1
00:00:02,695 --> 00:00:05,197
หากใครได้รับข้อความนี้
ฉันชื่อซาเวียร์ คอลลินส์

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,883
ฉันบินไปแอตแลนต้าเพื่อตามหาภรรยาของฉัน
ง. "เทอร์รี่ โรเจอร์ส คอลลินส์"

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,178
ซึ่งส่งสัญญาณวิทยุมาจากที่ไหนสักแห่ง
ใกล้กับใจกลางเมือง

4
00:00:13,192 --> 00:00:17,183
- "ในตอนก่อนหน้านี้"
- ใครๆ ก็บอกว่าเวลาจะช่วยได้ แต่มันไม่ได้ช่วยอะไร

5
00:00:17,382 --> 00:00:22,455
เวลาทำให้ทุกอย่างแย่ลง เพราะมันผลักฉันให้ไกลออกไป

6
00:00:22,527 --> 00:00:23,779
ตอนที่เขาอยู่ที่นี่

7
00:00:25,148 --> 00:00:28,361
แอนนี่ ฉันอยากให้คุณมากับฉันจริงๆ

8
00:00:28,585 --> 00:00:29,446
ฉันไม่สามารถ.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
- แอนนี่ มาเลย
ไปกันเลย ทิ้งมันไว้!

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
เฮ้! คุณเป็นคนหนึ่งที่พูดไม่หยุด

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
เกี่ยวกับที่ซ่อนนี้และชะตากรรมของโลก

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,705
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะตกหลุมรัก

13
00:00:47,461 --> 00:00:49,838
ฉันสบายดี.

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,596
คุณจะพาฉันไปไหน?

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
- ฉันต้องหาเธอให้พบ
จาก?

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
"เทอร์รี่"

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
ฉันต้องไปแอตแลนต้า
ดังนั้นโปรดฟังฉัน

18
00:01:09,110 --> 00:01:12,363
ไม่ คุณฟังฉันนะ คุณจะไม่ไปแอตแลนต้า

19
00:01:15,306 --> 00:01:16,599
มันกำลังพาเราไปโคโลราโด

20
00:01:17,412 --> 00:01:19,372
รอ.

21
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
{\an8}เอาละ ขอบคุณ

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,257
{\an8}- ใช่
- สาปแช่ง.

23
00:01:31,773 --> 00:01:32,774
{\an8}แม่ง

24
00:01:55,698 --> 00:01:58,118
ถึงเวลาตื่นแล้ว ซินเดอเรลล่า

25
00:01:59,235 --> 00:02:00,444
แต่ "สโนว์ไวท์"

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
เธอคือคนที่นอนหลับอยู่

27
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
“เจ้าหญิงนิทรา”
เธอนั่นแหละที่หลับอยู่นะไอ้โง่

28
00:02:06,918 --> 00:02:08,336
มีข่าวร้าย.

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
เราเพิ่งได้ข่าว รถไฟยังสายอยู่เลย

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
เชี่ยเอ้ย

31
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
จะล่าช้าไปอีกนานแค่ไหน?

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
ใครจะรู้?
- คุณต้องการที่จะรอ?

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,849
เลขที่. ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

34
00:02:21,784 --> 00:02:24,537
- ไปหาที่ซ่อนเวรนี้กันเถอะ
- เอาล่ะ มาทำอย่างนั้นกัน

35
00:02:30,183 --> 00:02:33,281
ฟัง! เราจะย้าย!

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,531
- เอาล่ะพวกคุณได้ยินเขาแล้ว
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

37
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
แพ็คสิ่งของของคุณ

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
รีบหน่อย! ไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง
เราจะไม่กลับมาที่นี่

39
00:02:52,422 --> 00:02:57,135
“อาชญากรรมในสวรรค์”
"(ศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์)"

40
00:03:26,241 --> 00:03:27,909
คุณควรเริ่มเคลื่อนไหวเล็กน้อย

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
ไปกันเลย มานี่..

42
00:03:52,953 --> 00:03:53,996
ฉันอยู่ที่ไหน?

43
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
"เกรซแลนด์ บ้านของเอลวิส เพรสลีย์"

45
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
จริงหรือ

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
คุณท้องมานานแค่ไหนแล้ว?

47
00:04:09,422 --> 00:04:12,218
เป็นการหยาบคายที่จะถือว่าผู้หญิงกำลังตั้งครรภ์

48
00:04:12,974 --> 00:04:14,559
คุณไม่เคยดูซีรีย์ตลกมาก่อนเหรอ?

49
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
โอ้ หยุดมองหน่อยได้ไหม?

50
00:04:18,718 --> 00:04:21,012
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นหญิงตั้งครรภ์คือเมื่อไหร่?

51
00:04:26,849 --> 00:04:29,727
{\an8}"สามปีที่แล้ว"

52
00:04:31,638 --> 00:04:33,765
- อะไรนะ?
- เราได้รับสายแล้ว

53
00:04:34,190 --> 00:04:36,359
มันเกิดขึ้น. “ลุยซา โมเรโน”

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
หญิงตั้งครรภ์.

55
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
เธอจะเป็นผู้หญิงคนแรกที่ให้กำเนิดที่นี่

56
00:04:41,608 --> 00:04:42,859
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

57
00:04:42,991 --> 00:04:46,286
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงคิดว่านี่เป็นเหตุผล
เพื่อบุกเข้าไปในห้องทำงานของฉันโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
มันไม่ใช่การบุกรุกจริงๆ มันเหมือนกับการแกว่งไปมาอย่างช้าๆ

59
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
แต่ฟังนะ นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ
เราอยู่ที่นี่มาห้าเดือนแล้ว

60
00:04:52,208 --> 00:04:54,961
นี่เป็นโอกาสแรกของฉัน
เพื่อให้ผู้คนมีเหตุผลที่จะยิ้ม

61
00:04:55,044 --> 00:04:57,088
โอกาสให้ทุกคนเห็นว่าเรามีอนาคตที่นี่

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
นี่คือความหวัง

63
00:04:59,682 --> 00:05:01,642
ฉันถามเธอเหรอ?
ตั้งชื่อลูกว่า “โฮป” แปลว่า ความหวัง เหรอ?

64
00:05:01,772 --> 00:05:03,774
- มีค่าใช้จ่ายและความตรงไปตรงมาในระดับหนึ่ง
- ชื่อที่ตรงและชัดเจนมากครับ

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,694
ฉันมีประชุมบ่ายนี้เกี่ยวกับเครื่องปฏิกรณ์

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
มันจะไม่ทำร้ายคุณครับท่านประธาน

67
00:05:08,277 --> 00:05:10,904
หากต้องการทราบว่าอะไรทำให้สถานที่แห่งนี้ดำเนินต่อไป

68
00:05:11,519 --> 00:05:16,281
ใช่แล้ว ชั้นหินอุ้มน้ำและเครื่องพิมพ์ 3 มิติ
ขนาดและมาตรฐานเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ใช่

69
00:05:21,935 --> 00:05:23,770
ขอโทษ. ฟังนะแซม

70
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
ฉันเข้าใจว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
ฉันบอกว่าฉันมีธุระต้องไปจัดการครับ

72
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
ดี.

73
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดีที่จะชุมนุมในชุมชน

74
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
และเฉลิมฉลองสิ่งที่เป็นบวก

75
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
พวกเขาจะทำความสะอาดทารกเล็กน้อยก่อนที่ฉันจะจูบเขาใช่ไหม?

