1
00:00:44,578 --> 00:00:47,778
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
NEW LINE HOME VIDEO

2
00:01:39,433 --> 00:01:40,833
DONALD.

3
00:01:43,837 --> 00:01:45,437
CATHERINE...

4
00:01:47,675 --> 00:01:51,145
DOAR NU ESTE
ÎNTREBAȚI, BINE?

5
00:02:46,066 --> 00:02:51,136
* NU A FOST NICIODATĂ O ZI
Când mă îndoiesc pentru un moment *

6
00:02:51,138 --> 00:02:56,276
* POATE O dată sau de două ori
NU E ATAT DE RAU*

7
00:02:56,277 --> 00:02:58,377
* DAR ÎN ADĂCUM,
Întotdeauna am știut *

8
00:02:58,379 --> 00:03:01,214
* TIMPUL MEU AR FI
VIN DIN MEU, SIgur *

9
00:03:01,215 --> 00:03:05,545
* ACUM ESTE PE MINE
PENTRU A FACE DISTĂ*

10
00:03:05,553 --> 00:03:10,257
* NU ESTE NIMIC
NU FAC *

11
00:03:10,258 --> 00:03:15,828
* NIMIC CE NU VOI ÎNCERC *

12
00:03:15,829 --> 00:03:18,865
* PENTRU O SCHIMBARE
LA CEVA NOU *

13
00:03:18,866 --> 00:03:21,334
*NU ESTE NU ESTE SCUZ *

14
00:03:21,335 --> 00:03:30,305
*NU E NIMIC...
DA, NU O FAC *

15
00:03:30,311 --> 00:03:33,481
* NIMIC CE NU FAC *

16
00:03:36,149 --> 00:03:39,018
* PENTRU O SCHIMBARE
LA CEVA NOU *

17
00:03:39,019 --> 00:03:41,519
* CE ESTE DE PIERDIT? *

18
00:03:41,522 --> 00:03:45,858
*NU E NIMIC...
NU O FAC **

19
00:03:45,859 --> 00:03:48,459
VEZI TU,
NU CONTEAZA

20
00:03:48,462 --> 00:03:51,062
FIEA ESTE PICTURA
SAU SCULPTURA

21
00:03:51,064 --> 00:03:53,074
SAU GENERATE DE CALCULATOR
GRAFICA.

22
00:03:53,075 --> 00:03:55,066
SI NU CONTEAZA

23
00:03:55,068 --> 00:03:58,068
CE STIL ALEGI
PENTRU A MUNCĂ,

24
00:03:58,071 --> 00:03:59,671
FIE
ESTE NEO-PRIMITIVISM

25
00:03:59,673 --> 00:04:02,083
SAU REALISMUL ROMANTIC
SAU DECONSTRUCȚIONISMUL POSTMODERN.

26
00:04:02,084 --> 00:04:03,605
SE APLICĂ ACEEAȘI REGULI.

27
00:04:03,611 --> 00:04:06,679
TOTUL ESTE GUVERNAT
PRIN LEGILE NATURII,

28
00:04:06,680 --> 00:04:09,716
ȘI NU SUNT PRINCIPIILE
DE PROPORȚIE

29
00:04:09,717 --> 00:04:13,686
MAI PERFECT MANIFESTAT
DECÂT ÎN FORMA UMĂ.

30
00:04:13,687 --> 00:04:15,617
SCUZAȚI-MĂ.

31
00:04:15,623 --> 00:04:18,024
UM, ASTA ESTE
CEL, UH...

32
00:04:18,025 --> 00:04:20,225
STUDIU VIATA.

33
00:04:20,227 --> 00:04:22,727
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
NU-MI SPUNE.

34
00:04:22,730 --> 00:04:24,096
Lasă-mă să ghicesc.

35
00:04:24,097 --> 00:04:25,727
LILY LEONETTI.

36
00:04:27,100 --> 00:04:29,869
AI 2 SĂPTĂMINI
ȘI 30 DE MINUTE ÎNTÂRZIE.

37
00:04:29,870 --> 00:04:31,638
Scuze. URGENȚĂ FAMILIARĂ.

38
00:04:31,639 --> 00:04:33,506
E ÎN REGULĂ.
INTRA.

39
00:04:33,507 --> 00:04:35,907
VA POȚI INSTALARE
AICI.

40
00:04:35,909 --> 00:04:37,979
NU CRED
A CATHERINEI
REVENIRE.

41
00:04:37,980 --> 00:04:41,714
BINE,
SĂ ÎNCERCĂM SĂ RĂMĂM
CONCENTRATI, OAMENI.

42
00:04:41,715 --> 00:04:45,115
DESPRE
ÎNVĂȚAREA REGULILOR

43
00:04:45,118 --> 00:04:46,918
ÎNAINTE SĂ LE SRUPI--

44
00:04:46,920 --> 00:04:50,520
SPECIAL,
PERSPECTIVĂ ȘI PROPORȚIE

45
00:04:50,524 --> 00:04:54,126
CU RELATIE
CĂTRE CORPUL UMAN.

46
00:04:54,127 --> 00:04:58,067
CARE NE Aduce
ÎNAPOI LA ISABEL.

47
00:05:00,133 --> 00:05:03,135
AȘA, VEZI DACA TU
POATE DEscoperi

48
00:05:03,136 --> 00:05:04,536
CEL ASCUNS
ADEVĂRURI

49
00:05:04,538 --> 00:05:06,768
ÎN UMBRE
ȘI LUMINA.

50
00:05:06,774 --> 00:05:09,314
TRADUCEȚI CE
VEZI PRIN PRIN
BRĂȚELE VOASTRE

51
00:05:09,315 --> 00:05:11,744
ȘI DEGATE
PE PAGINA.

52
00:05:11,745 --> 00:05:13,145
HI.

53
00:05:13,146 --> 00:05:14,746
HI.

54
00:06:10,203 --> 00:06:12,405
ĂSTA ESTE 508 ALTA?

55
00:06:12,406 --> 00:06:13,606
DA.

56
00:06:13,607 --> 00:06:16,476
* ȘI PUTEA SPUNE
Apropo *

57
00:06:16,477 --> 00:06:20,177
* LUMINA
LOVĂ-ȚI FAȚA...**

58
00:06:20,180 --> 00:06:21,948
SUNT GREDIN.

59
00:06:21,949 --> 00:06:23,816
SUNT LILY.

60
00:06:23,817 --> 00:06:25,817
ȘTIU.

61
00:06:27,821 --> 00:06:29,561
MULȚUMESC.

62
00:06:34,828 --> 00:06:36,428
URMAȚI-MĂ.

63
00:06:41,635 --> 00:06:44,435
INTRAREA
E ÎN SPATE.

64
00:07:11,264 --> 00:07:12,874
Adio, LILY.

65
00:07:40,894 --> 00:07:41,804
DA?

66
00:07:41,805 --> 00:07:44,564
SUNT LILY,
NOUL COLEG DE CAMERA.

67
00:07:44,565 --> 00:07:47,765
Oh, ești aici.

68
00:07:47,768 --> 00:07:49,435
DA.

69
00:07:49,436 --> 00:07:51,136
Sunt TANYA,
Apropo.

70
00:07:51,138 --> 00:07:52,668
HI.

71
00:07:53,974 --> 00:07:57,184
UM, ORICE ÎN ACEST DUPUL
E AL MEU.

72
00:07:58,712 --> 00:08:01,714
SI SUFRAGUL
ESTE OFF LIMITES

73
00:08:01,715 --> 00:08:03,515
PENTRU CA ACOLO E UNDE
PRACTIC.

74
00:08:03,517 --> 00:08:06,717
BRIDGETTE, LILY.

75
00:08:06,720 --> 00:08:08,220
MAIOR ENGLISH,
CORECTA?

76
00:08:08,221 --> 00:08:11,121
NU. ARTĂ.
Pictura.

77
00:08:11,124 --> 00:08:14,026
E AMUZANT.
N-aș fi ghicit niciodată.

78
00:08:14,027 --> 00:08:18,127
Ei bine, pot să văd că suntem
PENTRU UN ÎNCEPUT BUN.

79
00:08:18,131 --> 00:08:19,899
HA HA HA!

80
00:08:19,900 --> 00:08:21,540
HAIDE.

81
00:08:26,039 --> 00:08:29,779
*MI-AS DORI SA SATI AICI*

82
00:08:32,512 --> 00:08:35,915
*MI-AS DORI SA SATI AICI*

83
00:08:35,916 --> 00:08:38,816
* DOAMNE, DOAMNE, eu... *

84
00:08:38,819 --> 00:08:41,249
* VĂ DOREAȚI SĂ EȘTI AICI*

85
00:08:44,024 --> 00:08:48,064
*MI-AS DORI SA SATI AICI**

86
00:08:49,963 --> 00:08:52,364
EI ÎNTOTDEAUNA
CA ASTA?

87
00:08:52,365 --> 00:08:54,365
din pacate,
DA.

88
00:08:54,367 --> 00:08:56,367
Ce zici de tipul acela
GREDIN?

89
00:08:56,369 --> 00:08:57,939
Oh, GREDIN'S
CHIAR MISTO

90
00:08:57,940 --> 00:08:59,768
ȘI UN ULIMIT
SCULPTOR.

91
00:08:59,773 --> 00:09:01,574
Și Ăsta e ROBERT,

92
00:09:01,575 --> 00:09:03,135
UN TALENT MAJOR.

93
00:09:09,783 --> 00:09:11,993
Ei bine, iată-ne.

94
00:09:13,654 --> 00:09:16,789
NU ESTE EXACT
BEL AIRE.

95
00:09:16,790 --> 00:09:21,390
DE fapt, NU ESTE
CHIAR RAMADA.

96
00:09:21,394 --> 00:09:22,795
E frumos.

97
00:09:22,796 --> 00:09:25,665
UNDE AI SPUS
AI ESTI DIN NOU?

98
00:09:25,666 --> 00:09:27,796
MICHIGAN.

99
00:09:27,801 --> 00:09:30,801
OH. PRIMA Oara
LA L.A.?

100
00:09:30,804 --> 00:09:33,539
PRIMA Oara ORIUNDE,
într-adevăr.

101
00:09:33,540 --> 00:09:37,009
Ei bine, LUMEA
OF BYTES SE Apelează.

102
00:09:37,010 --> 00:09:39,280
TREBUIE SA FURG.

103
00:11:42,135 --> 00:11:43,395
BUNA ZIUA.

104
00:11:43,403 --> 00:11:45,404
CUM E LA L.A., COPII?

105
00:11:45,405 --> 00:11:47,405
Buna, tata.
E BUN.

106
00:11:47,407 --> 00:11:48,807
E frumos.

107
00:11:48,809 --> 00:11:51,809
Ei bine, ACEST LOC
SE SIMTE DESFUT DE GOL
FĂRĂ VOI.

108
00:11:51,812 --> 00:11:55,014
STAI. MAMA TA
VREA SA VORBE CU VOI.

109
00:11:55,015 --> 00:11:56,015
BINE.

110
00:11:56,016 --> 00:11:56,816
CRIN?

111
00:11:56,817 --> 00:11:57,984
Bună, mamă.

112
00:11:57,985 --> 00:12:00,145
AI GĂSIT
SURPRIZA?

113
00:12:00,153 --> 00:12:03,163
Țineți o secundă.

114
00:12:11,765 --> 00:12:14,095
CE ESTE?

115
00:12:14,101 --> 00:12:16,568
ESTE DOAR
CEVA CEVA

116
00:12:16,569 --> 00:12:18,439
PENTRU A VA AMINT DE NOI.

117
00:12:19,572 --> 00:12:21,312
ȘTII,
NU STIU DE CE

118
00:12:21,313 --> 00:12:23,838
TREBUIE MERGI
PENTRU L.A.

119
00:12:23,844 --> 00:12:25,077
A FI ARTIST.

120
00:12:25,078 --> 00:12:27,446
AM PUTEA FI
TI-A CUMPARAT O MAsina

121
00:12:27,447 --> 00:12:28,977
DACA AI MERCAT
A DECLARA.

122
00:12:28,982 --> 00:12:30,352
MARY JANE,
FIICA LUI KATHERINE,

123
00:12:30,353 --> 00:12:33,250
Ea S-a dus să declare,
ȘI ESTE FOARTE FERICITĂ

124
00:12:33,253 --> 00:12:36,255
FACEREA DE TOATE SORTELE
DE ARTE SI MESTIERI.

