1 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 [crowd clamoring] 2 00:00:21,400 --> 00:00:24,920 BASED ON MAURIZIO DE GIOVANNI'S NOVELS 3 00:00:41,520 --> 00:00:42,800 Come on! Come on! 4 00:00:43,320 --> 00:00:45,320 [tense music playing] 5 00:00:46,800 --> 00:00:49,320 [tense music peaks, cuts out] 6 00:00:49,400 --> 00:00:50,360 [high-pitched ringing] 7 00:00:53,840 --> 00:00:55,120 -[ringing fades] -[groans] 8 00:00:56,480 --> 00:00:57,880 [cheering] 9 00:01:11,840 --> 00:01:13,840 [suspenseful, rhythmic music playing] 10 00:01:32,720 --> 00:01:35,000 Where you think you're going, Kamil? 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,560 Where the fuck you going? 12 00:01:36,640 --> 00:01:38,240 Where's my money? 13 00:01:38,320 --> 00:01:40,480 -It's time to pay up, asshole. -[Kamil] I messed up. 14 00:01:40,560 --> 00:01:41,800 The money's gone. 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,320 I'll get it, I swear. 16 00:01:46,280 --> 00:01:47,440 Please. 17 00:01:48,440 --> 00:01:49,520 [grunts] 18 00:01:49,600 --> 00:01:51,480 -We warned you! -[groans] 19 00:01:51,560 --> 00:01:52,640 [car approaches] 20 00:01:56,120 --> 00:01:57,720 Hey, what are you doing? 21 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Whoa. 22 00:01:58,720 --> 00:02:00,680 Calm it down, John Wayne. 23 00:02:00,760 --> 00:02:02,920 That ain't no way to get our money back, fucker. 24 00:02:03,000 --> 00:02:04,280 Ease off of the bastard. 25 00:02:04,360 --> 00:02:05,200 We need him. 26 00:02:06,600 --> 00:02:08,280 He'll cooperate. 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,400 Yeah, you're gonna cooperate, aren't ya, buddy? 28 00:02:11,480 --> 00:02:15,680 -[Kamil] Yes, sir. -That's a smart move. Bravo. 29 00:02:20,720 --> 00:02:22,720 [cell phone vibrating] 30 00:02:25,480 --> 00:02:27,720 -Hello? -[man] Dad, call him. 31 00:02:27,800 --> 00:02:29,040 Tell him it's handled. 32 00:02:29,120 --> 00:02:31,720 -Are you sure, Aldo? -This Nigerian dude will take the fall. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,760 Just give a little money to his wife and kid. 34 00:02:33,840 --> 00:02:34,720 All right. 35 00:02:35,320 --> 00:02:36,560 You're a miracle worker. 36 00:02:36,640 --> 00:02:38,440 -Thanks, bye. -You're a good boy. 37 00:02:38,520 --> 00:02:39,480 Bye. 38 00:02:40,760 --> 00:02:43,880 SARA WOMAN IN THE SHADOWS 39 00:02:51,200 --> 00:02:54,800 ANTONIO CARDARELLI EMERGENCY ROOM 40 00:03:13,720 --> 00:03:16,880 Gonna steal my hubcaps, or you just admiring my car? 41 00:03:17,920 --> 00:03:19,040 [sighs] 42 00:03:19,120 --> 00:03:21,480 I know your whole "thing" is being mysterious and all, 43 00:03:21,560 --> 00:03:23,720 but you don't have to keep appearing out of nowhere. 44 00:03:24,720 --> 00:03:25,720 I get it. 45 00:03:26,320 --> 00:03:27,160 Get what? 46 00:03:27,240 --> 00:03:31,960 Well, you can usually find some information on retirees doing favors. 47 00:03:32,480 --> 00:03:35,200 But on you, there's nothing. Like you don't exist. 48 00:03:35,960 --> 00:03:37,040 Bravo. 49 00:03:37,120 --> 00:03:39,800 Then you've probably also figured out why it's better if I don't. 50 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Sure. 51 00:03:41,400 --> 00:03:43,200 So when the coroner wonders who you are, 52 00:03:43,280 --> 00:03:45,680 should I just tell him you're a fucking ghost or something? 53 00:03:45,760 --> 00:03:48,800 [scoffs] You can't tell him anything if we don't go in. 54 00:03:50,040 --> 00:03:51,280 [sighs] 55 00:03:52,280 --> 00:03:53,400 Why me? 56 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 Huh? 57 00:03:55,000 --> 00:03:57,600 It's been four years since you've been on a real case. 58 00:03:58,200 --> 00:04:01,800 Ever since your particular brand of blunt honesty 59 00:04:01,880 --> 00:04:04,280 happened to ruffle the feathers of a higher-up. 60 00:04:04,880 --> 00:04:08,200 So they demoted you and stuck you in the office they reserve for losers, 61 00:04:08,280 --> 00:04:10,720 where, except for the occasional outlier, 62 00:04:10,800 --> 00:04:13,680 like when my son was run over, the boredom is killing you. 63 00:04:14,800 --> 00:04:17,880 And you worry that your identity as a detective 64 00:04:17,960 --> 00:04:20,520 is inevitably going to slip away. 65 00:04:22,760 --> 00:04:23,760 All right. 66 00:04:24,560 --> 00:04:26,800 If we were to work with each other. Hmm? 67 00:04:26,880 --> 00:04:29,040 Pull strings and get me back on the field unit. 68 00:04:29,120 --> 00:04:30,120 No. 69 00:04:30,760 --> 00:04:32,240 You don't work with me. 70 00:04:32,880 --> 00:04:34,200 You're working for me. 71 00:04:34,720 --> 00:04:36,720 [intense music playing] 72 00:04:41,760 --> 00:04:43,640 MORGUE 73 00:04:43,720 --> 00:04:44,920 [music fades] 74 00:04:45,000 --> 00:04:48,120 What's odd is not only are the causes of death different. 75 00:04:48,200 --> 00:04:49,920 The timing's also very weird. 76 00:04:50,440 --> 00:04:53,480 Gaspare Russo was shot three times in the chest with a gun. 77 00:04:53,560 --> 00:04:55,040 One, two, three. 78 00:04:55,120 --> 00:04:56,600 When the victims were found, 79 00:04:56,680 --> 00:04:59,360 he'd been dead for about maybe… three hours. 80 00:04:59,920 --> 00:05:01,040 But not the other. 81 00:05:01,120 --> 00:05:02,600 He'd been dead for a while already. 82 00:05:02,680 --> 00:05:04,640 Yeah, he was way less lucky. 83 00:05:04,720 --> 00:05:05,840 How so? 84 00:05:05,920 --> 00:05:07,000 Come with me. 85 00:05:07,080 --> 00:05:09,280 Turns out Sergio Minucci had a rare disorder 86 00:05:09,360 --> 00:05:11,720 that made his spleen extremely fragile. 87 00:05:12,360 --> 00:05:16,040 A single blow, not even a very hard one, caused it to rupture 88 00:05:16,120 --> 00:05:18,960 and slowly hemorrhage, which later ended up killing him. 89 00:05:19,040 --> 00:05:20,040 [Pardo] Hmm. 90 00:05:20,120 --> 00:05:21,320 How slow are we talkin'? 91 00:05:21,400 --> 00:05:23,080 From the bruises and lesions, 92 00:05:23,160 --> 00:05:26,200 I'd say the beating occurred at least 36 to 48 hours earlier. 93 00:05:27,400 --> 00:05:31,000 So the guy was beaten and tied up. You can tell by his ankles and his wrists. 94 00:05:31,080 --> 00:05:32,120 See these marks? 95 00:05:32,840 --> 00:05:35,600 He must have gotten them the same place he was killed. 96 00:05:37,120 --> 00:05:38,120 Right. 97 00:05:38,760 --> 00:05:39,960 -Gracias. -No problem. 98 00:05:43,280 --> 00:05:45,200 [Sara] They beat him, yeah, but spared his face. 99 00:05:45,280 --> 00:05:47,320 Which means he wasn't supposed to die. 100 00:05:47,400 --> 00:05:49,880 [Pardo] So, what you thinking? Intimidation? 101 00:05:50,760 --> 00:05:52,640 [Sara] Information, more than anything. 102 00:05:53,480 --> 00:05:57,200 Okay, should I wait till the next time you emerge from the shadows to elaborate? 