1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
بولي: ستكون هناك حرب
في هذه العائلة،

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,400
وسيموت أحدكم.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,000
يرجى أن تكون على علم، السيد شيلبي،
أن وفاة شعبك

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,040
هي مسؤوليتك الخاصة.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,096
مايكل: منذ والدتي
توفي قبل أربع سنوات،

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,400
تومي وأنا لم نتحدث حتى.

7
00:00:13,520 --> 00:00:14,680
أنا أتطلع كثيرا

8
00:00:14,760 --> 00:00:15,856
للعمل معك مرة أخرى،
مايكل.

9
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
ذلك يا صديقي هو
أجود الأفيون في العالم.

10
00:00:19,200 --> 00:00:20,080
لماذا تبيع؟

11
00:00:20,200 --> 00:00:21,720
تومي: الأيرلندية
صعبة.

12
00:00:21,840 --> 00:00:23,080
الإيطاليون ليسوا خياراً.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
- أنت ذاهب إلى أمريكا؟
- إلى كندا،

14
00:00:25,120 --> 00:00:26,336
لتحصيل الدفع
للشحنة.

15
00:00:26,360 --> 00:00:28,640
إليزابيث،
أنت امرأة محظوظة جدًا،

16
00:00:28,760 --> 00:00:30,800
أن يكون كل يوم ما
لقد أخذت عينات مرة واحدة فقط.

17
00:00:30,920 --> 00:00:33,320
الطبيب: السيد شيلبي،
ابنتك لديها استهلاك.

18
00:00:33,440 --> 00:00:35,480
ليزي: لقد ذهبت يا تومي.
لقد ذهبت.

19
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
فقدت ابنة. تم العثور على ابن.

20
00:00:37,840 --> 00:00:39,760
هذا هو ابني.
يسمونه دوق.

21
00:00:39,880 --> 00:00:43,520
إنه ورم السل.
وأخشى أنه غير صالح للعمل.

22
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
- حتى متى؟
- ربما 18 شهرا.

23
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
رفاقي يذهبون
لرعاية توماس شيلبي.

24
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
وسوف تعطينا
شقيقه.

25
00:00:50,080 --> 00:00:51,480
ما هي
نوايا مايكل الحقيقية

26
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
تجاهي، جينا؟

27
00:00:52,680 --> 00:00:54,440
وإذا كذبت سأعرف.

28
00:00:54,560 --> 00:00:56,960
هذا هو نيتي
لقتل تومي شيلبي.

29
00:01:23,120 --> 00:01:25,216
مايكل: لقد كانت الطموحات
واستراتيجيات رجل واحد

30
00:01:25,240 --> 00:01:26,320
التي تسببت في هذا.

31
00:01:27,800 --> 00:01:29,880
سوف أنتقم
على تومي شيلبي.

32
00:01:59,840 --> 00:02:03,600
هل تريد مشروبًا أولاً
أو عاهرة أولا؟

33
00:02:05,080 --> 00:02:07,760
أريد أن أرى زوجتي أولا.

34
00:02:07,880 --> 00:02:09,440
بعد أن مارست الجنس مع زوجتك

35
00:02:09,560 --> 00:02:10,920
أنت ستقتل رجلاً
أليس كذلك؟

36
00:02:57,560 --> 00:02:59,640
الدخان
من جنازة ابنتك

37
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
لا يزال في ملابسك...

38
00:03:03,360 --> 00:03:05,040
ونمت مع شخص ما.

39
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
ليس مجرد شخص.

40
00:03:10,920 --> 00:03:12,040
العدو.

41
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
كل عدو كان لدينا من أي وقت مضى
في امرأة واحدة.

42
00:03:20,240 --> 00:03:22,200
هناك بعض الأشياء
ما أفعله، ليزي، أنني...

43
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
أنت لست جيدًا في الكذب
هل هناك المزيد يا تومي.

44
00:03:25,160 --> 00:03:27,600
هذه الأيام،
الحقيقة تدخل في عينيك.

45
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
يجب أن أذهب إلى كندا، ليزي.

46
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
أريد أن أعرف
أين ستذهب.

47
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
يرى؟ أنت فقط تقبل ذلك.

48
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
أنت لا تحاربه.

49
00:03:43,880 --> 00:03:45,520
أنت ملعون يا تومي.

50
00:03:47,920 --> 00:03:52,160
لا تفهم الحدود أبدًا
الذي سيقبله الآخرون.

51
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
لا يسمح له بالدخول أبداً
حيث الجميع.

52
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
لعنة لن تُرفع أبدًا.

53
00:04:05,520 --> 00:04:07,360
سوف أكون بعيدا، ليزي.

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
وأثناء رحيلي،
أعرف مكاناً...

55
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
ذهب دائما، دائما بعيدا.

56
00:04:16,240 --> 00:04:18,440
حسنًا، الآن اختفت خواتمك،

57
00:04:18,560 --> 00:04:20,720
حلقاتك بعيدة.

58
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
أنا معبأة بالفعل.

59
00:04:26,720 --> 00:04:29,520
الآن اتركني
لنقول وداعا لروبي.

60
00:04:42,960 --> 00:04:45,120
يجب أن أبتعد قليلاً
تشارلي.

61
00:04:52,520 --> 00:04:53,560
انظر إليَّ.

62
00:04:55,280 --> 00:04:56,560
يا. انظر إليَّ.

63
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
لقد أخبرتني أمي بالفعل
هي تغادر...

64
00:05:04,720 --> 00:05:06,120
وأخبرتني لماذا.

65
00:05:16,800 --> 00:05:19,440
أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,560
فندق.

67
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
ومن ثم والدك
سوف تحصل لي على منزل.

68
00:05:32,400 --> 00:05:35,840
أمي، سوف آتي معك.

69
00:05:37,240 --> 00:05:38,560
أفضل أن أكون معك.

70
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
أينما كان.

71
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
أنت لست أمي...

72
00:05:45,120 --> 00:05:46,880
لكنك أكثر أمي
من أنه والدي.

73
00:05:49,480 --> 00:05:50,520
انه ليس هنا أبدا.

74
00:05:53,120 --> 00:05:55,600
سأكون بمفردي هنا.

75
00:05:55,720 --> 00:05:57,400
يا تشارلز حبيبتي...

76
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
لا أعتقد أن والدك
سيسمح بذلك.

77
00:06:05,280 --> 00:06:07,560
يمكنك الذهاب.

78
00:06:07,680 --> 00:06:09,360
يمكنك الذهاب يا بني.

79
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
أنا أعرف مكانا جيدا.

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
ليزي، سأرتب هذا المكان.

81
00:06:16,200 --> 00:06:17,880
و تشارلي،
يمكنك أن تأخذه، إيه؟

82
00:06:19,320 --> 00:06:21,680
لديهم اسطبلات
في هذا المكان الجديد.

83
00:06:21,800 --> 00:06:24,960
بعد فترة من الوقت،
سوف... سوف يستمع إليك.

84
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
سوف ينسى أمر روبي.

85
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
هكذا هي الخيول.

86
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
وستكون هنا بمفردك.

87
00:06:34,200 --> 00:06:37,520
أنا أشتري الأرض، ليزي.
أنا أشتري الأرض.

88
00:06:37,640 --> 00:06:39,360
هذا المكان الذي اشتريته

89
00:06:39,480 --> 00:06:41,360
كنت على وشك أن أسقط،
ولكن يمكنك الذهاب إلى هناك.

90
00:06:41,480 --> 00:06:42,640
أبي...

91
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
أين ستذهب؟

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,680
هذا هو
مستودع أسلحة بيكي بلايندرز.

93
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
لدينا علاقة جيدة جدا

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,720
مع مصنع بسا
في طريق مستودع الأسلحة.

95
00:07:04,720 --> 00:07:09,160
عشرين رشاشًا،
ستة مدافع رشاشة،

96
00:07:09,280 --> 00:07:12,960
بنادق قنص BSA,
ثلاثة صناديق من القنابل اليدوية.

97
00:07:13,080 --> 00:07:14,120
لأي غرض؟

98
00:07:16,440 --> 00:07:19,920
لاحتمالات مثل
الذي على وشك الحدوث.

99
00:07:21,320 --> 00:07:23,640
عندما يأتي الرجال إلينا
بنوايا سيئة،

100
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
تجتمع العائلة معًا.

101
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
يقول تومي أن الوقت قد حان
تنضم إلى العائلة.

102
00:07:29,600 --> 00:07:31,480
لكنك لن تكون كذلك فحسب
جندي.

103
00:07:32,720 --> 00:07:34,480
ستصبح جنرالا...

104
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
في يوم ما.

105
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
لذلك، أنا بحاجة إلى أن أسألك
بعض الأسئلة.

