1 00:00:45,010 --> 00:00:47,220 C'est un instinct aveugle ! 2 00:00:48,040 --> 00:00:50,030 Mais maintenant, c'est Creed qui revient. 3 00:00:50,040 --> 00:00:53,050 Credo avec la main gauche ! Qu'est-ce qui retient ces deux gars ? 4 00:00:53,060 --> 00:00:56,190 Un formidable moment de clôture ! 5 00:00:59,020 --> 00:01:03,190 Voilà Balboa de retour, mais le champion de retour avec un autre gauche ! 6 00:01:07,030 --> 00:01:09,030 Comment sont-ils arrivés ici, je ne sais pas ! 7 00:01:09,040 --> 00:01:11,000 Une main droite ! 8 00:01:11,020 --> 00:01:14,030 C'est Credo ! Maintenant c'est Balboa ! Maintenant c'est Creed ! 9 00:01:14,040 --> 00:01:15,990 Et maintenant une formidable gauche de Balboa ! 10 00:01:16,000 --> 00:01:19,180 Ils sont debout, morts au centre du ring, pieds contre pieds ! 11 00:01:36,060 --> 00:01:37,080 Un. 12 00:01:41,020 --> 00:01:42,000 Deux. 13 00:01:42,020 --> 00:01:45,040 Creed conservera le titre ! Si ni l'un ni l'autre ne se lève 14 00:01:45,050 --> 00:01:48,000 c'est un match nul, et Creed remportera le titre ! 15 00:01:48,010 --> 00:01:49,040 Quatre. 16 00:01:49,060 --> 00:01:51,010 Se lever! Cinq. 17 00:01:53,090 --> 00:01:55,000 Six. 18 00:01:55,050 --> 00:01:57,050 Chacun essayant de battre le décompte ! 19 00:01:57,060 --> 00:01:59,010 Se lever! 20 00:01:59,030 --> 00:02:00,070 Huit. Il tremble ! 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Neuf. 22 00:02:03,060 --> 00:02:06,050 Le champion est à terre ! Dix. 23 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 Vous êtes dehors ! 24 00:02:08,000 --> 00:02:09,030 Il a gagné ! 25 00:02:09,050 --> 00:02:11,050 Il l'a fait à la dernière seconde ! 26 00:02:11,060 --> 00:02:15,080 Balboa s'est levé et il a réussi ! Rocky Balboa a choqué le monde ! 27 00:02:15,090 --> 00:02:20,010 Il est le nouveau champion du monde des poids lourds ! 28 00:02:20,020 --> 00:02:22,040 Mesdames et messieurs, 29 00:02:22,060 --> 00:02:24,060 dans un bouleversement stupéfiant... 30 00:02:24,070 --> 00:02:27,990 remporter une victoire par KO... 31 00:02:28,000 --> 00:02:31,230 le nouveau champion du monde des poids lourds... 32 00:02:32,040 --> 00:02:36,240 Tu étais génial. Rocky Balboa ! 33 00:02:37,010 --> 00:02:38,000 Excusez-moi. Excusez-moi. 34 00:02:40,070 --> 00:02:45,180 Je veux juste dire une chose à ma femme, qui est à la maison. 35 00:02:47,010 --> 00:02:49,090 Yo, Adrien ! Je l'ai fait ! 36 00:02:50,010 --> 00:02:53,040 Je t'aime. Je t'aime. 37 00:05:30,050 --> 00:05:32,040 Allez, allez ! Apportez-le-moi ! 38 00:05:32,050 --> 00:05:34,070 Revenir! Allez! 39 00:05:50,070 --> 00:05:52,070 C'est le Muppet Show ! 40 00:05:52,080 --> 00:05:56,220 Ce soir, Rocky Balboa ! 41 00:06:36,060 --> 00:06:40,030 Je veux Balboa ! Je veux Balboa ! 42 00:06:40,040 --> 00:06:42,060 Tu entends ça, mon vieux ? Dis à Balboa de venir ici s'il veut ! 43 00:06:42,070 --> 00:06:45,010 Personne ne peut me battre ! Tu lui dis ce que j'ai dit ! 44 00:06:45,020 --> 00:06:47,010 Et il est le suivant ! Je vais le tuer ! 45 00:06:47,020 --> 00:06:48,040 Personne ne peut m'arrêter ! Dis ça à Balboa ! 46 00:06:48,050 --> 00:06:51,060 Je m'en prends à lui ! Tu lui dis ! 47 00:06:51,070 --> 00:06:53,050 Je veux une chance au titre. 48 00:06:53,060 --> 00:06:57,050 Si Balboa a le courage, il me retrouvera sur le ring ou ailleurs. 49 00:06:57,060 --> 00:06:59,080 Toute ma vie était orientée vers ce titre, et rien d'autre. 50 00:06:59,090 --> 00:07:01,070 Je vis seul et je m'entraîne seul. 51 00:07:01,080 --> 00:07:04,000 Je gagnerai le titre seul. Je le veux. 52 00:07:04,010 --> 00:07:07,070 Il ne peut pas m'esquiver pour toujours. Il peut courir, mais il ne peut pas se cacher. 53 00:07:07,080 --> 00:07:09,060 Eh bien, un autre gaucher... 54 00:07:09,070 --> 00:07:13,030 Le champion des poids lourds Rocky Balboa ne semble pas s'inquiéter de grand-chose. 55 00:07:13,040 --> 00:07:15,070 Il vient de défendre son titre pour la dixième fois. 56 00:07:15,080 --> 00:07:19,020 Il a même accepté d'affronter le champion du monde de lutte poids lourd... 57 00:07:19,030 --> 00:07:20,060 dans une sorte de bénéfice caritatif... 58 00:07:20,070 --> 00:07:23,040 avec tous les bénéfices reversés à une fondation locale pour la jeunesse. 59 00:07:23,050 --> 00:07:25,040 Maintenant, je vais devoir lui donner du crédit. 60 00:07:25,050 --> 00:07:28,080 M. Balboa parvient à rester occupé. C'est un vrai sportif. 61 00:07:28,090 --> 00:07:31,050 Et il semble que le concurrent numéro un, Clubber Lang... 62 00:07:31,060 --> 00:07:33,060 devra continuer à jouer le jeu de l’attente. 63 00:07:33,070 --> 00:07:36,010 Mais cela devrait être un très très bon match. 64 00:07:36,020 --> 00:07:37,050 Vas-y doucement, d'accord ? 65 00:07:41,060 --> 00:07:43,030 Hé, tu y vas ? 66 00:07:44,060 --> 00:07:47,030 N'oublie pas de faire de mon mieux à Rocky, hein ? 67 00:07:47,040 --> 00:07:50,040 Vous savez, je viens ici depuis des années. 68 00:07:50,050 --> 00:07:55,040 Et si tu me donnais, Paulie, ton meilleur une fois ? 69 00:07:55,050 --> 00:07:57,010 Vas-y doucement, Paulie. 70 00:08:00,070 --> 00:08:01,080 Paulie, tu m'entends ? 71 00:08:02,000 --> 00:08:06,220 Quand vous verrez le Rocher, dites-lui que les garçons disent tous "hé" ! 72 00:08:46,050 --> 00:08:48,050 Quarante mille ! 73 00:08:55,050 --> 00:08:57,050 J'en ai un autre ! 74 00:09:52,080 --> 00:09:53,090 Paulie. 75 00:09:58,080 --> 00:10:01,290 Tu veux entendre "Je te dois" ? Toi je ne dois rien. 76 00:10:01,300 --> 00:10:04,010 Non, tu ne me dois rien. 77 00:10:04,020 --> 00:10:06,040 Alors, que veux-tu que je fasse ? 78 00:10:06,050 --> 00:10:09,030 Ma sœur n'est pas là ? Elle est à la maison. 79 00:10:09,040 --> 00:10:12,070 Eh bien, elle et moi étions proches jusqu'à ce que tu entres. 80 00:10:12,080 --> 00:10:15,040 Je l'ai élevée, elle ne descend pas. 81 00:10:15,050 --> 00:10:17,070 Elle n'est pas au courant. 82 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Tu peux te lever et aller en enfer, tu sais ça ? 83 00:10:19,090 --> 00:10:22,030 Hé, fais attention à ce que tu dis, Paulie. 84 00:10:22,040 --> 00:10:24,060 Tu vas me frapper ? Je ne te transpire pas. 85 00:10:24,070 --> 00:10:26,020 Je ne te transpire pas. Allez. 86 00:10:26,030 --> 00:10:28,080 Allez, Paulie. Pourquoi tu ne te fous pas la tête, n'est-ce pas ? 87 00:10:28,090 --> 00:10:32,060 Non, ce n'est pas ma tête. C'est ta putain de tête qui est dans l'erreur. 88 00:10:32,070 --> 00:10:33,070 Ouais? 89 00:10:33,090 --> 00:10:36,000 Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'as-tu fait ? 90 00:10:36,010 --> 00:10:38,990 Rien . Pour vous-même ? Oh, sympa. 91 00:10:39,000 --> 00:10:42,010 Vous avez soigné votre visage avec de beaux et jolis vêtements. 92 00:10:42,020 --> 00:10:43,580 Qu'as-tu fait pour Paulie ? Rien? 93 00:10:43,590 --> 00:10:46,000 Trois ans ? Tu m'as trouvé un travail ? 94 00:10:46,010 --> 00:10:51,060 Juste ça. Vous m'avez donné une montre Ex-Lax moche et puante. Ce! 95 00:10:51,070 --> 00:10:53,050 PaulieQuoi ? Quoi? Là! 96 00:10:53,070 --> 00:10:57,040 C'est exact! Non, laisse tomber ! 97 00:10:57,050 --> 00:11:00,080 De toute façon, on n'a jamais gardé le bon moment. 98 00:11:00,090 --> 00:11:03,990 Tu oublies quand tu étais un punk et que ces gars se moquaient de toi... 99 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 parce que tu étais tellement joyeux. Qui les frappait, ces clochards ? 100 00:11:07,010 --> 00:11:08,070 Ils se sont moqués de nous deux. 101 00:11:08,080 --> 00:11:10,080 Personne ne s'est moqué de moi. 102 00:11:11,040 --> 00:11:13,080 Dis-moi, qui t'a arrangé avec ta première femme ? 103 00:11:13,080 --> 00:11:15,050 Moi, Paulie ! J'étais responsable ! 104 00:11:15,060 --> 00:11:17,010 Elle était enceinte. 105 00:11:17,030 --> 00:11:20,990 Et alors ? Tu n'étais pas une récompense non plus. 106 00:11:21,000 --> 00:11:23,060 Tu sais, je te le donne toujours. Je te le donne. 107 00:11:23,070 --> 00:11:25,060 Que fais-tu? Vous achetez une nouvelle maison. 108 00:11:25,070 --> 00:11:27,050 Vous emménagez Mick, n'est-ce pas ? 109 00:11:27,060 --> 00:11:32,010 Tu me l'as demandé ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? 110 00:11:32,020 --> 00:11:34,990 J'ai des sentiments, tu sais. Ce n'est pas du carton. 111 00:11:35,000 --> 00:11:37,050 Tout le monde en a, Paulie. 112 00:11:37,060 --> 00:11:39,020 Au diable tout le monde. 113 00:11:39,030 --> 00:11:42,000 Non, c'est peut-être l'enfer pour toi. 114 00:11:42,010 --> 00:11:43,380 Je ne veux pas écouter ces conneries. 115 00:11:43,390 --> 00:11:45,560 Vous parlez comme si tout le monde vous devait gagner sa vie. 116 00:11:45,570 --> 00:11:46,360 Ferme ta bouche. 117 00:11:46,380 --> 00:11:48,990 Personne ne doit rien à personne. Vous vous devez. 118 00:11:48,990 --> 00:11:51,060 Vous avez tort ! Les amis le doivent ! 119 00:11:51,070 --> 00:11:55,010 Les amis ne doivent rien ! Ils le font parce qu’ils le veulent. 120 00:11:55,020 --> 00:11:57,060 Ferme ta putain de gueule. Tu m'as retenu ! 121 00:11:57,070 --> 00:11:59,020 Vers le bas? 122 00:12:00,000 --> 00:12:01,850 Tu sais, tu es comme un frère fou pour moi. 123 00:12:01,850 --> 00:12:03,670 Vous l’êtes vraiment. Alors je vais vous dire quelque chose. 124 00:12:03,670 --> 00:12:06,050 Cela vient droit du cœur, Paulie, 125 00:12:06,060 --> 00:12:07,070 et je veux dire ça. 126 00:12:07,090 --> 00:12:11,990 Vous n'êtes pas déprimé et vous n'êtes pas un perdant. 127 00:12:12,000 --> 00:12:13,070 Tu es juste un jaloux... 128 00:12:13,100 --> 00:12:15,090 clochard paresseux. 129 00:12:16,080 --> 00:12:19,050 D'accord. Je vais te casser la gueule. 130 00:12:19,060 --> 00:12:22,460 Je vais te casser la gueule ! 131 00:12:33,010 --> 00:12:34,060 Puis-je avoir un travail ? 132 00:12:38,000 --> 00:12:41,160 Il suffisait de demander. 133 00:12:45,080 --> 00:12:47,030 Tu frappes plutôt bien. 134 00:12:47,050 --> 00:12:49,070 Vous le pensez ? Oh, superbe. 135 00:12:52,020 --> 00:12:55,030 Ça coûte cher, hein ? Ouais, quelques dollars. 136 00:12:55,040 --> 00:12:56,090 Vous en avez un de plus ? 137 00:13:00,010 --> 00:13:01,070 Des problèmes avec Paulie ce soir ? 138 00:13:01,080 --> 00:13:03,040 Non, rien d'inhabituel. 139 00:13:04,020 --> 00:13:06,990 Vas-tu vraiment combattre ce lutteur ? Ils sont si gros. 140 00:13:07,000 --> 00:13:09,990 C'est d'accord. Ce sera amusant. 141 00:13:10,000 --> 00:13:13,200 Ça te dérange si je te fais une sérénade ? 142 00:13:14,070 --> 00:13:14,990 Allez. C'est votre part. 143 00:13:15,010 --> 00:13:16,050 Que fais-tu ? 144 00:13:16,070 --> 00:13:19,230 Allez. Vous pouvez le faire. Non. 145 00:13:20,000 --> 00:13:21,050 Rocky, tu vas réveiller le bébé. 146 00:13:21,060 --> 00:13:26,240 Adrian, faisons un duo. 147 00:13:28,020 --> 00:13:29,000 Non, attends une minute. 148 00:13:29,020 --> 00:13:34,030 C'est bien, mais ce n'est pas du "biche-biche". 149 00:13:34,040 --> 00:13:35,070 biche-biche, biche-biche 150 00:13:35,090 --> 00:13:37,020 C'est bien. 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,060 On m'a dit 152 00:13:40,090 --> 00:13:42,010 biche 153 00:13:42,030 --> 00:13:45,070 Par les gens et eux tous, 154 00:13:45,090 --> 00:13:46,080 biche 155 00:13:47,000 --> 00:13:48,080 J'ai dit que tu me ramènerais 156 00:13:49,000 --> 00:13:52,230 Ramène-moi comme avant 157 00:13:55,040 --> 00:13:56,070 Quel est le problème ? 158 00:13:56,090 --> 00:14:00,060 Je ne connais pas plus la composition. 159 00:14:00,070 --> 00:14:01,070 Peut-être que nous avons de la chance. 160 00:14:01,090 --> 00:14:06,170 Oui, nous avons beaucoup de chance. Très chanceux. 161 00:14:12,030 --> 00:14:13,070 Salut les fans de sport. 162 00:14:13,090 --> 00:14:16,380 Ici Dennis James avec Jim Healy ici au bord du ring. 163 00:14:16,390 --> 00:14:19,090 Ce soir, nous avons un match des plus improbables pour vous 164 00:14:19,090 --> 00:14:21,030 le boxeur contre le lutteur 165 00:14:21,040 --> 00:14:23,050 avec tous les bénéfices reversés à des œuvres caritatives. 166 00:14:23,060 --> 00:14:26,080 Que pensez-vous d’un boxeur contre un lutteur sur le même ring ? 167 00:14:26,090 --> 00:14:29,070 Eh bien, vous savez, la vieille théorie est... 168 00:14:29,080 --> 00:14:32,000 que le lutteur, une fois qu'il a attrapé ce boxeur, c'est tout ce qu'elle a écrit. 169 00:14:32,010 --> 00:14:34,040 Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ? 170 00:14:34,050 --> 00:14:36,010 Y a-t-il des fonctions normales ? 171 00:14:36,020 --> 00:14:37,040 Ouais, il y en a quelques-uns. 172 00:14:37,060 --> 00:14:40,030 Je ne pense pas. Parce que combattre une créature comme celle-ci... 173 00:14:40,040 --> 00:14:42,990 tu dois avoir environ 100 livres de lésions cérébrales. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,110 J'ai vu des lutteurs plus gros que des dinosaures. 175 00:14:45,110 --> 00:14:47,060 As-tu déjà combattu un dinosaure, gamin ? 176 00:14:47,070 --> 00:14:52,010 Non, pas ces derniers temps. Ils peuvent causer divers dégâts. 