76
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
- ฉันแน่ใจอย่างนั้นครับท่าน
- มันเป็นทารกที่ทำความสะอาดล่วงหน้าแล้วครับท่าน

77
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
ปัญหาคือฉันต้องไปให้ถึง...
- "แอตแลนตา" ใช่ ฉันรู้

78
00:05:54,854 --> 00:05:58,775
ฉันได้ยินมาประมาณ 10,000 ครั้ง
คุณอยู่ในสภาวะจิตสำนึกที่แตกต่างกัน

79
00:05:59,101 --> 00:06:01,819
ภรรยาของคุณอยู่ที่นั่น
ได้ส่งวิทยุกระจายเสียง

80
00:06:01,903 --> 00:06:06,157
ที่ละติจูด 33.7 และลองจิจูดดังกล่าวเป็นต้น

81
00:06:07,125 --> 00:06:07,992
ฉันรู้.

82
00:06:08,460 --> 00:06:11,162
ประเด็นคือคุณจะไม่ไปไหนในเร็วๆ นี้

83
00:06:11,245 --> 00:06:13,373
คุณต้องเย็บหกเข็มในม้าม

84
00:06:13,935 --> 00:06:15,103
คุณเป็นหมอหรืออะไร?

85
00:06:15,186 --> 00:06:16,229
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดสำหรับคุณในฐานะแพทย์

86
00:06:17,299 --> 00:06:19,890
ฉันไม่ได้มาจากโคโลราโด
ถ้าภรรยาของคุณอยู่ในแอตแลนตา?

87
00:06:22,947 --> 00:06:26,492
เธออยู่ที่นั่นตอนที่ทุกอย่างเกิดขึ้นในแอตแลนตา

88
00:06:27,006 --> 00:06:30,164
- เดิมทีฉันกำลังมุ่งหน้าไปโคโลราโด
- ไปที่ที่ซ่อนเหรอ?

89
00:06:31,258 --> 00:06:34,843
เอาล่ะ ข่าวลือกำลังแพร่กระจาย
คุณต้องรักษาความปลอดภัยเครื่องบินลำนั้นไว้ได้

90
00:06:36,686 --> 00:06:38,188
ว้าว มันเป็นเรื่องจริงแล้ว

91
00:06:39,192 --> 00:06:40,985
- เขาพูดถูก
- ใครถูก?

92
00:06:41,115 --> 00:06:42,200
ไม่มีใคร

93
00:06:42,549 --> 00:06:44,885
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

94
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
มันมีลักษณะอย่างไร?

95
00:06:48,506 --> 00:06:52,093
มันเหมือนกับโลกเมื่อก่อน
แต่ในทางที่แปลกกว่านั้น

96
00:06:58,206 --> 00:07:00,541
จะใช้เวลาอย่างน้อยสองสัปดาห์ในการรักษา

97
00:07:05,531 --> 00:07:10,494
แม้แต่ฝีที่เป็นหนองก็อาจติดเชื้อได้
แล้วจะเกิดอาการเลือดเป็นพิษ

98
00:07:10,820 --> 00:07:13,683
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณสบายใจมากอยู่ข้างใน

99
00:07:13,828 --> 00:07:15,268
แต่ที่นี่ในที่โล่ง

100
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
แม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็เป็นอันตรายถึงชีวิตได้

101
00:07:18,899 --> 00:07:22,820
กฎพื้นฐานประการหนึ่งคือหากคุณรู้สึกเจ็บปวด
เมื่อสัมผัสบาดแผลแสดงว่ายังไม่หายดี

102
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
เมื่อคุณหายดีแล้ว คุณจะพาฉันไปโคโลราโด

103
00:07:29,914 --> 00:07:31,359
ฉันกำลังจะไปแอตแลนต้า

104
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
ห้องน้ำอยู่ที่นั่น

105
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
ฉันจะนำน้ำมาให้คุณ
ฉันหวังว่าคุณจะชอบกินหนูเป็นอาหารเช้า

106
00:07:41,416 --> 00:07:43,877
คุณมีเวลาสองสัปดาห์ในการฟื้นความแข็งแกร่ง

107
00:07:44,810 --> 00:07:46,270
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อแอนนี่

108
00:07:47,451 --> 00:07:48,460
"ซาเวียร์"

109
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
"ฐานทัพอากาศดอบบินส์"

110
00:08:41,558 --> 00:08:44,144
- ใจเย็นๆ.
เสมอ.

111
00:08:45,566 --> 00:08:48,444
- ดูเหมือนว่าจะดี.
- ใช่ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

112
00:08:51,514 --> 00:08:52,599
นี่เราอยู่.

113
00:08:53,423 --> 00:08:54,507
ขอบคุณ.

114
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
{\an8}"(มนุษย์คนสุดท้าย)
แมรี เชลลีย์ ผู้เขียนแฟรงเกนสไตน์

115
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
ไม่ควรยืนแบบนี้ตลอดเวลา

116
00:09:20,851 --> 00:09:22,770
ตอนที่ภรรยาผมท้อง เธอมีสิ่งนี้...

117
00:09:22,853 --> 00:09:25,273
ใช่ ฉันเข้าใจ คุณรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่เคยตั้งครรภ์ในอดีต

118
00:09:26,232 --> 00:09:29,402
ตอนนี้คุณหายดีแล้ว
ความช่วยเหลือสามารถช่วยได้ที่นี่จริงๆ

119
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
ตามธรรมชาติ คุณต้องการอะไร?

120
00:09:31,443 --> 00:09:32,777
ชา.

121
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
ทันที.

122
00:09:44,478 --> 00:09:45,521
มันอบอุ่น

123
00:09:46,022 --> 00:09:47,315
ขอบคุณ.
ไม่เป็นไร.

124
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
ฉันไม่ได้เห็นพระอาทิตย์ตกจริงๆ มาหลายปีแล้ว

125
00:10:04,259 --> 00:10:06,219
คุณใช้อะไรเป็นแหล่งกำเนิดแสงด้านล่าง?

126
00:10:07,856 --> 00:10:10,608
ท้องฟ้าปลอมและดวงอาทิตย์กลปลอม

127
00:10:12,465 --> 00:10:14,717
ดูเหมือนจริงมากในตอนแรก

128
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
แต่ยิ่งเราอยู่นานเท่าไหร่ก็ยิ่ง...

129
00:10:19,352 --> 00:10:22,522
ฉันไม่รู้ ความสัมพันธ์เริ่มคลี่คลาย

130
00:10:29,566 --> 00:10:31,000
ตอนนี้ฉันแข็งแรงพอที่จะเดินทางแล้ว

131
00:10:32,433 --> 00:10:33,434
ฉันรู้.

132
00:10:36,450 --> 00:10:38,702
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณช่วยชีวิตฉัน

133
00:10:40,220 --> 00:10:42,806
ฉันเป็นหนี้บุญคุณสำหรับความเอาใจใส่ที่คุณมอบให้ฉัน

134
00:10:44,930 --> 00:10:48,016
แต่ฉันไม่สามารถพาคุณไปโคโลราโดได้
จนกระทั่งฉันได้พบกับภรรยาของฉัน

135
00:10:48,937 --> 00:10:49,938
นี่เป็นไปไม่ได้

136
00:11:01,827 --> 00:11:08,417
“คน” ที่ฉันเล่าให้ฟัง
ในโคโลราโด เขาเป็นพ่อของทารก

137
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น และ...

