520 --> 00:34:30,520 [Vigilante] Hello? 533 00:34:31,080 --> 00:34:32,360 [man] Everything's good. 534 00:34:33,280 --> 00:34:34,520 We took care of it. 535 00:34:43,800 --> 00:34:45,880 [reporter] A statement was released just moments ago 536 00:34:45,960 --> 00:34:48,360 announcing the death of political candidate Tarallo, 537 00:34:48,440 --> 00:34:52,520 whose condition appeared very serious immediately following today's attack. 538 00:34:52,600 --> 00:34:56,040 Messages of condolence and support for the family are pouring in 539 00:34:56,120 --> 00:34:57,440 from across the country. 540 00:34:57,520 --> 00:35:00,920 Authorities have currently detained a 35-year-old Nigerian man, 541 00:35:01,000 --> 00:35:03,400 whose identity has not yet been released- 542 00:35:08,080 --> 00:35:09,040 It would appear 543 00:35:09,560 --> 00:35:11,880 that they finally ran out of paid scapegoats 544 00:35:11,960 --> 00:35:15,280 and dragged in some poor guy who had jack shit to do with it. 545 00:35:15,840 --> 00:35:20,080 I'm starting to wonder… if Tarallo even knew what was going on. 546 00:35:20,600 --> 00:35:23,000 Well, he clearly didn't know that his life was at stake. 547 00:35:23,080 --> 00:35:24,760 But the other stuff, he knew. 548 00:35:24,840 --> 00:35:28,200 I have no doubt Vigilante instructed him beforehand to stay on the stage, 549 00:35:28,280 --> 00:35:29,680 no matter what. 550 00:35:29,760 --> 00:35:31,200 So he could make him a hero. 551 00:35:31,280 --> 00:35:33,240 The nuclear thing was too big for them to lose. 552 00:35:33,320 --> 00:35:36,000 No one was gonna get in their way, not even Tarallo. 553 00:35:37,000 --> 00:35:39,240 Actually, we're the ones who lost here. 554 00:35:39,320 --> 00:35:40,760 Well, lost again. 555 00:35:41,440 --> 00:35:42,520 [Pardo huffs] 556 00:35:42,600 --> 00:35:44,360 Where should I take this stuff? 557 00:35:45,320 --> 00:35:47,120 Toss it. I don't really care. 558 00:35:47,200 --> 00:35:49,240 The unit doesn't exist anymore. 559 00:35:49,320 --> 00:35:51,320 [message alert beeps] 560 00:36:03,160 --> 00:36:04,120 Yang. 561 00:36:05,520 --> 00:36:07,720 My girl in a public hospital? [sniffles] 562 00:36:08,240 --> 00:36:09,840 In this neighborhood? 563 00:36:10,600 --> 00:36:13,320 Rescued by some foreigner associated with that horrible woman? 564 00:36:13,400 --> 00:36:15,080 I… I just… 565 00:36:15,160 --> 00:36:17,600 How can anyone give birth like this? 566 00:36:25,640 --> 00:36:26,480 May I? 567 00:36:27,800 --> 00:36:28,800 Well? 568 00:36:29,320 --> 00:36:31,760 Rosaria, why don't we go get a nice coffee? 569 00:36:31,840 --> 00:36:33,560 I'll even carry your bag. [chuckles] 570 00:36:33,640 --> 00:36:34,640 Let's go. 571 00:36:54,040 --> 00:36:55,640 You were awful to me, you know that? 572 00:36:56,880 --> 00:36:58,000 That's true. 573 00:36:59,360 --> 00:37:00,680 It was to keep you safe. 574 00:37:00,760 --> 00:37:03,520 If something had happened to you, I would've never forgiven myself. 575 00:37:03,600 --> 00:37:07,000 But why couldn't you've just told me, "Stay away, or you'll be in danger?" 