177 00:14:52,020 --> 00:14:55,020 Le champion du monde de lutte entre désormais dans l'arène... 178 00:14:55,030 --> 00:14:58,060 et il est tout à fait remarquable, tout paré de rouge. 179 00:14:58,070 --> 00:15:00,020 Pourquoi le portent-ils ? 180 00:15:00,030 --> 00:15:01,090 Il marche. 181 00:15:07,080 --> 00:15:11,000 Je m'en prends à toi, Balboa. 182 00:15:11,010 --> 00:15:12,030 Annulons ça. 183 00:15:12,050 --> 00:15:14,000 Allez. C'est pour la charité. 184 00:15:14,010 --> 00:15:18,060 Vous usez votre anatomie pour la charité. Personne d’autre ne fait autant pour la charité. 185 00:15:18,070 --> 00:15:20,010 Bob Hope le ferait. 186 00:15:20,040 --> 00:15:21,050 C'est vrai. 187 00:15:27,020 --> 00:15:30,230 Rocky, tu ferais mieux d'appeler Bob Hope. 188 00:15:37,030 --> 00:15:40,050 À tous mes esclaves d'amour là-bas... 189 00:15:40,060 --> 00:15:44,080 Thunderlips est là, en chair et en os, bébé. 190 00:15:44,090 --> 00:15:46,010 Oh mon Dieu. 191 00:15:46,090 --> 00:15:49,040 L'ultime homme contre... 192 00:15:49,050 --> 00:15:52,030 la boulette de viande ultime. 193 00:15:53,080 --> 00:15:55,030 Garçon, c'est un monstre. 194 00:15:55,050 --> 00:15:58,040 Combien prendriez-vous ne serait-ce que pour monter sur le ring avec lui ? 195 00:15:58,050 --> 00:16:00,030 Souhaitez-vous commencer à Fort Knox ? 196 00:16:00,040 --> 00:16:04,990 Dans le coin blanc, un spectacle incroyable... 197 00:16:05,000 --> 00:16:08,030 debout près de sept pieds... 198 00:16:08,040 --> 00:16:11,040 pesant 390 livres... 199 00:16:12,060 --> 00:16:14,050 l'incontestable.... 200 00:16:15,060 --> 00:16:18,240 champion du monde de lutte... C'est le plus gros bras du monde ! 201 00:16:19,020 --> 00:16:24,080 un homme qui se dit l'objet ultime du désir... 202 00:16:24,090 --> 00:16:27,050 la montagne de luxure en fusion… 203 00:16:27,060 --> 00:16:29,050 le seul, le seul... 204 00:16:29,060 --> 00:16:32,070 Des lèvres de tonnerre ! 205 00:16:36,020 --> 00:16:39,040 Vous êtes tous des détritus ! 206 00:16:39,060 --> 00:16:41,020 Vous êtes tous des détritus ! 207 00:16:44,040 --> 00:16:47,170 Dans le coin le plus éloigné, le cogneur de Philadelphie... 208 00:16:48,090 --> 00:16:50,010 Tu ferais mieux de te taire ! 209 00:16:52,000 --> 00:16:54,030 Je vais le briser en deux ! 210 00:16:54,040 --> 00:16:55,080 Combien penses-tu qu'il mange ? 211 00:16:55,090 --> 00:16:58,020 Environ 202 livres. 212 00:16:58,040 --> 00:17:00,050 pesant 202 livres... 213 00:17:01,010 --> 00:17:04,010 le champion du monde en titre des poids lourds... 214 00:17:04,020 --> 00:17:07,010 Rocky Balboa ! 215 00:17:13,050 --> 00:17:15,040 Venez au centre du ring, s'il vous plaît. 216 00:17:15,050 --> 00:17:17,030 OK, allez, Mick. 217 00:17:25,020 --> 00:17:27,040 Très bien, les gars, vous savez que c'est pour s'amuser... 218 00:17:27,050 --> 00:17:30,240 alors allez-y doucement et donnez-leur un bon spectacle. 219 00:17:31,040 --> 00:17:36,890 Écoute, après le match, et si on prenait un Polaroid ensemble, d'accord ? 220 00:17:37,010 --> 00:17:38,040 Vous avez des ennuis. 221 00:17:39,080 --> 00:17:43,080 Je vais le briser en deux comme ça ! 222 00:17:43,090 --> 00:17:46,050 On dirait que ces derniers temps, tout le monde veut me tabasser. 223 00:17:46,060 --> 00:17:49,020 C'est du divertissement. Je vais écraser Balboa ! 224 00:17:49,030 --> 00:17:51,060 Restez éveillé ! Faites des grimaces ! Déplacez-vous sur le ring ! 225 00:17:51,070 --> 00:17:55,150 J'ai compris? Il est la bague. 226 00:17:56,030 --> 00:17:59,220 Je deviens nerveux à chaque fois qu'il fait ça. 227 00:18:04,050 --> 00:18:07,020 Waouh. Tu bouges assez vite pour un grand gars, tu sais ça ? 228 00:18:07,030 --> 00:18:10,060 Écoute, pourquoi ne pas bouger un peu, comme leur offrir un bon spectacle. 229 00:18:10,070 --> 00:18:12,080 D'abord je te poursuivrai, puis tu me poursuivras, d'accord ? 230 00:18:12,090 --> 00:18:15,050 Comment ça ? D'accord? Nous y allons doucement. 231 00:18:15,060 --> 00:18:17,020 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça fait mal ? Éloignez-vous de lui ! 232 00:18:17,030 --> 00:18:18,080 Ça fait mal, d'accord ? 233 00:18:19,070 --> 00:18:23,220 Comment ça ? D'accord? Pas mal, hein ? 234 00:18:24,070 --> 00:18:27,240 Allez, boulette de viande ! Allez! 235 00:18:31,040 --> 00:18:33,990 Tu penses que tout est faux, boulette de viande ? Tout est faux ? 236 00:18:34,000 --> 00:18:37,520 Thunderlips est devenu complètement fou. 237 00:18:38,050 --> 00:18:40,020 Courez pour votre vie ! 238 00:18:40,050 --> 00:18:42,050 Dernier arrêt, boulettes de viande ! 239 00:18:49,090 --> 00:18:55,160 Lève-toi, mon garçon ! Allez, boulette de viande ! Obtenez-en un peu ici ! 240 00:18:59,020 --> 00:19:01,230 Rocko, souviens-toi du quartier ! 241 00:19:02,070 --> 00:19:04,000 Éloignez-vous de son chemin ! 242 00:19:04,020 --> 00:19:06,990 Non, je n'y suis pas encore, pas pour les boulettes de viande. 243 00:19:07,000 --> 00:19:08,020 Je n'en ai pas encore fini avec lui, mon garçon. 244 00:19:08,030 --> 00:19:13,220 Si je ne peux pas briser votre esprit, je peux certainement vous briser le dos ! 245 00:19:15,020 --> 00:19:17,060 Est-ce que papa s'amuse ? 246 00:19:17,080 --> 00:19:18,020 Bien sûr. 247 00:19:18,040 --> 00:19:20,040 Se lever! 248 00:19:23,020 --> 00:19:26,200 Prêtez-moi une hachette ! 249 00:19:27,030 --> 00:19:28,050 Putain de fumée ! 250 00:19:28,070 --> 00:19:33,210 C'est parti, bébé ! Éteignez les lumières, boulette de viande ! 251 00:19:36,060 --> 00:19:39,050 Oh mon Dieu! Balboa souffre vraiment ! 252 00:19:39,060 --> 00:19:42,050 Personne ne peut croire à la force surhumaine de Thunderlips ! 253 00:19:42,060 --> 00:19:45,030 Je suis Thunderlips, je suis l'homme ! 254 00:19:45,040 --> 00:19:46,060 Arrête-le, tu veux ? 255 00:19:46,080 --> 00:19:48,050 Tu veux ce sac de boxe ? 256 00:19:48,060 --> 00:19:49,050 Adrien ? 257 00:19:49,070 --> 00:19:50,070 Rocheux 258 00:19:52,080 --> 00:19:53,030 Attrape-moi ! 259 00:19:53,050 --> 00:19:54,070 C'est incroyable! 260 00:19:54,090 --> 00:19:58,990 Balboa vient d'être propulsé au cinquième rang ! 261 00:19:59,000 --> 00:20:02,040 Maintenant, les fans sont également indignés. 262 00:20:02,050 --> 00:20:06,000 Je vais le traîner dans l'allée comme un sale chiffon ! 263 00:20:06,010 --> 00:20:09,040 Espèce de faible, Balboa ! 264 00:20:09,050 --> 00:20:11,050 Allez-y doucement! 265 00:20:12,080 --> 00:20:15,010 Mickey, ça va ? Mon cœur. 266 00:20:15,020 --> 00:20:17,060 Désormais, les gardes de sécurité se précipitent pour tenter d'arrêter ce massacre. 267 00:20:17,070 --> 00:20:20,040 Les dents volent partout ! 268 00:20:20,050 --> 00:20:23,070 Coupe mes gants ! Pourquoi? Tu as fini ? 269 00:20:23,080 --> 00:20:26,190 Allez! Coupe mes gants ! 270 00:20:27,020 --> 00:20:29,050 Un agent de sécurité volant dans les airs ! L'endroit est un zoo ! 271 00:20:29,050 --> 00:20:32,030 Cet endroit est devenu un zoo ! C'est très, très 272 00:20:32,040 --> 00:20:34,990 Tu veux que je trouve un médecin ? Vous êtes sûr? 273 00:20:35,000 --> 00:20:38,620 Les filles s'y sont mises maintenant. Ils se font tabasser. 274 00:20:40,080 --> 00:20:42,020 Où vas-tu, imbécile ? 275 00:20:42,030 --> 00:20:45,020 Je reviens tout de suite. Tu es un maniaque ! Revenez ici! 276 00:20:45,030 --> 00:20:46,070 Que fais-tu? 277 00:20:47,000 --> 00:20:48,010 Revenez ici! 278 00:20:48,030 --> 00:20:50,050 Hé, allez ! 279 00:20:50,080 --> 00:20:54,190 Éloignez-vous, les vers ! Allez! 280 00:20:55,090 --> 00:20:56,090 Allez! Allez! 281 00:21:02,080 --> 00:21:05,080 Très bien, Thunderlips, brise-toi ! Brisez-le ! 282 00:21:05,090 --> 00:21:08,010 Pas d'étouffement ! Pas d'étouffement ! 283 00:21:15,030 --> 00:21:16,090 Je ne te transpire pas ! 284 00:21:25,010 --> 00:21:27,180 Accrochez-vous! Attends, gamin ! 285 00:21:28,050 --> 00:21:30,010 Comment tu aimes ça, hein ? 286 00:21:30,030 --> 00:21:32,030 Tu es plutôt mignon. 287 00:21:32,050 --> 00:21:33,080 Je n'ai pas besoin de ça. 288 00:21:34,000 --> 00:21:36,030 Rocky est en train de l'étrangler. 289 00:21:36,040 --> 00:21:42,150 Rocky s'accroche comme un bull terrier. Maintenant, il le tient dans une mainmise. 290 00:21:50,020 --> 00:21:51,020 Le corps ! 291 00:21:56,030 --> 00:21:58,000 Faites tomber son bloc ! 292 00:22:06,030 --> 00:22:07,090 Bois! Non! 293 00:22:10,070 --> 00:22:14,010 C'est incroyable ! Rocky l'a vraiment fait ! 294 00:22:14,020 --> 00:22:17,070 Un gratte-ciel humain a été éjecté du ring ! 295 00:22:17,080 --> 00:22:20,200 Très bien, c'est tout. Le temps s'est écoulé. 296 00:22:24,010 --> 00:22:28,240 Mesdames et messieurs, nous avons un tirage au sort. Un match nul. 297 00:22:29,070 --> 00:22:33,020 Merci à tous d'avoir assisté au 12e match caritatif annuel 298 00:22:33,030 --> 00:22:36,000 entre l'étalon italien Rocky Balboa... 299 00:22:36,010 --> 00:22:38,010 et Thunderlips, le mâle ultime. 300 00:22:38,020 --> 00:22:40,050 A l'année prochaine. Dieu merci. 301 00:22:40,060 --> 00:22:43,000 Est-ce que ça va ? Ouais, plutôt bien. 302 00:22:43,010 --> 00:22:44,010 Bon match. 303 00:22:44,070 --> 00:22:46,080 Pourquoi es-tu si fou de moi là-bas ? 304 00:22:46,090 --> 00:22:48,080 C'est le nom du jeu. 305 00:22:48,090 --> 00:22:52,060 Pendant que vous êtes encore calme, pouvons-nous rassembler ce Polaroid ? 306 00:22:52,070 --> 00:22:53,070 Ouais, bien sûr. 307 00:22:53,090 --> 00:22:57,990 Adrian, viens par ici. Ma femme Adrian, mon enfant. 308 00:22:58,000 --> 00:22:59,990 C'est Thunderlips. Al, tu ferais ça ? 309 00:23:00,000 --> 00:23:02,050 Ça faisait mal. D'accord, tout va bien. 310 00:23:02,060 --> 00:23:07,150 Tu sais, parfois la charité fait vraiment mal. 311 00:23:10,010 --> 00:23:13,990 Pinocchio a menti et son nez a commencé à devenir très gros. 312 00:23:14,000 --> 00:23:15,050 Pourquoi ses oreilles n'ont-elles pas poussé ? 313 00:23:15,060 --> 00:23:18,990 Je ne sais pas. Je n'ai pas écrit l'histoire. 314 00:23:19,000 --> 00:23:20,030 Vous vous battez encore ? 315 00:23:20,050 --> 00:23:23,020 Aujourd'hui? Non, je n'ai pas l'intention de me battre aujourd'hui. 316 00:23:23,030 --> 00:23:26,030 Promesse? Promesse. Certainement, je le promets. 317 00:23:26,040 --> 00:23:27,070 Bien. Je t'aime bien ici. 318 00:23:27,080 --> 00:23:31,210 Ouais? J'aime être ici. Tu as faim, hein ? 319 00:23:32,030 --> 00:23:33,050 Tu veux des Wheaties ? 320 00:23:33,070 --> 00:23:35,050 C'est quoi les Wheaties, hein ? Champions. 321 00:23:35,060 --> 00:23:38,070 Petit-déjeuner de quoi ? Champions. Champions. 322 00:23:38,080 --> 00:23:42,000 Et le père ours dit : « Quelqu'un a dormi dans mon lit. » 323 00:23:42,010 --> 00:23:46,000 Et le petit ours a dit : "Quelqu'un dort dans mon lit". 324 00:23:46,010 --> 00:23:47,000 "et elle est là." 325 00:23:47,020 --> 00:23:49,040 Ainsi, il retire les couvertures... 326 00:23:49,050 --> 00:23:53,000 et ainsi l'exposer au public, vous savez, vous voyez ? 327 00:23:53,010 --> 00:23:55,000 Allez, mange tes céréales avant qu'elles ne coulent. 328 00:23:55,010 --> 00:23:56,750 Alors qu'est-il arrivé à Boucle d'or ? 329 00:23:56,760 --> 00:23:59,000 Que lui est-il arrivé ? Je ne suis pas exactement sûr. 330 00:23:59,010 --> 00:24:01,580 Arrêté pour intrusion et condamné à 30 jours de prison. 331 00:24:01,590 --> 00:24:06,040 C'est vraiment sympa, Paulie. C'est gentil de le dire à l'enfant. 332 00:24:06,050 --> 00:24:09,000 Rocky, la voiture attend. 333 00:24:09,010 --> 00:24:10,010 Vous feriez mieux d'y aller. 334 00:24:10,030 --> 00:24:14,020 Sois un bon garçon maintenant. Nous passerons un moment amusant, moi et l'enfant. 335 00:24:14,030 --> 00:24:17,010 Oh, Mme Stallion, vous avez presque l'air plutôt bien. 336 00:24:17,020 --> 00:24:19,040 Oh, merci, Paulie. 337 00:24:19,060 --> 00:24:21,030 Ne donne pas de bière au gamin, d'accord ? 338 00:24:21,040 --> 00:24:25,000 Okay, on doit y aller. Et Paulie, ne l'emmène pas à la piste, d'accord ? 339 00:24:25,010 --> 00:24:26,040 Comment vas-tu, Mick? 340 00:24:26,460 --> 00:24:28,000 Très bon. 341 00:24:29,030 --> 00:24:32,220 Maintenant, nous avons un problème en septième. 342 00:24:52,050 --> 00:24:57,200 Qu’est-il arrivé à ces moments calmes et tendres, hein ? 343 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 Merci. Merci à tous. 344 00:25:15,090 --> 00:25:20,080 De temps en temps, une personne arrive qui défie les probabilités... 345 00:25:20,090 --> 00:25:22,070 qui défie la logique... 346 00:25:22,090 --> 00:25:26,080 et réalise un rêve incroyable. 347 00:25:26,090 --> 00:25:30,010 Au nom de tous les citoyens de Philadelphie... 348 00:25:30,020 --> 00:25:32,990 et les nombreuses personnes qui ont été touchées par vos réalisations... 349 00:25:33,000 --> 00:25:38,010 et votre participation infatigable aux nombreuses activités caritatives de cette ville... 350 00:25:38,020 --> 00:25:42,000 c'est avec un immense honneur que nous présentons ce mémorial... 351 00:25:42,010 --> 00:25:45,040 qui restera toujours comme une célébration... 352 00:25:45,050 --> 00:25:48,030 à l'esprit indomptable de l'homme. 