106
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
ماذا أطلقت من قبل؟

107
00:07:56,440 --> 00:07:57,880
بندقية.

108
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
مسدس.

109
00:08:04,720 --> 00:08:06,120
ماذا قتلت من أي وقت مضى؟

110
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
عدد قليل من الأرانب.

111
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
الدراج، الحجل. أيل.

112
00:08:14,360 --> 00:08:15,400
يخبرني آرثر

113
00:08:15,520 --> 00:08:16,896
عندما كانوا يعتنون
من بعض الأعمال

114
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
في متجر الرهان،

115
00:08:18,520 --> 00:08:20,280
لقد هربت.

116
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
لقد كان غير عادل.

117
00:08:25,560 --> 00:08:27,680
الإنصاف ليس كذلك
قلق جندي.

118
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
أنت تفعل ما تفعله.

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
لقد فعلت بالفعل.

120
00:08:34,880 --> 00:08:35,920
عادلة ومربعة.

121
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
لقد قتلت رجلاً.

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
تومي دائما على حق.

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
كنا بالخارج
مستشفى في بريدجنورث.

124
00:08:51,560 --> 00:08:53,440
في البلاد السوداء.

125
00:08:53,560 --> 00:08:54,840
كانت والدتي تموت.

126
00:08:56,280 --> 00:08:59,800
والمنظم
لن أعطيها سريراً

127
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
لأنها كانت غجرية -
لم يكن لديها تأمين.

128
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
لم تر شروق الشمس قط.

129
00:09:09,680 --> 00:09:11,320
ولا ذلك الرجل الذي أنكرها.

130
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
شيء واحد فقط
نحن بحاجة إلى أن نعرف عنك.

131
00:09:23,080 --> 00:09:24,400
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

132
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
أعلم يا أخي.

133
00:09:42,560 --> 00:09:43,760
أنا أعرف.

134
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
أنا أعرف.

135
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
لقد سرقت مفاتيحك.

136
00:09:57,240 --> 00:09:59,040
السل.

137
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
في دماغك.

138
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
نعم.

139
00:10:06,400 --> 00:10:08,280
ولكن لا يزال لدي الوقت
للقيام بما يجب أن أفعله.

140
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
اللعنة عليك، تومي.

141
00:10:15,040 --> 00:10:16,640
لا أحتاج لأحد أن يعرف،
آرثر.

142
00:10:18,040 --> 00:10:19,760
لا، لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

143
00:10:20,760 --> 00:10:22,016
أنت لا تحتاج إلى أي شيء، أليس كذلك؟

144
00:10:22,040 --> 00:10:23,360
لا، أنا لست بحاجة إلى أي شيء.

145
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
لا أحتاج إلى أي شيء.

146
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
منذ متى ونحن ميتون ،
إيه؟

147
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
أنا وأنت، إلى متى؟

148
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
على الأقل الآن
سآخذ شهادة.

149
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
أينما كان،

150
00:10:34,720 --> 00:10:37,000
سأحضر المشروبات
وسأنتظرك.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,160
- اللعنة.
- نعم.

152
00:10:44,280 --> 00:10:46,560
كل تلك الرصاصات التي أخطأت.

153
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
إنه أمر مضحك، آرثر.

154
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
إنه أمر مضحك هو ما هو عليه.

155
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
لذلك لا تبكي سخيف.

156
00:10:57,840 --> 00:10:59,280
أبكي!

157
00:11:00,600 --> 00:11:03,320
عند الجميع
ويتم الاعتناء به ماليا،

158
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
سوف آخذ نفسي بعيدا.
وحدي.

159
00:11:09,920 --> 00:11:11,280
لا أريد أحدا...

160
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
أي شخص قد يكون أو لا...

161
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
أحبني...

162
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
لكي تراني أزحف...

163
00:11:22,560 --> 00:11:24,440
أو يصبح مجنونًا وعاجزًا.

164
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
سيكون ذلك قسوة بالنسبة لي
ولهم.

165
00:11:29,040 --> 00:11:34,680
بحلول الوقت الذي يعرف الناس
الحقيقة، سوف أرحل.

166
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
ماذا عن ليزي؟

167
00:11:39,480 --> 00:11:41,080
لدي بعض الأوراق
أحتاجك للتوقيع

168
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
نيابة عن الشركة.

169
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
أخبرت ليزي؟

170
00:11:45,960 --> 00:11:47,800
أنا أعمل
مع وزير الاسكان .

171
00:11:47,920 --> 00:11:49,800
سأقوم بتوزيع العقود

172
00:11:49,920 --> 00:11:52,280
عقود البناء
بقيمة 10 ملايين جنيه استرليني.

173
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
أنت لم تخبر ليزي؟

174
00:11:54,240 --> 00:11:55,960
بعض العقود
سوف أقوم بتخصيص

175
00:11:56,080 --> 00:11:57,696
مع الشركات
التي لدينا مصلحة فيها.

176
00:11:57,720 --> 00:12:00,480
تبا لكم ولعقودكم!

177
00:12:00,600 --> 00:12:02,640
لذا فإن شركة شيلبي محدودة
سوف تستمر

178
00:12:02,760 --> 00:12:04,080
لكسب المال.

179
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
ولكن في الغالب يا آرثر، أنا أفعل ذلك
ذلك لأنه أمر جيد.

180
00:12:09,280 --> 00:12:11,080
- بناء المنازل.
- أوه...

181
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
نعم للعادي
الناس العاملين...

182
00:12:12,920 --> 00:12:14,560
أوه، نعم، جيدة بالنسبة لك.
اللعين...

183
00:12:14,680 --> 00:12:17,440
في المصالح
لمستقبل أكثر عدالة.

184
00:12:17,560 --> 00:12:21,880
وقبل ذلك،
سأذهب إلى كندا

185
00:12:22,000 --> 00:12:24,680
لتحصيل الدفع
للشحنة - 5 ملايين جنيه استرليني!

186
00:12:24,800 --> 00:12:26,480
أوه، خمسة ملايين سخيف؟

187
00:12:26,600 --> 00:12:29,960
الذي سأشاركه
بين عائلة شيلبي.

188
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
وهذا سيكون إرثي.

189
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
بدلاً مني،
سيكون هناك مال.

190
00:12:37,040 --> 00:12:38,240
لأنه بالنسبة لأغلب الناس

191
00:12:38,360 --> 00:12:40,480
الذين هم قريبون مني
هذا ما أنا عليه!

192
00:12:40,600 --> 00:12:43,200
المال اللعين.
هذه هي وكالتي.

193
00:12:43,320 --> 00:12:45,440
هل هذا كل ما تعتقده أنت،
إيه؟

194
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
الوقوف.

195
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
لقد سمعتني.

196
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
الوقوف.

197
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
على قدميك.

198
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
- على قدميك اللعينة.
- آرثر...

199
00:13:01,720 --> 00:13:04,000
على قدميك أيها الجندي.
على قدميك.

200
00:13:04,120 --> 00:13:05,800
الوقوف اللعنة! تعال الى هنا.

201
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
هل تسمعني؟

202
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
كافٍ.

203
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
كافٍ!

204
00:13:27,120 --> 00:13:28,240
الآن أنت تعرف.

205
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
لا تخبر أحداً غيرك...

206
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
حتى أرحل.

207
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
حتى تذهب، أليس كذلك؟

208
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
عندما يحين الوقت،
سأتصل بك.

209
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
سأخبرك أين.
سوف تكون عربة.

210
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
اللعنة على عربتك!

211
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
أنت تشعل الشعلة.

212
00:13:53,160 --> 00:13:56,720
أحضرت تشارلي ومجعد
ولا أحد آخر.

213
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
اسكر.

214
00:13:59,720 --> 00:14:01,560
أشعل النار الرماد
للفضة والذهب.

215
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
اللعنة عليك!

216
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
وخططك اللعينة!

217
00:14:21,360 --> 00:14:23,800
في ذلك الوقت،
لقد سمحت لك بالفوز.

218
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
جون”.

219
00:14:36,280 --> 00:14:38,240
اللعنة عليك، جون.

220
00:14:41,880 --> 00:14:44,000
سخيف لكما على حد سواء.

221
00:14:45,440 --> 00:14:46,800
آرثر...

222
00:14:48,200 --> 00:14:49,240
آرثر.

223
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
تعال هنا. تعال هنا.
تعال هنا. تعال هنا.

224
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
تعال هنا.

225
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
تعال هنا.

226
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
تعال هنا.

227
00:14:59,320 --> 00:15:00,640
دعني أرى عينيك.

228
00:15:00,760 --> 00:15:03,400
أنا نظيف يا رجل.

229
00:15:03,520 --> 00:15:06,080
لقد ذهب التنين.

