1
00:00:03,100 --> 00:00:05,433
[Доставчик]
Червени горещини! Точно тук!

2
00:00:05,433 --> 00:00:07,336
[Аплодисменти на тълпата]

3
00:00:07,336 --> 00:00:10,405
Доведете кучетата си тук!
Вземете си кучетата!

4
00:00:13,476 --> 00:00:16,048
♪ [ Орган ]

5
00:00:16,048 --> 00:00:18,116
Точно тук, червени горещи!

6
00:00:18,116 --> 00:00:19,612
[Аплодисментите продължават]

7
00:00:19,612 --> 00:00:22,351
Хубаво и горещо!

8
00:00:22,351 --> 00:00:25,816
Червени горещини. Какво ще кажете за
малко нагорещени фъстъци?

9
00:00:25,816 --> 00:00:28,654
Фъстъци.
Вземете си фъстъците тук.
[Аплодисменти]

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,755
Давай, давай, давай, давай!

11
00:00:32,792 --> 00:00:34,231
безопасно!

12
00:00:36,433 --> 00:00:37,828
<i>[ Говорител ]
Сега вата
за кардиналите,</i>

13
00:00:37,828 --> 00:00:41,337
<i>номер 14,
Стенли Бойър.</i>

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,375
хайде

15
00:00:51,250 --> 00:00:53,613
Пропуснахме четири ининга.

16
00:00:53,613 --> 00:00:56,583
Както казах, имах
да спреш и да направиш
някакъв бизнес.

17
00:00:56,583 --> 00:00:58,420
тук седнете

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,786
Хей, ти, разпоредител.
мога ли да говоря с теб
секунда?

19
00:01:01,786 --> 00:01:03,425
[Ашер]
Да, сър.

20
00:01:03,425 --> 00:01:05,394
- [шепот]
- Разбира се, няма проблем.

21
00:01:08,168 --> 00:01:10,828
Гил, това е Стан.
Той ще гледа
ти за известно време.

22
00:01:10,828 --> 00:01:12,500
Имам няколко приятели
срещам се.

23
00:01:12,500 --> 00:01:14,601
Ще се срещнем точно тук
до деветия ининг.

24
00:01:14,601 --> 00:01:15,969
Забавлявай се, хлапе.

25
00:01:15,969 --> 00:01:19,408
[Доставчик]
Вземете вашите програми тук.
Вземете вашите програми. Програми.

26
00:01:24,283 --> 00:01:27,416
И така, Джили,
голям фен на бейзбола?

27
00:01:27,416 --> 00:01:30,848
- Един вид.
- Да? Татко да те доведе
тук много?

28
00:01:30,848 --> 00:01:32,685
Веднъж в годината
на рождения ми ден.

29
00:01:32,685 --> 00:01:34,489
След това плаща на разпоредител
да ме гледаш.

30
00:01:35,888 --> 00:01:38,295
О, разбирам.

31
00:01:39,694 --> 00:01:41,793
Вижте, имате
да разберем.

32
00:01:41,793 --> 00:01:45,401
баща ми,
в собственото си детство,

33
00:01:45,401 --> 00:01:48,470
беше без
положително мъжко влияние.

34
00:01:48,470 --> 00:01:49,834
а?

35
00:01:49,834 --> 00:01:53,376
Собственият му баща
го изгони
когато беше на 15.

36
00:01:53,376 --> 00:01:57,677
Баща ми беше научен
да видите отглеждането на деца
като работа, бреме,

37
00:01:57,677 --> 00:02:02,121
затвор...
а не детска площадка.

38
00:02:03,289 --> 00:02:04,882
разбирате ли
какво казвам

39
00:02:04,882 --> 00:02:06,851
Ти не говориш
като дете.

40
00:02:06,851 --> 00:02:09,392
- Всъщност не съм дете.
- Ти не си патица.

41
00:02:09,392 --> 00:02:11,460
Това е спомен
от времето, когато бях дете.

42
00:02:11,460 --> 00:02:15,563
Сега съм на 35.
Имам собствени деца.

43
00:02:15,563 --> 00:02:16,696
[Прилепни пукнатини]

44
00:02:16,696 --> 00:02:19,303
Вие наистина не
дори съществуват.

45
00:02:19,303 --> 00:02:21,602
Ти си амалгама.
А какво?

46
00:02:23,474 --> 00:02:25,705
Комбинация
от няколко разпоредители...

47
00:02:25,705 --> 00:02:28,444
баща ми ме остави
през годините.

48
00:02:28,444 --> 00:02:31,414
Комбинирала съм ги
в един спомен.

49
00:02:31,414 --> 00:02:32,877
защо

50
00:02:32,877 --> 00:02:35,715
Това беше голяма символика
момент в живота ми--

51
00:02:35,715 --> 00:02:37,585
баща ми ме заряза
с вас.

52
00:02:37,585 --> 00:02:41,820
Затова се заклех неща
би било различно
с моите деца.

53
00:02:41,820 --> 00:02:43,657
Това е моята мечта...

54
00:02:43,657 --> 00:02:46,627
силен, щастлив,
уверени деца.

55
00:02:46,627 --> 00:02:48,464
това е страхотно
това е страхотно

56
00:02:48,464 --> 00:02:50,730
Знаеш ли, ти...
имаш прекрасно семейство,

57
00:02:50,730 --> 00:02:53,733
и аз съм проклета амалгама.

58
00:02:53,733 --> 00:02:56,208
[Жена]
Гил?

59
00:02:57,739 --> 00:02:59,475
кой е това

60
00:02:59,475 --> 00:03:01,477
Това е жена ми.

61
00:03:01,477 --> 00:03:02,544
хубаво.

62
00:03:02,544 --> 00:03:04,579
Гил.

63
00:03:04,579 --> 00:03:06,251
да

64
00:03:06,251 --> 00:03:08,385
Играта свърши, скъпа.

65
00:03:09,321 --> 00:03:11,223
<i>[ Говорител ]
Сейнт Луис Кардиналс...</i>

66
00:03:11,223 --> 00:03:12,752
<i>искам да ви благодаря
за присъствието на днешния мач.</i>

67
00:03:12,752 --> 00:03:17,691
<i>Моля, карайте вкъщи
безопасно и трезво.</i>
о Ъъъ, да тръгваме.

68
00:03:17,691 --> 00:03:19,396
Хайде, Джъстин.
Искаш ли да се разходим?

69
00:03:19,396 --> 00:03:21,233
- Хайде, Джъстин.
- Хайде да се разходим.

70
00:03:21,233 --> 00:03:23,367
забавно е
Да се ​​разходим.

71
00:03:23,367 --> 00:03:25,633
Разбира се, че не искате
да ходя? Ето го.

72
00:03:25,633 --> 00:03:27,899
<i>♪ Аз съм роден
за да те направя щастлив ♪</i>

73
00:03:27,899 --> 00:03:30,440
аз ще го взема
аз ще го взема

74
00:03:30,440 --> 00:03:32,508
<i>♪ Мисля, че си
просто мой стил ♪</i>

75
00:03:32,508 --> 00:03:34,576
да
Ето ви вимпела.

76
00:03:34,576 --> 00:03:36,776
<i>♪ Където и да отида ♪</i>

77
00:03:36,776 --> 00:03:39,350
<i>♪ Казвам на всички, които познавам ♪</i>

78
00:03:39,350 --> 00:03:41,715
<i>♪ Скъпа, обичам
да те видя да се усмихваш ♪</i>

79
00:03:44,357 --> 00:03:46,456
<i>♪ Не искам да вземам
пътуване до Китай ♪</i>

80
00:03:48,592 --> 00:03:51,329
<i>♪ Не искам
да плавам нагоре по Нил ♪</i>

81
00:03:53,333 --> 00:03:55,630
<i>♪ Не бих искал
да стигнеш твърде далеч ♪</i>

82
00:03:55,630 --> 00:03:56,961
<i>♪ Откъде си ♪</i>

83
00:03:58,404 --> 00:04:00,734
<i>♪ Защото обичам
да те видя да се усмихваш ♪</i>

84
00:04:02,573 --> 00:04:04,474
[Клаксон натиска]

85
00:04:07,039 --> 00:04:08,445
хайде Гледайте го.
Гледайте го.

86
00:04:08,445 --> 00:04:09,941
Ето го.
Гледай колата.

87
00:04:09,941 --> 00:04:12,317
Гледайте го.
Има толкова много коли.

88
00:04:13,980 --> 00:04:16,288
Ето го.

89
00:04:16,288 --> 00:04:17,685
Искаш ли да те сваля?

90
00:04:26,729 --> 00:04:29,301
<i>♪ Като мивка
без кран ♪</i>

91
00:04:31,503 --> 00:04:33,668
<i>♪ Като часовник
без циферблат ♪</i>

92
00:04:36,101 --> 00:04:40,312
Къде е това дете?
къде е тя

93
00:04:40,312 --> 00:04:41,841
- Татко!
- О! Ето я!

94
00:04:41,841 --> 00:04:43,513
<i>♪ Обичам да те виждам да се усмихваш ♪</i>

95
00:04:45,484 --> 00:04:46,978
<i>♪ През лятото ♪</i>

96
00:04:46,978 --> 00:04:49,354
[Гил]
Задна седалка. Закопчай се.

97
00:04:50,984 --> 00:04:52,753
<i>♪ Зимата
или падането ♪</i>

98
00:04:52,753 --> 00:04:54,623
[момиче]
Кевин, побързай.

99
00:04:54,623 --> 00:04:58,990
<i>♪ Единственото място
Искам да бъда ♪</i>

100
00:04:58,990 --> 00:05:03,368
<i>♪ Тук мога да те видя
усмихни ми се ♪</i>

101
00:05:03,368 --> 00:05:05,865
[Жена]
Скъпа, Тейлър.

102
00:05:05,865 --> 00:05:07,900
Хей, хей, хей, хей, хей!
[ викове ]

103
00:05:07,900 --> 00:05:09,869
[кикотене]
Ти си плъх.

104
00:05:09,869 --> 00:05:12,410
<i>♪ Направете всичко полезно ♪</i>

105
00:05:14,381 --> 00:05:15,512
<i>♪ Какво бих направил ♪</i>

106
00:05:16,515 --> 00:05:18,383
<i>♪ Ако те нямах? ♪</i>

107
00:05:19,419 --> 00:05:22,321
<i>♪ Просто се радвам да те видя да се усмихваш ♪</i>

108
00:05:23,786 --> 00:05:26,490
<i>♪ Обичам да те виждам да се усмихваш ♪</i>
Уау!

109
00:05:28,527 --> 00:05:31,088
<i>♪ Обичам да те виждам да се усмихваш ♪</i>

110
00:05:41,166 --> 00:05:42,704
[Момче] ♪ Когато си
плъзгам се на първо място ♪

111
00:05:42,704 --> 00:05:44,640
♪ И ти се чувстваш
нещо се спука ♪

112
00:05:44,640 --> 00:05:47,071
♪ Диария ♪

113
00:05:47,071 --> 00:05:49,040
♪ Когато сте
плъзгам се на трето ♪

114
00:05:49,040 --> 00:05:50,910
♪ И ти легна
сочна каша ♪

115
00:05:50,910 --> 00:05:53,451
♪ Диария ♪

116
00:05:53,451 --> 00:05:55,046
♪ Когато сте
плъзгам се вкъщи ♪

117
00:05:55,046 --> 00:05:56,454
♪ И твоите шорти
са пълни с пяна ♪

118
00:05:56,454 --> 00:05:59,391
♪ Диария, диария ♪

119
00:05:59,391 --> 00:06:00,755
♪ Когато седите
във вашия Chevy ♪

120
00:06:00,755 --> 00:06:01,987
♪ И твоите шорти
чувстват се тежки ♪

121
00:06:01,987 --> 00:06:04,495
♪ Диария, диария ♪

122
00:06:04,495 --> 00:06:07,157
Кевин, скъпа,
къде си
научи тази песен?

123
00:06:07,157 --> 00:06:09,500
Миналото лято
в лагера, мамо.

124
00:06:09,500 --> 00:06:12,437
А, това бяха пари
добре изразходвани.

125
00:06:14,199 --> 00:06:15,737
[ Деца ]
♪ Когато сте
плъзгам се на първо място ♪

126
00:06:15,737 --> 00:06:17,607
♪ И ти се чувстваш
нещо се спука ♪

127
00:06:17,607 --> 00:06:20,841
♪ Диария ♪

128
00:06:39,763 --> 00:06:41,730
Това си ти
ще спим ли?

129
00:06:41,730 --> 00:06:43,402
Ще ти стане студено.

130
00:06:46,902 --> 00:06:47,968
перфектен

131
00:06:47,968 --> 00:06:51,542
Гил, Тейлър
не се чувства добре.
Тя те иска.

132
00:06:51,542 --> 00:06:55,447
Това са тези хот-доги.
Ще се справя
с Кевин и Джъстин.

133
00:06:55,447 --> 00:06:58,109
какво ще кажеш по-късно,
когато децата
са заспали,

134
00:06:58,109 --> 00:07:01,013
Нося ли това облекло?

135
00:07:01,013 --> 00:07:02,751
Тя е в нашето легло.

136
00:07:04,491 --> 00:07:05,952
[Имитира изстрел]

137
00:07:08,627 --> 00:07:10,154
Здравей, татко.

138
00:07:11,090 --> 00:07:13,190
Какво има, скъпа?
Не се чувстваш толкова добре?

139
00:07:13,190 --> 00:07:15,731
Мм-ммм.
Чувстваш се като теб
искаш да повърнеш?

140
00:07:15,731 --> 00:07:18,162
окей
[повръщане]
[Ахкане]

141
00:07:18,162 --> 00:07:19,768
Гил--
Боже мой

142
00:07:19,768 --> 00:07:23,673
О, Тейлър, скъпа.
О, скъпа.
[ плач ]

143
00:07:23,673 --> 00:07:26,071
Гил защо си
просто стои там?

144
00:07:26,071 --> 00:07:29,910
Чакам главата й
да се върти наоколо.
Ще се оправиш.

145
00:07:49,899 --> 00:07:53,835
о можеш ли да дойдеш с мен
да видя директора на Кевин
в понеделник сутринта?

146
00:07:53,835 --> 00:07:58,609
ох обожавам го
когато говориш с мен
за училище и срещи.

147
00:07:58,609 --> 00:08:00,072
Сега говори с мен
относно пазаруването.

148
00:08:00,072 --> 00:08:01,876
Не, знам. съжалявам
давай давай

149
00:08:01,876 --> 00:08:04,780
чак сега се сетих.
имах предвид
да те питам, става ли?

150
00:08:04,780 --> 00:08:07,981
Добре.
аз ще бъда там
окей

151
00:08:13,560 --> 00:08:15,054
какво става

152
00:08:15,054 --> 00:08:16,726
нищо

153
00:08:16,726 --> 00:08:18,127
Бях малко
напрегнато преди, но...

154
00:08:18,127 --> 00:08:20,290
не, не Имам предвид с Кевин.
Защо ще видим
неговият директор?

155
00:08:20,290 --> 00:08:23,293
О, хм... О, защото
неговият учител каза...

156
00:08:23,293 --> 00:08:25,570
той е правил
отново това лице.

157
00:08:25,570 --> 00:08:28,573
[Въздишки]
Какво, това?

158
00:08:28,573 --> 00:08:31,543
Да, напрегнатото лице.

159
00:08:31,543 --> 00:08:34,612
Прави същата физиономия
в Малката лига.

160
00:08:34,612 --> 00:08:36,944
Знаете какво
неговият учител ме попита?

161
00:08:36,944 --> 00:08:38,550
какво?

162
00:08:38,550 --> 00:08:41,850
Ако някога го бяхме взели за
психиатрична оценка.

163
00:08:43,689 --> 00:08:45,084
какво?

164
00:08:45,084 --> 00:08:46,723
Тя просто питаше.

165
00:08:48,353 --> 00:08:50,254
Защо, защото
той прави физиономия?

166
00:08:50,254 --> 00:08:52,223
Поглеждала ли е някога
в огледалото?

167
00:08:52,223 --> 00:08:56,766
Е, знаеш ли,
лицето, плачът,
нервността--

168
00:08:56,766 --> 00:08:59,736
Те споменаха
плачът?
да

169
00:08:59,736 --> 00:09:03,641
ти знаеш,
той всъщност не го прави
довърши работата си.

170
00:09:04,336 --> 00:09:06,710
[Вдишва, издишва]

171
00:09:06,710 --> 00:09:08,910
Хей, ще поговорим
при тях в понеделник.

172
00:09:08,910 --> 00:09:12,243
не се притеснявай
Сигурен съм, че ще се оправи.

173
00:09:12,243 --> 00:09:13,849
ела тук

174
00:09:17,283 --> 00:09:20,350
Къде бях?
Ммм

175
00:09:20,350 --> 00:09:22,154
Тук?
Бях ли тук... вече?
да да

176
00:09:22,154 --> 00:09:24,057
Бях ли вече там?
Мм-хмм.

177
00:09:30,835 --> 00:09:33,000
Знаеш ли, това наистина
вбесява ме.

178
00:09:33,000 --> 00:09:35,871
Детето е малко по-различно,
малко специално,

179
00:09:35,871 --> 00:09:37,675
има нужда от малко
повече внимание,

180
00:09:37,675 --> 00:09:39,644
учителят ще постави
етикет върху него--
"проблемно дете".

181
00:09:39,644 --> 00:09:41,479
Когато видим
Директорът на Кевин,

182
00:09:41,479 --> 00:09:45,375
нека разберем кой е неговият учител
ще бъде догодина и се уверете
не е от тези истерии!

183
00:09:45,375 --> 00:09:47,817
Прав си, Джил.
Знаеш ли, Кевин е страхотен.

184
00:09:47,817 --> 00:09:50,083
Той не може да бъде
толкова голям проблем.

185
00:09:50,083 --> 00:09:52,085
вярно

186
00:09:52,085 --> 00:09:53,889
Сега, ако беше
детето на сестра ми--

187
00:09:53,889 --> 00:09:55,792
Гари.

188
00:09:56,528 --> 00:09:58,795
Сега има дете
с проблеми.

189
00:10:23,217 --> 00:10:25,789
Здравей, Гари.
Станал си толкова рано.

190
00:10:25,789 --> 00:10:27,659
да

191
00:10:34,096 --> 00:10:35,799
къде отиваш

192
00:10:35,799 --> 00:10:37,097
Навън.

193
00:10:38,705 --> 00:10:40,232
Какво има в чантата?

194
00:10:40,232 --> 00:10:41,805
нищо

195
00:10:41,805 --> 00:10:44,434
Гари,
на цялото семейство
идва тази вечер.

196
00:10:44,434 --> 00:10:45,902
има
голяма изненада.

197
00:10:45,902 --> 00:10:49,274
Баба и дядо
ще бъдат тук,
и чичо Гил и леля Карън--

198
00:10:49,274 --> 00:10:50,542
Те водят децата си.

199
00:10:50,542 --> 00:10:54,246
Леля Сузи ще е тук,
и чичо Нейтън,
техните деца--

200
00:10:54,246 --> 00:10:56,380
Хубаво беше
говоря с теб.

201
00:11:00,991 --> 00:11:02,386
Джули!

202
00:11:05,226 --> 00:11:07,424
Хей, Джули!
да

203
00:11:07,424 --> 00:11:10,735
Джули, мога ли да вляза
за минута?
да

204
00:11:10,735 --> 00:11:12,935
Джули,
Наистина имам нужда от вашата помощ.

205
00:11:12,935 --> 00:11:14,805
На цялото семейство
идва тази вечер.

206
00:11:14,805 --> 00:11:16,807
Не знам защо.
Но мястото е бъркотия.

207
00:11:16,807 --> 00:11:18,974
Може ли просто да ми помогнеш?
След няколко минути.

208
00:11:18,974 --> 00:11:21,042
добре ли си
Мислех, че чух
ти стенеше снощи.

209
00:11:21,042 --> 00:11:24,815
Имах някаква болка в корема,
но сега е добре.

210
00:11:24,815 --> 00:11:27,180
- Мразиш ли ме?
- Какво?

211
00:11:27,180 --> 00:11:30,381
За това, че те накара да учиш толкова много
и да се откажеш от срещите си?

212
00:11:30,381 --> 00:11:32,482
Ами не.
Ти беше прав.

213
00:11:32,482 --> 00:11:36,321
казвам ти,
тези S.A.T. резултати
са вашият билет.

214
00:11:36,321 --> 00:11:38,829
И скъпа,
щом стигнеш до училище,

215
00:11:38,829 --> 00:11:41,095
ти ще
запознай се с много момчета...

216
00:11:41,095 --> 00:11:43,262
че ви харесва
също толкова добре
като този Тод.

217
00:11:43,262 --> 00:11:45,836
Защо винаги казваш
"този Тод"?

218
00:11:45,836 --> 00:11:47,937
- Просто звучи така...
[мърморене]
- Прав си. съжалявам

219
00:11:47,937 --> 00:11:50,401
Беше... Беше приятно
за момент.

220
00:11:50,401 --> 00:11:54,504
окей Предполагам, че съм просто
ще даде на всички
спагети и салата,

221
00:11:54,504 --> 00:11:56,880
и по-добре да готвя
пържола за баща ми.

222
00:11:56,880 --> 00:11:59,014
Ще се видим по-късно, скъпа.

223
00:11:59,412 --> 00:12:02,017
[Въздишки]

224
00:12:02,017 --> 00:12:03,722
ти добре ли си

225
00:12:04,516 --> 00:12:08,254
о, човече,
майка ти може да говори.

226
00:12:09,961 --> 00:12:11,928
боже

227
00:12:11,928 --> 00:12:16,064
Тя мрази задника ми.
Това е толкова сладко дупе.

228
00:12:16,064 --> 00:12:19,166
[Смее се] Снощи
тя чу стоновете.
Тя помисли, че съм аз.

229
00:12:19,166 --> 00:12:20,434
да
Мм-хмм.

230
00:12:20,434 --> 00:12:24,776
Така че ще имате
да опитваш и контролираш
себе си, Тод.

231
00:12:24,776 --> 00:12:26,371
с теб...

232
00:12:26,371 --> 00:12:28,175
това е невъзможно.

233
00:12:29,079 --> 00:12:31,783
[Пъшкане]

234
00:12:33,446 --> 00:12:35,919
[ Джули се смее ]

235
00:12:35,919 --> 00:12:36,854
не

236
00:12:36,854 --> 00:12:38,889
- О, чакай.
- Какво?

237
00:12:38,889 --> 00:12:41,826
- Донесох нещо.
- О, добре.

238
00:12:43,291 --> 00:12:44,488
<i>♪ [Рок]</i>

239
00:12:48,527 --> 00:12:50,835
Можем да запишем любовта си.

240
00:12:50,835 --> 00:12:54,003
Сюзън? Здравей, сестро.
Това е Хелън.

241
00:12:54,003 --> 00:12:56,071
Да, заех ли те
моята голяма чиния?

242
00:12:56,071 --> 00:12:57,941
О, страхотно, страхотно.
Така си мислех.

243
00:12:57,941 --> 00:13:00,075
Бихте ли го донесли тази вечер?
Трябва ми, за да служа.

244
00:13:00,075 --> 00:13:02,440
О, слушай, хм,

245
00:13:02,440 --> 00:13:05,080
Джули получи 1291
на нейния S.A.T.

246
00:13:05,080 --> 00:13:06,411
[смях]

247
00:13:06,411 --> 00:13:09,216
аз знам аз знам
Чувствам се толкова горд с нея.

248
00:13:09,216 --> 00:13:11,482
страхотно е
Как е Пати?

249
00:13:11,482 --> 00:13:16,322
Малко сме разочаровани от
усилията, които тя полага
напоследък към нейната работа.

250
00:13:16,322 --> 00:13:18,588
Е, математика, френски...

