1 00:00:28,680 --> 00:00:30,520 -[sizzling] -[ominous music rises] 2 00:00:33,440 --> 00:00:37,360 BASED ON MAURIZIO DE GIOVANNI'S NOVELS 3 00:00:49,880 --> 00:00:51,880 [somber music playing] 4 00:00:55,440 --> 00:00:57,640 [Massimiliano] I know what you gave up for me, 5 00:00:57,720 --> 00:01:00,600 and the burden of that choice is still with you every day. 6 00:01:01,360 --> 00:01:04,680 And it's not wrong if you sometimes even find yourself asking, 7 00:01:04,760 --> 00:01:06,080 "Was it all worth it?" 8 00:01:10,800 --> 00:01:13,200 [somber music building] 9 00:01:14,240 --> 00:01:16,240 [indistinct chatter] 10 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 [sniffs] 11 00:01:52,600 --> 00:01:55,720 SARA WOMAN IN THE SHADOWS 12 00:01:55,800 --> 00:01:57,800 [music fades] 13 00:02:01,960 --> 00:02:05,600 NEW CHAT - START GROUP CHAT HOUSEWORK CHAT 14 00:02:10,240 --> 00:02:12,280 -Thanks. -[server] You're welcome. 15 00:02:14,520 --> 00:02:15,600 [tense music playing] 16 00:02:15,680 --> 00:02:17,400 WHERE ARE YOU 17 00:02:39,040 --> 00:02:41,040 [music playing on headphones] 18 00:02:44,160 --> 00:02:45,000 What's up? 19 00:02:46,240 --> 00:02:47,400 Hello. 20 00:02:48,600 --> 00:02:50,320 You're here early, aren't you? 21 00:02:50,400 --> 00:02:51,480 Couldn't sleep. 22 00:02:51,560 --> 00:02:53,800 Yeah, well, just wait for one of these meetings to start. 23 00:02:53,880 --> 00:02:55,600 It'll put you right to sleep. 24 00:02:58,000 --> 00:03:01,200 -How'd it go yesterday at Tarallo's? -Eh, same shit as usual. 25 00:03:01,280 --> 00:03:03,720 -Well, didn't you see our source there? -No. 26 00:03:04,600 --> 00:03:06,400 Or I don't think I saw our guy there. 27 00:03:06,480 --> 00:03:08,480 Well, did you or did you not see him? 28 00:03:09,360 --> 00:03:10,520 No. He wasn't there. 29 00:03:12,800 --> 00:03:14,800 [suspenseful music playing] 30 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 [man] Go up there. 31 00:03:25,960 --> 00:03:28,560 -[groaning] -[door opens] 32 00:03:31,800 --> 00:03:35,760 So, did you get any smarter last night? 33 00:03:36,280 --> 00:03:38,240 Wanna tell us who you work for? 34 00:03:40,280 --> 00:03:42,240 You gonna talk or not? 35 00:03:42,320 --> 00:03:45,000 [breathing erratically] I told you, I work for Tarallo. 36 00:03:45,080 --> 00:03:48,160 He asked who you really work for. Don't get cute, asshole. 37 00:03:48,240 --> 00:03:52,520 I work for Tarallo. Why don't you go check? It's the truth. 38 00:03:52,600 --> 00:03:57,640 Look, kid. No one has to get hurt if you'll just be honest with me. 39 00:03:57,720 --> 00:04:00,360 Because believe me, we wanna get outta this shithole 40 00:04:00,440 --> 00:04:01,640 as quick as you do. 41 00:04:01,720 --> 00:04:04,160 Why would I lie to you? Tell me that. 42 00:04:05,000 --> 00:04:07,840 I'm a member of Tarallo's staff. I'm telling you. 43 00:04:07,920 --> 00:04:09,600 You've got the wrong person here. 44 00:04:09,680 --> 00:04:10,920 This is a mistake. 45 00:04:11,000 --> 00:04:12,320 I don't think so. 46 00:04:12,400 --> 00:04:15,120 We're looking for an asshole who does the opposite thing 47 00:04:15,200 --> 00:04:16,760 of what he's supposed to do. 48 00:04:17,360 --> 00:04:18,640 [laughs] 49 00:04:18,720 --> 00:04:21,120 And his name's Sergio Minucci. 50 00:04:21,640 --> 00:04:26,280 -And what's your name, kid? -Hey. He asked you your name. Huh? 51 00:04:26,360 --> 00:04:27,680 C'mon, douchebag. 52 00:04:27,760 --> 00:04:29,880 -What's your name? -Hey, careful now. 53 00:04:29,960 --> 00:04:33,040 Watch it, or you'll hurt that pretty little face. 54 00:04:33,560 --> 00:04:34,520 Stand him up. 55 00:04:37,640 --> 00:04:39,200 [groans] 56 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 Hold on. Wait. Hold up. 57 00:04:43,480 --> 00:04:47,000 I don't know who told you all of that, but they're lying. 58 00:04:48,000 --> 00:04:51,280 Maybe you're right, and there is someone like that on his staff. 59 00:04:51,800 --> 00:04:53,040 Like you said. 60 00:04:53,560 --> 00:04:55,600 I'll help you find him if you let me outta here. 61 00:04:56,120 --> 00:04:59,000 I can help you track him down, but you gotta let me go. 62 00:04:59,080 --> 00:05:03,760 I won't breathe a word. Look, I'm on your side. I swear! 63 00:05:03,840 --> 00:05:05,040 [groans] 64 00:05:06,040 --> 00:05:07,080 [cries out] 65 00:05:07,160 --> 00:05:09,560 MAN ARRESTED FOR DRUG AND FIREARM POSSESSION 66 00:05:12,000 --> 00:05:13,920 FATAL INCIDENT 67 00:05:14,000 --> 00:05:17,960 POLICE AT THE INCIDENT SCENE WHERE LUDOVICO TERZANI LOST HIS LIFE 68 00:05:18,040 --> 00:05:20,360 -[indistinct chatter] -[tense music playing] 69 00:05:21,680 --> 00:05:24,960 FATAL INCIDENT LUDOVICO TERZANI 70 00:05:26,120 --> 00:05:28,680 RENOWNED ONCOLOGIST KILLED IN HIT-AND-RUN 71 00:05:28,760 --> 00:05:29,960 [Pardo] Oh shit. 72 00:05:30,040 --> 00:05:31,520 [tense music swells, fades] 73 00:05:38,240 --> 00:05:39,320 [whistles] 74 00:05:40,680 --> 00:05:42,560 [keypad beeps] 75 00:05:43,200 --> 00:05:44,440 [door unlocks] 76 00:05:44,960 --> 00:05:46,840 -[Pardo] Hey, Renato. -Detective. 77 00:05:46,920 --> 00:05:50,080 I'm, uh, here to pick up Giorgio Alberti's personal effects. 78 00:05:50,160 --> 00:05:52,960 Giorgio Alberti… Okay… 79 00:05:56,600 --> 00:05:59,080 -It doesn't say anything. -But I'm saying it. 80 00:05:59,680 --> 00:06:01,200 Come on. Make it work, Renato. 81 00:06:09,040 --> 00:06:11,040 [somber music playing] 82 00:06:14,960 --> 00:06:18,960 [sobbing] 83 00:06:31,360 --> 00:06:35,520 Blessed be God, the Father of our Lord and Savior Jesus Christ, 84 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 who blessed us in Christ 85 00:06:37,920 --> 00:06:41,200 with every spiritual blessing in the heavens, 86 00:06:41,280 --> 00:06:44,920 just as he chose us in him before the creation of the world. 87 00:06:45,000 --> 00:06:46,560 [chuckles] What's up with her? 88 00:06:46,640 --> 00:06:47,840 She angry? 89 00:06:48,600 --> 00:06:49,480 We'll see. 90 00:06:54,680 --> 00:06:58,960 [priest] May the angels welcome Giorgio and lead him to the throne of God. 91 00:07:02,240 --> 00:07:08,160 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen. 92 00:07:11,080 --> 00:07:13,200 [echoing] Giorgio, what are you doing? 