103 00:05:58,280 --> 00:05:59,600 His house was ransacked. 104 00:05:59,680 --> 00:06:02,320 Someone wanted to know something, but he didn't tell them. 105 00:06:03,240 --> 00:06:06,120 I don't know why I want to humiliate myself by bothering to ask 106 00:06:06,200 --> 00:06:07,840 when I know you'll likely never tell me, 107 00:06:07,920 --> 00:06:11,080 but if you and your friends are handling this, 108 00:06:11,160 --> 00:06:13,560 then I assume you're somehow connected to Sergio. 109 00:06:14,080 --> 00:06:16,080 You think that might be their motive? 110 00:06:16,160 --> 00:06:20,280 Maybe whoever kidnapped Sergio really wanted information about you guys? 111 00:06:21,040 --> 00:06:22,080 [Sara] Mm. 112 00:06:22,160 --> 00:06:23,960 Let's start with Gaspare Russo. 113 00:06:24,040 --> 00:06:26,680 Who was he, and what's his connection with Sergio? 114 00:06:26,760 --> 00:06:28,680 Why did they leave them next to each other? 115 00:06:29,200 --> 00:06:30,160 [Pardo] Okay. 116 00:06:30,240 --> 00:06:32,480 Tell me what to do. You're my boss, right? 117 00:06:33,120 --> 00:06:34,040 How should I know? 118 00:06:34,120 --> 00:06:35,680 Thought you were the cop. 119 00:06:36,480 --> 00:06:37,600 [Pardo scoffs] 120 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 [cheeky music playing] 121 00:06:42,280 --> 00:06:43,120 POLICE 122 00:06:43,200 --> 00:06:46,520 [Musella] So apparently, Russo supervised illegal immigrants working on farms. 123 00:06:47,240 --> 00:06:48,560 But he was just a small fish. 124 00:06:48,640 --> 00:06:49,920 -Huh. -Rank and file. 125 00:06:50,000 --> 00:06:52,200 -[playfully] Boris! Oh, Good boy! -Musella! 126 00:06:52,280 --> 00:06:53,120 -Huh? -Hello! 127 00:06:53,200 --> 00:06:54,360 Right. Okay. 128 00:06:54,440 --> 00:06:56,640 The weird thing here is forensics says on the drive home, 129 00:06:56,720 --> 00:06:59,760 Russo left a voice message telling his wife he was on his way. 130 00:06:59,840 --> 00:07:02,080 But then he died, and the car disappeared. 131 00:07:02,160 --> 00:07:03,880 -Hmm. -It's all in here for you. 132 00:07:03,960 --> 00:07:05,560 Including the papers from the car. 133 00:07:07,200 --> 00:07:08,120 So how are you, Pardo? 134 00:07:09,840 --> 00:07:10,720 What do you mean? 135 00:07:10,800 --> 00:07:14,200 I mean, you suddenly took a leave without saying anything to me. 136 00:07:14,280 --> 00:07:15,400 And you've got Boris too. 137 00:07:16,000 --> 00:07:17,600 I took some leave to be with my dog, 138 00:07:17,680 --> 00:07:18,840 -Is that cool? -Of course. 139 00:07:18,920 --> 00:07:21,200 -It's none of your business. -Absolutely not. 140 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 Go inside. 141 00:07:22,360 --> 00:07:24,280 -Thanks. -You're welcome. [sighs] 142 00:07:24,360 --> 00:07:26,360 [tense music playing] 143 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Boris! 144 00:07:31,080 --> 00:07:33,560 No! Boris! Wait! 145 00:07:33,640 --> 00:07:34,680 [music ends] 146 00:07:35,560 --> 00:07:38,040 [Viola] Thanks for the ride. I had to finish up some work 147 00:07:38,120 --> 00:07:40,840 and I never would've made it in on time relying on the bus. 148 00:07:44,200 --> 00:07:46,160 I never asked what you do for work. 149 00:07:47,480 --> 00:07:49,920 You know, I do check-ins for vacation rentals, 150 00:07:50,000 --> 00:07:52,600 take pictures at weddings, also doing the books for loser actors. 151 00:07:52,680 --> 00:07:53,600 That kind of shit. 152 00:07:53,680 --> 00:07:55,560 In theory, I'm a photographer. 153 00:07:55,640 --> 00:07:56,760 In theory. 154 00:07:57,920 --> 00:07:59,000 [Sara] Is it much farther? 155 00:07:59,080 --> 00:07:59,960 [Viola] No. 156 00:08:00,520 --> 00:08:01,640 Oh, is that it? 157 00:08:02,160 --> 00:08:04,720 Yeah. I know the place sucks, but he's a good doctor. 158 00:08:07,000 --> 00:08:08,960 -[distant clamoring] -[car alarm chirps on] 159 00:08:19,480 --> 00:08:20,800 [panting] 160 00:08:22,480 --> 00:08:23,680 Morning, Nino. 161 00:08:23,760 --> 00:08:25,160 -[Nino sighs] -Nino! 162 00:08:27,200 --> 00:08:30,040 I didn't do nothing! I didn't do nothin'! 163 00:08:32,120 --> 00:08:33,440 Where you goin'? 164 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 Hey! 165 00:08:37,200 --> 00:08:39,000 Stop running! Whoa! 166 00:08:39,480 --> 00:08:40,600 God damn it! 167 00:08:42,800 --> 00:08:44,000 You gonna arrest me again? 168 00:08:44,080 --> 00:08:45,640 No, now keep it down. 169 00:08:45,720 --> 00:08:47,680 -For once. -What do you want? 170 00:08:53,400 --> 00:08:54,880 I need some information. 171 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 -Information? -Yeah. 172 00:08:58,520 --> 00:08:59,920 Have you seen this car? 173 00:09:01,040 --> 00:09:02,240 You gonna help or not? 174 00:09:03,560 --> 00:09:04,920 [Viola] Park over there. 175 00:09:05,000 --> 00:09:06,320 -[Sara] Here? -Yeah. 176 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 [somber music playing] 177 00:09:08,480 --> 00:09:11,200 BONELLI FOR A NEW CAMPANIA ELECTION 2024 178 00:09:15,640 --> 00:09:16,600 [car door closes] 179 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 [groans] 180 00:09:26,680 --> 00:09:27,760 PHYSICIAN'S OFFICE 181 00:09:27,840 --> 00:09:30,120 Did you get more beautiful, or is it just me? 182 00:09:30,200 --> 00:09:32,440 -[Viola] Hi. -Hi, sweetheart. [chuckles] 183 00:09:32,520 --> 00:09:34,800 -I'm Fusco. It's a pleasure. -Hi, Sara Morozzi. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,280 Shall we head in? 185 00:09:39,280 --> 00:09:40,680 [Viola sighs] 186 00:09:42,600 --> 00:09:43,960 Who is that woman? 187 00:09:44,040 --> 00:09:46,000 She's an acquaintance who gave me a ride over. 188 00:09:46,080 --> 00:09:47,400 Ah, got it. All right. 189 00:09:47,480 --> 00:09:48,400 Come on in. 190 00:09:48,480 --> 00:09:50,040 Have a seat on the chair. 191 00:09:55,280 --> 00:09:56,480 Excuse us. 192 00:09:56,560 --> 00:09:58,000 OBGYN SPECIALIST DR. FUSCO 193 00:10:11,560 --> 00:10:15,800 PROPERTY - CAMPANIA'S CHALLENGE LEGALITY, NUCLEAR ENERGY, BUSINESS 194 00:10:32,600 --> 00:10:34,680 Hello. How're you? Uh… 195 00:10:34,760 --> 00:10:38,720 I was calling to see if candidate Tarallo has plans to hold a press conference 196 00:10:38,800 --> 00:10:41,240 on the death of his employee Sergio Minucci. 197 00:10:42,040 --> 00:10:44,560 [intense music playing] 198 00:10:47,480 --> 00:10:48,840 GARAGE 199 00:10:56,000 --> 00:10:57,560 EXIT PARKING LOT 200 00:11:13,600 --> 00:11:15,920 -[Pardo] The mechanic sent me. -Ah, you're the dude? 201 00:11:16,560 --> 00:11:17,520 Where's the vehicle? 202 00:11:17,600 --> 00:11:20,600 It's somewhere in here. Want me to take you? 203 00:11:20,680 --> 00:11:21,600 Mm. 204 00:11:21,680 --> 00:11:23,360 How bad you want it? 205 00:11:35,080 --> 00:11:35,960 Later, dude. 206 00:12:09,360 --> 00:12:12,080 [Pardo sighs] There he is. Gaspare Russo. 