251
00:13:18,588 --> 00:13:21,459
О, всичко е
тръгна надолу.

252
00:13:21,459 --> 00:13:24,099
Нейтън говори
към нея точно сега.

253
00:13:24,099 --> 00:13:26,431
Той се опитва
да разбера
какво не е наред

254
00:13:26,431 --> 00:13:28,840
Виж, Пати,
всичко, което казвам е...

255
00:13:28,840 --> 00:13:32,272
ако искате
да имаш просто обикновен
академична кариера...

256
00:13:32,272 --> 00:13:36,111
и присъствайте
обикновен университет,
това е твой прерогатив.

257
00:13:36,111 --> 00:13:39,609
но трябва да ти кажа,
Мисля, че си
продавайки се накратко.

258
00:13:39,609 --> 00:13:42,117
как върви

259
00:13:42,117 --> 00:13:43,888
аз не знам
Понякога се чувствам сякаш...

260
00:13:43,888 --> 00:13:46,088
ние го искаме
повече от нея.

261
00:13:47,894 --> 00:13:50,257
Пати, знаеш ли
обичаме те

262
00:13:50,257 --> 00:13:54,129
Бихте ли дали на баща си
това малко допълнително усилие
той търси?

263
00:13:57,200 --> 00:13:59,068
Добре, мамо.

264
00:14:01,204 --> 00:14:02,940
Това е всичко, което питам.

265
00:14:03,976 --> 00:14:06,174
- [Стрелка с пистолет играчка]
- Хайде, Кевин,
хванах те

266
00:14:06,174 --> 00:14:07,637
[Стонове]

267
00:14:07,637 --> 00:14:11,146
- Върни се, Кевин.
- Не!

268
00:14:11,146 --> 00:14:14,479
Кевин! Тейлър?
Време е да влезете, деца.

269
00:14:14,479 --> 00:14:17,284
- Добре.
- Добре, бабо.

270
00:14:17,284 --> 00:14:19,990
Хей, хей!
Искаш да не--

271
00:14:22,258 --> 00:14:24,555
баба.
Хей, Гил,
имаш добра памет.

272
00:14:24,555 --> 00:14:28,900
Твое ли беше или Хелън
или сватбата на Сюзън
Напих се на?

273
00:14:28,900 --> 00:14:32,035
И трите бяха, татко.
честито

274
00:14:32,035 --> 00:14:35,038
Е, кое ударих
лидерът на групата?

275
00:14:35,038 --> 00:14:37,634
Това беше мое.
Имаме снимки.

276
00:14:37,634 --> 00:14:39,944
Ще ги взривя
за изслушванията за обвързване.

277
00:14:39,944 --> 00:14:41,440
[смее се]
[Насмешлив смях]

278
00:14:41,440 --> 00:14:43,079
Мислиш, че е забавен, а?

279
00:14:43,079 --> 00:14:45,345
Е, когато беше дете,
той не беше толкова смешен.

280
00:14:45,345 --> 00:14:47,347
Остана в стаята си
цял ден.

281
00:14:47,347 --> 00:14:50,218
Момче, ти беше капризен
малък кучи син.

282
00:14:51,386 --> 00:14:53,386
Боже, аз...
Чудя се защо.

283
00:14:54,961 --> 00:14:57,357
Спомнете си този малък човек
кой не би ме оставил?

284
00:14:57,357 --> 00:15:00,932
- Знам.
- Сега ако взема
крачка към него,

285
00:15:00,932 --> 00:15:03,968
той просто прави крачка встрани.

286
00:15:03,968 --> 00:15:05,970
аз не знам
какво се случва с него.

287
00:15:05,970 --> 00:15:09,666
Той е толкова нещастен,
и той не иска да говори с мен,

288
00:15:09,666 --> 00:15:12,075
и аз не знам
как да му помогна.

289
00:15:12,075 --> 00:15:14,539
Обмислял ли си някога
накара Ед да говори с него?

290
00:15:14,539 --> 00:15:16,607
майтапиш ли се

291
00:15:16,607 --> 00:15:19,247
Дори няма да си признае
той има тези деца,

292
00:15:19,247 --> 00:15:24,285
сега, когато той има
новата му жена
и новите му деца.

293
00:15:24,285 --> 00:15:27,354
Той дори няма да се оправи
зъбите на децата ми вече.

294
00:15:27,354 --> 00:15:30,159
Казва, че го кара
неудобно.
Господи

295
00:15:30,159 --> 00:15:33,195
Да, иска ми се да зареже бормашината
надолу по панталоните му.

296
00:15:34,099 --> 00:15:36,132
Вие ли сте
виждам ли се с някого?

297
00:15:37,135 --> 00:15:40,367
Е, учителят по биология на Гари
покани ме да излезем.

298
00:15:40,367 --> 00:15:43,337
Биология?
Това е обещаващо.

299
00:15:43,337 --> 00:15:47,110
О, не, не, не.
Той не е този тип
Обикновено отивам за.

300
00:15:49,345 --> 00:15:53,743
"Наказателната колония",
от Франц Кафка.

301
00:15:53,743 --> 00:15:55,712
Хей, Нейтън,
Пати вече ли е лекар?

302
00:15:56,781 --> 00:15:59,650
- Подигравай се, ако щеш.
- Добре.

303
00:15:59,650 --> 00:16:03,390
Нашите деца са по-способни
на задържане и усвояване
информация от нас,

304
00:16:03,390 --> 00:16:06,129
но ние настояваме да ги лекуваме
като очарователни малки глупаци.

305
00:16:09,464 --> 00:16:12,333
какво казваш
Пати може да научи неща
не мога да науча?

306
00:16:15,569 --> 00:16:18,636
Пати,
кой от тези...

307
00:16:18,636 --> 00:16:22,046
е корен квадратен
от 8649?

308
00:16:27,647 --> 00:16:29,449
Деветдесет и три.

309
00:16:39,098 --> 00:16:42,033
Те са като гъби, Гил,
просто чака да попие.

310
00:16:42,033 --> 00:16:44,035
искам това

311
00:16:44,035 --> 00:16:48,072
виждаш ли
Послушай съвета ми.

312
00:16:48,072 --> 00:16:50,503
Забравете за
Кевин и Тейлър.
Твърде късно е.

313
00:16:50,503 --> 00:16:52,043
Работете върху Джъстин.

314
00:16:52,043 --> 00:16:53,803
Всъщност, Джъстин
е доста светъл.

315
00:16:53,803 --> 00:16:56,311
В неговия предучилищен клас,
той беше единственият...

316
00:17:00,086 --> 00:17:02,746
По-бавно, Джъстин.
Ще ти донеса малко.

317
00:17:06,620 --> 00:17:10,721
О, помниш ли този човек
с когото си излизал в колежа,
Джефри Сандърс?

318
00:17:10,721 --> 00:17:13,592
Знаеш ли, той винаги ме е преследвал
извън стаята винаги
той дойде.

319
00:17:13,592 --> 00:17:16,067
- О, да.
- Видях го днес.

320
00:17:16,067 --> 00:17:19,466
- Какъв загубеняк, а?
- В ролс.

321
00:17:19,466 --> 00:17:21,732
Имах предвид мен.

322
00:17:21,732 --> 00:17:24,075
какво е това

323
00:17:24,075 --> 00:17:27,078
О, Нейтън и Пати и аз
са "силно хранене".

324
00:17:27,078 --> 00:17:29,278
Носим си собствена храна
навсякъде.

325
00:17:29,278 --> 00:17:32,182
Нейтън ме запали по него,
и никога не съм се чувствал по-добре.

326
00:17:32,182 --> 00:17:33,617
[Карън]
От къде стигаш
тези неща?

327
00:17:33,617 --> 00:17:37,121
Това е.
Всички в хола.
Това е голямата изненада.

328
00:17:37,121 --> 00:17:38,518
[Карън]
Добре, Франк.

329
00:17:39,719 --> 00:17:43,490
О, Лари!
Бебето ми.

330
00:17:43,490 --> 00:17:45,129
Ах!
Изглеждаш страхотно

331
00:17:45,129 --> 00:17:47,494
татко!
Здравей, Сине!

332
00:17:48,330 --> 00:17:51,234
- [ Франк ] Радвам се да те видя!
- О, мамка му!

333
00:17:51,234 --> 00:17:52,598
Добре казано.

334
00:17:52,598 --> 00:17:54,270
кой е това

335
00:17:55,106 --> 00:17:57,867
Това е малкият ми брат, Лари,
чичо ти.

336
00:17:57,867 --> 00:18:00,606
- Не му давайте пари.
- Няма да го направя.

337
00:18:00,606 --> 00:18:03,477
Просто нещо малко
за това, че е най-добрият баща
в света.

338
00:18:05,415 --> 00:18:07,514
Намерих го двойка
преди месеци.

339
00:18:07,514 --> 00:18:09,450
За вашата колекция.

340
00:18:09,450 --> 00:18:14,389
[Джъстин] Кола играчка!
О, това е страхотно!
Щуц!

341
00:18:14,389 --> 00:18:17,689
[Лари]
да разбрахте,
харчете го за хората, които обичате.

342
00:18:17,689 --> 00:18:19,856
нали

343
00:18:20,892 --> 00:18:22,793
Това баба ли е?

344
00:18:22,793 --> 00:18:24,399
да
Тя е още жива.

345
00:18:24,399 --> 00:18:26,797
[баба]
о!

346
00:18:26,797 --> 00:18:30,867
[Смее се]
Ммм!

347
00:18:30,867 --> 00:18:33,144
Исусе, бабо,
имаш кратък.

348
00:18:33,144 --> 00:18:34,673
свивам се.

349
00:18:34,673 --> 00:18:37,445
[присмива се]
гадно.

350
00:18:38,448 --> 00:18:40,151
Гилбо.

351
00:18:40,945 --> 00:18:42,648
Лари.
[смях]

352
00:18:44,223 --> 00:18:47,257
колко време мина,
три години?
За това.

353
00:18:47,257 --> 00:18:49,688
Ти спря
носейки тюрбана си.
[Смее се]

354
00:18:49,688 --> 00:18:51,360
да

355
00:18:52,129 --> 00:18:55,694
Господи, Сюзън,
изглеждаш страхотно

356
00:18:55,694 --> 00:18:57,531
Ако не беше
сестра ми--

357
00:18:58,897 --> 00:19:00,336
Хелън...

358
00:19:01,702 --> 00:19:03,471
Знам, че беше трудно.

359
00:19:04,210 --> 00:19:06,243
[Момче]
татко?

360
00:19:09,710 --> 00:19:12,579
Ти трябваше
да чакат отвън
за да мога да ви представя.

361
00:19:15,980 --> 00:19:20,686
Е, защо не го направиш
направи ли го сега, Лари?

362
00:19:26,628 --> 00:19:27,561
всички...

363
00:19:29,631 --> 00:19:31,928
това е моят син,
Готино.

364
00:19:34,900 --> 00:19:38,242
Готино ли каза?
Готино.

365
00:19:38,242 --> 00:19:41,245
Вашият син?
Това е дълга история.

366
00:19:42,809 --> 00:19:44,479
да хапнем

367
00:19:44,479 --> 00:19:45,876
[бърборене]

368
00:19:45,876 --> 00:19:47,581
Задръж Пати
далеч от брат ми.

369
00:19:47,581 --> 00:19:50,386
Той ще изсмуче интелекта
направо от нея.

370
00:19:52,654 --> 00:19:55,292
Cool е очарователно.
Очарователна.

371
00:19:55,292 --> 00:19:57,525
Защо не
пиши ни някога
ти имаше син?

372
00:19:57,525 --> 00:20:00,396
Аз самата не познавах
до преди няколко месеца.

373
00:20:01,498 --> 00:20:03,333
Вижте...

374
00:20:03,333 --> 00:20:05,401
преди няколко години,
Живеех във Вегас...

375
00:20:05,401 --> 00:20:08,305
с това момиче-- шоу момиче.

376
00:20:08,305 --> 00:20:10,868
Тя беше в това шоу
<i>Елвис на лед.</i>

377
00:20:10,868 --> 00:20:13,640
както и да е
ние се отдалечихме...

378
00:20:13,640 --> 00:20:16,511
както правят хората в тези
сложни времена.

379
00:20:16,511 --> 00:20:18,843
И след това двойка
преди месеци,

380
00:20:18,843 --> 00:20:20,515
тя се появява с Cool,

381
00:20:20,515 --> 00:20:23,881
казва ми,
„Гледайте го.
Застрелях някого.

382
00:20:23,881 --> 00:20:25,949
трябва да си тръгна
страната."

383
00:20:27,953 --> 00:20:30,657
Това родител ли е?
[смее се]
хаха

384
00:20:30,657 --> 00:20:36,333
Както и да е, пак сме в града
защото имам нещо
наистина страхотно готвене.

385
00:20:36,333 --> 00:20:40,403
Огромно. Чудовище.
Татко, това е.

386
00:20:40,403 --> 00:20:43,307
Отсега нататък ще бъда
като се грижа за всички вас.

387
00:20:43,307 --> 00:20:46,541
Това не е друго
схема за бързо забогатяване,
така ли е, Лари?

388
00:20:47,377 --> 00:20:49,412
какво не е наред
с получаване
бързо богат?

389
00:20:49,412 --> 00:20:52,041
Бързо е
най-добрият начин
да забогатеят.

390
00:20:52,041 --> 00:20:54,813
Вижте с кого говоря.
Виждал ли си някога семейството й?

391
00:20:54,813 --> 00:20:58,454
Те намират никел,
те се скупчват заедно
и да го заровим като катерици.

392
00:20:58,454 --> 00:20:59,422
Хм!

393
00:20:59,422 --> 00:21:01,985
каква е сделката
Какво правиш
тръгват ли?

394
00:21:03,890 --> 00:21:07,463
Някой да е чувал
на хидропониката?

395
00:21:07,463 --> 00:21:09,432
Е, това е страхотно, Лари.

396
00:21:09,432 --> 00:21:11,830
Хидропониката е
отглеждането на растенията
без почва.

397
00:21:11,830 --> 00:21:13,568
Много е вълнуващо.

398
00:21:13,568 --> 00:21:16,703
какво използваш,
едър пясък
или окачване хидропоника?

399
00:21:16,703 --> 00:21:18,639
[присмива се]
аз не--

400
00:21:18,639 --> 00:21:21,312
хей Има един човек
с очила...

401
00:21:21,312 --> 00:21:22,841
и лабораторна престилка
това взема това решение.

402
00:21:22,841 --> 00:21:24,909
Аз сключвам сделката.

403
00:21:24,909 --> 00:21:26,515
И получих
на мислене,

404
00:21:26,515 --> 00:21:29,518
Готино има
никакъв живот,
няма семейство.

405
00:21:29,518 --> 00:21:31,850
И така, докато заключвам
това нещо надолу,

406
00:21:31,850 --> 00:21:33,951
би било хубаво
ако останем с теб.

407
00:21:33,951 --> 00:21:35,656
- С нас?
- Няколко седмици.

408
00:21:35,656 --> 00:21:36,987
Работата е там, Лари,

409
00:21:36,987 --> 00:21:38,857
ние нямаме
голямата къща вече.

410
00:21:38,857 --> 00:21:40,562
Не ни трябваше.

411
00:21:40,562 --> 00:21:43,994
Ние просто имаме
едната спалня за нас
и една за баба.

412
00:21:43,994 --> 00:21:46,700
Е, баба е добре дошла
да остане с нас известно време.

413
00:21:46,700 --> 00:21:49,967
Мисля, че би било ценно
за да има Пати
многопоколенческо влияние.

414
00:21:49,967 --> 00:21:52,607
Добре с мен.

415
00:21:52,607 --> 00:21:55,742
Е, ще трябва да ти дам
списък на нейните лекарства.

416
00:21:55,742 --> 00:21:58,547
Има кога и колко.
Ще трябва да вземеш
нейния душ стол.

417
00:21:58,547 --> 00:22:00,483
Там са батериите
за нейния слухов апарат,

418
00:22:00,483 --> 00:22:02,078
лупа
за четене--

419
00:22:02,078 --> 00:22:03,453
- О
- [Гил] О, Боже.

420
00:22:03,453 --> 00:22:06,621
- Какво стана?
- [ Франк ] Устата ти свърши
цялата власт.

421
00:22:06,621 --> 00:22:08,920
[Гил]
Не се тревожи, татко.
Все още можем да намерим бара.

422
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
- [Хелън]
Ще взема фенерче.
- [Гил] Ще го взема, сестро.

423
00:22:11,120 --> 00:22:12,891
- [ Кевин ]
Мамо, татко, какво стана?
- Къде е?

424
00:22:12,891 --> 00:22:15,124
В нощното шкафче е.
Мамо, татко!
какво стана

425
00:22:15,124 --> 00:22:17,126
[Карън]
Кевин. Кевин.

426
00:22:17,126 --> 00:22:19,095
Кевин!
Знаеш, че не го правя
като на тъмно.

427
00:22:19,095 --> 00:22:21,900
[Нейтън]
Пати, това е затъмнение.
Това е временно прекъсване...

428
00:22:21,900 --> 00:22:23,539
в електрическата
доставка на дома.

429
00:22:23,539 --> 00:22:25,541
Всичко е наред, скъпа.
Нещо се счупи.

430
00:22:25,541 --> 00:22:27,741
Къде е превключвателят?
[бърборене]

431
00:22:28,909 --> 00:22:30,546
[Хелън]
Донеси го тук.

432
00:22:30,546 --> 00:22:32,383
- О, ето го.
- [бръмчене]

433
00:22:32,383 --> 00:22:34,044
какво е това

434
00:22:34,044 --> 00:22:36,552
о!

435
00:22:36,552 --> 00:22:39,357
[Смее се]

436
00:22:43,825 --> 00:22:45,396
мамо,
какво беше това

437
00:22:45,396 --> 00:22:48,399
Това беше електрически
препарат за почистване на уши.

438
00:22:48,399 --> 00:22:52,095
Беше някак голям.
Сигурно беше.

439
00:22:54,473 --> 00:22:55,868
[Звънене на велосипедни звънци]

440
00:22:55,868 --> 00:22:58,068
[Гил]
Не мисля
трябва да се тревожиш за това.

441
00:22:58,068 --> 00:23:00,070
Въпросът е,
след като ни видят,

442
00:23:00,070 --> 00:23:03,744
тогава ще разберат
ние сме добре,
и тогава детето е добре.

443
00:23:03,744 --> 00:23:05,680
Не е нещо...

444
00:23:09,114 --> 00:23:13,149
Гил, Карън,

445
00:23:13,149 --> 00:23:15,184
Мисля, че тръгваме
трябва много да се внимава...

446
00:23:15,184 --> 00:23:18,429
относно тази на Кевин
образователна среда.

447
00:23:18,429 --> 00:23:20,156
Абсолютно.

448
00:23:20,156 --> 00:23:23,863
Имайки това предвид,
Не мисля, че Кевин трябва
елате тук следващата есен.

449
00:23:25,130 --> 00:23:26,800
Ще препоръчам
той да бъде преместен...

450
00:23:26,800 --> 00:23:30,507
в училище, което предлага
специални образователни класове.

451
00:23:32,742 --> 00:23:34,742
Искаш да кажеш защото
толкова ли е умен?

452
00:23:34,742 --> 00:23:37,580
Е, всъщност,
Имам предвид клас...

453
00:23:37,580 --> 00:23:39,945
за деца
с емоционални проблеми.

454
00:23:43,984 --> 00:23:46,721
здрасти Съжалявам, че закъснях.

455
00:23:46,721 --> 00:23:49,988
Трябва да си
семейство Бакман.
Аз съм д-р Джефри Лукас.

456
00:23:49,988 --> 00:23:52,562
Д-р Лукас е
детски психолог.

457
00:23:52,562 --> 00:23:56,500
Той наблюдаваше Кевин
за последните няколко месеца.

458
00:23:57,635 --> 00:23:58,832
защо

459
00:23:59,634 --> 00:24:03,001
Г-н Бакман,
това е държавно училище.

460
00:24:03,001 --> 00:24:04,970
Тридесет и осем деца
към клас.

461
00:24:04,970 --> 00:24:08,171
Ние оценяваме това
Учителят на Кевин
харчи поне...

462
00:24:08,171 --> 00:24:11,746
20% от нейното време
занимавайки се с Кевин.

463
00:24:11,746 --> 00:24:15,849
Този клас върви
да завърши годината назад.
Не е честно.

464
00:24:15,849 --> 00:24:18,951
[Д-р Лукас]
Кевин е много сладък,
много чувствителен,

465
00:24:18,951 --> 00:24:21,052
изключително напрегнат
малко момче.

466
00:24:21,052 --> 00:24:23,725
Има нужда от малко
специално внимание.

467
00:24:25,531 --> 00:24:27,927
Това е защото
той беше първи.
Хм?

468
00:24:27,927 --> 00:24:30,259
Това е защото
той ни беше първият.

469
00:24:30,259 --> 00:24:33,196
Мисля, че бяхме
много напрегнато, когато
Кевин беше малък.

470
00:24:33,196 --> 00:24:36,540
Ако получи драскотина,
бяхме истерични.

471
00:24:36,540 --> 00:24:40,170
До третото дете,
оставяш ги да жонглират с ножове.

472
00:24:40,170 --> 00:24:41,743
[Д-р Лукас]
от друга страна,

473
00:24:41,743 --> 00:24:43,745
Кевин може да е бил
като това в утробата.

474
00:24:43,745 --> 00:24:46,913
Последните проучвания сочат
тези неща са
всички химически.

475
00:24:48,180 --> 00:24:49,916
Тя пушеше трева.

476
00:24:49,916 --> 00:24:51,786
Гил!

477
00:24:51,786 --> 00:24:53,722
Никога не съм пушил
когато бях бременна.

478
00:24:53,722 --> 00:24:55,057
В колежа си бил
като комин.

479
00:24:55,057 --> 00:24:57,759
Мислех, че ще
присъединете се към реге група.
Преди петнадесет години.

480
00:24:57,759 --> 00:25:00,597
Можеше да има
хромозомно изкривяване.

481
00:25:00,597 --> 00:25:02,533
Е, ти им позволи
правете каквото и да било.

482
00:25:02,533 --> 00:25:04,062
Оставяш ги да гледат телевизия
просто така.

483
00:25:04,062 --> 00:25:06,669
Така че ще изхвърлим телевизорите,
изхвърлете телевизорите на боклука.

484
00:25:06,669 --> 00:25:10,233
Ти и аз, ние ще изпълняваме
произведения от Шекспир или...

485
00:25:17,044 --> 00:25:18,780
съжалявам

486
00:25:20,278 --> 00:25:22,652
Аз съм съвсем малко
изхвърлен от това.

487
00:25:24,986 --> 00:25:26,854
[Д-р Лукас]
Гил, Карън,

488
00:25:26,854 --> 00:25:29,593
не трябва
вижте факта...

489
00:25:29,593 --> 00:25:31,694
че Кевин ще бъде
отивам в специално училище...

490
00:25:31,694 --> 00:25:33,993
като всеки вид провал
от ваша страна.

491
00:25:35,194 --> 00:25:36,963
Не. Ще обвиня кучето.

492
00:25:37,665 --> 00:25:39,636
В образователен
среда...

493
00:25:39,636 --> 00:25:41,704
това е по-чувствително
за неговите нужди--

494
00:25:41,704 --> 00:25:43,233
Добре, виж.
на първо място,

495
00:25:43,233 --> 00:25:45,235
Кевин няма да отиде
на специално училище.

496
00:25:45,235 --> 00:25:47,842
Независимо дали е правилно или не,
има стигма.

497
00:25:47,842 --> 00:25:49,976
Хората са жестоки,
особено децата.

498
00:25:49,976 --> 00:25:53,012
Няма да подлагам Кевин
към такъв вид жестокост.