125
00:12:36,256 --> 00:12:39,856
MAMA, NOI
TREBUIE SĂ AVEȚI ASTA
CONVERSAȚIE DIN NOU?

126
00:12:39,860 --> 00:12:42,060
UNDE E TATA?

127
00:12:42,062 --> 00:12:43,262
BOB!

128
00:12:43,263 --> 00:12:45,865
O, EL A PLUCAT
UNDEVD.

129
00:12:45,866 --> 00:12:48,866
Bine, bine, UM,
TREBUIE SĂ MERG.

130
00:12:48,869 --> 00:12:50,869
MERGE? NOI AM PUNCIT.

131
00:12:50,871 --> 00:12:54,271
MAMĂ, MĂ VĂ
INTARZII LA CLASA.

132
00:12:54,274 --> 00:12:57,476
Bine, Ei bine, Vrei
Ne vedem la Ziua Mulțumirii?

133
00:12:57,477 --> 00:12:59,277
NU STIU INCA,
MAMA.

134
00:12:59,279 --> 00:13:01,479
NU M-AM UITAT
LA PROGRAMUL MEU.

135
00:13:01,481 --> 00:13:02,881
CRIN!

136
00:13:02,883 --> 00:13:04,683
O sa incerc, ok?

137
00:13:04,684 --> 00:13:06,685
Adio. NU UITATI
SA MA SUNA.

138
00:13:06,686 --> 00:13:08,086
Adio.

139
00:16:36,496 --> 00:16:38,496
Acela este PETER
ARTISTUL PERFORMANTULUI,

140
00:16:38,498 --> 00:16:41,698
SAU CUM ÎI PLACE
Pentru a face referire la el --

141
00:16:41,701 --> 00:16:43,369
SINE CA Arata.

142
00:16:43,370 --> 00:16:45,104
Într-o zi, cu noroc,

143
00:16:45,105 --> 00:16:47,705
ÎL VA PUNE CINEVA
DIN MIZERIA SA.

144
00:17:32,552 --> 00:17:36,222
Uită-te la ea, LILY.
CE VEZI?

145
00:17:38,158 --> 00:17:43,758
VĂD...O FATA...
ȘI UN CORP.

146
00:17:43,763 --> 00:17:45,773
SI CE ALTEA?

147
00:17:48,168 --> 00:17:50,168
VĂD O FEMEIE GODA.

148
00:17:50,170 --> 00:17:52,770
CORECT. TOTUL
FEMEIE GODA,

149
00:17:52,772 --> 00:17:54,640
NU DOAR PIESE.

150
00:17:54,641 --> 00:17:57,309
NU DOAR CAPUL...

151
00:17:57,310 --> 00:18:01,710
PRIMI ASTA...
Așa că hai să mergem...

152
00:18:01,714 --> 00:18:04,616
INCLUDE SÂNUL...

153
00:18:04,617 --> 00:18:06,585
SI TALIA,

154
00:18:06,586 --> 00:18:09,355
PICIOUL,
ȘI TOTUL.

155
00:18:09,356 --> 00:18:11,616
PRIMIȚI TOTUL
PE PAGINA.

156
00:18:11,624 --> 00:18:13,994
DOAR CONTINUĂ
din nou și din nou,

157
00:18:13,995 --> 00:18:15,161
SI EVENTUAL --

158
00:18:15,162 --> 00:18:17,402
TEHNICA VA CEDA
LA EXPRESARE.

159
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
MULȚUMESC.

160
00:18:22,202 --> 00:18:24,202
SAU EXPRESIE...

161
00:18:24,204 --> 00:18:27,414
VA CEDA
LA EXPRESARE.

162
00:18:29,342 --> 00:18:33,212
AI CEVA
Gânduri care ți-ar plăcea
SA IMPARTIȚI CU NOI?

163
00:18:33,213 --> 00:18:36,553
EU? GÂNDURI? SHARE?

164
00:18:38,084 --> 00:18:40,219
NU. NU AS PUTEA.

165
00:18:40,220 --> 00:18:43,820
SUNT AICI PENTRU A ASCULT
SI INVATA,

166
00:18:43,823 --> 00:18:45,491
COPIEAZĂ ȘI CONFORMĂ.

167
00:18:45,492 --> 00:18:47,861
DIN ACESTĂ CAPOPERĂ
Tocmai ai creat,

168
00:18:47,862 --> 00:18:50,000
E EVIDENT CĂ AȚI
A depășit orice nevoie

169
00:18:50,001 --> 00:18:51,556
PENTRU FORME TRADIȚIONALE.

170
00:18:51,564 --> 00:18:53,874
NU.

171
00:18:54,701 --> 00:18:58,237
ASTA, COLEGII MEI STUDENTI,
A FOST CREAT

172
00:18:58,238 --> 00:19:01,838
DIN NU ALTĂ TRADIȚIE
DAR CEA A PLITECISULUI.

173
00:19:08,515 --> 00:19:12,345
ASTA... ASTA ESTE
UN A-PLUS.

174
00:19:12,352 --> 00:19:16,222
ASTA ESTE
UN EXEMPLU PERFECT

175
00:19:16,223 --> 00:19:19,658
DE PREDARE 100%
LA PROCES

176
00:19:19,659 --> 00:19:21,659
DE TRADIȚIE.

177
00:19:21,661 --> 00:19:23,461
E ATAT DE VIATA

178
00:19:23,463 --> 00:19:25,903
CA AI PUTEA
Aproape la naiba.

179
00:19:33,806 --> 00:19:35,874
TU PRIN?

180
00:19:35,875 --> 00:19:38,275
PUTEM PRIMI
ÎNAPOI LA MUNCĂ?

181
00:19:50,022 --> 00:19:51,622
MĂGAR.

182
00:20:01,768 --> 00:20:03,034
CRIN?

183
00:20:03,035 --> 00:20:05,305
EȘTI ÎN REGULĂ.?

184
00:20:06,506 --> 00:20:07,766
DA.

185
00:20:22,922 --> 00:20:24,922
CRIN?

186
00:20:24,924 --> 00:20:26,325
DA?

187
00:20:26,326 --> 00:20:28,326
POT INTRA?

188
00:20:28,328 --> 00:20:30,328
NU. NU SUNT IBRACAT.

189
00:20:30,330 --> 00:20:32,730
Imi pare rau
DESPRE AN devreme.

190
00:20:32,732 --> 00:20:35,942
NU AVEA NIMIC
DE FACE CU TINE.

191
00:20:59,759 --> 00:21:03,759
„28 IANUARIE.
E TÂRZIU. SUNT TREZĂ.

192
00:21:03,763 --> 00:21:07,366
„ARDE. PLICTISIT.
Simțiți-vă că dansați.

193
00:21:07,367 --> 00:21:11,767
„DISTRAȚI-MĂ,
PĂRĂ A ACTIVA PE CINEVA,

194
00:21:11,771 --> 00:21:18,977
„TACHINĂ-L, ÎNCHIȘI-L, RUCCESI-L
ÎN jurul degetului meu mic.

195
00:21:18,978 --> 00:21:23,778
„DU-L ÎN LOCURI
NU A STIUT NICIODATA CĂ VREA SĂ MERGĂ.

196
00:21:23,783 --> 00:21:30,593
LOCURI RAU. LOCURI ÎNtunecoase.
LOcuri grozave.”

197
00:21:35,395 --> 00:21:39,395
„1 FEBRUARIE.
AUTOPORTRETE.

198
00:21:39,399 --> 00:21:41,399
„SA EXPUNĂ TOTUL.

199
00:21:41,401 --> 00:21:44,401
„SĂ MĂ VĂDEZ
MODUL FACE UN IUBIT.

200
00:21:44,404 --> 00:21:47,406
„NU RUSINE. FĂRĂ FRICĂ.

201
00:21:47,407 --> 00:21:50,607
NU O FRICĂ
ÎN LUME.”

202
00:21:54,414 --> 00:21:56,281
„NIMIC ASCUNS.

203
00:21:56,282 --> 00:21:58,022
FĂRĂ SECRETE.”

204
00:22:56,075 --> 00:22:57,675
NIMIC ASCUNS.

205
00:22:59,078 --> 00:23:01,078
FĂRĂ SECRETE.

206
00:23:19,532 --> 00:23:22,501
„CU TINE,
SUNT ATAT DE PROST CA DOARE.

207
00:23:22,502 --> 00:23:24,502
„GURA MEA
VREA SA VORBE

208
00:23:24,504 --> 00:23:27,506
„DAR DOAR ŞTIE
LUCRURILE GREȘTI DE SPUS.

209
00:23:27,507 --> 00:23:29,507
„Fără TINE,
NU ESTE FLOARE,

210
00:23:29,509 --> 00:23:33,149
ȘI NIMIC BUN CREȘTE
ÎN GRĂDINA INIMEI MELE.”

211
00:23:37,717 --> 00:23:38,917
BUNA ZIUA.

212
00:23:38,918 --> 00:23:41,118
BUNA ZIUA.
LILY LEONETTI?

213
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
DA.

214
00:23:42,522 --> 00:23:44,522
ÎNțeleg
TU CAUTA

215
00:23:44,524 --> 00:23:46,734
PENTRU O BADERICĂ
JOB.

216
00:23:47,794 --> 00:23:50,434
BRIDGETTE!
ÎNCHIȘE ASTA!

217
00:23:52,031 --> 00:23:53,431
BRIDGETTE!

218
00:23:56,435 --> 00:23:58,435
MĂ DUMNĂ
UMORĂ-O.

219
00:23:58,437 --> 00:24:00,437
VREI
SA AJUTA? BUN.

220
00:24:00,439 --> 00:24:02,239
MĂ GÂNDEAM
PASTILULE DE GRASIME.

221
00:24:02,241 --> 00:24:05,441
EA ESTE ÎNTOTDEAUNA
Spunând DACĂ CÂȘTIGĂ
Încă o liră,

222
00:24:05,444 --> 00:24:07,054
EA VA
SĂ SUCURĂ.

223
00:24:07,055 --> 00:24:08,446
SUCIDURUL ESTE FOARTE BUN.

224
00:24:08,447 --> 00:24:10,447
MULȚUMESC.
MULȚUMESC FOARTE MULT.

225
00:24:10,449 --> 00:24:12,049
Hei, știi ce?

226
00:24:12,051 --> 00:24:13,051
CE?

227
00:24:13,052 --> 00:24:14,452
AM OBȚIUN UN SUCCES.

228
00:24:14,453 --> 00:24:16,054
CE FAC?

229
00:24:16,055 --> 00:24:16,855
BADERICĂ.

230
00:24:16,856 --> 00:24:19,056
Ei bine,
CE TOT DE DULCE.

231
00:24:19,058 --> 00:24:20,058
HEI!

232
00:24:20,059 --> 00:24:21,659
ESTE.

233
00:24:23,462 --> 00:24:27,866
EA MĂ URĂȘTE.
SUNT UN BĂRBAT INSENSIV.

234
00:24:27,867 --> 00:24:29,867
VOI DOI ȘTIȚI
UNUL ALTUL?

235
00:24:29,869 --> 00:24:34,669
NOI FACEM, DAR S-AR PUTEA EA
NU VREAU SA MA CUNOSC ACUM.

236
00:24:36,475 --> 00:24:39,044
Spune-i că NU SUNT
JUMĂTATE RĂU, TANYA.

237
00:24:39,045 --> 00:24:43,075
MI-AS DOREA SA FEU
PE JUMATE DE BUNE
CA TU, GREDIN.

238
00:24:45,685 --> 00:24:48,085
HAIDE.
VOI COMPATI CU TI.

239
00:24:49,488 --> 00:24:52,088
NIMIC RISCAT,
NIMIC CĂGÂTIT,
CORECTA?

240
00:25:10,509 --> 00:25:12,309
M-AM DUCAT
CU DONALD.

241
00:25:12,311 --> 00:25:15,914
NU AR TREBUI
TE-AU PUS
ÎN MIJLOCUL EI.

242
00:25:15,915 --> 00:25:17,915
DA, PAI,
PROBABIL AM REACTIONAT EXTRA.

243
00:25:17,917 --> 00:25:20,917
POT UNEATEA
FI HIPERSENSIBIL.

244
00:25:20,920 --> 00:25:24,520
NU TREBUIE SA FI.
AI PRIMIT.

245
00:25:24,523 --> 00:25:28,927
DA. SUNT SINGURUL
PERSOANĂ ÎN CLASĂ

246
00:25:28,928 --> 00:25:33,128
A CUI MÂNĂ PROFESORUL
TREBUIE SĂ ȚINE--LITERAL.