207 00:12:13,480 --> 00:12:14,440 [sighs] 208 00:12:29,000 --> 00:12:30,200 Hey, Musella. 209 00:12:31,200 --> 00:12:34,600 I'm by Gaspare Russo's vehicle. I'll send you my position, okay? 210 00:12:34,680 --> 00:12:36,200 No. No. 211 00:12:36,280 --> 00:12:37,400 Hear me out. 212 00:12:37,480 --> 00:12:40,000 You take credit for finding the car, all right, Musella? 213 00:12:40,080 --> 00:12:43,560 Then have forensics go through it and let me know what they find, okay? 214 00:12:46,840 --> 00:12:49,720 If you don't mind me asking, where'd you find that doctor? 215 00:12:50,760 --> 00:12:52,760 He was smoking right in front of you. 216 00:12:52,840 --> 00:12:55,360 -We can find a different one-- -He watched Giorgio grow up. 217 00:12:56,720 --> 00:12:58,560 Fusco is the father of Giorgio's best friend. 218 00:12:58,640 --> 00:13:00,640 That's where he spent a lot of his youth. 219 00:13:00,720 --> 00:13:04,120 When Giorgio and I started dating, they were the first people I met. 220 00:13:05,720 --> 00:13:09,280 His dad, your ex, had been already dead for a while. 221 00:13:11,400 --> 00:13:14,560 He said they were both wild and had lots of fun together. 222 00:13:17,680 --> 00:13:19,200 They were a real family to Giorgio. 223 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 [somber music playing] 224 00:13:26,080 --> 00:13:28,360 -Okay, we're here. -[Sara] What is this place? 225 00:13:30,520 --> 00:13:31,720 It's my spot. 226 00:14:12,040 --> 00:14:14,480 ULTRASOUND 227 00:14:24,320 --> 00:14:26,320 [mournful music playing] 228 00:15:02,560 --> 00:15:04,280 I used to bring Giorgio here. 229 00:15:04,360 --> 00:15:07,560 It may not seem like much, but it was paradise to me and him. 230 00:15:12,320 --> 00:15:14,400 Giorgio gave me a massage every night. 231 00:15:15,800 --> 00:15:18,600 But that's not the only reason I miss him, obviously. 232 00:15:19,600 --> 00:15:22,920 I even miss the annoying stuff. I miss everything about him. 233 00:15:26,960 --> 00:15:29,240 How old were you when you got pregnant? 234 00:15:30,600 --> 00:15:32,600 I'm surprised he didn't tell you. 235 00:15:34,520 --> 00:15:35,920 I was your age. 236 00:15:36,520 --> 00:15:38,200 Well, he never really mentioned you. 237 00:15:40,640 --> 00:15:43,800 Then one day, we were talking about the baby, and… 238 00:15:46,440 --> 00:15:48,880 About who he might end up looking like. 239 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 -And he just told me he hoped that he-- -He hoped it wouldn't look like me. 240 00:15:58,920 --> 00:16:02,160 So, I asked him what happened, and he just told me that you left 241 00:16:02,240 --> 00:16:04,160 and completely forgot all about him. 242 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Do you think a woman could forget her child? 243 00:16:07,920 --> 00:16:10,240 If my mother's right and you're some criminal, yeah. 244 00:16:12,080 --> 00:16:13,800 What do you believe I am? 245 00:16:19,880 --> 00:16:23,240 The first time you were waiting for me, that bench you sat on, 246 00:16:24,440 --> 00:16:25,760 it was his favorite bench. 247 00:16:26,680 --> 00:16:28,720 But there's no way you could've known that. 248 00:16:32,240 --> 00:16:34,000 I guess I believe that… 249 00:16:34,840 --> 00:16:36,960 that there's something bigger 250 00:16:37,040 --> 00:16:39,360 and more powerful than all of us out there. 251 00:16:43,120 --> 00:16:44,480 That's what I believe. 252 00:16:52,200 --> 00:16:53,440 [Viola] I have to go. 253 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 My friend's getting me. They're going to swing by. 254 00:16:57,480 --> 00:16:59,720 -No, I can take you if you want. -No, no. 255 00:17:00,800 --> 00:17:02,080 But if you want… 256 00:17:03,960 --> 00:17:05,080 we can meet later. 257 00:17:05,600 --> 00:17:07,400 On Giorgio's bench. Tonight, maybe? 258 00:17:09,120 --> 00:17:14,320 I never thought I'd say this, but… our meetings might be doing me some good. 259 00:17:15,840 --> 00:17:17,800 Being home drives me stir-crazy. 260 00:17:29,000 --> 00:17:30,880 [cell phone ringing] 261 00:17:35,760 --> 00:17:38,240 -What, Musella? -I owe you a favor, Inspector. 262 00:17:38,320 --> 00:17:40,040 The guys are all patting me on the back. 263 00:17:40,120 --> 00:17:42,040 The guys from the field unit couldn't believe it. 264 00:17:42,120 --> 00:17:44,800 Get to the point, Musella. I'm in the middle of something, okay? 265 00:17:44,880 --> 00:17:46,400 -I'm busy. -Right. 266 00:17:46,480 --> 00:17:50,240 So, Gaspare Russo's car is covered in the fingerprints of a Nigerian felon. 267 00:17:50,320 --> 00:17:53,840 A guy named Kamil Usman. I sent a picture over to your phone. 268 00:17:53,920 --> 00:17:55,920 He lives in the village of Castel Volturno. 269 00:17:56,000 --> 00:17:58,840 -They're arresting him now. -Well, um, yeah, thank you. 270 00:17:58,920 --> 00:18:00,200 Thanks for the update. 271 00:18:00,280 --> 00:18:02,360 And hey, enjoy the praise. 272 00:18:02,440 --> 00:18:04,600 -Thanks, Inspector. -Bye. 273 00:18:11,160 --> 00:18:12,680 Just wait. I'll show you. 274 00:18:13,680 --> 00:18:15,440 Ms. Fucking "I'm the Boss." 275 00:18:17,360 --> 00:18:18,640 [cell phone vibrating] 276 00:18:20,760 --> 00:18:22,440 -Pardo. -Morozzi. 277 00:18:22,520 --> 00:18:25,480 My informant told me that they discovered some fingerprints 278 00:18:25,560 --> 00:18:27,280 inside Gaspare Russo's car 279 00:18:27,360 --> 00:18:30,800 belonging to some Nigerian guy named Kamil Usman. 280 00:18:30,880 --> 00:18:31,920 [Sara] Oh, good. 281 00:18:32,800 --> 00:18:33,680 That's all? 282 00:18:34,320 --> 00:18:35,640 Do you want a pat on the back? 283 00:18:36,480 --> 00:18:38,320 Obviously not. Don't be silly- 284 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 Where are you? The conference is about to start. 285 00:18:40,480 --> 00:18:41,560 All right, hold your horses. 286 00:18:41,640 --> 00:18:44,040 -I'll be right there, okay? -Good. See you soon. 287 00:18:44,640 --> 00:18:45,880 "Good job, Pardo." 288 00:19:01,000 --> 00:19:03,680 MORE SECURITY, MORE FREEDOM 289 00:19:03,760 --> 00:19:06,160 I'M WITH TARALLO 290 00:19:07,720 --> 00:19:09,400 [Tarallo] Good morning, everyone. 291 00:19:10,400 --> 00:19:12,640 I have just spoken with the police chief 292 00:19:13,160 --> 00:19:17,480 and we have arrested the man responsible for the death of both Gaspare Russo, 293 00:19:17,560 --> 00:19:20,800 a supervisor on the tomato farm, and of our Sergio. 294 00:19:21,320 --> 00:19:23,240 His name is… 295 00:19:25,200 --> 00:19:27,000 Kamil Usman. 296 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 Turns out this man is an illegal immigrant. 297 00:19:31,760 --> 00:19:35,760 The suspect didn't put up a fight and was apprehended without incident. 