93 00:07:35,280 --> 00:07:37,280 [mournful music fades] 94 00:07:37,360 --> 00:07:40,240 [priest continues service indistinctly] 95 00:07:40,320 --> 00:07:43,400 Your son's hit-and-run driver passed away. 96 00:07:44,520 --> 00:07:45,480 Sorry to hear. 97 00:07:46,160 --> 00:07:47,280 Last night. 98 00:07:48,000 --> 00:07:49,440 Also run over. 99 00:07:49,520 --> 00:07:51,520 [tense music playing] 100 00:07:56,480 --> 00:07:58,080 Life is strange, huh? 101 00:07:59,160 --> 00:08:00,040 Yeah. 102 00:08:06,720 --> 00:08:07,800 [sniffles] 103 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 [sniffles] 104 00:08:20,920 --> 00:08:23,240 -Condolences again. -Thanks. 105 00:08:25,040 --> 00:08:27,720 Yeah, about the insurance, I still haven't been able to-- 106 00:08:27,800 --> 00:08:29,440 No, no, that's not why I'm here. 107 00:08:30,400 --> 00:08:32,160 I wanted to give you your partner's items. 108 00:08:32,240 --> 00:08:33,960 -I'll take them. Thanks. -No, give me that! 109 00:08:35,120 --> 00:08:37,840 -Look, I didn't mean to upset you. -Oh, I'm not upset. 110 00:08:37,920 --> 00:08:39,080 Just surprised, really. 111 00:08:39,160 --> 00:08:41,760 The lawyer told me it usually takes quite a while. 112 00:08:44,600 --> 00:08:45,560 Did she do this? 113 00:08:46,840 --> 00:08:49,720 -Why her? -She used to be in charge of everything. 114 00:08:49,800 --> 00:08:51,520 Yeah, no. Not her. 115 00:08:52,600 --> 00:08:54,760 It was me. A word of advice for you. 116 00:08:56,240 --> 00:08:58,720 Don't put your trust in her. All right? 117 00:08:59,440 --> 00:09:01,040 [tense music playing] 118 00:09:02,960 --> 00:09:05,600 And don't hesitate to contact me if you need anything. 119 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Bye. 120 00:09:07,360 --> 00:09:08,280 -Bye. -Take care. 121 00:09:08,360 --> 00:09:09,280 Thank you. 122 00:09:10,600 --> 00:09:14,000 Where are you going? The detective just told you not to… 123 00:09:14,080 --> 00:09:15,680 -Viola! -Mom! 124 00:09:34,040 --> 00:09:35,480 Where'd you get that vest, huh? 125 00:09:36,600 --> 00:09:39,000 In his office, but I can give it back to you. 126 00:09:40,160 --> 00:09:42,880 I was hoping to smell him one last time, but… 127 00:09:43,840 --> 00:09:45,640 I'm too late for that, I suppose. 128 00:09:46,320 --> 00:09:48,400 Uh, it's okay. You can keep the vest. 129 00:09:49,920 --> 00:09:52,040 The detective told the truth about two things. 130 00:09:52,120 --> 00:09:53,840 For one, I didn't get Giorgio's stuff. 131 00:09:54,480 --> 00:09:56,160 And I was never in charge. 132 00:09:56,680 --> 00:09:58,440 But I am trustworthy. 133 00:10:00,120 --> 00:10:01,480 How do you know what he said to me? 134 00:10:04,600 --> 00:10:05,600 [sighs] 135 00:10:05,680 --> 00:10:08,920 You can count on me. I won't disappear on you. 136 00:10:11,400 --> 00:10:12,600 [sighs] 137 00:10:40,920 --> 00:10:43,640 [unsettling music rising] 138 00:10:45,360 --> 00:10:48,840 I make your life pretty easy. I'm always free. 139 00:10:49,360 --> 00:10:50,560 Very true. 140 00:10:53,360 --> 00:10:54,400 [car door opens] 141 00:10:59,360 --> 00:11:01,560 I need your help. My contact's disappeared. 142 00:11:02,640 --> 00:11:04,240 I no longer work for the unit. 143 00:11:04,320 --> 00:11:06,240 Not for the unit. For me. 144 00:11:06,320 --> 00:11:08,440 The office doesn't know anything, and they can't. 145 00:11:09,560 --> 00:11:12,840 Let me make this clear. I don't work anymore, period. 146 00:11:14,920 --> 00:11:17,920 Terzani deliberately ran your son down in the street. 147 00:11:20,640 --> 00:11:22,000 How did you find out? 148 00:11:23,360 --> 00:11:26,760 From your sudden interest in Colonel Silvia Prati. 149 00:11:27,360 --> 00:11:30,960 And 'cause you told me Giorgio's death might've involved some sort of affair. 150 00:11:33,760 --> 00:11:37,240 Terzani murdered Giorgio, and then you murdered him. 151 00:11:39,400 --> 00:11:40,640 I can prove it all. 152 00:11:43,960 --> 00:11:46,720 -Is this blackmail? -I wouldn't say that, no. 153 00:11:48,480 --> 00:11:51,800 But I need you, and to get you, I'll do whatever it takes. 154 00:11:55,880 --> 00:11:57,080 [sighs] 155 00:11:57,160 --> 00:11:59,240 Who is he, and when did he go missing? 156 00:11:59,760 --> 00:12:01,000 Sergio Minucci. 157 00:12:02,360 --> 00:12:04,240 He's the guy who gave you the keys the other day. 158 00:12:04,320 --> 00:12:06,320 [groaning] 159 00:12:06,400 --> 00:12:08,560 [tense music playing] 160 00:12:08,640 --> 00:12:10,400 He's one of Tarallo's men. 161 00:12:11,000 --> 00:12:13,800 He hasn't been seen or heard from in 24 hours. 162 00:12:14,400 --> 00:12:16,600 But nothing unusual before he disappeared. 163 00:12:16,680 --> 00:12:21,000 He talked to his girlfriend and some… friends from high school, 164 00:12:21,080 --> 00:12:24,560 and posted in a group chat about houses in Riviera di Chiaia. 165 00:12:24,640 --> 00:12:28,320 He's supposed to text as proof all's okay but never texted me. 166 00:12:28,400 --> 00:12:31,080 And he never appeared at the emergency meet-up. 167 00:12:31,760 --> 00:12:33,480 I'm worried he's in danger. 168 00:12:33,560 --> 00:12:35,280 [muffled cry] 169 00:12:35,960 --> 00:12:38,800 [groaning and panting] 170 00:12:40,120 --> 00:12:43,480 -How much freedom? -I'm happy to give you… full autonomy. 171 00:12:44,880 --> 00:12:47,800 -But steer clear of Tarallo. -Why? 172 00:12:47,880 --> 00:12:50,760 Because I don't want to blow everything I've worked for. 173 00:12:50,840 --> 00:12:52,400 I'm watching the guy. 174 00:12:53,160 --> 00:12:56,160 Like I watch every candidate. The usual. 175 00:13:00,720 --> 00:13:04,520 Here's all you need on Sergio. His address, his mom's. 176 00:13:04,600 --> 00:13:08,760 All his girlfriend's info. A SIM card as well as a flash drive. 177 00:13:08,840 --> 00:13:11,280 You do know how to use a flash drive, right? 178 00:13:11,360 --> 00:13:15,000 Oh, fuck you, Blondie. It's not like I'm some fuckin' pilgrim. 179 00:13:16,840 --> 00:13:19,480 You have to copy everything that's on his computer. 180 00:13:22,080 --> 00:13:24,120 If you need me, you know how to find me. 181 00:13:24,200 --> 00:13:26,520 [tense, rhythmic music playing] 182 00:13:57,720 --> 00:13:59,760 -[doorbell ringing] -[woman 1] Sergio? 