499
00:25:54,345 --> 00:25:57,819
Ако трябва, ще го изпратим
на частно училище.

500
00:25:57,819 --> 00:26:01,185
Не ме интересува колко струва.
Ще си намеря втора работа.

501
00:26:01,185 --> 00:26:03,858
Г-н и г-жа Бакман,

502
00:26:03,858 --> 00:26:06,091
това е проблем
това няма да изчезне просто така.

503
00:26:06,091 --> 00:26:10,062
ако трябва,
ще изпратим Кевин
на частен терапевт.

504
00:26:10,062 --> 00:26:11,668
точно така

505
00:26:11,668 --> 00:26:14,704
Вижте, това е проблем.
Ние сме наясно с това.

506
00:26:14,704 --> 00:26:17,036
Но ние сме му родители.
Можем да се справим.

507
00:26:19,172 --> 00:26:21,271
добре, хм,

508
00:26:21,271 --> 00:26:23,944
следващата учебна година
е четири месеца почивка,

509
00:26:23,944 --> 00:26:28,311
така че да видим какво
може да се постигне, а?

510
00:26:33,054 --> 00:26:34,086
благодаря--

511
00:26:34,086 --> 00:26:36,154
не! Тод! Тод.

512
00:26:36,154 --> 00:26:40,664
Трябва да видя.
Не, не на улицата.
Моля, моля.

513
00:26:51,237 --> 00:26:52,537
какво е това

514
00:26:52,537 --> 00:26:55,206
Това е партито
празнувайки на майка ми
повишение в банката.

515
00:26:55,206 --> 00:26:57,109
Дай ми това.

516
00:26:59,817 --> 00:27:03,313
извинете ме
Това е грешната партида.
Това е на майка ми.

517
00:27:03,313 --> 00:27:05,920
Трябва да има друг
плик за Бакман.

518
00:27:05,920 --> 00:27:07,383
окей

519
00:27:10,355 --> 00:27:13,191
Това вече беше взето.

520
00:27:13,191 --> 00:27:15,831
от кого?

521
00:27:17,296 --> 00:27:19,802
[хленчене]

522
00:27:40,924 --> 00:27:42,891
аз-- аз-- аз--

523
00:27:42,891 --> 00:27:45,289
Мисля, че този
ми е любимата.

524
00:27:45,289 --> 00:27:47,258
това е просто...

525
00:27:47,258 --> 00:27:48,864
Просто е
за забавление, мамо.

526
00:27:48,864 --> 00:27:52,263
Е, радвам се да знам
това не е работа.

527
00:27:52,263 --> 00:27:54,463
Това е Тод,
не е ли

528
00:27:54,463 --> 00:27:56,366
Има един
където можете да видите лицето му.

529
00:27:56,366 --> 00:27:58,071
Това ли е какво
притеснява ли те?

530
00:27:58,071 --> 00:28:00,370
Че направих тези неща,
или че съм ги правил с Тод?

531
00:28:00,370 --> 00:28:03,912
Джули,
има толкова много неща
това ме притеснява за това.

532
00:28:03,912 --> 00:28:06,145
Не знам как
да ги разделят.

533
00:28:06,884 --> 00:28:08,246
о! Уау!

534
00:28:08,246 --> 00:28:10,248
Ето нещо
за портфейла ми.

535
00:28:10,248 --> 00:28:12,382
Тод е много
важно за мен.

536
00:28:12,382 --> 00:28:15,253
И ние имаме
снимките, за да го докажат.

537
00:28:15,253 --> 00:28:17,057
- Мамо...
- Това е твоята стая.

538
00:28:17,057 --> 00:28:21,160
Ти направи тези неща
точно тук в къщата ми?

539
00:28:21,160 --> 00:28:24,295
Мислех, че някой в тази къща
трябва да прави секс.

540
00:28:24,295 --> 00:28:27,463
Искам да кажа, с нещо
това не става
изискват батерии.

541
00:28:27,463 --> 00:28:29,938
Какво ми каза?

542
00:28:29,938 --> 00:28:32,435
по дяволите
връщаш се тук!

543
00:28:32,435 --> 00:28:35,504
отвори тази врата,
по дяволите!

544
00:28:35,504 --> 00:28:38,177
Просто бих искал
малко уважение!

545
00:28:38,177 --> 00:28:40,476
Не много.
Само малко.

546
00:28:40,476 --> 00:28:43,919
Знаете ли защо
Правя ли секс с машини?

547
00:28:43,919 --> 00:28:46,020
Защото баща ти
остана да има купон...

548
00:28:46,020 --> 00:28:48,187
и аз останах
да отглеждам две деца!

549
00:28:48,187 --> 00:28:50,024
И нямам живот!

550
00:28:50,024 --> 00:28:52,796
По дяволите!

551
00:28:52,796 --> 00:28:54,523
какво правиш

552
00:28:54,523 --> 00:28:56,932
Тръгвам си преди да сме казал
неща, за които ще съжаляваме.

553
00:28:56,932 --> 00:28:59,528
Ще кажеш
нещо по-лошо от
забележката за батерията?

554
00:28:59,528 --> 00:29:01,530
Тод и аз сме влюбени.

555
00:29:01,530 --> 00:29:05,171
не е
стабилна любов,
това е любов.

556
00:29:05,171 --> 00:29:07,536
Имам нужда от него.
Той е моят живот.

557
00:29:07,536 --> 00:29:10,440
Той ме докосва,
и треперя.

558
00:29:10,440 --> 00:29:13,377
О, бихте ли ми дали
само малка почивка?

559
00:29:13,377 --> 00:29:15,247
виждаш ли
Не можеш да се справиш.

560
00:29:15,247 --> 00:29:19,053
Тод работи сега.
Ще намерим място
да живея някъде.

561
00:29:21,123 --> 00:29:23,255
Здравей, Гари.
здрасти

562
00:29:23,255 --> 00:29:25,092
Изнасям се, Гари.
чао

563
00:29:25,794 --> 00:29:28,029
виждаш ли Разстроихте се
брат ти!

564
00:29:29,967 --> 00:29:31,802
Джули,
казвам ти,

565
00:29:31,802 --> 00:29:33,969
ако излезеш от тази къща
против моите желания,

566
00:29:33,969 --> 00:29:36,070
никога не мисли
за връщането тук.

567
00:29:36,070 --> 00:29:37,808
Добре.

568
00:29:46,478 --> 00:29:48,181
[Въздишки]

569
00:29:50,086 --> 00:29:51,448
Джули?

570
00:29:51,448 --> 00:29:55,892
Джули! Скъпа?

571
00:29:55,892 --> 00:29:58,356
Скъпи, винаги съм тук
ако имаш нужда от мен.

572
00:29:58,356 --> 00:30:01,359
Сладурче.
Скъпа, внимавай.

573
00:30:01,359 --> 00:30:03,295
Ако искаш нещо,
просто ми се обади.

574
00:30:03,295 --> 00:30:05,198
Джули.

575
00:30:06,135 --> 00:30:07,871
чао

576
00:30:12,273 --> 00:30:14,009
Ах, човече!

577
00:30:15,639 --> 00:30:18,849
Невероятно!
Просто невероятно.
[смях]

578
00:30:18,849 --> 00:30:22,182
Знаех си, че ти ще си този
кой би оценил това.

579
00:30:22,182 --> 00:30:23,612
[Ахкане]
Три години.

580
00:30:23,612 --> 00:30:26,252
Всяка вечер.
Всеки уикенд.

581
00:30:26,252 --> 00:30:27,891
Вечерях тук.

582
00:30:27,891 --> 00:30:31,158
Беше боклук
когато го намерих. Мм-хмм.

583
00:30:31,158 --> 00:30:34,260
Първият път, когато се свалях
беше в такава кола.

584
00:30:34,260 --> 00:30:35,866
[ И двамата се смеят ]

585
00:30:35,866 --> 00:30:37,868
Франк?
какво?

586
00:30:37,868 --> 00:30:39,562
Готино просто
готов обяд.

587
00:30:39,562 --> 00:30:42,004
Ще се обадя на вестника.

588
00:30:43,073 --> 00:30:46,404
Мислех, че ти
и Лари можеше
заведи го някъде.

589
00:30:46,404 --> 00:30:49,143
Показвам колата си на Лари.

590
00:30:49,143 --> 00:30:51,013
Просто го свалете
пред телевизора.

591
00:30:51,013 --> 00:30:53,246
Ето какво
той винаги го прави.

592
00:30:56,119 --> 00:30:58,416
Това не беше ли Супербоул
невероятно?

593
00:30:58,416 --> 00:31:00,088
Право надолу
до последната минута?

594
00:31:00,088 --> 00:31:01,419
невероятно

595
00:31:01,419 --> 00:31:04,158
Обикновено са
не толкова близо, а?
о, не

596
00:31:04,158 --> 00:31:07,524
Обикновено печелившият отбор
покрива разпространението на точки.

597
00:31:07,524 --> 00:31:09,295
Обикновено можете
разчитайте на това.

598
00:31:09,295 --> 00:31:12,265
да Понесете побой?
не благодаря
Вече взех един.

599
00:31:12,265 --> 00:31:14,938
[Смее се]

600
00:31:20,176 --> 00:31:21,142
както и да е

601
00:31:21,142 --> 00:31:25,311
трябваше да платя,
и ме остави
малко--

602
00:31:25,311 --> 00:31:28,314
какво ти трябва
а?

603
00:31:28,314 --> 00:31:30,481
А, хайде.
не ме обиждай

604
00:31:30,481 --> 00:31:32,450
Не съм идвал тук
да се обиждат.

605
00:31:32,450 --> 00:31:34,991
хайде хайде

606
00:31:34,991 --> 00:31:38,357
Сглобяване на сделка,
трябва да изглеждаш така
можеш да пикаеш с големите момчета.

607
00:31:39,426 --> 00:31:42,196
виждаш ли
ти знаеш

608
00:31:43,166 --> 00:31:44,627
колко?

609
00:31:45,296 --> 00:31:48,070
Няколко хиляди.
3000, най-много.

610
00:31:48,070 --> 00:31:49,203
3000?

611
00:31:49,203 --> 00:31:50,908
Горнища.

612
00:31:54,276 --> 00:31:58,245
[ Карате крещи ]

613
00:32:03,384 --> 00:32:06,385
<i>- Асах.
- Оу, сенсей.</i>

614
00:32:06,385 --> 00:32:08,519
добре
Виждаш ли, бабо,

615
00:32:08,519 --> 00:32:09,987
Пати учи
Източна философия.

616
00:32:09,987 --> 00:32:13,524
Нашите бъдещи лидери са
ще бъде по-в тон
с ориенталския ум.

617
00:32:13,524 --> 00:32:16,098
Добре, скъпа,
още веднъж.

618
00:32:16,098 --> 00:32:19,002
Нейтън,
познайте какво.
О, прибрахте се рано.

619
00:32:19,002 --> 00:32:20,630
- [ Сузи ]
Да, имам добри новини.
- Какво?

620
00:32:20,630 --> 00:32:22,335
[писъци]

621
00:32:28,475 --> 00:32:30,640
какво има

622
00:32:30,640 --> 00:32:32,642
отивам да преподавам
лятно училище.

623
00:32:32,642 --> 00:32:35,711
Това означава, че ще имаме
пари за почивка.
О, това е страхотно.

624
00:32:38,617 --> 00:32:42,421
- Мексико?
- <i>Sí, sí.</i>

625
00:32:42,421 --> 00:32:45,292
Гил и Карън
ще вземат Пати.
Просто искам да им се обадя.

626
00:32:45,961 --> 00:32:48,064
Боже, наистина съм
не много про...

627
00:32:48,064 --> 00:32:50,396
за разходите на Пати
една седмица с Гил.

628
00:32:50,396 --> 00:32:52,266
защо не
Те предложиха.

629
00:32:52,266 --> 00:32:55,005
Малко съм загрижен
за шеговитостта му.

630
00:32:55,005 --> 00:32:57,007
Той е прекрасен човек.

631
00:32:57,007 --> 00:32:59,009
Просто е
той е малко безгрижен...

632
00:32:59,009 --> 00:33:03,409
за неща, които аз...
които считаме за важни.

633
00:33:03,409 --> 00:33:05,345
Тя се забавлява там.

634
00:33:05,345 --> 00:33:08,711
Знаеш ли, тя бяга,
— извика тя.

635
00:33:08,711 --> 00:33:12,154
Хей, опитай това.
Взимаме Пати с нас.

636
00:33:12,154 --> 00:33:13,222
До Мексико?

637
00:33:13,222 --> 00:33:16,719
Това е перфектна възможност
да я започна на испански.

638
00:33:19,427 --> 00:33:21,559
ще бъде забавно

639
00:33:21,559 --> 00:33:23,264
Нейтън...

640
00:33:24,333 --> 00:33:27,301
Мислех, че ще бъде
добре, ако ти и аз
може да бъде сам.

641
00:33:27,301 --> 00:33:29,468
Ние ще бъдем.
Ще вземем две стаи.

642
00:33:35,080 --> 00:33:36,805
Коя
ще участвам ли

643
00:33:36,805 --> 00:33:39,709
[Нейтън]
Пати?
<i>Venga aquí.</i>

644
00:33:39,709 --> 00:33:42,184
Това означава "ела тук"
на испански.

645
00:33:42,184 --> 00:33:44,285
<i>Per mil.</i> Моля.

646
00:33:44,285 --> 00:33:46,254
Искам да слушаш
към нещо.

647
00:33:46,254 --> 00:33:48,718
Имам касета
на мариачи група.

648
00:33:48,718 --> 00:33:52,326
Това е роден
Мексиканска форма
на музиката.

649
00:33:53,494 --> 00:33:57,232
<i>♪ [Мариачи]</i>

650
00:34:05,110 --> 00:34:06,538
[Дрънкане на асансьора]

651
00:34:07,871 --> 00:34:10,245
- Гил, добро утро.
- Здравей, Синди.

652
00:34:12,117 --> 00:34:14,810
[Чукане]

653
00:34:17,881 --> 00:34:20,354
Кога беше
ще ми кажеш ли?

654
00:34:20,354 --> 00:34:21,555
да ти кажа какво

655
00:34:21,555 --> 00:34:24,358
Лени се обади тази сутрин.
Той каза, че се чудят...

656
00:34:24,358 --> 00:34:27,427
където мислех, че трябва да отидем
Фил Ричардс да празнува
неговото партньорство.

657
00:34:27,427 --> 00:34:30,628
Този Лени е задник.
Вярваш ли на този човек?

658
00:34:30,628 --> 00:34:34,434
Никой не трябваше
да има тази информация
до следващия месец.

659
00:34:34,434 --> 00:34:36,238
Това партньорство
е мое.

660
00:34:36,238 --> 00:34:37,635
Ти каза, че е задържано
от операцията на Тед,

661
00:34:37,635 --> 00:34:40,374
и когато се върна,
ще го направиш официално.

662
00:34:40,374 --> 00:34:44,543
Виж, никога не съм казвал
не си свършил страхотна работа.
Вършите страхотна работа.

663
00:34:44,543 --> 00:34:47,117
Всяка фирма върши добра работа.

664
00:34:47,117 --> 00:34:49,779
Виж, знам, че си
много по-умен от Фил,

665
00:34:49,779 --> 00:34:51,517
но момчето работи
като троянец.

666
00:34:51,517 --> 00:34:55,125
Той дразни клиентите.
Той внася бизнес.

667
00:34:55,125 --> 00:34:56,720
Той е тук през нощта, през уикендите.

668
00:34:56,720 --> 00:34:58,392
Аз притежавам човека.

669
00:34:58,392 --> 00:35:00,889
Това е, което поставя
името ти на вратата.

670
00:35:00,889 --> 00:35:03,760
Това е наистина
излизащ от лявото поле.

671
00:35:03,760 --> 00:35:06,136
Бил съм тук
осем години.

672
00:35:06,136 --> 00:35:08,765
Аз съм гръбнакът
на операцията.
знам това

673
00:35:08,765 --> 00:35:10,866
Ако не получа
това партньорство,

674
00:35:10,866 --> 00:35:12,868
Трябва да помисля
отивам някъде другаде.

675
00:35:12,868 --> 00:35:15,244
[присмива се]
Трябва да ти кажа, Джил.

676
00:35:15,244 --> 00:35:17,543
Не смятам това
реалистична идея.

677
00:35:17,543 --> 00:35:19,677
защо
отиваш някъде другаде,

678
00:35:19,677 --> 00:35:22,680
трябва да се наредиш
зад момчета, които са
по-млад от теб,

679
00:35:22,680 --> 00:35:24,048
които са били там по-дълго,

680
00:35:24,048 --> 00:35:28,257
които са по-ангажирани
и имат желание да работят
за по-малко пари.

681
00:35:32,857 --> 00:35:34,626
виж,

682
00:35:34,626 --> 00:35:38,300
това нещо с Фил
не е гравиран в камък.

683
00:35:39,102 --> 00:35:41,567
Мога да го дръпна
за следващия месец.

684
00:35:41,567 --> 00:35:44,273
Защо не използваш това време
за да ни дадеш най-добрия шанс?

685
00:35:44,273 --> 00:35:47,210
Поставете часовете.
Заслепи ме.

686
00:35:48,477 --> 00:35:49,872
да те заслепи?

687
00:35:52,646 --> 00:35:54,382
[Въздишки]

688
00:35:56,353 --> 00:35:59,552
Слушай, Дейв, имам
проблем у дома.

689
00:35:59,552 --> 00:36:02,852
Наистина трябва да харча
много допълнително време
със сина ми в момента.

690
00:36:02,852 --> 00:36:05,723
Тогава не знам
какво можем да направим.

691
00:36:05,723 --> 00:36:08,726
<i>[Звукови ефекти за видеоигри]</i>
[Гил]
Вземете този човек! Вземете този човек!

692
00:36:08,726 --> 00:36:10,728
Да, да, да, да, да.

693
00:36:10,728 --> 00:36:13,236
Вземи-вземи-вземи--
о!

694
00:36:13,236 --> 00:36:15,403
О, добре,
те са лоши пичове.

695
00:36:15,403 --> 00:36:17,339
Затова се обаждат
играта "Лоши пичове".

696
00:36:17,339 --> 00:36:19,539
окей трябва да отида
остани с момичетата.
Имате ли достатъчно четвъртинки?

697
00:36:19,539 --> 00:36:21,211
- да
- Добре.

698
00:36:21,906 --> 00:36:24,907
- Татко?
- Да?

699
00:36:25,743 --> 00:36:28,284
Как така виждам
психиатър?

700
00:36:32,653 --> 00:36:34,884
Да, щяхме да имаме
голям разговор за това.

701
00:36:34,884 --> 00:36:36,754
- Какво става с мен?
- Нищо.

702
00:36:36,754 --> 00:36:38,987
нищо
страхотен си

703
00:36:38,987 --> 00:36:40,626
- Тогава как така...
- Вижте.

704
00:36:41,827 --> 00:36:43,200
Вижте.

705
00:36:44,401 --> 00:36:46,500
ти си дете...
като аз бях.

706
00:36:46,500 --> 00:36:48,469
Имате много
от притеснения, това е всичко.

707
00:36:48,469 --> 00:36:51,571
И тези лекари,
те са експерти...

708
00:36:51,571 --> 00:36:53,309
в помощ на хората
с техните грижи.

709
00:36:53,309 --> 00:36:55,377
Това е нищо
да се чувствам зле.

710
00:36:55,946 --> 00:36:57,676
Виж, ти си страхотно дете,

711
00:36:57,676 --> 00:36:59,843
и аз те обичам
много, нали?

712
00:36:59,843 --> 00:37:01,944
- Добре.
- Добре.

713
00:37:04,817 --> 00:37:06,487
Хей, нали знаеш
какво мисля

714
00:37:06,487 --> 00:37:09,457
Мисля, че това ще бъде
страхотно лято за теб.

715
00:37:09,457 --> 00:37:11,723
не забравяйте,
имаш рожден ден
идва.

716
00:37:11,723 --> 00:37:14,297
Нека имаме
страхотно парти.
Това ще бъде забавно, а?

717
00:37:14,297 --> 00:37:16,926
- Можем ли да вземем Cowboy Dan?
- СЗО?

718
00:37:16,926 --> 00:37:19,566
каубой Дан,
престрелката
човек балон.

719
00:37:19,566 --> 00:37:21,799
Той беше на партито на Били.
Той е готин.

720
00:37:21,799 --> 00:37:23,735
Абсолютно.
Това е свършена работа.

721
00:37:23,735 --> 00:37:26,771
Това говори баща ти.
Сега ме развълнувахте.

722
00:37:26,771 --> 00:37:31,281
Добре, сега какво да кажем
когато видим сладък
осемгодишно момиче минава?

723
00:37:31,281 --> 00:37:33,646
- Хъба-хъба.
- Хъба-хъба. окей

724
00:37:33,646 --> 00:37:37,012
о Не казвай на майка си
Аз те научих на това.
Би било лошо. да вървим

725
00:37:43,757 --> 00:37:45,328
Уау!

726
00:37:46,463 --> 00:37:48,430
- Харесва ли ти?
- да

727
00:37:48,430 --> 00:37:50,597
добре е
Лъскав е.

728
00:37:50,597 --> 00:37:52,368
да

729
00:37:52,368 --> 00:37:55,932
Знаеш ли, това бяха боклуци
когато го намерих.

730
00:37:55,932 --> 00:37:58,341
Първият път
Закарах се в...

731
00:37:58,341 --> 00:38:01,069
[Щрака с пръсти]
Това е история
за друг път.

732
00:38:01,069 --> 00:38:02,774
[скърцане на гуми]

733
00:38:06,483 --> 00:38:07,779
[мърморене]

734
00:38:13,787 --> 00:38:15,985
Здравей, тате.
Готова ли е вечерята?

735
00:38:15,985 --> 00:38:17,855
Какво беше това?

736
00:38:17,855 --> 00:38:19,725
а?

737
00:38:19,725 --> 00:38:22,827
О, някои приятели бяха
просто ме остави.

738
00:38:22,827 --> 00:38:23,960
Приятели?

739
00:38:23,960 --> 00:38:26,501
Приятели забавят.
Дори спират.

740
00:38:26,501 --> 00:38:28,734
[Смее се]

741
00:38:28,734 --> 00:38:31,374
Татко, кой беше това...

742
00:38:44,884 --> 00:38:46,488
[Вратата на колата се затваря]

743
00:38:54,531 --> 00:38:57,928
[хлипане]
О, мамо.

744
00:38:57,928 --> 00:39:00,535
Сладурче, ти си
ще се оправи.

745
00:39:03,067 --> 00:39:06,607
Скъпи, защо да
подмазваш ли се?

746
00:39:06,607 --> 00:39:09,445
Имах нужда от пари
за място за настаняване.

747
00:39:09,445 --> 00:39:11,546
Джули, имаш
място за престой.

748
00:39:11,546 --> 00:39:13,779
Бих имал
да ти кажа
какво стана

749
00:39:13,779 --> 00:39:15,484
Какво стана?

750
00:39:15,484 --> 00:39:17,145
просто казах
не исках
да ти кажа.

751
00:39:17,145 --> 00:39:19,653
- Напусна ли този Тод?
- да

752
00:39:20,856 --> 00:39:24,493
Той ми обеща
щеше да започне
бизнес за боядисване на къщи.

753
00:39:24,493 --> 00:39:27,397
Тогава той каза
той промени решението си.

754
00:39:27,397 --> 00:39:30,532
Той си отива
да се състезават с драгстери
с братята си.

755
00:39:30,532 --> 00:39:32,864
Той дори не може да шофира
обикновена кола.

756
00:39:34,538 --> 00:39:37,638
Така братята му дойдоха,
и се сбихме.

757
00:39:37,638 --> 00:39:41,642
той каза,
„Никоя кучка няма да ми каже
с какво да си изкарвам прехраната."