353 00:25:48,040 --> 00:25:53,220 Philadelphie salue son fils préféré Rocky Balboa ! 354 00:26:04,050 --> 00:26:05,080 C'est beau. 355 00:26:06,000 --> 00:26:09,200 Certainement une chose de beauté. 356 00:26:24,000 --> 00:26:25,020 Merci. 357 00:26:29,060 --> 00:26:31,010 Merci beaucoup. 358 00:26:36,020 --> 00:26:41,190 Je ne sais pas quoi, que dis-tu de quelque chose comme ça ? 359 00:26:42,040 --> 00:26:44,000 Il y a environ trois ans... 360 00:26:45,040 --> 00:26:46,070 cette ville... 361 00:26:48,070 --> 00:26:52,150 m'a vraiment emmené à l'intérieur, tu sais ? 362 00:26:53,060 --> 00:26:59,010 Et je tiens à vous remercier beaucoup pour cela. Vraiment. 363 00:26:59,020 --> 00:27:03,010 Et je pensais que je n'allais pas en parler, 364 00:27:03,020 --> 00:27:05,020 mais je pourrais aussi bien le faire maintenant. 365 00:27:05,030 --> 00:27:09,030 Je ne ferais jamais rien qui puisse nuire à ce sport 366 00:27:09,040 --> 00:27:14,040 cela a été vraiment très bon pour moi. 367 00:27:14,050 --> 00:27:17,070 Et j'en ai parlé avec ma femme... 368 00:27:17,080 --> 00:27:19,090 et mon manager... 369 00:27:20,010 --> 00:27:22,070 et nous pensons que 370 00:27:22,090 --> 00:27:27,040 Eh bien, c'est vraiment difficile, je me sens comme, eh bien 371 00:27:27,050 --> 00:27:31,020 Je pense qu'il est peut-être temps que je devrais... 372 00:27:31,030 --> 00:27:37,160 démissionnez peut-être et prenez votre retraite. 373 00:27:38,020 --> 00:27:40,050 Non! Non! 374 00:27:41,090 --> 00:27:43,030 Sortir tant que vous le pouvez ? 375 00:27:43,040 --> 00:27:46,000 Ne donnez pas de statue à cet idiot. Donnez-lui du cran ! 376 00:27:46,010 --> 00:27:47,080 Je t'ai dit que je ne partirais pas. 377 00:27:47,090 --> 00:27:50,060 Vous avez eu votre chance. Maintenant, donne-moi le mien. 378 00:27:50,070 --> 00:27:51,030 Sortez d'ici ! 379 00:27:51,050 --> 00:27:53,030 Tais-toi, mon vieux ! Je ne vais nulle part. 380 00:27:53,040 --> 00:27:55,070 Maintenant, pourquoi ne dis-tu pas à tous ces gens sympas pourquoi tu m'as esquivé ? 381 00:27:55,080 --> 00:27:58,060 La politique, mec. Ce pays veut me retenir, 382 00:27:58,070 --> 00:27:59,060 garder tout le monde faible. 383 00:27:59,080 --> 00:28:03,020 Ils ne veulent pas que j'aie le titre parce que je ne suis pas une marionnette comme cet imbécile. 384 00:28:03,030 --> 00:28:05,230 Tu sais, tu as une grande gueule. 385 00:28:05,240 --> 00:28:08,060 Pourquoi ne sors-tu pas pour le fermer, Balboa ? Allez! 386 00:28:08,070 --> 00:28:09,090 À tout moment. 387 00:28:10,010 --> 00:28:11,990 Ce type est fou. Ne l'écoutez pas. 388 00:28:12,000 --> 00:28:15,430 Le petit homme ne veut pas venir vers moi. Je viendrai vers vous et vous dirai la vérité. 389 00:28:15,440 --> 00:28:17,420 Je suis classé numéro un. Un! 390 00:28:17,430 --> 00:28:18,460 Cela signifie que je suis le meilleur. 391 00:28:18,470 --> 00:28:21,370 Mais ce clochard prend les matchs faciles, combattant d'autres clochards. 392 00:28:21,380 --> 00:28:24,000 Je vous le dis, ainsi qu'à tout le monde ici... 393 00:28:24,010 --> 00:28:27,230 Je le combattrai n'importe où, n'importe quand, pour rien. 394 00:28:29,270 --> 00:28:33,010 Mais vous ne verrez jamais cela arriver parce qu'il va prendre sa retraite. 395 00:28:33,020 --> 00:28:35,340 Vous voyez, il ne combat aucun vrai homme. 396 00:28:35,350 --> 00:28:37,030 Il combat ces configurations. Quoi? 397 00:28:37,040 --> 00:28:39,020 Vous êtes une honte pour ce sport ! 398 00:28:39,030 --> 00:28:42,020 Tais-toi, mon vieux ! Toi et cet idiot ne savez pas d'où je viens. 399 00:28:42,030 --> 00:28:44,020 Balboa, ta famille va vraiment bien, n'est-ce pas ? 400 00:28:44,030 --> 00:28:46,350 Vous vous considérez comme un combattant. Prouvez-le maintenant. 401 00:28:46,360 --> 00:28:48,020 Donnez-moi la même chance. 402 00:28:48,040 --> 00:28:50,030 La façon dont vous avez évité cela est une honte. 403 00:28:50,040 --> 00:28:53,000 S'il n'est pas un lâche, pourquoi ne me combat-il pas alors ? 404 00:28:53,010 --> 00:28:56,020 Je ne peux plus écouter ça. Je me fiche de votre classement. 405 00:28:56,030 --> 00:28:58,460 Vous n'avez aucune chance, et je le pense vraiment ! 406 00:28:58,470 --> 00:29:00,410 Je suis content que tu voies ça. 407 00:29:00,420 --> 00:29:01,860 Je veux combattre ce type. 408 00:29:01,900 --> 00:29:03,310 Eh bien, vous l'avez. 409 00:29:03,330 --> 00:29:06,000 Mais tu le combats sans moi. 410 00:29:06,010 --> 00:29:07,070 Qu'est-ce que tu dis ? C'est fini. 411 00:29:07,080 --> 00:29:10,020 Oui, j'ai fini. Je ne veux plus de ça. 412 00:29:10,030 --> 00:29:13,080 Je n'en veux plus. Vous comprenez? Rien de tout cela ! 413 00:29:13,090 --> 00:29:16,920 C'est fini ! Jugez-moi d'après mon palmarès. 414 00:29:17,090 --> 00:29:20,010 Hé, femme. Hé, femme. Écoutez ici. 415 00:29:20,020 --> 00:29:24,000 Puisque votre homme n'a pas de cœur, vous aimeriez peut-être voir un vrai homme. 416 00:29:24,010 --> 00:29:27,240 Je parie que tu veilles tard tous les soirs en rêvant que tu as un vrai homme, n'est-ce pas ? 417 00:29:27,250 --> 00:29:28,040 Je vais vous dire quoi. 418 00:29:28,060 --> 00:29:32,360 Venez à mon appartement ce soir et je vous montrerai un vrai homme. 419 00:29:32,370 --> 00:29:36,230 Vous le voulez, vous l'avez ! 420 00:29:37,060 --> 00:29:39,020 À tout moment! 421 00:29:48,020 --> 00:29:49,470 Rocky, ne le fais pas. Allez. 422 00:29:49,490 --> 00:29:53,990 Rocky, s'il te plaît, allons parler. 423 00:29:54,000 --> 00:29:55,020 Rocheux 424 00:29:55,080 --> 00:29:57,040 Rocheux. Parlons. 425 00:30:01,040 --> 00:30:02,050 Pourquoi es-tu parti ? 426 00:30:02,070 --> 00:30:04,010 Pourquoi es-tu parti comme ça ? 427 00:30:04,020 --> 00:30:07,000 La vie est trop courte, gamin. 428 00:30:07,010 --> 00:30:08,010 Où vas-tu ? 429 00:30:08,070 --> 00:30:11,080 Je pars en vacances permanentes. 430 00:30:11,090 --> 00:30:14,060 De quoi parles-tu? Nous avons encore un combat. 431 00:30:14,070 --> 00:30:17,030 Non, pas nous. Toi. 432 00:30:18,050 --> 00:30:20,020 Pourquoi fais-tu ça ? 433 00:30:25,010 --> 00:30:26,060 J'ai dit, pourquoi tu fais ça ? 434 00:30:26,070 --> 00:30:28,080 Parce que tu ne peux pas gagner, Rock ! 435 00:30:28,090 --> 00:30:32,010 Ce type va vous tuer à mort en trois rounds ! 436 00:30:32,020 --> 00:30:33,010 Tu es fou. 437 00:30:33,030 --> 00:30:34,050 Quoi d'autre de nouveau ? 438 00:30:34,070 --> 00:30:35,990 C'est juste un autre combattant. 439 00:30:36,000 --> 00:30:37,070 Non, ce n'est pas juste un autre combattant. 440 00:30:37,080 --> 00:30:41,050 Ce type est une machine de démolition et il a faim. 441 00:30:41,060 --> 00:30:44,020 Bon sang, tu n'as plus faim depuis que tu as gagné cette ceinture. 442 00:30:44,030 --> 00:30:46,370 De quoi parles-tu? J'ai eu dix défenses de titre. 443 00:30:46,380 --> 00:30:47,460 C'était facile. 444 00:30:47,480 --> 00:30:48,490 Comment ça, facile ? 445 00:30:49,010 --> 00:30:51,050 Ils ont été triés sur le volet ! 446 00:30:54,000 --> 00:30:56,670 Des configurations ? Non, ce n'étaient pas des pièges. 447 00:30:56,680 --> 00:31:00,060 C'étaient de bons combattants, mais ce n'étaient pas des tueurs comme ce type. 448 00:31:00,070 --> 00:31:04,190 Il t'enverra demain, Rock. 449 00:31:23,010 --> 00:31:24,090 Bon sang, Mick. 450 00:31:26,080 --> 00:31:28,040 Pourquoi tu as fait ça ? 451 00:31:31,000 --> 00:31:35,990 Parce que les coups que tu as reçu d'Apollo auraient dû te tuer, gamin. 452 00:31:36,000 --> 00:31:39,990 Ce n’est pas le cas. C'était mon travail de te faire gagner 453 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 et pour vous garder en bonne santé. 454 00:31:47,020 --> 00:31:51,020 Vous ne pensez vraiment pas que je n'ai plus rien, n'est-ce pas ? 455 00:31:51,030 --> 00:31:53,030 Eh bien, Rock, 456 00:31:54,010 --> 00:31:56,040 Eh bien, disons-le de cette façon. 457 00:31:56,050 --> 00:32:01,170 Il y a trois ans, tu étais surnaturel. 458 00:32:02,000 --> 00:32:04,990 Tu étais dur et tu étais méchant... 459 00:32:05,000 --> 00:32:08,010 et tu avais cette mâchoire en fonte. 460 00:32:08,020 --> 00:32:12,010 Et puis le pire t'est arrivé... 461 00:32:12,020 --> 00:32:15,050 cela pourrait arriver à n’importe quel combattant. 462 00:32:15,060 --> 00:32:19,050 Vous êtes devenu civilisé. Ouais 463 00:32:23,050 --> 00:32:25,030 Oh, ne t'inquiète pas, gamin. 464 00:32:25,050 --> 00:32:31,340 Vous savez, les présidents prennent leur retraite, les généraux prennent leur retraite, les chevaux prennent leur retraite, 465 00:32:31,350 --> 00:32:34,010 Man O'War a pris sa retraite. 466 00:32:34,060 --> 00:32:37,070 Ils l'ont mis au haras. 467 00:32:37,080 --> 00:32:41,220 C'est ce que tu aurais dû faire, prendre ta retraite. 468 00:32:44,020 --> 00:32:47,030 Je ne peux pas prendre ma retraite en sachant tout ça, Mick. 469 00:32:47,040 --> 00:32:50,040 Oh, ne pousse pas. Eh bien, tu m'as porté. 470 00:32:50,050 --> 00:32:52,070 Nous n'en avons pas besoin. 471 00:32:52,090 --> 00:32:54,080 Mais tu m'as porté. 472 00:32:54,090 --> 00:32:57,370 Je ne t'ai pas porté. Je te protège. 473 00:32:57,380 --> 00:33:00,990 Non, ce n'est pas comme ça, je veux ce combat, juste un de plus. 474 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Mais nous n'en avons pas besoin. Je vivrai dans le gymnase. 475 00:33:04,010 --> 00:33:08,000 Nous n'en avons pas besoin. Mick, oui. 476 00:33:08,010 --> 00:33:10,030 Et je te demande de m'entraîner une dernière fois. 477 00:33:10,040 --> 00:33:12,010 Oh non, je ne peux pas. 478 00:33:12,030 --> 00:33:14,040 Si tu ne le fais pas... 479 00:33:14,060 --> 00:33:19,210 Je dirai à tout le monde que tu n'as pas acheté de nouveaux sous-vêtements depuis dix ans. 480 00:33:20,010 --> 00:33:21,990 Vous le feriez, n'est-ce pas ? 481 00:33:22,000 --> 00:33:24,030 Ouais, absolument. 482 00:33:26,050 --> 00:33:28,010 Non, non. 483 00:33:28,030 --> 00:33:29,070 Allez. 484 00:33:31,010 --> 00:33:34,020 Encore une fois, puis c'est fini. 485 00:33:34,030 --> 00:33:36,030 C'est un accord ? Allez. 486 00:33:36,050 --> 00:33:40,210 C'est ta tête, gamin. C'est ta tête. 487 00:33:42,060 --> 00:33:43,080 Ouais, c'est vrai. 488 00:33:44,030 --> 00:33:45,060 Merci, Mick. 489 00:34:10,010 --> 00:34:14,180 Tout chaud du camion. Des trucs propres. Obtenez vos robes. 490 00:34:37,020 --> 00:34:38,990 Objet de collection ! Une fois dans sa vie ! 491 00:34:39,000 --> 00:34:40,730 Obtenez vos boutons ici! 492 00:34:41,000 --> 00:34:43,060 Vous ne pouvez pas être face à face avec ce type. 493 00:34:43,070 --> 00:34:46,000 ou il vous déposera quelque part sur Mars. 494 00:34:46,010 --> 00:34:50,010 Il est trop dur. Il est trop fort. 495 00:34:50,020 --> 00:34:54,460 Écouter. Maintenant, comment diable pouvons-nous nous entraîner dans cet endroit glauque ici ? 496 00:34:54,470 --> 00:34:58,140 Je veux dire, c'est une sorte de maison de mauvaise réputation ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 497 00:34:58,140 --> 00:35:00,010 Pourquoi as-tu loué ce joint ? 498 00:35:00,020 --> 00:35:02,060 Oh, allez, Mickey. Sortons avec style, d'accord ? 499 00:35:02,070 --> 00:35:05,010 Vous voulez sortir avec style, sortez en un seul morceau ! 500 00:35:05,020 --> 00:35:06,370 Maintenant, sortons d'ici. 501 00:35:06,390 --> 00:35:08,070 Revenons à l'ancienne salle de sport, d'accord ? 502 00:35:08,080 --> 00:35:11,070 Mettons un peu de sang, de sueur et de larmes par ici. 503 00:35:11,080 --> 00:35:17,210 Pouvons-nous faire ça ? Détendez-vous et profitez-en. 504 00:35:19,090 --> 00:35:21,050 Ils adorent ça, Mick. 505 00:35:29,000 --> 00:35:31,030 Allez vous battre ! Combattez maintenant. Poursuivre. 506 00:35:31,040 --> 00:35:34,010 Combattez-le, combattez-le. Soyez dur, soyez dur. 507 00:35:34,020 --> 00:35:35,070 Soyez brutal. C'est ça. 508 00:35:35,090 --> 00:35:38,020 Excusez-moi. Puis-je avoir un baiser ? 509 00:35:38,030 --> 00:35:39,030 Ouais, bien sûr. 510 00:35:39,050 --> 00:35:41,010 Sortez d'ici, d'accord ? 511 00:35:41,030 --> 00:35:44,370 C'est comme se battre dans un zoo. C'est un zoo, tu sais ? 512 00:35:44,380 --> 00:35:46,350 Est-ce comme ça que vous vous entraînez pour Clubber ? 513 00:35:46,360 --> 00:35:50,030 Il ne va pas t'embrasser. Il va te tuer. Tu sais ça ? 514 00:35:50,040 --> 00:35:52,050 Sortez d'ici ! 515 00:35:57,000 --> 00:35:58,050 Yo, Rock ! Que diriez-vous d'une photo ? 516 00:35:58,060 --> 00:36:00,080 Ouais, bien sûr. Et voilà. 517 00:36:41,080 --> 00:36:44,010 Mettez un peu de vitesse là-dedans ! 518 00:36:44,020 --> 00:36:47,170 Mettez un peu de vitesse là-dedans ! C'est un garçon. 519 00:36:55,030 --> 00:36:57,070 Très bien, ça va nous raconter l'histoire. 520 00:36:57,080 --> 00:37:00,000 Rapide! Côte à côte. 521 00:37:00,010 --> 00:37:02,960 Côte à côte, Rock ! 522 00:37:03,000 --> 00:37:06,050 Tais-toi là-bas, n'est-ce pas ? Changez de ton. 523 00:37:06,060 --> 00:37:08,630 C'est ça! Coup de poing, coup de poing, coup de poing ! 524 00:37:08,640 --> 00:37:10,680 C'est ça, gamin. Vous êtes une arme mortelle. 