183 00:14:01,640 --> 00:14:02,960 Sergio? 184 00:14:03,800 --> 00:14:06,880 -Sergio, it's Mom. Open the door! -[bell ringing] 185 00:14:07,880 --> 00:14:09,120 Sergio, answer me! 186 00:14:09,640 --> 00:14:13,040 What's wrong, Ms. Minucci? What is it? What's the matter? 187 00:14:14,200 --> 00:14:16,720 -It's Sergio! -[woman 2] What did he do? 188 00:14:16,800 --> 00:14:18,320 [Minucci] He won't answer or open! 189 00:14:18,400 --> 00:14:19,680 -Oh good Lord! -What happened? 190 00:14:19,760 --> 00:14:21,840 I haven't heard from him in 24 hours. 191 00:14:21,920 --> 00:14:23,880 He calls me several times a day 192 00:14:23,960 --> 00:14:26,000 -I'm so worried. -[woman 2] Oh my goodness! 193 00:14:26,080 --> 00:14:28,600 Do you have another way to get in? A spare key? 194 00:14:28,680 --> 00:14:30,800 [Ms. Minucci] I don't! I'm going to the police. 195 00:14:30,880 --> 00:14:32,920 I don't care what his girlfriend says. 196 00:15:21,800 --> 00:15:24,080 [music fades] 197 00:15:24,160 --> 00:15:26,600 [man] Nah. Come on, sir. No… 198 00:15:26,680 --> 00:15:29,480 I really don't think this guy's a hero either. No. 199 00:15:30,400 --> 00:15:33,440 [grunts] But, sir… No… No, what I'm saying… 200 00:15:33,520 --> 00:15:38,400 I mean… if the guy isn't spillin', maybe he's got nothing to spill. 201 00:15:39,480 --> 00:15:43,400 No, no! No, sir, no. All right. I hear you. 202 00:15:43,480 --> 00:15:46,160 Totally understood, sir. Just say the word, and we'll do it. 203 00:15:46,240 --> 00:15:47,760 All right. You got it. 204 00:15:55,720 --> 00:15:59,240 -Give me that. -Dad, c'mon. With your bypass and all… 205 00:15:59,320 --> 00:16:01,320 Ah, shut up, you little shit. Come on. 206 00:16:06,240 --> 00:16:07,760 [panting] 207 00:16:07,840 --> 00:16:09,840 [suspenseful music playing] 208 00:16:14,200 --> 00:16:16,400 [muffled screaming] 209 00:16:16,480 --> 00:16:18,440 I'M WITH TARALLO - 2024 ELECTIONS 210 00:16:19,160 --> 00:16:20,080 POLICE 211 00:16:26,840 --> 00:16:28,760 -[Sara] Morning. -Good morning. 212 00:16:28,840 --> 00:16:30,480 How's it going, Lorenzo? 213 00:16:33,600 --> 00:16:34,720 Good, until you showed up. 214 00:16:34,800 --> 00:16:37,200 Look, I need a copy of a missing person report 215 00:16:37,280 --> 00:16:38,440 for a Sergio Minucci. 216 00:16:38,520 --> 00:16:40,800 -Mm. -I believe his mother just filed one. 217 00:16:41,320 --> 00:16:42,800 And where are you working now? 218 00:16:42,880 --> 00:16:45,200 Have I ever told you anything about what I do? 219 00:16:46,040 --> 00:16:47,240 No. 220 00:16:47,320 --> 00:16:50,280 But it's different now. Tamburi's dead. You disappeared. 221 00:16:50,360 --> 00:16:52,840 You know that you could cost me my job, Sara. 222 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 What the fuck are you… Hey! 223 00:17:00,400 --> 00:17:02,360 I'm not what'll cost you your job. 224 00:17:05,800 --> 00:17:07,800 [suspenseful music playing] 225 00:17:26,440 --> 00:17:27,520 [Pardo] Lorenzo! 226 00:17:28,600 --> 00:17:29,680 What did she want? 227 00:17:31,880 --> 00:17:33,000 [doorbell rings] 228 00:17:34,160 --> 00:17:37,600 Evening, ma'am. I'm with the police. Are you Sergio Minucci's mother? 229 00:17:37,680 --> 00:17:40,400 Yeah. What's wrong? Have you found Sergio? 230 00:17:40,480 --> 00:17:42,240 Unfortunately, no. 231 00:17:43,120 --> 00:17:44,800 I'm here to get more information. 232 00:17:44,880 --> 00:17:47,160 And since you reported it, I wanted to learn 233 00:17:47,240 --> 00:17:49,440 why you don't think he left on his own free will. 234 00:17:49,520 --> 00:17:51,000 Please, have a seat. 235 00:17:51,080 --> 00:17:52,120 Thank you. 236 00:17:52,200 --> 00:17:54,200 It's not like Sergio to do this. 237 00:17:54,280 --> 00:17:57,480 He hasn't reached out to me or his sister. They spoke every day. 238 00:17:57,560 --> 00:18:00,920 He'd always call her. But yesterday or today, nothing. 239 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 [doorbell rings] 240 00:18:02,480 --> 00:18:04,440 -Excuse me. -Yeah, sure. 241 00:18:10,200 --> 00:18:12,320 Evening, ma'am. Detective David Pardo. 242 00:18:12,400 --> 00:18:15,320 Yeah, the detective and I were supposed to come together, but he was late. 243 00:18:15,400 --> 00:18:17,840 Obviously, I wasn't gonna sit around waiting. 244 00:18:17,920 --> 00:18:19,560 -Please sit down. -Thank you. 245 00:18:25,120 --> 00:18:28,600 -Sit down. Would you like coffee? -No, no. Thanks, ma'am. I'll stand. 246 00:18:28,680 --> 00:18:29,800 I… I'm sorry. 247 00:18:29,880 --> 00:18:32,360 I… As my colleague was saying, 248 00:18:32,440 --> 00:18:36,280 we had an intruder situation, uh… down at the station. 249 00:18:36,360 --> 00:18:38,000 I had to stay and sort it out. 250 00:18:38,080 --> 00:18:39,280 -So please, go ahead. -Mm. 251 00:18:40,240 --> 00:18:43,320 Down at the station, they said you can't declare an adult missing 252 00:18:43,400 --> 00:18:44,560 till after 48 hours. 253 00:18:44,640 --> 00:18:45,520 Yeah. 254 00:18:45,600 --> 00:18:49,000 Yesterday he was supposed to take me to my doctor's visit, 255 00:18:49,080 --> 00:18:51,360 and he would never bail on something like that. 256 00:18:51,440 --> 00:18:54,720 But I mean, none of his friends, his girlfriend, nobody's heard from him? 257 00:18:54,800 --> 00:18:57,720 -No, forget his girlfriend. -[Sara] Why's that? 258 00:18:58,480 --> 00:19:01,800 I don't like Rachele. And I don't like her family. 259 00:19:01,880 --> 00:19:05,080 Sergio dropped out of university to work for her father. 260 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 And why is that, ma'am? 261 00:19:06,480 --> 00:19:08,640 He gave him a position working for Tarallo. 262 00:19:08,720 --> 00:19:11,920 Writing press releases, speeches, stuff like that. 263 00:19:12,000 --> 00:19:14,440 -He's a politician too? -[Ms. Minucci] No, he isn't. 264 00:19:14,960 --> 00:19:17,680 He works in security. Has a whole firm and everything. 265 00:19:17,760 --> 00:19:19,200 It's called Anzovino. You know it? 266 00:19:19,280 --> 00:19:21,080 -No. No. -No. 267 00:19:21,160 --> 00:19:24,320 So tell me, how come you don't like her? She got him a good job. 268 00:19:24,400 --> 00:19:25,880 Pretty well-paying… 269 00:19:26,520 --> 00:19:28,920 His girlfriend's a big status chaser. 