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,342
ใช่ เขาขอให้ฉันไปด้วย แต่ฉันปฏิเสธ

139
00:11:16,425 --> 00:11:19,845
ฉันตัดสินใจขังตัวเองไว้ในสวนสนุก
เพราะว่าฉันกลัว

140
00:11:21,889 --> 00:11:24,183
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน

141
00:11:28,168 --> 00:11:29,878
เป็นเรื่องปกติที่จะต้องกลัว

142
00:11:30,356 --> 00:11:32,608
ฉันกลัวมากเมื่อฉันมีลูก

143
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
นั่นคือตอนที่โลกยังคงสภาพสมบูรณ์

144
00:11:36,043 --> 00:11:37,920
ฉันกลัวทุกสิ่งทุกอย่าง

145
00:11:38,570 --> 00:11:43,074
ไข้และคนแปลกหน้า
รถเช่าและที่นั่งในรถ

146
00:11:45,350 --> 00:11:47,935
เมื่อเด็กๆ โตขึ้น
ความกลัวไม่เคยหายไปจริงๆ

147
00:11:47,972 --> 00:11:49,859
มันแค่เปลี่ยนแปลง

148
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
แต่ช่วงเวลาแห่งความสุข
มันคือสิ่งที่ทำให้มันคุ้มค่า

149
00:11:54,620 --> 00:11:56,747
คุณจะเหนื่อยมากขึ้น
มากกว่าที่คุณเป็นมาตลอดชีวิต

150
00:11:56,947 --> 00:11:59,283
และคุณจะยังกลัวมาก

151
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
แต่คุณจะไม่เชื่อจำนวนความสุข

152
00:12:05,219 --> 00:12:08,875
คุณจะมีส่วนร่วมในการเล่นกับลูกน้อยของคุณ
คุณดูเขาสาดน้ำในอ่างอาบน้ำ

153
00:12:09,656 --> 00:12:11,585
หรือเล่นฟุตบอลเป็นครั้งแรก

154
00:12:14,152 --> 00:12:18,937
และบางครั้ง แอนนี่ ฉันสาบานว่าคุณจะรู้สึกได้
ราวกับว่าหัวใจของคุณจะระเบิดด้วยความยินดี

155
00:12:22,397 --> 00:12:24,149
ไม่มีฟุตบอลอีกต่อไป

156
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
- มันจะอยู่ที่นั่น
- ใช่แน่นอน

157
00:12:28,164 --> 00:12:31,751
พวกเขาจะใช้หัวสัตว์เป็นลูกฟุตบอล

158
00:12:34,615 --> 00:12:36,701
อย่างไรก็ตาม คุณจะรู้สึกมีความสุขเมื่อพวกเขาทำประตูได้

159
00:12:50,471 --> 00:12:54,851
ฉันอยู่คนเดียวมานานมากแล้ว

160
00:12:56,715 --> 00:12:58,092
ฉันเข้าใจสิ่งนี้

161
00:12:58,292 --> 00:13:00,419
ฉันไม่ไว้ใจผู้คนก่อนที่โลกจะสิ้นสุดลง

162
00:13:05,792 --> 00:13:07,523
เราไปหาภรรยาคุณที่แอตแลนต้ากันไหม

163
00:13:09,006 --> 00:13:10,841
แล้วคุณจะพาฉันไปโคโลราโดเหรอ?

164
00:13:16,988 --> 00:13:17,989
ตกลง.

165
00:13:35,731 --> 00:13:38,400
“ค่าที่อ่านได้วันนี้ ความดันซิสโตลิกส่วนบน
ลดความดันล่าง อัตราการเต้นของหัวใจ"

166
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
“สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย
(พาซาดีนา แคลิฟอร์เนีย)

167
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
คุณสบายดีไหม?

168
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
ฉันต้องการสิ่งนั้น

169
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
- สวัสดี.
- นายประธานาธิบดี.

170
00:14:30,327 --> 00:14:32,413
แพทย์. สวัสดี สบายดีไหม?

171
00:14:33,122 --> 00:14:34,906
- สวัสดีทุกคน.
- ท่านประธาน นี่เป็นเกียรติสำหรับเรา

172
00:14:34,945 --> 00:14:37,618
- "ยินดีด้วย!" "เป็นเด็กผู้ชาย"
- วันนี้ยิ้มสวย สวัสดี

173
00:14:38,304 --> 00:14:39,920
รูปเลือดก็ดูดีนะ
ทุกอย่างควรพร้อม

174
00:14:40,199 --> 00:14:41,632
- ครับคุณหมอ
- เคาะประตู

175
00:14:42,101 --> 00:14:43,799
สวัสดีผู้หญิงยุคใหม่

176
00:14:43,914 --> 00:14:44,921
คุณเป็นอย่างไร? หมอ.

177
00:14:44,984 --> 00:14:47,469
- นายประธานาธิบดี.
- ไม่ โทรหาฉันแคล ได้โปรด

178
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

179
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
ตื่นเต้น? คุณรู้สึกตึงเครียดบ้างไหม?

180
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
คุณรู้สึกเสียใจกับค่าใช้จ่ายในการศึกษาระดับวิทยาลัยหรือไม่ เพราะเหตุใด
คุณจะจ่ายอะไรในปี 2586?

181
00:14:56,240 --> 00:14:58,451
ขอโทษที บางครั้งฉันก็หยุดล้อเล่นไม่ได้

182
00:14:58,954 --> 00:15:00,623
ไม่ ฉันคิดว่าทารกคนนี้พร้อมที่จะเกิดแล้ว

183
00:15:00,729 --> 00:15:03,398
ฟังนะ
ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ

184
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
ไม่เป็นไรครับท่านประธาน
เราไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่างในตอนนี้

185
00:15:07,520 --> 00:15:10,315
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ฉันจะตอบสนองทุกสิ่งที่คุณต้องการ โอเค?

186
00:15:12,311 --> 00:15:17,504
ลูอิซา ลูกชายของคุณจะเป็นลูกคนแรกที่เกิดที่นี่

187
00:15:17,643 --> 00:15:19,020
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

188
00:15:19,668 --> 00:15:22,880
ลองคิดดูสิ พวกเราที่เหลือ พวกเราทุกคน ความทรงจำของเราทั้งหมด

189
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
และเรื่องราวทั้งหมดของเราก็เกิดขึ้นในโลกภายนอก

190
00:15:24,590 --> 00:15:29,053
เขาจะเป็นคนแรกที่ได้รับเรื่องราวทั้งหมดของเขาที่นี่

191
00:15:29,464 --> 00:15:31,841
เป็นแห่งแรกในโลกนี้

192
00:15:32,500 --> 00:15:34,127
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ?

193
00:15:35,955 --> 00:15:37,373
ฉันจะไม่เรียกเขาว่า "ความหวัง"

194
00:15:37,851 --> 00:15:39,148
พวกเขาบอกคุณ

195
00:15:40,814 --> 00:15:43,859
โอเค ฉันจะออกไปข้างนอก
หากคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

196
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
หรือถ้าคุณเปลี่ยนใจ

197
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
ขอบคุณท่าน.

198
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
"โบสถ์โกรเวอร์สตรีท"

199
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
คุณรู้ไหมว่าฉันกระหายอะไรตอนนี้? วาฟเฟิล

200
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อเธอ

201
00:16:12,674 --> 00:16:16,344
- นี่เหรอ...
- ใช่แล้วนี่แหละ

202
00:16:20,765 --> 00:16:21,849
อะไร

203
00:16:21,965 --> 00:16:22,966
ไม่มีอะไร.

204
00:16:24,522 --> 00:16:25,523
เขาเป็นใคร?