298 00:19:36,280 --> 00:19:38,440 He then confessed his guilt. 299 00:19:39,480 --> 00:19:42,320 Sergio likely happened to be there that day 300 00:19:42,400 --> 00:19:45,600 as he often was, because he was… a researcher. 301 00:19:46,120 --> 00:19:47,960 He was someone who took initiative. 302 00:19:50,920 --> 00:19:52,080 I'm sorry. 303 00:19:54,160 --> 00:19:56,800 [clears throat] And that's what I liked about him. 304 00:19:57,640 --> 00:20:00,760 As we know, illegal farmwork is one of the many, 305 00:20:00,840 --> 00:20:03,600 many diseases that plagues this country, 306 00:20:03,680 --> 00:20:05,920 but especially in the Campania region. 307 00:20:06,520 --> 00:20:10,760 It's likely that Gaspare Russo and Kamil Usman 308 00:20:10,840 --> 00:20:13,160 could have discovered… Sergio. 309 00:20:13,800 --> 00:20:18,320 And something that was probably meant to be a lesson or sheer intimidation 310 00:20:19,320 --> 00:20:20,800 turned into murder. 311 00:20:21,480 --> 00:20:22,960 We lost a friend. 312 00:20:23,040 --> 00:20:24,400 I, um… [clears throat] 313 00:20:24,480 --> 00:20:26,000 …lost a dear companion. 314 00:20:27,320 --> 00:20:31,520 My employees were so afraid this tragedy might make me abandon my cause. 315 00:20:31,600 --> 00:20:34,880 So, I want to take the opportunity at this press conference here today 316 00:20:34,960 --> 00:20:37,760 to assure you all, I will never back down. 317 00:20:38,680 --> 00:20:40,680 And I have no intention of giving up. 318 00:20:40,760 --> 00:20:42,160 I owe it to Sergio. 319 00:20:42,760 --> 00:20:45,960 And we'll continue to fight for our only goal. 320 00:20:47,320 --> 00:20:49,640 "More freedom, more security." 321 00:20:50,160 --> 00:20:51,280 That's all. 322 00:20:52,640 --> 00:20:54,800 [tense music playing] 323 00:20:55,320 --> 00:20:59,120 Can you provide an explanation for why your 30-year-old employee 324 00:20:59,200 --> 00:21:01,880 was creeping around the tomato fields at night, 325 00:21:01,960 --> 00:21:04,320 which we know are teeming with illegal immigrants 326 00:21:04,400 --> 00:21:06,160 and are tied to organized crime? 327 00:21:06,240 --> 00:21:09,720 It's honestly hard to believe that it was either coincidental 328 00:21:09,800 --> 00:21:11,720 or that he did it without you signing off. 329 00:21:11,800 --> 00:21:13,760 -Thanks. -[Tarallo] Look. 330 00:21:14,400 --> 00:21:17,120 Sergio wasn't at the crime scene on my orders. 331 00:21:17,200 --> 00:21:20,240 But if I ever find out or even start to sense 332 00:21:20,320 --> 00:21:23,440 that I haven't been told the truth and there's more to this, 333 00:21:23,960 --> 00:21:26,360 I assure you, you will all hear of it. 334 00:21:26,440 --> 00:21:30,080 Because I'll do whatever I can to get justice for Sergio. 335 00:21:31,800 --> 00:21:33,000 Who is that? 336 00:21:33,520 --> 00:21:34,680 Edoardo Belliti. 337 00:21:34,760 --> 00:21:36,720 An investigative journalist. 338 00:21:42,240 --> 00:21:45,080 That's all I have for you, so that concludes this press conference. 339 00:21:45,160 --> 00:21:47,400 Have a nice day, everyone. Excuse me. 340 00:21:47,480 --> 00:21:49,520 [audience chattering] 341 00:21:49,600 --> 00:21:51,600 [indistinct chatter] 342 00:21:59,200 --> 00:22:00,880 So, how'd it go? 343 00:22:00,960 --> 00:22:02,800 Tarallo's good at answering. 344 00:22:05,480 --> 00:22:06,840 I'll tell you later. 345 00:22:09,600 --> 00:22:11,680 [protestors chanting indistinctly] 346 00:22:18,440 --> 00:22:19,960 Just let me handle 'em. 347 00:22:26,600 --> 00:22:29,480 Calm down! Calm down! Calm down! 348 00:22:30,600 --> 00:22:32,240 Ma'am, what is this doing here? 349 00:22:32,320 --> 00:22:33,800 [clamoring] 350 00:22:33,880 --> 00:22:34,920 [man] Ma'am. 351 00:22:36,600 --> 00:22:39,400 [man 2] Go on! Go! Get out! 352 00:22:39,480 --> 00:22:42,000 He didn't answer the most important question. 353 00:22:42,520 --> 00:22:45,200 How did Sergio Minucci wind up there at all? 354 00:22:45,680 --> 00:22:49,720 I mean, it'll all be clearer once we figure out the nature of his relationship 355 00:22:49,800 --> 00:22:51,560 with fucking Gaspare Russo, right? 356 00:22:52,360 --> 00:22:54,720 Yeah. But actually, the killer's confession claims he 357 00:22:54,800 --> 00:22:56,480 and Gaspare Russo knew each other. 358 00:22:56,560 --> 00:22:57,440 Huh. 359 00:22:57,520 --> 00:22:59,240 Sergio was only there by chance or mistake. 360 00:23:00,240 --> 00:23:03,200 Oh. I figured you should know that, according to my informant, 361 00:23:03,280 --> 00:23:05,440 Russo's phone was found at Kamil Usman's house. 362 00:23:05,520 --> 00:23:07,360 We should check it out, head over there. 363 00:23:07,880 --> 00:23:10,600 Ah! Can your informant also let us have a look at it? 364 00:23:11,600 --> 00:23:14,720 Actually, I was hoping you might be able to help with that. 365 00:23:23,480 --> 00:23:25,960 I don't like surprise visits. Did you forget that? 366 00:23:26,040 --> 00:23:27,560 Oh, I didn't forget. 367 00:23:28,400 --> 00:23:30,560 But the situation is bigger than we thought. 368 00:23:30,640 --> 00:23:31,800 [Teresa] What do you mean? 369 00:23:34,520 --> 00:23:36,640 The circumstances are really strange. 370 00:23:38,040 --> 00:23:40,640 And the killer's confession is even stranger. 371 00:23:40,720 --> 00:23:41,760 There you go. 372 00:23:41,840 --> 00:23:43,600 An early Christmas present for you. 373 00:23:43,680 --> 00:23:47,080 I'm telling you, I'm not the right person to get to the bottom of this for you. 374 00:23:47,160 --> 00:23:48,040 Why not? 375 00:23:48,120 --> 00:23:51,680 You look like someone who's come alive for the first time in a long time. 376 00:23:51,760 --> 00:23:54,160 I'm someone who'll go to jail if I don't do as you say. 377 00:23:55,560 --> 00:23:57,200 You're in it now, Brunette. 378 00:23:58,480 --> 00:24:00,840 Just so you know, your boyfriend died slowly. 379 00:24:01,760 --> 00:24:05,480 After being beaten by someone presumably looking for information. 380 00:24:05,560 --> 00:24:08,440 Also, I just wanna know what the hell a Nigerian man 381 00:24:08,520 --> 00:24:10,560 working on a tomato farm would want with Sergio. 382 00:24:10,640 --> 00:24:12,360 Get to the point, would you? 383 00:24:12,440 --> 00:24:14,240 Tell me everything you know about Tarallo. 384 00:24:14,320 --> 00:24:15,840 I've been watching him for months. 385 00:24:15,920 --> 00:24:17,200 He's as clean as a whistle. 386 00:24:17,280 --> 00:24:19,800 I won't tell you again, you better steer clear. 387 00:24:19,880 --> 00:24:23,320 No one can find out we're creating files on candidates the old way. 388 00:24:23,400 --> 00:24:26,440 If you don't want them to find out, go to forensics and get me Russo's phone. 389 00:24:26,520 --> 00:24:29,480 I can't be asking for any inside favors. You know that. 390 00:24:29,560 --> 00:24:31,360 If you want the truth, you need to help me! 391 00:24:31,440 --> 00:24:33,240 Lower your damn voice. 