758
00:39:43,943 --> 00:39:45,778
Бог.

759
00:39:45,778 --> 00:39:47,780
Той ми каза
той ме обичаше.

760
00:39:48,618 --> 00:39:51,080
Сладурче.

761
00:39:51,080 --> 00:39:52,884
О, казват, че...

762
00:39:54,789 --> 00:39:56,492
и тогава те идват.

763
00:39:57,928 --> 00:40:02,564
Скъпи, какво можеш да очакваш
от такова дете?
О, мамо, отдръпни се.

764
00:40:02,564 --> 00:40:05,600
Последният човек
излизахте с кражба
нашите мебели.

765
00:40:07,670 --> 00:40:09,164
Мъжете са измет.

766
00:40:09,164 --> 00:40:11,705
аз знам

767
00:40:11,705 --> 00:40:14,477
Знам, скъпа.
Мъжете са измет.

768
00:40:24,115 --> 00:40:25,884
Здравей, Гари.

769
00:40:27,492 --> 00:40:29,756
Скъпа, Джули е у дома.

770
00:40:29,756 --> 00:40:30,955
страхотно

771
00:40:35,159 --> 00:40:38,501
Хайде, да отидем да ядем
много сладолед.

772
00:40:39,636 --> 00:40:41,702
Вие искате
сода за сладолед?

773
00:40:41,702 --> 00:40:42,770
не

774
00:40:42,770 --> 00:40:45,233
какво ще кажете за...
искаш ли
гореща мелба мелба?

775
00:40:45,233 --> 00:40:47,741
- не
- Искаш
бананов сплит?

776
00:40:47,741 --> 00:40:48,809
Ъ-ъ-ъ.

777
00:40:48,809 --> 00:40:51,745
- Искаш нещо подобно
Пържени картофи?
- да

778
00:40:51,745 --> 00:40:54,011
- Нали?
- Джули!

779
00:40:54,011 --> 00:40:56,145
Тод!

780
00:40:56,145 --> 00:40:57,784
помислих си
Щях да те намеря тук.

781
00:40:57,784 --> 00:41:00,754
Какво те прави това,
Шерлок Холмс?
Аз живея тук.

782
00:41:00,754 --> 00:41:03,152
- Ти живееш с мен.
- [Ахкане]

783
00:41:03,152 --> 00:41:06,023
Не бих живял с теб
ако светът беше
залят от пикня...

784
00:41:06,023 --> 00:41:07,662
и си живял
в едно дърво!

785
00:41:07,662 --> 00:41:09,730
извинете,
аз отивам
към филмите.

786
00:41:09,730 --> 00:41:11,930
Няма да си тръгнеш, докато
чуваш какво имам да кажа!

787
00:41:11,930 --> 00:41:13,800
аз не съм?

788
00:41:13,800 --> 00:41:15,670
- Джули, хайде!
- Пусни ме!

789
00:41:15,670 --> 00:41:17,936
- Пусни я!
- Джули, чуй ме!

790
00:41:17,936 --> 00:41:20,675
Пусни я!
По дяволите!

791
00:41:20,675 --> 00:41:23,040
- Пусни я!
- Моля, г-жо Бакман,
обичам я

792
00:41:23,040 --> 00:41:27,110
- Пусни я!
- Не можеш да ми избягаш.
Ти си моя жена!

793
00:41:27,110 --> 00:41:30,520
Ако не я пуснеш,
Ще се обадя на...
Ти си негов какво?

794
00:41:32,183 --> 00:41:34,722
Жена му.

795
00:41:34,722 --> 00:41:36,823
Оженихме се
преди няколко дни.

796
00:41:36,823 --> 00:41:39,188
Вие ли сте
от ума си?
Господи, мамо!

797
00:41:39,188 --> 00:41:41,190
не моля те
Г-жо Бакман.

798
00:41:41,190 --> 00:41:44,567
Джули,
Нямах предвид това.

799
00:41:44,567 --> 00:41:47,031
- Какво?
- съжалявам

800
00:41:47,031 --> 00:41:50,606
Братята ми ме дърпаха.
Не можех да отстъпя.

801
00:41:50,606 --> 00:41:53,807
Но снощи,
Казах им.

802
00:41:53,807 --> 00:41:55,039
Те не значат нищо.

803
00:41:57,175 --> 00:41:59,274
Имаш предвид всичко.

804
00:42:01,850 --> 00:42:03,850
О, Тод.

805
00:42:05,788 --> 00:42:07,854
Христос.

806
00:42:07,854 --> 00:42:10,659
Добре, изглеждай жив.
Справяш се страхотно

807
00:42:10,659 --> 00:42:12,155
кратка спирка,
ето го.

808
00:42:12,155 --> 00:42:14,223
Вдигни го. лесно.
Сега към първо.

809
00:42:14,223 --> 00:42:16,093
така е
това е начинът да играеш.

810
00:42:16,093 --> 00:42:17,831
Това е добре
красива си

811
00:42:17,831 --> 00:42:20,735
Вие сте куп...
диви, млади бохеми.

812
00:42:20,735 --> 00:42:23,705
Добре, хайде пак.
Втора база.

813
00:42:23,705 --> 00:42:26,235
Качете се на него.
не бой се
Не може да те нарани, Бен.

814
00:42:26,235 --> 00:42:28,039
Ето го.
Качете се на него.

815
00:42:28,039 --> 00:42:31,108
- Слизай!
- [Момче] Оу!

816
00:42:31,108 --> 00:42:34,617
Уейн, вземи Бен
малко лед.

817
00:42:34,617 --> 00:42:37,246
добре,
ще имаме нужда
нов втори бейзмен.

818
00:42:37,246 --> 00:42:39,248
Кой от вас
outfielders иска да опита?

819
00:42:39,248 --> 00:42:41,756
а? а?

820
00:42:42,725 --> 00:42:45,320
А ти, Кевин?
Искате ли да опитате втора база?

821
00:42:48,292 --> 00:42:50,160
- Добре.
- Добре!

822
00:42:50,160 --> 00:42:52,294
о

823
00:42:52,294 --> 00:42:54,670
О, Мат, хайде, нищо от това.
Ние сме екип.

824
00:42:54,670 --> 00:42:56,870
Нека бъдем екип.
Излезте и бързайте.

825
00:42:56,870 --> 00:42:59,004
да тръгваме! а?

826
00:43:04,044 --> 00:43:05,615
Хей, Кевин.

827
00:43:06,343 --> 00:43:08,618
запомни--
думата е забавна.

828
00:43:08,618 --> 00:43:11,280
Така че просто продължете там,
и какво хванете
хващаш,

829
00:43:11,280 --> 00:43:14,019
какво ти липсва
липсваш, нали?

830
00:43:14,019 --> 00:43:16,351
- Добре, татко.
- Добре.

831
00:43:26,198 --> 00:43:28,363
Браво, Кевин!

832
00:43:42,412 --> 00:43:44,753
И сега е така
мое голямо удоволствие...

833
00:43:44,753 --> 00:43:47,954
да въвеждам
нашият празник,

834
00:43:47,954 --> 00:43:50,352
Кевин Бакман.

835
00:44:06,370 --> 00:44:08,744
благодаря

836
00:44:08,744 --> 00:44:10,372
Знаеш ли, когато бях
девет годишен,

837
00:44:10,372 --> 00:44:13,144
Имах вид
от тежко време.

838
00:44:13,144 --> 00:44:15,949
Много хора се замислиха
Бях доста объркан,

839
00:44:15,949 --> 00:44:19,282
но имаше един човек
който ме прекара през това.

840
00:44:19,282 --> 00:44:21,691
Той направи всичко както трябва.

841
00:44:21,691 --> 00:44:24,320
И благодарение на него,
днес--

842
00:44:24,320 --> 00:44:26,190
Е, аз съм най-щастливият,

843
00:44:26,190 --> 00:44:27,928
най-уверен,

844
00:44:27,928 --> 00:44:30,931
и най-добре настроен
човек в този свят.

845
00:44:32,396 --> 00:44:34,165
татко...

846
00:44:34,165 --> 00:44:36,365
аз те обичам

847
00:44:36,365 --> 00:44:38,070
Ти си най-великият.

848
00:44:38,070 --> 00:44:39,874
[Аплодисменти]

849
00:45:03,427 --> 00:45:05,097
[Гил]
Добре.
добре!

850
00:45:05,097 --> 00:45:08,738
окей Още един аут, момчета.
да вървим да тръгваме!

851
00:45:08,738 --> 00:45:10,773
Как е ръката ти, Шон,
не е много уморен?

852
00:45:13,206 --> 00:45:14,744
Хей, Гил,

853
00:45:14,744 --> 00:45:17,142
най-накрая нашите момчета
ще спечели ли една игра?

854
00:45:17,142 --> 00:45:19,210
начин да бъдеш
подкрепям, Лу.

855
00:45:27,352 --> 00:45:29,759
- [Съдия] В безопасност!
- [Гил] Точно така, Кевин.
Браво!

856
00:45:29,759 --> 00:45:32,421
Браво, Томи!
Добре, добре.

857
00:45:32,421 --> 00:45:33,961
Адам, имаме
заредени бази.

858
00:45:33,961 --> 00:45:35,930
Ние сме само
един надолу.
Можете да го направите.

859
00:45:35,930 --> 00:45:37,098
Качвай се там.
Хайде сега

860
00:45:37,098 --> 00:45:40,231
[шепот]
Моля те, Господи, остави ги
спечели една игра.

861
00:45:46,041 --> 00:45:47,469
Разбрах!

862
00:45:53,510 --> 00:45:56,082
О, не!

863
00:45:59,549 --> 00:46:01,791
Смърдиш, Бакман!

864
00:46:05,489 --> 00:46:07,489
Той нямаше работа
да бъдеш там!

865
00:46:07,489 --> 00:46:09,260
Няма работа!

866
00:46:10,362 --> 00:46:12,032
[Лу]
не!

867
00:46:12,032 --> 00:46:14,199
Той нямаше работа
да бъдеш там!

868
00:46:14,199 --> 00:46:16,971
ужасно!

869
00:46:29,117 --> 00:46:31,854
Защо ме накара
играе втора база?

870
00:46:37,521 --> 00:46:40,489
[крещи]

871
00:46:40,489 --> 00:46:43,228
- [Човек]
Той има пистолет!
- [стрелба]

872
00:46:50,105 --> 00:46:53,337
Някой се е качил на покрива
на камбанарията с пушка!

873
00:46:53,337 --> 00:46:55,174
Това е Кевин Бакман!

874
00:46:55,174 --> 00:46:57,605
Баща му напълно
прецака го.

875
00:46:57,605 --> 00:46:59,882
Какво крещи?

876
00:46:59,882 --> 00:47:03,083
Ти ме накара да играя
втора база!

877
00:47:04,284 --> 00:47:06,251
Кевин, съжалявам!

878
00:47:06,251 --> 00:47:08,022
Направих най-доброто
можех.

879
00:47:09,190 --> 00:47:11,388
Добър изстрел, синко.

880
00:47:11,388 --> 00:47:13,863
важно е
да бъде подкрепящ.

881
00:47:13,863 --> 00:47:16,426
Хайде да пеем
една от старите песни!

882
00:47:16,426 --> 00:47:18,065
♪ Когато се плъзгате
вкъщи ♪

883
00:47:18,065 --> 00:47:19,429
♪ И панталоните ти
са пълни с пяна ♪

884
00:47:19,429 --> 00:47:20,870
♪ Диария ♪

885
00:47:46,590 --> 00:47:48,062
добре?

886
00:47:49,031 --> 00:47:51,593
Защо наливаш
вода през
моята диафрагма?

887
00:47:51,593 --> 00:47:53,397
За проверка.

888
00:47:53,397 --> 00:47:55,135
Да видя дали е добре.

889
00:47:55,135 --> 00:47:57,104
Не знаехте
Аз го направих, а ти?
не

890
00:47:57,104 --> 00:48:00,074
очевидно не,
или не би го направил
са опитвали това.

891
00:48:00,074 --> 00:48:03,011
Обвиняваш ли ме
да направя тази дупка?

892
00:48:03,011 --> 00:48:05,607
Не, тук влезе кълвач,
влезе в банята,

893
00:48:05,607 --> 00:48:07,378
отвори чекмеджето
с малкото си крило...

894
00:48:07,378 --> 00:48:10,117
и кълва двойка
дупки във вашата диафрагма.

895
00:48:10,117 --> 00:48:12,317
Не мога да повярвам, че ще го направиш
застраши плановете ни.

896
00:48:12,317 --> 00:48:15,617
Помните ли какво прочетохме?
Голямо мнозинство
на наистина изключителни хора...

897
00:48:15,617 --> 00:48:19,126
са само деца или първородни
с най-малко пет години
раздяла между братята.

898
00:48:19,126 --> 00:48:21,095
Съгласихме се...
Не, ти се съгласи.

899
00:48:21,095 --> 00:48:23,262
И те не са братя,
те са бебета.

900
00:48:23,262 --> 00:48:26,100
- И аз искам още един.
- Значи ето как
правиш ли го?

901
00:48:26,100 --> 00:48:28,102
Чрез вандализъм
противозачатъчно средство?

902
00:48:28,102 --> 00:48:30,170
Защото няма да го направиш
обсъдете го с мен.

903
00:48:30,170 --> 00:48:32,304
Обсъдих го с теб,
преди години!

904
00:48:32,304 --> 00:48:35,604
- Мисля, че сгрешихме.
- Мисля, че бяхме прави.

905
00:48:35,604 --> 00:48:38,079
Няма да го обсъждам отново.

906
00:48:39,610 --> 00:48:42,116
Тод!
да

907
00:48:42,116 --> 00:48:44,151
Искаш ли ме
да ти сготвя закуска?

908
00:48:44,151 --> 00:48:46,219
[Тод]
не благодаря
Джули ще го направи.

909
00:48:46,219 --> 00:48:48,617
страхотно ще взема
пожарогасителя.

910
00:48:48,617 --> 00:48:50,487
Ще се видим момчета
на вечеря.

911
00:48:50,487 --> 00:48:53,028
[бръмчене]
Сладки Исусе!

912
00:48:53,028 --> 00:48:54,623
какво правиш

913
00:48:54,623 --> 00:48:56,966
Присъединявате ли се
морските пехотинци?

914
00:48:56,966 --> 00:48:59,969
[Смее се]

915
00:48:59,969 --> 00:49:02,136
Знаех си, че ще успееш
нещо от това, мамо.

916
00:49:02,136 --> 00:49:04,303
[Хелън]
Просто почистете косата.

917
00:49:04,303 --> 00:49:06,338
[ И двамата се смеят ]

918
00:49:13,017 --> 00:49:15,743
Готов ли си, Гари?
Искаш ли нещо за ядене?

919
00:49:15,743 --> 00:49:18,416
Колко са дълги
ще живееш тук?

920
00:49:18,416 --> 00:49:20,418
Не много повече,
аз мисля.

921
00:49:22,092 --> 00:49:24,994
Е, аз бях
просто си мисля,

922
00:49:24,994 --> 00:49:27,392
става
доста пренаселено тук.

923
00:49:27,392 --> 00:49:29,163
О, не е толкова пренаселено.

924
00:49:29,163 --> 00:49:31,363
Има много повече място
тъй като са си обръснали главите.

925
00:49:32,663 --> 00:49:34,465
Е, аз бях
просто си мисля...

926
00:49:36,040 --> 00:49:38,271
може би бих могъл
остани с татко
за известно време.

927
00:49:41,177 --> 00:49:42,275
какво?

928
00:49:44,543 --> 00:49:47,082
Е, бил съм тук
дълго време.

929
00:49:47,082 --> 00:49:49,348
Може би трябва
живей с него
за известно време.

930
00:49:50,117 --> 00:49:52,219
Искаш да живееш
с баща ти?

931
00:49:54,388 --> 00:49:56,025
Един вид.

932
00:49:59,723 --> 00:50:02,196
Говорили ли сте
на баща ти
за това?

933
00:50:03,727 --> 00:50:05,331
не

934
00:50:05,331 --> 00:50:07,036
още не

935
00:50:07,036 --> 00:50:09,170
помислих си
Бих му се обадил.

936
00:50:09,170 --> 00:50:11,007
Скъпа...

937
00:50:12,835 --> 00:50:15,440
ти не знаеш
баща ти
като мен.

938
00:50:15,440 --> 00:50:18,344
Изобщо не го познавам.

939
00:50:18,344 --> 00:50:20,280
Какъв му е номерът?

940
00:50:22,449 --> 00:50:24,317
Е, ъъ...

941
00:50:26,255 --> 00:50:29,454
Той ще бъде...
Сега щеше да е на работа.

942
00:50:29,454 --> 00:50:31,291
Така че това е, хм,

943
00:50:32,492 --> 00:50:35,196
2-0-6...

944
00:50:35,196 --> 00:50:37,495
5-7...

945
00:50:37,495 --> 00:50:39,167
9-0.

946
00:50:49,113 --> 00:50:52,576
Ами да, да.
Д-р Лампкин там ли е?

947
00:50:53,810 --> 00:50:55,579
Синът му.

948
00:51:01,785 --> 00:51:04,852
Н-Не, татко,
не е Джоуи.

949
00:51:04,852 --> 00:51:07,327
Това е Гари,
другият ти син.

950
00:51:08,858 --> 00:51:11,628
трябва да те попитам
нещо.

951
00:51:11,628 --> 00:51:13,564
Просто ще
вземете секунда.

952
00:51:15,667 --> 00:51:17,535
ти--

953
00:51:17,535 --> 00:51:19,141
Ще бъде ли добре...

954
00:51:19,141 --> 00:51:21,275
ако остана с теб
за известно време?

955
00:51:23,774 --> 00:51:26,148
Няколко месеца?

956
00:51:37,425 --> 00:51:39,227
окей

957
00:51:44,498 --> 00:51:47,169
О, Анди. мамка му

958
00:51:53,408 --> 00:51:55,903
Той, хм...

959
00:51:55,903 --> 00:51:57,839
Той не мислеше
беше толкова добра идея.

960
00:51:57,839 --> 00:51:59,841
О, скъпа.

961
00:51:59,841 --> 00:52:02,316
трябва да тръгвам
скъпа--

962
00:52:11,327 --> 00:52:13,327
[ Деца викат, смеят се ]

963
00:52:27,376 --> 00:52:29,739
- Гил! Гил?
- Да, Майлс?

964
00:52:29,739 --> 00:52:33,314
Кога е каубой Дан,
стрелящият с балон човек,
ще бъда тук?

965
00:52:33,314 --> 00:52:35,580
Това не е ли той?
не!

966
00:52:35,580 --> 00:52:37,846
Това е глупостта
който доведе коня.

967
00:52:37,846 --> 00:52:39,584
Не мисля
той идва.

968
00:52:39,584 --> 00:52:40,852
Да, разбира се.

969
00:52:40,852 --> 00:52:43,489
Човекът е професионалист.
Мислиш, че иска
да сложа петно...

970
00:52:43,489 --> 00:52:46,558
върху цялото
професия огъвач на балони?

971
00:52:46,558 --> 00:52:49,594
Продължавайте и се забавлявайте.
Ще хапнем бургери
и кучета за секунда.

972
00:52:49,594 --> 00:52:52,333
- Хайде да гледаме
конят мамка му!
- [ Всички ] Да!

973
00:52:58,308 --> 00:53:00,275
Пати, защо не
да играеш с Джъстин?

974
00:53:00,275 --> 00:53:03,278
аз не разбирам
какво прави.

975
00:53:03,278 --> 00:53:05,544
Ами той... се върти.

976
00:53:05,544 --> 00:53:07,414
за какво?

977
00:53:07,414 --> 00:53:09,515
[смее се]
Без причина.
Просто за забавление.

978
00:53:11,849 --> 00:53:13,618
Не изглежда забавно.

979
00:53:14,918 --> 00:53:16,555
Не е.

980
00:53:17,756 --> 00:53:19,657
Опита ли го?

981
00:53:26,798 --> 00:53:29,238
Джули също
имаш ли хубаво място?

982
00:53:29,238 --> 00:53:32,241
О, да.
Тя има прекрасно място.

983
00:53:32,241 --> 00:53:34,243
Тя има моето място.

984
00:53:34,243 --> 00:53:36,740
Тя и този Тод са
и двамата живеят в къщата ми.

985
00:53:37,644 --> 00:53:39,314
наистина ли

986
00:53:39,314 --> 00:53:41,943
Е, всъщност,
беше моя идея.

987
00:53:41,943 --> 00:53:46,387
Знаеш ли, иначе беше
ще напусна училище
и си намери работа и--

988
00:53:46,387 --> 00:53:50,589
аз не знам
Може би по този начин
тя все пак ще ходи в колеж.

989
00:53:50,589 --> 00:53:52,822
добре, добре,
добре, добре.
Ето го.

990
00:53:52,822 --> 00:53:56,628
Трикът с палеца. готова
Гледайте палеца ми. готова
Гледайте го. Гледайте го.

991
00:53:58,027 --> 00:54:00,269
- Уау.
- [ Децата се смеят ]

992
00:54:02,031 --> 00:54:05,274
какво правиш
Трик с палец.
Покажи й, татко.

993
00:54:05,976 --> 00:54:07,969
окей Но това е
последния път.

994
00:54:07,969 --> 00:54:09,575
Ето го.
готова

995
00:54:11,843 --> 00:54:14,976
[Крясъци]

996
00:54:23,327 --> 00:54:25,558
Джъстин си отива
да отиде на пълен работен ден
следващата година,

997
00:54:25,558 --> 00:54:28,792
така че всички питат
когато се връщам
да работят.

998
00:54:28,792 --> 00:54:31,025
Както трябва.

999
00:54:31,025 --> 00:54:32,631
И си мисля за това.

1000
00:54:32,631 --> 00:54:35,304
Искам да кажа, работех.
Всичко беше наред.

1001
00:54:35,304 --> 00:54:37,900
Но, знаете ли, мисля
По-добър съм в това.

1002
00:54:37,900 --> 00:54:41,002
мисля, че съм...
доста добър в това.

1003
00:54:41,002 --> 00:54:42,839
Но тогава хората ме правят
чувствам се неудобно...

1004
00:54:42,839 --> 00:54:45,512
все едно нямам
цели или нещо подобно.

1005
00:54:45,512 --> 00:54:49,483
[Въздишки]
Все едно седя тук
ядеш бонбони цял ден, нали?

1006
00:54:49,483 --> 00:54:52,354
- О, не знам.
- Какво казва Гил?

1007
00:54:52,354 --> 00:54:54,356
Той казва, че трябва да направя
каквото искам.

1008
00:54:54,356 --> 00:54:56,556
Можех да имам
го уби за това.

1009
00:54:56,556 --> 00:54:59,625
- От какво си толкова разстроен?
- Нейтън, тя е странна.

1010
00:54:59,625 --> 00:55:01,660
Тя е странно дете.

1011
00:55:01,660 --> 00:55:04,025
Мисля, че няколко дни в седмицата
на предучилищна може да бъде
много полезно.

1012
00:55:04,025 --> 00:55:06,731
Това не е подходящата възраст
за да бъде Пати
социално активиран.

1013
00:55:06,731 --> 00:55:09,602
- Минахме през това.
- Тя не е бомба.
Тя е малко дете...

1014
00:55:09,602 --> 00:55:12,374
който няма способности
за връзка с други малки деца.

1015
00:55:12,374 --> 00:55:14,706
Искаш я
да се свържа с него?

1016
00:55:16,006 --> 00:55:17,610
Помощ, помощ, помощ.

1017
00:55:17,610 --> 00:55:21,449
когато го срещнах,
Бях малко див.

1018
00:55:21,449 --> 00:55:23,011
Бях малко
извън контрол.

1019
00:55:23,011 --> 00:55:26,718
И той някак...
ме хвана за ръка.