205
00:16:29,860 --> 00:16:31,444
แค่คนสัญจรไปมา

206
00:16:37,691 --> 00:16:39,568
ฉันมีความฝันเหล่านี้

207
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
บางทีอาจไม่ใช่ความฝัน

208
00:16:44,015 --> 00:16:46,643
มันเกือบจะเหมือนกับความทรงจำของสิ่งต่างๆ

209
00:16:47,373 --> 00:16:50,376
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เกิดขึ้น

210
00:16:51,442 --> 00:16:53,539
คุณต้องมีการกระทบกระเทือนทางสมอง

211
00:16:54,619 --> 00:16:57,372
ดังนั้นฉันจึงจินตนาการ
คุณจะมีปัญหาในการนอนหลับได้ระยะหนึ่ง

212
00:17:01,395 --> 00:17:03,070
เอาสิ คุณต้องเอาอันนี้

213
00:17:03,120 --> 00:17:04,872
-คุณยังฟื้นตัวอยู่
- ฉันสบายดีคุณหมอ

214
00:17:10,797 --> 00:17:11,798
ไม่มีการโต้เถียง

215
00:17:34,884 --> 00:17:39,263
ถ้าชื่อ "ซาเวียร์" ไม่เป็นปัญหา
คุณคิดอย่างไรกับชื่อ “แดเนียล” สำหรับเด็กผู้ชาย?

216
00:17:39,339 --> 00:17:41,216
“แดเนียล”? ที่มาของชื่อนั้นคืออะไร?

217
00:17:41,921 --> 00:17:44,674
-เด็กชายที่ฉันพบหลังเกิดอุบัติเหตุ
- "ซาเวียร์"

218
00:17:47,490 --> 00:17:49,117
เราควรหันหลังกลับไปเดินทางอื่นดีไหม?

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,320
และเสียเวลา?

220
00:17:51,403 --> 00:17:53,864
ไม่ครับคุณผู้หญิง มาติดตามความคืบหน้ากันได้เลย

221
00:17:56,602 --> 00:17:58,796
การมีความมั่นใจก็ไม่เสียหาย

222
00:17:58,949 --> 00:18:00,700
โดยเฉพาะในเวลาเช่นนี้

223
00:18:03,882 --> 00:18:06,460
อย่ามองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา อย่าพูดอะไรเลย

224
00:18:06,504 --> 00:18:07,505
เพียงแค่ก้าวไปข้างหน้า

225
00:18:15,765 --> 00:18:18,013
ซาเวียร์ พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ อย่าพูดอะไรเลย

226
00:18:18,058 --> 00:18:20,476
ยินดีต้อนรับ. คุณเป็นอย่างไร?

227
00:18:30,651 --> 00:18:33,737
{\an8}"ทรัพย์สินส่วนตัว"

228
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
“ห้ามบุกรุก”

229
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
"ห้ามเข้า"

230
00:18:45,288 --> 00:18:47,665
ซาเวียร์ เมื่อลูกๆ ของคุณเกิด
คุณทำอะไรเพื่อเฉลิมฉลอง?

231
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
คุณดูไม่เหมือนผู้ชายที่ชอบซิการ์สำหรับฉัน

232
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
เธอเลี้ยงลูกและเรอเขา
จากนั้นฉันก็ห่อตัวเขาแล้วกลับไปทำงานทันที

233
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
คุณไม่ได้ไปเยี่ยมชมคลับเปลื้องผ้าอย่างรวดเร็วเหรอ?

234
00:18:54,466 --> 00:18:57,970
นั่นเป็นปัญหาของโรงพยาบาลครับ ไม่มีสถานที่
สำหรับเงินสดจำนวนเล็กน้อย ดังนั้น...

235
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
เรื่องนี้สนุกดี เด็กๆสนุกสนานกันมาก

236
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
เอาล่ะ มาเตรียมห้องผ่าตัดหมายเลข 2 กันดีกว่า

237
00:19:04,476 --> 00:19:05,640
เกิดอะไรขึ้น?

238
00:19:05,714 --> 00:19:08,008
อัตราการเต้นของหัวใจของทารกลดลง
มีการชะลอตัวเป็นเวลานาน

239
00:19:08,068 --> 00:19:10,862
พวกเขากำลังเตรียมนางโมเรโนสำหรับการผ่าตัด
เราต้องทำการผ่าตัดคลอดฉุกเฉิน

240
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
- ขอโทษ.
- ระวังข้างหลังคุณ

241
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
ไปทางซ้ายของคุณ

242
00:19:18,407 --> 00:19:20,284
- คุณจะอยู่กับฉันไหม?
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่

243
00:19:21,146 --> 00:19:22,356
พ่ออยู่ไหน?

244
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
เขาเป็นพนักงานบนเครื่องบิน
มันบรรทุกสมาชิกสภาคองเกรส

245
00:19:24,955 --> 00:19:26,081
- ขอโทษ.
- ข้างหลังคุณ.

246
00:19:28,244 --> 00:19:30,162
- ฉันจะไปกับเธอ.
- หมอจะดูแลให้.

247
00:19:30,294 --> 00:19:31,507
- ปล่อยให้พวกเขาทำงานของพวกเขา
เลขที่.

248
00:19:31,610 --> 00:19:33,364
ท่านครับ ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้
โดยไม่มีผู้คุ้มกัน

249
00:19:33,463 --> 00:19:35,257
เอาล่ะ ทำหมันซะ ซาเวียร์

250
00:19:35,379 --> 00:19:36,839
โอ้พระเจ้า อยู่ที่นี่.

251
00:19:49,774 --> 00:19:51,109
ทำไมเราไม่หยุดพักล่ะ?

252
00:19:51,166 --> 00:19:53,289
ไม่เป็นไร. เราสามารถไปต่อได้

253
00:19:53,775 --> 00:19:56,319
เลขที่. วันนี้พอแค่นี้ก่อน ไปกันเลย

254
00:19:59,823 --> 00:20:02,701
คุณบอกว่าคุณต้องการวาฟเฟิล

255
00:20:04,289 --> 00:20:05,007
ไปกันเลย

256
00:20:05,070 --> 00:20:09,291
“บิสกิตร้อนและแฮมประเทศ
ร้านวาฟเฟิล อาหารเช้าเสิร์ฟตลอดทั้งวัน”

257
00:20:42,019 --> 00:20:44,229
คุณยังโกรธที่ฉันทักทายคนพวกนั้นอยู่เหรอ?

258
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
ฉันไม่เคยโกรธเลย

259
00:20:46,495 --> 00:20:50,958
-บอกแล้วว่าไม่เก่ง...
- ไว้วางใจในผู้คน ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น

260
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
แต่ฉันคิดว่าคุณเก่งนะ
ในการติดต่อกับผู้คนแอนนี่

261
00:20:54,169 --> 00:20:56,463
คุณเกือบจะเล่าเรื่องตลกนั้นครั้งหนึ่งแล้ว

262
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
อย่าโง่เลย

263
00:20:58,563 --> 00:21:00,274
ตอนนี้คุณพูดเหมือนลูกสาวของฉัน

264
00:21:01,593 --> 00:21:03,428
และคุณก็มองเธอด้วยความไม่พอใจเช่นกัน

265
00:21:04,773 --> 00:21:08,183
มีใครเคยบอกคุณเกี่ยวกับการห่อตัวทารกบ้างไหม?

266
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
- ห่อเขาด้วยผ้าห่อตัวเหรอ?
- ใช่ ห่อเขาด้วยผ้าห่อตัว

267
00:21:11,033 --> 00:21:14,119
เมื่อคุณห่อตัวทารกเป็นครั้งแรก
คุณคิดว่าคุณจะหักกระดูกของเขา

268
00:21:14,273 --> 00:21:19,578
แต่คุณต้องพันเจ้าตัวน้อยนี้ให้แน่น
เหมือนแซนวิชเบอร์ริโต

269
00:21:20,612 --> 00:21:26,159
เคล็ดลับคือการทำให้มันแน่นขึ้น
ที่คุณคิดว่าเพียงพอแล้ว

270
00:21:35,849 --> 00:21:37,017
ถึงตาคุณแล้วหมอ

271
00:21:41,118 --> 00:21:42,119
พับแล้วคลุม.