525 00:37:10,690 --> 00:37:14,010 Le temps, le temps, le temps. Arrêtez-le. 526 00:37:14,040 --> 00:37:16,000 Tout va bien. Allez. 527 00:37:16,080 --> 00:37:19,770 Mets ça avant d'attraper une pneumonie. D'accord. 528 00:37:19,780 --> 00:37:21,760 Je vais aussi vous faire un petit massage. Ouais. 529 00:37:21,770 --> 00:37:23,450 Hé, écoute, gamin. 530 00:37:23,470 --> 00:37:27,050 Je n’aime pas entendre grand-chose de ce qui sort de la bouche des gens. 531 00:37:27,060 --> 00:37:30,020 Et je n'aime pas les moments de conversation douce. 532 00:37:30,030 --> 00:37:33,580 C'est sûr. Mais je voulais juste te dire une chose. 533 00:37:33,590 --> 00:37:35,050 Je suis fier de toi. 534 00:37:36,090 --> 00:37:39,030 Eh bien, merci beaucoup. Tout va bien, gamin. 535 00:37:39,040 --> 00:37:41,010 Sortons d'ici. Hé, Mick ? 536 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 Ouais? 537 00:37:42,040 --> 00:37:45,010 Que ferons-nous quand tout sera fini ? Je ne sais pas. 538 00:37:45,020 --> 00:37:47,080 Peut-être rejoindre un cirque. 539 00:37:47,090 --> 00:37:51,230 Ouais, peut-être. Très bien, allons-y. 540 00:37:56,050 --> 00:37:57,080 Rocheux 541 00:37:57,300 --> 00:37:59,060 Bonsoir à tous. Avec Bill Baldwin 542 00:37:59,060 --> 00:38:00,020 Je m'appelle Stu Nahan. 543 00:38:00,060 --> 00:38:02,060 et nous vous souhaitons la bienvenue au combat pour le titre des poids lourds de ce soir... 544 00:38:02,070 --> 00:38:04,990 qui pourrait s'avérer être le plus mémorable de tous. 545 00:38:05,000 --> 00:38:09,020 Car ce soir, c'est la défense du titre finale du champion et peut-être la plus difficile. 546 00:38:09,030 --> 00:38:11,330 Rocky, penses-tu que tu es dans la meilleure forme de ta carrière ? 547 00:38:11,340 --> 00:38:13,320 Oh, ouais, absolument. Je me sens vraiment bien. 548 00:38:13,330 --> 00:38:16,960 C'est une arme mortelle. Il est unique en son genre et il va le faire. 549 00:38:16,970 --> 00:38:17,990 Clubber, tu penses que tu es aussi rapide que Balboa ? 550 00:38:18,000 --> 00:38:21,740 Je parlerai sur le ring ! Clubber, danse pour nous. 551 00:38:23,060 --> 00:38:26,050 Tu ferais mieux de sortir d'ici ! Je veux être seul ! 552 00:38:26,060 --> 00:38:29,070 Allez-vous prendre votre retraite après ce combat ? C'est le dernier. 553 00:38:29,080 --> 00:38:33,080 Après cela, Mick et moi avons fini. C'est certainement le dernier. 554 00:38:33,090 --> 00:38:36,040 Vous tous, parasites et sangsues ! Sortez d'ici ! 555 00:38:36,050 --> 00:38:39,040 Que feras-tu après ce soir ? 556 00:38:39,050 --> 00:38:41,020 Je ne suis pas sûr. 557 00:38:41,040 --> 00:38:45,190 Peut-être rejoindre le cirque, hein, Mick ? Ouais. Amusez-vous. 558 00:38:45,200 --> 00:38:48,170 Allez, enlève ton peignoir ! 559 00:38:49,040 --> 00:38:52,000 Je t'ai dit de sortir de ma face ! 560 00:38:52,010 --> 00:38:56,030 Avec nous ce soir se trouve l'ancien champion des poids lourds Apollo Creed. 561 00:38:56,040 --> 00:39:00,000 Avez-vous des pronostics sur ce combat ? Comment voyez-vous ce combat se dérouler ce soir ? 562 00:39:00,010 --> 00:39:02,990 Je pense que sa force devrait revenir au challenger... 563 00:39:03,000 --> 00:39:06,350 tandis que l'expérience et la tête la plus dure du monde devraient revenir à Rocky Balboa. 564 00:39:06,360 --> 00:39:07,370 Je suis au courant. 565 00:39:08,010 --> 00:39:11,000 Maintenant, souviens-toi, Rock. N'échangez pas avec ce type. 566 00:39:11,010 --> 00:39:12,920 Prenez votre temps, épuisez-le... 567 00:39:12,930 --> 00:39:14,990 mais ne vous retrouvez pas face à face avec lui. 568 00:39:15,000 --> 00:39:18,060 Ce punk n'a jamais fait 15 rounds auparavant. 569 00:39:18,070 --> 00:39:20,020 Prends-le bien. D'accord. 570 00:39:20,040 --> 00:39:21,560 Prends-le bien. D'accord. Je vais. 571 00:39:21,570 --> 00:39:23,500 C'est ça. 572 00:39:23,580 --> 00:39:25,460 Donc je prédis que le champion va l'emporter. 573 00:39:25,470 --> 00:39:29,010 Maintenant, attendez une minute. Pensez-vous vraiment que le champion peut frapper aussi fort ? 574 00:39:29,020 --> 00:39:32,110 Pourquoi penses-tu que je suis assis ici avec toi ? 575 00:39:49,010 --> 00:39:52,030 Hé, connard ! Balboa, espèce de clochard ! Vous avez terminé ! 576 00:39:52,040 --> 00:39:55,000 Vous avez terminé ! Vous vous êtes lavé ! Je suis le plus méchant du monde ! 577 00:39:55,010 --> 00:39:57,580 Tu n'es pas si méchant avec moi. Qu'en dis-tu, champion du papier ? 578 00:39:57,590 --> 00:39:59,480 Je vais te battre comme un chien ! 579 00:39:59,490 --> 00:40:02,420 Tu ne peux pas remettre ce singe sur le ring ? 580 00:40:02,430 --> 00:40:04,850 Tu m'as fait trop attendre ! Tu vas payer ! 581 00:40:04,860 --> 00:40:06,420 Allez, bouche ! 582 00:40:06,460 --> 00:40:11,150 Sortez-le de là, n'est-ce pas ? Sortez-le de là ! 583 00:40:14,020 --> 00:40:17,180 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Sortez de mon chemin ! Sortez de mon chemin ! 584 00:40:19,000 --> 00:40:21,040 Tu sais qui je suis ? Je suis l'homme ! 585 00:40:21,050 --> 00:40:24,030 Vous n'êtes que de la viande morte ! Je te retrouve sur le ring, connard ! 586 00:40:24,040 --> 00:40:25,050 Tu es de la viande morte ! 587 00:40:25,070 --> 00:40:27,010 Lâcher! 588 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 Rocheux 589 00:40:33,000 --> 00:40:34,070 Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est son cœur. 590 00:40:34,080 --> 00:40:37,020 Qu'est-ce qui ne va pas, Adrien ? Obtenez un médecin! 591 00:40:37,030 --> 00:40:40,180 Que quelqu'un trouve un médecin ! Allez! 592 00:40:41,040 --> 00:40:45,170 Asseyez-vous ici, Mick. Sortez-les d'ici ! 593 00:40:46,030 --> 00:40:47,050 Sortez-les d'ici ! 594 00:40:49,010 --> 00:40:51,780 Mick, tu veux bien t'asseoir sur la table ? Je vais bien. 595 00:40:51,790 --> 00:40:54,020 Respirez profondément. Sortez ces gars d'ici ! 596 00:40:54,030 --> 00:40:56,030 Se déplacer! Mick, tu veux bien t'asseoir sur la table ? 597 00:40:56,040 --> 00:40:58,070 Paulie, dis-leur que le combat est terminé. Continue! Continue! 598 00:40:58,080 --> 00:41:01,060 Le combat n'est pas terminé. Êtes-vous fou? 599 00:41:01,070 --> 00:41:03,020 Le combat est lancé. Tu es fou ? 600 00:41:03,030 --> 00:41:06,060 Mick, on ne peut pas, pas ce soir. Je ne me bats pas. Oui, ce soir, nous allons nous battre. 601 00:41:06,070 --> 00:41:08,040 Laisse-moi juste reprendre mon souffle. 602 00:41:08,050 --> 00:41:10,270 Je ne peux pas reprendre mon souffle ? Est-ce contraire aux règles ? 603 00:41:10,280 --> 00:41:12,660 Pourrais-tu s'il te plaît chercher un médecin, Paulie ? 604 00:41:12,670 --> 00:41:13,980 Il est en route. 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,990 Mick, je ne peux pas sortir et me battre comme ça. Je ne peux pas sortir comme ça. 606 00:41:17,000 --> 00:41:19,040 Maintenant, sors de là. Allez-y, d'accord ? 607 00:41:19,050 --> 00:41:23,670 Prends-le bien. Finissez-en, pourquoi pas ? 608 00:41:25,060 --> 00:41:28,000 Adrian, qu'est-ce que je suis censé faire ? 609 00:41:28,010 --> 00:41:30,020 Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que tu es censé faire ? 610 00:41:30,030 --> 00:41:33,030 Après toutes ces années ensemble, vous ne savez plus quoi faire ? 611 00:41:33,040 --> 00:41:34,070 Tu devrais avoir honte de toi. 612 00:41:34,080 --> 00:41:38,030 Maintenant, sortez et faites-le. 613 00:41:38,040 --> 00:41:39,060 Fais-le. 614 00:41:41,030 --> 00:41:42,050 Fais-le. 615 00:41:43,030 --> 00:41:44,070 Tu es le meilleur. 616 00:41:45,040 --> 00:41:48,020 D'accord. 617 00:41:50,020 --> 00:41:51,040 Oh mon Dieu. 618 00:41:55,490 --> 00:42:00,150 Adrian, prends soin de lui. Prenez soin de lui. 619 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Eh bien, bonsoir, mesdames et messieurs... 620 00:42:06,010 --> 00:42:08,030 et bienvenue à l'événement vedette... 621 00:42:08,040 --> 00:42:11,050 pour le championnat du monde des poids lourds. 622 00:42:11,060 --> 00:42:16,030 Et les fans, avec nous ce soir, vraiment l'un des plus grands du fist... 623 00:42:16,040 --> 00:42:20,050 il arrive du bord du ring, le Maître du Désastre, 624 00:42:20,060 --> 00:42:22,020 le roi de Sting, 625 00:42:22,040 --> 00:42:26,060 le seul et unique Apollo Creed ! 626 00:42:26,070 --> 00:42:30,770 Et le voilà, l'ancien champion du monde des poids lourds Apollo Creed. 627 00:42:30,780 --> 00:42:33,040 Stu, il ressemble à neuf millions de dollars. 628 00:42:33,050 --> 00:42:36,030 Sortez de ma face ! Je n'ai besoin de rien, tu n'en as plus ! 629 00:42:36,040 --> 00:42:38,060 Je n'ai pas besoin de déconner dans mon coin. 630 00:42:38,070 --> 00:42:41,060 Et tu ferais mieux d'enlever cette mauvaise mine de ton visage avant que je l'enlève. 631 00:42:41,070 --> 00:42:44,080 Allez. Tu veux sauter ? Saut. Allez. 632 00:42:44,090 --> 00:42:46,010 Allez, Creed. 633 00:42:46,060 --> 00:42:47,070 Allez! 634 00:42:48,080 --> 00:42:49,090 Ouais, allez ! 635 00:42:50,010 --> 00:42:54,130 Ouais, comme un poulet. Tu ferais mieux de courir. 636 00:42:57,020 --> 00:43:00,020 Donnez un cadeau à tout le monde et laissez tomber cet idiot, d'accord ? 637 00:43:00,030 --> 00:43:02,240 D'accord. Bonne chance à vous. 638 00:43:07,010 --> 00:43:08,050 Très bien, fans, c'est parti. 639 00:43:08,060 --> 00:43:11,050 A ma gauche, dans le coin bleu... 640 00:43:11,060 --> 00:43:13,010 originaire de Chicago, 641 00:43:13,030 --> 00:43:16,990 pesant même 235 livres... 642 00:43:17,000 --> 00:43:19,990 le challenger numéro un mondial... 643 00:43:20,000 --> 00:43:25,200 Je me demande comment va Mick. l'invaincu Clubber Lang ! 644 00:43:26,010 --> 00:43:28,070 Je suis le meilleur. Je suis le meilleur ! 645 00:43:28,080 --> 00:43:31,050 Vous et Clubber avez échangé quelques mots là-haut. Un commentaire ? 646 00:43:31,060 --> 00:43:32,070 Je n'ai aucun commentaire. 647 00:43:32,090 --> 00:43:35,030 Et son adversaire, dans le coin opposé... 648 00:43:35,040 --> 00:43:39,010 n'ayant vraiment pas besoin d'être présenté au monde entier. 649 00:43:39,020 --> 00:43:42,080 Il pèse 201 livres. 650 00:43:42,090 --> 00:43:47,070 La fierté de Philadelphie l'étalon italien 651 00:43:47,080 --> 00:43:51,990 et le champion du monde en titre des poids lourds... 652 00:43:52,000 --> 00:43:55,040 Rocky Balboa ! 653 00:43:58,460 --> 00:44:00,080 Écoutez cette foule. 654 00:44:06,040 --> 00:44:08,090 Maintenant, il faut donner les instructions au milieu du ring... 655 00:44:08,090 --> 00:44:12,180 l'arbitre, Marty Denkins. 656 00:44:13,380 --> 00:44:16,070 Clubber, Rocky, vous connaissez les règles. Je veux un bon combat propre. 657 00:44:16,080 --> 00:44:19,080 Quand je vous dis de rompre, je veux que vous reculiez à mon commandement et que vous rompiez. 658 00:44:19,090 --> 00:44:23,380 Retournez maintenant dans le coin et sortez en combattant à la cloche. 659 00:44:24,040 --> 00:44:25,490 Viande morte. 660 00:44:31,320 --> 00:44:33,380 Ce ne sera pas un combat de finesse. 661 00:44:33,390 --> 00:44:36,310 Ce sont deux gars qui donnent vraiment des coups. 662 00:44:36,320 --> 00:44:39,310 Cela pourrait se terminer par un seul coup de poing. Le connard a peur. 663 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 Ouais. Raccrochez-le. 664 00:44:40,340 --> 00:44:42,830 Vous voyez le regard dans ses yeux ? 665 00:44:44,010 --> 00:44:49,010 Rocky, je ne suis pas un entraîneur. Sortez et tuez ce gars. Tue-le, Rock. 666 00:44:49,020 --> 00:44:50,060 Il a peur. 667 00:44:51,460 --> 00:44:55,020 Je suis le nouveau champion, je vous le dis. Je suis le nouveau champion à partir d'aujourd'hui ! 668 00:44:55,030 --> 00:45:00,070 L'étalon italien, un robuste champion dans le combat final de sa carrière colorée ce soir. 669 00:45:00,080 --> 00:45:05,010 Jimmy Lennon avait raison. Il a l'air bien, tout simplement génial. 670 00:45:05,020 --> 00:45:09,730 On y va. Oh, mon garçon ! Le champion est sorti en pleine forme ! 671 00:45:10,030 --> 00:45:12,030 Balboa connaît un début incroyable. 672 00:45:12,040 --> 00:45:16,230 Il semble déterminé à détruire le plus gros challenger. 673 00:45:18,080 --> 00:45:22,150 Entrez-y ! Reculez-le ! 674 00:45:26,040 --> 00:45:27,080 Défense! 675 00:45:30,000 --> 00:45:33,220 Maintenant c'est Balboa ! Ils s'attaquent ! 676 00:45:34,000 --> 00:45:36,050 Vous l'avez eu ! Tu l'as eu, Rock ! 677 00:45:36,060 --> 00:45:38,650 Doublez ! Doublez ! 678 00:45:41,000 --> 00:45:42,010 Allez! 679 00:45:42,030 --> 00:45:45,000 Allez! 680 00:45:46,070 --> 00:45:50,230 Le challenger le frappe avec tout ce qu'il a. 681 00:45:54,060 --> 00:45:57,050 Allez, Balboa ! Tu m'as fait attendre ! 682 00:45:57,060 --> 00:45:58,050 Allez, Balboa ! 683 00:46:06,030 --> 00:46:09,070 Il boitille jusqu'à son coin. 684 00:46:09,080 --> 00:46:11,040 Attrape-le, Paulie. 685 00:46:12,090 --> 00:46:15,050 Où est Mick ? Où est Mick ? Il va bien. 686 00:46:15,060 --> 00:46:17,020 J'ai besoin de lui ici. J'ai besoin de lui. 687 00:46:17,030 --> 00:46:20,010 Il n'est rien ! Je t'ai dit qu'il n'est rien ! 688 00:46:20,020 --> 00:46:23,780 Il est trop fort. Ne parle pas comme ça. Allez. 