230
00:15:06,200 --> 00:15:10,000
شكرا لك. سخيف...
سخيف شكرا لك.

231
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
هل أنت بخير؟

232
00:15:38,640 --> 00:15:39,920
تعال.

233
00:15:41,040 --> 00:15:42,240
سخيف...

234
00:15:42,360 --> 00:15:44,160
مهلا، ما زلت سخيف هنا.

235
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
اجمعي قواك، هيا.

236
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
لدينا عمل للقيام به.

237
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
تعال!

238
00:16:13,360 --> 00:16:16,840
هل أنت متأكد أنك تريد بيلي؟
اضطررت إلى إغلاق المحل.

239
00:16:16,960 --> 00:16:19,520
تومي : نعم. نريد بيلي.

240
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
آرثر: اجلس يا بيلي.

241
00:16:26,320 --> 00:16:28,800
أشكركم على دعوتي،
السيد شيلبي

242
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، بيلي.

243
00:16:40,280 --> 00:16:43,400
رقم تقول ماري
ليس إلا بعد الساعة السادسة.

244
00:16:48,920 --> 00:16:52,000
قال ليخبر والده
إنه يشعر بالرضا حيال ذلك.

245
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
جيد. أغلق الباب يا دوك.

246
00:17:04,560 --> 00:17:06,520
والآن اجتمعنا كلنا..

247
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
وأولئك...

248
00:17:14,520 --> 00:17:17,800
أعتذر سيد شيلبي
ما زلت لا أتكلم اللغة.

249
00:17:18,880 --> 00:17:21,880
حسنا، الفنلندي هنا أبدا حتى
ازعجت لتعلم ذلك.

250
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
سمعت "تاتشيبين".

251
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
حقيقة.

252
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
قلت شيئا
عن الحقيقة.

253
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
حقيقة. الحقيقة هي...

254
00:17:30,000 --> 00:17:31,560
دعوت الرجال هنا
الذي يمكنني الوثوق به...

255
00:17:33,160 --> 00:17:34,520
.لأنني سأذهب بعيدا.

256
00:17:36,680 --> 00:17:39,120
لا بد لي من جمع الدفع
لشحن البضائع

257
00:17:39,240 --> 00:17:41,080
الذي غادر ليفربول
منذ عشرة أيام.

258
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
الدفع من من؟

259
00:17:43,120 --> 00:17:45,560
جنوب بوسطن الأيرلندية، الفنلندية.

260
00:17:46,760 --> 00:17:47,840
المهربون.

261
00:17:50,520 --> 00:17:51,680
هل ستذهب وحدك؟

262
00:17:53,080 --> 00:17:55,400
لقد أبحر جوني دوج بالفعل
لكندا.

263
00:17:55,520 --> 00:17:56,720
مايكل سيكون هناك.

264
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
مايكل هو العائلة.

265
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
مايكل سيكون ضمانتي
من السلامة.

266
00:18:02,960 --> 00:18:06,200
لكن أثناء غيابي،
لدي عمل لكم جميعا.

267
00:18:06,320 --> 00:18:08,720
أريدك أن تذهب إلى بيت السهم.

268
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
سأغادر منزل السهم
معذرة.

269
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
وهناك أشياء
التي تحتاج إلى إزالة.

270
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
أحتاج إلى رجال يمكنني الوثوق بهم.

271
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
هناك نقدا،
هناك أشياء ثمينة.

272
00:18:18,200 --> 00:18:19,960
هناك معلومات
عن الأشخاص المهمين

273
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
الذي له قيمة أكبر من الذهب.

274
00:18:24,000 --> 00:18:27,040
وهناك أيضا جثث مدفونة
في الأسباب

275
00:18:27,160 --> 00:18:28,520
التي تحتاج إلى حفر

276
00:18:28,640 --> 00:18:30,480
قبل المقاولين
البدء في تحريك الأرض.

277
00:18:30,600 --> 00:18:32,840
إشعيا، سوف تكون المسؤول.

278
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
في بيت السهم
يوجد قبو نبيذ.

279
00:18:36,400 --> 00:18:38,280
في قبو النبيذ ذلك،
هناك أنواع النبيذ الفرنسي الفاخر

280
00:18:38,400 --> 00:18:41,080
التي تبلغ قيمتها أكثر من
حياة الرجل.

281
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
فمرحبا بكم يا أولاد،
سيكون مثل ...

282
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
كن مثل حفلة وداع.

283
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
هل أنتم مستعدون للحفلة،
الابن؟

284
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
فين: تاتشيبين.

285
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
الحقيقة اللعينة مرة أخرى.

286
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
ما الحقيقة؟

287
00:19:00,520 --> 00:19:02,040
سوف تحتاج إلى معاول،
ستحتاج إلى صناديق،

288
00:19:02,160 --> 00:19:04,320
وسوف تأخذ العظام
إلى السيد بقع

289
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
لوضعها في الفرن
في جرينهام.

290
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
فهمتها؟

291
00:19:09,120 --> 00:19:10,840
يمين. أي أسئلة؟

292
00:19:10,960 --> 00:19:13,400
نعم. إذا كانت حفلة،
هل يمكننا إحضار الفتيات؟

293
00:19:14,760 --> 00:19:16,040
لا، بيلي.

294
00:19:16,160 --> 00:19:17,760
سيتم وضع كل المتعة
بالنسبة لك.

295
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
إذًا متى ستكون الحفلة يا توم؟

296
00:19:27,320 --> 00:19:28,480
السيد شيلبي.

297
00:19:30,080 --> 00:19:31,880
الحفلة يوم الأحد القادم يا بيلي.

298
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
هل تقصد هذا الأحد؟

299
00:19:35,600 --> 00:19:37,320
نعم.

300
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
آرثر: وأثناء وجودك
حفر الثقوب اللعينة,

301
00:19:40,560 --> 00:19:43,400
سأكون هنا للشرب
الشمبانيا مع زوجتي.

302
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
إنها ذكرى زواجنا.

303
00:19:45,680 --> 00:19:46,800
يمين.

304
00:19:46,920 --> 00:19:48,080
اوه وفين

305
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
بالمناسبة،

306
00:19:49,920 --> 00:19:53,440
أرجو التوضيح يا ارم
ما اسمها؟

307
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
- مريم.
- مريم؟

308
00:19:54,960 --> 00:19:56,320
- نعم.
- هل هي مريم؟

309
00:19:56,440 --> 00:20:00,000
يرجى التوضيح لمريم
أنك شيلبي.

310
00:20:00,120 --> 00:20:01,760
يقول ذلك هنا
على الجزء الخلفي من ساعتك.

311
00:20:01,880 --> 00:20:03,760
ألقي نظرة - شيلبي.

312
00:20:03,880 --> 00:20:04,920
ينظر.

313
00:20:05,040 --> 00:20:08,120
هذا يعني أنك تملك الساعة،

314
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
الساعة لا تملكك

315
00:20:10,080 --> 00:20:13,040
الساعة تدق السادسة
عندما تقول ذلك سخيف ل.

316
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
تناول الويسكي.

317
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
استمتعوا بالحفلة يا أولاد.

318
00:20:33,000 --> 00:20:35,760
هل تريد مشروبًا يا عزيزي؟

319
00:20:37,240 --> 00:20:39,440
شرب الماء مثل تومي، هاه؟

320
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
حتى يتم الانتهاء من هذا الشيء،
أحتاج إلى رأس واضح.

321
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
اتركه.

322
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
نعم؟

323
00:21:11,840 --> 00:21:13,000
جيد.

324
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
هذا جيد.

325
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
انظر، علي أن أذهب.

326
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
أخبار جيدة يا مايكل.

327
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
يستمع.

328
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
كان ذلك مخبرنا
في برمنغهام.

329
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
رجال شيلبي سوف يفعلون ذلك
يكون الجميع معا يوم الأحد.

330
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
لكن آرثر سوف يكون لديه
العشاء مع زوجته

331
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
في البار
من حانة جاريسون.

332
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
على ما أذكر،

333
00:21:44,280 --> 00:21:46,440
طاولة شيلبي هي التالية مباشرة
إلى النوافذ، أليس كذلك؟

334
00:21:46,480 --> 00:21:48,120
كل طاولة هي طاولة شيلبي.

335
00:21:48,240 --> 00:21:49,600
نعم، ولكن...

336
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
ربما يمكن لشعبنا فقط
تمر و...

337
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
أطلق النار على آرثر من خلال الزجاج

338
00:21:55,640 --> 00:21:57,320
دون حتى الحصول على
خارج السيارة.

339
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
مايكل...

340
00:22:02,520 --> 00:22:04,960
لقد تحدثنا عن هذا -
ليس هناك خيار آخر.

