1 00:00:15,767 --> 00:00:17,853 ... a intrat chiar în turneu. 2 00:00:17,894 --> 00:00:21,189 Indiferent ce spun ei, totul tine de bani. 3 00:00:21,231 --> 00:00:24,151 Deci, să ne imaginăm, doamnelor, că sunteți un ofițer de economii și împrumuturi. 4 00:00:24,192 --> 00:00:26,653 Ceas. Unu, doi, trei. 5 00:00:26,695 --> 00:00:29,990 Vedea? Le ai pe toate, si nu avem nimic. 6 00:00:30,032 --> 00:00:32,367 - Și le ai pe toate patru. Aruncă o privire. - Oh! 7 00:00:32,409 --> 00:00:36,038 Dar nu aș avea încredere în tine aur adevărat. De aceea, acesta este valorează doar aproximativ un ban. 8 00:00:36,121 --> 00:00:39,666 - Hmm. - Și dacă te întrebi unde celălalt a plecat, uită-te. 9 00:00:39,708 --> 00:00:42,210 Penny de la ureche. Cât pentru restul? 10 00:00:42,294 --> 00:00:45,047 - L-ai văzut pe Edward? - Nu, nu am. Petrecere grozavă, Philip. 11 00:00:45,088 --> 00:00:47,799 Ei bine, soția mea a avut multe probleme. A chemat un catering. 12 00:00:47,883 --> 00:00:49,885 - Scuză-mă, Anne. Howard, ce mai faci? - Philip, bine. 13 00:00:49,926 --> 00:00:52,012 Hei, îl înțeleg pe a lui Edward preluând Morse Industries. 14 00:00:52,054 --> 00:00:54,348 - Da, ei bine, nu este aici pentru a te bronza. - Pot să intru în ea? 15 00:00:54,389 --> 00:00:56,224 - Da, sună-mă. - Când? - Sună-mă. 16 00:00:56,266 --> 00:00:58,935 Bună. Eu sunt Philip Stuckey, Avocatul lui Edward Lewis. 17 00:00:59,019 --> 00:01:01,104 - Hei, unde e invitatul de onoare oricum? - Ei bine, dacă îl cunosc, 18 00:01:01,188 --> 00:01:06,026 probabil că a plecat într-un colț undeva fermecător o foarte drăguță doamnă. Ce mai faci? 19 00:01:06,234 --> 00:01:08,820 I-am spus secretarei mele să facă aranjamentele. Nu te-a sunat ea? 20 00:01:08,904 --> 00:01:12,824 Da, a făcut-o. Vorbesc cu secretara ta mai mult decât îți vorbesc. 21 00:01:12,908 --> 00:01:15,702 - Văd. - Am și eu propria mea viață, știi, Edward. 22 00:01:15,744 --> 00:01:18,747 Aceasta este o săptămână foarte importantă pentru mine. Am nevoie de tine aici. 23 00:01:18,830 --> 00:01:23,085 Dar nu-mi anunțați niciodată. Tu Gândește-te doar că sunt la îndemâna ta și sună. 24 00:01:23,168 --> 00:01:26,254 nu cred ca tu sunt la "chemarea mea". 25 00:01:26,296 --> 00:01:29,591 Ei bine, așa mă faci mereu simt. Poate ar trebui să mă mut. 26 00:01:29,675 --> 00:01:33,095 - Dacă asta vrei, da. - Bine, când te întorci la New York, vom discuta despre asta. 27 00:01:33,178 --> 00:01:36,515 - Acum este un moment la fel de bun ca oricare altul. - E în regulă pentru mine, Edward. La revedere. 28 00:01:36,598 --> 00:01:38,517 La revedere, Jessica. 29 00:01:43,313 --> 00:01:46,108 - Phil a sugerat asta poate ar trebui sa arunc o privire... - Phil este doar avocatul meu, bine? 30 00:01:46,191 --> 00:01:49,069 - Da, domnule. - Cum sa deschis stocul Morse la Nikkei? 31 00:01:49,111 --> 00:01:51,071 - Nu știu. - Nu ştii? 32 00:01:51,113 --> 00:01:54,282 Tokyo a fost deschis acum 90 de minute. Trebuie să te menții în vârf dintre aceste lucruri, bine? 33 00:01:54,366 --> 00:01:56,284 - Gata. - Bună, domnule Lewis. - Bună, salut. Ce mai faci? 34 00:01:56,368 --> 00:01:59,413 Vreau toată chestia asta împachetat cât mai curând posibil. Trebuie să ajung la New York până duminică. 35 00:01:59,454 --> 00:02:00,956 - Am bilete la Met. - Da, domnule. 36 00:02:02,666 --> 00:02:04,501 - Haina dumneavoastră, domnule Lewis. - Mulţumesc. 37 00:02:04,584 --> 00:02:07,212 - Edward! - Susan! 38 00:02:07,295 --> 00:02:08,922 - Bună. - Bună. 39 00:02:08,964 --> 00:02:12,092 - Mi-a părut rău să aud de Carter. - Oh da. Mulţumesc. 40 00:02:12,134 --> 00:02:16,304 - Am auzit că te-ai căsătorit. - Ei bine, da, abia te-am așteptat. 41 00:02:18,223 --> 00:02:20,434 - Susan, spune-mi ceva. - Da? 42 00:02:20,475 --> 00:02:25,939 Când tu și cu mine ne întâlnim, ai vorbit cu secretara mea? mai mult decât mi-ai vorbit? 43 00:02:25,981 --> 00:02:28,608 A fost una dintre domnișoarele mele de onoare. 44 00:02:28,650 --> 00:02:31,695 Huh. 45 00:02:31,778 --> 00:02:35,407 - Soțul tău este un tip foarte norocos. la revedere. - Mulţumesc. la revedere. 46 00:02:35,490 --> 00:02:37,659 ...depinde de tine. - Absolut. - Minunat. 47 00:02:37,701 --> 00:02:40,203 El pleacă. Edward pleacă. 48 00:02:40,287 --> 00:02:42,205 - Scuzați-mă. - Sigur. 49 00:02:43,457 --> 00:02:46,376 Aceasta este mașina domnului Stuckey? 50 00:02:46,460 --> 00:02:49,838 - Edward, unde mergi? - Ai cheile mașinii tale? 51 00:02:49,921 --> 00:02:51,465 De ce? Ce e în neregulă cu limuzina? 52 00:02:51,506 --> 00:02:54,676 Uite, limuzina este îngropată acolo. Darryl nu-l poate scoate. 53 00:02:54,718 --> 00:02:56,887 - Te rog da-mi cheile. - Bine, uite. Nu cred că ar trebui să conduci. 54 00:02:56,970 --> 00:02:59,806 Ești puțin entuziasmat. Nu conduce mașina mea. Lasă-mă să rezolv ceva aici. 55 00:02:59,848 --> 00:03:03,185 Băieți, ce fel de sistem este acesta? Poți să muți aceste mașini de aici? 56 00:03:03,226 --> 00:03:06,396 - Uite, Edward, Edward. Sunteți familiarizat cu un stick shift? - Oh da. 57 00:03:06,480 --> 00:03:07,856 - Ai condus o tură? - Da. Da. 58 00:03:07,898 --> 00:03:10,150 Ascultă... În regulă. Doar... Fii doar ghimbir cu el. nu... 59 00:03:10,192 --> 00:03:13,362 - Este o mașină nouă. nu... - Bine, pot să o fac. - E doar un pic... Edward! 60 00:03:13,403 --> 00:03:15,614 - Dă-mi o pauză, te rog? - Îmi place mașina asta. 61 00:03:15,697 --> 00:03:17,616 si mie imi place. Uite, tu nu chiar știi unde mergi. 62 00:03:17,699 --> 00:03:20,077 Tu... vei face pierde-te în întuneric! 63 00:03:20,160 --> 00:03:22,079 Beverly Hills este pe deal! 64 00:03:26,666 --> 00:03:30,212 Nu trebuie să cad la picioarele tale 65 00:03:30,253 --> 00:03:33,340 Doar pentru că m-ai tăiat până la os 66 00:03:35,550 --> 00:03:39,596 - Și nu voi rata felul în care mă săruți - Oh, la dracu! 67 00:03:39,680 --> 00:03:42,891 Nu am fost niciodată ciopliți în piatră 68 00:03:44,476 --> 00:03:49,398 Dacă nu ascult la discuțiile orașului 69 00:03:49,439 --> 00:03:52,901 Atunci poate mă pot păcăli 70 00:03:52,943 --> 00:03:57,114 O să trec peste tine Știu că voi face 71 00:03:57,197 --> 00:04:01,743 Mă voi preface că nava mea nu se scufundă 72 00:04:01,785 --> 00:04:05,997 Și îmi voi spune că am trecut peste tine 73 00:04:06,081 --> 00:04:09,167 - Pentru că eu sunt regele dorințelor - Hărți aici! Hărți! 74 00:04:09,251 --> 00:04:11,503 Unul bun. 75 00:04:15,173 --> 00:04:18,093 - Ce spui, blondine? - Bună, dragă. Vrei ceva distracție? 76 00:04:20,387 --> 00:04:23,265 - Hei, iubito, cauți o întâlnire? - Da, dragă, căutăm. 77 00:04:23,306 --> 00:04:26,059 - Ei bine, iată-mă. - Eu sunt Al, iar acesta este prietenul meu, Joe. 78 00:04:26,101 --> 00:04:28,020 Urcă-te în mașină. 79 00:04:59,343 --> 00:05:02,471 Ei bine, tocmai am plecat de la școală De parcă aș fi adevărat, foarte cool 80 00:05:02,554 --> 00:05:04,097 Trebuie să dansez ca un prost 81 00:05:04,139 --> 00:05:08,143 Am primit mesajul și trebuie să fiu un sălbatic 82 00:05:08,185 --> 00:05:10,354 Ooh, da, sunt un sălbatic 83 00:05:12,189 --> 00:05:15,317 Voi da vestea Voi continua să mă mișc sălbatic 84 00:05:15,359 --> 00:05:19,696 Voi continua să mă legăn, iubito Sunt un adevărat copil sălbatic 85 00:05:24,826 --> 00:05:27,412 Acum așteptați un minut. Se pare că nu mă înțelegi. 86 00:05:27,496 --> 00:05:32,250 Asta e treaba mea. La sfarsitul lunii, Încasez chiria tuturor. 87 00:05:32,334 --> 00:05:35,170 Acum da-mi banii, sau ai plecat de aici. 88 00:05:37,839 --> 00:05:40,967 Mă voi întâlni cu toți prietenii mei O să avem o minge 89 00:05:41,009 --> 00:05:46,598 Le voi spune prietenilor mei Le voi spune tuturor că sunt un sălbatic 90 00:05:46,682 --> 00:05:49,101 Ooh, da, sunt un sălbatic 91 00:05:50,686 --> 00:05:53,814 Voi da vestea Voi continua să mă mișc sălbatic 92 00:05:53,855 --> 00:05:57,526 Voi continua să mă legăn, iubito Sunt un adevărat copil sălbatic 93 00:06:16,253 --> 00:06:19,381 Sunt un adevărat sălbatic și îmi place-o distracție sălbatică 94 00:06:19,423 --> 00:06:22,634 Într-o lume înnebunită totul pare neclar 95 00:06:22,718 --> 00:06:24,928 Sunt un sălbatic 96 00:06:25,012 --> 00:06:27,264 Ooh, da, sunt un sălbatic 97 00:06:28,974 --> 00:06:32,185 Voi da vestea Voi continua să mă mișc sălbatic 98 00:06:32,227 --> 00:06:36,898 Voi continua să mă legăn, iubito Sunt un adevărat copil sălbatic 99 00:06:36,940 --> 00:06:40,610 Bun venit la Hollywood! Toată lumea vine la Hollywood, am un vis. 100 00:06:40,652 --> 00:06:42,612 Care este visul tău? 101 00:06:42,654 --> 00:06:47,409 Care este visul tău? Hei, domnule? Hei! Care este visul tău? 102 00:06:48,493 --> 00:06:51,872 Sa ai unul bun. 103 00:06:51,913 --> 00:06:55,625 - Ce s-a întâmplat? - Un pui. A cumpărat-o de acolo. 104 00:06:55,709 --> 00:06:58,754 Detectivul Albertson. Ce știi despre fata aia? 105 00:06:58,837 --> 00:07:00,964 Îți spun, omule. Nu știu cu cine stă. 106 00:07:01,048 --> 00:07:04,092 Haide, omule. Tocmai am tras-o dintr-un tomberon din spate. Cine era proxenetul ei? 107 00:07:04,176 --> 00:07:06,345 Cocaină proxenetul ei. Ea o căpșună. 108 00:07:06,428 --> 00:07:11,266 Ea să fie pe străzile astea zi de zi, schimbă-o îmi pare rău pentru ceva crack. 109 00:07:11,350 --> 00:07:13,685 - Și, și ce faci? -Sunt cool. 110 00:07:13,769 --> 00:07:15,854 Oh, pun pariu. Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! 111 00:07:15,937 --> 00:07:17,898 - Scuzați-mă. Scuzați-mă. - Îngrozitor. - Ce ești, din presă? 112 00:07:17,939 --> 00:07:20,567 - Nu, nu. Suntem din Orlando. - Oh, nu cred asta. 113 00:07:20,609 --> 00:07:22,819 Vedeți... Am turiști fotografiend cadavrul, Al. 114 00:07:22,903 --> 00:07:25,614 Nu știu ce sa întâmplat. Un bărbat în albastru... 115 00:07:37,834 --> 00:07:40,295 Într-o lume care poate fi atât de nebună 116 00:07:40,337 --> 00:07:44,299 Nu cred că este foarte ciudat ca să fiu îndrăgostit de tine 117 00:07:44,341 --> 00:07:47,219 Vreau să știu mai mult decât creierul tău 118 00:07:49,137 --> 00:07:52,307 - Hei, Pops, Kit a fost aici? - La etaj, în sala de biliard. 119 00:07:52,391 --> 00:07:56,061 Nu este ceva la care mă aștept Acum zâmbesc pentru afecțiunea ta 120 00:07:56,144 --> 00:07:58,146 Am făcut o conexiune sufletească 121 00:07:58,230 --> 00:08:00,148 Doar pentru mine vă sună clopoțelul 122 00:08:00,232 --> 00:08:02,109 Nu fi frig Arată-mi sufletul tău 123 00:08:03,985 --> 00:08:07,155 - Eu, Viv! - A dispărut totul? 124 00:08:07,239 --> 00:08:10,158 Carlos, o cunoști pe colega mea de cameră, Vivian. Acesta este Angel. Sunt Bermude. 125 00:08:10,200 --> 00:08:12,369 Îi cunosc pe toată lumea. A dispărut totul, Kit? 126 00:08:12,452 --> 00:08:15,247 Carlos mi-a vândut ceva grozav. Noi doar a avut această petrecere. Am fost gazda. 127 00:08:15,330 --> 00:08:18,834 Nu pot să te cred cumpărat medicamente cu chiria noastră! Ce se întâmplă cu tine, Kit? 128 00:08:18,917 --> 00:08:21,920 - Aveam nevoie de un pic de răbdare. - Ei bine, avem nevoie de bani pentru chirie! 129 00:08:22,004 --> 00:08:25,382 - Uau. Calmează-te, chica. Îmi datorează doar 200 în plus. - Carlos! 130 00:08:25,465 --> 00:08:27,843 - Încă 200 de dolari? - Asta a fost cu mult înainte. 131 00:08:27,926 --> 00:08:29,845 Așa e, 200, Vivian. 132 00:08:29,928 --> 00:08:33,181 Dar dacă vrei să scapi de banii ei cu mine, putem rezolva ceva. 133 00:08:33,223 --> 00:08:35,517 Este o ofertă foarte dulce, Carlos, dar nu acum. 134 00:08:35,600 --> 00:08:39,312 - Haide, Viv. Vino jos. - Antrenează-te... Încearcă ce? Ce lucrăm? 135 00:08:39,354 --> 00:08:42,774 - Chiar îți place de ea, Carlos? - L-ai luat în timp ce dormeam? 136 00:08:42,858 --> 00:08:45,610 - Nu ai fost disponibil pentru consultație. - Hei, hai să mergem. 137 00:08:45,694 --> 00:08:48,864 Gustare! Gustare! 138 00:08:48,905 --> 00:08:52,367 - În plus, e apartamentul meu. - Da, bine, am să locuiești și acolo, Kit. 139 00:08:52,409 --> 00:08:56,038 Uite, ai venit aici, ți-am dat niște bani, ți-am dat un loc de cazare, 140 00:08:56,121 --> 00:08:58,040 și câteva sfaturi vocaționale valoroase. 141 00:08:58,123 --> 00:09:01,877 A fost în cazul meu. A trebuit să-i dau ceva. Deci nu ma irita. 142 00:09:01,960 --> 00:09:04,046 Acesta nu este un bufet, Kit! 143 00:09:04,129 --> 00:09:06,131 „Te irită”? „Te irită”? 144 00:09:06,214 --> 00:09:09,301 Tocmai am văzut o fată scos dintr-un tomberon. 145 00:09:09,384 --> 00:09:13,513 Știu. Marie slabă. Dar ea era un, un fulg. 146 00:09:13,555 --> 00:09:16,224 Era o nebună. Dominic era încercând să o îndrepte luni de zile. 147 00:09:16,308 --> 00:09:19,144 - Hei, tocmai mi-ai bătut băutura... - Pleacă de pe ea! - Lasă-o în pace! 148 00:09:20,604 --> 00:09:22,564 Nu vrei să pleci de aici? 149 00:09:22,606 --> 00:09:26,568 Ieși unde? Unde dracu vrei să mergi? 150 00:09:26,610 --> 00:09:30,614 Ah, chestiile astea. Nu e nimic decât gunoi. 151 00:09:30,697 --> 00:09:33,617 - Scuză-mă. - Nu? - Îmi poți spune cum să ajung la Beverly Hills? 152 00:09:33,700 --> 00:09:38,830 Ești aici! Asta e Casa lui Sylvester Stallone chiar acolo! 153 00:09:38,914 --> 00:09:40,916 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 154 00:09:43,251 --> 00:09:45,295 - Hei, tu, Rachel? - Ce? 155 00:09:45,379 --> 00:09:48,674 - Da, vezi stelele pe trotuar, iubito? - Da. 156 00:09:48,757 --> 00:09:51,093 Ei bine, Vivian și cu mine, lucrăm Bob Hope, 157 00:09:51,176 --> 00:09:53,136 lucrăm cu Frații Ritz, lucrăm Fred Astaire... 158 00:09:53,220 --> 00:09:55,639 lucrăm până la capăt către Ella Fitzgerald. 159 00:09:55,722 --> 00:09:58,975 Acesta este gazonul nostru. Avem vechime. Ar fi bine să pleci din colțul nostru. 160 00:09:59,059 --> 00:10:02,312 Iartă-mă. doar luam o odihnă aici. În plus, e nouă. 161 00:10:02,396 --> 00:10:06,650 Da, ei bine, sunt bătrân. Așa că du-te să te odihnești de Monty Hall sau Esther Wilson. 162 00:10:06,733 --> 00:10:08,860 - Williams. - Esther Williams, unde este locul tău! 163 00:10:08,944 --> 00:10:11,446 Da-te înapoi, Kit. știi, chiar devii un morocăn. 164 00:10:13,407 --> 00:10:17,786 - Sunt într-adevăr un ticălos? - Da. Uneori. 165 00:10:17,869 --> 00:10:21,206 Ei bine, doar pentru că mi-e foame! Mă duc să iau ceva de mâncare. 166 00:10:21,289 --> 00:10:24,543 - Hei, fetelor! - Hei, iubito! 167 00:10:24,626 --> 00:10:26,628 Ce zici de un freebie? Este ziua mea de naștere! 168 00:10:26,712 --> 00:10:28,630 Visează mai departe! 169 00:10:30,841 --> 00:10:33,051 Pare foarte lent în seara asta. 170 00:10:33,135 --> 00:10:37,139 Da, ei bine, poate ar trebui să luăm un proxenet, stii tu. Carlos chiar te scutește. 171 00:10:38,849 --> 00:10:41,852 Și apoi ne va conduce viețile și să ne ia banii. Nu. 172 00:10:41,935 --> 00:10:45,480 ai dreptate. Noi spunem cine, spunem când, spunem cât. 173 00:10:47,816 --> 00:10:50,986 - Crezi că mă uit ca Carol Channing? - Nu, îmi place acest aspect. 174 00:10:51,069 --> 00:10:54,031 Este foarte plin de farmec. Alegere glamour. 175 00:10:55,115 --> 00:10:57,034 Oh, eu! Oh, eu! Prinde asta. 176 00:10:59,619 --> 00:11:01,538 Așteptaţi un minut. Acesta este un Lotus Esprit. 177 00:11:03,498 --> 00:11:06,418 Nu, asta e chirie. Ar trebui să mergi după el. 178 00:11:06,501 --> 00:11:08,795 Arăți fierbinte în seara asta. Nu lua mai puțin de o sută. 179 00:11:08,837 --> 00:11:11,173 Sună-mă când ai terminat. Ai grijă de tine. 180 00:11:11,214 --> 00:11:13,175 Ai grijă de tine. 181 00:11:16,678 --> 00:11:19,765 Lucrați. Lucrează, iubito. Lucrați. 