270 00:19:29,560 --> 00:19:33,320 You guys might be Tarallo fans, but Sergio isn't. 271 00:19:33,920 --> 00:19:36,800 And there are things not even money can justify. 272 00:19:45,400 --> 00:19:46,280 Hey. 273 00:19:48,200 --> 00:19:50,720 Wanna tell me what the fuck you think you're doing? 274 00:19:50,800 --> 00:19:52,640 You followed me. You saw what happened. 275 00:19:52,720 --> 00:19:56,080 You wanna know how retired cops are different than active-duty cops, huh? 276 00:19:56,160 --> 00:19:59,680 They're home watching Murder She Wrote, not acting the damn show out. 277 00:20:00,360 --> 00:20:02,000 -I've got you figured out. -Oh yeah? 278 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 Mm-hmm. You try to be aggressive and dominant. 279 00:20:05,240 --> 00:20:08,200 But it's just an act. That's why even your dog ignores you. 280 00:20:08,280 --> 00:20:09,560 You done picking me apart? 281 00:20:09,640 --> 00:20:11,640 I'll ask again, the fuck do you think you're doing? 282 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 -A favor for a friend. -What's this friend gotta do with Sergio? 283 00:20:15,120 --> 00:20:18,280 -Confidential, sorry. -Confidential, my ass! 284 00:20:21,920 --> 00:20:24,520 You pretended to be a cop in order to extort information. 285 00:20:24,600 --> 00:20:25,960 "We" extorted information. 286 00:20:26,040 --> 00:20:30,440 No, I'm an active-duty detective. I can ask questions, not you. All right? 287 00:20:30,520 --> 00:20:32,800 -And you better watch your back. -Fine. 288 00:20:32,880 --> 00:20:35,120 I'm gonna give Minucci's girlfriend a house call. 289 00:20:35,200 --> 00:20:37,160 What's your plan? Will you follow me again? 290 00:20:37,240 --> 00:20:39,080 Or why don't we just go together? 291 00:20:44,040 --> 00:20:45,080 Get in. 292 00:20:46,280 --> 00:20:47,800 Want me to open the door for you? 293 00:20:47,880 --> 00:20:48,880 Why, thank you. 294 00:20:48,960 --> 00:20:49,920 [scoffs] 295 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 [energetic music playing] 296 00:20:54,960 --> 00:20:57,040 [engine starts] 297 00:20:57,120 --> 00:20:59,560 [energetic music fades] 298 00:21:01,120 --> 00:21:03,520 [Rachele] Sergio called me yesterday morning. He was fine. 299 00:21:03,600 --> 00:21:06,960 He just said he had things to do. She's such a helicopter mom. 300 00:21:07,480 --> 00:21:09,520 [Sara] She seems to be a very present mother. 301 00:21:10,800 --> 00:21:11,680 Yeah. 302 00:21:12,600 --> 00:21:15,320 But she's his mother, so I'd rather stay out of it. 303 00:21:15,400 --> 00:21:17,360 You never heard from him after? 304 00:21:18,280 --> 00:21:21,040 -No. -Is that normal? Did you guys fight? 305 00:21:21,120 --> 00:21:23,240 [Rachele] No, we didn't fight. 306 00:21:23,320 --> 00:21:25,600 -[Pardo] You're in a relationship? -Yeah. 307 00:21:25,680 --> 00:21:27,480 I mean, it's hard to explain. 308 00:21:28,000 --> 00:21:30,160 We thought it was best to not smother each other. 309 00:21:30,240 --> 00:21:32,080 -Ah. -We both have our own space. 310 00:21:32,160 --> 00:21:35,000 So, sometimes you go days without talking to him. 311 00:21:36,080 --> 00:21:37,240 Sometimes, yeah. 312 00:21:37,320 --> 00:21:40,520 You never felt the need to check in every once in a while? 313 00:21:41,600 --> 00:21:42,440 -No. -[Pardo] No? 314 00:21:43,440 --> 00:21:44,880 Was he seeing another girl? 315 00:21:44,960 --> 00:21:47,760 He could be. I really didn't wanna know. 316 00:21:47,840 --> 00:21:50,280 -'Cause I could be seeing someone too. -Sure. 317 00:21:51,160 --> 00:21:52,880 Did you have plans to move in together? 318 00:21:53,600 --> 00:21:55,640 We never really talked about living together. 319 00:21:55,720 --> 00:21:58,040 Even though he found an amazing job? 320 00:21:58,120 --> 00:22:01,400 Oh, it wasn't really about the money. It was our decision, after all. 321 00:22:01,480 --> 00:22:03,800 Not exactly the love of your life then, was he? 322 00:22:03,880 --> 00:22:05,200 What does that mean? 323 00:22:05,720 --> 00:22:08,360 You know, you can love someone without being attached at the hip 324 00:22:08,440 --> 00:22:09,400 or being smothered. 325 00:22:10,240 --> 00:22:12,920 We see each other less since he started working for Tarallo, 326 00:22:13,000 --> 00:22:16,040 but that doesn't affect my love for Sergio. 327 00:22:16,120 --> 00:22:18,120 [gentle music playing] 328 00:22:20,480 --> 00:22:23,960 -Can I drop you off somewhere? -No, thanks. I can walk. 329 00:22:24,760 --> 00:22:27,880 I need to walk. Do you like walking? 330 00:22:27,960 --> 00:22:29,440 Of course I like walking. 331 00:22:30,240 --> 00:22:31,400 You have a car? 332 00:22:32,320 --> 00:22:35,920 -Why're you asking? -Why are you asking me why I'm asking? 333 00:22:36,000 --> 00:22:38,840 Well, my car is perfectly fine right where it is. 334 00:22:39,600 --> 00:22:43,800 -I need to think about what we've got. -What we've got? Sure. 335 00:22:43,880 --> 00:22:46,200 Sorry, I didn't realize we'd been partnered up. 336 00:22:47,320 --> 00:22:48,640 Anyway, I don't have shit. 337 00:22:48,720 --> 00:22:49,600 You don't? 338 00:22:50,360 --> 00:22:53,400 So you came halfway across Naples just to follow me? 339 00:22:54,800 --> 00:22:55,680 Fine. 340 00:22:57,080 --> 00:22:58,880 Girlfriend versus mom. 341 00:22:58,960 --> 00:23:01,640 His mother thinks that her son's this perfect angel, 342 00:23:01,720 --> 00:23:05,040 but his girlfriend happens to see the less-perfect version. 343 00:23:05,120 --> 00:23:07,480 I think Rachele's holding back information. 344 00:23:07,560 --> 00:23:10,600 -No. Why? She seemed pretty honest. -No… 345 00:23:12,000 --> 00:23:15,240 Her pauses… her eyes, posture. 346 00:23:15,320 --> 00:23:17,640 All of it was showing a different story. 347 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 Her posture? Are you an osteopath? 348 00:23:20,760 --> 00:23:21,800 [Sara scoffs] 349 00:23:22,680 --> 00:23:24,360 And she didn't seem very happy. 350 00:23:24,440 --> 00:23:27,920 Sorry, I base my cases on facts, not emotions. 351 00:23:28,000 --> 00:23:30,960 You don't think emotions are connected to facts? 