341
00:22:05,080 --> 00:22:07,600
هذا العمل بيني
وتومي.

342
00:22:07,720 --> 00:22:11,160
نعم، وعندما تقتل تومي،

343
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
آرثر سوف يأتي بعدك.

344
00:22:14,400 --> 00:22:15,840
عليه أن يموت أيضاً.

345
00:22:18,760 --> 00:22:20,800
إذا كان آرثر في حانة،
سيكون في حالة سكر.

346
00:22:22,520 --> 00:22:23,560
أو أسوأ من ذلك.

347
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
على الأقل سيموت بدون ألم.

348
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
من سيفعل القتل؟

349
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
تومي يعمل
مع فصيل من الجيش الجمهوري الايرلندي.

350
00:22:40,040 --> 00:22:42,120
كونور لديه اتصالات.

351
00:22:42,240 --> 00:22:43,560
لقد عقدوا صفقة.

352
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
معروف مقابل الأسلحة.

353
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
ولكن يا مايكل...

354
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
بينما القاتل
في هذه المدينة...

355
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
تومي لديه ابن.

356
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
إنه طفل.

357
00:23:00,240 --> 00:23:01,600
الاطفال يكبرون.

358
00:23:03,240 --> 00:23:05,560
نحن لا نقتل النساء
ونحن لا نقتل الأطفال.

359
00:23:07,240 --> 00:23:09,920
وذكر المخبر أيضاً
ولد جديد اسمه ديوك.

360
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
هل تريد
حمام دم سخيف، جينا؟

361
00:23:14,080 --> 00:23:15,520
أنا أعرف عن الصبي الجديد.

362
00:23:16,800 --> 00:23:18,320
لقد قررت ذلك
الابن غير الشرعي

363
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
لا يشكل تهديدا. قراري.

364
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
آرثر فقط.

365
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
مايكل يا حبيبي...

366
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
لقد تم الاتفاق على كل شيء.

367
00:23:34,000 --> 00:23:36,120
الجميع يريد نفس الأشياء.

368
00:23:40,680 --> 00:23:42,800
كم عدد الرجال في رأيك
قتلوا بالرصاص

369
00:23:42,920 --> 00:23:44,480
وشفرات؟

370
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
هكذا أصبح تومي ملكًا.

371
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
و خلال ثلاثة أيام...

372
00:23:51,760 --> 00:23:54,640
هكذا ستصبح ملكاً.

373
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
في أعماقي، آرثر وتومي
تريد أن تكون ميتا على أي حال.

374
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
يوم الأحد، سنقوم فقط...

375
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
أعطهم ما يريدون.

376
00:24:34,760 --> 00:24:37,720
ديانا: تم استدعاء أوزوالد.
أرسلني بدلاً من ذلك.

377
00:24:40,400 --> 00:24:42,080
في الواقع، هذا ليس صحيحا.

378
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
لقد أرسلت أوزوالد بعيدا
وانتخبت نفسي

379
00:24:44,440 --> 00:24:45,840
ليكون ممثلا له.

380
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
ماذا كنت تريد؟

381
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
أخطط لجلب
فاتورة السكن الخاصة بي

382
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
قبل البرلمان.

383
00:24:54,000 --> 00:24:55,920
سوف تحتاج إلى البدء في الرسم
قائمة

384
00:24:56,040 --> 00:24:58,720
من كل ما تملكه من الأراضي
عائلات عليها ديون القمار

385
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
إدمان المخدرات,

386
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
أي استنزاف آخر
على مواردهم.

387
00:25:02,200 --> 00:25:05,080
سأقدم عروض الشراء
الارض الفائضة

388
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
باستخدام سندات الخزينة.

389
00:25:07,000 --> 00:25:08,640
توماس، لماذا لا نمارس الجنس هنا،

390
00:25:08,760 --> 00:25:10,160
على هذه المقاعد؟

391
00:25:11,400 --> 00:25:12,600
الآن.

392
00:25:14,400 --> 00:25:16,360
لن نكون الأول.

393
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
سمعت أن زوجتك تركتك.

394
00:25:28,440 --> 00:25:29,960
خلال الأشهر القليلة الماضية،

395
00:25:30,080 --> 00:25:32,840
لقد كان لدي بعض الزملاء
من الألغام ...

396
00:25:34,320 --> 00:25:36,440
اقتحام
بعض منازل أصدقائك.

397
00:25:36,560 --> 00:25:38,080
لقد سرقوا الأوراق.

398
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
رسائل، فواتير،
كشف حساب بنكي...

399
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
هل أنت غير مستاء؟

400
00:25:46,120 --> 00:25:50,440
هذه قائمة
لجميع العائلات المالكة للأرض

401
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
تواجه الرهن.

402
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
و للإجابة على سؤالك...

403
00:26:02,760 --> 00:26:03,920
لا.

404
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
لا، أنا لست منزعجا من ذلك
زوجتي تركتني.

405
00:26:11,160 --> 00:26:13,760
ونعم،
إذا كنت تريد أن يمارس الجنس، وسوف يمارس الجنس.

406
00:26:13,880 --> 00:26:15,440
ولكن سيكون لديك
لعبور الكلمة

407
00:26:15,560 --> 00:26:18,000
لأنني أرفض أن يمارس الجنس
على مقاعد حزب المحافظين.

408
00:26:33,200 --> 00:26:35,120
السيد شيلبي...

409
00:26:37,240 --> 00:26:39,680
كنت سأحصل عليه
سلمت لك هذه

410
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
لكنني قررت إحضاره
شخصيا.

411
00:26:45,560 --> 00:26:48,320
إنها دعوة
إلى حفل زفافي وديانا.

412
00:26:49,400 --> 00:26:50,520
انها في برلين.

413
00:26:52,080 --> 00:26:53,160
نحن ذاهبون للزواج

414
00:26:53,240 --> 00:26:54,960
في الحضور
من الفوهرر نفسه.

415
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
هل كنت تستمتع؟

416
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
صنع طائرات ورقية.

417
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
أخشى، إيه...

418
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
لدي عمل.
سأكون في كندا.

419
00:27:13,560 --> 00:27:14,640
شفقة.

420
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
أوه ، إيه ...

421
00:27:22,320 --> 00:27:25,800
والسبب الآخر الذي أردته
لإحضار هذا شخصيا

422
00:27:25,920 --> 00:27:27,480
كان لأخبرك بذلك،
بعد زواجنا

423
00:27:27,600 --> 00:27:29,440
يجب أن تفهم،
السيد شلبي...

424
00:27:30,880 --> 00:27:34,040
هذا إذا نظرت كثيرًا
في اتجاه زوجتي

425
00:27:34,160 --> 00:27:35,840
سوف أقتلك.

426
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
تعالي يا ديانا.

427
00:27:44,120 --> 00:27:45,200
فقط فكر...

428
00:27:46,240 --> 00:27:49,520
قريبا جدا، تنهار
المؤسسات القديمة مثل هذه واحدة

429
00:27:49,640 --> 00:27:50,840
سوف تجرف بعيدا

430
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
ويصبح شيئا
من الذاكرة القديمة.

431
00:27:55,120 --> 00:27:56,320
يطير بأمان.

432
00:29:04,520 --> 00:29:06,200
كن حذرا مع هذا الطفل.

433
00:29:07,560 --> 00:29:11,800
ترى أي حفر
أنت تقود حولهم.

434
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
اتصل السيد شيلبي ليقول
أن أتوقع منك.

435
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
نعم، لقد جئنا للقيام بذلك
قليلا من البستنة.

436
00:29:36,440 --> 00:29:37,616
نحن نسمع الكثير من الشائعات

437
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
حول ما يحدث
الى المنزل.

438
00:29:39,200 --> 00:29:43,000
تومي يقول ثاني أفضل ما لديك
الجودة بعد الخبز الخاص بك هي،

439
00:29:43,120 --> 00:29:44,680
أنت لا تطرح الأسئلة.

440
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
أبعد الجميع عن
المنزل حتى يوم الاثنين.

441
00:29:52,800 --> 00:29:54,920
حسنا، دعونا نجد
زجاجات النبيذ هذه

442
00:29:55,040 --> 00:29:56,640
يستحق أكثر من حياة الرجل.

443
00:30:51,360 --> 00:30:52,880
هناك ضيف واحد فقط هنا.

444
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
وبقية الغرف مجانية

445
00:30:54,600 --> 00:30:56,560
إذا كنت ترغب في استخدامها
أثناء انتظارك.

446
00:30:56,680 --> 00:30:59,640
صديقنا سوف يكون هنا
بحلول الوقت الذي يحل الظلام.

447
00:30:59,760 --> 00:31:01,680
كانت هناك عاصفة الليلة الماضية.