1020
00:55:26,718 --> 00:55:28,555
това ми хареса.

1021
00:55:28,555 --> 00:55:30,755
Той е много...
командващ.

1022
00:55:30,755 --> 00:55:33,824
Той ме накара да преподавам.
Той ми събра всичко.

1023
00:55:35,124 --> 00:55:37,531
Момче, той наистина
възбуди ме.

1024
00:55:37,531 --> 00:55:40,028
наистина ли имам предвид,
разбира се, наистина?

1025
00:55:40,028 --> 00:55:42,569
О, Нейтън и аз
беше горещо.

1026
00:55:42,569 --> 00:55:44,472
Знам, че не го прави
виж го, но...

1027
00:55:44,472 --> 00:55:46,507
Искам да кажа, ние бяхме
като зайци.

1028
00:55:46,507 --> 00:55:50,874
Давах му,
ти знаеш,

1029
00:55:50,874 --> 00:55:53,074
орално, нали знаеш,

1030
00:55:53,074 --> 00:55:55,780
на магистралата.

1031
00:55:55,780 --> 00:55:57,386
какво?

1032
00:55:57,386 --> 00:56:00,422
Той винаги е бил
опитвайки се да получа
субсидия за изследване.

1033
00:56:02,426 --> 00:56:04,723
И ти си помисли
това би помогнало?

1034
00:56:04,723 --> 00:56:06,527
Не, но--

1035
00:56:06,527 --> 00:56:08,760
Искам да кажа, той запази
получаване на отказ.

1036
00:56:08,760 --> 00:56:11,994
Той ще получи
реално, истинско време.

1037
00:56:11,994 --> 00:56:14,128
Така че, ако го видя
получаване, нали знаеш,

1038
00:56:14,128 --> 00:56:16,504
наистина напрегнато,
просто бих...

1039
00:56:16,504 --> 00:56:18,539
надвесете се докато
той караше.

1040
00:56:18,539 --> 00:56:20,040
- Сюзън.
- А? какво?

1041
00:56:20,040 --> 00:56:22,807
Говорих с майка ти.
Баба иска да остане
при Хелън за известно време.

1042
00:56:22,807 --> 00:56:26,140
- Можеш ли да я караш
там утре?
- Разбира се.

1043
00:56:43,027 --> 00:56:45,863
Той обича да забива нещата
с главата си.

1044
00:56:46,899 --> 00:56:48,899
Колко горд трябва да си.

1045
00:56:53,708 --> 00:56:56,137
Ето го.
Сега е точно... точно там
пред вас.

1046
00:56:56,137 --> 00:56:57,138
Внимавай сега. Внимателно.

1047
00:56:58,647 --> 00:57:00,581
[Аплодисменти]

1048
00:57:07,623 --> 00:57:09,821
тук
Свали това.

1049
00:57:11,154 --> 00:57:13,990
Сега наистина опитайте
и го удари.

1050
00:57:13,990 --> 00:57:16,531
Да, наистина го дай
добър удар.

1051
00:57:16,531 --> 00:57:18,632
Дайте му добър удар.
Наистина го удари!

1052
00:57:18,632 --> 00:57:21,063
Вземи си рамото
в него и го удари!

1053
00:57:21,063 --> 00:57:24,165
Сега просто го убийте.
Убий го!

1054
00:57:26,510 --> 00:57:28,972
[сумтене]

1055
00:57:47,091 --> 00:57:49,993
[смях]

1056
00:58:01,809 --> 00:58:03,512
[Висок глас]
когато се родих,

1057
00:58:03,512 --> 00:58:06,240
Гроувър Кливланд
беше президент.

1058
00:58:08,552 --> 00:58:10,849
Съжалявам, че закъснях.

1059
00:58:14,151 --> 00:58:15,722
Където трябва
да го направя?

1060
00:58:16,923 --> 00:58:19,660
кой си ти
и какво си ти
ще направя?

1061
00:58:20,362 --> 00:58:22,564
Аз съм от
Развлечение за парти.

1062
00:58:22,564 --> 00:58:25,061
Аз съм твоята стриптизьорка.

1063
00:58:25,061 --> 00:58:26,865
Кой е рожденият ден
име на момче?

1064
00:58:26,865 --> 00:58:29,703
Защото го рисувам
през гърдите ми.

1065
00:58:33,742 --> 00:58:37,271
Добре, беше объркване.
Взех картата на Cowboy Dan,
и той получи моето.

1066
00:58:37,271 --> 00:58:39,548
съжалявам
довиждане

1067
00:58:39,548 --> 00:58:42,111
чакай малко
какво ще кажете за каубоя Дан?
Той идва ли?

1068
00:58:42,111 --> 00:58:44,982
Той се появи
в залата на ложата,
и те ме очакваха.

1069
00:58:44,982 --> 00:58:48,722
Били го жестоко.
Значи Каубой Дан няма да дойде.

1070
00:58:48,722 --> 00:58:51,054
Каубой Дан
не идва?

1071
00:58:52,695 --> 00:58:55,223
Хайде, Кевин.
Дръжте го заедно.
Знаех го.

1072
00:58:55,223 --> 00:58:58,633
казах ти
Всички деца са
ще ме мразиш.

1073
00:58:58,633 --> 00:59:00,569
Ще бъде
точно като Малката лига.

1074
00:59:00,569 --> 00:59:03,704
- Каубоят Дан идва.
- Гил!

1075
00:59:03,704 --> 00:59:07,576
Той идва.
Каубоят Дан идва.

1076
00:59:24,023 --> 00:59:25,627
Здравейте, приятели.

1077
00:59:25,627 --> 00:59:28,289
Ти си бащата на Кевин.
Ти не си каубой Дан.

1078
00:59:28,289 --> 00:59:30,324
- да!
- Бу!

1079
00:59:30,324 --> 00:59:34,328
точно така
Обаждат ми се
Каубой Гил.

1080
00:59:34,328 --> 00:59:36,935
Като... виновен.

1081
00:59:41,370 --> 00:59:43,744
Видях каубоя Дан.

1082
00:59:43,744 --> 00:59:46,274
не ми хареса
изражението на лицето му.

1083
00:59:46,274 --> 00:59:49,618
Беше така.
Така че го убих.

1084
00:59:49,618 --> 00:59:52,346
Направих му дупка
този голям.

1085
00:59:52,346 --> 00:59:55,624
- О!
- Това е твърде малко!

1086
00:59:55,624 --> 00:59:59,122
всъщност,
беше горе-долу толкова голямо.

1087
00:59:59,122 --> 01:00:00,222
[деца викат]

1088
01:00:00,222 --> 01:00:01,696
като се замисля,

1089
01:00:01,696 --> 01:00:03,995
тази дупка беше
за това голямо.

1090
01:00:03,995 --> 01:00:06,866
[Аплодисменти]

1091
01:00:06,866 --> 01:00:09,935
Да, и смелостта му беше
разлята по целия под.

1092
01:00:09,935 --> 01:00:11,003
[Смее се]

1093
01:00:11,003 --> 01:00:15,171
Докато се отдалечавах,
Хлъзгам се по червата му.

1094
01:00:15,171 --> 01:00:16,810
Още няколко души
дойде,

1095
01:00:16,810 --> 01:00:19,208
и започнаха
подхлъзване и на червата му.

1096
01:00:19,208 --> 01:00:21,375
[Смее се]

1097
01:00:21,375 --> 01:00:26,182
След като пробия дупка
в някого и се плъзгам наоколо
на корема им,

1098
01:00:26,182 --> 01:00:29,350
след това
Винаги обичам да...

1099
01:00:29,350 --> 01:00:31,385
правете животни от балони.

1100
01:00:31,385 --> 01:00:34,861
[Аплодисменти]

1101
01:00:34,861 --> 01:00:37,028
[смях]
Това е много учтиво от ваша страна.

1102
01:00:43,971 --> 01:00:45,674
Ето го.

1103
01:00:46,243 --> 01:00:47,907
[Момче]
какво е това

1104
01:00:59,921 --> 01:01:01,888
- Какво прави?
- Не знам.

1105
01:01:07,258 --> 01:01:09,093
Вашите долни черва!

1106
01:01:09,093 --> 01:01:11,733
[Аплодисменти]

1107
01:01:16,234 --> 01:01:17,970
[крещи]

1108
01:01:17,970 --> 01:01:20,368
О, Боже, тези малки гадинки!

1109
01:01:20,368 --> 01:01:22,876
О, ти...
проклети деца!

1110
01:01:34,219 --> 01:01:38,353
Защо, ти, малка лилия
буци котешко месо!

1111
01:01:38,353 --> 01:01:39,860
[смях]

1112
01:01:41,094 --> 01:01:43,490
Къде е каубоят Гил?

1113
01:01:43,490 --> 01:01:46,966
Засада, ти малък
четириноги!

1114
01:01:52,237 --> 01:01:55,711
[смях]
Ах! О, о!

1115
01:02:02,511 --> 01:02:04,786
[Римки]

1116
01:02:06,383 --> 01:02:07,783
И ето го.

1117
01:02:07,783 --> 01:02:11,760
Прави се с
литър мляко, две чаши
захар и три кравайчета.

1118
01:02:11,760 --> 01:02:13,828
Хайде и го вземи.

1119
01:02:13,828 --> 01:02:17,029
Ще слезеш ли от коня
преди да се нараните.

1120
01:02:17,029 --> 01:02:19,196
Скъпа, разбрах
да направи голям изход.

1121
01:02:19,196 --> 01:02:21,396
Това е жената на каубоя Гил.

1122
01:02:21,396 --> 01:02:23,200
Поклони се,
малка дама.

1123
01:02:23,200 --> 01:02:25,433
здрасти здрасти

1124
01:02:25,433 --> 01:02:28,337
Сигурно се надявам, когато се заяждам
обратно по този начин един ден,

1125
01:02:28,337 --> 01:02:31,307
нямате нищо против, ако
Спирам и казвам здравей.

1126
01:02:31,307 --> 01:02:32,880
[смее се]

1127
01:02:32,880 --> 01:02:35,311
Сигурно бъркам
обратно към Абилин.

1128
01:02:35,311 --> 01:02:38,050
Запазете пудрата си
и панталоните ти са сухи.

1129
01:02:38,050 --> 01:02:39,184
Кевин,

1130
01:02:39,184 --> 01:02:43,121
Надявам се това да е най-доброто
дяволски рожден ден, който си имал.

1131
01:02:43,656 --> 01:02:45,519
<i>Адиос,</i> букари.

1132
01:02:45,519 --> 01:02:50,458
Ипи ти-я-ху,
ха-я-ху!

1133
01:02:50,458 --> 01:02:53,098
Giddyap,
Гръмотевични бедра!

1134
01:02:54,838 --> 01:02:57,806
<i>Адиос,</i> букару!

1135
01:02:57,806 --> 01:03:01,007
Не се опитвай да ме последваш
до Абилин.

1136
01:03:01,007 --> 01:03:02,338
[смее се]

1137
01:03:02,338 --> 01:03:05,341
Ипи-ти-я-ха--

1138
01:03:05,341 --> 01:03:08,080
- [Конско цвилене]
- [Тълпата ахка]

1139
01:03:10,480 --> 01:03:12,953
[ Деца аплодисменти ]

1140
01:03:17,993 --> 01:03:20,928
- Чао-чао.
- Баща ти е най-великият!

1141
01:03:49,123 --> 01:03:51,387
- Лека нощ, скъпа.
- Лека нощ, мамо.

1142
01:03:51,387 --> 01:03:52,927
Имахте ли
хубав рожден ден?

1143
01:03:52,927 --> 01:03:56,128
- Татко беше забавен.
- Сигурно беше.

1144
01:03:56,128 --> 01:03:59,560
Е, лека нощ,
деветгодишно момче.

1145
01:04:03,665 --> 01:04:05,335
Честит рожден ден, хлапе.

1146
01:04:06,437 --> 01:04:08,503
татко?

1147
01:04:08,503 --> 01:04:10,879
когато порасна,

1148
01:04:10,879 --> 01:04:12,276
мога ли да работя
къде работиш

1149
01:04:13,246 --> 01:04:14,245
защо

1150
01:04:14,245 --> 01:04:17,149
По този начин все още можем
виждайте се всеки ден.

1151
01:04:26,061 --> 01:04:28,490
лека нощ
аз те обичам

1152
01:04:28,490 --> 01:04:30,327
и аз те обичам

1153
01:04:34,069 --> 01:04:35,068
мамо?

1154
01:04:35,939 --> 01:04:38,269
- А?
- Хъба-хъба.

1155
01:04:40,669 --> 01:04:42,339
[Въздишки]

1156
01:05:38,166 --> 01:05:39,660
Гари?

1157
01:05:42,566 --> 01:05:44,137
Гари?

1158
01:05:53,379 --> 01:05:55,214
[мърморене]

1159
01:06:43,495 --> 01:06:45,231
[Въздишки]

1160
01:07:03,845 --> 01:07:06,120
<i>[Жена сумти]</i>

1161
01:07:11,094 --> 01:07:13,457
<i>[ Жена ]
Пусни ме от тук,
мангово лице!</i>

1162
01:07:13,457 --> 01:07:15,096
[ Сузи ]
Здравей, Хелън?

1163
01:07:15,096 --> 01:07:18,066
<i>[Жена по телевизията] Не!</i>
О, вратата
беше отключен, така че...

1164
01:07:18,662 --> 01:07:20,464
Боже мой

1165
01:07:20,464 --> 01:07:24,534
- Какъв канал е това?
- Не, бабо, това е касета.

1166
01:07:24,534 --> 01:07:26,305
Има нужда от мъж.

1167
01:07:26,305 --> 01:07:28,307
Хм. Сега.

1168
01:07:28,307 --> 01:07:31,475
Бабо, това не е мое.
Аз не гледам това.

1169
01:07:35,382 --> 01:07:37,481
Какво е всеки
правиш тук?

1170
01:07:37,481 --> 01:07:39,252
направихте ли
счупи ключалката ми?

1171
01:07:39,252 --> 01:07:42,618
Сузи, бабо,
бихте ли моля
иди в моята стая?

1172
01:07:42,618 --> 01:07:44,257
- Разбира се.
- Един от онези мъже...

1173
01:07:44,257 --> 01:07:49,130
напомни ми
на дядо ти,
Бог да го благослови.

1174
01:07:50,099 --> 01:07:52,529
- Гари, чуй ме.
- Как можа да разбиеш ключалката ми?

1175
01:07:52,529 --> 01:07:55,763
Влязох тук
защото ме беше страх
бил си на наркотици.

1176
01:07:55,763 --> 01:07:57,765
Защо бихте
мислиш ли това?

1177
01:07:57,765 --> 01:08:00,801
Заради това, което направи
до кабинета на баща ти.

1178
01:08:00,801 --> 01:08:04,244
- Какво имаш предвид?
- Той намери твоя чук.

1179
01:08:04,244 --> 01:08:07,511
Това бяха вашите инициали
изгорял в дръжката.

1180
01:08:07,511 --> 01:08:10,778
- Сигурно някой го е взел.
- О, Гари, просто недей.

1181
01:08:10,778 --> 01:08:13,781
Скъпа, имаш
всички тези чувства.

1182
01:08:13,781 --> 01:08:16,817
Имате право да имате
всички тези чувства.

1183
01:08:17,589 --> 01:08:20,194
Ти си страхотно дете.

1184
01:08:20,194 --> 01:08:22,394
Ти си страхотно дете, скъпа.

1185
01:08:22,394 --> 01:08:25,661
Току-що имаш
гаден баща.

1186
01:08:25,661 --> 01:08:28,598
И току-що имаш
да се науча да казвам
по дяволите с него.

1187
01:08:32,637 --> 01:08:35,539
всъщност,
това е добър съвет
за двама ни.

1188
01:08:35,539 --> 01:08:37,211
По дяволите с него!

1189
01:08:42,350 --> 01:08:44,845
не знам какво да кажа
относно лентите.

1190
01:08:45,981 --> 01:08:50,224
знаеш, добре,
Предполагам, че ти си...
ти ги гледаш тези...

1191
01:08:50,224 --> 01:08:53,227
защото ти си
любопитен за секса.

1192
01:08:53,227 --> 01:08:54,855
ти знаеш,
или правене на филми.

1193
01:08:54,855 --> 01:08:57,198
Хм...

1194
01:08:57,198 --> 01:09:00,333
има ли нещо
искаш ли да попиташ?

1195
01:09:02,370 --> 01:09:03,567
СЗО?

1196
01:09:05,340 --> 01:09:06,471
аз

1197
01:09:09,608 --> 01:09:12,642
Не, не те обвинявам.
Ами чичо Гил?

1198
01:09:13,777 --> 01:09:15,876
Той е зает
със собствените си деца.

1199
01:09:16,879 --> 01:09:18,582
здрасти
здрасти

1200
01:09:18,582 --> 01:09:20,353
- Къде е жена ми?
- Тя е още на училище.

1201
01:09:20,353 --> 01:09:22,223
Тя има
тренировка за мажоретки.

1202
01:09:22,223 --> 01:09:25,193
Кучко.
Е, какво има?

1203
01:09:31,399 --> 01:09:33,630
Бихте ли искали
да говоря с Тод?

1204
01:09:52,915 --> 01:09:55,256
Мога ли да говоря откровено,
без ограничения?

1205
01:09:55,852 --> 01:09:57,192
моля

1206
01:09:58,261 --> 01:10:00,756
Това е едно объркване
малък пич.

1207
01:10:00,756 --> 01:10:02,857
[Въздишки]

1208
01:10:02,857 --> 01:10:04,694
Сигурен си, че можем
говори направо?

1209
01:10:07,435 --> 01:10:08,698
окей

1210
01:10:10,933 --> 01:10:12,537
хм

1211
01:10:13,672 --> 01:10:15,243
преди няколко месеца,

1212
01:10:15,243 --> 01:10:17,641
Гари получи
първият му кокал.

1213
01:10:17,641 --> 01:10:19,940
Знаете какво
това е?

1214
01:10:19,940 --> 01:10:21,678
Ако не ме лъже паметта.

1215
01:10:21,678 --> 01:10:26,650
А, чудесно.
Както и да е, оттогава
той е бил...

1216
01:10:28,687 --> 01:10:30,852
пляскане на салама.

1217
01:10:30,852 --> 01:10:33,921
- Без обида.
- не

1218
01:10:33,921 --> 01:10:36,990
очевидно,
той отива за
световен рекорд.

1219
01:10:36,990 --> 01:10:38,794
Пилето гори.

1220
01:10:38,794 --> 01:10:40,631
о! о

1221
01:10:43,064 --> 01:10:45,834
по дяволите
Това също изглеждаше добре.

1222
01:10:45,834 --> 01:10:48,639
Както и да е...

1223
01:10:48,639 --> 01:10:51,576
страхуваше се, че има
нещо не е наред с него,
знаеш ли

1224
01:10:51,576 --> 01:10:53,941
Все едно беше перверзник
или нещо такова.

1225
01:10:53,941 --> 01:10:57,285
Казах му ето какво
малки пичове правят.

1226
01:10:57,285 --> 01:10:59,782
имам предвид,
всички сме го правили.

1227
01:10:59,782 --> 01:11:01,454
Това го направи щастлив.

1228
01:11:02,721 --> 01:11:04,655
Гари беше щастлив?

1229
01:11:04,655 --> 01:11:06,822
да
Дори се усмихна.

1230
01:11:06,822 --> 01:11:09,693
[смях]
Дори не знаех
имаше зъби.

1231
01:11:12,401 --> 01:11:15,699
Предполагам момче
Възрастта на Гари наистина се нуждае
мъж наоколо.

1232
01:11:15,699 --> 01:11:18,471
да добре...
Ммм

1233
01:11:19,738 --> 01:11:21,837
Зависи от човека.

1234
01:11:21,837 --> 01:11:23,405
Имах мъж наоколо.

1235
01:11:23,405 --> 01:11:27,447
Той ме събуждаше
сутрин чрез щракване
пали цигари в главата ми.

1236
01:11:27,447 --> 01:11:31,748
„Хей, задник, ставай
и ми направи закуска."

1237
01:11:34,357 --> 01:11:35,851
Знаете ли, г-жо Бакман,

1238
01:11:35,851 --> 01:11:37,886
имате нужда от лиценз
да купя куче,

1239
01:11:37,886 --> 01:11:39,591
или карам кола.

1240
01:11:39,591 --> 01:11:43,463
По дяволите, имате нужда от лиценз
да хванеш риба.

1241
01:11:43,463 --> 01:11:47,500
Но те ще позволят всеки
дупчещ задник задник
бъди баща.

1242
01:11:51,638 --> 01:11:54,639
Е, тръгвам
да вземе Джули.

1243
01:11:56,038 --> 01:11:58,071
Те я тормозят
за косата й.

1244
01:11:58,071 --> 01:12:00,678
Тя изглежда
малко глупаво.

1245
01:12:00,678 --> 01:12:05,045
не знам какво
мислихме за.

1246
01:12:05,718 --> 01:12:07,388
Тод?

1247
01:12:10,525 --> 01:12:12,052
благодаря

1248
01:12:36,551 --> 01:12:40,047
<i>♪ Не плачи за мен
Защото идвам от Алабама ♪</i>

1249
01:12:40,047 --> 01:12:42,654
<i>♪ С банджо
на коляното ми ♪</i>

1250
01:12:45,153 --> 01:12:48,660
- Кевин иска да си ходи!
- Как мина
тези четвърти толкова бързо?

1251
01:12:48,660 --> 01:12:50,794
Още едно дете
взе парите на Кевин.

1252
01:12:50,794 --> 01:12:53,060
- Млъкни!
- Какво дете?

1253
01:12:53,060 --> 01:12:55,502
няма значение. няма значение.
Може ли просто да тръгваме?

1254
01:12:55,502 --> 01:12:57,702
- Беше онова дете!
- Няма значение!

1255
01:12:57,702 --> 01:13:01,937
Това дете?
Това дете не е по-голямо от теб.
Върнете се и вземете парите си.

1256
01:13:01,937 --> 01:13:04,005
Татко, позволи ми
справи се, става ли?

1257
01:13:04,005 --> 01:13:06,546
Кевин, искаш ли ме
за да ви помогне да получите
парите ти обратно?

1258
01:13:06,546 --> 01:13:09,714
не! Може ли просто да тръгваме?
искам да отида!

1259
01:13:09,714 --> 01:13:11,518
- Добре.
- Добре?

1260
01:13:11,518 --> 01:13:14,752
Това е <i>малко</i> дете.
Джъстин може
преби това дете.

1261
01:13:14,752 --> 01:13:16,688
Млъкни, става ли?
Ще млъкнеш ли?

1262
01:13:16,688 --> 01:13:17,887
[крещи]

1263
01:13:17,887 --> 01:13:20,626
О, не!

1264
01:13:20,626 --> 01:13:24,124
- Какво има?
- Изгубих фиксатора си!

1265
01:13:24,124 --> 01:13:26,566
- Къде?
- Шшт, скъпа.

1266
01:13:26,566 --> 01:13:28,700
- Всичко е наред.
- Сложих си фиксатора
на масата.

1267
01:13:28,700 --> 01:13:30,196
- Просто се отпусни.
- [ Кевин ридае ]

1268
01:13:30,196 --> 01:13:32,000
Кевин,
всичко е наред, скъпа.

1269
01:13:32,000 --> 01:13:35,839
[Жена]
Това е неговият слуга.
Той загуби фиксатора си.

1270
01:13:37,612 --> 01:13:39,843
Всичко е наред.
Всичко е наред, скъпа.

1271
01:13:39,843 --> 01:13:42,813
[хлипане]
Хайде, миличка.
Ще го намерим.

1272
01:13:44,883 --> 01:13:46,982
[Гил]
уф

1273
01:13:46,982 --> 01:13:49,490
о боже

1274
01:14:00,899 --> 01:14:03,867
- Ето, позволете ми.
- Къде са децата?