352 00:23:31,040 --> 00:23:33,120 Take you, for example. 353 00:23:34,520 --> 00:23:38,760 You talk about a couple living together like it's a sort of mandatory obligation, 354 00:23:38,840 --> 00:23:42,360 then you implied that if you don't call ten times a day, then it's not love. 355 00:23:42,440 --> 00:23:43,880 Mm, so what? 356 00:23:43,960 --> 00:23:46,800 There's clearly something behind your line of questioning. 357 00:23:46,880 --> 00:23:49,760 What is it? A separation? 358 00:23:50,440 --> 00:23:51,960 An abandonment? 359 00:23:52,800 --> 00:23:54,400 Love gone wrong? 360 00:23:54,480 --> 00:23:56,320 That's a fact, for sure. 361 00:23:56,400 --> 00:23:59,240 Thanks for the lecture, but I got stuff to do. 362 00:23:59,320 --> 00:24:02,880 Not so fast. What if I need you again? 363 00:24:04,720 --> 00:24:06,680 -First, tell me what you're doing. -Hmm. 364 00:24:06,760 --> 00:24:09,280 Because you're up to something. That's a fact. 365 00:24:09,360 --> 00:24:12,160 But I know you won't say it, so good luck. 366 00:24:12,240 --> 00:24:13,360 [Sara scoffs] 367 00:24:13,880 --> 00:24:15,200 What a shame. 368 00:24:15,280 --> 00:24:18,240 Just when we were starting to sort of like each other, Pardo. 369 00:24:19,800 --> 00:24:21,800 ["Another Love" by Tom Odell playing] 370 00:24:38,960 --> 00:24:43,440 ♪ I wanna take you somewhere So you know I care ♪ 371 00:24:43,520 --> 00:24:47,520 ♪ But it's so cold And I don't know where ♪ 372 00:24:47,600 --> 00:24:51,840 ♪ I brought you daffodils In a pretty string ♪ 373 00:24:51,920 --> 00:24:54,160 ♪ But they won't flower ♪ 374 00:24:54,240 --> 00:24:56,880 ♪ Like they did last spring ♪ 375 00:24:59,720 --> 00:25:01,720 ♪ And I wanna kiss you ♪ 376 00:25:01,800 --> 00:25:04,040 ♪ Make you feel alright ♪ 377 00:25:04,120 --> 00:25:07,960 ♪ I'm just so tired to share my nights ♪ 378 00:25:08,040 --> 00:25:09,920 ♪ I wanna cry ♪ 379 00:25:10,000 --> 00:25:12,200 ♪ And I wanna love ♪ 380 00:25:12,280 --> 00:25:17,000 ♪ But all my tears have been used up ♪ 381 00:25:20,280 --> 00:25:24,760 ♪ On another love, another love ♪ 382 00:25:24,840 --> 00:25:26,520 ♪ All my tears ♪ 383 00:25:26,600 --> 00:25:28,400 ♪ Have been used up ♪ 384 00:25:28,480 --> 00:25:32,480 ♪ On another love, another love ♪ 385 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 ♪ All my tears… ♪ 386 00:25:35,680 --> 00:25:38,240 [man] Giovanni! Are you coming down? 387 00:25:38,320 --> 00:25:40,640 I'm coming! Hold on! 388 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 [unsettling music playing] 389 00:25:45,160 --> 00:25:47,560 Ma'am? You dropped this. 390 00:25:48,160 --> 00:25:49,040 Thanks. 391 00:25:55,200 --> 00:25:56,440 [music fades] 392 00:25:56,520 --> 00:25:59,440 Were you having Sergio followed to protect him? 393 00:25:59,520 --> 00:26:00,600 No, why? 394 00:26:00,680 --> 00:26:02,960 So I remember seeing a white van follow him 395 00:26:03,040 --> 00:26:04,920 when he gave me the keys that day. 396 00:26:05,000 --> 00:26:06,520 Was it one of yours? 397 00:26:06,600 --> 00:26:10,240 Uh, we have plenty of vans. But I definitely didn't have him followed. 398 00:26:10,320 --> 00:26:11,480 Why is that important? 399 00:26:13,160 --> 00:26:14,360 I'm sure it was there. 400 00:26:15,360 --> 00:26:18,400 What does it have to do with Sergio? I mean, there are vans everywhere. 401 00:26:18,480 --> 00:26:20,880 I'm not sure. I feel it in my gut. 402 00:26:22,920 --> 00:26:25,360 You're back to your old self. Returning to what you love. 403 00:26:25,440 --> 00:26:27,800 I just want to solve this so it'll be over. 404 00:26:27,880 --> 00:26:29,520 Is David Pardo trustworthy? 405 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 You've always been good at figuring people out. 406 00:26:36,960 --> 00:26:38,200 [under breath] Asshole. 407 00:26:40,240 --> 00:26:41,600 [groans] 408 00:26:41,680 --> 00:26:43,680 [unsettling music playing] 409 00:26:47,920 --> 00:26:50,480 Help me. Please help me. 410 00:26:53,120 --> 00:26:54,080 I'm hurt bad. 411 00:26:54,160 --> 00:26:58,960 Kid, if you don't talk, we're all gonna be hurting, capisce? 412 00:26:59,040 --> 00:27:00,840 [sighs] 413 00:27:00,920 --> 00:27:02,920 -[groans] -[music peaks, fades] 414 00:27:14,120 --> 00:27:16,680 ["Linger" by Royel Otis playing] 415 00:27:32,520 --> 00:27:34,120 ♪ If you ♪ 416 00:27:34,200 --> 00:27:36,600 ♪ If you could return ♪ 417 00:27:36,680 --> 00:27:38,960 ♪ Don't let it burn ♪ 418 00:27:39,040 --> 00:27:41,080 ♪ Don't let it fade ♪ 419 00:27:41,160 --> 00:27:43,720 ♪ I'm sure I'm not being rude… ♪ 420 00:27:44,600 --> 00:27:46,040 [bell rings] 421 00:27:46,120 --> 00:27:48,320 ♪ And it's tearing me apart ♪ 422 00:27:48,400 --> 00:27:50,880 ♪ It's ruining every day ♪ 423 00:27:50,960 --> 00:27:51,800 Come in. 424 00:27:56,080 --> 00:27:57,360 What do you think? 425 00:27:57,440 --> 00:27:58,360 I like it. 426 00:27:59,000 --> 00:28:02,800 ♪ So why were you holding her hand? ♪ 427 00:28:02,880 --> 00:28:04,880 ♪ Is that the way we stand? ♪ 428 00:28:04,960 --> 00:28:07,360 ♪ Were you lying all the time? ♪ 429 00:28:07,440 --> 00:28:09,800 ♪ Was it just a game to you? ♪ 430 00:28:09,880 --> 00:28:12,560 ♪ But I'm in so deep… ♪ 431 00:28:12,640 --> 00:28:15,920 -[Massimiliano] What do you think? -[Sara] It's the ugliest view I've seen. 432 00:28:16,000 --> 00:28:18,440 [laughs] You know, I picked this place for a reason. 433 00:28:18,520 --> 00:28:21,320 People always rush past, and we won't be noticed. 