448
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
آخر إعصار.
القوارب كلها جاءت.

449
00:31:06,600 --> 00:31:08,840
إنه لا يأتي بالقارب،
انه قادم بالطائرة.

450
00:31:11,240 --> 00:31:13,080
ثم مات صديقك.

451
00:31:13,200 --> 00:31:16,400
وكانت الرياح مثل...

452
00:31:16,520 --> 00:31:18,600
ربما يكون الله قد أتم مهمتك
من أجلك يا ميكي.

453
00:31:18,720 --> 00:31:20,440
اسمي ليس اللعين ميكي،

454
00:31:20,560 --> 00:31:23,080
لا يوجد إله سخيف،
وسوف يكون تومي هنا.

455
00:31:27,680 --> 00:31:28,760
واحد آخر.

456
00:31:39,840 --> 00:31:42,040
بولي: ستكون هناك حرب...

457
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
وسوف يموت واحد منكم.

458
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
أي واحد لا أستطيع أن أقول.

459
00:31:48,600 --> 00:31:50,440
نيلسون:
أنت رجل شجاع، سيد شيلبي.

460
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
أين كنت بحق الجحيم؟

461
00:31:53,880 --> 00:31:56,320
ليزي: لقد ذهبت يا تومي.
لقد ذهبت.

462
00:31:56,440 --> 00:31:59,440
تومي: الشياطين الذين فعلوا هذا
سوف تدفع، روبي.

463
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
الطبيب: مرض السل.
وأخشى أنه غير صالح للعمل.

464
00:32:04,360 --> 00:32:05,560
تومي: الى متى؟

465
00:32:05,680 --> 00:32:07,120
الطبيب: ربما 18 شهرًا.

466
00:32:07,240 --> 00:32:09,560
تومي: سوف أتغير.
والتغيير للأحسن .

467
00:32:09,680 --> 00:32:11,760
ليزي: ما هذا جيد
الذي أصبحت عليه؟

468
00:32:11,880 --> 00:32:13,440
بولي: قتل...

469
00:32:13,560 --> 00:32:15,040
واقتل.

470
00:32:48,280 --> 00:32:49,720
فين: ماذا يحدث؟

471
00:32:54,480 --> 00:32:55,600
ما هذه اللعنة؟

472
00:32:55,720 --> 00:32:57,720
اعتقدت أنه كان من المفترض أن يكون
حفلة سخيفة يا شباب

473
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
والآن أنت هنا.

474
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
أين...
أين الخمر اللعين؟

475
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
في المطبخ.

476
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
كل الخمر موجود في المطبخ

477
00:33:05,160 --> 00:33:06,280
حسنًا.

478
00:33:18,320 --> 00:33:23,360
الله يعطي الرجل الثروة
الممتلكات والشرف،

479
00:33:23,480 --> 00:33:25,920
ولكن الله يتدخل ويقول

480
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
"لا هذا مؤلم
شر بلا عقل!"

481
00:33:29,240 --> 00:33:31,560
أين هو يا إرميا؟

482
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
في السماء، ينظر إلى الأسفل.

483
00:33:37,560 --> 00:33:40,480
الله يخبرنا
هذا الدم يعطى له

484
00:33:40,600 --> 00:33:41,760
منا.

485
00:33:41,880 --> 00:33:44,760
لماذا لا تتحول
الأضواء اللعينة مضاءة، أليس كذلك؟

486
00:33:44,880 --> 00:33:46,760
حسنا، لم يعد هناك
أي قوة

487
00:33:46,880 --> 00:33:48,400
في منزل توماس شيلبي.

488
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
فين: ولما لا؟ ماذا تقصد؟

489
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
ماذا حدث؟

490
00:33:52,880 --> 00:33:54,576
بيلي: اعتقدت أن هناك
ستكون فتيات هنا

491
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
الدوق: من يحتاج للفتيات

492
00:33:55,640 --> 00:33:57,120
عندما تكون في المنزل
ملزمة للجحيم؟

493
00:33:57,240 --> 00:33:58,560
فين: اللعنة هل تقصد؟

494
00:34:00,520 --> 00:34:02,600
يا. ماذا تقصد بحق الجحيم؟

495
00:34:13,000 --> 00:34:14,520
اللعنة!

496
00:34:14,640 --> 00:34:16,000
اللعنة!

497
00:34:16,120 --> 00:34:18,560
يمكننا أن نفعل ما نريد
في هذا المنزل.

498
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
لقد حصلت على عقوبة الإعدام.

499
00:34:24,880 --> 00:34:26,560
لا أريد مشروبًا.

500
00:34:27,720 --> 00:34:29,880
أريد أن أذهب للحفر
تلك الجثث اللعينة، أليس كذلك؟

501
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
- بيلي؟
- نعم؟

502
00:34:31,680 --> 00:34:33,440
يجب أن أنتظر حتى
تم دفن جميع الجثث

503
00:34:33,560 --> 00:34:35,280
قبل البدء في حفرهم
نسخة احتياطية.

504
00:34:35,400 --> 00:34:38,360
ماذا يعني ذلك؟

505
00:34:39,840 --> 00:34:41,760
أنا شيلبي سخيف.

506
00:34:43,440 --> 00:34:44,600
وأنا كذلك.

507
00:35:07,000 --> 00:35:08,080
إنه هنا.

508
00:35:50,640 --> 00:35:53,040
تراجع وأعطني
قليل من الضوء هناك يا أولاد.

509
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
تم ضبط الشحنة على الانفجار
في 30 دقيقة.

510
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
هذا بالضبط في تمام الساعة 16.20.

511
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
الجميع حصل على ذلك؟

512
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
سأفعل ذلك.

513
00:37:05,440 --> 00:37:07,280
هذا بيني وبين تومي.

514
00:37:07,400 --> 00:37:09,080
سأفعل ذلك بيدي.

515
00:37:11,000 --> 00:37:12,320
سوف آتي معك.

516
00:37:17,560 --> 00:37:20,240
نعم، لا تغلق أي أبواب.

517
00:37:34,960 --> 00:37:36,360
سهل.

518
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
إنه مجرد أمر مؤسف
لم يكن لديك الشجاعة

519
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
لاطلاق النار عليه وجها لوجه.

520
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
كانت والدتي غجرية.
رأت المستقبل.

521
00:37:51,280 --> 00:37:52,840
قالت دائما
لن تكون رصاصة

522
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
هذا سوف يقتل تومي شيلبي.

523
00:37:58,960 --> 00:38:01,520
مهلا يا شباب.

524
00:38:01,640 --> 00:38:03,320
فوق الجسر.

525
00:38:03,440 --> 00:38:05,640
سمكة كبيرة، كبيرة.

526
00:38:05,760 --> 00:38:07,680
بواسون. غراندي.

527
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
استمر.

528
00:38:14,120 --> 00:38:15,280
الدوق: خذ البندقية يا فين.

529
00:38:17,960 --> 00:38:20,120
يقول آرثر إذا لم تفعل ذلك،

530
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
ثم يمكنك المشي بعيدا
من هذه العائلة إلى الأبد.

531
00:38:22,400 --> 00:38:24,560
ماذا تعرف بحق الجحيم
عن العائلة؟

532
00:38:24,680 --> 00:38:26,680
أنت لست من العائلة.

533
00:38:26,800 --> 00:38:30,120
أنت الابن
من عاهرة سخيف!

534
00:38:33,080 --> 00:38:35,120
فقط خذ البندقية وافعلها
الفنلندي.

535
00:38:35,240 --> 00:38:37,560
بيلي: خذ البندقية اللعينة.

536
00:38:46,280 --> 00:38:48,680
الآن لديك البندقية، فين،

537
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
لديك البندقية.

538
00:38:50,160 --> 00:38:51,680
استخدامه على هذه الملاعين!

539
00:39:02,840 --> 00:39:04,560
أ @ م

540
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
أخبرني تشارلي سترونج،

541
00:39:10,080 --> 00:39:11,560
"عندما تعطي فين السلاح،

542
00:39:11,680 --> 00:39:13,440
"تأكد من الأولين
الغرف فارغة."

543
00:39:15,200 --> 00:39:16,920
عمك القديم الجيد تشارلي.

544
00:39:38,560 --> 00:39:41,440
أنت لم تعد عضوا
من عائلة شيلبي هذه.

545
00:39:43,200 --> 00:39:46,840
بأمر من
الغمامة الذروة اللعينة.

546
00:39:48,040 --> 00:39:49,960
فين : سوف آتي من أجلك .

547
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
سوف آتي من أجلك!

548
00:40:40,120 --> 00:40:42,800
هذا يجدني أخطئهم

549
00:40:42,920 --> 00:40:46,440
الذين يحكمون مثل الكلاب
في جاريسون لين.