576 00:37:08,000 --> 00:37:09,640 I just had a feeling you wouldn't have. 577 00:37:11,360 --> 00:37:13,440 No. Probably not. 578 00:37:14,640 --> 00:37:16,720 It was such a rush that night at the restaurant. 579 00:37:20,880 --> 00:37:22,280 He's beautiful, right? 580 00:37:23,000 --> 00:37:24,480 Very beautiful. 581 00:37:27,200 --> 00:37:28,200 Wanna hold him? 582 00:37:28,800 --> 00:37:30,960 -I don't know. -Go on, take him. 583 00:37:31,040 --> 00:37:32,960 [gentle music playing] 584 00:37:33,040 --> 00:37:35,000 Nice and easy. [chuckles] 585 00:37:35,080 --> 00:37:36,440 Here he is. 586 00:37:37,640 --> 00:37:38,880 -[baby fussing] -Oh, shh. 587 00:37:39,800 --> 00:37:41,080 [clicks tongue] 588 00:37:50,240 --> 00:37:51,880 [chuckles] 589 00:37:55,440 --> 00:37:56,320 Where's Pardo? 590 00:37:57,640 --> 00:37:58,520 He's out there. 591 00:37:58,600 --> 00:38:00,880 -I'd love to see him. Can you let him in? -[Sara] Okay. 592 00:38:02,520 --> 00:38:04,440 -Yeah. -Yeah. 593 00:38:06,760 --> 00:38:08,360 Oh, my love. [chuckles] 594 00:38:08,440 --> 00:38:09,720 There we go. 595 00:38:10,360 --> 00:38:11,920 Nice and cozy, hmm? 596 00:38:13,960 --> 00:38:16,120 [somber music playing] 597 00:38:16,200 --> 00:38:17,440 Where are they? 598 00:38:21,640 --> 00:38:23,560 -[gently] Hi. -Hi. 599 00:38:24,800 --> 00:38:25,920 [clears throat] 600 00:38:32,600 --> 00:38:34,680 [chuckles] You look like the Virgin Mary! 601 00:38:35,520 --> 00:38:37,400 Well, I mean, I definitely have the child. 602 00:38:37,480 --> 00:38:39,560 But I don't really know about the whole virgin part. 603 00:38:39,640 --> 00:38:40,720 Ah. 604 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Have you picked a name? 605 00:38:45,320 --> 00:38:46,280 Massimiliano. 606 00:38:47,680 --> 00:38:49,320 I think it's a beautiful name. 607 00:38:49,400 --> 00:38:51,120 [somber music swells] 608 00:38:51,200 --> 00:38:53,440 I can take him home soon. I can't wait. 609 00:38:58,520 --> 00:39:01,320 Did I tell you that Giorgio's office will be his nursery? 610 00:39:01,400 --> 00:39:02,320 [Sara] No. 611 00:39:03,160 --> 00:39:05,200 Well, that room's got the best view. 612 00:39:05,920 --> 00:39:08,160 And, also… I know that's what he would want. 613 00:39:10,520 --> 00:39:13,200 [Pardo] "Due to sudden move, apartment for rent on Via Duomo 614 00:39:13,280 --> 00:39:15,800 with beautiful furnished kid's room and balcony. 615 00:39:16,760 --> 00:39:18,360 [Ely] Yeah! 616 00:39:20,280 --> 00:39:21,160 -Hello. -Hello. 617 00:39:21,240 --> 00:39:22,160 Hello. 618 00:39:22,240 --> 00:39:23,720 [tense music swells, fades] 619 00:39:26,760 --> 00:39:27,960 Excuse me. 620 00:39:28,600 --> 00:39:30,800 I… I… I have to go do something. 621 00:39:32,720 --> 00:39:34,080 Congratulations, Viola. 622 00:39:34,160 --> 00:39:35,440 -[Viola] Thanks. -He's incredible. 623 00:39:42,240 --> 00:39:43,480 Sara, look. 624 00:39:53,520 --> 00:39:54,560 Thank you. 625 00:39:56,640 --> 00:39:57,880 [chuckles softly] 626 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 [gentle music fades] 627 00:40:18,560 --> 00:40:20,280 [doorbell rings] 628 00:40:23,880 --> 00:40:24,880 Who is it? 629 00:40:24,960 --> 00:40:25,960 [Pardo] Ma'am? 630 00:40:26,040 --> 00:40:27,600 [tense music rises] 631 00:40:36,360 --> 00:40:37,640 -Good evening. -Hello. 