392 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 I told you I can't do anything. 393 00:24:36,040 --> 00:24:38,200 I wouldn't have called if I could do it myself. 394 00:24:38,280 --> 00:24:40,440 You called me to protect your ass. That's all. 395 00:24:40,520 --> 00:24:43,600 Because you were fucking a resource who turned out to be untrustworthy. 396 00:24:43,680 --> 00:24:46,840 And if they find out, say goodbye to the unit and you. 397 00:24:48,000 --> 00:24:49,680 Watch how you speak to me. 398 00:24:50,240 --> 00:24:54,040 You just want to find the truth before someone you can't blackmail does. 399 00:24:54,120 --> 00:24:56,880 But I found Sergio. The mission's finished. So fuck you! 400 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 [somber piano music playing] 401 00:25:06,320 --> 00:25:08,000 [cell phone chimes] 402 00:25:32,360 --> 00:25:34,200 This is finished when I say it is. 403 00:25:34,280 --> 00:25:38,120 Now, you go find a fucking way to get your hands on Gaspare Russo's phone. 404 00:25:38,200 --> 00:25:40,920 Then use this to copy everything on it. 405 00:25:41,000 --> 00:25:42,760 Or we end this, like you want. 406 00:25:42,840 --> 00:25:44,960 And then, Brunette, you'll wind up in jail. 407 00:25:45,040 --> 00:25:47,280 But I'll send you photos of your grandchild. 408 00:25:48,880 --> 00:25:50,880 [tense music peaks, fades] 409 00:26:01,040 --> 00:26:03,760 You know, for a moment there, I thought you might not make it. 410 00:26:04,480 --> 00:26:06,280 That would've pleased your mother, you know. 411 00:26:10,280 --> 00:26:11,560 Me too, I guess. 412 00:26:12,200 --> 00:26:13,520 Not sure. 413 00:26:15,080 --> 00:26:19,120 It's weird, being with you and discussing Giorgio. 414 00:26:21,200 --> 00:26:22,600 Having second thoughts? 415 00:26:24,880 --> 00:26:25,800 No. 416 00:26:29,320 --> 00:26:31,800 Well, there is one thing I'd like for you to explain to me. 417 00:26:32,440 --> 00:26:34,720 This morning you talked about work. 418 00:26:35,960 --> 00:26:38,040 Did you leave him for love or your career? 419 00:26:39,920 --> 00:26:41,840 A little of both, to tell you the truth. 420 00:26:41,920 --> 00:26:44,320 Where'd you learn to read situations so well? 421 00:26:44,400 --> 00:26:45,880 Posture, reading lips? 422 00:26:47,200 --> 00:26:48,840 I don't know. It comes naturally. 423 00:26:48,920 --> 00:26:50,520 I think we should try something, then. 424 00:26:50,600 --> 00:26:52,480 Stand over there and watch. 425 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 [gentle music playing] 426 00:27:08,760 --> 00:27:11,720 [with Sara] "I hope this doesn't come across as unprofessional." 427 00:27:11,800 --> 00:27:15,960 "And unless you feel the same, I'm not actually asking you." 428 00:27:16,040 --> 00:27:18,160 [Massimiliano] Then this is just a voice in your head. 429 00:27:18,840 --> 00:27:22,120 Would it be weird for me to ask if you would 430 00:27:22,640 --> 00:27:24,120 go to dinner with me? 431 00:27:30,880 --> 00:27:32,760 [Sara] I fell in love with my boss. 432 00:27:33,600 --> 00:27:36,600 We were in a unit that specialized in field interception 433 00:27:36,680 --> 00:27:40,040 as well as special kinds of stakeout missions. 434 00:27:40,560 --> 00:27:45,360 There were Mafia attacks, violent political struggles, terrorism. 435 00:27:45,880 --> 00:27:48,880 I was good at hearing other people's conversations, 436 00:27:49,400 --> 00:27:50,760 even if I was nowhere near them. 437 00:27:52,120 --> 00:27:54,720 Ah, that explains a few things. 438 00:27:57,760 --> 00:27:58,880 How do you do it? 439 00:28:00,920 --> 00:28:02,160 See those two there? 440 00:28:03,400 --> 00:28:05,240 He's his paternal grandfather. 441 00:28:06,680 --> 00:28:08,680 "Grandpa, when'll Dad be here?" 442 00:28:09,600 --> 00:28:11,520 "He said he would come and play with me." 443 00:28:13,160 --> 00:28:15,520 "Your dad can't come. Something came up." 444 00:28:15,600 --> 00:28:17,800 "We can play together." "I wanna play with Dad, though." 445 00:28:23,560 --> 00:28:24,920 How does it work? 446 00:28:26,640 --> 00:28:27,760 It's the lips. 447 00:28:28,520 --> 00:28:30,040 You practice and get better. 448 00:28:30,120 --> 00:28:32,400 And one day, you don't even needs sound anymore. 449 00:28:34,280 --> 00:28:36,000 What if you miss some words? 450 00:28:37,280 --> 00:28:39,760 That's what things like facial expressions are for. 451 00:28:39,840 --> 00:28:41,000 Or posture. 452 00:28:41,080 --> 00:28:44,240 How their eyes, shoulders, or hands move. 453 00:28:44,760 --> 00:28:47,320 It's like connecting the dots with a pen. 454 00:28:48,400 --> 00:28:51,400 The more you observe, the less empty space there is. 455 00:28:53,480 --> 00:28:57,800 There's something I've never told anyone that I wanna tell you for some reason. 456 00:28:59,400 --> 00:29:01,040 My relationship with Giorgio… 457 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 Something just didn't feel right. 458 00:29:05,920 --> 00:29:08,200 He had something on his mind. You know… 459 00:29:09,520 --> 00:29:11,320 Women notice this stuff. 460 00:29:12,360 --> 00:29:13,840 The silences. 461 00:29:15,120 --> 00:29:16,560 His blank stares. 462 00:29:18,320 --> 00:29:22,080 I may not be as gifted as you, but I can connect some dots myself. 463 00:29:22,680 --> 00:29:24,480 Does that change anything for you? 464 00:29:24,560 --> 00:29:26,560 [mournful music playing] 465 00:29:30,080 --> 00:29:31,920 [sniffles] No. 466 00:29:36,440 --> 00:29:40,080 Maybe I just want my unborn child to feel like they can have fun with me. 467 00:29:41,040 --> 00:29:42,080 [sniffles] 468 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 [sniffles] 469 00:29:46,560 --> 00:29:47,800 [somber music fades] 470 00:29:51,840 --> 00:29:53,360 Are you ready? 471 00:29:54,160 --> 00:29:56,640 I like how you ask like I have a choice here. 472 00:29:56,720 --> 00:29:57,960 It's called being polite. 473 00:29:58,040 --> 00:29:59,240 Wow, thank you. 474 00:29:59,320 --> 00:30:01,680 Then yeah, I'm ready. Thanks for asking. 475 00:30:04,720 --> 00:30:07,560 -[Renato] I heard you were on leave. -[Pardo] You heard correctly. 476 00:30:07,640 --> 00:30:09,800 I'm actually asking this as a personal request. 477 00:30:10,400 --> 00:30:12,560 -That lady's a former colleague. -Mm. 478 00:30:13,160 --> 00:30:16,000 She's the mother of the guy that got hit by a car recently. 479 00:30:16,080 --> 00:30:17,840 -Giorgio Alberti. -Yeah. 480 00:30:17,920 --> 00:30:21,120 She says there's supposed to be a bracelet among her son's things. 