550
00:40:46,560 --> 00:40:48,960
اسمعوا هذا فخرج يسوع

551
00:40:49,080 --> 00:40:51,160
يرتدي تاج الشوك

552
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
والثوب الأرجواني،

553
00:40:52,960 --> 00:40:56,520
فقال بيلاطس
"أنظر إلى الرجل

554
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
"إنه الرجل."

555
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
ليست بيكي بلايندرز،

556
00:41:00,680 --> 00:41:04,520
نراهم في السيارات،
مع عاهراتهم و...

557
00:41:12,520 --> 00:41:13,960
حسنًا.

558
00:42:23,640 --> 00:42:24,680
اطلب من رجلك إسقاطه.

559
00:42:24,800 --> 00:42:27,080
اطلب منه.

560
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
أفرغ البندقية اللعينة. أخبره.

561
00:42:35,720 --> 00:42:37,520
هل أنت بخير يا تشارلي؟

562
00:42:37,640 --> 00:42:39,080
كل شيء جيد هنا، آرثر.

563
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
دعونا نتحرك.

564
00:42:41,320 --> 00:42:45,200
أخرجك إلى الشارع
لأنني لا أريد أن أفسد الحانة الخاصة بي.

565
00:42:56,160 --> 00:42:58,040
هل ستطلق علينا النار مثل الكلاب؟

566
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
لا، أنا لا أطلق النار على الكلاب.
أنا أطلق النار على الفاشيين اللعينين. يتحرك.

567
00:44:55,520 --> 00:44:57,320
اللعنة! اللعنة!

568
00:45:05,160 --> 00:45:06,600
اللعنة!

569
00:46:19,960 --> 00:46:21,360
يا رب!

570
00:46:21,480 --> 00:46:26,360
الوقت للمختار
ليكشف عن نفسه.

571
00:47:02,960 --> 00:47:05,800
يا أطفال، لا، تعالوا إلى هنا.

572
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
قلت تعال هنا!

573
00:47:07,200 --> 00:47:09,240
ماذا قلت لك
عن الهروب؟

574
00:47:09,360 --> 00:47:12,440
لا تلتقط الأشياء. لا.

575
00:47:12,560 --> 00:47:13,840
تعال هنا، هيا.

576
00:47:20,560 --> 00:47:23,080
إميلي! إميلي، هيا.

577
00:47:23,200 --> 00:47:24,480
إذا ضاعت في الضباب،

578
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
سوف تحصل على بيكي بلايندرز.

579
00:47:29,120 --> 00:47:30,440
آرثر: إرميا.

580
00:47:31,840 --> 00:47:35,760
دعونا سحر التذكار القديم
من باشنديل.

581
00:47:52,320 --> 00:47:53,560
اللعنة!

582
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
اللعنة!

583
00:49:08,040 --> 00:49:09,920
تعال الى هنا.

584
00:49:10,040 --> 00:49:12,680
صه...شش...

585
00:49:14,560 --> 00:49:17,360
تنفس. يتنفس.

586
00:49:23,840 --> 00:49:26,040
كان اسمها إليزابيث جراي.

587
00:49:29,080 --> 00:49:30,440
لقد كانت عمتي بولي.

588
00:49:32,280 --> 00:49:33,720
عمتي بولي.

589
00:49:36,840 --> 00:49:38,280
الانتقام هو ل...

590
00:49:44,200 --> 00:49:45,920
ليس في هيث الصغيرة، فهو ليس كذلك.

591
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
ارقد بسلام، بول.

592
00:50:24,920 --> 00:50:27,080
إتركنا يا عم تشارلي.

593
00:50:27,200 --> 00:50:28,560
وما زلنا في فرنسا.

594
00:51:13,840 --> 00:51:15,440
أراه يخرج من الضباب.

595
00:51:36,680 --> 00:51:37,760
كيف كانت الرحلة؟

596
00:51:38,960 --> 00:51:42,040
يقولون أنه المستقبل
لست متأكدا من ذلك.

597
00:51:42,160 --> 00:51:43,600
ويسكي.

598
00:51:45,880 --> 00:51:48,000
مرحبا مايكل.

599
00:51:49,440 --> 00:51:50,520
تومي.

600
00:51:59,880 --> 00:52:01,320
أعطني آخر.

601
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
نريد منك أن تأخذنا

602
00:52:05,560 --> 00:52:07,320
إلى حيث الأفيون
يتم تخزينه.

603
00:52:08,800 --> 00:52:11,320
وبعد ذلك سوف نقدم لك
مع مشروع مصرفي

604
00:52:11,440 --> 00:52:13,040
لكامل المبلغ.

605
00:52:14,440 --> 00:52:15,520
5 ملايين دولار.

606
00:52:17,520 --> 00:52:18,920
5 ملايين دولار.

607
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
دعنا نذهب.

608
00:52:28,720 --> 00:52:30,400
سأذهب مع تومي.

609
00:52:30,520 --> 00:52:31,920
أنتم يا أولاد تتبعون من الخلف.

610
00:52:37,880 --> 00:52:42,200
اه القرف. نسيت سجائري.

611
00:54:35,240 --> 00:54:36,520
أمي...

612
00:54:39,640 --> 00:54:40,880
لقد تم ذلك.

613
00:54:43,640 --> 00:54:45,160
انتهى.

614
00:54:47,760 --> 00:54:49,440
واستغفر الله لي.

615
00:55:23,480 --> 00:55:27,240
جوني! جوني أين أنت؟

616
00:55:29,240 --> 00:55:31,600
لقد قمت بتبديل المؤشر
كما قلت، توم.

617
00:55:35,840 --> 00:55:38,240
قل لي لقد فعلت
شيء جيد هنا، توم.

618
00:55:49,440 --> 00:55:51,200
وداعا مايكل.

619
00:55:51,320 --> 00:55:52,720
وداعا جوني.

620
00:55:54,800 --> 00:55:56,560
أنت رجل جيد.

621
00:55:59,920 --> 00:56:03,720
سأذهب لألقي نظرة على الضباب
توم.

622
00:56:09,480 --> 00:56:11,160
تحدث معي.

623
00:56:12,880 --> 00:56:14,240
تحدث معي يا مايكل.

624
00:56:17,800 --> 00:56:19,000
لقد قتلتها.

625
00:56:19,120 --> 00:56:20,520
لقد قامت بولي باختياراتها الخاصة،

626
00:56:20,640 --> 00:56:21,800
- مايكل.
- لا...

627
00:56:22,960 --> 00:56:24,240
لا أحد قريب منك

628
00:56:24,360 --> 00:56:26,560
يقوم بالاختيار
بدون رأيك يا توم

629
00:56:28,640 --> 00:56:30,160
ليس آرثر،

630
00:56:30,280 --> 00:56:33,240
ليس أنا، وليس آدا.

631
00:56:35,160 --> 00:56:37,840
لا يمكننا الهروب منك.

632
00:56:40,000 --> 00:56:42,520
يدك القاتلة دائما
على أكتافنا.

633
00:56:47,280 --> 00:56:48,760
كانت بولي نصفي.

634
00:56:50,160 --> 00:56:52,080
ولا زال يزورني في أحلامي.

635
00:56:54,240 --> 00:56:56,080
إنها لن تزورني بعد الآن

636
00:57:09,840 --> 00:57:11,440
ليس لدي أي قيود.

637
00:58:17,000 --> 00:58:19,840
ألفي: أشم الرائحة
من تحميص الأيرلنديين.

638
00:58:19,960 --> 00:58:22,040
أوه، نعم، مرحبا.

639
00:58:23,280 --> 00:58:25,360
أنا أيضا رائحة
رائحة التبغ،

640
00:58:25,480 --> 00:58:27,040
وهو محظور
في حضوري

641
00:58:27,160 --> 00:58:28,320
للجميع باستثناء واحد -

642
00:58:28,440 --> 00:58:30,400
زوجتي الجديدة، إدنا.

643
00:58:31,760 --> 00:58:34,800
مع تقديم الأيرلنديين
للتدخين والسمنة ،

644
00:58:34,920 --> 00:58:37,960
أنا أملك الآن نصف بوسطن، لذا...

645
00:58:38,080 --> 00:58:42,520
من باب الاحترام
من أجل سلطتي المستعادة...

646
00:58:44,240 --> 00:58:46,720
ضع السيجارة اللعينة
اخرج الآن يا تومي.

647
00:58:48,520 --> 00:58:50,280
مرحبا ألفي.

648
00:58:50,400 --> 00:58:51,800
سمعت أنه كان حفل زفاف جيد.

649
00:58:51,920 --> 00:58:54,000
نعم، كان، في الواقع.
شكرًا لك.