182 00:11:19,848 --> 00:11:21,767 Lucrează! Deține-l! 183 00:11:23,810 --> 00:11:27,189 Da, te poți descurca cu asta. Prima e aici undeva. 184 00:11:28,774 --> 00:11:31,693 Hei, zahăr, cauți o întâlnire? 185 00:11:31,735 --> 00:11:34,196 Nu, vreau să găsesc Beverly Hills. Îmi puteți da indicații? 186 00:11:34,237 --> 00:11:36,865 Sigur, pentru cinci dolari. 187 00:11:38,492 --> 00:11:42,120 - Ridicol! - Prețul tocmai a crescut la zece. 188 00:11:42,204 --> 00:11:46,291 - Nu mă poți taxa pentru indicații. - Pot să fac orice vreau, iubito. Nu sunt pierdut. 189 00:11:51,713 --> 00:11:56,593 În regulă. Bine. În regulă. Tu câștigi, pierd. Ai schimb pentru douăzeci? 190 00:11:56,677 --> 00:12:00,472 Pentru douăzeci vă voi arăta personal. Chiar iti arata unde traiesc stelele. 191 00:12:00,555 --> 00:12:02,641 Oh, e în regulă. Am fost deja la Stallone. 192 00:12:02,724 --> 00:12:05,894 Corect. Uh, pe stradă. Faceți la dreapta. 193 00:12:07,437 --> 00:12:09,606 Lumini! Luminile ar fi bune aici. 194 00:12:12,526 --> 00:12:16,279 - Aceasta este o mașină fierbinte! - E puțin, puțin temperamentală. 195 00:12:16,363 --> 00:12:18,156 - Al tău? - Nu, nu este. 196 00:12:18,198 --> 00:12:20,951 - Furat? - N-Nu tocmai. 197 00:12:20,992 --> 00:12:23,120 Care e numele tău? 198 00:12:23,203 --> 00:12:25,414 Ce vrei să fie? 199 00:12:27,290 --> 00:12:30,043 Vivian. Numele meu este Vivian. 200 00:12:30,085 --> 00:12:32,587 Vivian. 201 00:12:32,629 --> 00:12:36,008 - Deci la ce hotel stai? - Regentul Beverly Wilshire. 202 00:12:36,091 --> 00:12:38,010 Apoi în josul blocului, chiar la colt. 203 00:12:45,058 --> 00:12:47,561 Omule, copilul ăsta trebuie să vină la colț parcă ar fi pe șine. 204 00:12:48,812 --> 00:12:50,605 Îmi cer scuze? 205 00:12:50,647 --> 00:12:53,525 Ei bine, nu vă supără mintea? Sunt doar patru cilindri! 206 00:12:55,068 --> 00:12:57,112 Știi despre mașini. W-De unde a venit asta? 207 00:12:57,154 --> 00:13:01,283 Drum și pistă. Băieți acasă Am crescut cu ei, chiar au fost în heavy metal american. 208 00:13:01,324 --> 00:13:05,620 Mustang-uri, Corvete. Le-au cumpărat ieftin și le-au reparat. am fost atent. 209 00:13:05,704 --> 00:13:08,540 Deci cum știi atât de puțin despre mașini? 210 00:13:08,623 --> 00:13:10,625 Prima mea mașină a fost o limuzină. 211 00:13:13,003 --> 00:13:17,966 Deci unde este această... casă de heavy metal? 212 00:13:18,008 --> 00:13:20,761 Millageville, Georgia. 213 00:13:20,802 --> 00:13:23,263 Știi, cred că ai plecat transmisia ta acolo. 214 00:13:23,305 --> 00:13:25,724 Nu te schimbi la dreapta. Acesta este un „H” standard. 215 00:13:25,807 --> 00:13:28,226 Standard "H." De parcă știu ce înseamnă asta. 216 00:13:29,644 --> 00:13:32,314 Ai condus vreodată un Lotus? 217 00:13:32,356 --> 00:13:35,484 - Nu. - O să începi chiar acum. 218 00:13:35,525 --> 00:13:38,278 - Glumeşti. - Nu, e singura cale Pot să te scot de pe haină. 219 00:13:43,450 --> 00:13:46,870 Fixați-vă centura de siguranță. te iau pentru călătoria vieții tale. 220 00:13:46,953 --> 00:13:49,498 Îți voi arăta ce mașină poate face cu adevărat. Sunteţi gata? 221 00:13:49,581 --> 00:13:50,707 - Eu sunt gata. - Rezistă. 222 00:13:50,791 --> 00:13:52,250 - Bine. - Începem. 223 00:13:58,048 --> 00:14:01,843 Are pedale ca o mașină de curse. Sunt foarte apropiați. 224 00:14:01,885 --> 00:14:05,263 Deci, probabil, este mai ușor pentru o femeie să conducă pentru că au picioare mici. 225 00:14:07,057 --> 00:14:09,351 În afară de mine. Port marimea nouă. 226 00:14:09,393 --> 00:14:11,770 Știi, piciorul tău este la fel de mare ca brațul tău de la cot până la încheietura mâinii? 227 00:14:13,689 --> 00:14:16,149 - Știai asta? - Nu, nu știam asta. 228 00:14:16,191 --> 00:14:18,235 Doar un pic de trivia. 229 00:14:22,030 --> 00:14:26,201 Spune-mi, ce fel de... Ce fel din banii pe care voi, fetele, faceți zilele astea? 230 00:14:26,284 --> 00:14:29,329 - Ballpark. - Nu pot lua mai puțin de o sută de dolari. 231 00:14:30,997 --> 00:14:32,958 - Sute de dolari pe noapte? - Timp de o oră. 232 00:14:34,459 --> 00:14:36,461 O oră? 233 00:14:36,545 --> 00:14:39,548 Câștigi o sută de dolari pe oră și ai un ac de siguranță ținând cizma sus? 234 00:14:40,924 --> 00:14:43,969 - Trebuie să glumeşti. - Nu glumesc niciodată despre bani. 235 00:14:44,052 --> 00:14:46,888 Nici eu. 236 00:14:46,972 --> 00:14:49,975 Sute de dolari pe oră. Destul de rigid. 237 00:14:53,645 --> 00:14:56,940 Ei bine, nu, dar are potențial. 238 00:15:16,209 --> 00:15:19,755 Bună seara, domnule Lewis. Vrei mai ai nevoie de mașină în seara asta? 239 00:15:19,838 --> 00:15:21,757 Sper că nu! 240 00:15:24,760 --> 00:15:27,262 Ah... ești aici. 241 00:15:28,305 --> 00:15:30,265 Da. 242 00:15:34,186 --> 00:15:39,316 - Deci vei fi bine? - Da, o să apuc un taxi cu cei 20 de dolari ai mei. 243 00:15:40,400 --> 00:15:42,778 Du-te înapoi la biroul tău. 244 00:15:42,861 --> 00:15:45,155 Da! Biroul meu. Da. 245 00:15:46,406 --> 00:15:48,533 Ei bine, mulțumesc pentru călătorie. 246 00:15:51,536 --> 00:15:53,538 - Ne vedem. - La revedere. 247 00:16:06,802 --> 00:16:08,720 Fara taxiuri? 248 00:16:10,472 --> 00:16:12,391 Nu, îmi place autobuzul. 249 00:16:15,852 --> 00:16:19,356 mă gândeam. Chiar ai făcut-o spune o sută de dolari pe oră? 250 00:16:19,439 --> 00:16:21,358 - Da. - Da. Hmm. 251 00:16:23,318 --> 00:16:25,862 Ei bine, dacă nu ai orice angajamente anterioare, 252 00:16:25,946 --> 00:16:29,574 Aș fi foarte încântat dacă ați m-ar însoți la hotel. 253 00:16:29,658 --> 00:16:31,576 Ai înțeles. 254 00:16:34,705 --> 00:16:37,833 - Cum te numești? - Edward. 255 00:16:37,874 --> 00:16:40,335 Edward? Acesta este numele meu preferat în întreaga lume. 256 00:16:40,377 --> 00:16:42,629 - Nu! - Iti spun eu ce. 257 00:16:42,671 --> 00:16:44,840 Aceasta este soarta, Edward. Asta este. 258 00:16:47,175 --> 00:16:50,971 - Acum de ce nu pui asta? - De ce? 259 00:16:51,013 --> 00:16:56,601 Ei bine, acest hotel nu este felul de stabilire care închiriază camere la oră. 260 00:16:56,685 --> 00:16:57,853 Ah. 261 00:17:03,233 --> 00:17:06,403 - Wow! - E în regulă. 262 00:17:10,323 --> 00:17:12,743 - La dracu. - O să fii bine. 263 00:17:12,826 --> 00:17:16,204 Vino cu mine. Și nu te mai agita. 264 00:17:18,165 --> 00:17:20,375 - Bună seara, domnule Lewis. - Buna ziua. Ai mesaje? 265 00:17:20,417 --> 00:17:22,377 - Da, avem mai multe. - Mulţumesc. 266 00:17:27,257 --> 00:17:29,885 Vrei să trimiți niște șampanie și căpșuni, te rog? 267 00:17:29,968 --> 00:17:33,388 Desigur. Room service pentru domnul Lewis, vă rog. 268 00:17:44,733 --> 00:17:50,364 Oh, dragă. Știi ce sa întâmplat? Am un alergător în chiloți! 269 00:17:52,532 --> 00:17:54,451 Nu port chiloți! 270 00:17:58,997 --> 00:18:02,417 Ei bine, colorează-mă fericit! E o canapea aici pentru doi! 271 00:18:04,544 --> 00:18:06,588 - Prima dată într-un lift. - Ah. 272 00:18:08,256 --> 00:18:10,217 Închide-ți gura, dragă. 273 00:18:14,096 --> 00:18:16,890 - Scuze. Nu m-am putut abține. - Încearcă. 274 00:18:24,398 --> 00:18:28,110 - Penthouse. - Penthouse-ul! Mm! - Da. 275 00:18:29,653 --> 00:18:31,613 La stânga. 276 00:18:49,172 --> 00:18:51,258 Oh, îmi lipsesc cheile. 277 00:19:06,815 --> 00:19:10,277 - Impresionat? - Glumesti de mine? Vin aici tot timpul. 278 00:19:10,318 --> 00:19:13,321 - De fapt, ei închiriază camera asta la oră. - Sigur că da. 279 00:19:17,075 --> 00:19:19,161 Wow! Vedere grozavă! 280 00:19:19,202 --> 00:19:22,164 Pun pariu că poți vedea până la capăt de aici spre ocean. 281 00:19:22,205 --> 00:19:25,167 O să te cred pe cuvânt. Eu nu ies acolo. 282 00:19:25,208 --> 00:19:27,419 De ce nu te duci acolo? 283 00:19:27,502 --> 00:19:30,005 - Mi-e frică de înălțimi. - Tu esti? 284 00:19:30,088 --> 00:19:32,382 Deci cum de ai închiriat penthouse-ul? 285 00:19:32,466 --> 00:19:36,303 Este cel mai bun. M-am uitat peste tot pentru penthouse-uri la primul etaj, 286 00:19:36,345 --> 00:19:38,305 dar nu gasesc unul. 287 00:19:40,349 --> 00:19:45,937 Ei bine, acum că mă ai aici, ce ai de gand sa faci cu mine? 288 00:19:46,021 --> 00:19:48,565 - Vrei să știi ceva? Nu am habar. - Nu? 289 00:19:48,648 --> 00:19:50,901 Nu plănuisem exact asta. 290 00:19:50,984 --> 00:19:53,695 Ei bine, plănuiești totul? 291 00:19:54,863 --> 00:19:58,575 - Întotdeauna. - Da. Şi eu. 292 00:19:58,658 --> 00:20:01,244 De fapt, sunt... Nu, nu sunt un planificator. N-aș spune că am fost un planificator. 293 00:20:01,328 --> 00:20:05,332 Aș spune că am fost, um, un fel "zboară pe lângă scaunul pantalonilor mei" gal. 294 00:20:05,374 --> 00:20:09,294 Ştii? Moment în clipă. Asta sunt eu. Asta e... Da. 295 00:20:10,629 --> 00:20:13,423 Mm-hmm. 296 00:20:13,507 --> 00:20:17,010 Știi, ai putea să mă plătești. Este o modalitate de a sparge gheața. 297 00:20:17,052 --> 00:20:19,513 Oh da. Îmi pare rău. 298 00:20:19,554 --> 00:20:21,723 Bănuiesc că banii în numerar sunt acceptabili? 299 00:20:21,765 --> 00:20:24,059 Cash-ul funcționează pentru mine. Da. 300 00:20:32,067 --> 00:20:34,027 Ești pe faxul meu. 301 00:20:35,320 --> 00:20:37,447 Ei bine, acesta este unul N-am mai fost înainte. 302 00:20:40,784 --> 00:20:43,203 Drăguţ. Foarte drăguț. Multumesc. 303 00:20:43,245 --> 00:20:46,081 În regulă. Începem. 304 00:20:46,164 --> 00:20:48,083 Alege unul. am devenit roșu, Am devenit verde, am luat galben. 305 00:20:48,166 --> 00:20:51,753 Nu sunt mov, dar am a rămas o monedă cerc de aur. 306 00:20:51,795 --> 00:20:55,549 Prezervativul campionilor. Singura si singura. Nimic nu trece prin ticălosul ăsta. 307 00:20:55,590 --> 00:20:58,343 - Ce zici? Hmm? - Un bufet de siguranță. 308 00:20:58,427 --> 00:21:00,804 Sunt o fată sigură. 309 00:21:05,267 --> 00:21:07,853 - În regulă. Hai să punem una dintre acestea asupra ta. - Hei, hei, nu. eu... 310 00:21:12,566 --> 00:21:14,860 De ce nu vorbim pur și simplu pentru un pic, bine? 311 00:21:14,943 --> 00:21:17,112 Vorbi. Da. 312 00:21:17,195 --> 00:21:19,156 Bine. 313 00:21:20,741 --> 00:21:24,077 Edward, ești în oraș, uh, afaceri sau plăcere? 314 00:21:25,287 --> 00:21:27,956 - Afaceri, cred. - Afaceri, crezi. 315 00:21:29,833 --> 00:21:33,420 Ei bine, lasă-mă să ghicesc. 316 00:21:33,462 --> 00:21:36,715 Asta te-ar face... un avocat. 317 00:21:37,799 --> 00:21:40,427 - Un avocat? - Mm-hmm. 318 00:21:40,469 --> 00:21:42,429 Ce te face să crezi că sunt avocat? 319 00:21:42,471 --> 00:21:45,932 Ai asta, um, privire ascuțită, inutilă despre tine. 320 00:21:48,602 --> 00:21:50,937 Pariez că ai cunoscut o mulțime de avocați. 321 00:21:50,979 --> 00:21:52,981 Am cunoscut o mulțime de toți. 322 00:21:55,692 --> 00:21:57,652 Ce este asta? 323 00:21:59,237 --> 00:22:02,824 - Șampanie. - Oh. Bine. 324 00:22:02,866 --> 00:22:06,661 Ar putea la fel de bine să mă fac util. Luați o încărcătură. 325 00:22:13,919 --> 00:22:15,837 - Bună seara. - Bună. 326 00:22:18,715 --> 00:22:22,010 - Uh, unde ai vrea? - Unde ne-ar plăcea? 327 00:22:22,052 --> 00:22:24,096 Uh, lângă bar. 328 00:22:32,562 --> 00:22:35,524 - Scuzați-mă. - Va fi pe factura dumneavoastră, domnule Lewis. 329 00:22:35,565 --> 00:22:37,526 Multumesc. 330 00:22:39,778 --> 00:22:42,447 La ce te uiți? 331 00:22:42,531 --> 00:22:46,493 - La ce se uită? - Da. Începem. 332 00:22:46,535 --> 00:22:49,746 - Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc foarte mult, domnule. Să ai o seară frumoasă. 333 00:22:49,830 --> 00:22:53,792 Sfat. Wow. Mi-a ratat acela. voi... 334 00:22:53,875 --> 00:22:55,794 Nu-ți face griji pentru asta. 335 00:22:55,877 --> 00:22:58,630 - Te superi dacă îmi scot cizmele? - Deloc. 336 00:22:58,714 --> 00:23:01,633 Deci, ai o soție? Iubita? 337 00:23:01,717 --> 00:23:05,762 - Le am pe amândouă. - Unde sunt? Cumpărături împreună? 338 00:23:07,055 --> 00:23:09,266 Fosta mea sotie... 339 00:23:09,349 --> 00:23:12,728 este acum în Long Island in fosta mea casa... 340 00:23:12,811 --> 00:23:14,730 cu fostul meu caine. 341 00:23:17,941 --> 00:23:23,864 Iată. Fosta mea iubită, Jessica, este în New York, 342 00:23:23,905 --> 00:23:26,992 plecând din apartamentul meu chiar dacă vorbim. 343 00:23:34,249 --> 00:23:37,753 - Încearcă o căpşună. - De ce? 344 00:23:37,794 --> 00:23:40,130 Ea scoate savoarea în șampanie. 345 00:23:40,213 --> 00:23:42,132 Oh, groovy. 346 00:23:50,724 --> 00:23:52,809 Destul de bine. 347 00:23:54,895 --> 00:23:57,314 - Nu bei? - Nu. 348 00:24:00,942 --> 00:24:04,654 Ascultă, eu, apreciez totul scenă de seducție ai pornit, 349 00:24:04,738 --> 00:24:07,366 dar hai sa-ti dau un sfat: Sunt un lucru sigur. Bine? 350 00:24:07,449 --> 00:24:10,577 Deci, am un tarif pe oră. Am putea să-l mutăm? 351 00:24:10,619 --> 00:24:14,039 Cumva simt că asta problema de timp este o problemă majoră cu tine. 352 00:24:14,122 --> 00:24:16,833 - De ce nu primim prin asta chiar acum? - Grozav. Să începem. 353 00:24:16,917 --> 00:24:19,419 Cât de mult pentru toată noaptea? 354 00:24:20,962 --> 00:24:22,964 Stai aici? 355 00:24:24,716 --> 00:24:27,469 - Nu-ţi puteai permite. - Încearcă-mă. 356 00:24:28,720 --> 00:24:31,473 - Trei sute de dolari. - Gata. 357 00:24:31,556 --> 00:24:33,684 Multumesc. Acum ne putem relaxa. 358 00:24:42,275 --> 00:24:46,822 Voi ieși în doar un minut. Șampania aia a ajuns la mine. 359 00:24:46,863 --> 00:24:50,659 - Nu te-am auzit. Ce ați spus? - Am spus că voi pleca într-un minut. 360 00:24:52,244 --> 00:24:54,162 Ce este... Ce ai în, uh, mâna ta acolo? 361 00:24:54,246 --> 00:24:56,289 - Ce ascunzi? - Nimic. 362 00:25:00,794 --> 00:25:04,214 Bine, uite. Nu vreau niciuna droguri aici. Nu vreau nimic din toate astea. 363 00:25:04,297 --> 00:25:07,175 - Ia lucrurile tale și ale tale bani si te rog sa pleci. - Nu mă droghez, bine? 364 00:25:07,217 --> 00:25:10,178 - Am încetat să mă droghez când aveam 14 ani. - Ce este asta? Ce este asta? 365 00:25:14,016 --> 00:25:16,852 - Asta e ata dentara. - Da? Aşa? 366 00:25:16,893 --> 00:25:19,855 Am avut toate acele semințe de căpșuni. 367 00:25:19,938 --> 00:25:21,940 Și nu ar trebui să-ți neglijezi gingiile. 368 00:25:23,775 --> 00:25:26,820 - Îmi pare rău. Vă rog, continuați. - Mulţumesc. 369 00:25:34,077 --> 00:25:36,496 - Ai să te uiți? - Nu, mă duc. 370 00:25:41,460 --> 00:25:44,338 Multumesc. 371 00:25:44,379 --> 00:25:49,134 Doar că, uh, foarte puțini oameni mă surprind. 372 00:25:49,217 --> 00:25:51,887 Da, ei bine, ești norocos. Majoritatea mă șochează al naibii. 373 00:25:56,433 --> 00:25:58,393 - Te uiţi. - Mă duc. 374 00:26:13,742 --> 00:26:16,578 Da, poate fi adevărat, Vance. 375 00:26:16,620 --> 00:26:19,748 Da, știu, dar mai am nevoie cifrele de pe Morse Industries. 376 00:26:21,083 --> 00:26:23,627 Uh-huh. Le am de la Londra. 377 00:26:23,710 --> 00:26:28,632 Am nevoie de ei acum din Tokyo. O să sun și le voi primi când le vreau. Mulțumesc foarte mult. 378 00:26:31,051 --> 00:26:34,930 Am un picnic pe covor aici. Ești sigur că nu vrei o băutură? 379 00:26:36,973 --> 00:26:39,768 Sunt ridicat de viață. Nu poți spune? 380 00:26:50,737 --> 00:26:52,656 Știi, nu am văzut niciodată acest episod. 381 00:28:34,800 --> 00:28:38,387 - Ce vrei? - Ce faci? 382 00:28:38,470 --> 00:28:41,098 Tot. 383 00:28:41,181 --> 00:28:43,100 Dar nu sărut pe gură. 384 00:28:43,183 --> 00:28:45,811 Nici eu. 385 00:29:46,997 --> 00:29:49,041 - Hei, ce mai faci? - Bine. Mulţumesc. 386 00:29:49,124 --> 00:29:51,460 - Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineața, domnule Thompson. 387 00:29:51,501 --> 00:29:53,545 - Bună dimineața, bună dimineața. - Buna dimineata, domnule. 388 00:29:53,628 --> 00:29:55,964 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, domnule Thompson. - Bună dimineața, Marjorie. 