689 00:46:23,790 --> 00:46:27,000 Déchirez-le ! Je vais le fumer. 690 00:46:27,010 --> 00:46:29,080 Je ne peux pas l'éloigner. Je ne peux pas l'éloigner. 691 00:46:29,090 --> 00:46:32,990 Il est à moi ! Il est à moi ! Je vais l'avoir ! 692 00:46:33,000 --> 00:46:36,150 Je suis en train de perdre la tête, Paulie. Où est Mick ? 693 00:46:37,020 --> 00:46:39,020 Qu'est-ce que tu as là ? 200 sur 50. 694 00:46:39,030 --> 00:46:42,030 Très bien, commençons la RCP. 695 00:46:42,040 --> 00:46:45,240 Allez. Vous pouvez le faire. Je vais essayer. 696 00:46:46,050 --> 00:46:48,670 Deuxième tour. Rocky semble stupéfiant. 697 00:46:48,680 --> 00:46:50,310 Je vais l'avoir. 698 00:46:50,340 --> 00:46:54,040 En sortant du coin, voici Clubber ! 699 00:46:54,050 --> 00:46:56,010 Je vais te montrer ! 700 00:46:56,040 --> 00:46:57,080 Allez, Balboa ! Frappez-moi! 701 00:46:57,090 --> 00:46:58,090 Donnez-le-moi ! 702 00:46:59,010 --> 00:47:02,210 Voyons ce que vous pouvez faire ! 703 00:47:04,020 --> 00:47:05,020 Bougez à l’intérieur ! 704 00:47:07,010 --> 00:47:12,150 Le champion est impuissant. Quelle raclée il prend ! 705 00:47:16,070 --> 00:47:18,030 Irréel! A gauche au Ne vous retrouvez pas face à face avec lui ! 706 00:47:18,040 --> 00:47:19,070 Allez, Balboa 707 00:47:38,050 --> 00:47:42,060 Levez-vous. Lève-toi, Italien ! 708 00:47:42,070 --> 00:47:45,040 Allez! Se lever! Cinq. Six. 709 00:47:45,050 --> 00:47:47,040 Sept. Huit. 710 00:47:47,060 --> 00:47:49,070 Neuf. Dix. 711 00:47:49,090 --> 00:47:50,090 Vous êtes dehors ! 712 00:47:54,050 --> 00:47:57,000 Incroyable! Incroyable! Quel bouleversement. 713 00:47:57,010 --> 00:48:00,190 Balboa dans le coin, debout. 714 00:48:06,020 --> 00:48:07,040 Nous avons le temps. 715 00:48:08,040 --> 00:48:10,030 Le vainqueur par KO 716 00:48:10,050 --> 00:48:13,780 nouveau champion du monde des poids lourds 717 00:48:13,790 --> 00:48:15,780 Clubber Lang! 718 00:48:16,000 --> 00:48:20,000 Je t'avais dit que je le ferais ! 719 00:48:20,010 --> 00:48:24,230 Ouais! Je suis le nouveau champion du monde ! 720 00:48:31,900 --> 00:48:36,040 Continue! Sortez d'ici maintenant ! 721 00:48:39,840 --> 00:48:41,890 Ce qui s'est passé? Je vais bien. Comment va Mick? 722 00:48:41,900 --> 00:48:43,920 Il n'irait pas à l'hôpital. Quoi? 723 00:48:43,930 --> 00:48:46,910 Le temps est important. Nous devons l'emmener immédiatement à l'hôpital. 724 00:48:46,910 --> 00:48:48,870 D'accord. 725 00:49:02,900 --> 00:49:03,900 Mick ? 726 00:49:04,880 --> 00:49:07,840 Quoi? Mick 727 00:49:09,860 --> 00:49:11,890 Quoi... Quoi ? 728 00:49:11,910 --> 00:49:13,870 C'est fini ? 729 00:49:13,900 --> 00:49:17,840 Ouais, c'est fini. 730 00:49:17,860 --> 00:49:21,890 Hé, que s'est-il passé ? 731 00:49:21,910 --> 00:49:23,860 C'était un KO. 732 00:49:25,870 --> 00:49:31,010 Quel tour ? Deuxième tour. 733 00:49:32,940 --> 00:49:34,650 Cela le fera. C'est bien. 734 00:49:34,650 --> 00:49:36,430 Nous l'avons fait, hein ? 735 00:49:36,850 --> 00:49:38,900 Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. 736 00:49:38,930 --> 00:49:41,880 Vous n'avez plus à vous inquiéter. Ouais, d'accord. 737 00:49:41,890 --> 00:49:43,870 Tout ira bien. 738 00:49:43,880 --> 00:49:46,850 Tu sais? Nous l'avons fait. 739 00:49:46,860 --> 00:49:50,930 Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital. Retrouvez comment vous étiez à nouveau. 740 00:49:50,930 --> 00:49:53,850 Tu sais, 741 00:49:53,890 --> 00:49:56,870 nous avons tout fait correctement. 742 00:49:56,880 --> 00:49:59,860 Non, non, écoute-moi. J'ai tout fait correctement. 743 00:49:59,870 --> 00:50:01,860 Nous n’avons pas tout fait correctement. Nous avons encore beaucoup à faire. 744 00:50:01,870 --> 00:50:04,900 Quoi que vous vouliez faire, nous le ferons. D'accord? 745 00:50:04,910 --> 00:50:09,050 Je t'aime, gamin. Je t'aime. 746 00:50:10,880 --> 00:50:12,870 Votre instinct 747 00:50:14,930 --> 00:50:16,860 Mick ? 748 00:50:20,890 --> 00:50:21,920 Mick ? 749 00:50:30,870 --> 00:50:31,910 Mick ? 750 00:50:32,850 --> 00:50:36,860 Ce n'est pas... Jésus-Christ ! 751 00:50:52,840 --> 00:50:56,830 Ne pars pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 752 00:50:56,840 --> 00:50:59,840 Nous avons des choses que nous n'avons pas faites. 753 00:50:59,850 --> 00:51:03,900 Nous avons encore beaucoup à faire. Nous avons... 754 00:51:03,910 --> 00:51:05,850 Mon Dieu 755 00:51:05,870 --> 00:51:08,870 Jésus 756 00:52:05,920 --> 00:52:10,860 Ceci conclut notre service. 757 00:55:04,370 --> 00:55:06,410 Ce n'est pas la façon de procéder. 758 00:55:06,420 --> 00:55:08,360 Qui c'est? 759 00:55:09,390 --> 00:55:13,520 Vous devriez frapper droit. Entrez-y. 760 00:55:14,430 --> 00:55:16,350 Apollon? 761 00:55:16,410 --> 00:55:19,410 Droite. J'ai attendu chez toi pendant environ une heure. 762 00:55:19,420 --> 00:55:22,390 Votre femme a dit que vous pourriez être là. 763 00:55:22,400 --> 00:55:24,340 Que faites-vous ici? 764 00:55:24,400 --> 00:55:25,420 Entreprise. 765 00:55:27,410 --> 00:55:32,140 Si les journaux savaient que nous parlons ainsi, ils nous prendraient pour des fous. 766 00:55:32,150 --> 00:55:33,370 Pourquoi toi ? 767 00:55:33,390 --> 00:55:36,410 Parce que je suis le meilleur, et tu as besoin de quelqu'un pour t'apprendre autre chose. 768 00:55:36,420 --> 00:55:38,360 Pourquoi? 769 00:55:38,380 --> 00:55:41,350 Pour être honnête, je ne pense pas que tu puisses y arriver sans moi, Rock. 770 00:55:41,360 --> 00:55:43,340 Tu ne m'as toujours pas donné la réponse. Apollon 771 00:55:43,350 --> 00:55:45,420 Quelle est la vraie raison ? 772 00:55:45,430 --> 00:55:49,400 Écouter. C'est calme, n'est-ce pas ? 773 00:55:49,410 --> 00:55:52,350 Quand on prend sa retraite, c'est trop calme. 774 00:55:52,360 --> 00:55:53,990 De toute façon, nous sommes trop jeunes pour prendre notre retraite. 775 00:55:53,990 --> 00:55:55,970 En plus, avec le bon toucher... 776 00:55:55,980 --> 00:55:59,140 Je pourrais promouvoir cette chose à la porte de tous les temps. 777 00:55:59,150 --> 00:56:00,420 Ce serait plus grand que le nôtre. 778 00:56:00,430 --> 00:56:04,420 Dieu sait que cela ne me dérange pas d'être impliqué dans un grand nombre. 779 00:56:04,420 --> 00:56:05,420 Droite? 780 00:56:06,400 --> 00:56:09,360 Je n'en ai plus besoin. Je... 781 00:56:09,370 --> 00:56:11,370 Je ne veux plus de ça. 782 00:56:12,350 --> 00:56:13,370 Écoute, mec. 783 00:56:13,410 --> 00:56:17,380 Quand tu me bats, j'ai mal partout. 784 00:56:17,390 --> 00:56:21,400 Je ne voulais rien savoir de personne, pas même de mes enfants. 785 00:56:21,410 --> 00:56:23,410 Chaque combattant sait que ça fait mal. 786 00:56:23,420 --> 00:56:27,330 Nous tombons malades intérieurement en essayant de vivre avec. Ne reculez pas maintenant. 787 00:56:27,340 --> 00:56:31,340 Faites-le bien pour vous-même ou vous regretterez de ne pas l'avoir fait. 788 00:56:31,350 --> 00:56:36,360 Nous détenions le plus grand titre du monde entier, bébé. 789 00:56:36,370 --> 00:56:38,410 Vous avez perdu ce combat pour de mauvaises raisons. 790 00:56:38,420 --> 00:56:40,400 Vous avez perdu votre avantage. 791 00:56:41,370 --> 00:56:45,330 Très bien, je sais que votre manager est en train de mourir. 792 00:56:45,340 --> 00:56:47,350 si tu avais tout gâché à l'intérieur. 793 00:56:47,360 --> 00:56:50,390 Mais la vérité est que tu n'avais pas l'air affamé. 794 00:56:50,400 --> 00:56:52,360 Quand nous nous sommes battus 795 00:56:53,390 --> 00:56:56,380 tu avais cet œil de tigre, mec le bord. 796 00:56:56,390 --> 00:57:00,360 Maintenant, tu dois le récupérer et le moyen de le récupérer est de revenir au début. 797 00:57:00,370 --> 00:57:01,400 Vous savez ce que je veux dire? 798 00:57:03,390 --> 00:57:07,420 Peut-être que nous pourrions le reconquérir ensemble. 799 00:57:07,430 --> 00:57:10,580 Oeil de tigre, mec. 800 00:57:13,580 --> 00:57:16,590 Pourquoi es-tu venu ici ? 801 00:57:16,600 --> 00:57:20,740 J'ai le plan. Reviens, mec. 802 00:57:21,620 --> 00:57:23,630 Vous m'avez rendu curieux. 803 00:57:25,620 --> 00:57:28,760 Tu m'as rendu curieux, Rock. 804 00:57:32,590 --> 00:57:36,580 Clubber, acceptez-vous le défi d'une revanche avec Balboa ? 805 00:57:36,590 --> 00:57:39,820 Je rejette le défi, car Balboa n'est pas un défi. 806 00:57:39,830 --> 00:57:42,580 Mais je serai plus qu'heureux de le battre encore. 807 00:57:42,590 --> 00:57:44,560 J'ai toujours dit qu'il n'était rien. 808 00:57:44,570 --> 00:57:46,540 J'ai hâte de le voir tomber. 809 00:57:46,550 --> 00:57:49,550 Que pensez-vous du fait qu'il soit entraîné par Apollo Creed ? 810 00:57:49,560 --> 00:57:50,580 Apollon qui ? 811 00:57:50,600 --> 00:57:52,620 Tu parles de ce vieil imbécile d'Apollo Creed ? 812 00:57:52,630 --> 00:57:57,550 L’un en a enseigné à l’autre. Continue de parler, mon pote. 813 00:57:57,560 --> 00:58:00,540 Quand je le verrai, je le fermerai. 814 00:58:00,550 --> 00:58:03,620 D'accord. Quand aura lieu le match ? 815 00:58:03,630 --> 00:58:05,570 Le plus tôt sera le mieux. Je suis le champion du monde. 816 00:58:05,580 --> 00:58:09,550 On ne peut rien y faire. Je ne peux pas être battu et je ne le serai pas. 817 00:58:09,560 --> 00:58:11,540 Cette fois, je vais m'entraîner encore plus dur. 818 00:58:11,550 --> 00:58:14,220 Il n'y aura pas de renversements rapides. Je vais le torturer. 819 00:58:14,230 --> 00:58:16,970 Je vais vraiment le crucifier. 820 00:58:16,980 --> 00:58:18,980 Des mots durs d'un homme dur. 821 00:58:18,990 --> 00:58:24,770 Les chances que Balboa fasse un retour à 34 ans sont en effet très longues. 822 00:58:24,780 --> 00:58:27,800 Peut-il le faire ? La plupart des experts en doutent. 823 00:58:27,810 --> 00:58:31,910 Balboa était un excellent champion, mais son époque est révolue. 824 00:58:31,920 --> 00:58:33,530 Je lui souhaite bonne chance. 825 00:58:34,860 --> 00:58:36,930 Ne l'écoute pas, Rocky. 826 00:58:36,940 --> 00:58:38,980 Non, écoute-le, Rock. 827 00:58:38,990 --> 00:58:45,110 Quand ce sera fini, beaucoup de gens vous devront des excuses gravées. 828 00:58:45,120 --> 00:58:47,590 Et tu vas me devoir une grande faveur. 829 00:58:47,600 --> 00:58:48,610 Quelle faveur ? 830 00:58:49,430 --> 00:58:51,570 Quand c'est fini. 831 00:58:56,540 --> 00:59:00,580 Rocko, allez. Nous allons être en retard à l'aéroport. 832 00:59:00,590 --> 00:59:03,530 Allons-y. Avez-vous oublié quelque chose ? 833 00:59:03,540 --> 00:59:06,190 Je pense que nous avons tout. Peut-être un autre pull. 834 00:59:06,200 --> 00:59:08,570 Non, il ne fait pas si froid en Californie. 835 00:59:08,580 --> 00:59:09,540 C'est génial. C'est brûlant. 836 00:59:09,550 --> 00:59:12,570 Écoute, je veux que tu sois un bon garçon, d'accord ? 837 00:59:12,580 --> 00:59:16,600 D'accord. Et ne donnez du fil à retordre à personne. 838 00:59:16,610 --> 00:59:17,610 Donne-moi un baiser. 839 00:59:25,100 --> 00:59:28,890 Nous appellerons quand nous atterrirons. Ouais, nous appellerons. 840 00:59:31,570 --> 00:59:35,640 Tu seras un bon garçon ? D'accord. 841 00:59:35,650 --> 00:59:38,050 Je vais te rapporter quelque chose. 842 01:00:23,220 --> 01:00:25,180 Qu'est-ce qu'on fout ici à L.A. ? 843 01:00:25,190 --> 01:00:27,210 C'est là que j'ai commencé. Donc? 844 01:00:27,220 --> 01:00:29,190 C'est donc par là qu'il commence. 845 01:00:29,200 --> 01:00:32,150 Cet endroit est dégoûtant. Pourquoi ne restons-nous pas chez vous ? 846 01:00:32,160 --> 01:00:33,220 Je pense que vous manquez le point. 847 01:00:33,230 --> 01:00:35,840 Enregistrons-nous et allons à la salle de sport. 848 01:00:35,850 --> 01:00:38,210 Rock, à mon avis, nous n'avons pas besoin de cet endroit. 849 01:00:38,220 --> 01:00:40,200 C'est en dessous du niveau de vous et de votre sœur. 850 01:00:40,210 --> 01:00:44,290 Nous devons essayer. Allez. 851 01:00:54,230 --> 01:00:56,220 Je n'ai même pas d'arme. 852 01:01:04,190 --> 01:01:08,140 Maintenant, le plaisir est le plaisir. J'aime ce genre de choses. Mais ça, je n'aime pas. 853 01:01:08,150 --> 01:01:13,210 Regardez cet endroit. Les rats ont même plus de fierté que d'être pris morts ici. 854 01:01:13,220 --> 01:01:17,160 Je veux dire, regarde la décharge. Je n'aime tout simplement pas ça. 855 01:01:17,170 --> 01:01:21,310 Pensez à la santé d'Adrian. Je vais bien, Paulie. 856 01:01:43,160 --> 01:01:46,330 C'est Balboa, qu'est-ce qu'il fait ici ? 857 01:01:51,190 --> 01:01:53,210 C'est là que j'ai commencé. 858 01:01:53,220 --> 01:01:59,310 C'est ton problème. Partons avant qu'ils nous laissent pour morts. 859 01:02:02,210 --> 01:02:05,200 Vous voyez ce regard dans leurs yeux ? 860 01:02:05,210 --> 01:02:09,210 Quand nous nous battions, je m'entraînais dur, mais je n'avais pas ce regard dans les yeux. 861 01:02:09,220 --> 01:02:12,180 Vous l’avez eu et vous avez gagné. 862 01:02:12,190 --> 01:02:15,130 Tu dois récupérer ce regard. 863 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 Oeil de tigre, mec. Allez. 