632 00:40:37,720 --> 00:40:39,160 Sorry to show up at this hour. 633 00:40:39,240 --> 00:40:41,040 I hope I didn't interrupt dinner. 634 00:40:41,120 --> 00:40:42,600 Where's Edoardo? 635 00:40:42,680 --> 00:40:44,960 That's exactly why I wanted to speak with you. 636 00:40:45,040 --> 00:40:48,000 -I'm an inspector, with the police. -Do you have some form of ID on you? 637 00:40:48,080 --> 00:40:51,400 Technically, you'd want to see my badge, not my ID. 638 00:40:51,480 --> 00:40:54,440 But, uh… well, I don't have it on me 'cause I'm on leave, 639 00:40:54,520 --> 00:40:55,800 and I, uh… 640 00:40:57,840 --> 00:40:58,880 Uh… 641 00:41:00,600 --> 00:41:01,800 Ma'am? 642 00:41:03,040 --> 00:41:05,160 Ma'am, Edoardo is in Lisbon right now. 643 00:41:05,240 --> 00:41:08,000 No, he's not. I've been trying to call, and his phone's turned off. 644 00:41:08,080 --> 00:41:10,760 And I saw you the other night. You and that lady broke down his door. 645 00:41:10,840 --> 00:41:12,400 -Don't think I didn't see you. -[sighs] 646 00:41:12,480 --> 00:41:14,000 Then you have the nerve to come here. 647 00:41:14,080 --> 00:41:15,960 [Pardo] Yes, ma'am. I won't deny what you saw. 648 00:41:16,040 --> 00:41:18,520 But we did it to help Eduardo, alright? 649 00:41:18,600 --> 00:41:20,280 If you'd just let me in a second-- 650 00:41:20,360 --> 00:41:22,080 Get out of here! I'm gonna call the police! 651 00:41:22,160 --> 00:41:25,240 -I am the police, I told you that! -I said leave! 652 00:41:25,320 --> 00:41:26,600 Stop! What the f… 653 00:41:26,680 --> 00:41:27,680 Stay back! 654 00:41:27,760 --> 00:41:28,840 Where's Edoardo? 655 00:41:28,920 --> 00:41:31,280 -Why did he go away? -[Pardo, gently] Hi. 656 00:41:31,360 --> 00:41:34,120 Uh… right now, Edoardo's on vacation. 657 00:41:34,640 --> 00:41:36,120 I'm a friend of his. 658 00:41:37,200 --> 00:41:38,120 Can I come in? 659 00:41:43,160 --> 00:41:45,000 APARTMENT TO RENT ON VIA DUOMO 660 00:41:47,520 --> 00:41:50,360 I don't get why Edoardo would've posted about Ely's room. 661 00:41:50,440 --> 00:41:51,800 I wasn't sure either. 662 00:41:51,880 --> 00:41:53,880 She might know. Could we ask her, maybe? 663 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 Yeah, sure. Her room's right this way. Follow me. 664 00:41:56,120 --> 00:41:57,520 Thanks. 665 00:41:57,600 --> 00:41:59,520 [takes a deep breath] 666 00:42:02,200 --> 00:42:03,160 -Ely? -Ely, yeah. 667 00:42:03,240 --> 00:42:05,440 Ely, can I ask you a question? 668 00:42:05,520 --> 00:42:07,200 Do you remember 669 00:42:07,280 --> 00:42:09,800 a time when Edoardo ever came into your room 670 00:42:09,880 --> 00:42:12,520 and maybe used your computer or your toys? 671 00:42:12,600 --> 00:42:14,440 No, I don't have a computer. 672 00:42:14,520 --> 00:42:16,840 -Mm. -I go to his place when my mom's at work. 673 00:42:17,480 --> 00:42:18,400 Look. 674 00:42:20,440 --> 00:42:23,160 He gave me this donkey when we watched the soccer game together. 675 00:42:23,760 --> 00:42:26,040 -He said, "Always keep it with you." -Hmm. 676 00:42:26,560 --> 00:42:29,360 -When was that? You remember? -Just before he went missing. 