389 00:29:56,048 --> 00:29:58,467 Desigur, Morse va lupta. Este de așteptat. 390 00:29:58,550 --> 00:30:00,635 Își conduce compania de foarte mult timp acum. 391 00:30:00,677 --> 00:30:03,347 Nu cred că este pregătit să aibă numele lui a fost luat de pe papetărie. 392 00:30:03,430 --> 00:30:05,682 Vrea să te cunoască faţă în faţă. Hmm? 393 00:30:05,766 --> 00:30:07,476 - Bine. - Nu aș face-o. 394 00:30:07,559 --> 00:30:10,479 Sigur că nu ai face-o, dar fă-o oricum. In seara asta, cina. Setează-l. 395 00:30:10,520 --> 00:30:13,482 Oh, Edward, Edward. Eu... Uite. Este chiar nu este o idee bună să-l vezi. 396 00:30:13,523 --> 00:30:16,651 Cu siguranță nu singur, știi? Este un bătrân înflăcărat. 397 00:30:16,735 --> 00:30:19,404 Știi, spunem ceva greșit, am putea ajunge la tribunal. 398 00:30:19,488 --> 00:30:22,074 Ei bine, știi, există întotdeauna o posibilitate ca lucrurile să meargă prost. 399 00:30:22,157 --> 00:30:25,160 De aceea îmi place atât de mult. 400 00:30:25,243 --> 00:30:28,705 - Apropo, Phil, despre mașina ta. - Oh, Doamne. Ce? 401 00:30:28,789 --> 00:30:32,417 - Se colțează ca și cum ar fi pe șine. - Ce? Ce înseamnă asta? 402 00:30:32,501 --> 00:30:34,419 Edward. Edward! 403 00:30:36,505 --> 00:30:38,548 Bună. 404 00:30:38,632 --> 00:30:40,676 Bună dimineața. 405 00:30:42,094 --> 00:30:45,013 - Roșu. - Mai bine. 406 00:30:48,058 --> 00:30:50,185 Nu m-ai trezit. Văd că ești foarte ocupat. 407 00:30:50,227 --> 00:30:53,605 - Voi pleca de aici în doar un minut. - Nu, nu e nicio grabă. 408 00:30:53,689 --> 00:30:57,025 Ți-e foame? Trebuie să fii. De ce nu stai si ai ceva de mancat? 409 00:31:00,362 --> 00:31:05,784 Eu, uh, mi-am luat libertatea comandând totul din meniu. Nu știam ce ți-ai dori. 410 00:31:07,077 --> 00:31:09,079 - Mulţumesc. - În regulă? Bun. 411 00:31:14,042 --> 00:31:16,712 - Ai dormit bine? - Da. Prea bun. 412 00:31:16,795 --> 00:31:20,215 - Am uitat unde eram. - Pericol profesional? 413 00:31:21,508 --> 00:31:24,302 Da. ai dormit? 414 00:31:25,554 --> 00:31:27,472 Uh, da, puțin, pe canapea. 415 00:31:28,849 --> 00:31:31,560 Am lucrat aseară. 416 00:31:31,601 --> 00:31:36,398 Nu dormi, nu te droghezi, nu bei. Cu greu mănânci. 417 00:31:36,440 --> 00:31:40,193 Ce faci, Edward? Pentru că știu că nu ești avocat. 418 00:31:40,235 --> 00:31:42,237 Asta e corect. 419 00:31:42,279 --> 00:31:44,489 Mai sunt patru scaune aici. 420 00:31:45,574 --> 00:31:47,492 Oh. 421 00:31:52,289 --> 00:31:56,501 - Deci ce faci? - Cumpăr companii. 422 00:31:56,585 --> 00:31:58,587 Ce fel de companii? 423 00:31:58,628 --> 00:32:03,300 Ei bine, cumpăr companii care sunt în dificultate financiară. 424 00:32:03,383 --> 00:32:05,802 Dacă au probleme, trebuie ia-le la un chilipir, nu? 425 00:32:05,886 --> 00:32:08,138 Ei bine, compania Cumpar saptamana asta... 426 00:32:08,221 --> 00:32:10,932 Primesc la preț avantajos de aproximativ un miliard. 427 00:32:13,101 --> 00:32:15,937 - Un miliard de dolari? - Da. 428 00:32:16,021 --> 00:32:18,523 Wow! Trebuie să fii cu adevărat inteligent, nu? 429 00:32:21,068 --> 00:32:23,111 Am trecut doar de clasa a XI-a. 430 00:32:24,154 --> 00:32:26,114 Cât de departe ai mers la școală? 431 00:32:27,157 --> 00:32:30,118 Am mers până la capăt. 432 00:32:32,412 --> 00:32:34,456 Oamenii tăi trebuie să fie cu adevărat mândri, nu? 433 00:32:43,423 --> 00:32:46,968 Deci nu ai de fapt un miliard de dolari, nu? 434 00:32:47,052 --> 00:32:50,972 Nu, am ceva din el de la bănci, investitori. 435 00:32:51,056 --> 00:32:53,225 Nu este un lucru ușor de făcut. 436 00:32:53,308 --> 00:32:55,310 - Și nu faci nimic? - Nu. 437 00:32:55,394 --> 00:32:57,229 - Și tu nu construiești nimic? - Nu. 438 00:32:57,312 --> 00:33:00,023 - Deci cu ce faci companiile odată ce le cumperi? - Le vând. 439 00:33:00,107 --> 00:33:02,984 Aici, lasă-mă să fac asta. Le vinzi. 440 00:33:03,068 --> 00:33:05,654 Ei bine, nu vând întreaga companie. 441 00:33:05,696 --> 00:33:09,032 Îl rup în bucăți, și apoi îl vând. Merită mai mult decât întregul. 442 00:33:09,116 --> 00:33:13,912 Deci e ca și cum ai fura mașini și să le vând pentru piese, nu? 443 00:33:15,997 --> 00:33:19,334 - Da, cam. Dar legal. - Mm-hmm. 444 00:33:19,376 --> 00:33:22,379 - Acolo. Vedea? Acum e perfect. - Nu-i rău. 445 00:33:22,462 --> 00:33:24,881 Nu e rău deloc. Unde ai invatat sa faci asta? 446 00:33:24,965 --> 00:33:27,676 Ei bine, am distrus echipa de dezbateri în liceu. 447 00:33:29,970 --> 00:33:32,055 Am avut un bunic care a fost drăguț cu mine. 448 00:33:32,139 --> 00:33:34,266 Îi plăceau cravatele duminica. 449 00:33:34,349 --> 00:33:37,019 Te deranjează dacă fac o baie în cada ta înainte să plec? 450 00:33:37,102 --> 00:33:39,187 Deloc. Rămâi doar în capătul superficial. 451 00:33:42,774 --> 00:33:44,651 - Bună ziua? - Edward, sunt Phil. 452 00:33:44,693 --> 00:33:46,445 Ascultă, fug pe uşă. Vreau doar să te anunt. 453 00:33:46,528 --> 00:33:49,698 - Morse este gata pentru seara asta. - Oh, asta e bine. - Își aduce nepotul. 454 00:33:49,781 --> 00:33:51,950 Îl îngrijește să preia conducerea. Nu știu. 455 00:33:52,034 --> 00:33:56,747 Ah, da. Tânăr foarte intens numit David. Joacă polo. 456 00:33:56,830 --> 00:34:00,208 Uite, trebuie să spun asta din nou. Nu-mi place să mergi singur. 457 00:34:00,250 --> 00:34:03,211 Vreau timpul tău suplimentar și 458 00:34:03,295 --> 00:34:07,215 Uite. Wh... doar cred ar fi mai bine dacă tu, dacă a mers cu o întâlnire, știi? 459 00:34:07,299 --> 00:34:09,593 Păstrează-l social. 460 00:34:09,676 --> 00:34:12,220 - A trebuit să știi să vorbești murdar, iubito - Edward, mă auzi? 461 00:34:12,262 --> 00:34:16,725 - Da. Da, sunt aici. - Ce este asta? - Dacă vrei să mă impresionezi 462 00:34:16,808 --> 00:34:20,937 - Menajul cântă. - Oh, oh, oh, nu poți fi prea cochet, mamă 463 00:34:21,021 --> 00:34:24,733 - Știu să mă dezbrac - Da. Ascultă, 464 00:34:24,775 --> 00:34:28,236 - Edward, cunosc o mulțime de fete drăguțe. - Nu, nu. 465 00:34:28,278 --> 00:34:32,240 Vreau doar timpul tău suplimentar și 466 00:34:34,076 --> 00:34:36,953 - Sărut - În plus, am deja unul. 467 00:34:37,037 --> 00:34:41,583 - Dacă vrei să mă impresionezi - Concentrează-te pe aflând ce face Morse. 468 00:34:41,666 --> 00:34:44,127 - Nu poți fi prea cochet, mamă - Sunt pe drum. 469 00:34:44,211 --> 00:34:47,464 Știu să mă dezbrac 470 00:34:47,547 --> 00:34:49,508 Mm-hmm, da, iubito 471 00:34:49,591 --> 00:34:53,387 Vreau să fiu fantezia ta 472 00:34:53,428 --> 00:34:56,306 Ei bine, poate ai putea fi al meu 473 00:34:56,390 --> 00:35:02,604 Mm-hmm, lasă-l Totul depinde de mine 474 00:35:04,189 --> 00:35:07,526 - Nu-l iubești pe Prince? - Mai mult decât viața însăși. 475 00:35:07,609 --> 00:35:10,445 - Nu bati? - Vivian, 476 00:35:10,529 --> 00:35:13,365 Am o afacere propunere pentru tine. 477 00:35:13,448 --> 00:35:15,784 - Ce vrei? - Voi fi în oraș până duminică. 478 00:35:15,826 --> 00:35:17,786 Aș vrea să cheltuiești saptamana cu mine. 479 00:35:19,788 --> 00:35:22,124 - Serios? - Da. 480 00:35:22,165 --> 00:35:25,627 Da, aș vrea să te angajez ca angajat. 481 00:35:25,669 --> 00:35:27,796 Ai lua în considerare petreci saptamana cu mine? 482 00:35:29,881 --> 00:35:32,300 Și te voi plăti să fii la chemarea mea. 483 00:35:34,136 --> 00:35:36,388 Uite, mi-ar plăcea să fiu fata ta, 484 00:35:36,471 --> 00:35:39,016 dar, um, ești un bogat, tip arătos. 485 00:35:39,099 --> 00:35:42,227 Ai putea obține un milion de fete gratuite. 486 00:35:42,310 --> 00:35:46,481 Vreau un profesionist. nu am nevoie orice bătaie de cap romantică săptămâna asta. 487 00:35:48,859 --> 00:35:51,737 Dacă vorbești 24 de ore pe zi, te va costa. 488 00:35:51,820 --> 00:35:54,990 Oh, da, desigur. 489 00:35:55,032 --> 00:35:57,576 În regulă. Începem. 490 00:35:57,659 --> 00:35:59,661 Dă-mi o figură. Cât costă? 491 00:35:59,703 --> 00:36:02,873 Șase nopți pline. Zilele de asemenea. 492 00:36:04,833 --> 00:36:08,837 - Patru mii. - Șase nopți la 300 este 1.800. 493 00:36:08,879 --> 00:36:11,340 - Vrei şi tu zile. - Două mii. 494 00:36:11,423 --> 00:36:14,051 - Trei mii. - Gata. 495 00:36:14,134 --> 00:36:16,053 La dracu! 496 00:36:19,973 --> 00:36:21,892 Vivian? 497 00:36:21,975 --> 00:36:23,894 Vivian, este un da? 498 00:36:27,105 --> 00:36:29,816 Y-Y-Da. 499 00:36:29,858 --> 00:36:31,234 Da! 500 00:36:31,318 --> 00:36:34,738 Voi fi plecat cea mai mare parte a zilei. Vreau să-ți cumperi niște haine. 501 00:36:34,821 --> 00:36:37,908 - Chiar ar trebui să te gândești despre cecurile de călătorie. - S-ar putea să ieșim seara. 502 00:36:37,991 --> 00:36:40,660 - Vei avea nevoie de ceva de îmbrăcat. - Precum ce? 503 00:36:40,702 --> 00:36:44,039 Oh, nimic prea strigător. Nu prea sexy. 504 00:36:44,122 --> 00:36:47,584 - Conservator. Înţelegi? - Plictisitor. 505 00:36:47,668 --> 00:36:50,379 Elegant. Aveți întrebări? 506 00:36:50,462 --> 00:36:53,507 - Pot să-ți spun „Eddie”? - Nu dacă te aștepți să răspund. 507 00:36:53,548 --> 00:36:55,550 Aș fi stat pentru 2.000. 508 00:36:57,552 --> 00:37:00,430 Aș fi plătit patru. Ne vedem diseară. 509 00:37:00,514 --> 00:37:04,476 Iubito, te voi trata atât de frumos, nu o să vrei niciodată să mă lași să plec. 510 00:37:06,728 --> 00:37:10,941 Trei mii timp de șase zile, și, Vivian, te voi lăsa să pleci. 511 00:37:15,195 --> 00:37:17,155 Dar sunt aici acum. 512 00:37:29,126 --> 00:37:31,753 Trei mii de dolari! 513 00:37:37,592 --> 00:37:39,428 Whoo! 514 00:37:44,933 --> 00:37:48,145 - Buna ziua. - Am sunat și am sunat. Unde ai fost aseară? 515 00:37:48,228 --> 00:37:50,272 - Ma? - Este Viv. 516 00:37:50,313 --> 00:37:52,941 Oh, salut. A trebuit să petrec. Unde ești? 517 00:37:52,983 --> 00:37:57,112 Oh, omule, ești pregătit pentru asta? Tipul? Lotusul? 518 00:37:57,154 --> 00:37:59,281 Sunt în camera lui de hotel în Beverly Hills. 519 00:37:59,364 --> 00:38:02,617 Penthouse-ul. Baia lui este mai mare decât Blue Banana. 520 00:38:02,659 --> 00:38:08,040 - Trebuie să aud asta? - Kit, vrea să stau toată săptămâna. Și știi ce-mi va da? 521 00:38:08,123 --> 00:38:10,125 Ghici. Nu vei ghici niciodată. 522 00:38:10,208 --> 00:38:12,961 - Trei mii de dolari. - Prostia! 523 00:38:13,003 --> 00:38:15,547 Jur pe Dumnezeu, și în plus bani pentru a cumpăra haine. 524 00:38:15,630 --> 00:38:19,301 O, omule, sunt dezamăgit! Ti-am dat tipul acela! 525 00:38:19,384 --> 00:38:21,803 Trei mii. Serios? Este sucit? 526 00:38:21,887 --> 00:38:24,890 - Nu. - Urâtă? - Este arătos. 527 00:38:24,973 --> 00:38:26,683 - Oh, ce e în neregulă cu el? - Nimic. 528 00:38:26,767 --> 00:38:29,144 - Ți-a dat banii încă? - Sfârșitul săptămânii. 529 00:38:29,186 --> 00:38:32,606 - Asta e cu el. - Ei bine, mi-a dat 300 pentru noaptea trecută, 530 00:38:32,647 --> 00:38:36,193 și, Kit, o să las câteva la recepție pentru tine. 531 00:38:36,276 --> 00:38:39,112 Vreau să-l ridici. Sunt la Regent Beverly Wilshire. 532 00:38:39,154 --> 00:38:41,740 Scrieți-l. Îl notezi? O vei uita. 533 00:38:41,823 --> 00:38:43,575 Scrieți-l. 534 00:38:43,658 --> 00:38:48,538 - Reg... Bev... Wil. - Acum, încă ceva. 535 00:38:48,622 --> 00:38:51,083 Unde merg pentru haine? Chestii bune. Pe el. 536 00:38:51,166 --> 00:38:55,504 - În Beverly Hills? - Da. - Rodeo Drive, iubito. 537 00:39:00,342 --> 00:39:02,302 - Bună. - Da, doamnă. Vă pot ajuta? 538 00:39:02,344 --> 00:39:04,680 Da, las asta aici pentru Kit De Luca. Ea o va ridica. 539 00:39:06,598 --> 00:39:09,017 - Nu deschide asta. - Nu, doamnă. 540 00:39:17,901 --> 00:39:20,153 - Domnișoară Wilson, o cunoașteți pe acea doamnă? - Nu, domnule. 541 00:39:21,655 --> 00:39:24,074 Femeile sălbatice fac 542 00:39:24,157 --> 00:39:27,327 Și nu regretă 543 00:39:29,454 --> 00:39:35,627 Femeile sălbatice arată ce trec prin 544 00:39:35,711 --> 00:39:37,337 Ooo-hoo 545 00:39:37,379 --> 00:39:43,260 Femeile sălbatice fac ceea ce tu cred că nu vor face niciodată 546 00:39:45,053 --> 00:39:47,931 La ce visezi doar 547 00:39:48,015 --> 00:39:50,225 Femeile sălbatice fac 548 00:39:51,893 --> 00:39:54,062 O, da, au 549 00:39:57,232 --> 00:40:00,235 Îmi spui că vrei o femeie care 550 00:40:00,318 --> 00:40:03,238 Este simplu ca o floare 551 00:40:05,157 --> 00:40:07,576 Ei bine, dacă mă vrei a proceda astfel 552 00:40:07,659 --> 00:40:11,079 Trebuie să mă plătești la oră 553 00:40:12,789 --> 00:40:15,125 Femeile sălbatice fac 554 00:40:15,208 --> 00:40:18,628 Și nu regretă 555 00:40:19,880 --> 00:40:23,008 Oh, spectacol de femei sălbatice 556 00:40:23,091 --> 00:40:25,635 Prin ce trec 557 00:40:25,719 --> 00:40:28,430 Ooo-hoo, da, ha 558 00:40:28,472 --> 00:40:32,809 - Femeile sălbatice fac ceea ce tu cred că nu vor face niciodată - Pot să te ajut? 559 00:40:32,893 --> 00:40:35,854 Doar verific lucrurile. 560 00:40:35,937 --> 00:40:38,106 Cauți ceva în special? 561 00:40:38,190 --> 00:40:42,944 Nu. Ei bine, da. Hm, ceva conservator. 562 00:40:42,986 --> 00:40:44,946 Da. 563 00:40:47,574 --> 00:40:49,576 - Ai lucruri frumoase. - Mulţumesc. 564 00:40:49,618 --> 00:40:53,872 - Cât de mult costă aceasta? - Nu cred că ți s-ar potrivi. 565 00:40:53,955 --> 00:40:57,668 Ei bine, nu am întrebat dacă se potrivește. Am întrebat cât a fost. 566 00:40:57,751 --> 00:41:01,463 - Cât costă asta, Marie? - Este foarte scump. 567 00:41:01,546 --> 00:41:03,382 Este foarte scump. 568 00:41:03,465 --> 00:41:05,801 Uite, am bani de cheltuit aici. 569 00:41:05,884 --> 00:41:08,970 Nu cred că avem ceva pentru tine. 570 00:41:09,012 --> 00:41:13,058 Evident că ești în locul greșit. Vă rog să plecați. 571 00:41:28,490 --> 00:41:32,869 Cabinetul medicului. Două străzi mai jos, la stânga. 572 00:41:32,953 --> 00:41:34,955 Ai o programare? 573 00:41:41,378 --> 00:41:44,673 Tiffany ocupă spațiul de colț. Le va plăcea proiectul. 574 00:41:44,715 --> 00:41:46,883 Sunt foarte entuziasmat despre toata treaba. 575 00:41:46,967 --> 00:41:51,263 Ți-ai dat seama că Via Rodeo? este prima stradă nouă în Beverly Hills în 75 de ani? 576 00:41:53,890 --> 00:41:56,309 - Scuzați-mă, domnișoară. Vă pot ajuta? - Mă duc în camera mea. 577 00:41:56,351 --> 00:42:00,188 - Ai o cheie? - Oh, am uitat chestia aia din carton. 578 00:42:00,272 --> 00:42:03,025 - Sunt la ultimul etaj. - Eşti oaspete aici? 579 00:42:03,066 --> 00:42:06,486 - Sunt cu un prieten. - Oh? Și cine ar fi acela? 580 00:42:06,528 --> 00:42:08,488 - Edward. - Edward? 581 00:42:08,530 --> 00:42:10,490 Edward. Edward, uh... 582 00:42:12,159 --> 00:42:14,244 - Mă cunoaşte. - Dennis. 583 00:42:16,121 --> 00:42:19,041 Dennis, tocmai ai venit din tura de noapte? Hmm? 584 00:42:19,124 --> 00:42:22,044 - Da, domnule. - O cunoști pe această domnișoară? 585 00:42:22,127 --> 00:42:24,212 - E cu domnul Lewis. - Domnule Lewis. 586 00:42:24,296 --> 00:42:27,049 Asta este. Edward Lewis. Mulțumesc, Dennis. 587 00:42:27,132 --> 00:42:29,551 - Evident, i s-a alăturat aseară. - Mulţumesc. 588 00:42:31,553 --> 00:42:34,723 Oh, Doamne, ce acum? Ce? Ce? 589 00:42:34,806 --> 00:42:36,808 - Ce este cu toată lumea astăzi? - Sunt directorul hotelului. Acum doar vino cu mine. 590 00:42:36,892 --> 00:42:39,853 - Vom vorbi puțin. - Vin. Da, vin. - Mulţumesc, Dennis. Multumesc. 591 00:42:39,895 --> 00:42:43,231 - Și cum te cheamă, domnișoară? - Ce vrei să fie? 592 00:42:43,273 --> 00:42:45,859 - Nu te juca cu mine, domnișoară. - Vivian. 593 00:42:45,901 --> 00:42:48,070 Multumesc. Vivian. 594 00:42:48,153 --> 00:42:51,323 Ei bine, domnișoară Vivian, 595 00:42:51,406 --> 00:42:55,786 lucrurile care se întâmplă în alte hoteluri nu se întâmplă se întâmplă la Regent Beverly Wilshire. 