247
00:25:34,533 --> 00:25:36,534
Ei bine, FALK ARE
O slăbiciune

248
00:25:36,535 --> 00:25:38,535
PENTRU FEMEIA SA
LICENȚI,

249
00:25:38,537 --> 00:25:40,737
MAI AȘI CÂND EI
Arata ca tine.

250
00:25:42,541 --> 00:25:43,941
CE ESTE ASTA?

251
00:25:43,943 --> 00:25:46,144
ASTA ESTE AL MEU
MAI MAGICĂ.

252
00:25:46,145 --> 00:25:47,745
Sunt un fel de
SPERANTA

253
00:25:47,747 --> 00:25:50,277
MĂ VA CÂŞTIGĂ
UN GUGGENHEIM.

254
00:25:50,282 --> 00:25:53,151
VOI PRIMI.

255
00:25:53,152 --> 00:25:56,154
ESTI PSIHIC?

256
00:25:56,155 --> 00:25:58,755
NU. MERITAȚI.

257
00:26:00,559 --> 00:26:02,189
AȘA UNDE ȚI ERAI

258
00:26:02,194 --> 00:26:03,964
PRIMUL
Două săptămâni?

259
00:26:05,564 --> 00:26:08,967
BINE...
CÂND AM APLICAT,

260
00:26:08,968 --> 00:26:12,168
N-AM GANDIT NICIODATA
Aș FI ACCEPTAT.

261
00:26:12,171 --> 00:26:14,571
Atunci am fost,

262
00:26:14,573 --> 00:26:17,008
SI EU DOAR
SPINATĂ.

263
00:26:17,009 --> 00:26:19,978
FĂRĂ FAMILIE MARE
URGENȚĂ.

264
00:26:19,979 --> 00:26:24,179
DOAR AL MEU
MIC PRIVAT.

265
00:26:24,183 --> 00:26:26,193
ASTA E TOT.

266
00:26:27,586 --> 00:26:28,986
ASTA E SUFICIENTA.

267
00:26:28,988 --> 00:26:32,588
TU, UH, VEZI ASTA
DEAL DE AOLO?

268
00:26:32,591 --> 00:26:33,991
MM-HMM.

269
00:26:33,993 --> 00:26:36,995
ASTA E BEVERLY HILLS.
ASTA E CASA MEA.

270
00:26:36,996 --> 00:26:40,996
POATE ȘI
FI TIMBUKTU.

271
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
EU ȘI TATĂL MEU...
NU MAI VORBIM.

272
00:26:57,016 --> 00:26:59,616
CE ESTI
GÂNDIREA?

273
00:26:59,618 --> 00:27:01,948
ÎN PUN O URĂ.

274
00:27:04,623 --> 00:27:07,225
CE ESTI
VREI?

275
00:27:07,226 --> 00:27:10,026
CA AM PUTEA DOAR...

276
00:27:10,029 --> 00:27:14,229
DESCHIDE-MI OCHII
SI FI DIFERIT.

277
00:27:16,235 --> 00:27:18,235
ASCULTĂ LA MINE.

278
00:27:18,237 --> 00:27:20,237
ASCULT.

279
00:27:27,646 --> 00:27:29,846
SI IMI PLACE
FACANT ASTA.

280
00:27:31,650 --> 00:27:34,650
EŞTI FRUMOASĂ.

281
00:27:34,653 --> 00:27:36,654
NU, NU SUNT.

282
00:27:36,655 --> 00:27:39,055
DA, SUNTETI.

283
00:27:39,058 --> 00:27:43,858
ești dulce,
ESTI FRUMOS...

284
00:27:45,664 --> 00:27:47,274
SI DIFERITE.

285
00:27:56,275 --> 00:27:57,875
UM...

286
00:27:59,278 --> 00:28:00,878
CRINA.

287
00:28:16,729 --> 00:28:18,129
„1 MARTIE.

288
00:28:18,130 --> 00:28:21,730
„CUM ȘTIȚI
CE POȚI FACE

289
00:28:21,734 --> 00:28:23,735
„PÂNĂ O FACEȚI?

290
00:28:23,736 --> 00:28:26,736
„CUM ȘTIȚI
CINE POȚI AVEA

291
00:28:26,739 --> 00:28:28,739
„PÂNĂ LE AI?

292
00:28:28,741 --> 00:28:31,741
„NU L-AM CUNOSCUT
DE LA ADAM,

293
00:28:31,744 --> 00:28:35,146
„DAR ȘTIAM
EXACT DE CE ARE NEVOIE.

294
00:28:35,147 --> 00:28:37,777
CE ÎI avea nevoie eram de mine.”

295
00:28:38,985 --> 00:28:41,715
„UN CLUB ÎNTUNEC,
MUZICA TARU,

296
00:28:41,720 --> 00:28:44,320
„UN COLT PENTRU NOI INȘINE.

297
00:28:44,323 --> 00:28:46,324
„ANONIM...

298
00:28:46,325 --> 00:28:48,325
„NERUȘINE.

299
00:28:48,327 --> 00:28:51,327
NU TRECUT. FĂRĂ VIITOR.”

300
00:30:05,804 --> 00:30:11,943
* NU M-AM VAZUT NICIODATA
AȘA ÎNAINTE *

301
00:30:11,944 --> 00:30:13,544
* CE S-A PESTE...*

302
00:30:13,545 --> 00:30:14,945
Oh!

303
00:30:14,947 --> 00:30:17,077
* EU? *

304
00:30:17,083 --> 00:30:22,220
* TOT CE STIU
TREBUIE SA EXPLOREZ *

305
00:30:22,221 --> 00:30:27,959
* ACEST SENTIMENT
ASTA M-A INTRUIT *

306
00:30:27,960 --> 00:30:31,560
*NU POT CONTROLA*

307
00:30:31,563 --> 00:30:33,231
* ACEST NOU ÎNCEPUT*

308
00:30:33,232 --> 00:30:39,837
* VIR SUS
SAU INTRĂ ÎN TRANSĂ? *

309
00:30:39,838 --> 00:30:42,974
*ADINUL INTERIOR*

310
00:30:42,975 --> 00:30:44,775
* SIMT BĂTAȚA INIMII *

311
00:30:44,776 --> 00:30:51,846
* PARTEA MINE
CARE A PRIVIT LA VIAȚĂ ÎN sfârșit *

312
00:30:51,850 --> 00:30:58,020
* NU M-AM VAZUT NICIODATA
AȘA ÎNAINTE *

313
00:30:58,024 --> 00:31:02,194
* CE A VENIT PENTRU MINE? *

314
00:31:03,395 --> 00:31:08,465
* TOT CE STIU
TREBUIE SA EXPLOREZ *

315
00:31:08,467 --> 00:31:17,875
* ACEST SENTIMENT
ASTA M-A INTRUIT *

316
00:31:17,876 --> 00:31:20,476
* CE A VENIT PENTRU MINE? **

317
00:31:20,479 --> 00:31:21,879
TACHINEAZĂ.

318
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
BATJOCURĂ.

319
00:31:25,284 --> 00:31:28,494
RĂȘUȘTE-L
ÎN jurul degetului meu mic.

320
00:31:29,488 --> 00:31:32,288
„Fără rușine, fără teamă.

321
00:31:32,291 --> 00:31:36,061
NU O FRICĂ ÎN LUME.”

322
00:31:52,244 --> 00:31:55,084
HA HA!

323
00:32:01,520 --> 00:32:03,420
HA HA!
Arata BINE!

324
00:32:03,422 --> 00:32:06,992
BĂIAT ĂLA ESTE UN PERDANT.
PE MĂ VREI.

325
00:32:08,194 --> 00:32:10,334
PE plus, am
MULTE MAI MULTE DE OFERIT

326
00:32:10,335 --> 00:32:12,529
DECÂT DOAR BINE MEA
CORP TÂNĂR.

327
00:32:12,531 --> 00:32:14,531
IL AM AICI SUS.

328
00:32:14,533 --> 00:32:15,933
ASTA E, UH, PĂCAT

329
00:32:15,934 --> 00:32:18,936
PENTRU TOT CE AM FOST
CHIAR INTERESAT DE

330
00:32:18,937 --> 00:32:21,137
A FOST CORPUL TĂU.

331
00:32:24,343 --> 00:32:26,644
ACELAȘI TIMP,
ACEȘI LOC?

332
00:32:26,645 --> 00:32:28,245
POT FI.

333
00:32:55,574 --> 00:32:56,974
HEI ACOLO.

334
00:32:56,975 --> 00:32:58,575
HI.

335
00:32:59,978 --> 00:33:01,978
Ei bine, ce faci
Gândiți?

336
00:33:03,115 --> 00:33:04,575
ESTE, UH...

337
00:33:05,984 --> 00:33:08,194
INTENSE. HA HA!

338
00:33:20,799 --> 00:33:23,399
ORI CEVA FOARTE TRAGIC
SAU TERRIBIL DE EMOZANT

339
00:33:23,402 --> 00:33:25,602
SE ÎNTÂMPLĂ
ÎN VIAȚA TA.

340
00:33:30,809 --> 00:33:34,379
FEMEILE Își schimbă doar părul
CÂND ESTE UNUL DIN CELE DOUĂ.

341
00:33:34,380 --> 00:33:35,780
OH.

342
00:33:35,781 --> 00:33:37,781
NU ȘTIU.

343
00:33:37,783 --> 00:33:40,585
Eu--Cred
Doar M-am plictisit.

344
00:33:40,586 --> 00:33:42,616
PIAU CA A FOST
CEVA EMOZANT.

345
00:33:42,621 --> 00:33:43,688
PRECUM CE?

346
00:33:43,689 --> 00:33:46,489
Mărturisesc.
NU SUNT CHIAR
UN GIVITOR.

347
00:33:47,426 --> 00:33:49,026
AI
O FATA FRUMOASA.

348
00:33:49,027 --> 00:33:50,427
NU TREBUIE
ASCUNDE

349
00:33:50,429 --> 00:33:52,029
IN SPATELE ACEI NOU
STILUL PĂRULUI.

350
00:33:52,030 --> 00:33:53,630
DONALD?

351
00:33:53,632 --> 00:33:54,572
HEI.

352
00:33:54,573 --> 00:33:57,766
HEI! M-am gandit
V-AS GĂSIT AICI.

353
00:33:57,769 --> 00:33:59,569
LILY, fă cunoștință cu ANGELA,
SOȚIA MEA.

354
00:33:59,571 --> 00:34:02,511
ANGELA, ACEASTA E CRINA,
NOUA TA BĂDĂCIȘĂ.

355
00:34:03,375 --> 00:34:06,705
HI. FRUMOS
Să te întâlnesc, LILY.

356
00:34:08,114 --> 00:34:10,254
12 MISSISSIPPI.

357
00:34:11,217 --> 00:34:13,717
13 MISSISSIPPI.

358
00:34:14,920 --> 00:34:17,060
14 MISSISSIPPI.

359
00:34:22,828 --> 00:34:25,058
15 MISSISSIPPI.

360
00:34:25,063 --> 00:34:26,764
SUNT GATA!

361
00:34:26,765 --> 00:34:29,665
16 MISSISSIPPI.

362
00:34:29,668 --> 00:34:32,068
LILY, Grăbește-te!

363
00:34:32,070 --> 00:34:34,670
17, 18,

364
00:34:34,673 --> 00:34:37,283
19, 20!

365
00:34:39,678 --> 00:34:41,678
DAPHNA.

366
00:34:43,081 --> 00:34:46,081
Oh, DAPHNA.

367
00:34:58,364 --> 00:35:00,531
BOO!

368
00:35:00,532 --> 00:35:02,066
AAH!

369
00:35:02,067 --> 00:35:03,467
GOTCHA.

370
00:35:03,469 --> 00:35:05,469
O, TREBUIE să spun,
DAPHNA.

371
00:35:05,471 --> 00:35:07,671
TU ESTI
UN MARE ASCUNSAT.

372
00:35:07,673 --> 00:35:09,073
MULȚUMESC.

373
00:35:09,074 --> 00:35:10,714
O, BINE ai venit.

374
00:35:13,245 --> 00:35:16,245
ALE SUNT POZE
DIN TABLILE VECHI LUI TATI.

375
00:35:16,248 --> 00:35:18,878
NU ÎI PLACE
SA MAI VOPSEAZA.

376
00:35:23,121 --> 00:35:24,721
DE CE?