650
00:58:54,120 --> 00:58:56,480
(إدنا) من سيرك العائلة.

651
00:58:56,600 --> 00:58:59,120
إذن بعد الكتوبة
وتبادل الخواتم القديم

652
00:58:59,240 --> 00:59:03,280
و تحطم الزجاج
لقد تركنا على متن الأفيال!

653
00:59:03,400 --> 00:59:04,720
نعم، لقد كان شيئًا تمامًا.

654
00:59:04,840 --> 00:59:06,960
كان عليهم أن يغلقوا
شارع كامدن السريع,

655
00:59:07,080 --> 00:59:09,240
وحتى الأمم
ما الذي يكرهني عادةً،

656
00:59:09,360 --> 00:59:11,120
لوحوا بمنديلهم.

657
00:59:13,120 --> 00:59:14,400
العدالة.

658
00:59:16,400 --> 00:59:20,680
والتدبير المنزلي. طال انتظاره.

659
00:59:20,800 --> 00:59:22,720
نعم، أنظر
ذلك العضو التناسلي النسوي الصغير يصعد،

660
00:59:22,840 --> 00:59:25,200
إنه يصعد إلى السماء!

661
00:59:25,320 --> 00:59:27,640
أمامنا مباشرة.
أمام أعيننا.

662
00:59:27,760 --> 00:59:29,840
أستطيع أن أرى بهذه العين.
أنا لست أعمى.

663
00:59:29,960 --> 00:59:32,120
هذه العين هي العين
من رجل ميت.

664
00:59:32,240 --> 00:59:33,800
يمكن للموتى أن يروا من خلال الحياة

665
00:59:33,920 --> 00:59:35,720
كما لو كانت ستارة
هذا يتصاعد

666
00:59:35,840 --> 00:59:37,440
مع وميض الحقيقة عليها

667
00:59:37,560 --> 00:59:39,720
وأستطيع أن أرى بهذه العين،
تومي,

668
00:59:39,840 --> 00:59:43,040
أن ابن أخيك يصعد،
فيغفر له.

669
00:59:44,080 --> 00:59:45,600
على عكسك،

670
00:59:45,720 --> 00:59:47,840
الذي يوم القيامة

671
00:59:47,960 --> 00:59:49,720
ربما هو مارس الجنس حقا

672
00:59:49,840 --> 00:59:51,800
عندما يسقط الحذاء الآخر

673
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
حسناً، تومي؟
كيف حالك؟

674
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
هل تعلم يا ألفي...

675
01:00:04,120 --> 01:00:06,560
الكثير من الناس،

676
01:00:06,680 --> 01:00:08,720
مرات عديدة

677
01:00:08,840 --> 01:00:10,560
الذهاب إلى الكثير من المتاعب
لقتلي.

678
01:00:11,840 --> 01:00:13,320
أنا أموت سخيف على أي حال.

679
01:00:13,440 --> 01:00:15,240
نحن جميعا نموت على أي حال.

680
01:00:17,640 --> 01:00:20,680
لا رصاصة ولا قنبلة

681
01:00:20,800 --> 01:00:22,680
ليس سكينا.

682
01:00:22,800 --> 01:00:24,960
هل هو التصفيق؟ هل هو التصفيق؟

683
01:00:25,080 --> 01:00:27,760
لا، ولا حتى هذا النبيل.

684
01:00:28,880 --> 01:00:29,936
ماذا تحاول أن تقول؟

685
01:00:29,960 --> 01:00:33,000
أنا على وشك التوقيع
نصف مدينة كامدن اللعينة

686
01:00:33,120 --> 01:00:34,240
لك كجزء من هذه الصفقة.

687
01:00:34,360 --> 01:00:38,240
هل تقول أنك
فقط سأموت في سريرك؟

688
01:00:38,360 --> 01:00:41,160
لن أموت في السرير،
ألفي. من يموت في السرير؟

689
01:00:41,280 --> 01:00:43,960
الطيبون يموتون في فراشهم،
تومي. الناس الطيبين.

690
01:00:44,080 --> 01:00:45,520
- الناس الطيبين، إيه؟
- همم.

691
01:00:46,920 --> 01:00:48,520
الناس الطيبين.

692
01:00:48,640 --> 01:00:50,400
ومع ذلك ها نحن هنا يا ألفي.

693
01:00:50,520 --> 01:00:53,760
وبعد كل هذا الوقت،
فقط أنت وأنا.

694
01:00:56,720 --> 01:00:58,080
ولقد عبرت الخط.

695
01:01:01,840 --> 01:01:02,920
مايكل.

696
01:01:05,040 --> 01:01:06,480
بولي.

697
01:01:08,720 --> 01:01:10,480
روبي.

698
01:01:12,600 --> 01:01:18,760
تومي، إذا كنت على وشك
للتعبير عن المشاعر العميقة،

699
01:01:18,880 --> 01:01:21,040
قد تتم خدمتك بشكل أفضل
التعبير عنه

700
01:01:21,160 --> 01:01:23,680
لشخص يعطي اللعنة

701
01:01:23,800 --> 01:01:26,920
أو ربما لشخص ما
الذي يتم دفعه

702
01:01:27,040 --> 01:01:28,880
للتظاهر بأن عليك ذلك.

703
01:01:29,000 --> 01:01:33,160
مثل ممرضة سخيف.
أو كاهن! شخص ما.

704
01:01:35,480 --> 01:01:37,640
وأما الموت،

705
01:01:37,760 --> 01:01:40,080
التحدث كشخص
الذي كان ميتا

706
01:01:40,200 --> 01:01:42,320
لعدد من السنوات،

707
01:01:42,440 --> 01:01:44,360
لا أستطيع إلا
أوصي به بحرارة.

708
01:01:45,880 --> 01:01:50,240
حسنًا يا ألفي
الأوبرا الخاصة بك كاملة.

709
01:01:56,960 --> 01:02:00,240
يجب أن نذهب
ويشهد الفعل النهائي؟

710
01:02:46,040 --> 01:02:47,480
عندما تكونوا مستعدين يا أولاد.

711
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
هذا يكفي.

712
01:03:33,960 --> 01:03:35,120
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

713
01:03:37,360 --> 01:03:39,080
حسنًا، على الأقل أستطيع أن أقول ذلك،
إيه...

714
01:03:40,680 --> 01:03:42,400
أنا واحد من هؤلاء
السياسيين النادرين

715
01:03:42,520 --> 01:03:44,200
الذي يفعل الخير في الواقع
على وعوده.

716
01:03:46,600 --> 01:03:48,360
العقارات الريفية -

717
01:03:48,480 --> 01:03:52,680
مطلوب لإفساح المجال
للمنازل للعاملين.

718
01:03:52,800 --> 01:03:55,840
لقد قمت بتحسين منزلي
مع النوايا الحسنة

719
01:03:55,960 --> 01:03:58,520
و1.5 أولب من الديناميت.

720
01:04:03,520 --> 01:04:05,000
والآن عدت من حيث بدأنا..

721
01:04:06,720 --> 01:04:08,360
بالخيول والقوافل..

722
01:04:10,120 --> 01:04:12,760
المتشردين واللصوص.

723
01:04:16,280 --> 01:04:18,360
فرانسيس، اجلس من فضلك.

724
01:04:27,800 --> 01:04:29,240
أود رفع نخب.

725
01:04:30,920 --> 01:04:32,160
نخب بسيط.

726
01:04:35,560 --> 01:04:36,880
الى العائلة.

727
01:04:37,000 --> 01:04:38,600
- للعائلة.
- للعائلة.

728
01:04:38,720 --> 01:04:42,920
في بعض الأحيان يكون المأوى
من العاصفة.

729
01:04:44,680 --> 01:04:46,560
في بعض الأحيان يكون كذلك
العاصفة نفسها.

730
01:04:57,920 --> 01:05:00,280
أنا أخطط للذهاب بعيدا
لبعض الوقت.

731
01:05:01,360 --> 01:05:03,040
بعد رحيلي...

732
01:05:06,440 --> 01:05:07,520
آدا.

733
01:05:08,800 --> 01:05:10,120
في هذه العائلة...

734
01:05:11,480 --> 01:05:13,840
أنت الذي ولدت
أن أكون سياسيًا، وليس أنا.

735
01:05:15,480 --> 01:05:16,920
تذكر ذلك.

736
01:05:18,400 --> 01:05:20,840
وإذا كان من أي وقت مضى مقعدا
هو أن تصبح متاحة

737
01:05:20,960 --> 01:05:23,280
في هذه المدينة القديمة القبيحة،
يجب عليك تشغيل.