596 00:42:55,869 --> 00:42:58,663 Acum, domnule Lewis, totuși, este un client foarte special, 597 00:42:58,747 --> 00:43:01,666 și am vrea să ne gândim clienții noștri speciali ca prieteni. 598 00:43:01,750 --> 00:43:06,463 Acum, ca client, ne-am aștepta ca dl Lewis să semneze orice invitați suplimentari, 599 00:43:06,546 --> 00:43:08,924 dar ca prieten, suntem dispuși să-l trecem cu vederea. 600 00:43:09,007 --> 00:43:10,967 Acum, presupun că ești un... 601 00:43:13,220 --> 00:43:15,305 ruda? 602 00:43:15,389 --> 00:43:18,225 - Da. - Mm-hmm. M-am gândit eu. 603 00:43:18,266 --> 00:43:20,811 Atunci trebuie să fii a lui... 604 00:43:22,604 --> 00:43:24,856 - Nepoata? - Desigur. 605 00:43:24,940 --> 00:43:28,944 Desigur, când domnul Lewis pleacă, Nu te voi mai vedea în acest hotel. 606 00:43:30,821 --> 00:43:33,115 Presupun că ai nu există alți unchi aici? 607 00:43:34,366 --> 00:43:36,284 Bun. Atunci înțelegem unul pe altul. 608 00:43:36,368 --> 00:43:40,455 V-as incuraja si eu sa te imbraci putin mai potrivit. Asta va fi tot. 609 00:43:40,497 --> 00:43:42,457 Nu, asta nu e tot. Asta încercam să fac. 610 00:43:42,499 --> 00:43:46,378 Am încercat să iau o rochie pe Rodeo Drive azi, iar femeile nu m-au ajutat. 611 00:43:46,461 --> 00:43:48,922 Și am toți acești bani acum și fără rochie. 612 00:43:48,964 --> 00:43:51,299 Nu că mă aștept să mă ajuți, dar am toate astea, bine? 613 00:43:51,383 --> 00:43:56,221 Trebuie să-mi cumpăr o rochie pentru cină în seara asta și nimeni nu mă va ajuta. 614 00:44:08,692 --> 00:44:10,652 Oh, omule, dacă ești sunand politia... 615 00:44:10,694 --> 00:44:12,821 Da, sună la poliție. Asta e... Asta e grozav. 616 00:44:12,863 --> 00:44:15,490 - Spune-le că am salutat. - Îmbrăcăminte pentru femei. 617 00:44:17,451 --> 00:44:18,869 Bridget, te rog. 618 00:44:28,045 --> 00:44:31,840 Da, Bridget. Buna ziua. Acesta este Barnard Thompson aici la Regent Beverly Wil... 619 00:44:33,717 --> 00:44:38,180 Oh, mulțumesc. Da, dar te-aș dori să-mi faci o favoare, te rog. 620 00:44:38,221 --> 00:44:40,766 Trimit pe cineva. Numele ei este Vivian. 621 00:44:40,849 --> 00:44:45,771 Ea este o invitată specială. Este nepoata unui oaspete foarte special. 622 00:44:48,273 --> 00:44:50,275 Acum, aceasta este bijuteria în coroana lui Morse. 623 00:44:50,359 --> 00:44:53,779 Proprietate industrială de primă importanță portul Long Beach și Los Angeles. 624 00:44:53,862 --> 00:44:58,700 Posibilitati imobiliare sunt nesfârșite, dar majoritatea curte doar o să nivelăm. 625 00:44:58,742 --> 00:45:00,619 Tocmai am primit informațiile, domnule Stuckey. 626 00:45:00,702 --> 00:45:04,414 Edward, tocmai am primit actualizarea Morse. Don, poți ține proiecția, te rog? 627 00:45:06,875 --> 00:45:09,878 - Da, ce? Vorbi. - Bătrânul Morse tocmai a primit pista interioara... 628 00:45:09,920 --> 00:45:14,549 pe un contract de 350 de milioane de dolari să construiască distrugătoare pentru Marinei. 629 00:45:14,633 --> 00:45:17,344 Contract cu marina? Nu pot să cred asta. 630 00:45:17,386 --> 00:45:20,347 Credeam că ai spus că au nimic în buncăr pe acesta! 631 00:45:20,389 --> 00:45:23,141 - Am crezut că nu. - Hei, știi, dacă este adevărat, ar putea costa mult mai mult. 632 00:45:23,225 --> 00:45:26,186 - Acele stocuri ar putea trece prin acoperiș. - Da, nu rahat, Sherlock! 633 00:45:26,228 --> 00:45:28,939 Poate suntem norocoși să primim aceste informații acum, domnule. 634 00:45:29,022 --> 00:45:30,941 - Vezi, încă putem pleca de la ea. - „Mergi departe”? 635 00:45:31,024 --> 00:45:33,694 Hei, uită, amice. Avem o mie de ore de lucru pentru asta. 636 00:45:33,735 --> 00:45:36,029 - Nimeni nu se îndepărtează de nimic. - Philip, cred că are dreptate. 637 00:45:36,071 --> 00:45:38,031 - Uită, Mark. - Și eu, dar de ce... - Nu vreau să aud! Ei bine, cel puțin tu ești... 638 00:45:38,073 --> 00:45:40,701 Domnilor, relaxați-vă. Relaxați-vă. 639 00:45:40,742 --> 00:45:43,912 Pe cine cunoaștem la Senat Comitetul de credite? 640 00:45:43,995 --> 00:45:47,082 - Senatorul Adams. - Bine, senator Adams. Să aflăm unde este. 641 00:45:47,165 --> 00:45:51,420 Marina nu va cheltui 350 de milioane de dolari pentru orice fără mergând mai întâi la Credite. 642 00:45:51,461 --> 00:45:53,922 Nu înțeleg ce este se întâmplă astăzi aici, domnilor. 643 00:45:54,006 --> 00:45:57,092 - Buna ziua? - Păi, de aceea te-am angajat, Phil... să-mi facă grijile pentru mine. 644 00:45:57,175 --> 00:45:59,928 Voi fi în biroul tău. Bob, dacă tu vreau să trimită geologice. 645 00:46:00,012 --> 00:46:02,097 - Nici o problemă. - Mulţumesc. - Edward. 646 00:46:02,180 --> 00:46:05,851 - Ascultă. Totul gata pentru întâlnirea din seara asta? - Da, domnule senator Adams, vă rog. 647 00:46:05,934 --> 00:46:08,103 - Ei bine, cine, cine este fata asta te duci cu? - Da? 648 00:46:09,771 --> 00:46:13,567 - Pe nimeni pe care îl cunoști. - Da, Edward Lewis Enterprises. 649 00:46:13,608 --> 00:46:16,028 Phil Stuckey. Da, îl am chiar aici. 650 00:46:16,111 --> 00:46:19,197 Nu vă faceți griji, doamnă Rainey. Te sun în momentul în care intră. 651 00:46:19,281 --> 00:46:21,366 - Mulţumesc. - O zi plăcută. - Mulţumesc. 652 00:46:27,164 --> 00:46:31,043 - Buna ziua. Tu trebuie să fii Vivian. Numele meu este Bridget. - Da, salut. 653 00:46:31,126 --> 00:46:34,796 - Barney a spus că ai fi drăguț cu mine. - E foarte dulce. 654 00:46:34,880 --> 00:46:37,466 Care sunt planurile tale cât ești în oraș? 655 00:46:37,507 --> 00:46:39,801 - O să luăm cina. - Oh, nu sta acolo sus. Aici. - Oh. 656 00:46:39,843 --> 00:46:42,262 - Vei ieși afară? Cină? - Mm-hmm. 657 00:46:42,304 --> 00:46:45,223 Ei bine, atunci vei avea nevoie de o rochie de cocktail. Vino cu mine. 658 00:46:45,307 --> 00:46:48,435 Acum, sunt sigur că vom găsi ceva iată că unchiul tău i-ar plăcea. 659 00:46:48,477 --> 00:46:52,147 - Ai mărimea șase, nu? - Da. De unde ai știut asta? 660 00:46:52,230 --> 00:46:55,567 - Ei bine, asta e treaba mea. - Bridge, nu e chiar unchiul meu. 661 00:46:55,650 --> 00:46:57,819 Nu sunt niciodată, dragă. 662 00:47:01,907 --> 00:47:04,493 Barney. Scuze, domnule. 663 00:47:04,576 --> 00:47:07,329 - Am o rochie. - Ei bine, mai degrabă aș sperat l-ai purta. 664 00:47:07,371 --> 00:47:09,831 Oh, nu. Nu am vrut să-l încurc. Ascultă, am și pantofi. Vrei să vezi? 665 00:47:09,915 --> 00:47:12,584 Nu, nu va fi necesar. sunt sigur sunt destul de drăguți. Multumesc. 666 00:47:12,668 --> 00:47:15,128 Bine, bine, ascultă. Nu am vrut să te întrerup, dar Bridget a fost cu adevărat grozavă, 667 00:47:15,170 --> 00:47:17,130 și am vrut doar să vă mulțumesc. 668 00:47:17,172 --> 00:47:19,216 - Eşti tare. - Cu plăcere, domnișoară Vivian. 669 00:47:26,848 --> 00:47:29,685 - Buna ziua. - Să nu ridici niciodată telefonul. 670 00:47:29,768 --> 00:47:33,146 - Atunci de ce mă suni? - Ai cumpărat haine astăzi? 671 00:47:33,188 --> 00:47:35,565 - Am o rochie. Un cocktail. - Asta e bine. 672 00:47:35,649 --> 00:47:38,485 Voi fi în holul hotelului 7:45 ascuțit. 673 00:47:38,527 --> 00:47:41,863 - Ce, nu vii la uşă? - Aceasta nu este o întâlnire. Este o afacere. 674 00:47:41,905 --> 00:47:46,118 - Unde mă duci, oricum? - Te duc la un restaurant numit Voltaire. 675 00:47:46,201 --> 00:47:48,829 - Foarte elegant. - În regulă. 676 00:47:48,870 --> 00:47:51,707 Ne întâlnim în hol, dar doar pentru că mă plătești pentru asta. 677 00:47:51,790 --> 00:47:54,084 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 678 00:47:56,461 --> 00:47:59,715 Adu-o înapoi pentru mine, te rog. 679 00:47:59,798 --> 00:48:03,802 - Domnul Stuckey a vrut să vă vadă. - Da, spune-i că sunt la mijloc a unui apel telefonic foarte important. 680 00:48:07,180 --> 00:48:09,224 - Buna ziua. - Ți-am spus să nu ridici telefonul. 681 00:48:09,307 --> 00:48:11,268 Atunci încetează să mă mai suni. 682 00:48:14,604 --> 00:48:15,939 Bolnav. 683 00:48:17,649 --> 00:48:19,735 Barney... 684 00:48:19,818 --> 00:48:22,571 - Nu s-a potrivit. - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 685 00:48:22,654 --> 00:48:25,115 Am o mică problemă. 686 00:48:25,198 --> 00:48:27,325 În regulă, domnișoară Vivian. Încă o dată. 687 00:48:27,409 --> 00:48:31,538 - Șervețel de cină. - Șervețel de cină, întindeți ușor în poală. 688 00:48:31,580 --> 00:48:35,083 Bun. Coatele de pe masă. Nu te ghemui. 689 00:48:36,710 --> 00:48:41,798 Furculiță pentru creveți, furculiță pentru salată, furculiță pentru cină. 690 00:48:41,882 --> 00:48:45,969 Cu siguranță am furculița pentru salată. Restul argintăriei este un pic confuz. 691 00:48:46,053 --> 00:48:48,597 În regulă. Dacă devii nervos, numără doar dinții. 692 00:48:48,680 --> 00:48:50,766 Acum patru dinți: furculiță pentru cină. 693 00:48:50,807 --> 00:48:54,644 Și uneori există trei dinți: furculița pentru salată. 694 00:48:54,728 --> 00:48:56,146 Și uneori... 695 00:49:09,659 --> 00:49:12,662 Iertați-mă, domnule Lewis. Sunt domnul Thompson. Eu sunt managerul hotelului. 696 00:49:12,746 --> 00:49:14,664 Uh-huh. Scuzați-mă. Vreau doar să dau un apel. 697 00:49:14,748 --> 00:49:16,875 Da, îmi pare rău. Am un mesaj pentru dumneavoastră, domnule. 698 00:49:16,958 --> 00:49:19,836 - De la cine? - De la nepoata dumneavoastră, domnule. 699 00:49:19,920 --> 00:49:23,340 - Al meu ce? - Doamna care stă cu dumneavoastră în camera dumneavoastră, domnule. 700 00:49:24,424 --> 00:49:27,344 Oh. Hmm. 701 00:49:27,427 --> 00:49:30,305 - Cred că amândoi știm că nu e nepoata mea. - Desigur, domnule. 702 00:49:30,389 --> 00:49:33,600 Motivul pentru care știu asta este că sunt copil unic. 703 00:49:33,642 --> 00:49:36,269 - Da, domnule. - Care este mesajul? 704 00:49:36,311 --> 00:49:39,356 Ea te așteaptă în salon. 705 00:49:39,439 --> 00:49:41,441 O domnișoară intrigantă, domnișoara Vivian. 706 00:49:42,984 --> 00:49:44,945 - Intrigant. - O seară bună, domnule. 707 00:49:46,738 --> 00:49:49,324 - Mulțumesc, domnule... - Thompson. eu sunt... - Thompson. 708 00:49:49,408 --> 00:49:52,160 manager... manager a hotelului, domnule. 709 00:50:28,780 --> 00:50:31,450 - Ai întârziat. - Eşti uluitoare. 710 00:50:32,826 --> 00:50:34,745 Ești iertat. 711 00:50:36,747 --> 00:50:38,707 Mergem la cină? 712 00:50:51,345 --> 00:50:55,307 - Pe aici, domnule Lewis. Petrecerea ta așteaptă. - Nu te mai agita. 713 00:50:58,685 --> 00:51:02,314 - Domnule Morse. - Da. domnule Lewis. Eu sunt Jim Morse. 714 00:51:02,397 --> 00:51:06,902 Această minge de foc este nepotul meu, David. 715 00:51:06,985 --> 00:51:10,238 Da, ei bine, nu știu despre partea mingii de foc, dar nepotul e destul de adevărat. 716 00:51:10,280 --> 00:51:12,783 Ei bine, mă bucur să vă cunosc pe amândoi. Acesta este un prieten de-al meu, Vivian Ward. 717 00:51:12,866 --> 00:51:15,285 - Bună. Chiar mă bucur să te cunosc. - Domnule Morse, David. 718 00:51:15,369 --> 00:51:17,287 - Bună. - Bună. - Te rog stai. 719 00:51:23,835 --> 00:51:25,754 Scuzați-mă. 720 00:51:27,631 --> 00:51:31,259 - Unde te duci? - Mă duc în camera doamnelor. 721 00:51:33,428 --> 00:51:37,391 - Sus, la dreapta. - Bine. Scuzați-mă. 722 00:51:37,432 --> 00:51:39,393 - Să comand pentru tine? - Da. 723 00:51:41,770 --> 00:51:44,398 - Te rog să faci asta. Multumesc. - O să fac asta. 724 00:51:52,739 --> 00:51:54,658 Domnule Lewis, bunicul meu crede... 725 00:51:54,741 --> 00:51:57,285 bărbații care creează o companie ar trebui să-și controleze destinul. 726 00:51:57,369 --> 00:51:59,955 Unde e salata? 727 00:51:59,996 --> 00:52:04,376 - Oh, vine salata la sfarsitul mesei. - Dar asta e furculița pe care o știam. 728 00:52:07,045 --> 00:52:09,089 Lasă-mă, uh, să o spun altfel. 729 00:52:09,131 --> 00:52:12,467 Între declarațiile tale publice și zvonurile care zboară despre chestia asta, 730 00:52:12,551 --> 00:52:15,345 ne este foarte greu să ne dăm seama care sunt intențiile tale reale. 731 00:52:15,429 --> 00:52:19,141 nu stiu despre tine, dar nu am fost niciodată în stare pentru a-și da seama care se potrivește cu ce. 732 00:52:35,449 --> 00:52:38,577 Știi, a fost un timp când am construit nave de mărimea orașelor. 733 00:52:38,660 --> 00:52:40,704 Bărbați ca bunicul meu făcut această țară. 734 00:52:40,787 --> 00:52:43,915 - Cine a comandat asta? - Domnul a făcut-o, doamnă. Bon appétit. 735 00:52:43,999 --> 00:52:48,337 Acestea sunt escargot. Este francez pentru melci. Este o delicatesă. Încearcă. 736 00:52:50,047 --> 00:52:53,008 - David. - Domnule Lewis, dacă ar fi să preluați controlul... 737 00:52:53,091 --> 00:52:55,844 si nu cred ca vei... dar dacă ai făcut-o, 738 00:52:55,886 --> 00:52:58,013 ce ai de gând să faci cu firma? 739 00:52:58,096 --> 00:53:00,849 Rupeți-l și vindeți piesele. 740 00:53:00,932 --> 00:53:03,393 Sunt sigur că înțelegi nu sunt incantat de idee... 741 00:53:03,477 --> 00:53:07,731 de a împlini 40 de ani de munca mea în vânzarea dvs. de garaj. 742 00:53:07,814 --> 00:53:12,027 La prețul pe care îl plătesc pentru acest stoc, domnule Morse, vei fi un om foarte bogat. 743 00:53:12,069 --> 00:53:15,530 Sunt destul de bogat. Vreau doar să am șantierul meu naval. 744 00:53:19,242 --> 00:53:22,954 Mici alunecoși. 745 00:53:23,038 --> 00:53:24,790 Se întâmplă tot timpul. 746 00:53:27,292 --> 00:53:31,171 L-am cunoscut pe tatăl tău. Cum îl cheamă? 747 00:53:31,213 --> 00:53:35,050 - Carter. - Da. Carter. Carter Lewis. 748 00:53:35,133 --> 00:53:37,386 Nu e chiar nenorocit toată lumea spune că este. 749 00:53:37,427 --> 00:53:41,056 - Nu, am franciza pentru asta. - Asta îl face mândru? 750 00:53:41,139 --> 00:53:43,600 Mă îndoiesc de asta. 751 00:53:43,684 --> 00:53:46,937 Nu prea contează acum. A murit. 752 00:53:47,020 --> 00:53:50,607 - Nu auzisem. Îmi pare rău. -Si mie imi pare rau. 753 00:53:50,691 --> 00:53:54,403 Dle Morse, ați cerut această întâlnire. Cu ce ​​vă pot ajuta? 754 00:53:54,486 --> 00:53:59,616 - Lasă-mi compania în pace! - Nu pot face asta. Dețin zece milioane de acțiuni. 755 00:53:59,700 --> 00:54:02,411 - Îți voi cumpăra acțiunile înapoi. - Nu ai bani. 756 00:54:02,494 --> 00:54:05,080 Vom. Primim un contract să construiască zece distrugătoare. 757 00:54:05,163 --> 00:54:09,751 Nu va exista niciun contract. Contractul este acum îngropat în Credite Comitetul și va rămâne acolo. 758 00:54:09,876 --> 00:54:12,337 Și cum naiba tragi ceva asa? Ce, ai un... 759 00:54:12,379 --> 00:54:15,173 - Ai politicieni murdari în buzunarele tale acum sau ceva? - Ușor, ușor, ușor. 760 00:54:15,215 --> 00:54:20,929 - Calma. Calmează-te, David. Domnul Lewis joacă greu. - Da. Da, o iau. 761 00:54:21,013 --> 00:54:24,558 Am auzit destul despre asta. Vivian, a fost o mare plăcere să te cunosc. 762 00:54:24,599 --> 00:54:28,562 Îmi pare rău, bunicule. Trebuie să iau puțin aer. domnule Lewis. 763 00:54:28,603 --> 00:54:31,023 Mai bine mă alătur nepotului meu. 764 00:54:31,064 --> 00:54:35,485 Voi doi vă bucurați de cina. sunt sigur va fi delicios. Mult succes, domnișoară. 765 00:54:36,903 --> 00:54:39,990 Ai grijă, Lewis. O să te despart. 766 00:54:41,450 --> 00:54:43,410 Aștept cu nerăbdare, domnule. 767 00:54:53,795 --> 00:54:56,006 Edward? 768 00:54:57,591 --> 00:54:59,593 Edward, ai spus nu vii niciodată aici. 769 00:55:00,969 --> 00:55:04,848 Ei bine, sunt doar la jumătatea drumului. 770 00:55:04,931 --> 00:55:07,601 Nu ai spus mare lucru în mașină în drum spre casă. 771 00:55:07,684 --> 00:55:11,271 Te gândești la cină? Eram un maniac. 