677 00:42:32,320 --> 00:42:33,960 Can I see it real quick? 678 00:42:35,320 --> 00:42:36,640 Hmm? 679 00:42:43,680 --> 00:42:45,480 Don't you worry. My dad was a tailor. 680 00:42:46,080 --> 00:42:47,560 I'm really good at this. 681 00:42:51,240 --> 00:42:53,240 [tense music rises] 682 00:43:02,520 --> 00:43:05,880 [reporter] A terrible new scandal has rocked the world of Italian politics. 683 00:43:05,960 --> 00:43:08,400 The death of Tarallo, the regional Campania candidate, 684 00:43:08,480 --> 00:43:12,040 has exposed an entire system of similar, orchestrated attacks. 685 00:43:12,120 --> 00:43:14,760 What Edoardo Belliti uncovered is a political earthquake 686 00:43:14,840 --> 00:43:16,680 that has sent shockwaves through the government. 687 00:43:16,760 --> 00:43:19,480 [reporter 2] By honing in on hate and fear, Tarallo and his entourage 688 00:43:19,560 --> 00:43:22,840 created an electoral campaign tinged with xenophobia. 689 00:43:22,920 --> 00:43:25,720 [reporter 3] An organized crime ring that recruited illegal immigrants 690 00:43:25,800 --> 00:43:29,120 to commit crimes in Campania to help boost Tarallo's campaign. 691 00:43:29,200 --> 00:43:30,560 The strategy was to manufacture… 692 00:43:30,640 --> 00:43:33,280 [reporter 4] Belliti's investigation opened a Pandora's box 693 00:43:33,360 --> 00:43:36,240 of a political system based on corruption backed by criminals… 694 00:43:36,320 --> 00:43:39,960 [reporter 4] The world is finding out about the investigation into Tarallo 695 00:43:40,040 --> 00:43:43,200 and how his campaign was funded by a system of organized criminals. 696 00:43:51,600 --> 00:43:53,040 [cell phone vibrates] 697 00:43:53,120 --> 00:43:56,080 Damn phone ruined my entrance! Some surprise! [chuckles] 698 00:43:56,160 --> 00:43:58,160 It was gonna be good. 699 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 Whatever. What'd you want? 700 00:44:01,640 --> 00:44:02,960 To say bravo. 701 00:44:03,480 --> 00:44:04,680 How'd you do it? 702 00:44:04,760 --> 00:44:07,840 I'll explain later. Actually… figure it out yourself. 703 00:44:07,920 --> 00:44:09,280 I got something big to tell you. 704 00:44:10,840 --> 00:44:13,240 During Tarallo's rally, turns out the security cameras 705 00:44:13,320 --> 00:44:15,200 were off for half an hour, hmm? 706 00:44:15,280 --> 00:44:17,640 We know Vigilante's got his fingers everywhere, 707 00:44:17,720 --> 00:44:20,560 but pulling off something like that, it takes more than just a criminal. 708 00:44:20,640 --> 00:44:23,280 Hmm? Even one as powerful as him. 709 00:44:23,360 --> 00:44:24,480 [sounds distort] 710 00:44:24,560 --> 00:44:29,440 Vigilante doesn't waste any time. Berlin, Rome, Milan, Palermo. 711 00:44:29,520 --> 00:44:30,840 What else do we got on him? 712 00:44:30,920 --> 00:44:33,880 Wiretapping, of course. How else would I be here? 713 00:44:33,960 --> 00:44:36,320 No way in hell those folks in Rome would've invited me. 714 00:44:36,400 --> 00:44:38,040 Actually, no one invited you, Catapano. 715 00:44:38,120 --> 00:44:39,160 I'm dragging you with me. 716 00:44:39,240 --> 00:44:41,120 So, the planned attack has been confirmed? 