377
00:35:25,924 --> 00:35:29,727
MAMA SPUNE CA ESTE PENTRU CA
PICTURA ÎL ÎNNENENEAZĂ.

378
00:35:29,728 --> 00:35:31,728
HA HA HA!

379
00:35:34,733 --> 00:35:36,133
DAPHNA?

380
00:35:36,134 --> 00:35:38,135
MĂ DUMNĂ
Ascunde-te din nou.

381
00:35:38,136 --> 00:35:39,636
Oh, stai, DAPHNA.

382
00:35:43,475 --> 00:35:44,835
HI.

383
00:35:45,911 --> 00:35:47,481
Hi.

384
00:35:50,148 --> 00:35:51,748
BUNA ZIUA!

385
00:35:53,752 --> 00:35:55,152
BUNA ZIUA?

386
00:35:55,153 --> 00:35:56,621
HI.

387
00:35:56,622 --> 00:35:57,888
Bună, DULUMĂ.

388
00:35:57,889 --> 00:35:59,189
HI. Bună, LILY.

389
00:35:59,191 --> 00:36:00,631
HI.

390
00:36:01,427 --> 00:36:03,427
CE PUNEȚI?

391
00:36:03,429 --> 00:36:05,629
Oh, am făcut-o
PORTRETUL.

392
00:36:05,631 --> 00:36:06,764
ÎN REGULĂ.

393
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
ANGELA SE FACE
ÎNAPOI ÎN FOTOGRAFIA EI.

394
00:36:08,767 --> 00:36:11,367
EA ÎNTOTDEAUNA A Spus CĂ VA DA
DAPHNA PATRU ANI,

395
00:36:11,370 --> 00:36:13,640
DAR DAPHNA NOROCĂ
AI ȘAPTE PLEIN.

396
00:36:13,641 --> 00:36:15,105
HA HA HA!

397
00:36:15,106 --> 00:36:16,506
CORECT.

398
00:36:16,508 --> 00:36:19,138
DE CE NU TU
LUATI LILY ACASA?

399
00:36:19,144 --> 00:36:20,545
MAMA! Mă ascund!

400
00:36:20,546 --> 00:36:23,176
NIMENI NU A VENIT
SA MĂ GĂSEȘTI!

401
00:36:23,181 --> 00:36:24,581
Adio, LILY.

402
00:36:24,583 --> 00:36:26,884
ȚI VOI DAU O LIFE.

403
00:36:26,885 --> 00:36:28,885
ACUM DE LA CEA MAI BUNĂ STAȚIE din L.A

404
00:36:28,887 --> 00:36:31,487
PENTRU SUNET DE JAZZ,
ALTE 30 DE MINUTE...

405
00:36:31,490 --> 00:36:32,790
deci...
HA HA HA!

406
00:36:36,595 --> 00:36:38,195
DE CE NU TU
SPUNE-MI

407
00:36:38,196 --> 00:36:40,196
PUTIN
DESPRE VOI ,
CRINA?

408
00:36:40,198 --> 00:36:42,798
UNDE A FOST
AI Spus
TU ESTI DIN?

409
00:36:42,801 --> 00:36:44,401
VOI RÂDE.

410
00:36:47,205 --> 00:36:49,205
KALAMAZOO, MICHIGAN.

411
00:36:49,207 --> 00:36:50,807
HA HA!

412
00:36:50,809 --> 00:36:52,209
NĂScut și crescut...

413
00:36:52,210 --> 00:36:54,078
ȘI înăbușită.

414
00:36:54,079 --> 00:36:56,347
Ei bine, ASTA E
O MUSCARE MARE, HH?

415
00:36:56,348 --> 00:36:58,918
TOAT Drumul
ÎN CALIFORNIA
SINGURĂ.

416
00:37:00,619 --> 00:37:03,354
CHIAR M-AM SPERI
LA ÎNTÂI, ȘTII,

417
00:37:03,355 --> 00:37:06,085
DAR CRED C-AM FACUT
DECIZIA CORECTA.

418
00:37:06,091 --> 00:37:07,325
DEFINITIV.

419
00:37:07,326 --> 00:37:08,926
NU POT PERMITA
SA-TI FICA

420
00:37:08,927 --> 00:37:10,727
LA ETAPA TA
A JOCULUI.

421
00:37:14,833 --> 00:37:16,233
CHIAR AICI?

422
00:37:16,234 --> 00:37:17,844
DA, ASTA E.

423
00:37:19,638 --> 00:37:22,838
Ei bine,
Bănuiesc că mai bine
ȚI LĂSA IȘTI.

424
00:37:22,841 --> 00:37:24,841
MULŢUMESC MULT.

425
00:37:24,843 --> 00:37:26,243
Iată geanta ta.

426
00:37:26,244 --> 00:37:28,245
MULŢUMESC.

427
00:37:28,246 --> 00:37:30,246
DACA VREI
SA-MI ARATA

428
00:37:30,248 --> 00:37:32,248
UNIUNEA DINTRE
ALTE MUNCII CANDEVA,

429
00:37:32,250 --> 00:37:33,650
MI-AR PLACE SA O VAD.

430
00:37:33,652 --> 00:37:35,652
LIKE CÂND--
CA DUPĂ CLASĂ?

431
00:37:35,654 --> 00:37:38,260
DA.
SUNT ÎN STUDIO
În fiecare după-amiază

432
00:37:38,261 --> 00:37:39,856
DE FACULTATE
CLĂDIREA.

433
00:37:39,858 --> 00:37:41,858
BINE. DA.

434
00:37:41,860 --> 00:37:43,260
POATE VOI FACE ASTA.

435
00:37:43,261 --> 00:37:44,501
MARE.

436
00:38:16,895 --> 00:38:18,695
„1 IUNIE.

437
00:38:18,697 --> 00:38:21,297
„FILOZOFIA lui IVY
NUMĂRUL 21.

438
00:38:21,299 --> 00:38:23,499
NU VA INDRAGOSTE NICIODATA.”

439
00:38:24,703 --> 00:38:27,705
„Atata timp cat pot sa sparg
inima cuiva,

440
00:38:27,706 --> 00:38:29,906
ASTA E SUFICIENTA IUBIRE
PENTRU MINE.”

441
00:38:43,355 --> 00:38:45,915
„CUM ȘTIȚI
CE POȚI FACE

442
00:38:45,924 --> 00:38:47,534
PÂNĂ O FACEȚI?"

443
00:39:00,338 --> 00:39:01,938
Bună.

444
00:39:01,940 --> 00:39:03,540
Bună.

445
00:39:05,944 --> 00:39:07,554
AHEM.

446
00:39:08,947 --> 00:39:10,347
CUM ESTI?

447
00:39:10,348 --> 00:39:12,348
BUN, SI TU?

448
00:39:12,350 --> 00:39:14,350
SUNT BUN.

449
00:39:14,352 --> 00:39:16,562
Îți ESTE SETE?

450
00:39:17,956 --> 00:39:19,556
SIGUR.

451
00:40:02,501 --> 00:40:04,701
NU îți place.

452
00:40:04,703 --> 00:40:06,203
NU.

453
00:40:07,072 --> 00:40:09,612
NU, CRED CĂ UITI
INCREDIBIL DE SEXY.

454
00:40:12,077 --> 00:40:14,077
Mă bucur că îți place.

455
00:40:14,079 --> 00:40:15,879
DID DONALD
Îți place?

456
00:40:19,818 --> 00:40:21,686
L-AM VĂZUT
TE LASA.

457
00:40:21,687 --> 00:40:23,217
PARE
TU DEVII

458
00:40:23,221 --> 00:40:24,761
UN REGULARE
ANIMUL PROFESORULUI.

459
00:40:25,857 --> 00:40:27,257
NU.

460
00:40:27,258 --> 00:40:29,458
DOAR BĂDERICA SA.

461
00:40:44,442 --> 00:40:46,042
MAI GANDI

462
00:40:46,044 --> 00:40:48,045
CA SUNT
DIFERIT...

463
00:40:48,046 --> 00:40:49,646
FRUMOS?

464
00:40:51,182 --> 00:40:53,182
DA.

465
00:40:53,184 --> 00:40:54,785
MMM.

466
00:40:54,786 --> 00:40:56,186
Pot?

467
00:40:56,187 --> 00:40:58,187
HMM...

468
00:40:58,189 --> 00:40:59,789
O.K.

469
00:41:07,799 --> 00:41:09,199
Pot?

470
00:41:10,602 --> 00:41:12,202
HA HA HA!

471
00:41:39,965 --> 00:41:41,865
* HEI *

472
00:42:03,722 --> 00:42:06,891
* NU MERGI PREA ÎNTET *

473
00:42:06,892 --> 00:42:12,262
* NU MERGI PREA RAPID *

474
00:42:12,263 --> 00:42:14,932
* BEBE *

475
00:42:14,933 --> 00:42:17,802
*AM ASTEPTAT DE ATATA *

476
00:42:17,803 --> 00:42:23,007
* VREAU SA DUREZE *

477
00:42:23,008 --> 00:42:24,908
* BEBE *

478
00:42:25,944 --> 00:42:28,679
* TREMURAT INTERIOR *

479
00:42:28,680 --> 00:42:31,548
*CU dorinta arzoasa*

480
00:42:31,549 --> 00:42:35,619
* SUNT PE CARE
SA-mi pierd mintile *

481
00:42:36,822 --> 00:42:39,690
* SE SIMTE ATAT DE CORECT *

482
00:42:39,691 --> 00:42:42,426
*SĂ HRANȚI ACEST FOC*

483
00:42:42,427 --> 00:42:47,564
*TOATA NOAPTEA*

484
00:42:47,565 --> 00:42:50,434
*NU POT NEGA*

485
00:42:50,435 --> 00:42:52,835
*NU VREAU SA MA ASCUL *

486
00:42:52,838 --> 00:42:56,778
*ASTA DOARE PENTRU VOI*

487
00:42:58,443 --> 00:43:00,845
* ADANCUL IN SUFLETUL MEU *

488
00:43:00,846 --> 00:43:03,714
*AM NEVOIE DE CONTROLUL DVS.*

489
00:43:03,715 --> 00:43:09,315
*DOARE PENTRU TINE*

490
00:43:09,320 --> 00:43:11,856
*AICI ÎN BRAȚELE TALE*

491
00:43:11,857 --> 00:43:14,587
*MĂ SIMT ATAT DE CALD*

492
00:43:14,592 --> 00:43:19,864
*DOARE PENTRU TINE*

493
00:43:19,865 --> 00:43:22,595
*Iubesc atingerea ta*

494
00:43:22,600 --> 00:43:25,335
*NICIODATA ESTE PREA MULT*

495
00:43:25,336 --> 00:43:30,936
*ASTA DOARE PENTRU VOI*

496
00:43:33,111 --> 00:43:35,746
*DA*

497
00:43:35,747 --> 00:43:40,347
*ASTA DOARE PENTRU VOI **

498
00:44:06,377 --> 00:44:08,177
„Acolo am fost din nou,

499
00:44:08,179 --> 00:44:10,379
„IEȘI ÎN NECUNOSCUT...

500
00:44:10,381 --> 00:44:12,121
DOAR PENTRU CĂ.”

501
00:44:56,661 --> 00:44:59,731
TU
ȚI ȚI minte?

502
00:45:06,838 --> 00:45:08,908
MĂ IA CU TINE?

503
00:45:10,441 --> 00:45:12,041
NU POT.

504
00:46:03,628 --> 00:46:05,758
NU AI GANDIT
Aș VENI.

505
00:46:07,899 --> 00:46:09,399
NU ERAM SIGUR.

506
00:46:10,902 --> 00:46:12,502
Aduceți-l AICI.

507
00:46:35,526 --> 00:46:38,126
MARE MIDWEST.

508
00:46:38,129 --> 00:46:39,929
HA HA!

509
00:46:39,931 --> 00:46:42,599
MMM. E frumos.

510
00:46:42,600 --> 00:46:44,200
MULTUMESC.

511
00:46:46,404 --> 00:46:47,974
ELEV BUN.

512
00:46:50,808 --> 00:46:52,408
STUDENT?

513
00:46:53,478 --> 00:46:55,278
BINE...

514
00:46:55,280 --> 00:46:57,480
ESTI INCA
FOARTE ATENȚIE...

515
00:46:57,482 --> 00:46:59,282
ATENȚIE.

516
00:47:04,555 --> 00:47:06,215
ȘTII, ESTE...