772 00:55:11,396 --> 00:55:14,983 Adică, afacerea a fost bună, Cred, știi? 773 00:55:15,067 --> 00:55:18,779 Are probleme. Vrei compania lui. 774 00:55:18,820 --> 00:55:22,866 - Nu vrea să-i dea drumul. - Mulțumesc pentru recapitulare. 775 00:55:22,949 --> 00:55:26,703 Problema este, cred Îți place dl Morse. 776 00:55:26,787 --> 00:55:29,122 Ce mi-aș dori este ca tu să cobori de acolo. Mă faci foarte nervos. 777 00:55:29,164 --> 00:55:31,666 - Te rog, coboară. - Te face nervos? 778 00:55:31,708 --> 00:55:33,752 Dacă mă aplec pe spate putin asa? 779 00:55:33,835 --> 00:55:36,421 - Ai vrea... M-ai salva dacă aș cădea? - Vivian, vorbesc serios. 780 00:55:36,505 --> 00:55:40,133 - Hai... nu caut. - Este foarte mare. Uite. Fără mâini. Fara maini! 781 00:55:40,175 --> 00:55:42,678 Bine. În regulă. Îmi pare rău. 782 00:55:44,012 --> 00:55:46,264 Adevărul este, 783 00:55:46,348 --> 00:55:49,476 chiar este total irelevant indiferent dacă îmi place acest om sau nu. 784 00:55:49,518 --> 00:55:52,938 Nu mă voi lăsa să devin implicat emoțional în afaceri. 785 00:55:54,272 --> 00:55:57,734 Știu. Kit îmi spune mereu, 786 00:55:57,818 --> 00:56:00,028 „Nu te emoționa când transformi trucuri”. 787 00:56:00,112 --> 00:56:02,864 De aceea nu sărut. E prea personal. 788 00:56:02,948 --> 00:56:06,410 Este ca ceea ce spui. Rămâi amorțit, nu te implici. 789 00:56:06,493 --> 00:56:09,162 Când sunt cu un tip, Sunt ca un robot. Eu doar o fac. 790 00:56:14,960 --> 00:56:19,172 - Ei bine, vreau să spun, cu excepția ta. - Bineînţeles că nu cu mine. 791 00:56:21,466 --> 00:56:25,512 Tu și cu mine suntem asemenea creaturi asemănătoare, Vivian. 792 00:56:25,554 --> 00:56:27,806 Amândoi îi dăruim pe oameni pentru bani. 793 00:56:34,271 --> 00:56:37,232 Mi-a părut rău să aud despre tatăl tău. 794 00:56:37,315 --> 00:56:39,651 - Când a murit? - Luna trecută. 795 00:56:42,487 --> 00:56:45,657 Îți este dor de el? 796 00:56:45,741 --> 00:56:48,535 Nu vorbisem cu el în 14 ani și jumătate. 797 00:56:50,579 --> 00:56:52,581 Nu am fost acolo când a murit. 798 00:56:54,499 --> 00:56:56,668 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu. 799 00:56:56,752 --> 00:56:59,421 Ei bine, o să-ți spun ce. Pentru că am avut o idee. 800 00:57:01,048 --> 00:57:03,759 Să ne uităm la filme vechi toată noaptea. 801 00:57:03,842 --> 00:57:06,303 Pur și simplu vom scoate legume in fata televizorului. 802 00:57:06,386 --> 00:57:11,224 - Veg afară? - Da. Fii nemișcat ca legumele. Întindeți ca broccoli. 803 00:57:13,935 --> 00:57:17,773 Uite, o să-ți spun ce. Mă întorc. Facem broccoli mâine. 804 00:57:20,442 --> 00:57:23,111 - Unde te duci? - Mă duc jos pentru o vreme. 805 00:57:26,073 --> 00:57:29,076 - Ai spus „licență de căsătorie”? - Acum nu schimba subiectul. 806 00:57:29,117 --> 00:57:31,078 - Dă-mi doar suportul. - Ohhh! 807 00:57:31,119 --> 00:57:36,625 O, te iubesc, Adam Alex Bider Bryan, oricare ar fi numele tău! 808 00:57:36,708 --> 00:57:38,627 O, te iubesc. 809 00:57:50,681 --> 00:57:54,935 Bună, uh, sunt în penthouse. Tipul care a fost aici, domnule Lewis? 810 00:57:54,976 --> 00:57:56,937 L-ai văzut undeva acolo jos? 811 00:58:37,769 --> 00:58:40,313 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 812 00:58:40,397 --> 00:58:45,610 - Nu știam că ai jucat. - Eu joc doar pentru străini. 813 00:58:45,652 --> 00:58:48,196 Eram singur la etaj totul de unul singur. 814 00:58:53,744 --> 00:58:57,831 Domnilor, vă deranjează ne părăsești, te rog? 815 00:59:00,751 --> 00:59:02,711 Multumesc. 816 00:59:05,088 --> 00:59:07,799 Oamenii o fac mereu ce le spui sa faca? 817 00:59:38,997 --> 00:59:41,249 Aşa cred. 818 01:00:40,475 --> 01:00:42,561 Trezeşte-te. E timpul să faci cumpărături. 819 01:00:45,439 --> 01:00:49,401 Acum, dacă ai vreo problemă folosind acest card, cereți-i să sune hotelul. În regulă? 820 01:00:51,695 --> 01:00:54,281 - Oh, mai multe cumpărături. - Mm-hmm. 821 01:00:56,033 --> 01:00:58,577 Sunt surprins că nu ai cumpărat mai mult de o rochie ieri. 822 01:01:00,287 --> 01:01:02,330 Nu a fost la fel de distractiv așa cum am crezut că va fi. 823 01:01:02,414 --> 01:01:05,083 - De ce nu? - Au fost răi cu mine. 824 01:01:06,752 --> 01:01:09,046 Însemnătate pentru tine? 825 01:01:11,673 --> 01:01:15,969 - Oamenii se uită la mine. - Nu se uită la tine. Ei se uită la mine. 826 01:01:16,053 --> 01:01:18,513 Magazinele nu sunt drăguțe cu oamenii. Nu-mi place. 827 01:01:18,597 --> 01:01:21,516 Magazinele nu sunt niciodată drăguțe cu oamenii. Sunt drăguți cu cardurile de credit. 828 01:01:23,435 --> 01:01:25,354 Bine. Nu te mai agita. 829 01:01:25,437 --> 01:01:27,356 - În regulă. - Scapa de gingia ta. 830 01:01:29,900 --> 01:01:31,818 Nu cred că ai făcut asta. 831 01:01:34,237 --> 01:01:37,949 - Da? - Sunt domnul Hollister, managerul. Vă pot ajuta? 832 01:01:38,033 --> 01:01:40,410 - Edward Lewis. - Ah. Da, domnule. 833 01:01:40,452 --> 01:01:43,997 - O vezi pe domnișoara asta de aici? - Da. 834 01:01:44,081 --> 01:01:46,583 Aveți ceva în acest magazin la fel de frumoasa ca ea? 835 01:01:46,625 --> 01:01:49,336 Oh, da. Oh, nu. 836 01:01:49,419 --> 01:01:54,132 Nu, nu, nu. Eu spun că avem multe lucruri la fel de frumoase așa cum și-ar dori ea să fie. 837 01:01:54,174 --> 01:01:57,010 Acesta este punctul la care ajungeam, și cred că toți putem fi de acord cu asta. 838 01:01:57,094 --> 01:01:59,471 - De aceea când ai intrat aici, ai stiut din prima... - Scuză-mă. Știi de ce vom avea nevoie aici? 839 01:01:59,513 --> 01:02:03,016 Vom mai avea nevoie de câțiva oameni ajutându-ne. Îți voi spune de ce. 840 01:02:03,100 --> 01:02:06,978 Vom cheltui o sumă obscenă de bani aici. 841 01:02:07,062 --> 01:02:10,065 Deci vom avea nevoie de mult mai mult ajutor ne suge, pentru că asta e ceea ce ne place cu adevărat. 842 01:02:10,148 --> 01:02:12,109 - Mă înțelegeţi. - Oh. Domnule, dacă pot să spun așa, 843 01:02:12,150 --> 01:02:14,569 esti in magazinul potrivit, și orașul potrivit, de altfel. 844 01:02:14,653 --> 01:02:16,571 Orice vezi aici, putem face, apropo. 845 01:02:16,655 --> 01:02:18,323 - Pregătește-te să te distrezi puțin, bine? - Bine. 846 01:02:18,365 --> 01:02:20,951 Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis, Tovah. Să vedem. Haide. 847 01:02:20,992 --> 01:02:22,953 - Ia-o, fetelor. - Oh, asta este absolut divin! - Te descurci grozav, dar tu... 848 01:02:22,994 --> 01:02:24,705 - Scuzați-mă, domnule. Uh... - Da. 849 01:02:24,788 --> 01:02:28,333 Exact cât de obscenă este o sumă de bani despre care vorbeai? 850 01:02:28,375 --> 01:02:31,169 Doar profan sau cu adevărat jignitor? 851 01:02:31,211 --> 01:02:33,672 - Cu adevărat ofensator. - Îmi place atât de mult. 852 01:02:51,106 --> 01:02:54,109 Domnule Lewis, domnule? Domnul Lewis? Cum e mergi atat de departe? Destul de bine, cred. 853 01:02:54,192 --> 01:02:57,654 - Cred că avem nevoie de niște supărări majore. - Ar trebui să te vezi! 854 01:02:57,696 --> 01:03:01,533 Foarte bine, domnule. Nu ești numai frumos, dar un om puternic. 855 01:03:01,575 --> 01:03:04,369 Am putut vedea secunda în care ai intrat aici ai fost cineva cu care sa tii cont... 856 01:03:04,453 --> 01:03:06,246 - Hollister. - Da, domnule. 857 01:03:06,329 --> 01:03:08,665 Nu eu. Ei. 858 01:03:08,707 --> 01:03:12,586 Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău. Ce mai facem, doamnelor? 859 01:03:12,669 --> 01:03:15,797 Oh, Edward, Edward. Unde naiba esti? Cuvântul este peste tot pe stradă. 860 01:03:15,881 --> 01:03:20,927 - Morse îți va ridica oferta, amice. - El contravine? Doamne, este o pasăre bătrână dură. 861 01:03:21,011 --> 01:03:23,638 Știe că contractele Marinei sunt blocate. De unde va lua banii? 862 01:03:23,722 --> 01:03:26,141 nu stiu. El... cred se aruncă cu angajații. 863 01:03:26,224 --> 01:03:28,602 Mai are nevoie de cineva pentru a subscrie lucrarea. 864 01:03:28,685 --> 01:03:31,521 - Aflați cine este. Voi ajunge la birou într-o oră. - Da, bine. Ai înțeles. 865 01:03:31,563 --> 01:03:35,692 Ești pe cont propriu. trebuie să plec înapoi la muncă. Arăți grozav. 866 01:03:35,734 --> 01:03:38,570 - Are cardul meu. - Și o vom ajuta să-l folosească, domnule! 867 01:03:41,907 --> 01:03:45,285 Femeie drăguță merg pe stradă 868 01:03:45,369 --> 01:03:49,247 Femeie drăguță genul pe care îmi place să-l cunosc 869 01:03:49,331 --> 01:03:51,875 Femeie drăguță 870 01:03:51,917 --> 01:03:56,129 Nu te cred Nu ești adevărul 871 01:03:56,213 --> 01:04:00,175 Nimeni nu se putea uita la fel de bun ca tine 872 01:04:00,258 --> 01:04:02,427 Milostivire 873 01:04:05,972 --> 01:04:08,266 - Edward i-ar plăcea cravata aia. - Ii dai cravata? 874 01:04:08,308 --> 01:04:09,976 - Cravata? - Scoate cravata. Dă-i cravata. 875 01:04:10,060 --> 01:04:11,436 - O, cravata. - Chiar vrea să facă asta. 876 01:04:11,520 --> 01:04:13,105 - Ar înnebuni după cravata asta. - Dă-i cravata. 877 01:04:13,146 --> 01:04:14,898 - Chiar ar face-o. - Cine a comandat pizza? 878 01:04:14,940 --> 01:04:18,443 Femeie drăguță, oprește-te puțin 879 01:04:18,527 --> 01:04:22,197 Femeie drăguță, vorbește puțin 880 01:04:22,280 --> 01:04:27,619 Femeie drăguță, oferă-mi zâmbetul tău 881 01:04:29,830 --> 01:04:33,458 Femeie drăguță, da, da, da 882 01:04:33,542 --> 01:04:37,129 Femeie drăguță, uită-te în calea mea 883 01:04:37,212 --> 01:04:41,049 - Femeie drăguță, spune că vei rămâne cu mine - Pot să te ajut? - Nu, mulţumesc. 884 01:04:41,133 --> 01:04:43,593 - Bună. - Buna ziua. - Îţi aminteşti de mine? 885 01:04:43,635 --> 01:04:47,222 - Nu, îmi pare rău. - Am fost aici ieri. Nu m-ai aștepta. 886 01:04:47,305 --> 01:04:49,808 - Oh. - Lucrezi pe comision, nu? 887 01:04:49,891 --> 01:04:53,145 - Da. - Mare greseala. 888 01:04:53,228 --> 01:04:56,273 Mare. Imens. Trebuie să merg la cumpărături acum. 889 01:04:58,275 --> 01:05:01,820 Femeie drăguță, nu trece pe lângă 890 01:05:01,862 --> 01:05:05,657 Femeie drăguță, nu mă face să plâng 891 01:05:05,741 --> 01:05:08,368 Femeie drăguță 892 01:05:08,452 --> 01:05:13,081 Nu pleca, hei 893 01:05:15,334 --> 01:05:17,461 Oh! Multumesc. 894 01:05:18,545 --> 01:05:23,633 O, o, femeie drăguță 895 01:05:23,675 --> 01:05:24,384 ... exact unde este. - Domnule Lewis. 896 01:05:24,426 --> 01:05:25,427 - Domnilor. - Să vedem că... 897 01:05:25,510 --> 01:05:27,679 Băieți, să terminăm asta în după-amiaza asta, nu? 898 01:05:27,763 --> 01:05:32,684 Jake, stabilește ceva cu Blair. Cam la 2:00, 2:30 ar fi bine. 899 01:05:32,726 --> 01:05:36,313 Ai avut dreptate cu Morse. A ipotecat tot ce are până la lenjeria lui... 900 01:05:36,355 --> 01:05:38,523 pentru a asigura un împrumut de la bancă. 901 01:05:38,607 --> 01:05:41,318 Nu este orice bancă. Plymouth Trust, nu? 902 01:05:41,360 --> 01:05:43,904 - Hmm. - Deci e de la sine înțeles... 903 01:05:43,987 --> 01:05:46,198 că afacerea ta înseamnă mult mai mult pentru ei decât prietenul nostru, domnul Morse. 904 01:05:46,281 --> 01:05:48,784 Deci tot ce trebuie să faci este să suni la bancă. 905 01:05:52,871 --> 01:05:54,164 Da. 906 01:05:58,752 --> 01:06:03,048 Edward, scuză-mă că spun asta, dar ce naiba este gresit cu tine saptamana asta? 907 01:06:03,131 --> 01:06:05,092 Îi dai Morse o șansă de a scăpa? 908 01:06:06,551 --> 01:06:08,887 Știi ce iubeam înainte când eram copil, Phil? 909 01:06:11,723 --> 01:06:14,685 - Ce? - Blocuri. 910 01:06:17,479 --> 01:06:19,731 Blocuri de construcție. Seturi de montaj. 911 01:06:19,773 --> 01:06:22,693 Așa că mi-a plăcut Monopoly. huh? Promenadă, Park Place. 912 01:06:22,734 --> 01:06:26,905 - Păi, ce... ce rost are? - Nu construim nimic, Phil. Noi nu facem nimic. 913 01:06:28,448 --> 01:06:30,742 Facem bani, Edward. 914 01:06:30,784 --> 01:06:36,415 Am lucrat un an la această afacere. Este ceea ce ai spus că vrei. ți-l predau. 915 01:06:36,456 --> 01:06:40,377 Jugulara lui Morse este expusă. E timpul pentru ucidere. 916 01:06:40,419 --> 01:06:43,880 Să terminăm asta. Sună la bancă. 917 01:07:05,819 --> 01:07:07,779 Cum a fost ziua ta, dragă? 918 01:07:11,283 --> 01:07:13,452 Frumoasa cravata. 919 01:07:13,535 --> 01:07:15,495 Am primit-o pentru tine. 920 01:07:17,831 --> 01:07:20,959 Ei bine, mama mea a fost profesoară de muzică, 921 01:07:21,001 --> 01:07:25,297 și m-am căsătorit cu tatăl meu, a cărui familie era extrem de bogată. 922 01:07:25,339 --> 01:07:27,966 Apoi a divorțat de mama mea a fi cu o altă femeie, 923 01:07:29,426 --> 01:07:31,345 și și-a luat banii cu el. 924 01:07:33,680 --> 01:07:37,517 Și apoi a murit. Eram foarte supărat pe el. 925 01:07:37,601 --> 01:07:40,437 M-a costat 10.000 de dolari în terapie a spune acea propoziție. 926 01:07:40,479 --> 01:07:42,481 „Am fost foarte supărat pe el”. 927 01:07:42,522 --> 01:07:45,275 O fac foarte bine, nu? o voi spune din nou. Eram foarte supărat pe el. 928 01:07:45,317 --> 01:07:48,862 Bună, numele meu este domnul Lewis. Sunt foarte supărat pe tatăl meu. 929 01:07:48,945 --> 01:07:50,906 aș fi fost supărat la 10.000 USD. 930 01:07:52,908 --> 01:07:58,080 Tatăl meu a fost președinte al a treia companie pe care am preluat-o vreodată. 931 01:08:00,165 --> 01:08:04,002 l-am cumparat. L-am vândut, bucată cu bucată. 932 01:08:04,086 --> 01:08:08,006 - Ce a spus psihiatra? - A spus că m-am vindecat. 933 01:08:08,090 --> 01:08:11,009 Ei bine, deci, te-ai egalat. Asta trebuie să te fi făcut fericit. 934 01:08:17,015 --> 01:08:21,186 Am pomenit de piciorul meu este 44 inci de la șold până la deget de la picioare? 935 01:08:21,228 --> 01:08:23,855 Deci, practic, vorbim despre... 936 01:08:23,939 --> 01:08:27,317 88 de inchi de terapie... 937 01:08:27,359 --> 01:08:30,362 înfăşurat în jurul tău la pretul de chilipir de... 938 01:08:30,404 --> 01:08:33,532 - 3.000 USD. - 3.000 USD. - Da. 939 01:08:38,203 --> 01:08:40,455 Ebersolul șoimilor trece la Keenan. 940 01:08:40,539 --> 01:08:44,501 Acesta este Bill Fricker cu Gwen Olsen vă oferă joc cu joc a acestui minunat eveniment caritabil. 941 01:08:44,543 --> 01:08:48,505 Ai grijă pe unde mergi, pentru că dacă intri în ceva, nu ne întoarcem în mașină. 942 01:08:48,547 --> 01:08:51,049 Nu prea aproape de copac. Nu-mi plac furnicile. Buna ziua! 943 01:08:51,091 --> 01:08:53,510 - Buna ziua! Ce mai faci? - L-ai văzut pe Edward pe undeva? 944 01:08:53,552 --> 01:08:56,263 - Dacă mă recunoaște cineva? - Nu este probabil. 945 01:08:56,346 --> 01:08:58,890 - Nu petrec prea mult timp pe Hollywood Boulevard. - Ai făcut-o. 946 01:08:58,974 --> 01:09:01,309 Haide. Dă drumul. Dă drumul. 947 01:09:01,393 --> 01:09:04,813 În regulă. Arăți grozav. Arăți ca o doamnă. 948 01:09:04,896 --> 01:09:07,232 O să te distrezi minunat. 949 01:09:08,275 --> 01:09:10,235 Bine, nu te agita și zâmbești. 950 01:09:11,528 --> 01:09:13,071 Humboldt vine în jur din lateral. 951 01:09:13,113 --> 01:09:16,366 Toquenee este pe Keenan. Penalty pentru jocul respectiv. 952 01:09:16,408 --> 01:09:19,703 Sunt Gwen și Gretchen, infamele surori Olsen... 953 01:09:19,745 --> 01:09:22,247 care au făcut bine căsătoria o formă de artă. 954 01:09:22,289 --> 01:09:24,499 - Edward! - Întoarce-te într-o secundă. Stai. 955 01:09:24,583 --> 01:09:27,461 Deci, tu ești aroma a lunii, hmm? 956 01:09:27,544 --> 01:09:31,715 Uh, ea este doar nesigură. Edward este cel mai eligibil burlac al nostru. 957 01:09:31,757 --> 01:09:34,593 - Toată lumea încearcă să-l aterizeze. - Ei bine, nu încerc să-l aterizez. 958 01:09:34,634 --> 01:09:36,595 Îl folosesc doar pentru sex. 959 01:09:37,763 --> 01:09:38,722 Oh! 960 01:09:38,764 --> 01:09:41,600 Haide! 961 01:09:41,641 --> 01:09:45,354 - Bine făcut. - Bine făcut! Bătătură! Bătătură! Bătătură! 