434 00:28:21,920 --> 00:28:24,200 We get to be alone, just the two of us. 435 00:28:24,280 --> 00:28:26,200 ♪ Do you have to let it linger? ♪ 436 00:28:26,280 --> 00:28:27,480 ♪ Do you have to ♪ 437 00:28:27,560 --> 00:28:28,720 ♪ Do you have to ♪ 438 00:28:28,800 --> 00:28:31,560 ♪ Do you have to let it linger? ♪ 439 00:28:32,680 --> 00:28:38,240 ♪ Oh, I thought the world of you ♪ 440 00:28:39,080 --> 00:28:43,560 ♪ I thought nothing could go wrong ♪ 441 00:28:43,640 --> 00:28:46,000 ♪ But I was wrong, I was wrong ♪ 442 00:28:46,080 --> 00:28:50,560 ♪ I was wrong, if you ♪ 443 00:28:51,280 --> 00:28:53,480 ♪ If you could get by ♪ 444 00:28:53,560 --> 00:28:56,040 ♪ Trying not to lie ♪ 445 00:28:57,000 --> 00:29:00,840 ♪ Things wouldn't be so confused ♪ 446 00:29:00,920 --> 00:29:03,000 ♪ And I wouldn't feel so used ♪ 447 00:29:03,080 --> 00:29:05,440 ♪ But you always really knew ♪ 448 00:29:05,520 --> 00:29:07,920 ♪ I just want to be with you ♪ 449 00:29:08,000 --> 00:29:10,640 ♪ And I'm in so deep ♪ 450 00:29:11,640 --> 00:29:16,000 -Hello, Sara. -♪ You know I'm such a fool for you ♪ 451 00:29:17,200 --> 00:29:22,320 ♪ You got me wrapped around your finger ♪ 452 00:29:22,400 --> 00:29:24,960 ♪ Do you have to let it linger? ♪ 453 00:29:25,040 --> 00:29:27,480 ♪ Do you have to, do you have to ♪ 454 00:29:27,560 --> 00:29:30,640 ♪ Do you have to let it linger? ♪ 455 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 [gulls calling] 456 00:29:46,520 --> 00:29:48,120 [heartfelt indie music fades] 457 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 [man] Teresa? 458 00:29:49,240 --> 00:29:51,560 -What? What happened? -Lembo's in there. 459 00:29:52,200 --> 00:29:55,240 -When did he get here? -Um… ten minutes ago. 460 00:29:55,320 --> 00:29:57,120 Should we have offered him some coffee? 461 00:29:57,680 --> 00:30:00,360 If he doesn't close us down first, we'll get him some. 462 00:30:05,920 --> 00:30:07,320 [sighs] 463 00:30:08,720 --> 00:30:10,880 [exhales] Hello. 464 00:30:10,960 --> 00:30:12,760 Ah. Hi. 465 00:30:14,320 --> 00:30:15,480 [chuckles] 466 00:30:17,240 --> 00:30:19,960 You're more beautiful than ever. Huh? 467 00:30:20,040 --> 00:30:20,960 [chuckles] 468 00:30:21,640 --> 00:30:24,600 Can I say that? Or will I get reported for workplace harassment? 469 00:30:24,680 --> 00:30:26,680 So, it's still a workplace? That's good. 470 00:30:26,760 --> 00:30:27,640 You have my word. 471 00:30:27,720 --> 00:30:30,760 I'm doing all I can to keep it that way as long as possible. 472 00:30:33,560 --> 00:30:35,880 [clicks tongue] Anything to report? 473 00:30:36,400 --> 00:30:38,640 No. The usual stuff. 474 00:30:38,720 --> 00:30:41,320 -Ah. -Why are you in Naples? 475 00:30:41,400 --> 00:30:43,600 I thought I'd say hi while passing through. 476 00:30:43,680 --> 00:30:45,160 That was smart. 477 00:30:46,920 --> 00:30:48,880 I heard what happened to Morozzi's boy. 478 00:30:48,960 --> 00:30:51,680 -Yeah, it was really awful. -Hmm. 479 00:30:52,480 --> 00:30:53,480 How is she? 480 00:30:54,000 --> 00:30:57,200 -The same. Just a little bit older. -Mm. 481 00:30:57,280 --> 00:30:59,640 Is she still determined to stay out of our world? 482 00:31:00,400 --> 00:31:03,480 I don't know. How come you want to know that? 483 00:31:03,560 --> 00:31:04,920 [chuckles] 484 00:31:05,000 --> 00:31:09,360 'Cause I always liked you two. Oh. But I never let it show. Never. 485 00:31:09,440 --> 00:31:11,600 -Knock it off. Be for real. -[laughs] 486 00:31:11,680 --> 00:31:14,320 -Why are you interested? -Teresa… 487 00:31:15,880 --> 00:31:20,280 If you want me to defend this place and you, I need to know what's going on. 488 00:31:20,880 --> 00:31:22,000 Of course. 489 00:31:22,560 --> 00:31:26,240 If there's ever anything to report, then you'll be the first to know. 490 00:31:26,760 --> 00:31:28,760 [tense music playing] 491 00:32:02,680 --> 00:32:07,200 [Massimiliano] Day… month and year. 492 00:32:13,560 --> 00:32:18,000 That's when you walked into my office… and smiled at me. 493 00:32:30,320 --> 00:32:32,560 There are a lot of secrets in my files 494 00:32:32,640 --> 00:32:36,880 that would radically change your idea of the state and the world as we know it. 495 00:32:38,320 --> 00:32:41,720 Promise me you'll only look at the files that could help you conduct 496 00:32:41,800 --> 00:32:42,760 your investigation. 497 00:32:44,080 --> 00:32:47,400 Don't look for anything else. I say that to protect you. 498 00:32:57,920 --> 00:33:01,000 POLICE 499 00:33:01,080 --> 00:33:03,600 MOBILE SQUAD - DISMISSED 500 00:33:04,560 --> 00:33:05,840 -Musella. -[Musella] Yeah? 501 00:33:05,920 --> 00:33:08,760 What are the chances that a woman who worked 502 00:33:08,840 --> 00:33:11,000 for the field unit for many years, 503 00:33:11,080 --> 00:33:15,040 suddenly dismissed out of nowhere, and you find nothing on her? 504 00:33:15,880 --> 00:33:17,280 Who the fuck are you talking about? 505 00:33:18,120 --> 00:33:20,960 Sara Morozzi, the mother of the guy hit by that car. 506 00:33:21,040 --> 00:33:24,760 Hmm. I guess there wasn't anything else to know. 507 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Hmm. 508 00:33:32,760 --> 00:33:35,160 [gentle music playing] 509 00:33:41,800 --> 00:33:43,640 [crying] 510 00:33:48,720 --> 00:33:50,080 [sighs] 511 00:34:10,960 --> 00:34:12,440 [phone vibrates] 512 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 Hello? 513 00:34:14,680 --> 00:34:17,240 Um, I'm sorry, who am I speaking to? 514 00:34:17,320 --> 00:34:18,480 Viola? 515 00:34:19,080 --> 00:34:20,000 Who is this? 516 00:34:20,520 --> 00:34:22,400 It's Sara. Giorgio's mother. 517 00:34:22,920 --> 00:34:24,240 You called me. 518 00:34:26,920 --> 00:34:28,320 We should probably meet up. 519 00:34:29,200 --> 00:34:30,920 Sure. Whenever you want. 520 00:34:33,160 --> 00:34:36,200 It's been sitting on Giorgio's desk since he moved in with me. 521 00:34:36,280 --> 00:34:37,760 Look on the back. 522 00:34:38,920 --> 00:34:39,960 There's no name. 523 00:34:40,920 --> 00:34:43,680 That's why I called without knowing whose number it was. 524 00:34:47,360 --> 00:34:50,720 At first, I thought it was a keepsake connected to a girl. 525 00:34:51,240 --> 00:34:55,440 Not sure why, but… I wanted to speak to her. 526 00:35:00,480 --> 00:35:01,840 So, you two saw each other. 527 00:35:01,920 --> 00:35:04,760 It's not true he hadn't seen you since you left him. 528 00:35:05,280 --> 00:35:07,200 No. I didn't give it to him. 529 00:35:08,080 --> 00:35:09,160 Who was it, then? 530 00:35:09,960 --> 00:35:11,920 I guess someone must have done it for me. 531 00:35:13,240 --> 00:35:16,240 I recognize his handwriting. It looks like my partner's. 532 00:35:16,760 --> 00:35:18,080 You have a partner? 533 00:35:19,200 --> 00:35:20,080 I used to. 534 00:35:24,600 --> 00:35:27,000 -Did you know he went to see Giorgio? -No. 535 00:35:27,080 --> 00:35:30,760 I… I was aware they met and it… didn't go as planned. 