517
00:47:06,224 --> 00:47:08,692
E CAMRU HAUS
LA MINE

518
00:47:08,693 --> 00:47:10,928
CUM POȚI...

519
00:47:10,929 --> 00:47:12,929
ÎNVĂȚĂ ȘI JUDECĂ,

520
00:47:12,931 --> 00:47:14,331
SI CU TOATEA...

521
00:47:14,332 --> 00:47:16,572
TU ÎNȘTI
NU MAI VOPSEA.

522
00:47:18,970 --> 00:47:20,570
CREDEȚI CĂ E HAUS?

523
00:47:20,571 --> 00:47:21,771
HA HA!

524
00:47:21,772 --> 00:47:24,312
NU. DE fapt,
CRED CA ESTE
PROSITURI.

525
00:47:26,377 --> 00:47:28,877
HMM...

526
00:47:28,880 --> 00:47:31,980
CE PROPUNI
SA FACETI DESPRE EL?

527
00:47:31,983 --> 00:47:33,583
NU ȘTIU.

528
00:47:36,988 --> 00:47:38,488
VEZI TU...

529
00:47:39,590 --> 00:47:41,190
A FI ARTIST...

530
00:47:43,394 --> 00:47:46,396
ȘTII, A FI
UN ARTIST SERIOS...

531
00:47:46,397 --> 00:47:50,067
TREBUIE SĂ FIȚI DISPONIBIL
SA SACRIFICARE TOTUL.

532
00:47:50,068 --> 00:47:52,668
TREBUIE SĂ CONFRONTĂ
DEMONII TĂI

533
00:47:52,670 --> 00:47:55,270
ȘI INTRAȚI ÎN LUPTA
CU EI.

534
00:47:57,608 --> 00:47:59,208
ASTA VREAU.

535
00:48:00,611 --> 00:48:01,878
SUNT PREGATIT PENTRU ASTA.

536
00:48:01,879 --> 00:48:03,479
CHIAR?

537
00:48:07,418 --> 00:48:11,218
AM PIERDUT CÂTEVĂ BĂtăLII
PE Drum EU.

538
00:48:12,423 --> 00:48:15,233
DE ASTA M-AM OPRIT
Pictura.

539
00:48:20,631 --> 00:48:22,366
Ei bine, atunci...

540
00:48:22,367 --> 00:48:23,897
POATE...

541
00:48:23,901 --> 00:48:26,641
TE POT AJUTA
Înfruntă-ți temerile...

542
00:48:27,738 --> 00:48:30,608
ȘI TU POȚI
AJUTĂ-MĂ SĂ ÎM FACEȚI AL MEI.

543
00:48:32,643 --> 00:48:34,513
ESTI SIGUR?

544
00:48:45,656 --> 00:48:47,256
AŞEZAŢI-VĂ.

545
00:48:50,261 --> 00:48:51,661
FĂ-O.

546
00:49:19,890 --> 00:49:21,790
DECOLARĂ
HAINELE DVS.

547
00:49:21,792 --> 00:49:23,692
HA HA!

548
00:49:26,831 --> 00:49:28,831
ASTA PERSPECTE
TE SPERIM?

549
00:49:28,833 --> 00:49:32,073
DA, PUTIN.

550
00:49:35,106 --> 00:49:37,706
APOI TOATE
CU MAI MULT MOTIVE
SA O FAC, NU?

551
00:49:51,389 --> 00:49:52,989
BINE.

552
00:50:54,452 --> 00:50:58,922
*CAUTA PLACERE*

553
00:50:58,923 --> 00:51:03,593
* ÎN TOATE LOCURILE GREȘTI *

554
00:51:03,594 --> 00:51:08,064
* NU POT LUAT
PRESIUNEA *

555
00:51:08,065 --> 00:51:12,935
* PENTRU A CONTINUA PIERDI *

556
00:51:12,937 --> 00:51:15,205
*DIN MAI ADANC*

557
00:51:15,206 --> 00:51:17,336
* COBORA *

558
00:51:17,342 --> 00:51:19,342
*DIN MAI ADANC*

559
00:51:19,344 --> 00:51:21,945
*FARA SUNET*

560
00:51:21,946 --> 00:51:24,076
*DIN MAI ADANC*

561
00:51:24,081 --> 00:51:26,216
* COBORA *

562
00:51:26,217 --> 00:51:29,817
*DIN MAI ADANC*

563
00:51:29,820 --> 00:51:31,688
* OOH, OOH, OOH *

564
00:51:31,689 --> 00:51:34,089
* OOH, OOH, OOH *

565
00:51:34,091 --> 00:51:36,560
*DA,DA*

566
00:51:36,561 --> 00:51:38,501
DA.

567
00:51:39,364 --> 00:51:42,932
*MINTEA DEVINE ATAT DE OBOSIT*

568
00:51:42,933 --> 00:51:47,036
*DIN PREA MULT GÂNDIRE*

569
00:51:47,037 --> 00:51:51,337
*ÎNCERCAȚI SĂ SĂ SAI MAI SUPERI*

570
00:51:51,342 --> 00:51:55,345
* DAR MEREU TU TE SUPESTI *

571
00:51:55,346 --> 00:51:58,815
*DIN MAI ADANC*

572
00:51:58,816 --> 00:52:00,346
* COBORA *

573
00:52:00,351 --> 00:52:03,086
*DIN MAI ADANC*

574
00:52:03,087 --> 00:52:04,817
*FARA SUNET*

575
00:52:04,822 --> 00:52:07,090
*DIN MAI ADANC*

576
00:52:07,091 --> 00:52:10,260
* COBORA *

577
00:52:10,261 --> 00:52:12,496
*DIN MAI ADANC*

578
00:52:12,497 --> 00:52:14,964
* OOH, OOH, OOH *

579
00:52:14,965 --> 00:52:17,895
* OOH, OOH, OOH *

580
00:52:17,902 --> 00:52:20,442
* AHH *

581
00:53:07,618 --> 00:53:09,185
Ne vedem.

582
00:53:09,186 --> 00:53:11,016
* OOH OOH,
OOH OOH, OOH OOH *

583
00:53:11,021 --> 00:53:12,491
Mâine?

584
00:53:13,391 --> 00:53:16,231
* AH AH, AH AH,
AH AH *

585
00:53:17,928 --> 00:53:20,468
* AH AH, AH AH,
AH AH *

586
00:53:21,399 --> 00:53:23,629
* AH AH, AH AH,
AH AH *

587
00:53:23,634 --> 00:53:25,034
Bună.

588
00:53:25,035 --> 00:53:26,435
HI.

589
00:53:26,437 --> 00:53:28,437
UM, am întârziat cu adevărat
PENTRU MUNCĂ.

590
00:53:28,439 --> 00:53:29,839
Încep să simt

591
00:53:29,840 --> 00:53:32,510
CA UNUL DINTRE CEI SEDUCATI
SI CAZURI ABANDONATE.

592
00:53:33,444 --> 00:53:36,446
ASTA NU ESTE
UN BĂIAT/FATĂ,
GREDIN.

593
00:53:36,447 --> 00:53:38,647
ASTA ESTE
UN LUCRU DE MUNCA.

594
00:53:40,050 --> 00:53:41,650
ESTI SIGUR?

595
00:53:44,455 --> 00:53:46,315
NU FI
ATAT DE NESICUR.

596
00:53:46,324 --> 00:53:48,458
* MAI ADANC *

597
00:53:48,459 --> 00:53:50,794
* MAI ADANC *

598
00:53:50,795 --> 00:53:53,025
* MAI ADANC *

599
00:53:53,030 --> 00:53:54,930
* MAI ADANC *

600
00:53:54,932 --> 00:53:57,066
* MAI ADANC *

601
00:53:57,067 --> 00:53:59,336
* MAI ADANC *

602
00:53:59,337 --> 00:54:01,467
* MAI ADANC *

603
00:54:01,472 --> 00:54:03,612
* OH, OH, OH, OH,
OH, OH, OH, OH *

604
00:54:03,613 --> 00:54:05,938
*DIN MAI ADANC*

605
00:54:05,943 --> 00:54:07,944
* COBORA *

606
00:54:07,945 --> 00:54:09,945
*DIN MAI ADANC*

607
00:54:09,947 --> 00:54:12,215
*FARA SUNET*

608
00:54:12,216 --> 00:54:14,784
*DIN MAI ADANC*

609
00:54:14,785 --> 00:54:16,485
* COBORA *

610
00:54:16,487 --> 00:54:19,617
*DIN MAI ADANC*

611
00:54:19,624 --> 00:54:21,491
* OOH, OOH, OOH *

612
00:54:21,492 --> 00:54:24,494
* OOH, AHH, AHH *

613
00:54:24,495 --> 00:54:26,695
* AHH, UH **

614
00:54:41,512 --> 00:54:43,112
Bună. ACEASTA E CRINA.

615
00:54:43,113 --> 00:54:44,914
NU POT PRIMI
LA TELEFON,

616
00:54:44,915 --> 00:54:47,715
DECI LĂSAȚI MESAJUL DVS
DUPĂ BIP. MULŢUMESC.

617
00:55:22,219 --> 00:55:24,754
BOO! HA HA HA!

618
00:55:24,755 --> 00:55:26,455
M-am înțeles!

619
00:55:26,457 --> 00:55:28,457
UM, AVEM
O PETRECERE ÎN DISEAZĂ.

620
00:55:28,459 --> 00:55:30,694
VA FI
DESFUT DE GAME.

621
00:55:30,695 --> 00:55:33,495
DOAR M-AM GANDIT
V-as anunta. Adio.

622
00:55:40,771 --> 00:55:42,371
Dă-o dracului.

623
00:55:48,579 --> 00:55:51,179
GREDIN! GREDIN!

624
00:55:51,181 --> 00:55:53,181
YO! AICI!

625
00:55:53,183 --> 00:55:56,185
HEI, OM FRUMOS,
HAI!

626
00:55:56,186 --> 00:55:58,186
GREDIN!

627
00:55:58,188 --> 00:56:00,188
OPRIȚI CE FACEȚI!

628
00:56:00,190 --> 00:56:02,058
O, DOAMNE, SUNT ATÂT DE OBOSIT!

629
00:56:02,059 --> 00:56:05,795
DE CE TREBUIE
AU ACEASTA SCULPTURA
AICI SUS?

630
00:56:05,796 --> 00:56:07,666
Iată o bere!

631
00:56:09,199 --> 00:56:12,068
Acela este rujul
PE FAȚA TA?

632
00:56:12,069 --> 00:56:13,469
ESTE!

633
00:56:13,471 --> 00:56:15,611
Mai bine NU
SĂ sărutați pe oricine

634
00:56:15,612 --> 00:56:17,206
DAR EU ÎN ASA SEARA, OK?

635
00:56:17,207 --> 00:56:19,707
Oh, TU BĂRBAT SEXY.

636
00:56:19,710 --> 00:56:21,910
FACEM O PETRECERE.

637
00:56:21,912 --> 00:56:23,312
Dă-l dracului.

638
00:56:23,313 --> 00:56:26,423
O, VA FI
ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE.

639
00:56:28,819 --> 00:56:30,819
Dă-i dracului pe toți.

640
00:56:45,870 --> 00:56:49,670
*POATE NU VOI FI NICIODATA*

641
00:56:49,674 --> 00:56:52,742
* CE VREI MINE
A FI *

642
00:56:52,743 --> 00:56:56,079
*Poate ma voi destrama *

643
00:56:56,080 --> 00:56:59,315
* NU ESTE SPAȚIU
IN INIMA TA*

644
00:56:59,316 --> 00:57:02,486
* SA ne prefacem
SUNT UN DUMNEZEU*

645
00:57:02,487 --> 00:57:05,655
* CE ESTI
PORTI ACUM? *

646
00:57:05,656 --> 00:57:08,386
* DRAGOSTEA ESTE PERFECTA
DEGHIZAREA *

647
00:57:08,392 --> 00:57:13,962
* NU POT FI GĂSIT AOLO **

648
00:57:33,551 --> 00:57:35,651
TU ESTI
ȘI ȚI ȘI MINTE?

649
00:57:35,653 --> 00:57:38,254
DE CE Vrei
VREI SA FAC

650
00:57:38,255 --> 00:57:39,955
ASA CEVA?

651
00:57:39,957 --> 00:57:42,257
EXPRIMARE DE SINE.

652
00:57:42,259 --> 00:57:43,827
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

653
00:57:43,828 --> 00:57:45,828
ÎNTÂI ÎNTÂI TUIE
TOT PĂRUL TĂU.