962 01:09:48,023 --> 01:09:50,025 Spune-mi din nou de ce suntem aici. 963 01:09:50,108 --> 01:09:52,444 - Afaceri. - Amestecul de afaceri? 964 01:09:52,486 --> 01:09:54,821 Da. 965 01:09:54,905 --> 01:09:56,865 Acesta este chukkerul, doamnelor și domnilor. 966 01:09:56,948 --> 01:09:59,034 Soimi, 7, Geme, 4. 967 01:09:59,117 --> 01:10:02,788 Scuză-mă. Edward. Edward. Aici. 968 01:10:02,829 --> 01:10:04,915 - Phil. - Ah, mă bucur să te văd. 969 01:10:04,956 --> 01:10:07,167 Şi tu. Vreau să te întâlnești un nou prieten de-al meu, Vivian Ward. 970 01:10:07,250 --> 01:10:10,212 Ei bine, salut. Philip Stuckey, Vivian. Aceasta este soția mea, Elizabeth. 971 01:10:10,295 --> 01:10:13,215 Este întotdeauna o plăcere întâlnind una dintre fetele lui Edward. 972 01:10:13,298 --> 01:10:15,717 Oh, Doamne! Sunt Tate Whitley Wallington! 973 01:10:15,801 --> 01:10:20,305 Tate! sunt eu, Elizabeth de la Workout World! 974 01:10:20,347 --> 01:10:22,641 Este o regină a aerobicului. 975 01:10:22,683 --> 01:10:25,560 Simțiți arsura. Ei bine, hei, lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 976 01:10:25,644 --> 01:10:27,646 - Eli... Vivian, de ce nu începi cu asta, bine? - Mulţumesc. 977 01:10:27,729 --> 01:10:30,023 Mă întorc imediat. Apropo, ai observat că senatorul Adams este aici? 978 01:10:30,107 --> 01:10:32,401 Mm-hmm. l-am întrebat. 979 01:10:32,484 --> 01:10:35,487 De aceea m-am angajat iubirea mea veșnică pentru tine. Mmph! 980 01:10:37,114 --> 01:10:39,116 Un tip adevărat. Cine este el? 981 01:10:40,534 --> 01:10:42,661 El este avocatul meu. E bine. 982 01:10:42,703 --> 01:10:44,788 Ai putea îngheța gheața pe fundul soţiei sale. 983 01:10:44,830 --> 01:10:48,667 - Poate vom încerca asta mai târziu. - Acești oameni sunt prietenii tăi? 984 01:10:48,750 --> 01:10:52,337 - Îmi petrec timp cu ei, da. - Ei bine, nu e de mirare. 985 01:10:52,379 --> 01:10:55,549 - Nu e de mirare ce? - Nu e de mirare de ce ai venit să mă cauți. 986 01:10:57,509 --> 01:11:00,345 Și am nevoie de ajutor de la tine doamnelor și domnilor din audiență. 987 01:11:00,387 --> 01:11:03,724 Avem nevoie să ne ajutați să înlocuim unele dintre cei de aici, pe iarbă. 988 01:11:03,807 --> 01:11:07,352 - Așa că haide acum. - Haide! Haideți, oameni buni. 989 01:11:07,436 --> 01:11:09,604 Ai auzit-o. Lovirea cu picioarele în picioare. 990 01:11:09,688 --> 01:11:12,315 Aceasta este o tradiție veche, doamnelor și domnilor. 991 01:11:12,357 --> 01:11:14,901 La fel de vechi ca jocul de polo în sine. 992 01:11:14,985 --> 01:11:17,195 Regi și regine obișnuia să facă asta. 993 01:11:19,781 --> 01:11:23,577 E dulce, Edward. Unde ai găsit-o? 994 01:11:24,578 --> 01:11:26,538 976-BABE. 995 01:11:28,915 --> 01:11:30,959 Doar un sfat. 996 01:11:31,043 --> 01:11:33,920 Evitați aburirea. 997 01:11:40,927 --> 01:11:43,055 Nu, totul face parte a jocului de polo. 998 01:11:43,138 --> 01:11:45,599 Puteți să vă lustruiți pantofii de către un membru al clubului. 999 01:11:45,682 --> 01:11:47,601 Cred că am ceva în mașină, care va face mai bine. 1000 01:11:47,684 --> 01:11:49,561 Multumesc. 1001 01:11:49,603 --> 01:11:52,898 - Vivian. Hi. David Morse. - Scuzați-mă. 1002 01:11:54,399 --> 01:11:56,360 - David. - Ce mai faci? 1003 01:11:56,401 --> 01:11:59,363 - Sunt bine. - Am crezut că ești tu. Îmi place această pălărie. 1004 01:11:59,404 --> 01:12:01,907 - Este nou. - Da? E frumos. - Da. Mulţumesc. 1005 01:12:01,948 --> 01:12:04,534 - Vino să-mi cunoști calul, Vivian. - Ei bine, Edward mă așteaptă. nu vreau... 1006 01:12:04,576 --> 01:12:08,205 - Ei bine, haide. El este chiar aici. - Bine, voi... Doar pentru o secundă, totuși. 1007 01:12:08,246 --> 01:12:10,791 nu stiam ai jucat azi. 1008 01:12:10,874 --> 01:12:13,418 Uh, am cerut indicații. Acolo era ea. 1009 01:12:13,460 --> 01:12:16,213 Oh, deci tocmai ai dat peste ea? Grozav. Isus. 1010 01:12:16,254 --> 01:12:18,256 Deci, ce face ea? Ea... Lucrează? 1011 01:12:20,634 --> 01:12:22,844 - E în vânzări. - Vânzări? E grozav. 1012 01:12:22,928 --> 01:12:24,805 Asta e bine. Ce vinde ea? 1013 01:12:27,182 --> 01:12:30,769 De ce vrei să știi? 1014 01:12:30,852 --> 01:12:34,481 Acum ascultă-mă despre asta, bine? Te cunosc de multă vreme, știi. 1015 01:12:34,564 --> 01:12:38,610 Eu, uh, văd unele diferențe la tine saptamana asta, ca cravata si... 1016 01:12:38,694 --> 01:12:41,029 Mă întreb dacă poate fata asta nu este diferenta. 1017 01:12:41,113 --> 01:12:43,407 Mai ales când o văd vorbind cu David Morse. 1018 01:12:48,120 --> 01:12:50,580 le-am prezentat la cina de aseară. 1019 01:12:50,622 --> 01:12:53,792 Şi ce dacă? Acum sunt cei mai buni prieteni? Adică, apare fata asta de nicăieri. 1020 01:12:53,834 --> 01:12:55,669 Acum vorbește cu un tip a cărui companie încercăm să o cumpărăm. 1021 01:12:55,752 --> 01:12:57,170 - E puțin convenabil, nu crezi? - Nu cred asta. 1022 01:12:57,254 --> 01:12:58,964 Edward, cum... 1023 01:12:59,006 --> 01:13:01,049 De unde știi că fata asta nu s-a atasat de tine... 1024 01:13:01,133 --> 01:13:03,176 pentru că ea aduce informații înapoi la Morse? 1025 01:13:03,260 --> 01:13:05,554 - Asta se întâmplă. - Phil. Phil. - Spionajul industrial are loc aproape la fiecare... 1026 01:13:05,637 --> 01:13:07,764 - Phil. Phil! Ascultă la mine. - Ce? 1027 01:13:07,806 --> 01:13:11,852 - Nu este un spion. Ea este o prostituată. - Oh! 1028 01:13:12,644 --> 01:13:14,563 Ea este o prostituată. 1029 01:13:15,981 --> 01:13:19,985 Am luat-o la Hollywood Bulevardul... în mașina ta. 1030 01:13:24,698 --> 01:13:26,324 - Da. - Oh, esti... 1031 01:13:26,366 --> 01:13:28,326 - Da. - O, omule! 1032 01:13:30,328 --> 01:13:32,330 Știi, ești singurul milionar Am auzit vreodată de... 1033 01:13:32,414 --> 01:13:34,541 care pleacă în căutarea unui chilipir-subsol pe străzi, știi? 1034 01:13:34,624 --> 01:13:36,460 Edward! 1035 01:13:36,501 --> 01:13:39,921 Îmi pare rău că ți-am spus. Senator. 1036 01:13:40,005 --> 01:13:42,049 Senatorul Adams. Mă bucur că ai reușit. 1037 01:13:42,132 --> 01:13:44,551 Multumesc. sper informatia Ți-am dat a fost de ajutor. 1038 01:13:44,634 --> 01:13:47,679 Oh, absolut, da. Vă mulțumesc pentru asta. Acum nu e nicio schimbare, nu-i așa? 1039 01:13:47,763 --> 01:13:50,182 Nu, este încă blocat. 1040 01:13:52,559 --> 01:13:56,229 - Te distrezi bine, Vivian? - Da, mă distrez de minune. 1041 01:13:56,313 --> 01:13:58,815 Trebuie să fie o schimbare de pe Hollywood Boulevard, hmm? 1042 01:14:00,859 --> 01:14:02,402 Ce? 1043 01:14:02,486 --> 01:14:04,404 Da, mi-a spus Edward. 1044 01:14:04,488 --> 01:14:06,573 Dar nu-ți face griji. Secretul tău este în siguranță cu mine. 1045 01:14:08,533 --> 01:14:11,036 Asculta. Poate, uh, 1046 01:14:11,119 --> 01:14:13,997 tu și cu mine ne-am putea întâlni cândva după ce Edward pleacă. 1047 01:14:16,291 --> 01:14:18,710 Da, sigur. De ce nu? 1048 01:14:20,379 --> 01:14:22,339 Ei bine, atunci vom face trebuie să fac asta, hmm? 1049 01:14:22,381 --> 01:14:24,341 Filip! 1050 01:14:27,386 --> 01:14:30,681 Bună, tailgaters. Aș dori să menționez câțiva dintre sponsorii noștri de argint: 1051 01:14:30,722 --> 01:14:33,350 Distribuitori Jacobs și Norrell Saddlery. 1052 01:14:33,392 --> 01:14:37,062 Și am dori să mulțumim foarte mult sponsorului nostru de platină, 1053 01:14:37,145 --> 01:14:39,064 Edward Lewis Enterprises. 1054 01:14:41,358 --> 01:14:43,985 Mingea este în pentru chukker numărul patru. 1055 01:14:48,407 --> 01:14:50,367 Da! 1056 01:14:52,619 --> 01:14:55,414 - Eşti bine? - Sunt bine. 1057 01:14:55,455 --> 01:14:59,584 "Amenda." Oh, asta e bine. Șapte „amenzi” de când am părăsit meciul. 1058 01:14:59,668 --> 01:15:01,670 Aș putea să mai spun un cuvânt, vă rog? 1059 01:15:01,753 --> 01:15:05,257 Idiotule. Există un cuvânt. 1060 01:15:05,340 --> 01:15:08,969 - Cred că mi-a plăcut mai mult „bine”. - Știi ce? Spune-mi doar un lucru. 1061 01:15:09,052 --> 01:15:11,471 De ce m-ai făcut sa te imbraci toti? 1062 01:15:11,555 --> 01:15:13,890 Ei bine, pentru un singur lucru, îmbrăcămintea era potrivită. 1063 01:15:13,932 --> 01:15:17,811 Nu. Ce vreau să spun este, dacă tu Voiam să spun tuturor că sunt o prostituată, 1064 01:15:17,894 --> 01:15:20,480 - de ce nu m-ai lăsat să-mi port hainele mele, bine? - Nu am... nu am... 1065 01:15:20,564 --> 01:15:23,692 Adică, în hainele mele, când cineva ca tipul ăla Stuckey vine la mine, 1066 01:15:23,775 --> 01:15:26,611 Mă descurc... Sunt pregătit. 1067 01:15:26,653 --> 01:15:31,324 îmi pare foarte rău. Nu sunt deloc mulțumit de Stuckey pentru a spune asta sau a face asta. 1068 01:15:31,408 --> 01:15:34,494 Dar el este avocatul meu. Îl cunosc de zece ani. 1069 01:15:34,578 --> 01:15:38,040 A crezut că ești un fel de un spion industrial. Tipul e paranoic. 1070 01:15:38,123 --> 01:15:41,293 Ce ești tu, proxenetul meu acum? Știi, crezi că poți să mă dai prietenilor tăi? 1071 01:15:41,376 --> 01:15:43,754 - Nu sunt o jucărie mică! - Nu, nu ești jucăria mea. 1072 01:15:43,795 --> 01:15:48,175 Știu că nu ești jucăria mea. Vivian. Vivian! vorbesc cu tine. Întoarce-te aici. 1073 01:15:48,258 --> 01:15:52,262 Urăsc să subliniez ceea ce este evident, dar tu ești, de fapt, o prostituată, iar tu ești angajatul meu. 1074 01:15:52,304 --> 01:15:53,930 Uite, nu mă deții! eu hotarasc! Bine? 1075 01:15:53,972 --> 01:15:56,600 - Eu spun cine, spun când, - Eu... - Eu spun cine! 1076 01:15:56,641 --> 01:15:59,061 Refuz să cheltuiesc următorul trei zile lupta cu tine! 1077 01:15:59,144 --> 01:16:01,438 Am spus că îmi pare rău. Am vrut să spun! Acesta este sfârșitul! 1078 01:16:03,774 --> 01:16:06,360 Îmi pare rău că te-am întâlnit vreodată. 1079 01:16:06,443 --> 01:16:08,987 Îmi pare rău că am primit vreodată în mașina ta proastă. 1080 01:16:09,029 --> 01:16:11,990 De parcă ai avea atât de multe opțiuni mai atrăgătoare. 1081 01:16:13,867 --> 01:16:18,747 Nu am avut pe nimeni să mă facă să mă simt la fel de ieftin ca și azi. 1082 01:16:18,830 --> 01:16:20,999 Cumva găsesc asta foarte greu de crezut. 1083 01:16:30,092 --> 01:16:33,053 - Unde te duci? - Îmi vreau banii. Vreau să plec de aici. 1084 01:17:21,351 --> 01:17:23,270 Haide! 1085 01:17:34,906 --> 01:17:36,867 Îmi pare rău. 1086 01:17:38,577 --> 01:17:42,205 Nu eram pregătit să răspund intrebari despre noi. 1087 01:17:44,624 --> 01:17:46,668 A fost prost și crud. 1088 01:17:48,420 --> 01:17:51,048 Nu am vrut să spun. 1089 01:17:51,089 --> 01:17:53,383 Nu vreau să pleci. 1090 01:17:53,425 --> 01:17:57,429 - Ai putea să stai săptămâna? - De ce? 1091 01:17:59,473 --> 01:18:03,560 Te-am văzut vorbind cu David Morse. Nu mi-a plăcut. 1092 01:18:04,936 --> 01:18:06,855 Tocmai vorbeam. 1093 01:18:10,359 --> 01:18:12,402 Nu mi-a plăcut. 1094 01:18:15,238 --> 01:18:16,740 Jos? 1095 01:18:30,504 --> 01:18:33,799 - M-ai rănit. - Da. 1096 01:18:36,593 --> 01:18:38,679 Nu o mai face. 1097 01:19:00,992 --> 01:19:04,996 Primul tip pe care l-am iubit vreodată a fost un nimic total. 1098 01:19:05,080 --> 01:19:08,959 Al doilea a fost mai rău. Mama mi-a spus că sunt un magnet. 1099 01:19:09,001 --> 01:19:13,797 Dacă ar fi fost un vagabond pe o rază de 50 de mile, Am fost complet atras de el. 1100 01:19:13,839 --> 01:19:17,259 Așa am ajuns aici. L-am urmat pe vagabondul numărul trei. 1101 01:19:19,219 --> 01:19:22,723 Deci iată-mă: fara bani, fara prieteni, fara vagabond. 1102 01:19:26,852 --> 01:19:28,812 Și tu ai ales asta ca profesie? 1103 01:19:30,522 --> 01:19:32,566 am lucrat la câteva localuri de fast-food. 1104 01:19:33,859 --> 01:19:36,820 Mașini parcate la lupte. 1105 01:19:36,862 --> 01:19:39,656 Nu am putut face chiria. Mi-era prea rușine să merg acasă. 1106 01:19:40,907 --> 01:19:43,118 Atunci l-am cunoscut pe Kit. 1107 01:19:43,201 --> 01:19:45,203 Era o prostituată și a făcut-o să sune atât de grozav. 1108 01:19:47,205 --> 01:19:49,124 Așa că într-o zi am făcut-o. 1109 01:19:50,876 --> 01:19:52,836 Am plâns tot timpul. 1110 01:19:55,714 --> 01:19:59,760 Dar apoi am primit niște obișnuiți și tu Știi, nu e ca și cum cineva plănuiește asta. 1111 01:19:59,843 --> 01:20:02,387 Nu este visul tău din copilărie. 1112 01:20:06,224 --> 01:20:08,185 Ai putea fi mult mai mult. 1113 01:20:11,813 --> 01:20:14,232 Oamenii te dezamăgesc destul, incepi sa crezi. 1114 01:20:17,652 --> 01:20:22,407 Cred că ești foarte strălucitor, femeie foarte specială. 1115 01:20:24,576 --> 01:20:27,204 Lucrurile rele sunt mai ușor de crezut. 1116 01:20:28,872 --> 01:20:30,791 Ai observat vreodată asta? 1117 01:20:39,925 --> 01:20:42,678 - Nu, nu vreau să vorbesc cu el acum. Spune-i că îl sun luni. - Da, domnule. 1118 01:20:42,761 --> 01:20:45,389 - Unde te duci? A semnat asta? - Nu, a spus că trebuie să plece. 1119 01:20:45,430 --> 01:20:47,641 Hei, Edward, nu poți dispărea acum. Suntem în asta prea adânc. 1120 01:20:47,724 --> 01:20:51,561 Nu intra în panică, Philip. Morse nu merge nicăieri. Mă voi întoarce aici dimineață. 1121 01:20:51,603 --> 01:20:53,647 - Ai trimis biletele la hotel? - Da, domnule. - Mulţumesc. 1122 01:20:53,730 --> 01:20:56,358 - Unde te duci? - Am o întâlnire. - Cu prostituata? 1123 01:21:01,571 --> 01:21:03,532 Ai grijă, Philip. 1124 01:21:24,886 --> 01:21:27,014 - Arăt bine? - Mm. 1125 01:21:27,097 --> 01:21:30,475 - Mm? - Ceva lipseşte. 1126 01:21:30,559 --> 01:21:33,395 Ei bine, nimic altceva nu se va potrivi în această rochie, o să-ți spun asta. 1127 01:21:33,478 --> 01:21:35,689 Oh, poate ceva în cutia asta. 1128 01:21:35,772 --> 01:21:38,233 Nu vreau să fii prea entuziasmat. Acesta este doar împrumutat. 1129 01:21:48,660 --> 01:21:51,038 Chiar te lasă să împrumuți asta din magazinul de bijuterii? 1130 01:21:51,121 --> 01:21:53,999 Sunt un client foarte bun. 1131 01:21:54,082 --> 01:21:57,169 - Dacă ar fi să cumperi asta, cat ar costa? - Un sfert de milion. 1132 01:21:59,087 --> 01:22:01,006 Un sfert de milion de dolari? 1133 01:22:06,845 --> 01:22:09,139 Deci unde mergem? 1134 01:22:09,181 --> 01:22:11,183 Este o surpriză. 1135 01:22:13,477 --> 01:22:17,064 Dacă uit să-ți spun mai târziu, M-am distrat foarte bine în seara asta. 1136 01:22:19,024 --> 01:22:21,026 Multumesc. 1137 01:22:39,544 --> 01:22:43,215 Când nu te agiți, te uiți foarte frumos... si foarte inalt. 1138 01:22:43,298 --> 01:22:46,718 Ești un vis care se împlinește 1139 01:22:48,136 --> 01:22:50,889 Nu pot să cred cum 1140 01:22:50,931 --> 01:22:54,393 M-am îndrăgostit de tine 1141 01:22:56,436 --> 01:22:59,815 Tu ești acela 1142 01:22:59,898 --> 01:23:02,401 Cine m-a condus la soare 1143 01:23:04,778 --> 01:23:08,615 - De unde aș putea să știu - Nu vrei să mergi până la San Francisco într-o limuzină, nu? 1144 01:23:08,699 --> 01:23:12,452 - Că m-am pierdut fără tine - Nu am mai fost niciodată într-un avion. - Cum ai ajuns la L.A? 1145 01:23:12,536 --> 01:23:15,914 - Ca aceasta. - Și vreau să-ți spun 1146 01:23:15,997 --> 01:23:19,459 Îmi controlezi creierul 1147 01:23:21,378 --> 01:23:24,131 Și ar trebui să știi asta 1148 01:23:24,214 --> 01:23:27,342 Ești viața în venele mele 1149 01:23:27,426 --> 01:23:29,678 Ei bine, ar trebui să fie un zbor destul de lin, domnule Lewis. 1150 01:23:29,761 --> 01:23:32,097 Vremea este senină tot drumul până la San Francisco. 1151 01:23:32,139 --> 01:23:34,099 Ar trebui să fim acolo în aproximativ 50 de minute. 1152 01:23:45,944 --> 01:23:49,114 - Am întârziat. - Nu, e în regulă. 1153 01:23:49,197 --> 01:23:51,491 - Seara de deschidere nu începe niciodată la timp. - Bine. 1154 01:23:53,452 --> 01:23:55,412 - Program, domnule? - Mulţumesc. 1155 01:23:59,291 --> 01:24:01,293 Încântat de cunoştinţă. 