272
00:21:45,148 --> 00:21:47,514
ฉันคิดว่าฉันจะแตก
ตัวเล็กของมันทำจากแป้ง

273
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
ไม่ แค่จำกฎไว้
ให้แน่นกว่าที่คิดก็พอ

274
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
อย่างแท้จริง?

275
00:21:52,119 --> 00:21:54,497
จากล่างขึ้นบน ไปแล้ว.

276
00:21:58,233 --> 00:22:01,153
คุณบอกว่าคุณกลัวเมื่อลูกสาวของคุณเกิด

277
00:22:03,030 --> 00:22:06,158
หากมีคนบอกคุณว่าเขาไม่กลัวแสดงว่าเขาโกหก

278
00:22:06,825 --> 00:22:09,536
เมื่อคุณออกจากโรงพยาบาล
ทุกคนคิดเหมือนกัน

279
00:22:09,726 --> 00:22:13,540
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาปล่อยฉันออกไป
“ใครมากับทารกแรกเกิดที่นี่”

280
00:22:13,763 --> 00:22:15,140
ไม่มีการทดสอบหรืออะไรเลย

281
00:22:15,806 --> 00:22:19,055
คุณรู้สึกเหมือนคุณปล้นธนาคารที่เต็มไปด้วยเด็ก

282
00:22:20,815 --> 00:22:23,234
ดี. เราใกล้จะถึงความชำนาญแล้ว

283
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
พ่อของฉันเคยพูดว่า

284
00:22:29,632 --> 00:22:32,142
“ถ้าคุณโชคดี คุณจะมีช่วงเวลา

285
00:22:32,225 --> 00:22:34,811
“เป็นที่ที่คุณจะได้สัมผัสกับชีวิตที่เต็มเปี่ยมที่สุด”

286
00:22:36,169 --> 00:22:39,714
นั่นคือวิธีที่เขาวางไว้
“ชีวิตอย่างเต็มที่”

287
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
ช่วงเวลาเหล่านั้นเมื่อคุณอยู่อย่างสมบูรณ์

288
00:22:44,453 --> 00:22:46,079
และทุกอย่างก็ช้าลง

289
00:22:47,141 --> 00:22:51,937
สี เสียง และพื้นผิวกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

290
00:22:53,282 --> 00:22:54,783
ในระดับความชัดเจนสูงสุด

291
00:22:57,524 --> 00:23:00,257
เมื่อพวกเขาวางลูกน้อยของคุณไว้ที่หน้าอกของคุณเป็นครั้งแรก

292
00:23:01,541 --> 00:23:04,335
และคุณรู้ว่าเขาปลอดภัย
และเสด็จสู่โลกโดยสวัสดิภาพ

293
00:23:05,509 --> 00:23:07,427
มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้นเสมอ

294
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
หกเดือนที่แล้ว…

295
00:23:18,230 --> 00:23:20,899
ฉันตื่นขึ้นมากลางดึกเพราะได้ยินเสียง

296
00:23:21,410 --> 00:23:23,287
ฉันจึงขึ้นไปบนหลังคาเพื่อดูว่าอะไรคืออะไร

297
00:23:24,167 --> 00:23:25,627
แล้วเกิดฟ้าผ่า

298
00:23:28,335 --> 00:23:30,784
มันเป็นพายุทอร์นาโดขนาดเท่าเมือง

299
00:23:30,867 --> 00:23:32,369
ฉันเคยเห็นสภาพอากาศที่บ้าคลั่งมาก่อน

300
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
แต่พายุเฮอริเคนลูกนี้ลูกใหญ่มาก
มากจนมีสายฟ้าอยู่ในตัวเขา

301
00:23:38,217 --> 00:23:43,347
ฉันเห็นพลังที่ไม่สามารถควบคุมได้นั่นคือการทำลายล้าง

302
00:23:47,055 --> 00:23:49,390
นี่คือโลกที่ลูกของฉันจะเข้ามา

303
00:23:52,139 --> 00:23:58,895
ไม่มีชีวิตใดที่สมบูรณ์ที่สุด มีเพียงความเจ็บปวด
และความสูญเสียและความตายและพายุทั้งหมดที่จะเกิดขึ้น

304
00:23:59,926 --> 00:24:01,553
แต่ความสุขก็จะเกิดขึ้นเช่นกัน

305
00:24:02,607 --> 00:24:05,068
- มันจะต้องมา ฉันสัญญา
ตกลง.

306
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
มันอาจจะถูกล้อมรอบด้วยพายุ

307
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง โดยการเชื่อในผู้คน แอนนี่

308
00:24:11,950 --> 00:24:13,076
นี่ไม่ใช่ความไร้เดียงสา

309
00:24:14,520 --> 00:24:18,065
คุณสามารถป้องกันความเสี่ยงที่เลวร้ายที่สุดในผู้คนได้
และคุณยังคงเชื่อในสิ่งที่ดีที่สุดในตัวพวกเขา

310
00:24:19,653 --> 00:24:22,343
เพียงจำไว้ว่าเราทุกคน...
พวกเขาสามารถสร้างความแตกต่างได้มาก

311
00:24:23,490 --> 00:24:26,451
ความรักที่ยิ่งใหญ่และคำสัญญาอันยิ่งใหญ่

312
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
นี่คือความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์

313
00:24:32,512 --> 00:24:33,847
ความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์?

314
00:24:35,838 --> 00:24:37,048
ฉันชอบการแสดงออก

315
00:24:37,170 --> 00:24:38,171
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

316
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
ใช้ได้.

317
00:24:50,902 --> 00:24:51,903
เราต้องย้าย

318
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
สวัสดีตอนเช้า.

319
00:25:15,322 --> 00:25:16,490
เชี่ยเอ้ย

320
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
น่าเวทนา.

321
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
ว่าฉัน"

322
00:25:34,991 --> 00:25:36,117
ขออภัย

323
00:25:36,325 --> 00:25:37,493
ไปกันเลย

324
00:25:38,531 --> 00:25:39,960
ช่วยตัวเอง. ไปกันเลย

325
00:25:40,617 --> 00:25:42,249
คุณสบายดี. พาคุณกลับเข้าไปข้างในกันเถอะ โอเค?

326
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
ไม่ ฉันไม่สบาย มันไม่เป็นไร

327
00:25:45,016 --> 00:25:48,078
ความดันโลหิตของฉันสูงมาก ฉัน...

328
00:25:49,362 --> 00:25:54,843
ข้อเท้าของฉันบวมและการมองเห็นของฉันก็พร่ามัว
สิ่งนี้เรียกว่าภาวะครรภ์เป็นพิษ

329
00:25:54,912 --> 00:25:57,998
เขาคุกคามชีวิตฉันและชีวิตลูก และ...

330
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
สิ่งต่างๆจะเรียบร้อยดี ไปกันเลย

331
00:26:01,023 --> 00:26:03,650
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณจะไม่มากับฉันและ...

332
00:26:04,601 --> 00:26:06,731
- มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม?
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.

333
00:26:06,898 --> 00:26:08,858
สิ่งที่เล็กที่สุดเป็นอันตรายถึงชีวิตที่นี่

334
00:26:08,942 --> 00:26:09,898
มองมาที่ฉันสิ

335
00:26:09,947 --> 00:26:12,575
กลับเข้าไปข้างในแล้วเราจะหาทางแก้ไข โอเคไหม?