717 00:44:41,200 --> 00:44:42,080 Possibly. 718 00:44:42,160 --> 00:44:44,360 If they don't even want to send the audio from Rome, 719 00:44:44,440 --> 00:44:46,520 there must be juicy stuff in those wiretaps. 720 00:44:46,600 --> 00:44:47,640 Let's go, Catapano. 721 00:44:47,720 --> 00:44:50,200 ["Ah, non credea mirarti," "La sonnambula" by V. Bellini playing] 722 00:45:00,800 --> 00:45:01,920 [door closes] 723 00:45:10,280 --> 00:45:11,640 [Sara] How'd it go in Rome? 724 00:45:13,960 --> 00:45:14,920 As expected. 725 00:45:15,000 --> 00:45:16,360 So then…? 726 00:45:18,280 --> 00:45:20,040 A dead end, like before. 727 00:45:22,240 --> 00:45:23,520 I'm sorry. 728 00:45:49,960 --> 00:45:51,360 [Catapano] Hey, Brunette. 729 00:45:54,080 --> 00:45:55,440 [music ends] 730 00:45:57,240 --> 00:46:00,040 Did you listen to Massimiliano's CD? 731 00:46:00,120 --> 00:46:02,800 No. I'm still not ready yet. 732 00:46:03,680 --> 00:46:06,440 [sighs] So what do you need? 733 00:46:11,280 --> 00:46:12,360 [sighs] 734 00:46:13,880 --> 00:46:15,720 Before the attack in Florence, 735 00:46:16,960 --> 00:46:18,920 you and Massimiliano went to Rome. 736 00:46:19,440 --> 00:46:20,840 Tell me what happened there. 737 00:46:21,480 --> 00:46:24,040 I'm not the person you should be asking, Morozzi. 738 00:46:25,360 --> 00:46:28,080 I wasn't invited, and Lembo didn't let me in. 739 00:46:29,440 --> 00:46:31,440 And when he walked out of the boardroom, 740 00:46:31,520 --> 00:46:34,640 Massimiliano said to me we were back to square one 741 00:46:34,720 --> 00:46:37,960 and that the interceptions were fucking useless. 742 00:46:39,600 --> 00:46:40,840 And you think that was true? 743 00:46:42,040 --> 00:46:44,200 Yes, of course I believe the guy. 744 00:46:45,200 --> 00:46:47,080 Why the fuck would he have lied to me? 745 00:46:48,840 --> 00:46:50,840 [somber music rising] 746 00:47:02,960 --> 00:47:04,040 [Sara] Hi, Lembo. 747 00:47:10,440 --> 00:47:12,760 You got here rather late, Morozzi. 748 00:47:12,840 --> 00:47:15,080 If you're talking about getting to the truth, sure. 749 00:47:16,320 --> 00:47:17,880 But what matters is getting there. 750 00:47:19,200 --> 00:47:20,720 It was you, wasn't it? 751 00:47:21,560 --> 00:47:23,200 Now and back then. 752 00:47:23,280 --> 00:47:25,280 The massacres, the attacks. 753 00:47:26,320 --> 00:47:27,960 You covered them up. 754 00:47:29,080 --> 00:47:30,920 You still have the habit of taking wild shots 755 00:47:31,000 --> 00:47:32,720 in the dark without a shred of proof. 756 00:47:32,800 --> 00:47:34,600 You know who also took a shot? 757 00:47:35,160 --> 00:47:37,560 The sniper on the roof at Tarallo's rally. 758 00:47:37,640 --> 00:47:40,360 But Vigilante won't come out clean this time. 759 00:47:42,360 --> 00:47:43,960 Take care, Brunette. 760 00:47:46,880 --> 00:47:49,960 Now, why don't you go do what any good agent would do. 761 00:47:50,880 --> 00:47:52,320 Forget what you know. 762 00:47:54,960 --> 00:47:57,520 That was Massamiliano's specialty, you see. 763 00:48:10,640 --> 00:48:13,240 [reporter] Florence and the entire country is in mourning. 