1156 01:24:04,629 --> 01:24:06,590 Chiar așa, domnule Lewis. 1157 01:24:11,636 --> 01:24:13,305 - Doris. - Edward, ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 1158 01:24:13,388 --> 01:24:15,182 - Întotdeauna mă bucur să te văd. - Domnule? - Bună seara, Edward. 1159 01:24:15,265 --> 01:24:17,059 - Minunat. Veste minunată. Felicitări. - Hei, vino aici. 1160 01:24:17,142 --> 01:24:21,146 - Trebuie să te uiți la asta. - E în regulă. L-am văzut deja. 1161 01:24:21,188 --> 01:24:23,940 Oh. Dacă ți-e frică de înălțimi, de ce ai locuri aici sus? 1162 01:24:23,982 --> 01:24:26,318 Pentru că sunt cei mai buni. 1163 01:24:26,360 --> 01:24:28,487 - Mai este ceva, domnule? - Nu, mulţumesc. 1164 01:24:28,528 --> 01:24:30,572 - Ochelarii sunt acolo. Bucurați-vă de operă. - Oh. 1165 01:24:32,491 --> 01:24:35,452 Deci... ai spus că este în italiană. 1166 01:24:35,494 --> 01:24:37,496 - Mm-hmm. - Deci de unde o să știu ce spun ei? 1167 01:24:37,537 --> 01:24:39,539 Acestea sunt sparte. Ale mele sunt sparte. 1168 01:24:39,623 --> 01:24:41,541 Nu, nu, e în regulă. E în regulă. 1169 01:24:43,835 --> 01:24:46,254 - Oh. - Vei şti. Crede-ma, vei intelege. 1170 01:24:46,338 --> 01:24:49,383 Muzica este foarte puternică. 1171 01:24:50,801 --> 01:24:52,969 Există o trupă. 1172 01:24:55,180 --> 01:24:59,226 Reacțiile oamenilor la operă în primul rând momentul în care văd ei este foarte dramatic. 1173 01:24:59,309 --> 01:25:02,187 Ori îl iubesc, ori îl urăsc. 1174 01:25:02,229 --> 01:25:05,399 Dacă le place, o vor face iubesc mereu. Dacă nu o fac, 1175 01:25:05,482 --> 01:25:08,110 pot invata să-l apreciez, 1176 01:25:08,193 --> 01:25:10,404 dar nu va deveni niciodată parte din sufletul lor. 1177 01:26:57,010 --> 01:27:00,514 - Bravo! - Bravo! - Bravo! 1178 01:27:00,597 --> 01:27:03,100 Bravo! 1179 01:27:07,479 --> 01:27:09,815 Ți-a plăcut opera, dragă? 1180 01:27:09,856 --> 01:27:12,651 Oh, a fost atât de bine Aproape că mă urin în pantaloni. 1181 01:27:12,693 --> 01:27:15,112 Ce? 1182 01:27:15,153 --> 01:27:18,657 Ea a spus că îi place mai mult decât Pirații din Penzance. 1183 01:27:18,699 --> 01:27:20,701 - Oh! - Da. 1184 01:27:28,542 --> 01:27:30,544 - Nu, nu atinge. - O mut pe regina. Îmi place regina. 1185 01:27:30,627 --> 01:27:32,838 Nu, nu te poți mișca regina de acolo. 1186 01:27:32,879 --> 01:27:35,007 Am crezut că o să faci asta! 1187 01:27:36,925 --> 01:27:40,262 De ce nu terminăm asta mâine? E foarte târziu și trebuie să lucrez. 1188 01:27:41,847 --> 01:27:44,766 De ce nu te duci mâine la muncă? Ia-ți ziua liberă. 1189 01:27:46,184 --> 01:27:48,770 - Nu lucrez? - Da. 1190 01:27:52,524 --> 01:27:54,443 Eu sunt proprietarul companiei. 1191 01:28:06,496 --> 01:28:10,167 Iată rapoartele de stocare pe care le-ați dorit, iar domnul Lewis a sunat. 1192 01:28:10,208 --> 01:28:14,379 - Ce a spus? - A spus că își ia ziua liberă. 1193 01:28:14,421 --> 01:28:16,465 - Îşi ia ziua liberă? - Asta a spus el. 1194 01:28:20,552 --> 01:28:24,556 Mi-e foame. Există un vânzător de câini acolo. Ai bani? 1195 01:28:24,639 --> 01:28:26,641 am bani. nu stiu ce este un câine snap, dar am bani. 1196 01:28:26,725 --> 01:28:31,188 Ei bine, o să dau... Îți vei cumpăra un câine, noi vom polițiști un ghemuit sub un copac undeva. 1197 01:28:31,229 --> 01:28:33,190 - Poliţist şi ce? - Cop o ghemuit. 1198 01:28:33,231 --> 01:28:35,817 În regulă. Citiți primele două pagini. 1199 01:28:35,901 --> 01:28:37,819 Bine. 1200 01:28:43,533 --> 01:28:46,036 Vorbeam cu cineva. vorbeam cu... 1201 01:28:46,078 --> 01:28:48,705 „...moartea pentru totdeauna, strigătele mele fără speranță, 1202 01:28:49,915 --> 01:28:53,085 și mă uit la mine și blestemă-mi soarta”. 1203 01:29:24,491 --> 01:29:26,451 El doarme. 1204 01:31:56,768 --> 01:31:58,729 te iubesc. 1205 01:32:10,949 --> 01:32:13,035 la ce te gandesti, stai aici singur? 1206 01:32:13,118 --> 01:32:16,246 Faptul că asta va fi ultima noastră noapte împreună. 1207 01:32:16,288 --> 01:32:18,540 Atunci vei scăpa de mine în sfârșit. 1208 01:32:18,623 --> 01:32:22,127 Ei bine, ai fost destul de greu de luat. 1209 01:32:22,169 --> 01:32:24,629 Afacerea mea aproape s-a terminat, așa că mă voi întoarce la New York. 1210 01:32:30,302 --> 01:32:32,971 Chiar mi-ar plăcea să te văd din nou. 1211 01:32:33,013 --> 01:32:36,016 - Ai vrea? - Da. Da, aș face-o. 1212 01:32:36,099 --> 01:32:39,144 Am aranjat să ai un apartament, ai o mașină, 1213 01:32:39,186 --> 01:32:42,147 au o mare varietate de magazine garantat că te va supăra... 1214 01:32:42,189 --> 01:32:44,191 oricând vrei să mergi la cumpărături. 1215 01:32:44,274 --> 01:32:46,193 Totul e făcut. 1216 01:32:46,276 --> 01:32:48,195 Ce altceva? 1217 01:32:48,278 --> 01:32:51,156 Vei lăsa niște bani lângă pat cand treci prin oras? 1218 01:32:52,699 --> 01:32:55,494 Vivian, într-adevăr nu ar fi asa. 1219 01:32:55,535 --> 01:33:00,332 - Cum ar fi? - Ei bine, pentru un singur lucru, ar fi te scot de pe străzi. 1220 01:33:00,415 --> 01:33:02,417 Asta e doar geografie. 1221 01:33:13,637 --> 01:33:15,555 Vivian, ce vrei? 1222 01:33:18,225 --> 01:33:22,229 - Ce vezi că se întâmplă între noi? - Nu știu. 1223 01:33:26,858 --> 01:33:29,861 Când eram o fetiță, 1224 01:33:29,903 --> 01:33:33,407 mama obișnuia să mă încuie în pod când eram rău, ceea ce era destul de des. 1225 01:33:35,325 --> 01:33:39,538 Și aș... aș face-o pretind ca sunt o printesa... 1226 01:33:39,579 --> 01:33:42,999 prins într-un turn de o regină rea. 1227 01:33:43,041 --> 01:33:46,670 Și apoi deodată, acest cavaler... 1228 01:33:46,712 --> 01:33:49,256 pe un cal alb, cu aceste culori zburând, 1229 01:33:49,339 --> 01:33:53,385 ar veni la încărcare și scoate-i sabia. 1230 01:33:53,427 --> 01:33:58,265 Și eu făceam cu mâna, iar el urca sus în turn și salvează-mă. 1231 01:34:02,644 --> 01:34:05,772 Dar niciodată, tot timpul... 1232 01:34:05,856 --> 01:34:09,651 că am avut acest vis, mi-a spus cavalerul, 1233 01:34:09,735 --> 01:34:12,237 „Hai, iubito. O să te pun într-un apartament grozav.” 1234 01:34:22,080 --> 01:34:23,749 - Da. - A trebuit să sun. 1235 01:34:23,790 --> 01:34:26,251 Tocmai am vorbit la telefon cu James Morse. Ia asta. 1236 01:34:26,293 --> 01:34:28,253 Vrea să se întâlnească cu tine astăzi. 1237 01:34:28,295 --> 01:34:29,755 - Dar? - Nu a spus. 1238 01:34:29,796 --> 01:34:32,758 Edward, cred că l-am prins. Nucile lui sunt pe bloc. 1239 01:34:32,799 --> 01:34:34,301 L-am prins. 1240 01:34:34,384 --> 01:34:36,136 Uite, dacă într-adevăr cedează, Vreau să-l iau... 1241 01:34:36,219 --> 01:34:38,221 să-și angajeze stocurile la noi în această după-amiază. Hmm? 1242 01:34:38,263 --> 01:34:41,433 Nu, nu e bine. Dacă el chiar cedează, eu nu vreau să aștept până în după-amiaza asta. 1243 01:34:41,475 --> 01:34:43,685 Rugați-l pe Morse să mă întâlnească în centrul orașului în această dimineață. La revedere. 1244 01:34:52,402 --> 01:34:55,322 Trebuie să plec acum. 1245 01:34:55,405 --> 01:34:57,324 Vreau să înțelegi. 1246 01:34:59,326 --> 01:35:01,328 Am auzit tot ce ai spus, 1247 01:35:02,579 --> 01:35:04,498 dar asta e tot Sunt capabil chiar acum. 1248 01:35:05,874 --> 01:35:07,834 Este un pas foarte mare pentru mine. 1249 01:35:09,544 --> 01:35:13,215 Știu. Este o ofertă foarte bună pentru o fată ca mine. 1250 01:35:16,134 --> 01:35:18,178 Nu te-am tratat niciodată ca o prostituată. 1251 01:35:25,227 --> 01:35:27,145 Tocmai ai făcut-o. 1252 01:35:30,440 --> 01:35:32,651 Da, Barnard Thompson aici, domnișoară Vivian. 1253 01:35:32,734 --> 01:35:36,697 Ai putea să cobori la recepție? E cineva aici care vrea să-ți vorbesc. 1254 01:35:36,780 --> 01:35:39,324 - Spune că o cheamă domnișoara De Luca. - Lasă-mă să vorbesc cu ea. 1255 01:35:39,366 --> 01:35:41,326 Lasă-mă... Lasă-mă doar vorbeste cu ea. 1256 01:35:42,661 --> 01:35:44,871 Yo, Viv, iubito. Ai să vii aici? 1257 01:35:44,955 --> 01:35:47,499 Poliția sfincterului nu ma lasa sa trec. 1258 01:35:47,582 --> 01:35:50,711 - Bine. E pe drum. - Bine. 1259 01:35:50,794 --> 01:35:52,212 - Domnule Thompson. - Da. 1260 01:35:52,295 --> 01:35:54,965 Mașina de spălat geamuri refuză să coboare. 1261 01:35:55,007 --> 01:35:57,968 Este sâmbătă. Așteaptă aici, te rog. Privește-o. 1262 01:35:58,010 --> 01:36:00,012 Da, domnule. 1263 01:36:11,356 --> 01:36:15,027 Cincizeci de dolari, bunicule. Pentru 75, soția poate urmări. 1264 01:36:20,907 --> 01:36:24,453 - Ascultă, te-am sunat. - Da, ştiu. Mi-au spus la Banana pe care mă căutai. 1265 01:36:24,536 --> 01:36:26,455 Trebuia să vii până marți. Am lăsat banii la birou. 1266 01:36:26,538 --> 01:36:28,540 - M-am ascuns de Carlos. - Ei bine, dacă ai ridicat banii, 1267 01:36:28,623 --> 01:36:30,167 nu ar trebui să te ascunzi. 1268 01:36:30,208 --> 01:36:32,586 Hei, am fost ocupat. Am avut o viață, stii tu. Nino a fost bătut. 1269 01:36:32,669 --> 01:36:36,131 A trebuit să-l vizităm la spital. Rachel a fost arestată. A fost o mizerie! 1270 01:36:36,214 --> 01:36:38,884 Oricum, am primit banii. Mulțumesc foarte mult că mi-ai salvat fundul. 1271 01:36:38,925 --> 01:36:42,512 Acum Carlos poate scăpa de el. știi, vorbea despre tine aseară. 1272 01:36:42,554 --> 01:36:44,973 Ar sparge ceva dacă te-a văzut în ținuta asta. 1273 01:36:45,057 --> 01:36:47,476 Mi-a fost frică să te îmbrățișez acolo sus. S-ar putea să te încreț! 1274 01:36:49,436 --> 01:36:52,397 - Arăţi foarte bine. - Dincolo? - Nu, ceva la umbră. 1275 01:36:54,024 --> 01:36:56,651 Faci curat foarte frumos. 1276 01:36:56,735 --> 01:37:00,072 Sigur că nu se potrivește bulevardul arata ca tine, nu că ai făcut-o vreodată. 1277 01:37:00,155 --> 01:37:03,658 Ei bine, mulțumesc, dar este ușor sa faci curat cand primesti bani. 1278 01:37:03,742 --> 01:37:06,620 Da. 1279 01:37:06,703 --> 01:37:11,583 - Deci, când pleacă? - Mâine. 1280 01:37:11,666 --> 01:37:14,002 - Poți să păstrezi hainele? - Da. 1281 01:37:15,253 --> 01:37:17,255 Edward m-a întrebat dacă eu am vrut să-l văd din nou, 1282 01:37:19,424 --> 01:37:21,343 dar cred ca, Cred ca sigur nu. 1283 01:37:21,426 --> 01:37:24,262 Adică, este doar încă o săptămână, nu? 1284 01:37:24,346 --> 01:37:27,265 - Cu siguranta nu. - Da. 1285 01:37:28,392 --> 01:37:31,269 - O, nu! - Ce? 1286 01:37:31,353 --> 01:37:34,606 - Cunosc expresia asta plângătoare de pe chipul tău. - Oh, nu, nu! 1287 01:37:34,690 --> 01:37:37,275 - Te-ai îndrăgostit de el, nu-i așa? - Nu. Kit, te rog! 1288 01:37:37,317 --> 01:37:39,277 - Oh, încetează. - Te-ai îndrăgostit de el? - Kit! 1289 01:37:39,319 --> 01:37:42,447 - L-ai sărutat pe gură? - Uhhh, uh, da. am făcut-o. 1290 01:37:42,489 --> 01:37:44,449 - L-ai sărutat pe gură? - Am făcut-o. A fost frumos. 1291 01:37:44,491 --> 01:37:47,536 Te îndrăgostești de el si il saruti pe gura? Nu te-am învățat nimic? 1292 01:37:47,619 --> 01:37:50,789 Uite, nu sunt prost, bine? Sunt... nu sunt îndrăgostit de el. 1293 01:37:52,040 --> 01:37:54,501 Doar că... îmi place de el. 1294 01:37:55,585 --> 01:37:58,130 - Îți place de el? - Da. 1295 01:37:58,213 --> 01:38:01,383 Cu siguranta iti place de el. 1296 01:38:01,466 --> 01:38:03,885 Ei bine, nu e un vagabond. Este un tip bogat, elegant. 1297 01:38:03,969 --> 01:38:06,680 Cine o să-mi rupă inima, nu? 1298 01:38:06,763 --> 01:38:09,391 Oh, nu. Haide. Nu știi asta. Hei, te-a întrebat, nu? 1299 01:38:09,474 --> 01:38:12,644 Poate ați putea, băieți, cum ar fi, um, știi, fă-ți o casă împreună, 1300 01:38:12,728 --> 01:38:14,896 și cumpără niște diamante si un cal. 1301 01:38:14,980 --> 01:38:17,983 Nu știu. Oricum, ar putea funcționa. Se întâmplă. 1302 01:38:19,901 --> 01:38:23,113 Când se întâmplă, Kit? Când se întâmplă cu adevărat? 1303 01:38:23,155 --> 01:38:26,783 Pentru cine merge cu adevărat? A făcut-o antrenament pentru Skinny Marie sau Rachel? Nu. 1304 01:38:26,825 --> 01:38:28,910 Erau cazuri foarte specifice de crackheads. 1305 01:38:28,994 --> 01:38:30,912 Vreau doar să știu pentru cine lucrează. 1306 01:38:30,996 --> 01:38:33,498 Da-mi un exemplu de cineva că știm că s-a întâmplat pentru. 1307 01:38:33,540 --> 01:38:35,834 - Numi pe cineva? Vrei să numesc pe cineva? - Da, o persoană pentru care a mers. 1308 01:38:35,917 --> 01:38:37,836 - Vrei să-ți dau un nume sau ceva? - Da, aş dori un nume. 1309 01:38:37,919 --> 01:38:40,380 Oh, Doamne, presiunea unui nume. 1310 01:38:44,968 --> 01:38:46,636 Cenușăreasa-n-o-rela. 1311 01:38:52,100 --> 01:38:55,729 Domnule Morse, ați spus azi dimineață vrei să vorbești cu domnul Lewis. 1312 01:38:55,812 --> 01:38:57,981 Domnul Lewis ascultă acum. 1313 01:38:58,065 --> 01:39:02,444 Mi-am reconsiderat poziția pe oferta dvs. de achiziție. 1314 01:39:02,527 --> 01:39:04,529 Cu o condiție. 1315 01:39:04,613 --> 01:39:09,159 Nu sunt atât de îngrijorat de mine, dar oamenii care lucrează pentru mine. 1316 01:39:09,242 --> 01:39:12,204 Nu este o problemă. Vor fi îngrijiți. 1317 01:39:12,287 --> 01:39:15,457 Acum, domnilor, dacă ne-am putea adresa nouă la contractele din fața ta. 1318 01:39:15,499 --> 01:39:19,336 - Daca te uiti... - Scuză-mă, Phil. 1319 01:39:19,419 --> 01:39:22,172 Domnilor, aș vrea să vorbesc numai domnului Morse. 1320 01:39:23,215 --> 01:39:25,175 Multumesc. 1321 01:39:27,135 --> 01:39:29,513 Bine, domnilor. L-ai auzit pe bărbat. Vă rugăm să așteptați afară. 1322 01:39:31,973 --> 01:39:35,310 Și tu, Phil. 1323 01:39:35,352 --> 01:39:39,523 - Ce vrei să spui? - Adică mi-ar plăcea să vorbesc singur cu domnul Morse. 1324 01:39:41,400 --> 01:39:43,610 De ce ajunge să rămână? 1325 01:39:43,652 --> 01:39:46,071 Vă rog. Vă rog. 1326 01:39:49,700 --> 01:39:52,994 - Voi fi imediat afară. - Bine. 1327 01:40:09,761 --> 01:40:11,805 - E mai bine? - E în regulă. 1328 01:40:11,847 --> 01:40:15,642 - Vrei o ceașcă de cafea? - Negru. 1329 01:40:18,895 --> 01:40:23,692 Domnule Morse... interesele mele în compania dumneavoastră s-au schimbat. 1330 01:40:25,318 --> 01:40:28,697 Ce cauti acum, Domnul Lewis? 1331 01:40:28,780 --> 01:40:32,868 Ei bine, nu mai vreau să cumpăr compania dvs. și demontați-o. 1332 01:40:32,909 --> 01:40:35,245 Dar nu vreau oricine altcineva la oricare. 1333 01:40:35,328 --> 01:40:37,581 Și este încă extrem de vulnerabil. 1334 01:40:39,166 --> 01:40:43,128 Așa că mă regăsesc pe un teritoriu necunoscut. 1335 01:40:45,047 --> 01:40:48,050 Vreau să te ajut. 1336 01:40:48,091 --> 01:40:50,302 De ce? 1337 01:40:58,310 --> 01:41:01,772 Domnule Morse, cred că putem face ceva foarte special cu compania ta. 1338 01:41:02,856 --> 01:41:05,567 Dar contractele noastre cu Marina? 1339 01:41:05,650 --> 01:41:08,070 Ah, nu erau morți. Doar întârziată. 1340 01:41:08,153 --> 01:41:10,947 - Am blufat puțin. - Ești foarte bun la asta. 1341 01:41:11,031 --> 01:41:12,991 Mulțumesc foarte mult. Este treaba mea. 1342 01:41:15,744 --> 01:41:18,038 Cred că putem lăsa detaliile pana la ceilalti. 1343 01:41:18,080 --> 01:41:21,083 Mi se pare greu de spus fără să sune condescendent, 1344 01:41:21,166 --> 01:41:23,502 dar... sunt mândru de tine. 1345 01:41:27,839 --> 01:41:30,967 Multumesc. 1346 01:41:31,051 --> 01:41:34,096 Cred că putem lăsa să intrăm celelalte costume acum. 1347 01:41:36,723 --> 01:41:38,642 Să continuăm întâlnirea. 1348 01:41:40,018 --> 01:41:42,145 Intră, domnilor. Aşezaţi-vă. 1349 01:41:42,229 --> 01:41:44,231 Edward, te rog. Despre ce era vorba? 1350 01:41:46,066 --> 01:41:48,610 Este totul al tău, Phil. Termină-l. 1351 01:41:51,446 --> 01:41:54,950 Ține-l. Stai, astea nu sunt semnate. Acestea nu sunt semnate! 