864 01:02:18,160 --> 01:02:19,230 Allons-y. 865 01:02:20,160 --> 01:02:23,160 Regardez cet endroit. Pas de cours ici. 866 01:02:23,170 --> 01:02:26,610 Est-il toujours aussi joyeux ? Je ne te transpire pas. 867 01:02:26,620 --> 01:02:28,510 Ne devenez pas mentalement irrégulier. 868 01:02:28,520 --> 01:02:29,520 C'est un pays libre. 869 01:02:30,140 --> 01:02:31,200 Ne soyez pas irrégulier. 870 01:02:31,520 --> 01:02:34,140 Je n'ai pas besoin de cours de philosophie ici. 871 01:02:34,150 --> 01:02:36,130 Il suffit d'environ six ans pour apprendre à le connaître. 872 01:02:36,140 --> 01:02:38,150 Je n'ai pas six ans ! 873 01:02:38,200 --> 01:02:41,350 Allez, Paulie. Détendez-vous. 874 01:02:42,230 --> 01:02:44,180 Nous sommes en voyage d'affaires. 875 01:02:46,920 --> 01:02:48,880 Hé, champion ! 876 01:02:48,900 --> 01:02:50,920 Hé, mon homme ! 877 01:02:51,540 --> 01:02:52,900 Tout est installé et prêt à partir, bébé. 878 01:02:52,910 --> 01:02:54,900 Je sais que tu sais qui est cet homme. 879 01:02:54,910 --> 01:02:58,830 Ça va être bien de travailler avec toi. J'en ai certainement assez de travailler contre toi. 880 01:02:58,840 --> 01:03:00,830 Comment vous sentez-vous? Plutôt bien, merci. 881 01:03:00,840 --> 01:03:02,890 Nous vivons de manière moderne, mais maintenant nous allons nous entraîner à l'ancienne. 882 01:03:02,900 --> 01:03:04,890 Je vais ici et je parle à certains gars. 883 01:03:04,900 --> 01:03:07,870 Le champion est à la maison ! 884 01:03:09,860 --> 01:03:12,830 Nous devons partir. J'ai une réputation. 885 01:03:12,840 --> 01:03:13,880 Comment ça, réputation ? 886 01:03:13,890 --> 01:03:15,910 Vous avez entendu. Je n'aime pas ces gens. 887 01:03:15,920 --> 01:03:17,860 Vous ne les aimez pas ? 888 01:03:19,840 --> 01:03:21,920 Eh bien, peut-être qu'ils ne t'aiment pas non plus. 889 01:03:21,930 --> 01:03:24,910 Qu'est-ce que je leur ai fait ? 890 01:03:24,920 --> 01:03:26,900 Et ils m'appellent punchy. 891 01:03:26,920 --> 01:03:30,840 Stallion, viens par ici et rencontre quelques gars. 892 01:03:30,850 --> 01:03:31,870 Je reviens tout de suite. 893 01:03:31,890 --> 01:03:32,910 Comment ça va, les gars ? 894 01:03:44,890 --> 01:03:47,890 C'est ça. Allez. Sur les orteils, 895 01:03:47,900 --> 01:03:49,890 sur les orteils. 896 01:03:52,930 --> 01:03:54,850 Allez, Rocky. 897 01:03:55,850 --> 01:03:57,850 Il n'est pas très gracieux. 898 01:03:57,860 --> 01:03:58,920 C'est pourquoi nous sommes ici. 899 01:03:59,860 --> 01:04:01,880 Vous perdez du temps. Il a les pieds lourds. 900 01:04:01,890 --> 01:04:05,900 Mettez-vous sur la pointe des pieds. Allez. Se détendre. 901 01:04:05,910 --> 01:04:07,910 Sortez ces pieds du béton. 902 01:04:07,920 --> 01:04:09,880 Cela prendra du temps, mais cela viendra. 903 01:04:09,890 --> 01:04:13,870 Il ne peut pas s'entraîner sur la musique indésirable de la jungle. 904 01:04:13,880 --> 01:04:15,890 Détends-toi, Rock. On y va. 905 01:04:15,900 --> 01:04:17,850 Équilibrez vos pieds. 906 01:04:17,860 --> 01:04:20,900 Laissez votre corps trouver le rythme. Commencez une nouvelle danse appelée "le crawl". 907 01:04:20,910 --> 01:04:23,900 Vous ne pouvez pas l'entraîner comme un combattant de couleur. 908 01:04:23,910 --> 01:04:26,070 Il n'a pas de rythme. 909 01:04:26,850 --> 01:04:29,890 A quel point ai-je l'air stupide ? Tu es superbe 910 01:04:29,900 --> 01:04:34,020 Tout ce que nous faisons fonctionne immédiatement. 911 01:04:34,890 --> 01:04:35,890 Peut-il nager ? 912 01:04:36,840 --> 01:04:37,900 Avec un nom comme Rock ? 913 01:04:37,920 --> 01:04:41,830 Pas de temps à perdre. Allons-y. Un autre tour. Déplacez-le ! 914 01:04:41,840 --> 01:04:42,920 Un autre tour ! 915 01:04:43,840 --> 01:04:45,900 Ce n'est pas un thon. Notre place est de retour au gymnase. 916 01:04:45,910 --> 01:04:49,830 Il doit renforcer et utiliser des muscles qu'il n'aurait jamais pensé avoir. 917 01:04:49,840 --> 01:04:52,860 Étirez-vous, maintenant. Bouge-le, Rock ! 918 01:04:52,870 --> 01:04:56,830 Personne ne pourrait changer autant. C'est un meurtrier. Ce n'est pas un boxeur. 919 01:04:56,840 --> 01:04:59,860 Continuez à lui dire ça et il ne sera plus rien. 920 01:04:59,870 --> 01:05:02,850 Ouais? Un autre tour ! Allez, maintenant ! 921 01:05:02,860 --> 01:05:04,910 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 922 01:05:04,930 --> 01:05:06,900 Bouge-le, Rock ! Allez! Allons-y! 923 01:05:06,910 --> 01:05:10,130 C'est tout, étirez-le. Étirez-le. 924 01:05:10,140 --> 01:05:13,480 Allons-y. Tu dois tirer fort, maintenant. 925 01:05:21,430 --> 01:05:24,500 Tais-toi, clochards de Sterno ! Je vais t'écraser ! 926 01:05:24,510 --> 01:05:26,910 Il y a des gens honnêtes qui essaient de dormir ! 927 01:05:26,920 --> 01:05:29,840 Tais-toi, espèce de salaud ! 928 01:05:29,850 --> 01:05:31,900 Qui a besoin de cet endroit malade ? 929 01:05:31,910 --> 01:05:32,920 Je ne sais pas. 930 01:05:34,860 --> 01:05:36,850 Pas de cours. 931 01:05:39,860 --> 01:05:41,910 Bon sang, ce Clubber est fort. 932 01:05:41,920 --> 01:05:45,890 Quinze tours, c'est long. 933 01:05:45,900 --> 01:05:49,030 Nous devons le mettre à l'écart plus tôt. 934 01:05:49,870 --> 01:05:53,180 Je pense qu'avec le rythme qu'on doit mettre, Rock peut peut-être durer... 935 01:05:53,190 --> 01:05:54,930 sept ou huit tours. 936 01:05:55,900 --> 01:05:58,880 Alors nous serons à bout de souffle, mec. 937 01:05:58,890 --> 01:06:02,040 Nous devons le mettre à l'écart plus tôt. 938 01:06:04,890 --> 01:06:08,030 Au moins, l'eau est chaude. 939 01:06:10,100 --> 01:06:13,380 Eh bien, nous n'avons jamais vraiment eu de lune de miel. 940 01:06:14,870 --> 01:06:16,870 Ce n'est pas si mal. 941 01:06:18,890 --> 01:06:22,040 Vous avez été dans des endroits pires. 942 01:06:22,840 --> 01:06:24,880 Rocky a des ennuis au deuxième tour ! 943 01:06:24,890 --> 01:06:30,030 Il prend à droite puis en haut ! Il a été coupé ! Rocky a été coupé ! 944 01:06:33,860 --> 01:06:35,890 Allez, maintenant. 945 01:06:35,910 --> 01:06:38,920 Tu dois devenir plus dur. Pensez en douceur. 946 01:06:38,930 --> 01:06:44,050 Rebondissez, rebondissez, rebondissez. Orteils, orteils. Sur tes orteils 947 01:06:44,850 --> 01:06:46,890 Poussez-vous ! Se concentrer! 948 01:06:46,900 --> 01:06:48,870 Déplaçons-le ! Déplacez-le maintenant ! 949 01:06:48,880 --> 01:06:50,890 allez, Rocky, allez 950 01:06:51,930 --> 01:06:53,960 Amusez-vous avec ça. Amusez-vous avec. 951 01:06:53,960 --> 01:06:56,930 C'est ça. Facile, facile. 952 01:06:58,850 --> 01:07:00,880 Ne poussez pas. Laissez-le venir. 953 01:07:00,890 --> 01:07:04,870 Ça viendra. Ça prend juste du temps, bébé. 954 01:07:04,880 --> 01:07:09,840 Allez, bouge la tête. De haut en bas. 955 01:07:09,850 --> 01:07:11,880 Allez. Glissez maintenant, de haut en bas. 956 01:07:11,890 --> 01:07:14,920 Dedans et dehors. À l'intérieur. A l'intérieur, bébé. 957 01:07:14,930 --> 01:07:16,860 Côte à côte. Bougez la tête. 958 01:07:16,870 --> 01:07:21,000 Surveillez-le, maintenant. Rappelez-vous, il a deux mains, n'est-ce pas ? 959 01:07:24,850 --> 01:07:26,860 Merde, mec ! Qu'est-ce que tu fais ? 960 01:07:26,870 --> 01:07:30,990 Ce type va vous mettre au cul ! 961 01:07:31,210 --> 01:07:33,910 Allez. Ce n'est pas un jeu. 962 01:07:33,920 --> 01:07:37,220 Tu veux vivre à l'hôpital pendant cinq semaines cette fois ? 963 01:07:37,230 --> 01:07:40,890 Tu pensais que j'étais dur ? Cet idiot va vous tuer ! 964 01:07:40,900 --> 01:07:43,850 D'accord. Mettez votre tête sur vos épaules. 965 01:07:43,860 --> 01:07:45,880 Pensez au combat. Pensez au combat. 966 01:07:45,890 --> 01:07:49,910 Clubber Lang est là et il essaye de te faire du mal. 967 01:07:49,920 --> 01:07:50,530 Le voici. 968 01:07:50,570 --> 01:07:52,890 Il pique. Il essaie de te faire du mal. 969 01:07:52,900 --> 01:07:56,040 Tu dois le combattre. Se déplacer! 970 01:08:05,840 --> 01:08:07,860 Il est accro. Il est accro. 971 01:08:07,870 --> 01:08:09,860 Bon sang, Rock, allez ! 972 01:08:10,840 --> 01:08:11,880 Qu'est-ce que tu as ? 973 01:08:11,900 --> 01:08:14,830 Demain. Faisons-le demain. 974 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 Il n'y a pas de lendemain ! 975 01:08:16,930 --> 01:08:18,930 Il n'y a pas de lendemain ! 976 01:08:19,900 --> 01:08:22,840 Il n'y a pas de lendemain ! 977 01:08:27,880 --> 01:08:30,900 Écoute, il y a juste une chose dont tu dois te souvenir. Il faut qu'on prenne un peu de vitesse. 978 01:08:30,910 --> 01:08:35,500 Il faut avoir une certaine flexibilité. Il faut faire preuve de rapidité. Vous comprenez? 979 01:08:35,510 --> 01:08:36,900 Rapidité et endurance. C'est fini. 980 01:08:36,910 --> 01:08:39,920 C'est la seule chose dont nous devons nous préoccuper. 981 01:08:39,930 --> 01:08:43,030 Mickey ne m'a jamais fait faire ça. 982 01:08:44,900 --> 01:08:45,930 Bon, c'est parti. 983 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 Prêt? 984 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 Ensemble? Ouais, vas-y ! 985 01:08:56,110 --> 01:08:57,500 Allez! 986 01:09:07,890 --> 01:09:08,880 Allez! 987 01:09:10,870 --> 01:09:12,200 Tu ne peux pas gagner, Rock ! 988 01:09:14,850 --> 01:09:18,530 Tu n'as plus faim depuis que tu as gagné cette ceinture. 989 01:09:18,860 --> 01:09:22,030 Il vous enverra demain. 990 01:10:04,900 --> 01:10:05,930 Quel est le problème? 991 01:10:07,880 --> 01:10:08,900 C'est fini. 992 01:10:09,870 --> 01:10:10,900 C'est fini. 993 01:10:21,920 --> 01:10:25,040 Qu'est-ce que tu as ? 994 01:10:59,910 --> 01:11:01,850 Puis-je te parler ? 995 01:11:06,840 --> 01:11:10,840 Je veux te demander quelque chose d'important et je veux que tu me dises la vérité. 996 01:11:10,850 --> 01:11:11,840 Quoi? 997 01:11:12,880 --> 01:11:13,920 Pourquoi es-tu venu ici ? 998 01:11:15,890 --> 01:11:18,850 Je n'en veux plus. 999 01:11:18,860 --> 01:11:22,860 Si c'est fini parce que tu veux que ce soit fini, je suis content. 1000 01:11:22,870 --> 01:11:23,880 Je fais. 1001 01:11:24,920 --> 01:11:30,070 C'est juste que tu n'as jamais abandonné quoi que ce soit depuis que je te connais. 1002 01:11:32,920 --> 01:11:35,830 Je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 1003 01:11:35,840 --> 01:11:37,860 Je veux dire, que s'est-il passé ? 1004 01:11:37,870 --> 01:11:41,060 Comment tout ce qui était si bon est-il devenu si mauvais ? 1005 01:11:41,870 --> 01:11:43,880 Qu'est-ce qui est si grave ? Dis-moi, quoi ? 1006 01:11:43,890 --> 01:11:46,910 J'ai tout détruit en ne pensant pas par moi-même. 1007 01:11:46,920 --> 01:11:50,860 Pourquoi Mickey n'a-t-il pas pu me dire où il se trouvait dès le début ? 1008 01:11:50,870 --> 01:11:53,890 Il n'avait pas besoin de me porter, de me mentir et de me faire réfléchir... 1009 01:11:53,900 --> 01:11:56,870 J'étais meilleur que je ne l'étais vraiment quand je ne l'étais pas. Il n'a jamais menti. 1010 01:11:56,880 --> 01:11:58,910 Ces combats n'étaient pas bons. Ce n’était pas le cas. 1011 01:11:58,920 --> 01:12:00,920 Je n’ai jamais combattu quelqu’un qui était dans la fleur de l’âge. 1012 01:12:00,930 --> 01:12:05,840 C'était toujours un moyen de conserver le titre plus longtemps que je n'aurais dû l'avoir. 1013 01:12:05,850 --> 01:12:07,840 Comprenez-vous ce que je dis ici? 1014 01:12:07,850 --> 01:12:12,850 Je comprends, mais tu dois comprendre qu'il t'aimait et que c'était son travail de te protéger. 1015 01:12:12,860 --> 01:12:15,850 Mais cette protection ne sert à rien. Cela ne fait qu'empirer les choses. 1016 01:12:15,860 --> 01:12:18,900 Vous vous réveillez après quelques années en pensant que vous êtes un gagnant, mais ce n'est pas le cas. 1017 01:12:18,910 --> 01:12:23,870 Tu es vraiment un perdant. Nous n'aurions pas eu le titre aussi longtemps. 1018 01:12:23,880 --> 01:12:25,870 Et alors ? Au moins, ça aurait été réel. 1019 01:12:25,880 --> 01:12:26,870 C'était réel ! 1020 01:12:26,890 --> 01:12:29,870 Rien n'est réel si vous ne croyez pas en qui vous êtes ! 1021 01:12:29,880 --> 01:12:31,920 Je ne crois plus en moi ! Vous ne comprenez pas ? 1022 01:12:31,930 --> 01:12:35,870 Quand un combattant n'y croit pas, c'est tout ! Il a fini ! C'est fini ! 1023 01:12:35,880 --> 01:12:37,840 Ce n'est pas ça! C'est vrai. 1024 01:12:37,850 --> 01:12:38,880 Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ? 1025 01:12:38,890 --> 01:12:40,900 Qu'est-ce que tu me fais subir ? 1026 01:12:40,910 --> 01:12:44,840 Tu veux connaître la vérité ? La vérité est que je ne veux pas perdre ce que j'ai. 1027 01:12:44,850 --> 01:12:46,900 Au début, je ne me souciais pas de ce qui m'arrivait. 1028 01:12:46,910 --> 01:12:50,860 Je me ferais éclater. Je m'en fichais. Mais maintenant, il y a toi, le gamin. 1029 01:12:50,870 --> 01:12:54,870 Je ne veux pas perdre ce que j'ai ! Qu’avons-nous qui ne puisse pas être remplacé ? 1030 01:12:54,880 --> 01:12:57,890 Une maison. Nous avons des voitures, de l'argent. 1031 01:12:57,900 --> 01:12:59,900 Nous avons tout sauf la vérité. 1032 01:12:59,910 --> 01:13:01,880 Quelle est la vérité, bon sang ? 1033 01:13:01,890 --> 01:13:05,840 J'ai peur, d'accord ? Tu veux m'entendre le dire ? 1034 01:13:05,850 --> 01:13:09,870 Tu veux me briser ? Pour la première fois de ma vie, j'ai peur ! 