481 00:30:21,200 --> 00:30:22,800 It's important to her. 482 00:30:22,880 --> 00:30:25,360 -If you'd just let us in a second… -No, no, no. 483 00:30:25,440 --> 00:30:28,000 I'm sorry. You gotta come back tomorrow when the boss is here. 484 00:30:28,080 --> 00:30:29,960 -Even if she was a colleague-- -[Pardo] I get it. 485 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 -But can't you do me a small favor? -[Renato] No. 486 00:30:33,920 --> 00:30:34,960 Fine. 487 00:30:39,680 --> 00:30:41,480 -Nothin'. He said-- -I know what he said. 488 00:30:43,800 --> 00:30:45,040 Excuse me? 489 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 -[Renato] Good evening. -Evening, Officer. 490 00:30:48,600 --> 00:30:52,000 I actually appreciate your respect for procedure, 491 00:30:52,800 --> 00:30:55,640 but that bracelet has such great sentimental value to me. 492 00:30:55,720 --> 00:30:58,440 Please, my daughter-in-law is eight months pregnant. 493 00:30:58,520 --> 00:31:00,440 I can't go back to her empty-handed. 494 00:31:00,520 --> 00:31:01,360 No way. 495 00:31:01,880 --> 00:31:03,000 [sighs] 496 00:31:03,080 --> 00:31:04,960 -I can't just let you-- -No. 497 00:31:05,480 --> 00:31:07,160 You don't need to let me go. 498 00:31:07,920 --> 00:31:10,040 But please let Inspector Pardo in. 499 00:31:11,040 --> 00:31:13,400 [tense music playing] 500 00:31:18,280 --> 00:31:19,520 FORENSIC ARCHIVE 501 00:31:42,480 --> 00:31:43,880 [Pardo] Come on! 502 00:31:43,960 --> 00:31:46,000 SYNC TRANSFER IN PROGRESS 503 00:31:46,680 --> 00:31:47,880 [sighs] 504 00:31:47,960 --> 00:31:49,960 [energetic music playing] 505 00:31:52,640 --> 00:31:53,600 [Pardo] That bitch. 506 00:31:54,120 --> 00:31:57,440 She's only with the Secret Service when she wants to bust my balls. 507 00:31:58,240 --> 00:32:00,600 Pardo! Did you fall asleep in there? 508 00:32:00,680 --> 00:32:02,760 Just a minute! [sighs] 509 00:32:03,680 --> 00:32:06,400 -You need a hand, Pardo? -[Pardo] Nah, I'm good! 510 00:32:06,480 --> 00:32:08,120 Hold on a sec, Renato! Almost done here. 511 00:32:08,200 --> 00:32:09,680 Jesus Christ! 512 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 [Renato] Pardo! 513 00:32:11,520 --> 00:32:12,720 [Sara breathing heavily] 514 00:32:17,040 --> 00:32:18,680 [Renato] Are you all right, ma'am? 515 00:32:21,640 --> 00:32:22,840 Ma'am… 516 00:32:24,160 --> 00:32:27,080 Are you okay, ma'am? Hold on. I'll get you a glass of water. 517 00:32:27,160 --> 00:32:28,320 [sobbing] 518 00:32:29,880 --> 00:32:32,160 -You're kidding. -[sobbing] 519 00:32:42,520 --> 00:32:43,560 [Renato] Ma'am? 520 00:32:55,840 --> 00:32:57,360 NAPLES MUSEUM 521 00:32:57,440 --> 00:32:59,160 ONE-WAY TICKET 522 00:33:01,240 --> 00:33:04,440 [Renato] Ma'am, it'll be all right. Just try to breathe. 523 00:33:17,480 --> 00:33:19,240 You're a great actress. 524 00:33:19,760 --> 00:33:20,960 No, you're reckless. 525 00:33:21,040 --> 00:33:22,240 More reckless than great. 526 00:33:22,320 --> 00:33:24,840 "Reckless"? Not bad. I like that word. 527 00:33:24,920 --> 00:33:27,440 But who told you that those weren't real tears? 528 00:33:33,760 --> 00:33:36,320 Anyway, I don't see any contact with Sergio. 529 00:33:36,400 --> 00:33:38,720 It would seem that Kamil's confession is real. 530 00:33:38,800 --> 00:33:41,280 And there's no connection between Sergio and Russo. 531 00:33:41,360 --> 00:33:43,240 I guess Sergio just happened to be there. 532 00:33:43,320 --> 00:33:46,240 -And between the Nigerian and Russo? -I don't think so. 533 00:33:47,440 --> 00:33:49,840 Unless they had a different way to communicate. 534 00:33:49,920 --> 00:33:51,720 Maybe with Sergio too. 535 00:33:53,320 --> 00:33:55,040 Or it's all a lot of horseshit. 536 00:33:58,600 --> 00:33:59,720 [Russo] Hey, Filomena. 537 00:33:59,800 --> 00:34:01,320 -Check it out. -Are you asleep? 538 00:34:01,400 --> 00:34:03,840 I mean, it would've been nice if you called… 539 00:34:03,920 --> 00:34:05,720 Anyway, I'm already in the car. 540 00:34:05,800 --> 00:34:07,280 I'll be home in five minutes. 541 00:34:07,360 --> 00:34:08,320 Almost there. 542 00:34:08,400 --> 00:34:10,280 See you soon. Buh-bye. 543 00:34:12,160 --> 00:34:15,800 Apparently, Russo sent this voice message to his wife just before he was killed. 544 00:34:15,880 --> 00:34:17,600 But I don't think it means anything. 545 00:34:18,160 --> 00:34:19,040 Do you? 546 00:34:19,120 --> 00:34:20,400 What else do we know? 547 00:34:21,000 --> 00:34:22,400 Nothing on Gaspare Russo. 548 00:34:23,200 --> 00:34:27,600 But I snapped some pictures… of some of Sergio's things. 549 00:34:32,320 --> 00:34:34,560 NAPLES MUSEUM 550 00:34:35,400 --> 00:34:37,320 This is Riviera di Chiaia? 551 00:34:38,280 --> 00:34:39,640 Yeah. 552 00:34:39,720 --> 00:34:42,240 [Teresa] Before he disappeared, he posted in a group chat. 553 00:34:42,320 --> 00:34:45,880 It was something about houses in Riviera di Chiaia. 554 00:34:46,640 --> 00:34:47,920 One step at a time. 555 00:35:09,520 --> 00:35:11,360 ARCHIVE TAC-TUR 556 00:35:11,440 --> 00:35:13,440 [suspenseful music playing] 557 00:35:18,560 --> 00:35:20,760 Can't live without the truth, can you? 558 00:35:22,240 --> 00:35:23,400 You need it. 559 00:35:25,320 --> 00:35:27,640 That's why you're the best agent I've ever met. 560 00:35:28,720 --> 00:35:30,720 And that's why you're the only woman for me. 561 00:35:33,160 --> 00:35:34,520 Stay that way. 562 00:35:36,000 --> 00:35:37,160 Do it for me. 563 00:35:46,400 --> 00:35:48,400 [music grows unsettling] 564 00:35:57,320 --> 00:35:59,040 [music fades] 565 00:36:17,480 --> 00:36:18,360 What do you want? 566 00:36:20,160 --> 00:36:23,160 Aren't you scared of going in that basement at night? By yourself? 567 00:36:23,760 --> 00:36:26,160 I'm not gonna share my feelings with you, Blondie. 568 00:36:29,360 --> 00:36:30,960 How do you get over it? 569 00:36:32,520 --> 00:36:33,720 How long's it take? 570 00:36:34,640 --> 00:36:37,040 How do you go on, 'cause… I don't know. 571 00:36:39,880 --> 00:36:40,880 Tell me, Sara. 572 00:36:42,720 --> 00:36:45,360 Just do the opposite of whatever I chose to do. 573 00:36:45,880 --> 00:36:47,880 [somber music playing] 574 00:36:55,240 --> 00:36:56,320 Want a coffee? 575 00:37:13,240 --> 00:37:15,200 -[Sara] Hi, Viola. -[Viola] Hey. 576 00:37:15,280 --> 00:37:17,880 Sorry to bother you, but I need your help with something. 577 00:37:17,960 --> 00:37:20,680 In case you were still needing a distraction. 578 00:37:20,760 --> 00:37:22,320 Hmm, I don't know. 579 00:37:22,400 --> 00:37:24,880 Head to Sergio Minucci's social media profile. 580 00:37:24,960 --> 00:37:26,680 I just sent you the login details. 581 00:37:26,760 --> 00:37:29,920 And see if you find anything about house hunting. 582 00:37:30,000 --> 00:37:31,720 You want me to search for house hunting? 583 00:37:31,800 --> 00:37:35,440 Yeah. Apparently, he was posting in chats or groups about looking for one 584 00:37:35,520 --> 00:37:36,720 in Riviera di Chiaia. 