1275
01:14:03,867 --> 01:14:06,606
Вашите хора са
карайки ги у дома.
Те ще чакат с тях.

1276
01:14:06,606 --> 01:14:09,741
О, това е просто
от какво се нуждае Кевин,
време насаме с баща ми.

1277
01:14:09,741 --> 01:14:11,171
Мда.

1278
01:14:13,208 --> 01:14:15,010
Нека просто тръгваме.

1279
01:14:15,010 --> 01:14:20,015
Гил, те са $200.
Ако сте пуснали $200 тук,
ще погледнеш, нали?

1280
01:14:20,015 --> 01:14:22,457
[Въздишки]
да

1281
01:14:26,661 --> 01:14:28,925
Нека си признаем.
Влошава се.

1282
01:14:28,925 --> 01:14:32,500
Той има своите добри дни
и той има своите лоши дни.

1283
01:14:32,500 --> 01:14:34,568
Защо е той
толкова напрегнат?

1284
01:14:34,568 --> 01:14:36,504
Той е като пудел.

1285
01:14:36,504 --> 01:14:39,507
Всичко е взривено
несъразмерно.

1286
01:14:39,507 --> 01:14:41,806
До къде стига
това обсесивно поведение?

1287
01:14:45,207 --> 01:14:47,548
Иска ми се да знаех.

1288
01:14:49,211 --> 01:14:52,553
те си отиват
да го вкарат в специално изд.

1289
01:14:52,553 --> 01:14:55,215
Гил, какво си помисли?

1290
01:14:55,215 --> 01:14:57,921
Че ще се обличаш
като каубой...

1291
01:14:57,921 --> 01:15:00,957
и треньор на Малката лига
и Кевин ще се оправи ли?

1292
01:15:00,957 --> 01:15:03,256
не

1293
01:15:03,256 --> 01:15:05,258
Искам да кажа, не, не го направих.

1294
01:15:07,966 --> 01:15:10,736
да да
Добре, аз го направих.

1295
01:15:10,736 --> 01:15:12,540
Е, скъпа,

1296
01:15:12,540 --> 01:15:14,872
ти беше наистина
шегуваш се.

1297
01:15:17,239 --> 01:15:18,843
[смее се]

1298
01:15:22,849 --> 01:15:25,619
ти знаеш,
когато детето ти се роди,

1299
01:15:25,619 --> 01:15:28,116
все още може да е перфектно.

1300
01:15:28,116 --> 01:15:30,525
Не сте направили
някакви грешки още.

1301
01:15:31,121 --> 01:15:32,725
И тогава те...

1302
01:15:32,725 --> 01:15:34,925
те растат
да бъде като--

1303
01:15:36,291 --> 01:15:37,928
като мен.

1304
01:15:45,740 --> 01:15:47,938
О, ще си бъда вкъщи
утре късно.

1305
01:15:47,938 --> 01:15:49,335
как така

1306
01:15:49,335 --> 01:15:53,009
[Въздишки]
Опитвам се
за да "заслепи" Дейв.

1307
01:15:53,009 --> 01:15:54,615
Опитвам се
да събера...

1308
01:15:54,615 --> 01:15:57,046
основен доход
имот...

1309
01:15:57,046 --> 01:15:59,114
за един от нашите
по-големи клиенти.

1310
01:15:59,114 --> 01:16:01,116
Има Дейв
каза нещо?

1311
01:16:01,116 --> 01:16:03,118
Четвъртък, когато си тръгнах
за Малката лига,
той каза,

1312
01:16:03,118 --> 01:16:05,219
„Нека всички благодарим на Гил
за това, че се отбих."

1313
01:16:05,219 --> 01:16:07,023
Не го взех
като добър знак.

1314
01:16:07,023 --> 01:16:10,697
Е, нека просто да изчакаме и да видим.
Тревогата няма да помогне.

1315
01:16:12,162 --> 01:16:13,931
Господи, толкова съм напрегнат.

1316
01:16:15,770 --> 01:16:18,232
Напрегнат си
точно сега, скъпа?

1317
01:16:18,232 --> 01:16:21,070
Гърбът ми е напрегнат.
Вратът ми е напрегнат.

1318
01:16:21,070 --> 01:16:24,711
Ушите ми са напрегнати.
Сякаш са горещи
или нещо такова.

1319
01:16:24,711 --> 01:16:27,912
Може би бих могъл да направя нещо
за да ви помогне да се отпуснете.

1320
01:16:29,916 --> 01:16:31,245
Съмнявам се, скъпа.

1321
01:16:31,245 --> 01:16:33,654
Бих искал да опитам.

1322
01:16:43,963 --> 01:16:46,667
[съскане на парата]

1323
01:16:59,682 --> 01:17:02,177
много съжалявам

1324
01:17:02,177 --> 01:17:03,915
Всичко е наред, скъпа.
Грешката беше моя.

1325
01:17:03,915 --> 01:17:06,214
Ти просто някак
ме изненада.

1326
01:17:06,214 --> 01:17:08,887
И така... как
това да се случи?

1327
01:17:13,223 --> 01:17:14,827
Покажи му, скъпа.

1328
01:17:16,765 --> 01:17:18,963
Ужасно късно е,
Франк.

1329
01:17:18,963 --> 01:17:20,734
Трябва да получим Cool
право в леглото.

1330
01:17:20,734 --> 01:17:22,802
Той ще се оправи.

1331
01:17:29,404 --> 01:17:31,041
Здравей, тате.

1332
01:17:33,848 --> 01:17:35,947
[Звънене на индикатора]

1333
01:17:35,947 --> 01:17:37,817
Вземете момчето вътре.

1334
01:17:41,218 --> 01:17:44,351
Не можах да устоя.
Трябваше да го извадя
за завъртане.

1335
01:17:44,351 --> 01:17:47,024
Мърка като коте.

1336
01:17:47,024 --> 01:17:49,763
Сигурно се чудите
защо го извадих без
казвам ти.

1337
01:17:49,763 --> 01:17:52,832
Исках да бъде оценено
така че да знаеш какво е
струваше си.

1338
01:17:52,832 --> 01:17:55,703
Само те не могат да го оценят
освен ако нямат документи--

1339
01:17:55,703 --> 01:17:57,705
регистрацията,
доказателството за покупка.

1340
01:17:57,705 --> 01:18:00,202
- Имате ли тези неща наоколо?
- Аз не съм глупак!

1341
01:18:02,206 --> 01:18:04,305
Ти отиваше
да си продам колата.

1342
01:18:04,305 --> 01:18:05,911
какво...

1343
01:18:05,911 --> 01:18:06,845
продавам--

1344
01:18:06,845 --> 01:18:09,442
татко
Виж, недей
глупости ме вече!

1345
01:18:09,442 --> 01:18:11,983
Това омаловажава и двама ни.

1346
01:18:13,789 --> 01:18:17,021
искам те
извън къщата.

1347
01:18:18,486 --> 01:18:20,189
Татко, те са
ще ме убие.

1348
01:18:31,301 --> 01:18:32,432
Букмейкъри?

1349
01:18:32,432 --> 01:18:34,973
Проклет баскетбол.

1350
01:18:36,042 --> 01:18:37,470
Имах ключалка.

1351
01:18:37,470 --> 01:18:40,308
Това-- Това нещастно
кучи син новобранец...

1352
01:18:40,308 --> 01:18:43,014
хвърля 50 фута
на зумера.

1353
01:18:43,014 --> 01:18:47,018
Беше кошмар.
Сякаш достигна
в гърдите ми и изтръгнат...

1354
01:18:47,018 --> 01:18:48,987
О, млъкни!

1355
01:18:51,057 --> 01:18:55,158
колко дължиш
Истината сега!

1356
01:18:55,158 --> 01:18:58,491
26 000 долара.
Исус.

1357
01:18:58,491 --> 01:19:01,296
Татко, никога не съм
отново хазарт,
Кълна се в Бога.

1358
01:19:01,296 --> 01:19:02,968
Но тези момчета
лош бизнес.

1359
01:19:02,968 --> 01:19:05,201
Ами тези 3000
аз ти дадох?

1360
01:19:06,501 --> 01:19:08,204
Взех го на пистата.

1361
01:19:08,204 --> 01:19:11,845
[Въздишки]
Исках да го пусна
така че нямаше да имам...

1362
01:19:11,845 --> 01:19:13,374
да те удари за
цялата сума.

1363
01:19:13,374 --> 01:19:15,013
Какво по дяволите
при теб ли е

1364
01:19:15,013 --> 01:19:17,444
Вече не си дете.
Ти не си глупав.

1365
01:19:17,444 --> 01:19:20,854
Татко, не мога
вземете почивка.

1366
01:19:20,854 --> 01:19:23,857
Бил съм толкова близо
толкова много пъти можех
докосни го.

1367
01:19:23,857 --> 01:19:26,926
Мислили ли сте някога
за намиране на работа?

1368
01:19:28,226 --> 01:19:30,193
О страхотно

1369
01:19:30,193 --> 01:19:32,096
О, това е просто страхотно.

1370
01:19:32,096 --> 01:19:34,329
Какво си правил винаги
кажи ми, а?

1371
01:19:34,329 --> 01:19:36,804
„Оставете своя отпечатък.
Направете своя отпечатък.

1372
01:19:36,804 --> 01:19:38,564
Не бъди такъв
на числата.
Оставете своя отпечатък."

1373
01:19:38,564 --> 01:19:40,467
не си ме разбрал
Ти не слушаше.

1374
01:19:40,467 --> 01:19:42,271
Ааа, хайде де!

1375
01:19:42,271 --> 01:19:43,943
Ако ти се обадя
да ти кажа,

1376
01:19:43,943 --> 01:19:45,813
„Хей, татко,
Аз съм новият асистент
заместник-председател...

1377
01:19:45,813 --> 01:19:47,980
на подостряне на молив
в някаква скапана компания,"

1378
01:19:47,980 --> 01:19:50,345
ти ми казваш
би ли си помислил, че е страхотно?

1379
01:19:50,345 --> 01:19:52,820
Аз съм по-добър от това!

1380
01:19:52,820 --> 01:19:54,316
Аз не съм Гил!

1381
01:20:03,228 --> 01:20:04,326
Вижте.

1382
01:20:05,593 --> 01:20:08,231
Направих някои грешки.

1383
01:20:08,231 --> 01:20:09,936
трябва да се науча
от тях.

1384
01:20:13,040 --> 01:20:14,908
те си отиват
да ме убиеш, татко.

1385
01:20:16,274 --> 01:20:18,043
С болка.

1386
01:20:20,883 --> 01:20:22,817
Аз съм твой син.

1387
01:20:33,588 --> 01:20:35,324
Водород.

1388
01:20:37,592 --> 01:20:38,899
Хелий.

1389
01:20:42,399 --> 01:20:43,432
въглерод.

1390
01:20:43,432 --> 01:20:46,874
извинете ме
Скъпа, нямам предвид
да прекъсвам,

1391
01:20:46,874 --> 01:20:49,569
но се помирих
някои нови карти.

1392
01:20:49,569 --> 01:20:51,472
наистина ли

1393
01:20:51,472 --> 01:20:53,276
Това е страхотно, мамо.

1394
01:20:53,276 --> 01:20:55,410
Толкова се радвам, че си
обратно с програмата.

1395
01:20:55,410 --> 01:20:57,049
Да направим вашите карти.

1396
01:20:57,049 --> 01:20:59,183
Защо не
Първо ще ви ги покажа...

1397
01:20:59,183 --> 01:21:01,383
и се уверете
те са подходящи.

1398
01:21:02,617 --> 01:21:04,320
окей

1399
01:21:06,060 --> 01:21:08,621
скъпа,
Мама и татко ще се върнат
след две минути.

1400
01:21:08,621 --> 01:21:11,558
Колко секунди
това ли е
120.

1401
01:21:11,558 --> 01:21:13,362
<i>Отлично.</i>

1402
01:21:20,404 --> 01:21:22,041
„Това е...

1403
01:21:23,176 --> 01:21:24,912
единственият начин...

1404
01:21:24,912 --> 01:21:27,178
мога да получа...

1405
01:21:27,178 --> 01:21:29,081
вашето внимание."

1406
01:21:29,081 --> 01:21:32,249
Скъпа, това е
наистина основни неща.
Тя е далеч отвъд това.

1407
01:21:32,249 --> 01:21:34,152
— Напускам те.

1408
01:21:35,716 --> 01:21:37,892
Напускаш ме?

1409
01:21:40,523 --> 01:21:42,160
— Да.

1410
01:21:48,234 --> 01:21:50,135
Е, благодаря ти.

1411
01:21:53,041 --> 01:21:55,074
Наистина имах
страхотно време.

1412
01:21:55,074 --> 01:21:58,209
Минаха години оттогава
някой ме е взел
на карнавал.

1413
01:21:58,209 --> 01:22:00,112
Ти си помисли това
беше ли карнавал?

1414
01:22:00,112 --> 01:22:02,114
Това беше
къщата на родителите ми.
[смях]

1415
01:22:02,114 --> 01:22:05,084
ти знаеш,
ти си доста забавен
за учител по биология.

1416
01:22:05,084 --> 01:22:06,382
благодаря

1417
01:22:11,092 --> 01:22:12,685
Бихте ли искали
да вляза?

1418
01:22:12,685 --> 01:22:14,456
- Разбира се.
- Добре.

1419
01:22:17,593 --> 01:22:20,033
[И двамата крещят]

1420
01:22:20,033 --> 01:22:22,134
- [ Хелън ] Здравейте, момчета.
- Хей, г-жо Б.

1421
01:22:24,171 --> 01:22:26,039
здравей мамо
Здравейте, г-н Боуман.

1422
01:22:26,039 --> 01:22:28,272
- Коляно!
- [мърморене]

1423
01:22:29,407 --> 01:22:31,341
[ Викове ]

1424
01:22:34,082 --> 01:22:36,313
Това е хубаво
падане на коляното, скъпа.

1425
01:22:36,313 --> 01:22:38,513
- Искаш ли кафе?
- Бих искал малко.

1426
01:22:38,513 --> 01:22:40,350
На кухнята
точно там.

1427
01:22:42,156 --> 01:22:44,123
- Може ли да те попитам нещо?
- Разбира се.

1428
01:22:44,123 --> 01:22:46,389
Как най-накрая
реши да излезе с мен?

1429
01:22:46,389 --> 01:22:49,590
- Баба ми ми каза.
- [Боуман се смее]

1430
01:22:49,590 --> 01:22:51,130
не, наистина
тя е отседнала при нас.

1431
01:22:51,130 --> 01:22:52,725
Само дето е малко пренаселено.

1432
01:22:52,725 --> 01:22:55,266
Така че утре я водя
при брат ми Гил.

1433
01:22:55,266 --> 01:22:59,468
Здравей, Джули. Бих искал
представям ви на г-н Бауман.
Тод!

1434
01:22:59,468 --> 01:23:01,173
Джули.

1435
01:23:01,173 --> 01:23:03,142
какво има
Получихте ли
туинките?

1436
01:23:03,142 --> 01:23:06,442
Намерих това
в багажника
на вашия автомобил.

1437
01:23:09,216 --> 01:23:11,018
Отново се състезаваш,
ти не си ли

1438
01:23:11,018 --> 01:23:12,745
да Какво от това?

1439
01:23:12,745 --> 01:23:14,450
Така че ти обеща,
ето какво!

1440
01:23:14,450 --> 01:23:17,387
- Промених решението си.
- Ти промени решението си.

1441
01:23:17,387 --> 01:23:21,127
- Да, размислих!
- Ами боядисването на дома?

1442
01:23:21,127 --> 01:23:23,063
- Отказах се.
- Отказа ли се?

1443
01:23:23,063 --> 01:23:24,724
Това беше твоето бъдеще.

1444
01:23:24,724 --> 01:23:26,561
добре...

1445
01:23:26,561 --> 01:23:28,167
[Въздишки]

1446
01:23:28,167 --> 01:23:31,302
Дейв и Род взеха
цялото оборудване и сплит.

1447
01:23:31,302 --> 01:23:36,175
[Въздишки]
И аз не знам
къде се намират.

1448
01:23:36,175 --> 01:23:39,211
Не ти казах
да вярвам на тези момчета.
Не ти ли казах?

1449
01:23:39,211 --> 01:23:41,312
Не съм толкова умен
какъвто си, става ли?

1450
01:23:41,312 --> 01:23:45,151
Не взех 13 000
на моя S.A.T., става ли?

1451
01:23:45,151 --> 01:23:47,648
- Глупав съм, става ли?
- Добре!

1452
01:23:47,648 --> 01:23:49,122
- Джули.
- Навън!

1453
01:23:49,122 --> 01:23:51,421
- Може би трябва да си тръгна.
- [Тод] Не!

1454
01:23:51,421 --> 01:23:53,456
Може би <i>аз</i> трябва да си тръгна.

1455
01:23:53,456 --> 01:23:55,095
Какво правиш
означава "може би"?

1456
01:23:59,134 --> 01:24:01,167
[Гари]
Тод!

1457
01:24:01,167 --> 01:24:03,466
Какво им е на жените
в това семейство?

1458
01:24:03,466 --> 01:24:06,370
Те правят всички мъже
в това семейство
искам да си тръгна.

1459
01:24:08,110 --> 01:24:10,143
[Блъскане на врата]

1460
01:24:10,143 --> 01:24:13,245
Е, ако мисли
Сега ще имам неговото бебе,
той е луд.

1461
01:24:18,120 --> 01:24:21,286
- Бебе?
- На дъщеря ви
да имаш бебе?

1462
01:24:21,286 --> 01:24:23,222
бебе?

1463
01:24:23,222 --> 01:24:24,817
ти отиваш
да бъда баба?

1464
01:24:24,817 --> 01:24:28,227
[Смее се]

1465
01:24:28,227 --> 01:24:31,263
не, не, не, не,
не, не, не.
Аз съм твърде млад.

1466
01:24:31,263 --> 01:24:33,496
ти знаеш,
бабите са стари.

1467
01:24:33,496 --> 01:24:37,863
Те пекат и шият,
и ви разказват истории
за депресията.

1468
01:24:37,863 --> 01:24:40,602
Бях в Уудсток,
за бога!

1469
01:24:40,602 --> 01:24:42,571
напиках се
в едно поле!

1470
01:24:42,571 --> 01:24:46,146
Задържах се
хеликоптерът на Who
като отлетя!

1471
01:24:46,146 --> 01:24:47,807
Бях в Уудсток.

1472
01:24:47,807 --> 01:24:49,380
о да

1473
01:24:49,380 --> 01:24:51,481
помислих си
изглеждаше познат.

1474
01:24:55,223 --> 01:24:58,521
Гил, говорих
с Тед и Дан,

1475
01:24:58,521 --> 01:25:04,164
и сме решили
да направи Фил Ричардс партньор.

1476
01:25:07,829 --> 01:25:09,763
мамка му

1477
01:25:09,763 --> 01:25:12,766
- Знам, че си разстроен.
- Разстроен?

1478
01:25:12,766 --> 01:25:17,276
Не си ли видял сделките
Сглобявах?
Убивал съм се.

1479
01:25:17,276 --> 01:25:19,146
имам предвид,
не си ли заслепен?

1480
01:25:19,146 --> 01:25:21,775
[смее се]
Все още не го правиш
разбираш ли

1481
01:25:21,775 --> 01:25:24,217
Фил току-що
донесе <i>три...</i>

1482
01:25:24,217 --> 01:25:27,682
чисто нови
многомилионни клиенти.

1483
01:25:27,682 --> 01:25:29,486
Той е похарчил
последния месец...

1484
01:25:29,486 --> 01:25:32,489
печеля и вечеря тези момчета,
да ги сложим.

1485
01:25:32,489 --> 01:25:35,261
Той не ми казва
за проблемите с децата му--

1486
01:25:35,261 --> 01:25:37,362
Дори не съм сигурен
ако има деца.

1487
01:25:37,362 --> 01:25:39,628
Ако този човек е пишка
падна,

1488
01:25:39,628 --> 01:25:41,432
той би все още
явявам се на работа.

1489
01:25:41,432 --> 01:25:46,239
Той е животно.
Това е, което заслепява.
Не работата.

1490
01:25:46,239 --> 01:25:48,241
Не можеш да направиш
какво прави.

1491
01:25:48,241 --> 01:25:50,276
Мразиш тези глупости.

1492
01:25:50,978 --> 01:25:53,807
- Сега, Фил Ричардс...
- Отказвам се!

1493
01:25:53,807 --> 01:25:56,579
- О, Гил.
- Забрави.

1494
01:25:56,579 --> 01:25:59,681
Фил те доведе
някои големи клиенти.
ти си щастлив.

1495
01:25:59,681 --> 01:26:01,249
О, Гил.

1496
01:26:01,249 --> 01:26:04,719
Тъкмо ще се обадя
моите клиенти, дайте им новините,
и аз съм оттук.

1497
01:26:04,719 --> 01:26:06,292
Петък е последният ми ден.

1498
01:26:06,292 --> 01:26:08,624
- Не ми прави купон.
- <i>Гил.</i>

1499
01:26:09,726 --> 01:26:11,528
<i>Дейв.</i>

1500
01:26:14,335 --> 01:26:16,467
[Момче]
Дай ми топката!

1501
01:26:17,436 --> 01:26:20,636
- Разбрах!
- Хей, това не е
детска площадка, нали?

1502
01:26:22,002 --> 01:26:24,706
- Татко!
- Не сега.

1503
01:26:24,706 --> 01:26:27,940
Не сега!

1504
01:26:30,549 --> 01:26:31,944
Престани!

1505
01:26:36,522 --> 01:26:39,358
Господи, не мога да повярвам
те направиха това.

1506
01:26:39,358 --> 01:26:40,689
о

1507
01:26:43,364 --> 01:26:45,298
Добре.
Другите деца
беше вдигнат.

1508
01:26:45,298 --> 01:26:46,695
Нашите гледат
лента.

1509
01:26:46,695 --> 01:26:49,533
И Хелън падна
баба ти махни.
нека поговорим

1510
01:26:49,533 --> 01:26:51,667
напуснах работата си.

1511
01:26:54,606 --> 01:26:55,539
защо

1512
01:26:56,542 --> 01:26:59,807
Дадоха
партньорството
на Фил Ричардс.

1513
01:26:59,807 --> 01:27:03,646
Фил Ричардс.
Това е човек, който
напуска жена си и децата си,

1514
01:27:03,646 --> 01:27:05,615
след това поставя
всичките му пари вътре
името на приятелката му...

1515
01:27:05,615 --> 01:27:07,650
така че не могат да го докоснат
за издръжка на дете.

1516
01:27:07,650 --> 01:27:09,586
Искам да кажа, човекът е...

1517
01:27:09,586 --> 01:27:11,324
[Въздишки]

1518
01:27:11,324 --> 01:27:13,920
Както и да е, не издържах.
- сопнах се аз.

1519
01:27:13,920 --> 01:27:16,021
Може ли още
промени решението си?

1520
01:27:16,021 --> 01:27:18,562
какво искаш да кажеш
променя решението си?
напуснах.

1521
01:27:19,895 --> 01:27:22,500
знам,
Но ти каза ли нещо...

1522
01:27:22,500 --> 01:27:24,964
това би го направило
трудно за тях
да те върна обратно?

1523
01:27:24,964 --> 01:27:28,473
Исусе, скъпа,
Надявах се да си
малко по-поддържащо.

1524
01:27:28,473 --> 01:27:31,443
- Не е като...
- Бременна съм.

1525
01:27:40,355 --> 01:27:42,421
какво правиш...
какво правиш...

1526
01:27:44,018 --> 01:27:45,721
Откога?

1527
01:27:45,721 --> 01:27:48,790
Тъй като... Тъй като аз... аз съм.