336
00:26:13,358 --> 00:26:16,986
ไปกันเลย ทีละขั้นตอน เอาล่ะ. ไปกันเลย

337
00:26:17,617 --> 00:26:18,785
ฉันทำได้ดี.

338
00:26:30,179 --> 00:26:33,091
เราต้องการอะไรหมอ?
เรามากำเนิดทารกที่นี่และเดี๋ยวนี้กันเถอะ?

339
00:26:33,174 --> 00:26:34,259
เราต้องการอะไร?

340
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
- ผ้าเช็ดตัวที่สะอาด
ดี.

341
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
เราต้องดูดปากของทารก

342
00:26:41,182 --> 00:26:43,685
อาจจะเป็นหยดของเหลวหรืออะไรสักอย่าง

343
00:26:43,768 --> 00:26:44,894
หยดของเหลว

344
00:26:44,978 --> 00:26:47,147
เราต้องการอะไรมาผูกสายสะดือ

345
00:26:47,253 --> 00:26:49,088
ตกลง. มาดูกัน.

346
00:26:56,804 --> 00:26:58,783
ยินดีต้อนรับ.
ยินดีต้อนรับ.

347
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
สวัสดีสาวน้อย.

348
00:27:00,827 --> 00:27:02,245
คุณเป็นอย่างไร?

349
00:27:02,954 --> 00:27:03,997
ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

350
00:27:12,672 --> 00:27:13,715
โอ้พระเจ้า

351
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
ว่าฉัน"?
ใช่ไหม?

352
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
ฉันต้องไปขอความช่วยเหลือ

353
00:27:22,492 --> 00:27:24,059
ถ้าไม่ช่วย
อย่างน้อยก็มีของใช้บ้าง

354
00:27:24,142 --> 00:27:25,435
- เพื่อช่วยให้คุณคลอดบุตร
ไม่

355
00:27:25,486 --> 00:27:27,614
การเกิดของทารกคนนี้ยังไม่ใกล้เข้ามาใช่ไหม?

356
00:27:27,674 --> 00:27:30,010
การหดตัวยังห่างไกลกันมาก

357
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
พวกเขาไม่ได้เกิดเร็วนักยกเว้นในภาพยนตร์

358
00:27:31,858 --> 00:27:33,859
ฉันทำไม่ได้!
- แต่คุณทำได้ มองมาที่ฉัน

359
00:27:34,023 --> 00:27:36,029
ฉันจะไม่ยอมให้คุณมีลูกคนนี้เพียงลำพัง

360
00:27:36,088 --> 00:27:37,798
แค่...ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

361
00:27:38,690 --> 00:27:41,951
- "ซาเวียร์"
- คนที่เราเห็นบนเนินเขา โอเคไหม?

362
00:27:42,019 --> 00:27:44,021
พวกเขาจะมีสิ่งที่จำเป็น
หรือพวกเขาจะรู้ว่าจะหาได้จากที่ไหน

363
00:27:44,166 --> 00:27:45,914
ไม่ เราไม่รู้จักคนเหล่านี้!

364
00:27:45,997 --> 00:27:49,166
-เราไม่รู้ว่าพวกเขามีความสามารถอะไร
- พวกเขาเป็นแค่คน แอนนี่

365
00:27:49,298 --> 00:27:51,299
และเราจะไม่กลัวพวกเขาใช่ไหม?

366
00:27:51,398 --> 00:27:54,651
ดังนั้นเพียงแค่เดินต่อไป
หายใจต่อไปผ่านการหดตัวของคุณ

367
00:27:54,767 --> 00:27:56,310
- ฉันจะกลับมาภายใน 15 นาที โอเค?
- "ซาเวียร์"

368
00:27:56,478 --> 00:27:57,855
- รับสิ่งนี้
เลขที่.

369
00:27:58,173 --> 00:28:00,008
- เอา... "แอนนี่"
- กรุณาอย่า.

370
00:28:00,369 --> 00:28:01,729
- “ซาเวียร์”!
-เขาอยู่ที่นี่. ฉันจะกลับมาทันที

371
00:28:01,798 --> 00:28:04,119
- ซาเวียร์ โปรดอย่าไป!
- ฉันจะกลับมาทันที

372
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
“ซาเวียร์!”

373
00:28:07,107 --> 00:28:08,275
ไม่ แค่...

374
00:28:29,124 --> 00:28:34,725
{\an8}- “ห้ามบุกรุก ห้ามอาหารที่นี่”
-เราทำได้.

375
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
“ร้านวาฟเฟิล”

376
00:29:10,665 --> 00:29:13,418
สวัสดี? สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

377
00:29:14,919 --> 00:29:18,131
ฉันเข้าใกล้โดยไม่มีอาวุธ ฉันมีปัญหา

378
00:29:20,203 --> 00:29:22,205
แฟนของฉันต้องการความช่วยเหลือ

379
00:29:22,343 --> 00:29:25,638
ฉันมีหญิงสาวท้องที่กำลังจะคลอดบุตรและฉันต้องการความช่วยเหลือ!

380
00:29:25,722 --> 00:29:27,682
โปรด! ใครๆ ก็สวัสดี!

381
00:29:28,798 --> 00:29:29,799
ยินดีต้อนรับ!

382
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
ยินดีต้อนรับ?

383
00:29:37,924 --> 00:29:38,925
ยินดีต้อนรับ?

384
00:30:00,865 --> 00:30:02,408
ดี.

385
00:30:07,143 --> 00:30:08,432
อย่าขยับ.

386
00:30:18,308 --> 00:30:19,601
ขอโทษ โอเค?

387
00:30:19,815 --> 00:30:21,903
ขอโทษทีเพื่อนฉันมีปัญหา การเดินทาง

388
00:30:22,009 --> 00:30:23,719
เธอกำลังตั้งครรภ์ ฉันแค่ต้องการสิ่งของ

389
00:30:23,780 --> 00:30:25,151
- วิบัติแก่คุณ!
- ได้โปรด...

390
00:30:26,686 --> 00:30:29,188
- อยู่ห่างจากลูกชายของฉัน
-แค่รอ.

391
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
- คนเหล่านี้คือใคร?
- พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้เชี่ยวชาญ โอเคไหม?

392
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
นี่เป็นสิ่งที่ดี

393
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
-คุณถูกรายล้อมไปด้วยการดูแลที่ครอบคลุมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ตกลง.

394
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
หลังจากที่เจเรมี ลูกชายของฉันเกิด

395
00:30:44,259 --> 00:30:46,916
ในวันที่เราอยู่ที่นั่น
ฉันและภรรยากำลังจะกลับจากโรงพยาบาล

396
00:30:46,971 --> 00:30:49,057
เราประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์สาหัส

397
00:30:49,597 --> 00:30:52,559
เจเรมีอยู่บนเบาะรถและกรีดร้องเสียงดัง

398
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
เราก็เลยเลี้ยวรถกลับ
แน่นอนเราตรงกลับไปที่โรงพยาบาล

399
00:30:57,105 --> 00:30:58,731
คุณหมอไม่ได้ตีเปลือกตา

400
00:31:00,228 --> 00:31:03,439
เขามองดูเจเรมีครั้งหนึ่งแล้วพูดว่า
“ฉันอยากให้คุณทั้งสองจำสิ่งหนึ่ง

401
00:31:03,476 --> 00:31:08,424
“เด็กๆ ได้รับการออกแบบเพื่อความอยู่รอด” พวกเขาแข็งแกร่งมาก

402
00:31:08,491 --> 00:31:09,492
“ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน”

403
00:31:09,818 --> 00:31:13,413
พวกเขาถูกพบอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังของแผ่นดินไหว
หลังจากผ่านไปสามวันเต็ม

404
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

405
00:31:15,501 --> 00:31:16,543
ฉันสัญญากับคุณว่า

406
00:31:17,470 --> 00:31:19,514
ครั้งแรกที่เด็กน้อยคนนี้ยิ้ม

407
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
มันจะไม่เปลี่ยนคุณเพียงอย่างเดียว แต่จะเปลี่ยนโลกทั้งใบของเรา

408
00:31:24,090 --> 00:31:25,175
คุณสบายดี.