654
00:57:45,830 --> 00:57:47,400
APOI SĂ PĂRUCEȘTI
BUBICUL TĂU.

655
00:57:47,401 --> 00:57:48,897
ACUM FUMAȚI?

656
00:57:48,899 --> 00:57:52,335
CE naiba
MERGE CU VOI?

657
00:57:52,336 --> 00:57:53,736
TANYA...

658
00:57:53,738 --> 00:57:55,938
NU AI
UN SOI

659
00:57:55,940 --> 00:57:57,340
DE SUPERHIGHWAY

660
00:57:57,341 --> 00:58:00,409
DE CE AI NEVOIE
SA INTRUCI?

661
00:58:00,410 --> 00:58:03,210
DE CE NU MERGI
VA DISTRATI?

662
00:58:07,284 --> 00:58:09,054
Tocmai plecam.

663
00:58:13,858 --> 00:58:16,928
Bănuiesc că nu
ȚI-I PRESENTĂ ROXANNE.

664
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
HI.

665
00:59:04,241 --> 00:59:05,241
HI.

666
00:59:05,242 --> 00:59:07,510
HMM,
CE TREBUIE SA AM?

667
00:59:07,511 --> 00:59:10,411
Ce zici
UN Spărgător de gheață?

668
00:59:10,414 --> 00:59:13,316
SI CE EXACT
ESTE UN SRURGĂTOR DE GHEAZĂ?

669
00:59:13,317 --> 00:59:16,085
Întoarce-te,
Și îți voi arăta.

670
00:59:16,086 --> 00:59:18,316
BINE.

671
00:59:18,322 --> 00:59:20,632
NU VĂ MIȘCAȚI.

672
00:59:25,863 --> 00:59:27,263
UH...

673
00:59:42,312 --> 00:59:45,022
Hei,
PENTRU SPARGATORI DE GHEATA.

674
00:59:48,385 --> 00:59:49,985
MULŢUMESC.

675
00:59:54,224 --> 00:59:56,159
WHOO!

676
00:59:56,160 --> 00:59:59,000
HOO HOO HOO!

677
01:00:26,190 --> 01:00:27,990
DANSĂ CU MINE.

678
01:01:01,625 --> 01:01:03,225
OH, DOAMNE.

679
01:01:07,497 --> 01:01:10,527
NIMENI ESTE SIGUR
CU VOI în jur.

680
01:01:10,534 --> 01:01:13,074
DA. TU AI
O PROBLEMA CU ASTA?

681
01:04:34,538 --> 01:04:35,938
HI. ASTA E CRINA,

682
01:04:35,940 --> 01:04:37,940
SI NU POT
Ajungeți la TELEFON.

683
01:04:37,942 --> 01:04:40,376
LASA-MI UN MESAJ
DUPĂ BIP.

684
01:04:40,377 --> 01:04:41,777
MULŢUMESC.

685
01:04:43,180 --> 01:04:44,780
LILY, ESTE MAMA TA.

686
01:04:44,781 --> 01:04:46,251
LILY, suntem îngrijorați
DESPRE TINE.

687
01:04:46,252 --> 01:04:48,250
TATĂL TĂU VREA
VORBEȘTE CU TINE.

688
01:04:48,252 --> 01:04:50,252
HEI, COPII.
CE MAI FACI?

689
01:04:50,254 --> 01:04:51,860
VA RUGAM SUNA ACASA,
Dragă.

690
01:04:51,861 --> 01:04:53,815
AL MAMEI TALE
MĂ ÎNNENENEAZĂ.

691
01:04:53,823 --> 01:04:56,492
NE VEDEM
LA ZIUA MULȚUMINII, nu?

692
01:04:56,493 --> 01:04:59,803
AHEM.

693
01:05:07,137 --> 01:05:09,037
ESTE ORA?

694
01:05:12,776 --> 01:05:14,376
AM INTARZII
PENTRU CLASA DONALD.

695
01:05:14,378 --> 01:05:16,608
Așa că am întârziat
CLASA PROFESORULUI FUCK.

696
01:05:16,613 --> 01:05:18,047
CARE ESTE MAREA DAFĂ?

697
01:05:18,048 --> 01:05:19,648
VREAU SĂ MERG.

698
01:05:19,649 --> 01:05:21,419
ASTA E CE
MAREA DAFĂ ESTE.

699
01:05:21,420 --> 01:05:23,648
Așa că mergeți.

700
01:05:25,255 --> 01:05:27,485
CE CREZI
ÎNCERC SĂ FAC?

701
01:05:43,940 --> 01:05:46,440
DECI, CE FACI
PENTRU mulțumire?

702
01:05:46,443 --> 01:05:47,843
NU ȘTIU ÎNCĂ.

703
01:05:49,779 --> 01:05:51,779
UH, BRIDGETTE, ÎNTREBĂ,
SI ROBERT

704
01:05:51,781 --> 01:05:53,981
VOR MERGE ACASA.

705
01:06:02,292 --> 01:06:05,328
VA PRIMI
MAI SINGURĂ PE AICI.

706
01:06:05,329 --> 01:06:06,929
ŞI TU?

707
01:06:06,930 --> 01:06:09,170
CE EȘTI TU
SA FAC?

708
01:06:10,734 --> 01:06:12,404
CREZI?

709
01:06:47,837 --> 01:06:50,437
BUNA ZIUA? BUNA ZIUA?

710
01:06:57,414 --> 01:06:59,684
CINE A FOST Acela
LA TELEFON?

711
01:07:03,019 --> 01:07:04,349
GREDIN?

712
01:07:04,354 --> 01:07:07,064
CINE A FOST Acela
LA TELEFON?

713
01:07:08,225 --> 01:07:09,625
NU ȘTIU.

714
01:07:09,626 --> 01:07:11,996
CINEVA CARE
NU A VORIT
SA VORBESTI CU MINE.

715
01:07:11,997 --> 01:07:14,495
PARE A FI
O MULTE

716
01:07:14,498 --> 01:07:16,068
NU STIU.

717
01:07:20,770 --> 01:07:22,240
NU.

718
01:07:27,611 --> 01:07:30,211
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

719
01:07:30,214 --> 01:07:31,914
CE AM FACUT?

720
01:07:31,915 --> 01:07:33,515
SĂ-MI SPUNEȚI.

721
01:07:35,785 --> 01:07:37,615
CE FACETI?

722
01:07:40,324 --> 01:07:41,924
VREAU SA STIU,
CRINA.

723
01:07:41,925 --> 01:07:43,325
UM, CHIAR NU POT

724
01:07:43,327 --> 01:07:45,457
FACEȚI ACEASTĂ CONVERSAȚIE
CHIAR ACUM

725
01:07:45,462 --> 01:07:47,702
PENTRU că am întârziat
PENTRU CLASA.

726
01:08:04,114 --> 01:08:06,582
NU STIU
CINE MAI SUNTETI.

727
01:08:06,583 --> 01:08:08,384
NU STIU

728
01:08:08,385 --> 01:08:11,315
CINE FAC DRAGOSTE
LA MAI.

729
01:08:11,321 --> 01:08:15,158
DACA ACESTA ESTE CEVA
DE CONCURS, LILY...

730
01:08:15,159 --> 01:08:17,359
NU VREAU
CONCURTĂ.

731
01:08:56,966 --> 01:08:59,666
M-am gandit
TU AI SCRIS ACESTE.

732
01:09:35,639 --> 01:09:37,005
HI.

733
01:09:37,006 --> 01:09:39,406
O, ce frumos
SURPRIZĂ.

734
01:09:39,409 --> 01:09:42,177
M-am crezut că ai putea
FI FĂMÂT.

735
01:09:42,178 --> 01:09:44,178
CA O CHEIE
DE FAPT, EU SUNT.

736
01:09:44,180 --> 01:09:46,380
DE CAND TU
ÎNCHII UȘA?

737
01:09:46,383 --> 01:09:48,623
DIN ULTIMUL
IMPURIȘTERE DE CAMPUS.

738
01:10:00,897 --> 01:10:02,027
pictezi din nou?

739
01:10:02,031 --> 01:10:03,065
MM-HMM.

740
01:10:03,066 --> 01:10:05,466
ESTE DELICIOS,
MIERE. MULŢUMESC.

741
01:10:05,469 --> 01:10:06,969
Pot
UITĂȚI?

742
01:10:06,970 --> 01:10:08,270
NU.

743
01:10:08,272 --> 01:10:09,672
ȘTII
SA NU INTREBA.

744
01:10:09,673 --> 01:10:11,883
CÂND AM AM
CEVA
PENTRU A ȚI ARAT,

745
01:10:11,884 --> 01:10:13,805
O să-l arăt
TU.

746
01:10:18,014 --> 01:10:19,014
DONALD...

747
01:10:19,015 --> 01:10:20,015
DA?

748
01:10:20,016 --> 01:10:22,746
EȘTI ÎN REGULĂ.?

749
01:10:22,752 --> 01:10:24,487
DA.
SUNT BINE.

750
01:10:24,488 --> 01:10:26,154
DE CE?

751
01:10:26,155 --> 01:10:28,355
ASA CINE ESTI
Pictura?

752
01:10:30,427 --> 01:10:32,397
NIMENI
ÎN PARTICULAR.

753
01:10:34,931 --> 01:10:36,265
BINE. AMENDA.

754
01:10:36,266 --> 01:10:37,626
CE?

755
01:10:37,634 --> 01:10:39,644
MĂ VREI
SĂ PLĂCĂM DESPRE
CEVA

756
01:10:39,645 --> 01:10:42,266
NU AM
Curajul de făcut?

757
01:10:42,272 --> 01:10:44,610
NU ESTE CE
VORBIM DESPRE.

758
01:10:44,611 --> 01:10:46,438
NU VREAU
TE PIERDERI DIN NOU,

759
01:10:46,443 --> 01:10:47,843
SI MAI ASISTE NU

760
01:10:47,844 --> 01:10:49,782
LA CEVA 20 DE ANI
LICENȚĂ

761
01:10:49,783 --> 01:10:51,949
CINE SE UITA LA TE
CA TU ESTI DUMNEZEU

762
01:10:51,950 --> 01:10:54,048
SI POSEZE
ÎNTRE RAPURI.

763
01:10:54,050 --> 01:10:56,519
TU ȘI DAPHNA
SUNT VIAȚA MEA,

764
01:10:56,520 --> 01:10:59,154
SI TE IUBESC
FOARTE MULT.

765
01:10:59,155 --> 01:11:01,155
SI NOI AVEM AMANDOI
FOST PĂCELIT

766
01:11:01,157 --> 01:11:03,826
PRIN ASTA ÎNAINTE,
NU?

767
01:11:03,827 --> 01:11:06,627
ULTIMA DATA APROAPE
NE-A Ucis, DONALD.

768
01:11:06,630 --> 01:11:08,570
TOT CEEA CE.

769
01:11:56,312 --> 01:11:58,414
PĂI, UNDE
AI FOST AZI?

770
01:11:58,415 --> 01:12:00,575
CE VREI SĂ SPUI?

771
01:12:01,951 --> 01:12:05,388
NU AI FOST IN CLASA.
NICI GREDIN.

772
01:12:05,389 --> 01:12:08,289
ORICE CONEXIUNE
ÎNTRE CELE DOI?

773
01:12:08,291 --> 01:12:09,961
ȘTII,
O SA MERGE

774
01:12:09,962 --> 01:12:11,359
PENTRU CA ASTA ESTE...

775
01:12:11,361 --> 01:12:14,397
Așteaptă. Așteaptă.
DOAR SPUNE-MI.

776
01:12:14,398 --> 01:12:16,068
TU ERAI CU EL?

777
01:12:18,067 --> 01:12:19,867
DA.

778
01:12:19,869 --> 01:12:22,738
Așteaptă.

779
01:12:22,739 --> 01:12:25,039
NU MERGI.

780
01:12:25,041 --> 01:12:27,441
NU TE VREAU
SA MERGE.

781
01:12:27,444 --> 01:12:29,084
NU TE POT LĂSA PENTRU.

782
01:12:30,146 --> 01:12:32,915
NU MĂ POT OPRE
GÂNDIREA LA TINE.

783
01:12:32,916 --> 01:12:34,316
pictez din nou

784
01:12:34,317 --> 01:12:35,717
PENTRU PRIMA Oara
IN ANI,

785
01:12:35,719 --> 01:12:38,019
SI ESTE PENTRU CA
DIN VOI.