536 00:35:32,120 --> 00:35:36,000 But if Giorgio kept it, then it must've gone slightly better than I thought. 537 00:35:38,640 --> 00:35:41,360 The more I look at your face, the more I see the resemblance. 538 00:35:44,480 --> 00:35:46,400 You have the same eyes as Giorgio. 539 00:35:49,680 --> 00:35:51,640 You'll see our eyes in the baby, perhaps. 540 00:35:52,400 --> 00:35:54,240 Not really sure that I want that. 541 00:35:56,560 --> 00:35:57,560 I get it. 542 00:35:58,080 --> 00:35:59,440 [sighs] 543 00:36:00,760 --> 00:36:03,680 For the record, even though I wasn't a good mother… 544 00:36:05,000 --> 00:36:07,400 Who can say? I might still be a decent grandmother. 545 00:36:10,240 --> 00:36:11,560 I'll consider it. 546 00:36:13,360 --> 00:36:15,840 I need people I can depend on. 547 00:36:23,480 --> 00:36:25,760 [somber music playing] 548 00:36:34,360 --> 00:36:36,360 [cell phone vibrating] 549 00:36:56,200 --> 00:36:57,720 MESSAGE FROM UNKNOWN 550 00:36:57,800 --> 00:37:00,400 FOUND TWO RINGS. ONE WAS THE ONE WE WERE LOOKING FOR. 551 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 [tense music playing] 552 00:37:35,120 --> 00:37:38,680 Do your neighbors mind their own business? Are they discrete? 553 00:37:40,560 --> 00:37:41,400 Hmm? 554 00:37:42,360 --> 00:37:43,200 Why? 555 00:37:44,240 --> 00:37:45,800 I'm just saying, 556 00:37:46,920 --> 00:37:48,480 you could invite me up. 557 00:37:51,200 --> 00:37:52,240 Y'know? 558 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 [crying softly] 559 00:38:13,520 --> 00:38:15,640 [alert beeping] 560 00:38:15,720 --> 00:38:16,920 [sniffles] 561 00:38:19,080 --> 00:38:20,240 Oh, shit. 562 00:38:21,360 --> 00:38:22,480 Shit. 563 00:38:31,840 --> 00:38:33,840 [suspenseful music playing] 564 00:39:09,680 --> 00:39:11,640 [music fades] 565 00:39:19,480 --> 00:39:21,360 You're batshit crazy. 566 00:39:22,840 --> 00:39:26,560 -I could've shot you, you know that? -So I have a question, Blondie. 567 00:39:26,640 --> 00:39:28,240 Fine, ask away. 568 00:39:33,160 --> 00:39:34,280 No eyeliner. 569 00:39:35,240 --> 00:39:37,640 Dark circles under your eyes. 570 00:39:37,720 --> 00:39:38,880 Eyes red and watery… 571 00:39:38,960 --> 00:39:41,680 It really doesn't take much to figure it out. 572 00:39:41,760 --> 00:39:42,720 What? 573 00:39:43,320 --> 00:39:46,720 You decided not to ring me up to tell me they found Sergio's body. 574 00:39:46,800 --> 00:39:50,520 You texted me instead. Because you didn't want me to hear you. 575 00:39:50,600 --> 00:39:54,440 You knew damn well your voice would give away the nature of your relationship. 576 00:39:55,160 --> 00:39:56,520 Why keep me in the dark? 577 00:39:56,600 --> 00:39:58,160 What did you wanna hear? 578 00:40:00,600 --> 00:40:03,600 That I fell in love with a guy 20 years younger than me? 579 00:40:03,680 --> 00:40:06,920 You called me to help save him, not lecture you on morals. 580 00:40:07,000 --> 00:40:09,680 -I'd be a hypocrite. -I made a mistake. So what? 581 00:40:09,760 --> 00:40:11,760 So just stop hiding stuff from me. 582 00:40:12,800 --> 00:40:14,600 Why would they've had it out for him? 583 00:40:16,760 --> 00:40:17,720 No idea. 584 00:40:19,800 --> 00:40:20,920 I don't know. 585 00:40:21,760 --> 00:40:24,560 There were… plenty of guys out there like Sergio. 586 00:40:24,640 --> 00:40:26,120 Not for me, obviously. 587 00:40:26,640 --> 00:40:28,040 Who's the other dead guy? 588 00:40:28,120 --> 00:40:31,640 -He still hasn't been identified. -Where did they find the bodies? 589 00:40:31,720 --> 00:40:33,760 Near the crop fields in Somma Vesuvian. 590 00:40:35,400 --> 00:40:37,240 Anything else I should know about it? 591 00:40:37,320 --> 00:40:38,240 No. 592 00:40:40,120 --> 00:40:41,080 I swear. 593 00:40:47,200 --> 00:40:48,880 You're a bitch, you know that? 594 00:40:51,680 --> 00:40:52,760 But I am sorry. 595 00:40:55,200 --> 00:40:57,200 [somber music playing] 596 00:41:07,920 --> 00:41:09,440 [music fades] 597 00:41:10,240 --> 00:41:12,040 [indistinct chatter] 598 00:41:15,320 --> 00:41:17,320 [somber music playing] 599 00:41:25,120 --> 00:41:26,400 [camera shutter clicks] 600 00:41:53,320 --> 00:41:54,880 [background sounds fade] 601 00:41:54,960 --> 00:41:58,880 [Sara] "We identified the other guy too. His name was Gaspare Russo." 602 00:41:58,960 --> 00:42:01,520 "He worked in a body shop on Vicolo delle Fratte." 603 00:42:01,600 --> 00:42:05,520 "His wife reported him missing an hour ago. Record's clean." 604 00:42:06,760 --> 00:42:09,200 "Anyway, Detective, illegal workers are exploited 605 00:42:09,280 --> 00:42:10,160 in this area." 606 00:42:10,240 --> 00:42:12,160 "You don't need me to tell you that." 607 00:42:13,920 --> 00:42:15,720 "But the dynamic is really weird." 608 00:42:16,280 --> 00:42:18,160 "One was found in a burlap sack." 609 00:42:18,240 --> 00:42:20,960 "The other, killed with three shots to the chest." 610 00:42:27,640 --> 00:42:29,760 -Ah. -So do you like it? 611 00:42:29,840 --> 00:42:32,840 -No, it sucks. As always. -[barber] Oh, shut up. 612 00:42:32,920 --> 00:42:35,000 [pop song playing on radio] 613 00:42:35,080 --> 00:42:36,800 -Here you go. -[barber] Thanks. 614 00:42:38,000 --> 00:42:39,040 [Pardo] All right. 615 00:42:40,640 --> 00:42:41,640 Later. 616 00:42:47,280 --> 00:42:50,840 Don't tell me you got all dolled up just for little old me? 617 00:42:56,160 --> 00:42:58,440 Jesus, how the hell do you do that? 618 00:42:58,520 --> 00:42:59,480 -Me? -Yeah. 619 00:42:59,560 --> 00:43:01,040 I can teleport. 620 00:43:01,760 --> 00:43:04,480 We used to use brooms, but we've advanced a little bit. 621 00:43:04,560 --> 00:43:05,560 Very funny. 622 00:43:06,400 --> 00:43:09,840 Since you're not interested in feelings, I brought you a fact. 623 00:43:09,920 --> 00:43:11,360 Minucci was murdered. 624 00:43:12,280 --> 00:43:14,040 -When? -I don't know. 625 00:43:14,120 --> 00:43:16,560 But a guy called Gaspare Russo died too. 626 00:43:18,600 --> 00:43:20,000 I'm sorry about the kid. 627 00:43:20,800 --> 00:43:23,920 Why do you need me if you're so good at getting information on your own? 628 00:43:24,000 --> 00:43:25,840 I need you to fill in the blanks. 