1528
01:27:48,790 --> 01:27:50,759
Терминът ми е февруари.

1529
01:27:50,759 --> 01:27:53,366
не исках
да кажа нещо
докато не бях сигурен.

1530
01:27:54,930 --> 01:27:56,633
Как стана това?

1531
01:27:56,633 --> 01:27:58,602
Беше нещастен случай.

1532
01:27:59,438 --> 01:28:02,969
Както и да е, ето защо
Казвам може би сега,

1533
01:28:02,969 --> 01:28:06,808
това не е най-доброто време
за да останеш без работа
или започване на нова работа.

1534
01:28:06,808 --> 01:28:09,074
Ако ми беше казал
имаше шанс
от това да се случи,

1535
01:28:09,074 --> 01:28:10,845
Може и да не съм се отказал
на първо място.

1536
01:28:10,845 --> 01:28:13,485
Никога не си ми казвал
имаше шанс
може да се откажеш.

1537
01:28:13,485 --> 01:28:16,587
- Беше шпора
на моментното решение.
- Доста голям.

1538
01:28:16,587 --> 01:28:17,984
Е какво казваш
трябва да направя,

1539
01:28:17,984 --> 01:28:19,755
пълзете обратно на работа
и целува краката на Дейв...

1540
01:28:19,755 --> 01:28:21,856
и получи
скапаната ми работа обратно?

1541
01:28:21,856 --> 01:28:23,561
напуснах.

1542
01:28:23,561 --> 01:28:26,498
Ако се върна сега,
хванаха ме.
Аз съм евнух.

1543
01:28:26,498 --> 01:28:29,699
[Въздишки]
Знаеш ли, това поставя
малка криза в моя живот също.

1544
01:28:29,699 --> 01:28:32,603
Мислех си за
започва работа през есента.

1545
01:28:32,603 --> 01:28:34,605
Сега не мога.

1546
01:28:35,608 --> 01:28:37,773
Е, това е разликата
между мъже и жени.

1547
01:28:37,773 --> 01:28:40,809
Жените имат избор,
мъжете имат отговорности.

1548
01:28:40,809 --> 01:28:43,680
О, наистина ли?

1549
01:28:43,680 --> 01:28:44,814
О, добре.

1550
01:28:44,814 --> 01:28:49,081
Е, тогава избирам вместо вас
да имам бебето, става ли?

1551
01:28:49,081 --> 01:28:50,489
Това е моят избор.

1552
01:28:50,489 --> 01:28:52,722
Имате бебето!
Напълняваш!

1553
01:28:52,722 --> 01:28:56,022
Кърмиш
докато зърната ти се разранят!
Ще се върна на работа!

1554
01:28:56,022 --> 01:28:58,431
Добре.
Да се върнем
от ла-ла земя,

1555
01:28:58,431 --> 01:29:00,125
защото това не е
ще се случи.

1556
01:29:00,125 --> 01:29:02,699
И дали пълзя обратно
на Дейв или на мен
друга работа,

1557
01:29:02,699 --> 01:29:05,438
очевидно е, че ще го направя
трябва да отделят по-малко време
у дома.

1558
01:29:06,408 --> 01:29:08,573
Ще имам
да има бизнес вечери,

1559
01:29:08,573 --> 01:29:10,135
и ще имам
да играя ракетбол,

1560
01:29:10,135 --> 01:29:12,610
и ще имам
за да накарам момчетата да се свалят.

1561
01:29:12,610 --> 01:29:15,415
Така че се надявам, че нямате нищо против
ако донеса няколко
проститутки вкъщи, скъпа,

1562
01:29:15,415 --> 01:29:19,045
защото това е какво
необходимо е да стигнеш навсякъде,
и не стигам доникъде.

1563
01:29:19,045 --> 01:29:21,883
Така че каквото и да се случи,
трябва да разчитате на
по-малко помощ от мен.

1564
01:29:23,623 --> 01:29:26,690
Защо просто не кажете
какво наистина си мислиш?

1565
01:29:26,690 --> 01:29:28,923
какво си мисля

1566
01:29:28,923 --> 01:29:31,431
Това трябваше да имам
аборт.

1567
01:29:34,194 --> 01:29:36,799
Не съм казал това.

1568
01:29:36,799 --> 01:29:39,934
Това е решение
всяка жена трябва да направи
сама по себе си.

1569
01:29:39,934 --> 01:29:41,936
Какво, бягаш ли
за Конгреса?

1570
01:29:41,936 --> 01:29:43,641
Не ми давай това.

1571
01:29:43,641 --> 01:29:46,072
Искам твоето мнение
за това какво трябва да направим.

1572
01:29:46,072 --> 01:29:48,580
Да се преструваме
това е твое решение, нали?

1573
01:29:48,580 --> 01:29:51,550
Преструвай се, че си пещерен човек
или баща ти.

1574
01:29:51,550 --> 01:29:53,618
Какво <i>ти</i> искаш
аз да направя?

1575
01:29:57,624 --> 01:29:59,151
искам--

1576
01:30:03,025 --> 01:30:05,564
Искам каквото и да е
искате.

1577
01:30:05,564 --> 01:30:08,061
Е, искам
да имам бебето.

1578
01:30:08,061 --> 01:30:09,931
Ами супер!

1579
01:30:09,931 --> 01:30:11,537
Да го вземем тогава.

1580
01:30:11,537 --> 01:30:13,506
да видим
как мога да прецакам
четвъртият нагоре.

1581
01:30:13,506 --> 01:30:16,641
Хей, нека вземем пет.
Нека имаме шест.

1582
01:30:16,641 --> 01:30:19,479
Да вземем дузина
и се преструват, че са понички!

1583
01:30:20,748 --> 01:30:23,549
Наистина съм щастлив
за начина, по който нещата
се оказват, нали?

1584
01:30:25,212 --> 01:30:27,652
ти знаеш,
с настроението
ти си вътре,

1585
01:30:27,652 --> 01:30:29,984
не само че не съм сигурен
трябва да имаме още едно бебе,

1586
01:30:29,984 --> 01:30:32,184
Не съм сигурен, че трябва да запазим
трите, които имаме.

1587
01:30:32,184 --> 01:30:34,758
Готов съм да го обсъдим.
Но сега не мога...

1588
01:30:34,758 --> 01:30:36,991
защото трябва да тръгвам
до проклетата Малка лига.

1589
01:30:36,991 --> 01:30:40,060
Десет момчета ме чакат
да ги насочи към последното място.

1590
01:30:40,060 --> 01:30:42,161
Наистина ли трябва да тръгваш?

1591
01:30:42,830 --> 01:30:45,703
Целият ми живот
е "трябва".

1592
01:30:46,472 --> 01:30:48,475
Хайде, Кевин,
вземете си ръкавицата.

1593
01:30:48,475 --> 01:30:50,708
[ Кевин ]
Ти каза, че не съм
трябва да играя повече.

1594
01:30:50,708 --> 01:30:53,073
[Гил]
знам какво казах,
но променям мнението си.

1595
01:30:53,073 --> 01:30:56,142
Ако трябва да отида,
трябва да тръгваш.
Преместете го.

1596
01:30:56,142 --> 01:30:58,815
[Гил]
Кевин, това е за теб.

1597
01:31:01,523 --> 01:31:02,720
[ Всички стенат ]

1598
01:31:02,720 --> 01:31:05,888
Застанете зад топката.
По-лесно е да влезеш.

1599
01:31:05,888 --> 01:31:07,923
Здравей, тате.

1600
01:31:07,923 --> 01:31:09,496
какво си ти
правиш тук?

1601
01:31:09,496 --> 01:31:11,630
каза Карън
ти беше тук.

1602
01:31:11,630 --> 01:31:14,633
мога ли да говоря с теб
секунда?

1603
01:31:14,633 --> 01:31:15,667
да

1604
01:31:16,603 --> 01:31:19,506
Хей, Уейн, можеш ли
поемат повече от секунда?

1605
01:31:24,106 --> 01:31:25,743
какво има

1606
01:31:26,878 --> 01:31:28,680
Имам нужда от вашия съвет.

1607
01:31:30,816 --> 01:31:32,981
Чакай малко.
Главата ми се върти.

1608
01:31:32,981 --> 01:31:34,686
хайде

1609
01:31:34,686 --> 01:31:35,885
виж...

1610
01:31:36,822 --> 01:31:39,724
Лари се нуждае от $26 000,

1611
01:31:39,724 --> 01:31:42,023
или комарджиите са
ще го убия.

1612
01:31:43,697 --> 01:31:45,059
Исус.

1613
01:31:45,059 --> 01:31:48,260
Аз трябва да реша
дали да му я дам.

1614
01:31:51,705 --> 01:31:53,837
И искаш моя съвет?

1615
01:31:55,874 --> 01:31:57,874
защо аз Защо сега?

1616
01:31:57,874 --> 01:32:01,042
Защото знам, че мислиш
Бях скапан баща.

1617
01:32:16,224 --> 01:32:18,290
благодаря
за това, че не се караме.

1618
01:32:19,026 --> 01:32:20,732
И знам
ти си добър баща.

1619
01:32:20,732 --> 01:32:23,834
така че кажи ми,
какво бихте направили

1620
01:32:27,873 --> 01:32:30,742
Разбрахте това
вид пари?
разбрах го

1621
01:32:31,613 --> 01:32:33,272
Ще боли.

1622
01:32:33,272 --> 01:32:37,980
Исках да се пенсионирам следващата година.
Това ще отложи това
за известно време.

1623
01:32:37,980 --> 01:32:39,784
Дълго време.

1624
01:32:41,018 --> 01:32:42,248
[Въздишки]

1625
01:32:42,248 --> 01:32:45,757
Никога не трябваше да имам четири.

1626
01:32:47,354 --> 01:32:49,893
Когато бяхте
две години,

1627
01:32:50,830 --> 01:32:52,962
помислихме ние
имахте детски паралич.

1628
01:32:54,064 --> 01:32:56,636
Знаеш ли за това?

1629
01:32:56,636 --> 01:32:58,605
Да, мама веднъж
каза нещо.

1630
01:32:58,605 --> 01:33:01,267
Да, добре, за една седмица...

1631
01:33:01,267 --> 01:33:03,643
не знаехме.

1632
01:33:04,778 --> 01:33:06,712
Мразех те за това.

1633
01:33:07,374 --> 01:33:09,649
- Какво?
- Направих.

1634
01:33:09,649 --> 01:33:11,849
Аз го направих.
аз- аз--

1635
01:33:11,849 --> 01:33:14,313
Мразех да тръгвам
през това--

1636
01:33:14,313 --> 01:33:19,989
грижата,
притеснението и болката.

1637
01:33:21,256 --> 01:33:23,828
Не е за мен.

1638
01:33:23,828 --> 01:33:27,700
И знаете ли,
не е като
че всичко свършва...

1639
01:33:27,700 --> 01:33:31,231
когато си на 18 или 21
или 41 или 61.

1640
01:33:31,231 --> 01:33:35,609
Никога, никога не свършва.

1641
01:33:36,345 --> 01:33:38,040
Това е като
задника на леля ти Една.

1642
01:33:38,040 --> 01:33:40,812
Продължава вечно,
и е също толкова плашещо.

1643
01:33:42,684 --> 01:33:44,178
това е вярно

1644
01:33:44,178 --> 01:33:46,279
Няма крайна зона.

1645
01:33:46,279 --> 01:33:48,688
Никога не пресичаш
гол линията,

1646
01:33:48,688 --> 01:33:51,790
шип топката
и танцувай своя тъчдаун.

1647
01:33:51,790 --> 01:33:53,121
Никога.

1648
01:33:55,829 --> 01:33:58,962
Аз съм на 64.

1649
01:34:00,966 --> 01:34:02,394
Лари е на 27.

1650
01:34:05,333 --> 01:34:08,642
И той все още е мой син.

1651
01:34:10,206 --> 01:34:12,712
Като Кевин е твой син.

1652
01:34:14,782 --> 01:34:17,112
Мислиш ли, че го искам
да се нараниш?

1653
01:34:18,379 --> 01:34:20,379
Той ми е син.

1654
01:34:21,954 --> 01:34:23,822
хей

1655
01:34:26,090 --> 01:34:28,420
хайде
[Прочиства гърлото]

1656
01:34:31,931 --> 01:34:34,965
А, добре съм.
Ще го разбера.

1657
01:34:36,397 --> 01:34:37,671
хей

1658
01:34:40,170 --> 01:34:41,301
[Въздишки]

1659
01:34:41,301 --> 01:34:43,875
Кой да каже
кой е скапан баща?

1660
01:34:45,472 --> 01:34:48,308
Кевин е на терапия.

1661
01:34:48,308 --> 01:34:49,947
Извикаха ни
на училище миналата година...

1662
01:34:49,947 --> 01:34:51,916
защото Тейлър беше
целувайки всички момчета.

1663
01:34:51,916 --> 01:34:54,985
Джъстин продължава да набива
нещата с главата му.

1664
01:34:54,985 --> 01:34:57,988
Моята кариера е
в лайна.

1665
01:35:02,159 --> 01:35:04,027
Притесняваш се твърде много.

1666
01:35:05,030 --> 01:35:07,899
Винаги си го правил.
[смее се]

1667
01:35:18,043 --> 01:35:19,845
[Аплодисменти]

1668
01:35:23,510 --> 01:35:26,412
[Гил]
Добре, да тръгваме.
Да ги вземем.

1669
01:35:26,412 --> 01:35:30,020
Нека вземем този.
Хайде, можеш да го направиш.

1670
01:35:40,560 --> 01:35:42,802
Нуждаем се само от
още един аут!

1671
01:35:42,802 --> 01:35:44,969
Не можеш ли дори поле
земна топка?

1672
01:35:44,969 --> 01:35:46,905
Мат, няма да отида
да те предупредя отново.

1673
01:35:46,905 --> 01:35:49,435
Още един коментар
и ти си оттам.
Не ме интересува какво ще стане.

1674
01:35:49,435 --> 01:35:51,305
какво си ти
викам му за?

1675
01:35:51,305 --> 01:35:53,879
Той е единственият играч
имаш.

1676
01:35:53,879 --> 01:35:56,376
Хей, Мат!
Имаме нужда от още един, синко.

1677
01:35:56,376 --> 01:35:58,917
Където и да бъде ударено,
отиваш за него.

1678
01:35:58,917 --> 01:36:01,084
Това е единственият шанс
трябва да победиш.

1679
01:36:02,417 --> 01:36:04,890
Добре.
Хайде сега
Не го духайте!

1680
01:36:04,890 --> 01:36:07,926
[Гил]
Добре. Нищо страшно.
Нищо страшно.

1681
01:36:07,926 --> 01:36:11,523
Още един аут.
Хайде, просто се отпусни.

1682
01:36:11,523 --> 01:36:14,493
Отпуснете се и се концентрирайте.
да вървим

1683
01:36:14,493 --> 01:36:16,264
Още един.
да вървим

1684
01:36:22,272 --> 01:36:23,942
мамка му

1685
01:36:30,313 --> 01:36:31,917
Вземи го, Мат!

1686
01:37:24,202 --> 01:37:28,369
- Той е оттам!
- [Аплодисменти]

1687
01:37:58,104 --> 01:38:00,071
[ Франк ]
аз ще ти помогна

1688
01:38:01,272 --> 01:38:02,942
О, татко.

1689
01:38:04,473 --> 01:38:07,606
Сега виждаме
тези гангстери.

1690
01:38:07,606 --> 01:38:10,444
Съгласни сме да им платим
$1000 на месец.

1691
01:38:10,444 --> 01:38:12,050
Те са бизнесмени.

1692
01:38:12,050 --> 01:38:14,613
Ще видят нещо
е по-добре от нищо.

1693
01:38:16,353 --> 01:38:17,616
тогава...

1694
01:38:18,619 --> 01:38:20,619
понеделник сутрин,
8:00 сутринта,

1695
01:38:20,619 --> 01:38:24,194
идваш на работа
с мен на моето място.

1696
01:38:24,194 --> 01:38:26,658
аз отивам
да те науча
бизнеса.

1697
01:38:27,496 --> 01:38:29,166
ВиК консумативи.

1698
01:38:29,166 --> 01:38:32,598
И след няколко години,
ще се пенсионирам,
и ти ще поемеш.

1699
01:38:32,598 --> 01:38:36,338
Междувременно, толкова дълго
докато работиш,

1700
01:38:36,338 --> 01:38:38,703
и ако си съгласен да отидеш
до Анонимни комарджии,

1701
01:38:38,703 --> 01:38:41,376
Ще продължа да плащам
вашият дълг.

1702
01:38:42,445 --> 01:38:44,115
Това е.

1703
01:38:50,090 --> 01:38:51,221
окей

1704
01:38:54,589 --> 01:38:56,490
окей

1705
01:38:56,490 --> 01:38:59,361
Нека просто
добавете бръчка.

1706
01:38:59,361 --> 01:39:01,968
Преди около час,
Получих телефонно обаждане...

1707
01:39:01,968 --> 01:39:03,662
от сътрудник
в Чили.

1708
01:39:03,662 --> 01:39:05,664
Голяма възможност.

1709
01:39:05,664 --> 01:39:08,106
Платина.

1710
01:39:08,106 --> 01:39:10,636
Защо просто не го направя
тръгвам там долу
за няколко месеца,

1711
01:39:10,636 --> 01:39:12,374
виж дали ще се получи.

1712
01:39:12,374 --> 01:39:15,179
Ако стане, чудесно.
ако не,

1713
01:39:15,179 --> 01:39:19,183
поставяме Франк Бакман
планът да влезе в сила.

1714
01:39:19,183 --> 01:39:21,680
Звучи добре?

1715
01:39:21,680 --> 01:39:24,254
Разбира се.

1716
01:39:26,555 --> 01:39:28,126
страхотно

1717
01:39:30,295 --> 01:39:32,130
о, ъъ,

1718
01:39:32,130 --> 01:39:34,033
Можех да използвам малко...

1719
01:39:34,033 --> 01:39:37,003
2000 достатъчно?
Достатъчно.

1720
01:39:37,632 --> 01:39:39,269
Достатъчно.

1721
01:39:40,437 --> 01:39:43,009
Е, по-добре да си опаковам багажа.

1722
01:39:43,009 --> 01:39:45,605
- Ами Cool?
- А?

1723
01:39:45,605 --> 01:39:47,343
О, Исусе.

1724
01:39:47,343 --> 01:39:49,015
Това е трудно.

1725
01:39:49,015 --> 01:39:51,446
Това не е
наистина вида
на пътуване, което--

1726
01:39:53,648 --> 01:39:56,055
Слушай, какво ще кажеш, ако...

1727
01:39:58,653 --> 01:40:00,521
Не се тревожи за това.

1728
01:40:27,583 --> 01:40:29,748
Баща ми си отива.

1729
01:40:30,520 --> 01:40:31,816
да

1730
01:40:31,816 --> 01:40:34,291
Той си тръгва
веднага.

1731
01:40:35,228 --> 01:40:36,425
да

1732
01:40:38,429 --> 01:40:40,462
Връща ли се някога?

1733
01:40:42,631 --> 01:40:44,202
не

1734
01:40:46,767 --> 01:40:49,372
Бихте ли искали
да остане тук с нас?

1735
01:40:51,673 --> 01:40:52,771
да

1736
01:40:54,511 --> 01:40:56,775
добре

1737
01:41:01,650 --> 01:41:03,221
добро утро
Г-жо Хафнър.

1738
01:41:03,221 --> 01:41:06,554
Здравей, Мишел.
Сюзън, трябва ми
да говоря с теб.

1739
01:41:06,554 --> 01:41:08,490
Не сега, Нейтън.
Имам клас.

1740
01:41:08,490 --> 01:41:09,925
искам те
да се прибера.

1741
01:41:09,925 --> 01:41:12,626
Това е лошо за Пати.
Тя не може да се концентрира.
[ Училищен звънец звъни ]

1742
01:41:12,626 --> 01:41:14,199
трябва да тръгвам
Не, чакай.

1743
01:41:14,199 --> 01:41:16,366
пусни ме
чуй ме

1744
01:41:16,366 --> 01:41:18,533
И на мен ми е лошо.

1745
01:41:19,800 --> 01:41:21,602
Обичам те, Сюзън.

1746
01:41:25,443 --> 01:41:27,872
Това са думи.
Те не решават нищо.

1747
01:41:27,872 --> 01:41:31,150
Мога да направя компромис.
Мога да се променя.

1748
01:41:33,286 --> 01:41:35,451
Нейтън, не мисля
вие сте способни на промяна.

1749
01:41:45,430 --> 01:41:47,826
[бърборене]

1750
01:41:47,826 --> 01:41:49,432
добре, хайде
много изоставаме...

1751
01:41:49,432 --> 01:41:50,895
заради вчерашния
бомбена заплаха.

1752
01:41:50,895 --> 01:41:53,172
Така че да тръгваме.

1753
01:41:54,604 --> 01:41:59,805
[Нейтън]
♪ Защо птиците
изведнъж се появи ♪

1754
01:41:59,805 --> 01:42:04,414
♪ Всеки път
близо ли си ♪

1755
01:42:05,450 --> 01:42:07,417
♪ Точно като мен ♪

1756
01:42:07,417 --> 01:42:11,586
♪ Копнеят да бъдат
близо до теб ♪

1757
01:42:13,293 --> 01:42:15,920
Нейтън, моля те,
Ще загубя работата си.

1758
01:42:15,920 --> 01:42:21,167
♪ Защо звездите
блещукане в небето ♪

1759
01:42:21,167 --> 01:42:25,435
♪ Всеки път
минаваш ли? ♪

1760
01:42:26,207 --> 01:42:28,339
♪ Точно като мен ♪

1761
01:42:28,339 --> 01:42:32,706
♪ Копнеят да бъдат
близо до теб ♪

1762
01:42:32,706 --> 01:42:36,281
Толкова се стараем
да пазят тези деца
от наркотици.

1763
01:42:36,281 --> 01:42:38,811
♪ В деня
че си роден ♪

1764
01:42:38,811 --> 01:42:41,187
♪ Ангелите
събрахме се ♪

1765
01:42:41,187 --> 01:42:44,817
♪ И реши да създаде
сбъдната мечта ♪

1766
01:42:44,817 --> 01:42:47,292
Това беше песента
от нашата сватба.

1767
01:42:47,292 --> 01:42:50,493
♪ И така те поръсиха
лунен прах в косата ти ♪

1768
01:42:50,493 --> 01:42:54,332
♪ И златна слънчева светлина
в очите ти толкова сини ♪

1769
01:42:54,332 --> 01:42:56,499
Това е сватба
нещо като песен.

1770
01:42:56,499 --> 01:43:01,240
♪ Ето защо
всички момчета в града ♪

1771
01:43:01,240 --> 01:43:03,374
♪ Момчетата в града ви следват ♪

1772
01:43:03,374 --> 01:43:07,873
♪ Следвам те навсякъде,
навсякъде ♪

1773
01:43:07,873 --> 01:43:10,381
♪ Точно като мен ♪

1774
01:43:10,381 --> 01:43:15,716
♪ Копнеят да бъдат
близо до теб ♪

1775
01:43:15,716 --> 01:43:19,819
♪ А-а-а-а-а-а ♪

1776
01:43:19,819 --> 01:43:23,823
♪ Близо до теб ♪

1777
01:43:23,823 --> 01:43:25,528
Нейтън, ти си луд.

1778
01:43:25,528 --> 01:43:30,632
♪ А-а-а-а-а-а ♪

1779
01:43:30,632 --> 01:43:33,833
♪ Близо до теб ♪

1780
01:43:33,833 --> 01:43:36,704
Сюзън, обичам те.
Моля те, ела вкъщи.