1035 01:13:09,880 --> 01:13:12,880 J'ai peur aussi. Il n'y a rien de mal à avoir peur. 1036 01:13:12,890 --> 01:13:15,890 Pour moi, il y en a ! Vous êtes humain, n'est-ce pas ? 1037 01:13:15,900 --> 01:13:18,830 Je ne sais pas ce que je suis. Tout ce que je sais c'est que je suis un menteur et à cause de 1038 01:13:18,840 --> 01:13:20,840 que Mickey n'est plus là. 1039 01:13:20,850 --> 01:13:22,850 Vous ne l'avez poussé à rien ! 1040 01:13:22,860 --> 01:13:25,830 C'était un adulte et il a fait ce qu'il fallait ! 1041 01:13:25,840 --> 01:13:28,870 Et tu n’as pas le droit de te sentir coupable de ce qui s’est passé. 1042 01:13:28,880 --> 01:13:31,860 Vous étiez un champion et vous avez fait ce que l'on attendait de vous... 1043 01:13:31,870 --> 01:13:34,840 et vous avez fait ce que moi et tout le monde pensions que vous devriez faire. 1044 01:13:34,850 --> 01:13:38,900 Et tu veux me dire que ces combats n'étaient pas réels ? Je n'y crois pas ! 1045 01:13:38,910 --> 01:13:40,860 Mais peu importe ce que je crois... 1046 01:13:40,870 --> 01:13:43,870 parce que c'est toi qui dois porter cette peur en toi... 1047 01:13:43,880 --> 01:13:46,870 J'ai peur que tout le monde prenne des choses... 1048 01:13:46,880 --> 01:13:50,910 J'ai peur qu'on se souvienne de toi comme d'un lâche parce que tu n'es plus un homme. 1049 01:13:50,920 --> 01:13:54,860 Eh bien, rien de tout cela n'est vrai. Mais ce n'est pas grave si je vous le dis. 1050 01:13:54,870 --> 01:13:57,870 Cela n'a pas d'importance parce que c'est vous qui devez régler le problème. 1051 01:13:57,880 --> 01:13:58,870 Débarrassez-vous-en, 1052 01:13:58,900 --> 01:14:02,900 parce que quand toute la fumée se sera dissipée et que tout le monde aura fini de scander ton nom 1053 01:14:02,910 --> 01:14:07,910 ça sera juste nous ! Tu ne peux pas vivre comme ça. Nous ne pouvons pas vivre ainsi. 1054 01:14:07,920 --> 01:14:09,920 Parce que ça va te déranger pour le reste de ta vie. 1055 01:14:09,930 --> 01:14:14,000 Regardez ce que ça vous fait maintenant. 1056 01:14:18,890 --> 01:14:22,900 Apollo pense que tu peux le faire. Moi aussi. 1057 01:14:22,910 --> 01:14:25,870 Mais il faut vouloir le faire pour les bonnes raisons 1058 01:14:25,880 --> 01:14:29,910 pas pour la culpabilité à propos de Mickey, pas pour les gens, pas pour le titre, 1059 01:14:29,920 --> 01:14:33,880 pas pour l'argent ou pour moi. Pour toi. 1060 01:14:33,890 --> 01:14:37,050 Juste toi. Juste toi seul. 1061 01:14:39,890 --> 01:14:41,860 Et si je perds ? 1062 01:14:41,890 --> 01:14:46,850 Ensuite, vous perdez. Mais au moins tu perds sans excuses, 1063 01:14:46,860 --> 01:14:47,910 aucune crainte. 1064 01:14:48,850 --> 01:14:52,010 Et je sais que tu peux vivre avec ça. 1065 01:14:58,890 --> 01:15:02,020 Comment es-tu devenu si dur ? 1066 01:15:02,880 --> 01:15:06,010 Je vis avec un combattant. 1067 01:15:10,930 --> 01:15:12,900 Je t'aime vraiment. 1068 01:15:20,850 --> 01:15:21,870 Je t'aime. 1069 01:15:46,900 --> 01:15:48,850 Il suffit de le feuilleter. 1070 01:16:08,930 --> 01:16:09,930 Encore cinq tours. 1071 01:16:44,930 --> 01:16:47,840 Tu dois avancer plus vite. 1072 01:16:57,840 --> 01:17:00,850 Plus rapide! Plus rapide! 1073 01:17:02,870 --> 01:17:03,880 Très agréable. 1074 01:17:19,880 --> 01:17:23,050 Bougez la tête ! Bougez la tête ! 1075 01:17:28,860 --> 01:17:29,880 C'était sympa. 1076 01:17:39,890 --> 01:17:40,930 Allez, allez 1077 01:17:41,860 --> 01:17:42,920 Vitesse 1078 01:17:46,870 --> 01:17:48,870 Prêt 1079 01:17:55,930 --> 01:17:57,880 Rocky est un poisson 1080 01:18:53,870 --> 01:18:56,840 Bonsoir, mesdames et messieurs. Je m'appelle Stu Nahan et Bill Baldwin. 1081 01:18:56,850 --> 01:18:59,830 Nous vous souhaitons la bienvenue au Madison Square Garden 1082 01:18:59,840 --> 01:19:01,910 une toile de fond des plus excitantes pour le match revanche tant attendu 1083 01:19:01,920 --> 01:19:04,860 entre l'ancien champion, Rocky Balboa 1084 01:19:04,870 --> 01:19:07,830 et le champion en titre des poids lourds, Clubber Lang. 1085 01:19:07,840 --> 01:19:11,860 Nous passons désormais à nos caméras déportées à l'intérieur des vestiaires. 1086 01:19:11,870 --> 01:19:15,860 Voudriez-vous nous dire comment vous envisagez de combattre Balboa ? Quelle est votre stratégie ? 1087 01:19:15,870 --> 01:19:16,860 J'en ai pas besoin. 1088 01:19:16,900 --> 01:19:20,120 Balboa est tellement prévisible et stupide. L'homme arrive tout droit. 1089 01:19:20,130 --> 01:19:24,140 Il est fait sur mesure pour moi et il va se blesser. 1090 01:19:24,840 --> 01:19:27,880 Bien, assurez-vous simplement de les retourner. 1091 01:19:27,890 --> 01:19:30,840 A quoi ça ressemble ? D'accord? 1092 01:19:30,850 --> 01:19:32,920 Non, je ne déteste pas Balboa, mais je plains cet imbécile. 1093 01:19:32,930 --> 01:19:38,060 Et je détruirai tout homme qui tentera de prendre ce que j'ai. 1094 01:19:40,860 --> 01:19:43,850 Rappelez-vous d'où vous venez. 1095 01:19:43,860 --> 01:19:46,900 Rappelez-vous ce qu'il a fallu pour vous amener ici. 1096 01:19:46,910 --> 01:19:49,890 Et tu te souviens de ce qu'il t'a fait la dernière fois, n'est-ce pas ? 1097 01:19:49,900 --> 01:19:53,870 Puisque les deux hommes sont des bagarreurs, l’avantage et le pouvoir reviennent à Lang. 1098 01:19:53,880 --> 01:19:58,850 Je dirais que les chances sont grandes que Balboa ne retrouve pas son titre. 1099 01:19:58,860 --> 01:19:59,910 Maintenant c'est votre tour. 1100 01:20:00,870 --> 01:20:01,930 C'est ton tour, hein ? 1101 01:20:03,870 --> 01:20:06,860 Alors, quel est votre pronostic pour le combat ? Prédiction? 1102 01:20:06,870 --> 01:20:08,840 Oui, prédiction. 1103 01:20:09,930 --> 01:20:11,880 Douleur. 1104 01:20:11,930 --> 01:20:15,200 Lang est un bagarreur qui aime blesser un homme au corps. 1105 01:20:15,210 --> 01:20:18,880 Et Balboa ne s'en sera peut-être jamais remis psychologiquement 1106 01:20:18,890 --> 01:20:21,860 de ce KO vicieux que Clubber lui a infligé. 1107 01:20:22,930 --> 01:20:24,840 Il est temps. 1108 01:20:26,870 --> 01:20:28,840 Ici. Quoi? 1109 01:20:31,860 --> 01:20:34,070 Je veux que tu portes ça. 1110 01:20:35,870 --> 01:20:38,830 Allez, Apollon. Ce sont... 1111 01:20:38,840 --> 01:20:41,910 les couleurs que vous portiez lors de notre premier combat ensemble. 1112 01:20:41,920 --> 01:20:46,020 Je ne peux pas porter tes couleurs. Portez-les. 1113 01:20:48,910 --> 01:20:50,860 Apollon, merci. 1114 01:20:50,890 --> 01:20:53,880 Assurez-vous simplement de les laver avant de les rapporter, d'accord ? 1115 01:20:53,890 --> 01:20:55,900 Ça ira. Ça ira. 1116 01:20:56,890 --> 01:20:57,920 Merci, Apollon. 1117 01:20:58,850 --> 01:21:02,850 Et rappelez-vous. Après ça, tu me dois une faveur. 1118 01:21:02,860 --> 01:21:03,900 Quelle faveur ? 1119 01:21:03,920 --> 01:21:05,890 Je dois être d'accord. Des pieds aux pieds... 1120 01:21:05,900 --> 01:21:10,030 Lang est complètement dévastateur et il est beaucoup trop fort. 1121 01:21:11,870 --> 01:21:13,920 Très bien, écoute. Je veux juste te dire que je suis fier de toi. 1122 01:21:13,930 --> 01:21:16,430 Il faut un sacré homme pour changer, et vous l'avez fait. 1123 01:21:16,430 --> 01:21:17,940 Tu vas le prouver ce soir, n'est-ce pas ? Droite. 1124 01:21:17,940 --> 01:21:20,490 Tu as bien fait, Apollon. Merci, Paulie. 1125 01:21:20,490 --> 01:21:23,840 Allons-y, Paulie. Allons-y. 1126 01:21:23,850 --> 01:21:29,020 Voici Rocky et Apollo, les deux anciens champions. 1127 01:21:32,870 --> 01:21:34,850 Jetez un œil à Rocky. 1128 01:21:34,880 --> 01:21:37,870 Regardez la tension de son visage, la tension de ce corps. 1129 01:21:37,880 --> 01:21:40,860 Bon sang, est-ce qu'il a l'air sérieux en ce moment ? Il le fait certainement. 1130 01:21:40,870 --> 01:21:45,840 Et vous savez, on dit que c'est le dernier combat de Rocky, gagné, perdu ou nul. 1131 01:21:45,850 --> 01:21:49,920 Et il est là. L'étalon italien Rocky Balboa, montant sur le ring. 1132 01:21:49,930 --> 01:21:52,840 Bon sang, il a l'air incroyablement mince, n'est-ce pas ? 1133 01:21:52,850 --> 01:21:54,890 Je dirais qu'il doit peser environ 20 livres de moins. 1134 01:21:54,900 --> 01:21:57,880 Rocky Balboa, l'homme de fer de Philadelphie. 1135 01:21:57,890 --> 01:22:02,040 Et cette foule est certainement avec lui ce soir. Écouter 1136 01:22:02,880 --> 01:22:04,920 Balboa n'a pas vraiment de compétences en boxe. 1137 01:22:04,930 --> 01:22:07,900 Je n'ai jamais vu un combattant avec autant de détermination brute. 1138 01:22:07,910 --> 01:22:09,900 Attends, Stu. Voici le champion maintenant. 1139 01:22:09,910 --> 01:22:15,020 Clubber Lang. Écoutez cette foule. 1140 01:22:15,900 --> 01:22:19,900 Jetez un oeil à ces yeux. Je n'ai jamais vu un gars avec des yeux aussi maussades. 1141 01:22:19,910 --> 01:22:20,920 Il est dur. 1142 01:22:21,870 --> 01:22:25,010 Clubber, retourne d'où tu viens ! 1143 01:22:25,930 --> 01:22:28,910 Il a même ceinturé un spectateur en entrant. Vous avez vu ça ? 1144 01:22:28,920 --> 01:22:31,840 Regardez cet homme. Garçon, génial. Génial. 1145 01:22:31,850 --> 01:22:33,890 Il est dur. Regardez ça. 1146 01:22:33,900 --> 01:22:36,890 Le champion du monde des poids lourds. 1147 01:22:36,890 --> 01:22:38,880 Fais aussi vite. Hé, imbécile ! 1148 01:22:38,880 --> 01:22:40,880 Tu es prêt pour une autre raclée ? 1149 01:22:40,890 --> 01:22:42,910 Tu n'aurais jamais dû revenir. 1150 01:22:42,920 --> 01:22:43,930 Ne le regarde pas. 1151 01:22:44,850 --> 01:22:45,850 Soyons cool. 1152 01:22:45,870 --> 01:22:46,910 Hé, mon garçon. 1153 01:22:47,910 --> 01:22:48,920 Garçon. 1154 01:22:49,930 --> 01:22:51,900 Après l'avoir crucifié, c'est à vous. 1155 01:22:51,910 --> 01:22:53,910 Reste juste en dehors de mon visage, idiot. 1156 01:22:53,920 --> 01:22:55,840 Ne me tourne pas le dos, connard ! 1157 01:22:55,850 --> 01:22:57,870 On s'est bagarré avant la cloche ! 1158 01:22:57,880 --> 01:22:59,870 Apollo et Clubber veulent s'affronter maintenant. 1159 01:22:59,880 --> 01:23:02,880 Cette chose est prête à exploser ! Le combat est sur le point de commencer, 1160 01:23:02,890 --> 01:23:04,880 mais ces gars veulent commencer maintenant ! 1161 01:23:04,890 --> 01:23:06,830 Allez, laisse-moi partir, laisse-moi partir. 1162 01:23:06,840 --> 01:23:08,840 Je vais t'avoir ! Laissez-le partir ! 1163 01:23:08,850 --> 01:23:09,880 Allez! 1164 01:23:09,910 --> 01:23:11,870 Laissez-le partir ! Je le veux ! 1165 01:23:11,930 --> 01:23:14,840 Je pensais que tu avais dit : « Sois cool. » C'était cool ! 1166 01:23:14,850 --> 01:23:17,850 Je suis le champion ! Je vais te battre comme je l'ai fait la dernière fois ! 1167 01:23:17,860 --> 01:23:20,860 Vous n'aurez pas à chercher pour me trouver ! Je suis là! 1168 01:23:20,870 --> 01:23:23,900 Mesdames et messieurs, fans de boxe du monde entier 1169 01:23:23,910 --> 01:23:26,870 Bienvenue au Madison Square Garden... 1170 01:23:26,880 --> 01:23:30,880 et le championnat du monde des poids lourds de ce soir ! 1171 01:23:30,890 --> 01:23:32,880 Cette foule est prête ce soir. 1172 01:23:32,890 --> 01:23:34,880 Dans le coin rouge 1173 01:23:34,900 --> 01:23:36,880 le challenger.... 1174 01:23:36,910 --> 01:23:39,930 pesant 191 livres. 1175 01:23:40,850 --> 01:23:43,880 De la ville combattante de Philadelphie... 1176 01:23:43,890 --> 01:23:47,840 l'ancien champion du monde des poids lourds... 1177 01:23:47,850 --> 01:23:49,850 l'étalon italien... 1178 01:23:49,880 --> 01:23:52,930 Rocky Balboa ! 1179 01:24:00,850 --> 01:24:02,850 Je vais te dire quelque chose. Il a tellement maigri... 1180 01:24:02,860 --> 01:24:04,870 il ressemble à un poids moyen. 1181 01:24:04,880 --> 01:24:05,920 Hors du coin bleu... 1182 01:24:06,840 --> 01:24:09,870 pesant 237 livres... 1183 01:24:09,920 --> 01:24:13,850 le combattant percutant de Chicago... 1184 01:24:13,860 --> 01:24:17,880 le champion du monde en titre des poids lourds... 1185 01:24:17,890 --> 01:24:20,880 Clubber Lang! 1186 01:24:21,890 --> 01:24:23,920 Arbitre Lou Filippo. 1187 01:24:24,900 --> 01:24:25,930 Ok, mon garçon, allons-y 1188 01:24:27,850 --> 01:24:28,900 Nous avons passé en revue les règles hier. 1189 01:24:28,910 --> 01:24:30,920 Je vais juste en répéter quelques-uns. 1190 01:24:30,930 --> 01:24:33,890 Observons vos coups bas et les coups de lapin. 1191 01:24:33,900 --> 01:24:36,870 En cas de renversement, tu vas dans le coin, je te le dis 1192 01:24:36,880 --> 01:24:39,860 et tu restes là jusqu'à ce que je te dise de sortir. 1193 01:24:39,870 --> 01:24:42,870 Est-ce que c'est compris ? Des questions ? 1194 01:24:42,880 --> 01:24:45,900 Bon, revenons dans votre coin maintenant. Allons-y 1195 01:24:45,910 --> 01:24:47,890 Je vais t'arrêter. 1196 01:24:48,880 --> 01:24:49,920 Allez-y. 1197 01:24:51,910 --> 01:24:54,900 Eh bien, c'est parti. La guerre est lancée. 1198 01:24:54,910 --> 01:24:56,880 Nous attendons juste la cloche. 1199 01:24:56,890 --> 01:24:58,900 Enlève ma ceinture. Je vais battre cet idiot. 1200 01:24:58,910 --> 01:25:02,860 Ne laissez pas ce clochard vous laisser mener son combat. Tu es le meilleur ! 