585 00:37:36,800 --> 00:37:38,680 -Can you check it out? -Sure. 586 00:37:38,760 --> 00:37:39,960 One minute. 587 00:37:44,440 --> 00:37:46,000 Why'd you care about his house search? 588 00:37:46,080 --> 00:37:48,400 'Cause it looks like Sergio no longer needs one. 589 00:37:48,480 --> 00:37:51,000 No, he doesn't. That's true. 590 00:37:51,080 --> 00:37:53,800 So you have this guy's email and password, and you want me to log in? 591 00:37:53,880 --> 00:37:56,960 It's a favor for someone, but I need your help to do it. 592 00:37:57,040 --> 00:37:58,920 -Okay, I'll call you back. -Thanks. 593 00:38:00,200 --> 00:38:03,000 ["La stravaganza" by A. Vivaldi playing] 594 00:38:18,680 --> 00:38:20,240 [radio turns off] 595 00:38:20,320 --> 00:38:21,480 Y'know, if you weren't blind, 596 00:38:21,560 --> 00:38:24,000 I would say you chose a pretty amazing view. 597 00:38:26,920 --> 00:38:30,720 Do you know why I didn't miss your sense of humor, Sara Morozzi? 598 00:38:32,280 --> 00:38:33,600 'Cause you don't have one. 599 00:38:35,640 --> 00:38:38,600 Everybody doted on you, but I could never figure it out. 600 00:38:38,680 --> 00:38:41,680 I think you're incredibly bland. And you will always be. 601 00:38:41,760 --> 00:38:44,240 I'm just happy that I could leave a good impression. 602 00:38:44,320 --> 00:38:47,320 You gotta admit you didn't go out of your way to make friends, Morozzi. 603 00:38:48,920 --> 00:38:53,040 Well, I may not have spent much time cultivating friendships back in the day, 604 00:38:53,120 --> 00:38:54,480 a colleague needs my help. 605 00:38:55,000 --> 00:38:57,080 And I've hit a dead end. I need you. 606 00:38:58,440 --> 00:39:00,160 Blondie and Brownie… 607 00:39:00,240 --> 00:39:02,120 The stars of the unit. 608 00:39:03,080 --> 00:39:05,080 You're like those bands that only get back together 609 00:39:05,160 --> 00:39:07,560 'cause they need the money from the tour. 610 00:39:07,640 --> 00:39:09,840 I need you to lend me your ears for a second. 611 00:39:09,920 --> 00:39:11,240 Tell me what you hear. 612 00:39:11,760 --> 00:39:13,760 Then I swear I'll be outta your hair. 613 00:39:15,560 --> 00:39:17,800 ["Tira a campà" by Sal Da Vinci playing] 614 00:39:19,720 --> 00:39:24,920 Well, first thing I can clearly hear is the man's got an awful taste in music. 615 00:39:25,720 --> 00:39:28,760 There's not enough background noise for it to be the city. 616 00:39:28,840 --> 00:39:30,520 [Russo speaking indistinctly] 617 00:39:30,600 --> 00:39:33,920 So, I'd say he was more likely driving on some backstreet. 618 00:39:34,000 --> 00:39:36,400 No. Country, maybe. 619 00:39:36,480 --> 00:39:38,880 [manhole cover clatters] 620 00:39:38,960 --> 00:39:43,360 And he ran over a manhole cover just as he was finishing up. 621 00:39:44,800 --> 00:39:45,800 Thanks, Catapano. 622 00:39:47,160 --> 00:39:50,760 You're almost as good as me, even though you're still an asshole. 623 00:39:54,920 --> 00:39:56,800 And you're as bitchy as ever. 624 00:40:06,200 --> 00:40:10,720 [Catapano] And he ran over a manhole cover just as he was finishing up. 625 00:40:11,440 --> 00:40:13,160 [camera shutter clicking] 626 00:40:13,240 --> 00:40:15,160 [tense music playing] 627 00:40:15,240 --> 00:40:18,440 [Catapano] There's not enough background noise for it to be in the city. 628 00:40:19,080 --> 00:40:22,680 So, I'd say he was more likely driving on some backstreet. 629 00:40:23,200 --> 00:40:25,680 No. Country, maybe. 630 00:40:27,000 --> 00:40:30,320 Kamil Usman confessed that he killed Sergio 631 00:40:30,400 --> 00:40:31,640 with Gaspare Russo. 632 00:40:31,720 --> 00:40:32,600 Mm. 633 00:40:32,680 --> 00:40:37,240 But then… he argued with Russo and then killed him too. 634 00:40:37,760 --> 00:40:41,640 Then he dumped both of their bodies where the police eventually found them. 635 00:40:41,720 --> 00:40:43,040 Right. Yeah. 636 00:40:43,120 --> 00:40:44,720 -Uh… -But he's lying. 637 00:40:45,640 --> 00:40:48,320 Because Gaspare Russo was murdered right there. 638 00:40:48,840 --> 00:40:49,800 Hmm. 639 00:40:50,840 --> 00:40:52,440 And he wasn't with them before. 640 00:40:52,960 --> 00:40:55,320 He ended up there by accident, not Sergio. 641 00:40:55,400 --> 00:40:59,360 What we know for sure is Gaspare Russo sent a voice message to his wife 642 00:40:59,440 --> 00:41:01,400 shortly before he was killed. 643 00:41:01,480 --> 00:41:02,560 He was driving. 644 00:41:02,640 --> 00:41:03,960 [Russo] Hey, Filomena. 645 00:41:04,040 --> 00:41:05,000 Are you asleep? 646 00:41:05,640 --> 00:41:08,120 I mean, it would've been nice if you called. 647 00:41:08,800 --> 00:41:10,560 Anyway, I'm already in the car. 648 00:41:10,640 --> 00:41:12,160 I'll be home in five minutes. 649 00:41:12,240 --> 00:41:13,200 Almost there. 650 00:41:13,280 --> 00:41:14,320 See you soon. 651 00:41:14,400 --> 00:41:16,760 -Buh-bye. -[manhole cover clatters] 652 00:41:18,280 --> 00:41:19,880 [Sara] And he stopped his car 653 00:41:19,960 --> 00:41:22,840 just a few hundred meters from where the bodies were found. 654 00:41:23,520 --> 00:41:25,520 [man 1] Who the fuck is that? 655 00:41:27,000 --> 00:41:28,360 [man 2] Wait for him to get out. 656 00:41:29,280 --> 00:41:31,720 [Sara] He got out of the car, and they shot him. 657 00:41:32,320 --> 00:41:35,440 What's going on here? What're you doing? 658 00:41:37,880 --> 00:41:40,520 So what does the Nigerian have to do with Sergio? 659 00:41:40,600 --> 00:41:42,320 -That's my question. -Yeah. 660 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 'Cause I mean, why would Kamil lie about that night? 661 00:41:44,680 --> 00:41:47,000 -Right. -Maybe he took the fall for someone, or… 662 00:41:48,320 --> 00:41:50,840 If he didn't do it, why would he take the blame? 663 00:41:52,560 --> 00:41:54,040 That's the big question. 664 00:41:55,280 --> 00:41:56,320 Nice place. 665 00:41:59,680 --> 00:42:00,840 So, um… 666 00:42:02,840 --> 00:42:04,320 Renting and renovating this place 667 00:42:04,400 --> 00:42:06,960 was your last-ditch effort to keep your relationship afloat? 668 00:42:07,960 --> 00:42:10,320 Yeah. Well, and him. Boris. 669 00:42:15,080 --> 00:42:16,680 Let's go get some air. 670 00:42:17,440 --> 00:42:19,280 Not you. Later. 671 00:42:19,360 --> 00:42:20,320 Okay? 672 00:42:23,040 --> 00:42:25,040 [energetic music playing] 673 00:42:36,680 --> 00:42:40,280 If you wanted to go for a walk, all you had to do was to say so. 674 00:42:40,360 --> 00:42:42,680 This isn't the nicest place for a stroll. 675 00:42:42,760 --> 00:42:46,040 Oh, don't worry. No one would ever think you're a cop. 676 00:42:46,120 --> 00:42:47,160 Are you being funny? 677 00:42:47,240 --> 00:42:48,320 Yeah. 678 00:42:48,400 --> 00:42:49,640 You should've been a comedian. 679 00:42:49,720 --> 00:42:52,640 I piss myself laughing whenever you open your mouth. 680 00:42:55,880 --> 00:42:57,640 Go on. Ladies first. 