409
00:31:27,519 --> 00:31:28,854
เราเห็นด้วยเหรอ?

410
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
ได้โปรด! ได้โปรด ฉันอยู่คนเดียว! ฉันไม่มีอะไรเลย

411
00:31:43,818 --> 00:31:45,236
ฉันไม่มี...

412
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
คุณสบายดีไหม? มานี่..

413
00:32:11,137 --> 00:32:13,890
นี่ถูกต้องแล้ว และผลักดัน ฉันทำได้ดี.

414
00:32:14,035 --> 00:32:16,287
ใช่แล้ว ร่างกายของคุณเริ่มเตรียมพร้อมแล้ว

415
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
นี่เป็นสิ่งที่ดี

416
00:32:19,118 --> 00:32:20,161
ฉันจะกด.

417
00:32:22,899 --> 00:32:23,942
คุณสบายดีไหม?

418
00:32:24,776 --> 00:32:27,111
- เดี๋ยว.
-ใกล้จะคลอดแล้ว

419
00:32:27,779 --> 00:32:28,990
คุณจะสบายดี โอเคไหม?

420
00:32:29,911 --> 00:32:31,857
อย่างแท้จริง? ตกลง.

421
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
โปรดเลื่อนสายสวนไปทางด้านขวา

422
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
- ฉีดยาแก้ปวดครับคุณหมอ
ขอบคุณ.

423
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
ลองมาเปรียบเทียบกัน

424
00:32:40,083 --> 00:32:41,084
คุณสบายดี.

425
00:32:41,167 --> 00:32:42,168
สิ่งต่างๆจะเรียบร้อยดี

426
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
ฉันต้องการมีดผ่าตัด

427
00:32:52,052 --> 00:32:52,946
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

428
00:32:52,994 --> 00:32:54,870
ใช่ สนับสนุนตารางนี้จากด้านล่าง

429
00:32:55,224 --> 00:32:56,683
- ระวังนิ้วของคุณ
ตกลง.

430
00:32:56,749 --> 00:32:57,750
โอเค ดี

431
00:32:59,586 --> 00:33:01,629
- และฉันเห็นที่นอนม้วนอยู่ตรงนั้น
ดี.

432
00:33:05,575 --> 00:33:07,159
-จากเบื้องบน?
ตกลง.

433
00:33:13,402 --> 00:33:17,489
ฉันจะทำแผลแรก เหนือกระดูกหัวหน่าว

434
00:33:20,388 --> 00:33:24,252
บ๊อบบี้ ฉันกำลังรุกเข้าไปสู่เนื้อเยื่อใต้ผิวหนัง
ลงไปที่พังผืด

435
00:33:24,335 --> 00:33:25,336
ขั้นตอนการติดตั้งแคลมป์

436
00:33:25,427 --> 00:33:26,553
ฉันต้องการเนรเทศ

437
00:33:27,119 --> 00:33:28,746
ถึงแล้วครับคุณหมอ

438
00:33:34,012 --> 00:33:36,723
นี่ถูกต้องแล้ว ไปแล้ว.

439
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
คุณกำลังทำได้ดี สิ่งต่างๆจะเรียบร้อยดี

440
00:33:40,101 --> 00:33:43,354
ฉันพบกระเพาะปัสสาวะ ฉันจะขยับมันเบา ๆ

441
00:33:44,203 --> 00:33:45,913
ดี.

442
00:33:47,141 --> 00:33:48,226
ดี.

443
00:33:51,559 --> 00:33:54,810
นี่มดลูก.. ฉันรู้สึกถึงส่วนบนของศีรษะของทารกในครรภ์

444
00:33:56,373 --> 00:33:59,334
- ฉันต้องการมีดผ่าตัด
- หายใจลึกๆ แอนนี่

445
00:34:02,315 --> 00:34:03,984
ฉันเห็นหัว

446
00:34:04,792 --> 00:34:06,627
เอาน่า แอนนี่ คุณเป็นของเธอ

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
ไปกันเลย

448
00:34:08,724 --> 00:34:09,756
ฉันไม่สามารถ.

449
00:34:09,839 --> 00:34:11,799
ถุงน้ำคร่ำแตกแล้ว

450
00:34:13,092 --> 00:34:16,471
ดึง. การดูด กดดันมาก.

451
00:34:17,987 --> 00:34:20,198
ดันครั้งสุดท้าย แอนนี่
- แย่!

452
00:34:20,683 --> 00:34:22,185
ไปกันเลย คุณเป็นของเธอ
- นี่เรา.

453
00:34:22,685 --> 00:34:24,020
ดันครั้งสุดท้าย

454
00:34:24,103 --> 00:34:25,772
- เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
ตกลง.

455
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
นี่เราอยู่.

456
00:34:27,760 --> 00:34:28,761
การดูด

457
00:34:38,547 --> 00:34:40,423
เด็กก็ออกมา

458
00:34:42,425 --> 00:34:43,635
ดี.

459
00:34:45,677 --> 00:34:47,043
นี่เราอยู่.

460
00:34:47,605 --> 00:34:48,606
เวลาเกิด…

461
00:34:51,183 --> 00:34:52,893
- ฉันทำมัน.
- ยึด

462
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
ตกลง.

463
00:34:59,695 --> 00:35:00,946
เขาโอเคไหม?

464
00:35:02,038 --> 00:35:04,779
เธอ ไม่ใช่เขา เป็นสาวแล้วนะคุณหมอ

465
00:35:05,302 --> 00:35:06,345
สาว?

466
00:35:24,924 --> 00:35:25,925
เธอมีความสวยงาม

467
00:35:26,389 --> 00:35:27,723
เธอสบายดี

468
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
ยินดีต้อนรับ.

469
00:35:32,338 --> 00:35:33,339
ยินดีต้อนรับ.

470
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
ยินดีต้อนรับ.

471
00:35:37,043 --> 00:35:38,378
ยินดีต้อนรับ.

472
00:35:41,028 --> 00:35:42,113
ยินดีต้อนรับ.

473
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
ยินดีต้อนรับ.

474
00:35:58,531 --> 00:36:00,032
เห็นสิ่งนี้ไหม?

475
00:36:00,529 --> 00:36:03,119
พวกเขากำลังออกเดินทาง
เพราะพวกเขาไม่มีอะไรทำที่นี่อีกแล้ว

476
00:36:03,721 --> 00:36:06,265
ลูกสบายดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

477
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
ยินดีต้อนรับ.

478
00:36:08,541 --> 00:36:10,877
ยินดีต้อนรับ.
- ออกแบบมาเพื่อความอยู่รอด

479
00:36:10,960 --> 00:36:12,086
ยินดีต้อนรับ.

480
00:36:18,968 --> 00:36:20,435
- เฮ้.
ดี.

481
00:36:27,891 --> 00:36:30,685
คุณสบายดี.

482
00:36:35,026 --> 00:36:36,861
รก? รก…

483
00:36:37,505 --> 00:36:38,988
ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?

484
00:36:39,441 --> 00:36:41,652
รกไม่ไหลออกมาและเลือดไหลไม่หยุด

485
00:36:42,829 --> 00:36:44,106
แล้วเราจะทำอย่างไร?