1201 01:25:02,870 --> 01:25:03,890 Et voilà, champion. 1202 01:25:05,340 --> 01:25:06,910 Rythme et puissance. 1203 01:25:07,340 --> 01:25:10,050 Continuez ce coup. Merci. 1204 01:25:15,870 --> 01:25:17,870 Nous sommes prêts pour le premier tour maintenant. Cela devrait être un grand combat. 1205 01:25:17,880 --> 01:25:18,890 Et c'est parti. 1206 01:25:19,840 --> 01:25:22,850 Rocky sort de son coin ! 1207 01:25:22,860 --> 01:25:24,910 Il s'en prend directement à Clubber Lang ! Il jette les droites et les gauches au visage de Clubber. 1208 01:25:24,920 --> 01:25:26,880 Quel début de combat ici ! 1209 01:25:26,890 --> 01:25:29,890 Un autre coup. Un autre coup. 1210 01:25:30,850 --> 01:25:31,860 Et un autre. Ce n’est pas le Rocky auquel nous nous attendions. 1211 01:25:31,870 --> 01:25:33,850 Il danse comme Apollo Creed. 1212 01:25:33,860 --> 01:25:34,900 Ça a l'air fantastique. 1213 01:25:38,930 --> 01:25:40,870 Un autre droit. 1214 01:25:40,890 --> 01:25:43,880 Il y a un droit. Regardez ça de droite à gauche jusqu'à la tête ! 1215 01:25:43,890 --> 01:25:45,920 Clubber Lang ne sait pas ce qui se passe en ce moment. 1216 01:25:45,930 --> 01:25:51,070 Il est abasourdi par ce style. Regardez les clichés qu'il prend. 1217 01:25:51,900 --> 01:25:54,860 Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais il ne peut pas coincer le challenger. 1218 01:25:54,870 --> 01:25:59,070 C'est absolument incroyable. 1219 01:25:59,900 --> 01:26:02,890 Allez! Apportez-le-moi ! Frappez-moi! 1220 01:26:02,900 --> 01:26:07,010 Cette main droite est comme un marteau à percussion. 1221 01:26:09,140 --> 01:26:11,860 Rocky, attache-le ! Allez! 1222 01:26:11,870 --> 01:26:14,860 Frappez-moi! Reculer! Allez! 1223 01:26:14,870 --> 01:26:17,870 Un premier tour difficile ! Un premier tour difficile ! 1224 01:26:17,880 --> 01:26:20,860 Et c'est Rocky avec quelques droits et gauches pour Lang. 1225 01:26:20,870 --> 01:26:21,850 Descendez! 1226 01:26:21,870 --> 01:26:23,860 Cette foule est absolument déchaînée ! 1227 01:26:23,870 --> 01:26:28,000 Les gens deviennent absolument branchés 1228 01:26:30,870 --> 01:26:34,840 Il y a une bonne combinaison gauche-droite de Rocky. 1229 01:26:34,850 --> 01:26:35,920 Et une bonne main gauche ! 1230 01:26:39,910 --> 01:26:44,020 C'est la soirée de Rocky Balboa. 1231 01:26:50,870 --> 01:26:57,850 C'est le chaos sur le ring à la fin du premier tour. 1232 01:26:57,860 --> 01:27:01,860 Lang en veut plus. Il ne peut pas réaliser que le tour est terminé. 1233 01:27:01,870 --> 01:27:03,870 Il essaie de revenir auprès de Rocky. 1234 01:27:03,880 --> 01:27:05,850 Très bien, très bien. Tu es superbe. 1235 01:27:05,860 --> 01:27:07,910 Ne devenez pas fou et nous sommes à la maison. 1236 01:27:07,920 --> 01:27:08,930 Je vais te tuer, mec ! 1237 01:27:09,870 --> 01:27:10,890 L'homme est fort. 1238 01:27:10,910 --> 01:27:15,080 Au prochain tour, je vais le tuer ! Je vais le tuer ! 1239 01:27:15,920 --> 01:27:17,920 Maintenant, il va venir fort, non ? 1240 01:27:17,930 --> 01:27:19,910 Continuez à le remplir. Ne lui laissez pas la chance de s'installer. 1241 01:27:19,920 --> 01:27:24,070 Contrez et bougez. Contrez et bougez. 1242 01:27:24,910 --> 01:27:28,870 Je ne pense pas que Lang savait ce qui l'avait frappé pendant tout ce premier tour. 1243 01:27:28,880 --> 01:27:30,920 On y va. 1244 01:27:31,840 --> 01:27:35,020 Maintenant, c'est Lang qui sort fort au début du deuxième tour. 1245 01:27:35,880 --> 01:27:39,910 Rocky continue de faire tomber ces droites et ces gauches. 1246 01:27:39,920 --> 01:27:42,880 Il utilise sa droite au centre du ring. 1247 01:27:42,890 --> 01:27:46,530 Il est vraiment en train de le piéger. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai ! 1248 01:27:46,540 --> 01:27:48,920 Cinq tirs sans réponse. 1249 01:27:48,930 --> 01:27:49,930 Tuez-le ! 1250 01:27:55,840 --> 01:27:56,840 Sortez de là ! 1251 01:27:56,900 --> 01:27:57,910 Retournez-y ! 1252 01:28:02,880 --> 01:28:03,900 D'accord! 1253 01:28:06,880 --> 01:28:09,840 Allez! Brisez-le ! 1254 01:28:09,880 --> 01:28:10,880 Que fais-tu? 1255 01:28:10,900 --> 01:28:12,890 Allez, Balboa ! 1256 01:28:12,910 --> 01:28:14,880 Faisons bouger ces pieds ! 1257 01:28:14,890 --> 01:28:16,900 Levez la main ! 1258 01:28:17,920 --> 01:28:22,860 Cette main droite a encore blessé Rocky. 1259 01:28:22,870 --> 01:28:26,780 Il l'a dans le coin. Balboa a des ennuis maintenant. 1260 01:28:30,240 --> 01:28:32,380 Tiens-le, bon sang ! 1261 01:28:33,920 --> 01:28:35,850 Allez, Rocky ! 1262 01:28:35,870 --> 01:28:38,920 C'est la tournée de Clubber jusqu'à présent. Lang prend ici le pas. 1263 01:28:38,930 --> 01:28:42,860 Il tient Balboa 1264 01:28:44,850 --> 01:28:47,870 Et Balboa est à terre ! Tu ferais mieux de te lever 1265 01:28:47,880 --> 01:28:48,890 Lève-toi ! Bon sang! 1266 01:28:49,840 --> 01:28:50,890 Cinq. 1267 01:28:50,910 --> 01:28:52,920 Peut-il se lever ? Il est en difficulté. 1268 01:28:52,930 --> 01:28:54,930 Il est debout ! 1269 01:28:57,930 --> 01:29:00,920 Et voici à nouveau Clubber. Lang avec la main gauche. 1270 01:29:00,930 --> 01:29:03,830 Lang avec une autre main gauche. Maintenant un droit. 1271 01:29:03,840 --> 01:29:05,840 Encore un droit ! Encore un droit ! 1272 01:29:05,850 --> 01:29:08,920 Et Balboa s'effondre à nouveau ! 1273 01:29:08,930 --> 01:29:09,880 Arrêtez le combat ! 1274 01:29:09,910 --> 01:29:11,860 Six. 1275 01:29:12,920 --> 01:29:14,840 J'en ai d'autres pour toi. 1276 01:29:14,880 --> 01:29:16,910 J'ai beaucoup de mouvements. Allez. On y va encore une fois. 1277 01:29:16,920 --> 01:29:18,860 Clubber entrant en lui. 1278 01:29:24,880 --> 01:29:28,860 Tu n'es pas si mal ! 1279 01:29:28,910 --> 01:29:31,920 Tu n'es pas si mal ! Tu dois être fou ou quelque chose comme ça ! 1280 01:29:31,930 --> 01:29:34,850 Je suis fou ? Tu n'es qu'un imbécile ! 1281 01:29:34,860 --> 01:29:38,830 Mais je ne respire pas fort ! C'est un imbécile ! 1282 01:29:38,840 --> 01:29:40,870 Comment a-t-il pu se remettre d’une telle raclée ? 1283 01:29:40,880 --> 01:29:42,900 Qu'est-ce que tu fais ? 1284 01:29:42,910 --> 01:29:45,850 C'est une stratégie, c'est tout. Je sais ce que je fais. 1285 01:29:45,860 --> 01:29:46,900 Vous ne savez pas ce que vous faites ! 1286 01:29:46,910 --> 01:29:48,370 Il doit venir à toi ! C'est toi le champion ! 1287 01:29:48,380 --> 01:29:50,380 Il n'est rien ! Il est à moi ! 1288 01:29:50,390 --> 01:29:52,890 Si vous affrontez ce clochard, il vous tuera. 1289 01:29:52,900 --> 01:29:55,000 Il n'est pas nécessaire d'être un homme pour rester là et se faire casser la tête. 1290 01:29:55,010 --> 01:29:57,190 Ne... Il commence à être fatigué. 1291 01:29:57,200 --> 01:30:00,200 Écoute, ne gaspille pas tes coups ! C'est toi le champion ! 1292 01:30:00,210 --> 01:30:03,180 N'essayez pas de l'éliminer d'un seul coup ! Utilisez votre tête ! 1293 01:30:03,190 --> 01:30:05,170 Maintenant, si tu l'épuises, il est tout à nous. 1294 01:30:05,170 --> 01:30:07,420 Je sais ce que je fais. Je jure. 1295 01:30:07,430 --> 01:30:09,500 Ne me dis pas ce que tu penses ! 1296 01:30:09,510 --> 01:30:12,420 Allez-y et faites-le. Oeil du tigre. Vous comprenez? 1297 01:30:12,420 --> 01:30:13,130 Ouais 1298 01:30:13,930 --> 01:30:17,640 Allez-y et cassez-lui la tête. C'est juste un homme. 1299 01:30:17,650 --> 01:30:20,310 Soyez plus homme que lui ! Oeil du tigre ! 1300 01:30:20,320 --> 01:30:22,200 Oeil du tigre ! 1301 01:30:22,240 --> 01:30:23,430 de haut en bas, d'un côté à l'autre 1302 01:30:23,440 --> 01:30:27,510 Le début du troisième tour. Des tours difficiles à organiser en ce moment. 1303 01:30:27,510 --> 01:30:28,950 C'est un peu plus lent que le début. 1304 01:30:28,950 --> 01:30:31,820 C'est ma tournée. 1305 01:30:31,860 --> 01:30:33,920 C'est ma tournée. Je vais t'emmener cette fois. Allez. 1306 01:30:33,930 --> 01:30:37,910 Je vais t'emmener. Tu es à moi. Tu es à moi. 1307 01:30:37,920 --> 01:30:42,010 Allez. Je vais t'avoir. 1308 01:30:58,680 --> 01:30:59,890 Sortez là-bas 1309 01:31:01,850 --> 01:31:03,840 Collez-le ! 1310 01:31:12,930 --> 01:31:16,900 Il se fait tuer ! Il ne se fera pas tuer. Il devient fou. 1311 01:31:16,910 --> 01:31:21,030 Le monde entier regarde. Assomme-moi ! 1312 01:31:21,840 --> 01:31:25,060 Vous pouvez frapper fort ! Frappez-moi plus fort ! 1313 01:31:30,930 --> 01:31:31,890 Sortez de là ! 1314 01:31:43,880 --> 01:31:49,090 Ma mère frappe plus fort que ça ! Un peu plus dur ! Frappez-moi au visage ! 1315 01:31:50,120 --> 01:31:53,560 Encore! Allez! Tu n'es pas si mal ! 1316 01:32:14,850 --> 01:32:19,870 Je pourrais croire la stratégie maintenant. Il fait rater Clubber Lang maintenant. 1317 01:32:19,880 --> 01:32:24,320 Vous voyez comment il l'a attiré ? Maintenant, c'est Rocky qui donne les coups. Mais regardez les coups. 1318 01:32:24,330 --> 01:32:32,030 Il le soulève de la toile avec ces coups dans les côtes ! 1319 01:32:57,910 --> 01:32:59,930 Maintenant! 1320 01:33:09,860 --> 01:33:10,930 Allez 1321 01:33:11,930 --> 01:33:13,890 Allez 1322 01:33:27,850 --> 01:33:29,860 L’endroit est devenu fou ! 1323 01:33:29,870 --> 01:33:31,830 Quel formidable retour ! 1324 01:33:31,840 --> 01:33:32,860 Se lever! 1325 01:33:32,910 --> 01:33:37,800 Cinq. Six. Sept. 1326 01:33:37,880 --> 01:33:39,870 Huit. Neuf. 1327 01:33:39,890 --> 01:33:42,850 Dix. Vous êtes dehors ! 1328 01:33:42,870 --> 01:33:47,060 le nouveau champion du monde des poids lourds 1329 01:33:51,860 --> 01:33:52,930 Et il est là 1330 01:33:53,860 --> 01:33:59,080 Le nouveau champion du monde des poids lourds, Rocky Balboa ! 1331 01:33:59,920 --> 01:34:01,900 Rocky est épuisé ! 1332 01:34:04,870 --> 01:34:05,900 Nous le faisons. 1333 01:34:07,850 --> 01:34:10,830 Mesdames et messieurs, le vainqueur par KO 1334 01:34:10,840 --> 01:34:11,870 Est-ce que ça va ? 1335 01:34:12,910 --> 01:34:14,930 Jamais mieux. 1336 01:34:15,850 --> 01:34:19,850 Le champion du monde des poids lourds... 1337 01:34:19,860 --> 01:34:20,930 l'étalon italien 1338 01:34:21,350 --> 01:34:23,600 Rocky Balboa ! 1339 01:34:23,640 --> 01:34:25,860 Rocky Balboa ! 1340 01:34:32,470 --> 01:34:34,440 Allez. Nous avons conclu un accord. 1341 01:34:34,450 --> 01:34:36,450 Je sais, mais c'est extrêmement fou. 1342 01:34:36,460 --> 01:34:38,470 C'est mentalement irrégulier, non ? Ouais. 1343 01:34:38,480 --> 01:34:41,460 Mais cela a tout le sens du monde. Tu me dois une faveur. 1344 01:34:41,470 --> 01:34:44,460 Je sais. Quand avez-vous pensé à cela ? 1345 01:34:44,470 --> 01:34:45,520 Il y a environ trois ans. 1346 01:34:46,440 --> 01:34:49,440 C'est vraiment fou, Apollo. Regarde, étalon 1347 01:34:49,450 --> 01:34:52,260 Lorsque vous avez gagné ce dernier combat, vous avez gagné d'une seconde. 1348 01:34:52,260 --> 01:34:53,510 Tu m'as battu d'une seconde. 1349 01:34:53,520 --> 01:34:56,120 C'est très difficile à gérer pour un homme de mon intelligence. 1350 01:34:56,130 --> 01:34:59,480 N'as-tu pas dit qu'après t'avoir battu, tu avais appris à vivre avec ? 1351 01:34:59,490 --> 01:35:02,480 J'ai menti. Oh, tu as menti. 1352 01:35:03,510 --> 01:35:06,430 Alors maintenant tu dois juste te le prouver, hein ? 1353 01:35:06,440 --> 01:35:09,170 Pas de télévision, pas de journaux. Juste toi et moi. 1354 01:35:09,180 --> 01:35:12,170 Rien. Juste toi et moi. L'âge avant la beauté. 1355 01:35:12,180 --> 01:35:15,520 Tout ce que tu dis, Stallion. Je ferai tout le travail. 1356 01:35:15,530 --> 01:35:17,510 Je vais te le dire, tu ferais mieux d'y aller doucement... 1357 01:35:17,520 --> 01:35:19,450 parce que tu n'es plus aussi jeune que le printemps. 1358 01:35:19,460 --> 01:35:21,440 Je suis encore assez jeune pour te fouetter les fesses, Stallion. 1359 01:35:21,450 --> 01:35:22,470 Oh ouais? 1360 01:35:22,530 --> 01:35:25,980 Comment vas-tu faire ça ? Tu m'as appris tout ce que tu sais. 1361 01:35:25,990 --> 01:35:29,000 Presque tout. Tu dois t'en souvenir, maintenant. 1362 01:35:29,010 --> 01:35:32,450 Tu te bats bien, mais je suis un grand combattant. Tu es prêt ? 1363 01:35:32,460 --> 01:35:33,780 Absolument. 1364 01:35:34,480 --> 01:35:35,410 Très bien 1365 01:35:35,730 --> 01:35:40,330 Tu sais, Étalon ? C'est dommage qu'on doive vieillir, hein ? 1366 01:35:40,480 --> 01:35:42,100 Continuez simplement à frapper. 1367 01:35:45,100 --> 01:35:46,220 Tu veux sonner ? 1368 01:35:47,100 --> 01:35:49,530 D'accord. Ding, ding. 1369 01:35:51,470 --> 01:35:52,520 Allez 1370 01:35:54,530 --> 01:35:56,500 Allez, allez 1371 01:35:56,760 --> 01:36:00,920 Garçon, tu bouges vraiment bien pour un gars plus âgé. 1372 01:36:01,180 --> 01:36:03,500 Tu as l'air bien, étalon. Je t'ai bien appris. 1373 01:36:03,510 --> 01:36:05,560 Je pense que tu m'as trop bien appris. 1374 01:36:05,560 --> 01:36:07,510 Vous pouvez voler. Attention, maintenant. 1375 01:36:07,520 --> 01:36:10,480 Vous ne voulez rien de tout cela. Allez. 1376 01:36:10,490 --> 01:36:13,520 Allez. Peut-être que je suis ici avec le mauvais type. 1377 01:36:13,530 --> 01:36:17,600 Surveillez-vous. Prêt?