738
01:05:24,920 --> 01:05:25,920
أين آرثر؟

739
01:05:26,000 --> 01:05:29,200
ليندا: لقد ذهب للنزهة
أسفل النهر.

740
01:05:29,320 --> 01:05:31,480
وقال انه ليس جيدا
في الوداع

741
01:05:31,600 --> 01:05:34,080
لذلك قرر الذهاب
واصطياد سمك السلمون المرقط بدلاً من ذلك.

742
01:05:37,560 --> 01:05:39,200
قال لي أن أقول لك ذلك...

743
01:05:41,520 --> 01:05:44,520
"إلى أين أنت ذاهب يا تومي،
سأكون هناك...

744
01:05:45,720 --> 01:05:48,320
"قريبًا جدًا. مع حبي، آرثر."

745
01:05:55,480 --> 01:05:57,640
كيف يعرف آرثر
إلى أين أنت ذاهب يا تومي؟

746
01:06:00,000 --> 01:06:02,640
أنت تراقبينه يا ليندا.

747
01:06:02,760 --> 01:06:04,640
أنت تحبه.

748
01:06:08,680 --> 01:06:09,720
تشارلز...

749
01:06:10,880 --> 01:06:12,720
أريدك
لرعاية والدتك.

750
01:06:12,840 --> 01:06:16,000
تقول لها أنا آسف،
هل تسمعني؟

751
01:06:21,880 --> 01:06:23,400
أريدك أن تكون الأفضل...

752
01:06:28,360 --> 01:06:31,720
بالضبط كم من الوقت
هل ستذهب بعيدا يا تومي؟

753
01:06:42,240 --> 01:06:43,800
شكرا مجعد.

754
01:06:48,960 --> 01:06:50,200
أريدك أن تكون...

755
01:07:01,160 --> 01:07:02,760
توم، الحصان.

756
01:07:02,880 --> 01:07:04,480
اصمت يا مجعد.

757
01:07:11,600 --> 01:07:12,720
هل هي متزوجة يا جوني؟

758
01:07:14,200 --> 01:07:17,520
تومي، أخبرني الآن،
إلى أين أنت ذاهب؟

759
01:07:18,640 --> 01:07:21,120
عليك أن تحمل الدلو
بمفردك هذه المرة، آدا.

760
01:07:21,240 --> 01:07:22,720
تومي، تعال إليّ
مع كل شيء.

761
01:07:22,840 --> 01:07:24,000
أنت دائما تأتي لي.

762
01:07:24,120 --> 01:07:26,400
ليس هذه المرة.
ليس هذا يا أختي.

763
01:07:26,520 --> 01:07:29,600
ماذا يعني ذلك؟
إلى أين أنت ذاهب؟

764
01:07:31,320 --> 01:07:32,480
تومي!

765
01:11:44,320 --> 01:11:48,720
في منتصف الشتاء الكئيب..

766
01:11:51,640 --> 01:11:54,080
روبي: أبي، اخرج، اخرج!

767
01:11:55,360 --> 01:11:56,440
أبي، هذا أنا.

768
01:12:11,000 --> 01:12:12,600
هل أرسلتك بولي؟

769
01:12:14,480 --> 01:12:15,640
هل أرسلتك بولي؟

770
01:12:16,960 --> 01:12:18,240
أم أنني ميت بالفعل؟

771
01:12:21,920 --> 01:12:23,080
أنت لست ميتا.

772
01:12:24,320 --> 01:12:26,400
أنت لست مريضا حتى.

773
01:12:26,520 --> 01:12:27,960
لكن أنا يا حبيبي.

774
01:12:29,920 --> 01:12:30,960
أنا مريض.

775
01:12:32,560 --> 01:12:33,880
مريض مثلك.

776
01:12:34,000 --> 01:12:36,080
رقم غير صحيح.

777
01:12:36,200 --> 01:12:38,520
أنا أعلم أنه.
عليك أن تعيش يا أبي.

778
01:12:41,720 --> 01:12:43,760
لقد تركت النار تخرج.

779
01:12:45,880 --> 01:12:48,400
أشعل النار مرة أخرى
والحصول على الدفء،

780
01:12:48,520 --> 01:12:51,640
وسوف ترى
أنه يجب أن تعيش.

781
01:13:53,960 --> 01:13:56,640
أنت لست مريضاً حتى يا أبي.

782
01:14:33,160 --> 01:14:35,200
الغجر سخيف.

783
01:14:43,360 --> 01:14:45,560
هل ألقيت العبث قبالة
الحقل العلوي حتى الآن؟

784
01:14:45,680 --> 01:14:47,320
حسنًا ، لقد صعدت إلى القافلة ،
سيدي،

785
01:14:47,440 --> 01:14:48,520
ولكن لم يكن هناك أحد هناك.

786
01:14:48,560 --> 01:14:49,896
حسنًا، عد إلى هناك
وأشعل النار

787
01:14:49,920 --> 01:14:50,960
إلى الشيء اللعين.

788
01:14:51,080 --> 01:14:53,000
نعم يا سيدي.

789
01:14:58,720 --> 01:15:00,600
هل ملأت السيارة
مع البنزين؟

790
01:15:08,680 --> 01:15:11,840
قلت هل ملأت السيارة
مع البنزين؟

791
01:15:15,320 --> 01:15:16,560
كيف كان حفل الزفاف في برلين؟

792
01:15:19,880 --> 01:15:22,480
أسمع المستشار هتلر
كان نفسه أفضل رجل.

793
01:15:25,040 --> 01:15:28,200
لقد كنت طبيبي الآن
لمدة ثلاث سنوات.

794
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
لم أكن أعرف أنك كذلك
متصل بشكل جيد.

795
01:15:32,400 --> 01:15:34,720
اه والطبيب
في سانت توماس

796
01:15:34,840 --> 01:15:36,800
الذي أرسلتني إليه
بالنسبة للرأي الثاني

797
01:15:36,920 --> 01:15:38,360
المجموعة الثانية من الأشعة؟

798
01:15:39,440 --> 01:15:41,440
خادمة الشرف
في نفس حفل الزفاف.

799
01:15:42,600 --> 01:15:44,480
كل ذلك بشكل جيد للغاية
متصل سخيف.

800
01:15:46,680 --> 01:15:48,360
على ركبتيك، هولفورد.

801
01:15:54,560 --> 01:15:56,920
أنا أظن أنكم أيها الناس
قرر كل شيء

802
01:15:57,040 --> 01:15:59,280
أن الشخص الوحيد

803
01:15:59,400 --> 01:16:01,160
الذي يمكن أن يقتل من أي وقت مضى
تومي شيلبي...

804
01:16:02,720 --> 01:16:04,280
هو تومي شيلبي نفسه.

805
01:16:07,720 --> 01:16:10,040
لقد جعلتني أصدق
كان الموت قادما.

806
01:16:10,160 --> 01:16:12,640
دع طبيعتي تقوم بالباقي، أليس كذلك؟

807
01:16:17,680 --> 01:16:20,200
قد لا تكون مصابًا بالسل،
السيد شلبي...

808
01:16:21,280 --> 01:16:22,640
لكنك مريض.

809
01:16:24,160 --> 01:16:25,280
أنا أعرفك.

810
01:16:26,840 --> 01:16:28,840
أنت مريض بالذنب.

811
01:16:30,640 --> 01:16:33,600
مريض من الموت على يدك.

812
01:16:35,120 --> 01:16:36,560
مريض من الذي كنت.

813
01:16:39,720 --> 01:16:41,400
أنت لم تعد كذلك
هذا النوع من الرجل

814
01:16:41,520 --> 01:16:43,880
من سيقتل رجلاً آخر
بدم بارد.

815
01:16:49,680 --> 01:16:53,840
تومي، لقد كنت
في رحلة،

816
01:16:53,960 --> 01:16:56,920
من الشوارع الخلفية
إلى أروقة السلطة.

817
01:17:00,040 --> 01:17:01,200
لا يمكنك العودة.

818
01:17:03,040 --> 01:17:04,360
أنت رجل مختلف.

819
01:17:06,480 --> 01:17:08,640
البندقية لم تعد ملكا
في يدك.

820
01:17:15,400 --> 01:17:16,960
أوه، ولكنني عدت.

821
01:17:20,080 --> 01:17:22,560
العودة من تحت الأرض.

822
01:17:23,680 --> 01:17:25,440
أغمض عينيك.

823
01:17:28,680 --> 01:17:30,440
أغمض عينيك.

824
01:17:53,800 --> 01:17:54,840
الساعة الحادية عشرة.

825
01:17:57,240 --> 01:17:58,320
الهدنة.

826
01:18:01,200 --> 01:18:02,760
السلام أخيرا.

827
01:18:06,200 --> 01:18:07,600
السلام أخيرا.