786
01:12:40,424 --> 01:12:42,034
NU AM SIMTIT NICIODATA
AȘA ÎNAINTE

787
01:12:42,035 --> 01:12:43,455
ÎN VIAȚA MEA.

788
01:12:43,460 --> 01:12:47,930
M-AI AJUTAT
ÎMBȚEȘTE-MI FRICA.

789
01:12:49,599 --> 01:12:51,399
BIG SCAREDY-CAT.

790
01:12:55,038 --> 01:12:56,908
NU MAI.

791
01:13:00,109 --> 01:13:01,609
DONALD...

792
01:13:01,611 --> 01:13:04,179
CE ESTI
FACE?

793
01:13:04,180 --> 01:13:06,415
KISSING YOU.

794
01:13:06,416 --> 01:13:09,084
Îndrăgostirea
CU TINE.

795
01:13:09,085 --> 01:13:10,645
NU.

796
01:13:12,155 --> 01:13:14,555
DE CE?

797
01:13:14,558 --> 01:13:16,088
DOAR NU.

798
01:13:19,829 --> 01:13:21,429
VINO AICI.

799
01:14:35,905 --> 01:14:37,305
CE?

800
01:14:37,306 --> 01:14:39,206
FRUMUSEȚEA TA
MA SPERI.

801
01:14:41,177 --> 01:14:43,947
MĂ TERIFICĂ.

802
01:16:13,536 --> 01:16:15,166
Așteaptă. Așteaptă.

803
01:16:21,778 --> 01:16:23,178
CINE E?

804
01:16:23,179 --> 01:16:24,579
ESTE DIANA.

805
01:16:24,580 --> 01:16:25,980
NU ACUM,
O.K.?

806
01:16:25,982 --> 01:16:29,092
Oh, în regulă.
O SA REVENI.

807
01:16:37,060 --> 01:16:40,600
E ÎN REGULĂ.
VA RĂMĂM.

808
01:17:58,541 --> 01:18:00,909
CHIAR ÎMI RĂU
DESPRE CALEA

809
01:18:00,910 --> 01:18:04,210
AM ACTIONAT
În ultima vreme.

810
01:18:06,382 --> 01:18:07,882
DOAR ASTA ESTE

811
01:18:07,884 --> 01:18:10,485
UN CHIAR GREU
TRANZIȚIE PENTRU MINE,

812
01:18:10,486 --> 01:18:12,086
Și eu, uh...

813
01:18:15,658 --> 01:18:17,828
AM FOST CONFUZ.

814
01:18:19,662 --> 01:18:22,232
DAR NU SUNT
MAI CONFUZ.

815
01:18:48,657 --> 01:18:51,757
VA ROG NU
RENUNȚĂ LA MINE.

816
01:19:08,677 --> 01:19:10,277
NU DOAR
STĂ AICI, DONALD.

817
01:19:10,279 --> 01:19:11,479
INVITAȚI-I.

818
01:19:11,480 --> 01:19:14,380
ANGELA, SALUT.
ASTA ESTE CREDINȚA.
L-AM INVITAT.

819
01:19:14,383 --> 01:19:16,084
SPER TU
NU TE SUPLIA.

820
01:19:16,085 --> 01:19:18,145
NU, NU DELOC.
SALUT, CREDE.

821
01:19:18,154 --> 01:19:20,755
VOI DOI
SE CUNOSC?

822
01:19:20,756 --> 01:19:22,786
DA.
EL E ÎN CLASA MEA.

823
01:19:22,792 --> 01:19:26,002
OH. Ei bine, atunci
AVEM POSE.

824
01:19:28,965 --> 01:19:31,565
MIroase grozav aici.
POT FACE CEVA?

825
01:19:31,567 --> 01:19:33,567
PUTEȚI SETA UN LOC
PENTRU A CRED.

826
01:19:33,569 --> 01:19:34,569
Bună, LILY.

827
01:19:34,570 --> 01:19:35,970
Hei, micuțule!

828
01:19:35,972 --> 01:19:38,172
POT VA INTREB
CEVA?

829
01:19:38,174 --> 01:19:38,984
CE?

830
01:19:38,985 --> 01:19:40,575
SUB CREDINTA
PRIETENUL TĂU?

831
01:19:40,576 --> 01:19:41,976
PRIETENUL MEU?

832
01:19:41,978 --> 01:19:43,978
EŞTI TU?

833
01:19:43,980 --> 01:19:46,380
DA. DA, ESTE.

834
01:19:46,382 --> 01:19:49,584
DONALD A pictat ASTA
CU MULT TIMP ACUM,

835
01:19:49,585 --> 01:19:51,315
DAR ASTA SUNT EU.

836
01:19:52,989 --> 01:19:55,419
UM, INTRA.
HAIDE.

837
01:19:55,424 --> 01:19:57,334
Îți voi arăta în jur.

838
01:20:22,485 --> 01:20:23,885
Foarte bun.

839
01:20:23,887 --> 01:20:26,057
Foarte frumos.

840
01:20:36,499 --> 01:20:37,899
DE CE NU TU
SPUNE-MI

841
01:20:37,901 --> 01:20:39,501
TU ERAI
ÎL INVITĂ pe LILY?

842
01:20:39,502 --> 01:20:40,635
Credeam că am făcut.

843
01:20:40,636 --> 01:20:43,236
NU ai facut-o.

844
01:20:43,239 --> 01:20:45,369
TOTUL gata.

845
01:20:45,374 --> 01:20:47,509
AI NEVOIE DE AJUTOR?

846
01:20:47,510 --> 01:20:48,880
DA. MULŢUMESC.

847
01:20:54,951 --> 01:20:56,551
WOW. TI-A FACUT BINE

848
01:20:56,552 --> 01:20:57,952
CU ACESTA, LILY.

849
01:20:57,954 --> 01:20:59,121
MULŢUMESC.

850
01:20:59,122 --> 01:21:01,262
TU ADUCI
Afinele
PENTRU MINE?

851
01:21:01,263 --> 01:21:02,887
UH-HH.

852
01:21:04,327 --> 01:21:06,527
LILY, APĂȘI
APA MINERALĂ,
Vrei?

853
01:21:06,529 --> 01:21:07,929
E LA FRIGIDER.

854
01:21:07,931 --> 01:21:09,171
SIGUR.

855
01:21:16,805 --> 01:21:20,535
Mă bucur că ești aici.
TE VREAM AICI.

856
01:21:21,744 --> 01:21:23,854
CARE-I TREABA?
UNDE TE DUCI?

857
01:21:23,855 --> 01:21:25,246
ÎN CELALALĂ CAMERE.

858
01:21:25,248 --> 01:21:28,016
UNDE CREZI
MĂ DUC?

859
01:21:28,017 --> 01:21:30,247
Așteptați doar o secundă.

860
01:21:30,253 --> 01:21:31,286
NU.

861
01:21:31,287 --> 01:21:33,957
DOAR LĂSAȚI-MĂ
Uită-te la tine.

862
01:21:36,159 --> 01:21:38,159
DE CE L-AI ADUS?

863
01:21:38,161 --> 01:21:41,101
PENTRU CA
EL E IUBITUL MEU.

864
01:21:50,106 --> 01:21:53,706
Așa că, GREDIN, DE CE NU
TU STEI AICI?

865
01:21:53,709 --> 01:21:55,109
CRINA, LÂNĂ GREDIN.

866
01:21:55,111 --> 01:21:57,311
DAPHNA, ești aici
LÂNĂ LILY.

867
01:22:04,520 --> 01:22:07,920
DONALD,
ESTI AICI
LÂNGĂ MINE.

868
01:22:13,129 --> 01:22:15,729
AI
UN KIT PENTRU JOHNNY?

869
01:22:15,731 --> 01:22:17,331
DESIGUR.

870
01:23:04,647 --> 01:23:06,247
HMM.

871
01:23:15,591 --> 01:23:19,027
Am terminat, mamă.
O SA MĂ ASCUND.

872
01:23:19,028 --> 01:23:21,628
BINE, MIERE.
TU ÎNAINTE.

873
01:23:33,209 --> 01:23:35,739
IMI SPUNE LILY
ESTI FOTOGRAF.

874
01:23:35,744 --> 01:23:38,946
MMM...ODICĂ FEU.
FAC
O REVENIRE.

875
01:23:38,947 --> 01:23:41,216
SI TU ESTI
UN PICTOR?

876
01:23:41,217 --> 01:23:42,817
SUNT SCULPTOR,
CELE MAI MULT.

877
01:23:42,818 --> 01:23:44,886
UN ULIMIT
SCULPTOR.

878
01:23:44,887 --> 01:23:47,287
CU O AVERSIUNE
LA STUDIU VIAȚA.

879
01:23:47,290 --> 01:23:49,890
NU ESTE
COMPLET ADEVĂRAT.

880
01:23:49,892 --> 01:23:52,232
CHIAR?
VESTILE PENTRU MINE.

881
01:23:53,296 --> 01:23:56,466
EU SI DONALD SUNTEM DE ACORD
PE CEVA DE LUCRURI.

882
01:23:58,234 --> 01:24:00,444
CA FRUMUSEȚEA TA,
DE EXEMPLU.

883
01:24:02,138 --> 01:24:05,438
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
MUNCĂ ÎNAINTE.

884
01:24:05,441 --> 01:24:06,708
E BUN.

885
01:24:06,709 --> 01:24:10,049
E ULUITOR
CE POȚI FACE
CU SUBIECTUL CORECT.

886
01:24:13,082 --> 01:24:15,016
DONALD'S
picteaza din nou.

887
01:24:15,017 --> 01:24:19,017
PRIMA Oara
PENTRU MULT TIMP.
destul de--

888
01:24:19,021 --> 01:24:20,891
VOI PRIMI
Încă ceva VIN.

889
01:24:20,892 --> 01:24:22,489
SERIOS.

890
01:24:23,892 --> 01:24:25,592
ESTE UN SECRET.

891
01:24:27,663 --> 01:24:33,568
Așa că... UM... CUM
TU ȘI DONALD VĂ ÎNTÂLNEȚI?

892
01:24:33,569 --> 01:24:34,469
WOW... UH...

893
01:24:34,470 --> 01:24:38,140
VROI SA FAC
O CLASĂ DE STUDIU AL VIAȚII.

894
01:24:38,141 --> 01:24:40,975
Eu... UM... AUZ
DESPRE ACEST SINGUR,

895
01:24:40,976 --> 01:24:42,776
GENIAL, BUN-
Arata PROFESOR,

896
01:24:42,778 --> 01:24:46,378
ȘI, UH,
MI-A NEVĂVĂTUTĂ CALEA
IN CLASA SA.

897
01:24:46,382 --> 01:24:47,982
RESTUL E ISTORIE.

898
01:24:47,983 --> 01:24:52,223
PUȚIN CLICHE,
STIU, DAR...

899
01:24:54,223 --> 01:24:55,223
MAI CEVA?

900
01:24:55,224 --> 01:24:56,958
DA. MULŢUMESC.

901
01:24:56,959 --> 01:24:59,359
ANGELA A FOST DOAR
Spunându-ne

902
01:24:59,362 --> 01:25:02,264
CUM CEI DOI
DIN VOI ȘTIINȚI.

903
01:25:02,265 --> 01:25:04,925
SA NU-I plictisim
CU TRIVIA-UL NOSTRU.

904
01:25:04,933 --> 01:25:07,935
NICIODATĂ DE fapt
GÂNDIT LA ASTA

905
01:25:07,936 --> 01:25:10,636
CA TRIVIA, DONALD.

906
01:25:45,341 --> 01:25:46,674
UNDE E DAPHNA?

907
01:25:46,675 --> 01:25:47,935
SUNET adormit.

908
01:25:48,811 --> 01:25:51,846
Ea ar trebui să fie în pat,
NU TREBUIE?

909
01:25:51,847 --> 01:25:52,917
DA.

910
01:25:55,951 --> 01:25:57,285
HAI, DULCUȚE.

911
01:25:57,286 --> 01:25:59,786
SĂ MERGEM.

912
01:25:59,788 --> 01:26:00,988
O voi lua.

913
01:26:00,989 --> 01:26:06,089
NU. IL VREAU TATI
SI LILY SA MA IA.

914
01:26:06,094 --> 01:26:09,231
OH BINE.

915
01:26:09,232 --> 01:26:10,832
NOAPTE BUNĂ.

916
01:26:22,445 --> 01:26:24,645
Lasă-mă să îți dau
O MÂNĂ.