764 00:48:13,320 --> 00:48:15,360 An attack, in the middle of the night, 765 00:48:15,440 --> 00:48:18,120 occurred just steps away from the Uffizi Gallery 766 00:48:18,200 --> 00:48:20,800 on Via dei Georgofili, causing deaths, injuries, 767 00:48:20,880 --> 00:48:23,280 and immense damage to the artistic heritage 768 00:48:23,360 --> 00:48:24,840 in the Florentine capital. 769 00:48:24,920 --> 00:48:27,680 More than 30 have been injured, and unfortunately, five, 770 00:48:27,760 --> 00:48:29,560 including two children-- 771 00:48:43,480 --> 00:48:44,720 [bell rings] 772 00:48:50,040 --> 00:48:51,280 -Hi. -Hi. 773 00:48:59,160 --> 00:49:01,560 I'm assuming that's Vigilante's location history. 774 00:49:01,640 --> 00:49:02,560 Yeah. 775 00:49:03,240 --> 00:49:05,600 It's the last thing Anna Maria did for me. 776 00:49:06,280 --> 00:49:07,280 And what'd you find out? 777 00:49:07,360 --> 00:49:08,520 Nothing. 778 00:49:09,320 --> 00:49:11,080 Except that the bastard likes to go running. 779 00:49:16,120 --> 00:49:18,240 Lembo covered up for Vigilante. 780 00:49:18,320 --> 00:49:19,920 It's always been him. 781 00:49:20,880 --> 00:49:22,720 You're starting to love this again. 782 00:49:23,480 --> 00:49:24,640 A bit too late, but hey. 783 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 He said I was a bit late too. 784 00:49:28,680 --> 00:49:31,720 I confronted him, and he insinuated that Massimiliano knew. 785 00:49:32,240 --> 00:49:34,360 He knew and still didn't stop him. 786 00:49:34,880 --> 00:49:36,880 [somber music rising] 787 00:49:38,040 --> 00:49:39,800 That Lembo's a real bastard. 788 00:49:40,560 --> 00:49:43,480 He's just trying to fuck with your memory of Massimiliano. 789 00:49:45,080 --> 00:49:47,720 You know that Massamiliano would've told you if he had known. 790 00:49:49,080 --> 00:49:50,400 You really think he would? 791 00:49:51,600 --> 00:49:54,240 "You and me both know I'm not a great liar." 792 00:49:55,760 --> 00:49:57,880 "If I were lying, you could tell." 793 00:49:59,720 --> 00:50:01,280 I'll make you a coffee. 794 00:50:08,240 --> 00:50:10,240 [somber music fades] 795 00:50:16,760 --> 00:50:19,880 ["L'eslisir d'amore" playing on headphones] 796 00:50:35,320 --> 00:50:37,320 [haunting operatic music building] 797 00:51:05,800 --> 00:51:07,160 [silenced gunshots echo] 798 00:51:43,120 --> 00:51:46,400 [music on headphones fading] 799 00:51:55,360 --> 00:51:57,360 [somber music playing] 800 00:52:18,160 --> 00:52:19,240 Hey, my love. 801 00:52:20,200 --> 00:52:23,160 If you're hearing these words, it means that I'm gone. 802 00:52:23,800 --> 00:52:26,320 Or that Andrea is playing a nasty joke on you. 803 00:52:26,840 --> 00:52:28,600 He was never your biggest fan. 804 00:52:29,840 --> 00:52:31,720 We were always focused on everything else. 805 00:52:31,800 --> 00:52:33,320 On us and work. 806 00:52:34,680 --> 00:52:36,320 But now that I'm gone, 807 00:52:37,520 --> 00:52:39,160 I don't want you to be alone. 808 00:52:39,240 --> 00:52:41,240 [somber music building] 809 00:53:18,160 --> 00:53:20,800 SARA - WOMAN IN THE SHADOWS 810 00:53:20,880 --> 00:53:22,880 [gentle music continues] 811 00:56:33,720 --> 00:56:36,720 [music fades]