681 00:42:59,880 --> 00:43:01,040 [Sara] Thanks. 682 00:43:02,680 --> 00:43:04,600 -That's her. -[Pardo] Uh-huh. 683 00:43:05,800 --> 00:43:08,360 Ma'am. Ma'am… 684 00:43:09,560 --> 00:43:11,080 Off to a good start. 685 00:43:11,160 --> 00:43:12,680 Ma'am, open the door. 686 00:43:12,760 --> 00:43:15,720 [Sara] We don't mean you any harm. Don't be scared. 687 00:43:15,800 --> 00:43:17,960 The gate was open. Ma'am? 688 00:43:18,800 --> 00:43:19,840 Hey! 689 00:43:19,920 --> 00:43:21,800 Open the door! Hey! 690 00:43:21,880 --> 00:43:22,920 -We're-- -Don't tell her! 691 00:43:23,000 --> 00:43:25,640 -Why hide it? I'm obviously a cop. -Back off. 692 00:43:26,360 --> 00:43:27,960 Ma'am, please don't be afraid. 693 00:43:28,040 --> 00:43:30,160 My name's Sara. I'm a friend of Kamil's. 694 00:43:31,680 --> 00:43:34,000 We're looking for Kamil and his family. 695 00:43:35,040 --> 00:43:37,640 Maybe you can help me. Huh? 696 00:43:37,720 --> 00:43:39,240 I just want to talk for a minute. 697 00:43:39,320 --> 00:43:41,240 Can you please let me in? 698 00:43:44,800 --> 00:43:46,000 Just you and me. 699 00:43:47,000 --> 00:43:47,960 Hmm. 700 00:43:52,280 --> 00:43:53,160 Not him. 701 00:43:53,720 --> 00:43:54,760 Wait here. 702 00:44:03,840 --> 00:44:05,040 [sighs] 703 00:44:05,120 --> 00:44:07,280 Kamil Usman is deep in debt. 704 00:44:07,800 --> 00:44:10,920 He gave his house to that lady 'cause he owed her husband. 705 00:44:11,440 --> 00:44:12,320 A house? 706 00:44:12,400 --> 00:44:13,840 Is that what you call that? 707 00:44:15,400 --> 00:44:18,640 Then he was brought to jail for a crime he confessed to. 708 00:44:18,720 --> 00:44:22,240 But we know his confession isn't lining up with the evidence. 709 00:44:22,320 --> 00:44:24,960 It goes over the police's head, and he stays in jail. 710 00:44:25,040 --> 00:44:26,880 Still in debt, I'm assuming. 711 00:44:26,960 --> 00:44:28,440 And his wife and son leave town. 712 00:44:28,520 --> 00:44:30,920 Ah. Without any cash, though? 713 00:44:32,080 --> 00:44:34,120 I assume they left with the money he received 714 00:44:34,200 --> 00:44:37,160 to take the blame for the deaths of Sergio and Gaspare Russo. 715 00:44:38,480 --> 00:44:40,600 Gaspare Russo just happened to be there. 716 00:44:40,680 --> 00:44:41,920 At the wrong time. 717 00:44:42,000 --> 00:44:43,960 The two deaths aren't connected. 718 00:44:44,040 --> 00:44:45,040 We wasted our time. 719 00:44:45,880 --> 00:44:47,560 Someone connected them later. 720 00:44:47,640 --> 00:44:48,760 The same someone 721 00:44:49,240 --> 00:44:51,760 who paid Kamil to take the blame for it all. 722 00:44:51,840 --> 00:44:54,480 And the same guy who wanted us to find his car. 723 00:44:54,560 --> 00:44:57,440 Anyone else would have just torched it or dumped it or something. 724 00:44:58,640 --> 00:44:59,760 Not as dumb as you look. 725 00:45:00,800 --> 00:45:03,160 Huh. I'll take that as a compliment. 726 00:45:03,840 --> 00:45:05,840 -[phone vibrating] -Now we start from scratch? 727 00:45:05,920 --> 00:45:07,760 No. Why would we? 728 00:45:09,040 --> 00:45:09,920 Who's that? 729 00:45:11,000 --> 00:45:12,080 Viola. 730 00:45:13,720 --> 00:45:14,680 Viola. 731 00:45:14,760 --> 00:45:16,680 Sergio was doing something very weird. 732 00:45:16,760 --> 00:45:17,800 Exactly once a week, 733 00:45:17,880 --> 00:45:21,840 he would upload a post in the same group that he was looking for a house, right? 734 00:45:21,920 --> 00:45:22,920 Exact same wording, 735 00:45:23,000 --> 00:45:26,560 except it would be in a different area and for a different kind of house. 736 00:45:26,640 --> 00:45:29,640 Come on, that doesn't sound like someone looking for a house. 737 00:45:29,720 --> 00:45:31,960 Unless maybe they're schizophrenic, you know? 738 00:45:32,040 --> 00:45:33,400 Well, you never met my ex. 739 00:45:34,040 --> 00:45:36,600 -'Cause it's a code. -Hmm? 740 00:45:36,680 --> 00:45:39,920 I asked Viola to look into it 'cause I noticed some coincidences. 741 00:45:40,000 --> 00:45:44,080 Sergio's last post mentions the street of the museum he visited before his murder. 742 00:45:44,160 --> 00:45:45,040 Oh. 743 00:45:45,120 --> 00:45:46,280 Right there. 744 00:45:46,360 --> 00:45:48,720 Isn't this the street where the relics museum is? 745 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 Next one. 746 00:45:50,120 --> 00:45:52,400 And the location of the Castelli Museum. 747 00:45:53,120 --> 00:45:54,400 Yeah. 748 00:45:54,480 --> 00:45:58,160 So I'm guessing he set up these fake housing posts as a type of code 749 00:45:58,240 --> 00:46:00,720 and the museums provided a safe location for those meetings. 750 00:46:00,800 --> 00:46:01,960 Bingo. 751 00:46:03,440 --> 00:46:05,960 Would you be able to post a new ad as if you were Sergio? 752 00:46:06,040 --> 00:46:07,080 Sure. 753 00:46:07,160 --> 00:46:09,040 That way, we can go and find out for ourselves 754 00:46:09,120 --> 00:46:11,000 who he was secretly meeting with. 755 00:46:11,600 --> 00:46:13,800 -At Donnaregina? -Yeah. 756 00:46:13,880 --> 00:46:15,000 How should it go? 757 00:46:15,520 --> 00:46:16,400 All right. 758 00:46:16,480 --> 00:46:19,000 "Urgently seeking a spacious house 759 00:46:19,520 --> 00:46:22,760 in the area of Via Donnaregina, and the new tenant 760 00:46:23,440 --> 00:46:25,840 has several references and intends to continue 761 00:46:25,920 --> 00:46:29,320 the regular activities carried out by the former owners so far." 762 00:46:31,360 --> 00:46:33,160 -Good to go? -Yeah. 763 00:46:34,880 --> 00:46:37,400 I'm so sorry, I gotta go, but I'll keep you in the loop. 764 00:46:37,480 --> 00:46:39,160 -Thanks. -[sighs] Bye, Pardo. 765 00:46:39,240 --> 00:46:40,320 Later. 766 00:46:50,240 --> 00:46:52,480 Was it really necessary to involve her? 767 00:46:53,000 --> 00:46:55,680 [Sara] Necessary? No. But very fruitful. 768 00:46:57,640 --> 00:47:00,760 Do you think we'll find Sergio's real killer at the museum? 769 00:47:00,840 --> 00:47:02,640 Only if they take the bait. 770 00:47:04,760 --> 00:47:06,920 But who killed Sergio doesn't matter. 771 00:47:08,080 --> 00:47:10,520 What matters is who the fuck's behind it. 772 00:47:10,600 --> 00:47:13,200 The situation's more serious than I imagined. 773 00:47:14,120 --> 00:47:15,520 SERGIO PUBLISHED A NEW POST 774 00:47:15,600 --> 00:47:18,880 URGENTLY LOOKING FOR SPACIOUS HOUSE ON DONNAREGINA STREET. 775 00:47:18,960 --> 00:47:22,920 TENANT HAS REFERENCES AND INTENDS TO CONTINUE ACTIVITY CARRIED OUT SO FAR 776 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 [intense music playing] 777 00:47:30,680 --> 00:47:32,640 [music ends abruptly] 778 00:47:32,720 --> 00:47:34,720 [somber music playing] 779 00:50:40,560 --> 00:50:42,520 [music fades] 780 00:50:42,600 --> 00:50:46,520 Subtitle translation by: Paola Porciello