917
01:26:24,647 --> 01:26:26,247
DA. MULȚUMESC.

918
01:26:36,992 --> 01:26:39,394
Iată.

919
01:26:39,395 --> 01:26:40,995
adormi bine ACUM,
FRUMOS.

920
01:26:40,996 --> 01:26:43,196
BINE.

921
01:26:44,800 --> 01:26:46,468
NOAPTE BUNA,
FETIȚA.

922
01:26:46,469 --> 01:26:48,669
NOAPTE BUNA,
FATA MARE.

923
01:26:58,013 --> 01:26:59,414
CE SUNT
TU FACETI?

924
01:26:59,415 --> 01:27:02,415
CE FACE
Simți că fac?

925
01:27:02,418 --> 01:27:04,418
SE SIMTE CA
ești al naibii de nebun.

926
01:27:04,420 --> 01:27:06,360
Sunt al naibii de nebun
DESPRE TINE.

927
01:27:11,660 --> 01:27:12,927
CE A FOST ASTA?

928
01:27:12,928 --> 01:27:14,095
AH.

929
01:27:14,096 --> 01:27:16,296
AU!

930
01:27:16,299 --> 01:27:18,769
AAH! M-AM TAIAT.

931
01:27:21,036 --> 01:27:22,066
AICI.

932
01:27:22,070 --> 01:27:23,570
CE MERCI
DE FACE, HH?

933
01:27:23,572 --> 01:27:25,872
TU MERCI
Dă-mă dracului chiar aici?

934
01:27:28,210 --> 01:27:30,345
TE IUBESC.

935
01:27:30,346 --> 01:27:31,946
NU MA IUBESTI.

936
01:27:31,947 --> 01:27:33,315
Eu.

937
01:27:33,316 --> 01:27:35,246
NU, NU.

938
01:27:35,250 --> 01:27:37,250
PERMITEȚI-MI SĂ.
Lasă-mă, te rog.

939
01:27:37,252 --> 01:27:38,722
NU! NU!

940
01:27:41,724 --> 01:27:42,964
NU!

941
01:27:44,560 --> 01:27:45,827
NU!

942
01:27:45,828 --> 01:27:46,898
CRIN, CRIN--

943
01:27:59,241 --> 01:28:03,345
OHH! OH!

944
01:28:03,346 --> 01:28:05,706
DĂ MINE.

945
01:28:12,588 --> 01:28:14,388
DAPHNA!

946
01:28:30,339 --> 01:28:32,439
DAPHNA!

947
01:28:35,944 --> 01:28:37,784
AAH!NU!

948
01:28:52,027 --> 01:28:53,027
DAPHNA!

949
01:28:53,028 --> 01:28:54,828
DAPHNA...

950
01:28:54,830 --> 01:28:57,030
NU O atingi!

951
01:28:57,032 --> 01:28:58,432
NU--
OBȚIUNE--

952
01:28:58,434 --> 01:29:00,444
NU O atingi,
BASTARDUL!

953
01:29:01,437 --> 01:29:03,037
CARE ESTE
CU TINE?

954
01:29:03,038 --> 01:29:04,038
HAIDE.

955
01:29:09,244 --> 01:29:12,647
911, DECLARAȚI URGENȚA...

956
01:29:12,648 --> 01:29:14,378
MAMA?

957
01:31:14,570 --> 01:31:16,770
Fă-ți naibii, Ivy.

958
01:31:28,951 --> 01:31:30,951
AAH!

959
01:31:56,211 --> 01:31:58,211
rahat!

960
01:34:18,653 --> 01:34:22,089
DAPHNA MERGE
SA FI BINE.

961
01:34:22,090 --> 01:34:24,730
NU STIU
DACA TI PASA.

962
01:34:25,627 --> 01:34:26,997
ȘI TU?

963
01:34:28,363 --> 01:34:31,673
SUNT BINE,
SAU IMI PASA?

964
01:34:37,439 --> 01:34:39,209
O, GREDIN...

965
01:34:56,591 --> 01:34:59,994
NU POT
LĂSAȚI TU, LILY.

966
01:34:59,995 --> 01:35:03,095
NU DUPA TOT
NOI AM PARCUT.

967
01:35:03,098 --> 01:35:06,968
O, NU.
S-a terminat, DONALD.

968
01:35:09,671 --> 01:35:12,411
NU TE LUPTA MINE, LILY.

969
01:35:20,348 --> 01:35:22,418
NU MA INCHIDE!

970
01:35:25,687 --> 01:35:28,087
NU POT
LĂSAȚI TU, LILY.

971
01:35:28,090 --> 01:35:30,960
TE IUBESC
PREA MULT. eu--

972
01:35:48,410 --> 01:35:49,780
COBORĂ!

973
01:35:52,414 --> 01:35:54,124
AAH!

974
01:35:57,219 --> 01:35:58,919
NU!

975
01:36:23,145 --> 01:36:25,145
NU VOI RĂU.
DOAR LĂSAȚI-MĂ INTR.

976
01:36:25,147 --> 01:36:27,347
POLIȚIA
Sunt pe drum.

977
01:36:50,205 --> 01:36:53,674
N-am vrut niciodată să spun
SA TE RAI
SAU BEBUL TĂU.

978
01:36:53,675 --> 01:36:56,105
TREBUIE
CREDE-MA.

979
01:36:57,145 --> 01:36:58,905
CE SUNT
TU FACETI?

980
01:37:00,048 --> 01:37:01,818
CE SUNT
TU FACETI?

981
01:37:03,385 --> 01:37:05,115
DONALD!

982
01:37:05,120 --> 01:37:06,420
AAH!

983
01:37:15,497 --> 01:37:18,097
AAH!

984
01:37:18,100 --> 01:37:20,100
UH!

985
01:37:21,703 --> 01:37:25,943
NU! NU! NU!

986
01:37:34,950 --> 01:37:38,150
LUGAȚI DE MINE!

987
01:37:39,955 --> 01:37:44,155
MERGE! MERGE! MERGE!

988
01:39:34,669 --> 01:39:36,069
Ştiu că este inutil

989
01:39:36,071 --> 01:39:38,671
SA TE INTREB
SA MA IERTA.

990
01:39:40,075 --> 01:39:43,075
Bine, bine,
DOAR VORBIT,

991
01:39:43,078 --> 01:39:47,278
SI APOI NU VA TREBUIE
MAI AFACEȚI CU MINE.

992
01:39:49,684 --> 01:39:52,086
UM...

993
01:39:52,087 --> 01:39:57,087
TOATA MEA VIATA,
EU--AM SIMTIT
CA UN NEBUNAL.

994
01:39:57,092 --> 01:40:01,095
ȘTII,
Înapoi acasă, în Michigan,

995
01:40:01,096 --> 01:40:04,696
NU AM FOST ACCEPTAT
PENTRU CA ERAM ALTA.

996
01:40:04,699 --> 01:40:07,099
SI APOI VIN AICI,

997
01:40:07,102 --> 01:40:09,702
SI NU SUNT
DESTUL DE DIFERIT.

998
01:40:14,709 --> 01:40:18,109
Așa că... m-am hotărât...

999
01:40:18,113 --> 01:40:22,116
A DEVENI ALTUL --

1000
01:40:22,117 --> 01:40:28,057
CINEVA...DURA
SI INFAILIBIL...

1001
01:40:29,724 --> 01:40:33,334
FRUMOS SI SEXY...

1002
01:40:34,729 --> 01:40:36,329
FĂRĂ ÎNFRICAȚĂ.

1003
01:40:38,133 --> 01:40:39,733
SI A FUNCTAT.

1004
01:40:41,536 --> 01:40:44,736
PENTRU PRIMA Oara
ÎN VIAȚA MEA,

1005
01:40:44,739 --> 01:40:46,739
AM FOST ACCEPTAT.

1006
01:40:49,944 --> 01:40:54,354
SI M-AM INTOXAT
PRIN LIBERTATEA TUTUROR...

1007
01:40:56,651 --> 01:40:58,651
PÂNĂ A FOST PREA TARZI.

1008
01:41:01,156 --> 01:41:03,356
E PREA TÂRZIU, nu-i așa?

1009
01:41:12,767 --> 01:41:14,367
BINE...

1010
01:41:15,770 --> 01:41:17,770
PENTRU CE MERITA...

1011
01:41:20,775 --> 01:41:22,775
TE IUBESC.

1012
01:41:24,779 --> 01:41:26,779
CRINA...

1013
01:41:28,183 --> 01:41:29,783
TE IUBESC.

1014
01:42:38,653 --> 01:42:41,660
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
NEW LINE HOME VIDEO

1015
01:42:41,661 --> 01:42:44,456
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.

1016
01:42:44,459 --> 01:42:47,659
PERFORMANȚA PUBLICĂ A SUBTITRELOR
INTERZIS FĂRĂ PERMISIUNEA
INSTITUTUL NAȚIONAL DE SUBTISTRARE

1017
01:42:47,662 --> 01:42:52,098
* CONDUCEREA, GREU,
PLOAIE înțepătoare *

1018
01:42:52,099 --> 01:42:56,169
* Plângindu-mă
IN FATA MEA *

1019
01:42:56,170 --> 01:43:00,240
* CA TU,
CUVINTE TIPA *

1020
01:43:00,242 --> 01:43:03,410
* O LAtură a ta
N-AM AUZIT NICIODATĂ*

1021
01:43:03,411 --> 01:43:05,979
* VREAU SA MA INTORC *

1022
01:43:05,980 --> 01:43:10,350
* VREAU SA MA INTORC ACUM *

1023
01:43:11,386 --> 01:43:14,216
* VREAU SA MA INTORC *

1024
01:43:14,222 --> 01:43:18,532
* VREAU SA MA INTORC ACUM *

1025
01:43:21,162 --> 01:43:25,131
* NEGRU CA smoala,
LUPTE VICIOASE *

1026
01:43:25,132 --> 01:43:29,336
* TOATA ACEASTA DURERE
NOAPTE*

1027
01:43:29,337 --> 01:43:33,307
* NU PLANGE,
NU MAI LUPTA *

1028
01:43:33,308 --> 01:43:36,538
* FI BOLNAT
SI AVETI DREPTATE*

1029
01:43:36,544 --> 01:43:39,313
* VREAU SA MA INTORC *

1030
01:43:39,314 --> 01:43:43,394
* VREAU SA MA INTORC ACUM *

1031
01:43:44,652 --> 01:43:47,288
* VREAU SA MA INTORC *

1032
01:43:47,289 --> 01:43:51,729
* VREAU SA MA INTORC ACUM *

1033
01:44:02,337 --> 01:44:06,567
* Umed înmuiat
ȘI SFÂPITĂ*

1034
01:44:06,574 --> 01:44:10,644
* NUMAI ACESTA POATE
FI ÎNCEPUTUL *

1035
01:44:10,645 --> 01:44:14,615
* DEFINITĂ,
plesnit în jur *

1036
01:44:14,616 --> 01:44:17,346
* TĂCEREA COSTĂ LIBERTATE *

1037
01:44:17,352 --> 01:44:22,222
* SUNT CRESCAT DIN NOU*

1038
01:44:22,223 --> 01:44:26,360
* SUNT CRESCAT DIN NOU*

1039
01:44:26,361 --> 01:44:30,331
* SUNT CRESCAT DIN NOU*

1040
01:44:30,332 --> 01:44:33,572
* SUNT CRESCAT DIN NOU*

1041
01:45:16,944 --> 01:45:18,345
*SCHIMBAREA FETEI*

1042
01:45:18,346 --> 01:45:20,416
* E PREA TÂRZIU
PENTRU A REVENI ACUM *

1043
01:45:20,417 --> 01:45:24,985
* Întoarce-te,
NU VĂ ÎNTORCI NICIODATĂ*

1044
01:45:24,986 --> 01:45:29,155
* NE-A PUBLIC pe căile noastre separate,
SI E PREA TARZI *

1045
01:45:29,156 --> 01:45:33,286
* PREA TÂRZIU *

1046
01:45:33,294 --> 01:45:34,695
* DESPARTIT *

1047
01:45:34,696 --> 01:45:37,364
* E PREA TÂRZIU
PENTRU A REVENI ACUM *

1048
01:45:37,365 --> 01:45:41,265
* Întoarce-te,
NU VĂ ÎNTORCI NICIODATĂ*

1049
01:45:41,268 --> 01:45:46,038
* NE-A PUBLIC pe căile noastre separate,
SI E PREA TARZI**