1781
01:43:45,682 --> 01:43:48,320
[Мърморене, аплодисменти]

1782
01:43:56,297 --> 01:43:58,594
<i>[ Говорител ]
Те имат чист старт.</i>

1783
01:43:58,594 --> 01:44:01,630
<i>[ Говорещият продължава,
Неясно ]</i>

1784
01:44:03,029 --> 01:44:04,633
Как изглежда?

1785
01:44:05,834 --> 01:44:07,669
Изглеждаш горещо.

1786
01:44:08,738 --> 01:44:10,705
Изглеждаш дяволски горещ.

1787
01:44:28,593 --> 01:44:29,759
мамо!

1788
01:44:29,759 --> 01:44:32,826
Мамо, побързай. Той е там.
Ще се самоубие.

1789
01:44:32,826 --> 01:44:34,300
Джули, аз не съм му майка.

1790
01:44:34,300 --> 01:44:37,061
- Моля те, мамо,
толкова ме е страх
- Сега съм мама.

1791
01:44:37,061 --> 01:44:38,396
Той се опитва
да докажа нещо.

1792
01:44:38,396 --> 01:44:42,671
<i>[ Говорител ]
Състезавайки се в
първия рунд елиминатор</i>

1793
01:44:42,671 --> 01:44:45,036
<i>на алеята на трибуната,
имаме Тереза Вега.</i>

1794
01:44:47,744 --> 01:44:50,041
о боже
Той вече си отива.

1795
01:44:50,977 --> 01:44:54,617
След осем секунди,
той ще стане легенда.

1796
01:44:54,617 --> 01:44:56,817
<i>Да я предизвикаш
на алеята на кулата,</i>

1797
01:44:56,817 --> 01:44:59,688
<i>новодошъл Тод Хигинс.</i>

1798
01:45:08,765 --> 01:45:10,435
<i>Това е чисто начало.</i>

1799
01:45:10,435 --> 01:45:13,405
<i>[ Говорещият продължава,
Неясно ]</i>

1800
01:45:19,611 --> 01:45:22,040
<i>Той се удари в мантинелата.
Той е извън контрол.</i>

1801
01:45:32,789 --> 01:45:34,888
- О, Господи!
- Хайде де!

1802
01:45:34,888 --> 01:45:36,395
<i>[ Говорител ]
Ужасна катастрофа.</i>

1803
01:45:36,395 --> 01:45:37,825
[Гари]
Тод!

1804
01:45:38,828 --> 01:45:40,597
Тод!

1805
01:45:44,064 --> 01:45:45,866
Тод!

1806
01:45:48,970 --> 01:45:51,036
Свърши това нещо.
един...

1807
01:45:51,036 --> 01:45:53,412
- две... три!
- Изкарайте го оттам!

1808
01:45:54,580 --> 01:45:57,042
[Човек]
Архивирайте.
Дайте му малко място.

1809
01:45:57,042 --> 01:45:59,077
Лесно, лесно.

1810
01:46:01,554 --> 01:46:02,883
Спечелих ли?

1811
01:46:02,883 --> 01:46:04,852
Боже мой

1812
01:46:04,852 --> 01:46:06,557
- добре ли си
- Добре съм.

1813
01:46:06,557 --> 01:46:09,923
Ще те хванем
за първа помощ,
уверете се, нали?

1814
01:46:09,923 --> 01:46:11,661
- Колата на брат ми.
- Всичко е наред.

1815
01:46:11,661 --> 01:46:13,564
- Убих колата.
- Ние ще се погрижим за това.

1816
01:46:13,564 --> 01:46:16,061
- Джули, хайде. да вървим
- Не мога.

1817
01:46:16,061 --> 01:46:18,096
- Какво?
- Не мога.

1818
01:46:18,096 --> 01:46:21,132
Това е твърде интензивно.
това е...
Това е брак.

1819
01:46:21,132 --> 01:46:23,508
Сега нека
качи се в камиона.

1820
01:46:27,976 --> 01:46:30,680
[Хелън]
Хайде да тръгваме!

1821
01:46:30,680 --> 01:46:32,550
Можете ли да го направите отново
следващата седмица?

1822
01:46:32,550 --> 01:46:35,454
- Публиката го хареса.
- Да, разбира се.

1823
01:46:36,323 --> 01:46:39,722
Това е добра работа за мен...
манекен за катастрофа.

1824
01:46:39,722 --> 01:46:41,053
[Хелън]
Спрете това.

1825
01:46:41,053 --> 01:46:43,693
- Ти си много важен.
- Да? защо

1826
01:46:43,693 --> 01:46:45,662
защо защото
ти ще бъдеш...

1827
01:46:45,662 --> 01:46:48,467
бащата
на моя внук,
ето защо.

1828
01:47:03,880 --> 01:47:05,484
аз те обичам

1829
01:47:06,784 --> 01:47:08,949
и аз те обичам

1830
01:47:08,949 --> 01:47:11,424
[Джули]
Бях толкова уплашен.

1831
01:47:27,640 --> 01:47:28,606
ти, като,

1832
01:47:28,606 --> 01:47:31,004
спаси брака им.

1833
01:47:31,004 --> 01:47:33,479
Това беше наистина яко.

1834
01:47:33,479 --> 01:47:36,009
Да, добре, давам
тях шест месеца.

1835
01:47:36,009 --> 01:47:38,616
Четири, ако готви.

1836
01:47:38,616 --> 01:47:41,817
Не мислиш
ще успеят ли?

1837
01:47:41,817 --> 01:47:45,249
Е, знаеш ли, скъпа,
шансовете не са добри.

1838
01:47:45,249 --> 01:47:47,559
Тогава защо го направи
кажи всичко това?

1839
01:47:47,559 --> 01:47:49,495
Защо опитахте
да ги държим заедно?

1840
01:47:49,495 --> 01:47:51,596
Защото Джули иска Тод.

1841
01:47:51,596 --> 01:47:54,192
Каквото искате момчета,
Искам да получа за теб.

1842
01:47:54,192 --> 01:47:56,733
Това е най-доброто
Мога да направя.

1843
01:47:57,702 --> 01:48:00,165
Радвам се, че си
излизам с г-н Бауман.

1844
01:48:00,165 --> 01:48:02,035
Да защо?

1845
01:48:02,035 --> 01:48:05,038
Е, той е забавен,

1846
01:48:05,038 --> 01:48:08,206
и той е такъв човек
това би било хубаво за теб.

1847
01:48:08,875 --> 01:48:11,517
Някой трябва да бъде
мило за теб.

1848
01:48:11,517 --> 01:48:13,211
казвам ти, хлапе,

1849
01:48:13,211 --> 01:48:14,916
Можех да го понеса.

1850
01:48:14,916 --> 01:48:16,819
да

1851
01:48:16,819 --> 01:48:20,185
- Може ли да залепим
Сватбата на Сюзън?
- [Карън] Не!

1852
01:48:20,185 --> 01:48:22,022
Какво трябва да имаме
да залепя?

1853
01:48:22,022 --> 01:48:23,958
Мамо, ушите ми са разхлабени.

1854
01:48:23,958 --> 01:48:25,326
О, дай ми.
Ще ги оправя.

1855
01:48:25,326 --> 01:48:27,962
Панталоните ти са наопаки.
Качете се горе
и ги обърнете.

1856
01:48:27,962 --> 01:48:30,998
Кажете на баба, че тръгваме.
Тя все още играе Nintendo.

1857
01:48:32,167 --> 01:48:34,705
Знаеш ли репликите си?
Татко, нямам
всякакви линии.

1858
01:48:34,705 --> 01:48:37,070
- Аз съм Допи.
- Ще кажа.

1859
01:48:37,070 --> 01:48:38,238
хей

1860
01:48:38,238 --> 01:48:40,711
Кевин, изведи Джъстин навън
и го сложи в столчето за кола.

1861
01:48:40,711 --> 01:48:43,681
Трябва да направя всичко.
Хайде, скариди.

1862
01:48:43,681 --> 01:48:45,782
хей

1863
01:48:45,782 --> 01:48:48,851
И <i>аз</i> съм този
в терапията.

1864
01:48:48,851 --> 01:48:51,887
[смее се]
[Джъстин]
Аз не съм скарида.

1865
01:49:05,969 --> 01:49:07,573
аз те обичам

1866
01:49:09,269 --> 01:49:10,873
и аз те обичам

1867
01:49:12,272 --> 01:49:13,645
не

1868
01:49:14,780 --> 01:49:17,011
имам предвид,
наистина те обичам

1869
01:49:20,148 --> 01:49:21,851
и аз те обичам

1870
01:49:28,288 --> 01:49:30,728
Дейв се обади.
Той плачеше.

1871
01:49:30,728 --> 01:49:32,862
Той наистина плака.
Той каза, че ако се върна...

1872
01:49:32,862 --> 01:49:34,633
биха ми дали
ъглов офис...

1873
01:49:34,633 --> 01:49:36,327
с нови мебели
и повишение.

1874
01:49:36,327 --> 01:49:39,264
Като че ли така се предполага
да компенсира всичко.

1875
01:49:39,264 --> 01:49:42,300
Както и да е, приех работата.
Не можех да мисля.

1876
01:49:42,300 --> 01:49:45,369
Все още бях надрусан
от играта на Малката лига.

1877
01:49:45,369 --> 01:49:47,305
Това не е ли лудост?

1878
01:49:47,305 --> 01:49:48,911
Това е на възрастен мъж
щастието зависи...

1879
01:49:48,911 --> 01:49:51,650
на дали деветгодишен
улавя изскачащ прозорец?

1880
01:49:51,650 --> 01:49:54,213
- Ами ако е пропуснал?
- Но той не го направи.

1881
01:49:54,213 --> 01:49:55,918
- Но можеше.
- Но той не го направи.

1882
01:49:55,918 --> 01:49:58,624
- Но можеше.
- Но той не го направи, Гил.

1883
01:49:58,624 --> 01:50:02,287
Ти го хвърли
12 милиона изскачащи прозорци
в задния двор.

1884
01:50:02,287 --> 01:50:04,190
Вие намалявате шансовете
значително.

1885
01:50:04,190 --> 01:50:06,060
Ако не беше... Ох!

1886
01:50:06,060 --> 01:50:07,193
Оу!

1887
01:50:07,193 --> 01:50:09,261
Но има
три от тях,

1888
01:50:09,261 --> 01:50:11,868
и искате
да има четири.

1889
01:50:11,868 --> 01:50:15,300
И четвъртата
може да е... Лари.

1890
01:50:15,300 --> 01:50:17,335
те си отиват
да правя много неща.

1891
01:50:17,335 --> 01:50:19,645
Бейзбол
най-малкото.

1892
01:50:19,645 --> 01:50:22,681
Във всички тези неща,
понякога са
ще пропусна.

1893
01:50:22,681 --> 01:50:26,850
- Понякога не го правят.
- Понякога ще го направят.

1894
01:50:26,850 --> 01:50:28,852
какво искаш
да ти дам гаранции?

1895
01:50:28,852 --> 01:50:31,723
това са деца,
не уреди.

1896
01:50:31,723 --> 01:50:35,254
Животът е разхвърлян.
Аз... мразя разхвърляното.

1897
01:50:35,254 --> 01:50:38,323
това е...
Толкова е разхвърляно.

1898
01:50:38,323 --> 01:50:40,325
ти знаеш,
когато бях на 19,

1899
01:50:40,325 --> 01:50:42,734
Дядо ме взе
на влакче в увеселителен парк.

1900
01:50:44,034 --> 01:50:45,803
О?

1901
01:50:45,803 --> 01:50:49,235
Нагоре, надолу.

1902
01:50:49,235 --> 01:50:51,776
О, каква езда.

1903
01:50:53,274 --> 01:50:55,747
- Каква страхотна история.
- Мм-хмм.

1904
01:50:55,747 --> 01:50:57,144
Винаги съм искал
да отида отново.

1905
01:50:57,144 --> 01:50:59,949
Просто беше интересно
за мен това пътуване...

1906
01:50:59,949 --> 01:51:02,952
може да ме накара
толкова уплашен,

1907
01:51:02,952 --> 01:51:05,086
толкова уплашен, толкова болен,

1908
01:51:05,086 --> 01:51:07,891
толкова-- толкова развълнуван...

1909
01:51:07,891 --> 01:51:10,795
и толкова развълнуван
всички заедно.

1910
01:51:12,326 --> 01:51:14,832
На някои не им хареса.

1911
01:51:14,832 --> 01:51:17,131
Те продължиха
въртележката.

1912
01:51:19,069 --> 01:51:21,102
Това просто
обикаля.

1913
01:51:21,102 --> 01:51:22,169
нищо

1914
01:51:24,140 --> 01:51:26,712
аз харесвам
влакчето в увеселителен парк.

1915
01:51:26,712 --> 01:51:28,846
Получавате повече
извън него.

1916
01:51:32,346 --> 01:51:35,721
Е, ще бъда
виждам те в колата.

1917
01:51:44,259 --> 01:51:46,457
Тя е много умна дама.

1918
01:51:47,867 --> 01:51:49,867
Хайде, Тейлър,
ушите ви са готови.

1919
01:51:49,867 --> 01:51:53,365
Да, преди минута бях
наистина объркан за живота.

1920
01:51:53,365 --> 01:51:55,301
Тогава баба влезе
с нейната прекрасна...

1921
01:51:55,301 --> 01:51:57,303
и засягащи
история с влакче в увеселителен парк.

1922
01:51:57,303 --> 01:51:59,437
Сега всичко е
страхотно отново.

1923
01:52:03,982 --> 01:52:07,148
случайно харесвам
влакчето в увеселителен парк, става ли?

1924
01:52:09,889 --> 01:52:13,924
Що се отнася до мен,
баба ти
е брилянтен.

1925
01:52:13,924 --> 01:52:16,927
Хайде, Тейлър!
Хайде, побързай.

1926
01:52:21,164 --> 01:52:24,803
Ако тя е толкова брилянтна,
как така седи
в колата на нашия съсед?

1927
01:52:38,313 --> 01:52:41,281
♪ [Пиано]

1928
01:52:41,281 --> 01:52:44,515
[Мърморене, аплодисменти]

1929
01:52:45,958 --> 01:52:48,255
добре е
да си у дома.

1930
01:52:48,255 --> 01:52:50,829
Сигурно е така.

1931
01:52:50,829 --> 01:52:53,766
Някой е откраднал
нашите ястия.

1932
01:52:57,299 --> 01:53:01,400
[Учител]
Не са откраднати.
Прибрани са.

1933
01:53:01,400 --> 01:53:04,942
Не са крадени!
[Прочиства гърлото]

1934
01:53:05,911 --> 01:53:10,343
[Учител]
Не са откраднати.
Прибрани са.

1935
01:53:10,343 --> 01:53:13,852
[ Дете ]
Не са крадени!

1936
01:53:14,481 --> 01:53:17,350
Прибрани са!

1937
01:53:17,350 --> 01:53:20,287
- [ Подсвиркване ]
- Какво беше това?

1938
01:53:20,287 --> 01:53:23,862
– дойде от спалнята.
- Звучи като чудовище.

1939
01:53:23,862 --> 01:53:25,963
Някой трябва да види
какво представлява.

1940
01:53:25,963 --> 01:53:26,897
[ всички ]
Не аз! Не аз!

1941
01:53:26,897 --> 01:53:30,968
- Нека Dopey да го направи.
- Нека Dopey да го направи. да!

1942
01:53:30,968 --> 01:53:32,332
не!

1943
01:53:32,332 --> 01:53:35,104
Продължавай, Допи.

1944
01:53:35,104 --> 01:53:37,370
Хайде, Допи.

1945
01:53:37,370 --> 01:53:40,175
Те нараняват сестра ми!

1946
01:53:42,509 --> 01:53:44,113
Хей, той си отива.
Хвани го.

1947
01:53:45,886 --> 01:53:48,117
Хвани го. Хвани го!
[Джъстин]
Не наранявайте Тейлър!

1948
01:53:48,117 --> 01:53:49,987
[шепот]
Джъстин! Джъстин.

1949
01:53:49,987 --> 01:53:51,857
Пускаш
сестра ми!

1950
01:53:51,857 --> 01:53:53,518
- Хей! Оу!
- Спри!

1951
01:53:53,518 --> 01:53:54,552
Джъстин!

1952
01:53:54,552 --> 01:53:58,028
- Оу!
- Не, Джъстин.

1953
01:53:58,028 --> 01:54:00,129
[Карън]
Джъстин! Джъстин!

1954
01:54:00,129 --> 01:54:02,230
Джъстин.

1955
01:54:02,230 --> 01:54:04,529
О, Джъстин.

1956
01:54:04,529 --> 01:54:06,872
Върни се тук.
Върни се тук.

1957
01:54:07,708 --> 01:54:09,435
Моля те, върни се тук,
малката!

1958
01:54:09,435 --> 01:54:11,173
Не, не, не!

1959
01:54:13,012 --> 01:54:16,244
Той съсипва пиесата!
Той съсипва цялата пиеса!

1960
01:54:16,244 --> 01:54:19,049
[Жена]
Мисля, че това е
детето на Бакман.

1961
01:54:20,580 --> 01:54:22,052
Оу!

1962
01:54:23,319 --> 01:54:26,617
<i>[Звуци от влакче в увеселителен парк]</i>

1963
01:54:26,617 --> 01:54:29,389
<i>[ Писък ]</i>

1964
01:54:50,478 --> 01:54:52,951
<i>[ Спирки на влакче в увеселителен парк ]</i>

1965
01:54:52,951 --> 01:54:54,953
[Мъж се смее]
Това е страхотно!

1966
01:54:56,319 --> 01:54:58,088
Тейлър!

1967
01:54:58,088 --> 01:55:00,090
Деца, спрете.
Минете оттук.

1968
01:55:05,361 --> 01:55:07,625
[ Тълпата се смее ]

1969
01:56:03,287 --> 01:56:04,990
<i>[Човек]
Справяш се страхотно.</i>

1970
01:56:04,990 --> 01:56:07,421
<i>Още едно натискане,
и бебето ще бъде тук.</i>

1971
01:56:07,421 --> 01:56:09,654
<i>Намалете. Натиснете.</i>

1972
01:56:09,654 --> 01:56:11,689
Почти стигнахме, мамо.
Хайде натискай.

1973
01:56:11,689 --> 01:56:13,757
Това е. страхотно

1974
01:56:13,757 --> 01:56:16,133
- Справяш се страхотно.
- [ Жена ] Справяш се добре.

1975
01:56:16,133 --> 01:56:18,465
- Ето ни сега. Бутане.
- Виждам главата!

1976
01:56:18,465 --> 01:56:20,599
Ето идва
бебето. добре

1977
01:56:20,599 --> 01:56:24,108
Ето го.
Това е момиче!

1978
01:56:24,108 --> 01:56:26,770
[ плач ]
добре!
Поздравления, мамо.

1979
01:56:26,770 --> 01:56:29,476
Красива.
По-добре излезте
във фоайето, татко.

1980
01:56:29,476 --> 01:56:32,545
Мисля, че имате около
сто роднини там.

1981
01:56:32,545 --> 01:56:35,713
[Плачът продължава]

1982
01:57:07,615 --> 01:57:08,548
добре?

1983
01:57:10,486 --> 01:57:12,156
Това е момиче.

1984
01:57:12,785 --> 01:57:14,521
Хелън е добре.

1985
01:57:14,521 --> 01:57:17,524
[Аплодисменти]

1986
01:57:17,524 --> 01:57:19,196
това е страхотно

1987
01:57:25,699 --> 01:57:30,570
[Не се чува диалог]

1988
01:57:38,184 --> 01:57:41,251
[Не се чува диалог]

1989
02:00:05,661 --> 02:00:07,496
<i>♪ [Пиано интро]</i>

1990
02:00:07,496 --> 02:00:09,663
<i>♪ Аз съм роден
за да те направя щастлив ♪</i>

1991
02:00:12,305 --> 02:00:14,470
<i>♪ Мисля, че си
просто мой стил ♪</i>

1992
02:00:16,342 --> 02:00:18,474
<i>♪ Където и да отида ♪</i>

1993
02:00:18,474 --> 02:00:21,246
<i>♪ Казвам на всички
Знам ♪</i>

1994
02:00:21,246 --> 02:00:23,578
<i>♪ Скъпа, обичам
да те видя да се усмихваш ♪</i>

1995
02:00:26,319 --> 02:00:28,418
<i>♪ Не искам да вземам
пътуване до Китай ♪</i>

1996
02:00:30,422 --> 02:00:33,357
<i>♪ Не искам да плавам
нагоре по Нил ♪</i>

1997
02:00:35,295 --> 02:00:37,361
<i>♪ Не бих искал
да стигнеш твърде далеч ♪</i>

1998
02:00:37,361 --> 02:00:38,758
<i>♪ Откъде си ♪</i>

1999
02:00:40,366 --> 02:00:42,333
<i>♪ Защото обичам
да те видя да се усмихваш ♪</i>

2000
02:01:08,592 --> 02:01:10,757
<i>♪ Като мивка
без кран ♪</i>

2001
02:01:13,399 --> 02:01:15,630
<i>♪ Като часовник
без циферблат ♪</i>

2002
02:01:17,733 --> 02:01:19,931
<i>♪ Какво бих направил ♪</i>

2003
02:01:19,931 --> 02:01:21,669
<i>♪ Ако те нямах? ♪</i>

2004
02:01:22,969 --> 02:01:25,277
<i>♪ Обичам
да те видя да се усмихваш ♪</i>

2005
02:01:27,347 --> 02:01:29,677
<i>♪ През лятото ♪</i>

2006
02:01:29,677 --> 02:01:32,713
<i>♪ През пролетта ♪</i>

2007
02:01:32,713 --> 02:01:35,353
<i>♪ Зимата или есента ♪</i>

2008
02:01:36,222 --> 02:01:40,952
<i>♪ Единственото място
Искам да бъда ♪</i>

2009
02:01:40,952 --> 02:01:45,462
<i>♪ Тук мога да те видя
усмихни ми се ♪</i>

2010
02:01:46,795 --> 02:01:49,499
<i>♪ В свят
това е пълно с проблеми ♪</i>

2011
02:01:51,635 --> 02:01:54,031
<i>♪ Ти успяваш
всичко си заслужава ♪</i>

2012
02:01:56,035 --> 02:01:58,376
<i>♪ Какво бих направил ♪</i>

2013
02:01:58,376 --> 02:02:01,412
<i>♪ Ако те нямах? ♪</i>

2014
02:02:01,412 --> 02:02:03,645
<i>♪ Просто обичам
да те видя да се усмихваш ♪</i>

2015
02:02:05,649 --> 02:02:08,419
<i>♪ Обичам
да те видя да се усмихваш ♪</i>

2016
02:02:33,809 --> 02:02:35,974
<i>♪ През лятото ♪</i>

2017
02:02:35,974 --> 02:02:38,911
<i>♪ През пролетта ♪</i>

2018
02:02:38,911 --> 02:02:41,485
<i>♪ Зимата или есента ♪</i>

2019
02:02:42,287 --> 02:02:47,018
<i>♪ Единственото място
Искам да бъда ♪</i>

2020
02:02:47,018 --> 02:02:51,429
<i>♪ Тук мога да те видя
усмихни ми се ♪</i>

2021
02:02:52,795 --> 02:02:55,125
<i>♪ В свят
това е пълно с проблеми ♪</i>

2022
02:02:57,569 --> 02:02:59,767
<i>♪ Ти успяваш
всичко си заслужава ♪</i>

2023
02:03:01,837 --> 02:03:04,035
<i>♪ Какво бих направил ♪</i>

2024
02:03:04,035 --> 02:03:06,543
<i>♪ Ако те нямах? ♪</i>

2025
02:03:06,543 --> 02:03:09,414
<i>♪ Обичам
да те видя да се усмихваш ♪</i>

2026
02:03:11,209 --> 02:03:13,880
<i>♪ Обичам
да те видя да се усмихваш ♪</i>