629 00:43:25,920 --> 00:43:29,280 Gaspare Russo was shot. I don't know how Sergio Minucci died yet. 630 00:43:29,360 --> 00:43:30,200 So what? 631 00:43:30,280 --> 00:43:32,640 So, whenever the coroner finishes his work, 632 00:43:32,720 --> 00:43:34,360 I'll need the autopsy report. 633 00:43:34,440 --> 00:43:36,040 -Ah. -And the forensics report. 634 00:43:36,120 --> 00:43:39,360 Details on the items found with them, data off of their phones. 635 00:43:39,440 --> 00:43:41,640 Any news that comes out from this point on. 636 00:43:41,720 --> 00:43:44,720 -You want a rum baba as well? -No, I prefer struffoli. 637 00:43:44,800 --> 00:43:47,560 Do you really think I take orders from you, Morozzi? 638 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 I only got dragged into this because I was overzealous, all right? 639 00:43:52,200 --> 00:43:54,520 Or maybe you were curious about yours truly. 640 00:43:54,600 --> 00:43:56,200 Ah. You'd like that. 641 00:43:56,280 --> 00:43:58,880 You think you're the center of the universe. You're not. 642 00:43:58,960 --> 00:44:00,440 And you're not the center of mine. 643 00:44:00,520 --> 00:44:03,000 So how 'bout we act like we never met. Okay, mamma? 644 00:44:03,080 --> 00:44:06,120 I thought you were looking to finally work on a case that was interesting. 645 00:44:06,200 --> 00:44:08,600 Thanks, I don't need your help in that department. 646 00:44:08,680 --> 00:44:11,080 Oh, I think you do, considering where you ended up. 647 00:44:11,800 --> 00:44:14,400 Too bad. I was hoping to skip a step. 648 00:44:14,480 --> 00:44:15,760 But I guess not. 649 00:44:15,840 --> 00:44:17,840 [suspenseful music playing] 650 00:44:18,840 --> 00:44:20,000 Grocery bag. 651 00:44:58,760 --> 00:45:00,560 [music fades] 652 00:45:11,560 --> 00:45:13,280 The fact those guys went through his stuff 653 00:45:13,360 --> 00:45:16,160 and turned his home upside down means they didn't get what they wanted. 654 00:45:16,240 --> 00:45:20,240 What's your point exactly? His computer had nothing on it. 655 00:45:20,320 --> 00:45:23,040 Well, that doesn't mean he didn't have secrets. 656 00:45:23,120 --> 00:45:26,960 There's no doubt that the police will look into tomato's criminal racket. 657 00:45:28,200 --> 00:45:31,400 -What's Sergio got to do with that? -And Gaspare Russo? 658 00:45:32,800 --> 00:45:33,960 Nothing. 659 00:45:34,960 --> 00:45:38,920 Never heard anyone mention Gaspare Russo, not Sergio or anyone else. 660 00:45:42,120 --> 00:45:46,160 We have to go back to the beginning, without ruling out that they wanted info. 661 00:45:46,880 --> 00:45:49,240 What exactly did Sergio do for Tarallo? 662 00:45:50,320 --> 00:45:53,120 At first, he had him doing more data analysis stuff 663 00:45:53,200 --> 00:45:54,280 than communications. 664 00:45:54,360 --> 00:45:57,520 But he saw his skill, so Tarallo asked for help on his speeches, 665 00:45:57,600 --> 00:45:59,360 thinking Sergio would improve them. 666 00:46:01,280 --> 00:46:02,920 And why did you recruit him? 667 00:46:05,000 --> 00:46:07,120 He seemed like a fish out of water. 668 00:46:08,560 --> 00:46:10,760 My gut told me he might be the weak link 669 00:46:10,840 --> 00:46:12,360 in the middle of that mess. 670 00:46:15,400 --> 00:46:17,720 But he was so very strong. 671 00:46:18,360 --> 00:46:20,920 He and Tarallo didn't share any of the same values, 672 00:46:21,000 --> 00:46:24,280 and it weighed on him to help someone try to win 673 00:46:24,800 --> 00:46:27,600 who was fearful of immigrants and of diversity. 674 00:46:30,040 --> 00:46:31,520 You really loved the guy. 675 00:46:31,600 --> 00:46:33,600 [mournful music playing] 676 00:46:38,760 --> 00:46:39,920 [Teresa sighs] 677 00:46:40,920 --> 00:46:43,800 I even thought about giving everything up for him. 678 00:46:47,520 --> 00:46:50,520 I often thought about you and the choices you made. 679 00:46:51,400 --> 00:46:53,200 Don't model your life off of mine. 680 00:46:56,480 --> 00:46:58,360 Everyone makes mistakes. 681 00:47:00,160 --> 00:47:03,240 I refuse to settle for the official findings, Brownie. 682 00:47:04,000 --> 00:47:07,520 You find out why they killed him and who's responsible. 683 00:47:12,080 --> 00:47:14,760 Then there's something I'm gonna need you to do for me. 684 00:47:14,840 --> 00:47:16,840 [music fades] 685 00:47:18,320 --> 00:47:19,960 [Pardo] Hi. Detective Pardo. 686 00:47:20,040 --> 00:47:21,320 Pardo, it's Giuliani. 687 00:47:21,400 --> 00:47:24,520 -Ah, Mr. Giuliani. Hello. Uh… -What are you doing? 688 00:47:24,600 --> 00:47:28,200 Sorry, I'm… a little out of breath. I'm out with my dog. 689 00:47:28,280 --> 00:47:31,920 But I promise I'm listening. Is it urgent? Should I come to the station? 690 00:47:32,000 --> 00:47:35,440 -No, not at all. Enjoy your time off. -Time off? 691 00:47:35,520 --> 00:47:37,840 Your request for leave was approved. You're on break. 692 00:47:37,920 --> 00:47:40,800 Wait, what do you mean? There must be some kind of mistake here. 693 00:47:40,880 --> 00:47:43,360 Pardo, from what I see here, you asked for leave. 694 00:47:43,440 --> 00:47:45,560 And it was approved. Effective immediately. 695 00:47:46,120 --> 00:47:48,360 -Got it, boss. -Enjoy your time and stay outta trouble. 696 00:47:48,440 --> 00:47:49,760 -Yes, sir. -And say hi to your dog. 697 00:47:49,840 --> 00:47:51,040 Okay, will do. 698 00:47:51,120 --> 00:47:53,120 [tense music playing] 699 00:47:54,520 --> 00:47:55,680 Okay, Boris. 700 00:47:55,760 --> 00:47:59,440 Walk's over, my friend. Didn't piss? Sucks for you. 701 00:48:00,640 --> 00:48:02,640 POLICE 702 00:48:10,720 --> 00:48:12,680 [indistinct chatter] 703 00:48:12,760 --> 00:48:14,040 [Sara] Hi, Pardo. 704 00:48:14,720 --> 00:48:16,640 -Now's not a good time. -Why not? 705 00:48:16,720 --> 00:48:19,360 -I gotta go see HR about something. -For what? 706 00:48:26,120 --> 00:48:27,520 Please tell me this wasn't you. 707 00:48:27,600 --> 00:48:31,000 Wild, how circumstances can change in the blink of an eye. 708 00:48:31,920 --> 00:48:34,320 Looks like you have more time for me, buddy. 709 00:48:44,760 --> 00:48:46,760 [music intensifies] 710 00:48:50,840 --> 00:48:52,840 [music fades] 711 00:48:53,920 --> 00:48:55,920 [intense music playing] 712 00:52:03,920 --> 00:52:07,840 [music ends]