1352 01:41:55,033 --> 01:41:57,786 Poate cineva va rog sa-mi spuna ce naiba se intampla aici? 1353 01:41:57,869 --> 01:42:01,415 Domnul Lewis și cu mine mergem să construim împreună nave. 1354 01:42:01,456 --> 01:42:03,166 Mari mari nave. 1355 01:42:06,420 --> 01:42:08,338 Știi, cred O să merg la o plimbare. 1356 01:42:08,422 --> 01:42:11,133 - Stai aici o vreme. Mă întorc. - Da, domnule, domnule Lewis. 1357 01:42:33,864 --> 01:42:39,161 Ei bine, bine. Salut din nou. Îl caut pe Edward. 1358 01:42:39,202 --> 01:42:42,080 Edward nu e aici. Am crezut că e cu tine. 1359 01:42:42,164 --> 01:42:45,500 Nu. Uh, Edward este sigur nu cu mine. 1360 01:42:48,170 --> 01:42:52,049 Nu, dacă Edward ar fi cu mine... 1361 01:42:52,132 --> 01:42:56,887 Când, de fapt. Când Edward era cu mine, 1362 01:42:56,970 --> 01:42:59,639 nu a explodat oferte de miliarde de dolari. 1363 01:42:59,681 --> 01:43:02,851 Nu, cred că, uh, 1364 01:43:02,893 --> 01:43:05,270 Edward e cu tine, asta cred eu. 1365 01:43:05,354 --> 01:43:07,356 - Te superi dacă am ceva de băut? - Nu. 1366 01:43:08,523 --> 01:43:10,484 Nu, mulțumesc. 1367 01:43:11,693 --> 01:43:14,988 Ei bine, o să aștept. 1368 01:43:15,030 --> 01:43:18,909 Edward se va întoarce în curând. În orice moment, va fi acasă. 1369 01:43:21,536 --> 01:43:23,497 stii... 1370 01:43:25,248 --> 01:43:28,627 Aceasta nu este acasă. Aceasta este, uh, o cameră de hotel. 1371 01:43:30,045 --> 01:43:34,216 Și, uh, nu ești... femeia mică. 1372 01:43:36,426 --> 01:43:39,388 Ești o prostituată. 1373 01:43:39,429 --> 01:43:42,432 Poate ești o prostituată foarte bună, stii? 1374 01:43:42,516 --> 01:43:46,311 Adică, poate dacă ți-o fac, atunci nu mi-ar păsa pierzând milioane de dolari, 1375 01:43:46,395 --> 01:43:49,564 pentru că trebuie să fiu foarte sincer cu tine chiar acum, Vivian. 1376 01:43:49,648 --> 01:43:51,900 Chiar acum îmi pasă. Chiar da. 1377 01:43:51,942 --> 01:43:54,736 Și chiar acum sunt chiar supărat, știi? 1378 01:43:56,071 --> 01:43:58,407 Chiar acum Sunt doar speriat. 1379 01:44:00,409 --> 01:44:03,662 Așa că, poate, dacă te încurc, huh, și te duc la operă, 1380 01:44:03,745 --> 01:44:06,248 - atunci aș putea fi un tip fericit la fel ca Edward. - Hei, dă-te jos de mine! 1381 01:44:06,289 --> 01:44:09,126 Hei! Hei! Hei! Hei! La naiba! 1382 01:44:09,209 --> 01:44:11,837 - Vai! - Vai! 1383 01:44:11,920 --> 01:44:14,089 - Haide! Haide! Bine, târfă. - Ia-te de pe mine! 1384 01:44:14,172 --> 01:44:16,174 - Hai să o facem! - Ia-te de pe mine! - Cât face? O sută de dolari? 1385 01:44:16,258 --> 01:44:18,593 - Nouăzeci de dolari? Cincizeci? - Ia-te de pe mine! - Ești o târfă de 50 de dolari, Vivian? 1386 01:44:18,677 --> 01:44:21,263 ce faci? Dă-te jos de ea! Dă-te jos de ea! 1387 01:44:21,346 --> 01:44:25,100 - Stop! Nu vreau să te rănesc! Stop! - Nu știu cum să-ți spun asta. Ai făcut-o deja, Edward! 1388 01:44:25,142 --> 01:44:27,686 - Vai! În regulă. În regulă! - Pleacă de aici! 1389 01:44:27,769 --> 01:44:31,648 Uite. E o curvă, omule. E o naiba... Ah! 1390 01:44:34,109 --> 01:44:36,862 - La naiba! - La naiba! La naiba! 1391 01:44:38,864 --> 01:44:40,991 - Cred că mi-ai rupt nasul. - Pleacă de aici. 1392 01:44:41,074 --> 01:44:44,453 Ce este în neregulă cu tine? Haide, Edward! Ți-am dat zece ani! 1393 01:44:44,536 --> 01:44:46,913 Ți-am dedicat toată viața! 1394 01:44:46,955 --> 01:44:49,708 Asta e o prostie. Asta e o prostie! 1395 01:44:49,791 --> 01:44:51,835 Este uciderea pe care o iubești, nu eu! 1396 01:44:51,918 --> 01:44:55,130 Și te-am făcut un om foarte bogat făcând exact ceea ce ți-a plăcut! 1397 01:44:55,172 --> 01:44:57,132 Acum pleacă de aici! 1398 01:44:58,800 --> 01:45:00,719 Ieși! 1399 01:45:10,187 --> 01:45:13,732 De ce știu băieții să lovească o femeie chiar peste obraz? 1400 01:45:13,815 --> 01:45:16,985 Wham! Și se simte ca ochiul tău va exploda. 1401 01:45:17,027 --> 01:45:20,655 Ce fac ei? Ei, ei te trage deoparte în liceu și îți arăt cum să faci asta? 1402 01:45:20,739 --> 01:45:22,657 E asta... Vai! 1403 01:45:26,370 --> 01:45:28,330 Nu toți băieții lovesc. 1404 01:45:31,917 --> 01:45:34,169 Am auzit despre ce ai făcut cu Morse. 1405 01:45:35,712 --> 01:45:38,006 A fost o decizie de afaceri. 1406 01:45:38,090 --> 01:45:41,968 - A fost bine. - M-am simțit bine. 1407 01:45:45,847 --> 01:45:47,849 Cred că acest lucru este în regulă. 1408 01:45:48,892 --> 01:45:50,686 Trebuie să plec. 1409 01:45:50,727 --> 01:45:53,689 Da, am observat că ai făcut bagajele. 1410 01:45:53,772 --> 01:45:55,774 De ce pleci acum? 1411 01:45:58,026 --> 01:46:01,863 Edward, mereu va fi un tip, chiar și vreun prieten de-al tău, 1412 01:46:01,905 --> 01:46:04,032 crezând că mă poate trata ca Stuckey... 1413 01:46:04,116 --> 01:46:06,743 crezând că e permis. 1414 01:46:06,827 --> 01:46:09,996 Ce ai de gând să faci? O să-i bati pe toți? 1415 01:46:11,957 --> 01:46:13,875 Nu de asta pleci. 1416 01:46:15,544 --> 01:46:19,631 Uite. M-ai făcut o oferta cu adevarat frumoasa. 1417 01:46:19,715 --> 01:46:22,884 Și acum câteva luni, nicio problemă. 1418 01:46:22,926 --> 01:46:28,473 Dar acum totul este diferit, și tu a schimbat asta și nu te poți schimba înapoi. 1419 01:46:29,641 --> 01:46:31,560 vreau mai mult. 1420 01:46:33,186 --> 01:46:35,689 Știu că vreau mai mult. 1421 01:46:35,731 --> 01:46:37,691 Am inventat conceptul. 1422 01:46:39,776 --> 01:46:42,195 Întrebarea este, cu cât mai mult? 1423 01:46:43,739 --> 01:46:45,699 Vreau basmul. 1424 01:46:47,868 --> 01:46:49,870 Relații imposibile. 1425 01:46:53,040 --> 01:46:56,793 Darul meu special sunt relații imposibile. 1426 01:47:09,264 --> 01:47:11,475 Multumesc. 1427 01:47:11,558 --> 01:47:13,477 Cu plăcere. 1428 01:47:15,062 --> 01:47:17,356 Dacă ai nevoie vreodată de ceva... 1429 01:47:17,439 --> 01:47:20,108 ata dentara, indiferent... da-mi un telefon. 1430 01:47:24,696 --> 01:47:26,948 m-am distrat bine. 1431 01:47:27,032 --> 01:47:28,950 Şi eu. 1432 01:47:39,294 --> 01:47:41,463 Vrei să-ți aduc un bellboy? 1433 01:47:41,505 --> 01:47:44,675 - Nu, am înțeles. - O să port asta. 1434 01:47:44,758 --> 01:47:46,677 Mulţumesc. 1435 01:47:53,433 --> 01:47:55,977 Şedere. Stai noaptea cu mine. 1436 01:47:57,479 --> 01:48:00,148 Nu pentru că te plătesc, ci pentru că vrei. 1437 01:48:05,445 --> 01:48:06,988 Nu pot. 1438 01:48:14,413 --> 01:48:16,331 La revedere. 1439 01:48:23,255 --> 01:48:25,465 Cred că ai multe cadouri speciale. 1440 01:48:40,313 --> 01:48:42,232 - Nu am făcut-o, domnule. - Nu, nu. Știu. 1441 01:48:42,315 --> 01:48:44,735 Nu am spus asta. Vreau să suni la întreținere și pune-i să se ocupe de asta. 1442 01:48:44,818 --> 01:48:46,737 - Trebuie să delegeți autoritate. - Da, domnule. 1443 01:48:46,820 --> 01:48:50,157 - Bună, Barney. - Domnișoara Vivian. 1444 01:48:52,117 --> 01:48:55,579 - Mulţumesc. - Am vrut să-mi iau rămas bun. 1445 01:48:55,662 --> 01:48:58,707 Ei bine, atunci înțeleg că nu ești îl însoțește pe domnul Lewis la New York? 1446 01:48:58,749 --> 01:49:03,587 Haide, Barney. Tu și cu mine trăim în lumea reală, de cele mai multe ori. 1447 01:49:05,172 --> 01:49:07,174 Ai aranjat pentru transport? 1448 01:49:07,215 --> 01:49:10,010 - O să chem un taxi. - Nu, permite-mi. Darryl. 1449 01:49:10,052 --> 01:49:11,636 Da, domnule? 1450 01:49:11,720 --> 01:49:14,473 Te rog ia-o pe domnișoara Vivian oriunde dorește să meargă. 1451 01:49:14,556 --> 01:49:16,516 Da, domnule. 1452 01:49:23,315 --> 01:49:26,735 A fost o plăcere să te cunosc. Vino să ne vizitezi din nou cândva. 1453 01:49:29,446 --> 01:49:31,406 Stai calm. 1454 01:49:44,086 --> 01:49:47,089 Pune o șoaptă 1455 01:49:47,130 --> 01:49:50,050 Pe perna mea 1456 01:49:50,092 --> 01:49:52,969 Părăsiți iarna 1457 01:49:53,053 --> 01:49:55,931 La sol 1458 01:49:55,972 --> 01:49:58,892 Mă trezesc singur 1459 01:49:58,934 --> 01:50:02,354 Privirea tăcerii 1460 01:50:02,437 --> 01:50:05,065 În dormitor 1461 01:50:05,107 --> 01:50:08,151 - Și peste tot - Peste tot 1462 01:50:08,235 --> 01:50:10,946 Atinge-mă acum 1463 01:50:10,987 --> 01:50:14,074 Îmi închid ochii 1464 01:50:14,116 --> 01:50:16,451 Și visează departe 1465 01:50:19,454 --> 01:50:22,124 Trebuie să fi fost dragoste 1466 01:50:22,207 --> 01:50:25,335 Dar acum s-a terminat 1467 01:50:25,419 --> 01:50:28,130 Trebuie să fi fost bine 1468 01:50:28,171 --> 01:50:31,466 Dar am pierdut-o cumva 1469 01:50:31,550 --> 01:50:34,261 Trebuie să fi fost dragoste 1470 01:50:34,302 --> 01:50:37,180 Dar acum s-a terminat 1471 01:50:37,264 --> 01:50:40,142 Din momentul în care ne-am atins 1472 01:50:40,183 --> 01:50:43,061 Până a expirat timpul 1473 01:51:01,663 --> 01:51:03,373 Asta e totul, domnule? 1474 01:51:03,457 --> 01:51:06,001 - Da, da, asta e tot. - Ne vedem jos. 1475 01:51:06,043 --> 01:51:08,003 Multumesc. 1476 01:51:10,464 --> 01:51:12,382 Arăți atât de prost! 1477 01:51:14,634 --> 01:51:17,054 la San Francisco nu atât de grozav, știi. 1478 01:51:17,137 --> 01:51:19,181 Este o climă proastă. 1479 01:51:19,222 --> 01:51:22,267 - E ceață. Este imprevizibil. - Voi purta un pulover. 1480 01:51:23,560 --> 01:51:25,520 Ce vei face acolo? 1481 01:51:25,562 --> 01:51:28,023 Obțineți un loc de muncă. Termină liceul. 1482 01:51:28,106 --> 01:51:31,693 Știi, am lucruri pe care pot să le fac, stii tu. Obișnuiam să fac frumos note bune la liceu. 1483 01:51:31,777 --> 01:51:33,737 Da, am putut vedea asta despre tine. Am putut vedea asta. 1484 01:51:39,368 --> 01:51:41,370 Sigur nu vei veni cu mine? 1485 01:51:41,411 --> 01:51:44,164 Și lăsați toate astea? Nu într-un milion. 1486 01:51:45,624 --> 01:51:47,709 Vino aici. 1487 01:51:52,047 --> 01:51:54,800 Vai! Ce este asta? 1488 01:51:56,385 --> 01:51:59,721 Face parte din Edward Lewis Fond de burse. 1489 01:51:59,763 --> 01:52:02,391 Credem că ai multe de potential, Kit De Luca. 1490 01:52:02,474 --> 01:52:05,560 Tu faci? 1491 01:52:05,644 --> 01:52:08,438 - Crezi că am potenţial? - Oh da. 1492 01:52:09,731 --> 01:52:12,442 Nu lăsa pe nimeni iti spun diferit, bine? 1493 01:52:12,526 --> 01:52:15,070 Bine. 1494 01:52:15,153 --> 01:52:18,615 - Ai grijă de tine. - Oh, nu. Nu pot. Nu pot. Este preferata ta. 1495 01:52:20,575 --> 01:52:23,286 La ce oră e autobuzul tău? 1496 01:52:23,370 --> 01:52:25,747 O oră. 1497 01:52:25,831 --> 01:52:28,291 Da, ei bine, trebuie să mă despart pentru că la revedere mă înnebunește. 1498 01:52:28,375 --> 01:52:30,711 - Deci ai grijă de tine. - Uau. 1499 01:52:37,551 --> 01:52:41,680 - Domnule Lewis. - Nu ai niciun mesaj pentru mine, tu? 1500 01:52:41,763 --> 01:52:43,432 Nu, mă tem că nu, domnule. 1501 01:52:46,393 --> 01:52:48,562 - Am nevoie de o mașină de asemenea la aeroport. - Desigur. 1502 01:52:48,603 --> 01:52:50,647 Darryl te va lua oriunde trebuie să mergi. 1503 01:52:50,731 --> 01:52:52,816 - Darryl, limuzina în față, te rog? - Da, domnule. 1504 01:52:52,899 --> 01:52:54,818 Mulțumesc, Darryl. 1505 01:52:57,487 --> 01:52:58,905 - Un ultim lucru. - Da. 1506 01:52:58,989 --> 01:53:01,283 Dacă ai putea să te întorci asta pentru Fred pentru mine, te rog. 1507 01:53:01,366 --> 01:53:03,618 Da, desigur, domnule. 1508 01:53:03,702 --> 01:53:07,289 - Pot, domnule? - Desigur, te rog. 1509 01:53:14,463 --> 01:53:17,591 Trebuie să fie greu de lăsat să plece a ceva atât de frumos. 1510 01:53:20,761 --> 01:53:24,264 Știi, Darryl a condus și el Doamna Vivian acasă ieri. 1511 01:53:29,144 --> 01:53:31,480 O să am grijă de asta. 1512 01:53:31,563 --> 01:53:33,774 Mulțumesc, domnule Thompson. 1513 01:53:45,660 --> 01:53:48,163 Avionul tău pleacă conform programului, domnule, 1514 01:53:48,246 --> 01:53:50,332 și ar trebui să te întorci la New York la timp. 1515 01:54:02,052 --> 01:54:05,013 Va trebui să te taxez chirie puțin mai mare decât Vivian... 1516 01:54:05,097 --> 01:54:07,182 pentru că am urmat acest curs de frumusețe Mă uit la. 1517 01:54:07,265 --> 01:54:09,810 Nu voi fi acolo atât de mult. Ştii? Pentru că nu poți... 1518 01:54:09,851 --> 01:54:13,897 Pur și simplu nu poți transforma trucurile pentru totdeauna. tu trebuie sa ai un obiectiv. Ai un scop? 1519 01:54:13,980 --> 01:54:16,191 Ei bine, mereu mi-am dorit să fiu în Capadele de Gheață. 1520 01:54:16,233 --> 01:54:18,193 Te ajută, iubire? 1521 01:54:18,276 --> 01:54:20,278 Începem. Mulțumesc foarte mult. 1522 01:54:20,362 --> 01:54:22,280 Deci ai o mulțime de lucruri trebuie să te muți? 1523 01:54:22,364 --> 01:54:25,575 Nu, Carlos mi-a ars majoritatea lucrurilor când am spus că mă mut. 1524 01:54:53,270 --> 01:54:56,231 Vivian! 1525 01:54:56,314 --> 01:54:58,400 Vivian! 1526 01:55:01,737 --> 01:55:04,072 Prințesa Vivian, coboară! 1527 01:55:08,869 --> 01:55:12,330 - Trebuia să fie ultimul etaj, nu? - E cel mai bun! 1528 01:55:12,414 --> 01:55:14,750 În regulă. Vin sus. 1529 01:55:49,951 --> 01:55:55,290 Deci ce s-a întâmplat după el a urcat în turn și a salvat-o? 1530 01:55:55,374 --> 01:55:57,292 Ea îl salvează imediat înapoi. 1531 01:56:07,969 --> 01:56:09,930 Bun venit la Hollywood! 1532 01:56:09,971 --> 01:56:12,974 Care este visul tău? Toată lumea vine aici. 1533 01:56:13,016 --> 01:56:16,311 Acesta este Hollywood, pământul visurilor. 1534 01:56:16,353 --> 01:56:19,022 Unele vise devin realitate, altele nu. 1535 01:56:19,106 --> 01:56:22,192 Dar continuă să visezi. Acesta este Hollywood. 1536 01:56:22,275 --> 01:56:25,987 Întotdeauna e timpul să visezi, deci continua sa visezi. 1537 01:56:26,279 --> 01:56:29,866 Femeie drăguță mergând pe stradă 1538 01:56:29,950 --> 01:56:33,662 Femeie drăguță, genul pe care îmi place să-l cunosc 1539 01:56:33,704 --> 01:56:36,206 Femeie drăguță 1540 01:56:36,289 --> 01:56:40,002 Nu te cred Nu ești adevărul 1541 01:56:40,043 --> 01:56:44,464 Nimeni nu se putea uita la fel de bun ca tine 1542 01:56:46,341 --> 01:56:48,343 Milostivire 1543 01:56:51,680 --> 01:56:55,350 Femeie drăguță, nu mă iertați 1544 01:56:55,392 --> 01:56:59,062 Femeie drăguță, Nu m-am putut abține să nu văd 1545 01:56:59,146 --> 01:57:01,773 Femeie drăguță 1546 01:57:01,857 --> 01:57:05,777 Și arăți cât se poate de minunat 1547 01:57:05,861 --> 01:57:10,032 Ești singur ca mine 1548 01:57:12,075 --> 01:57:15,120 Oh, oh 1549 01:57:15,203 --> 01:57:17,122 Femeie drăguță 1550 01:57:32,471 --> 01:57:35,766 M-ai luat prin surprindere 1551 01:57:39,311 --> 01:57:43,899 Ești cineva de care aveam nevoie pentru o viață întreagă 1552 01:57:46,318 --> 01:57:49,863 Inima ta a fost deghizată inteligent 1553 01:57:53,367 --> 01:57:58,413 Și nu arăta așa în mintea mea 1554 01:57:58,455 --> 01:58:01,249 Spune-mi cum ar putea fi 1555 01:58:01,291 --> 01:58:03,460 Am fost ultimul care a aflat 1556 01:58:05,504 --> 01:58:09,883 Dragă, nu știam să citesc ce era în mintea ta 1557 01:58:09,925 --> 01:58:13,345 Să mă întorc și să mă iubesc 1558 01:58:13,428 --> 01:58:18,392 Fără nicio explicație 1559 01:58:19,726 --> 01:58:23,188 Ți-am dat tot ce aveam 1560 01:58:23,271 --> 01:58:27,401 Nu știam că l-ai lua 1561 01:58:27,442 --> 01:58:32,114 Cu dragă considerație 1562 01:58:33,740 --> 01:58:36,785 Și la urma urmei prin care am trecut 1563 01:58:37,953 --> 01:58:41,331 Nu pot să cred că este adevărat 1564 01:58:41,415 --> 01:58:46,169 Până când te aud spunând 1565 01:58:52,300 --> 01:58:54,302 Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo 1566 01:58:58,306 --> 01:59:01,393 Și mai departe și mai departe și mai departe 1567 01:59:05,981 --> 01:59:09,401 Nu există explicații 1568 01:59:13,321 --> 01:59:17,701 Fără nicio explicație 1569 01:59:19,244 --> 01:59:22,664 Ți-am dat tot ce aveam 1570 01:59:22,748 --> 01:59:26,710 Nu știam că l-ai lua