486
00:36:45,536 --> 00:36:47,779
เราจะทำอย่างไร? เราทำอะไรได้บ้าง?

487
00:36:49,615 --> 00:36:53,169
ไม่มีอะไร. เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

488
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

489
00:36:55,201 --> 00:36:56,411
เลขที่!

490
00:36:56,685 --> 00:36:58,482
ดี.
- กรุณาหยุด.

491
00:36:59,258 --> 00:37:00,885
โอ้พระเจ้า แค่...

492
00:37:00,968 --> 00:37:03,638
หยุด! กรุณาหยุด!

493
00:37:03,721 --> 00:37:05,154
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันบอกให้หยุด!

494
00:37:06,861 --> 00:37:08,196
ฉันบอกให้หยุด

495
00:37:09,070 --> 00:37:10,071
เหมาะสม.

496
00:37:19,000 --> 00:37:20,251
เหมาะสม.

497
00:37:22,380 --> 00:37:23,818
รอ. หมอ.

498
00:37:24,053 --> 00:37:25,304
ไม่ ฉันแน่ใจ

499
00:37:26,350 --> 00:37:29,144
ฉันแน่ใจว่า…

500
00:37:32,137 --> 00:37:35,349
- ไม่เป็นไร.
คุณสบายดีไหม?

501
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
นี่สำหรับเธอ

502
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
คุณสบายดีไหม?
- "ซาเวียร์"

503
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
ใช่?

504
00:37:57,108 --> 00:37:58,609
ให้เธอสิ่งนี้

505
00:37:58,693 --> 00:38:00,027
อะไร
- เมื่อคุณอายุมากขึ้น

506
00:38:00,111 --> 00:38:01,904
- แอนนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- "ซาเวียร์"

507
00:38:02,029 --> 00:38:03,781
- กรุณากลับมาที่นี่ได้ไหม?
- ซาเวียร์ มองมาที่ฉัน

508
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
- คุณสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่? กรุณา...
- "ซาเวียร์"

509
00:38:07,102 --> 00:38:08,103
ค้นหา...

510
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
คุณ...

511
00:38:16,793 --> 00:38:18,357
มันต้องเป็นคุณ

512
00:38:20,799 --> 00:38:27,982
ตามหาพ่อของเธอเขาเป็นผู้นำกลุ่ม
ไปที่บังเกอร์เพื่อเริ่มต้นโลกใหม่

513
00:38:29,775 --> 00:38:32,653
อย่าปล่อยให้เธอทำให้ผู้คนหวาดกลัว

514
00:38:35,257 --> 00:38:37,468
สัญญากับฉันนะซาเวียร์

515
00:38:44,077 --> 00:38:46,746
นี่คือความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

516
00:38:53,599 --> 00:38:54,915
เราเห็นด้วยเหรอ?
ดี.

517
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
ดี.
ตกลง.

518
00:39:08,533 --> 00:39:11,310
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

519
00:39:25,696 --> 00:39:26,864
ไม่เป็นไรครับคุณหมอ

520
00:39:29,083 --> 00:39:29,825
เหมาะสม.

521
00:39:29,909 --> 00:39:31,369
มัน...

522
00:39:43,919 --> 00:39:46,088
- ไม่เป็นไร.
เหมาะสม.

523
00:39:46,779 --> 00:39:48,322
ไม่เป็นไรครับคุณหมอ

524
00:40:23,809 --> 00:40:25,561
โอเค คุณหมอ

525
00:40:41,702 --> 00:40:45,568
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธออีกบ้าง?
นามสกุล ปีเกิดของเธอ?

526
00:40:46,104 --> 00:40:47,939
เวลาที่ฉันรู้จักเธอนั้นไม่นานนัก

527
00:41:02,272 --> 00:41:04,503
{\an8}เราพยายามให้เกียรติแก่ทุกคนที่เราพบ

528
00:41:04,804 --> 00:41:05,930
{\an8}"(แอนนี่) ลูกสาว แม่"

529
00:41:06,912 --> 00:41:07,913
ความเมตตาบ้าง.

530
00:41:10,134 --> 00:41:12,386
{\an8}"แฟนสาว"

531
00:41:28,733 --> 00:41:29,776
สวัสดี.

532
00:41:31,008 --> 00:41:32,760
ดี. มานี่..

533
00:41:33,365 --> 00:41:34,366
มานี่..

534
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
เหมาะสม.

535
00:42:14,156 --> 00:42:15,533
เอาล่ะไปกันเลย

536
00:42:18,516 --> 00:42:20,139
ให้ตายเถอะ ฉันบอกว่าไปกันเถอะ

537
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
ก่อนหน้านี้คุณทำงานอะไร

538
00:42:36,011 --> 00:42:38,624
ครูสอนเคมีโรงเรียนมัธยม

539
00:42:39,577 --> 00:42:43,727
แต่แล้วโลกก็กลับหัวกลับหาง

540
00:42:43,935 --> 00:42:45,186
และฉันก็ตระหนักได้

541
00:42:45,729 --> 00:42:48,899
ขาดแคลนคนที่พร้อมจริงๆ
เพื่อรับมือกับการทำงานหนัก

542
00:42:52,452 --> 00:42:54,280
เราพาลูกสาวไปได้

543
00:42:54,363 --> 00:42:56,198
เรามีไม่มาก,
แต่เราสามารถคิดหาทางดูแลมันได้

544
00:43:04,015 --> 00:43:05,517
มันเป็นคำสัญญาที่ฉันไม่สามารถทำลายได้

545
00:43:06,792 --> 00:43:08,586
เด็กได้รับการออกแบบเพื่อความอยู่รอด พวกเขาแข็งแกร่งมาก

546
00:43:10,272 --> 00:43:12,047
พบได้ตามซากปรักหักพังของแผ่นดินไหว

547
00:43:12,131 --> 00:43:14,675
ผ่านไปสามวันเต็มพวกเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

548
00:43:19,839 --> 00:43:21,424
คืนก่อนที่แอนนี่จะเสียชีวิต

549
00:43:22,558 --> 00:43:25,603
เธอบอกฉันเกี่ยวกับพายุที่เธอเห็น

550
00:43:27,208 --> 00:43:31,462
และในช่วงไม่กี่คืนที่ผ่านมา
ฉันพบว่าฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเธอได้

551
00:43:34,356 --> 00:43:37,776
เธอบอกว่าเธอกลัว
พายุที่จะเข้ามาคือใคร?

552
00:43:39,303 --> 00:43:42,640
นั่นคือสิ่งที่เธอกล่าวไว้ว่า "จงเป็นพายุที่กำลังจะมา"

553
00:43:47,958 --> 00:43:50,127
ฉันได้อ่านมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

554
00:43:52,671 --> 00:43:56,634
ฉันอ่านหนังสือที่บอกว่าเมื่อ 72,000 ปีก่อน

555
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
เกิดเหตุภูเขาไฟระเบิดที่เกาะสุมาตรา

556
00:44:01,180 --> 00:44:03,474
มันลดจำนวนประชากรของโลกทั้งใบ

557
00:44:03,557 --> 00:44:05,392
จำนวน 1,000 คนเท่านั้น

558
00:44:07,376 --> 00:44:10,045
ดังนั้นคุณและฉันและทุกคนที่เราพบ

559
00:44:10,860 --> 00:44:16,074
เราทุกคนสืบเชื้อสายมาจากคนกลุ่มเดียวกันจำนวน 1,000 คนที่...
พวกเขาเกิดขึ้นเพื่อความอยู่รอด

560
00:44:17,594 --> 00:44:21,473
ฉันคิดว่าฉันและภรรยาเป็นเจ้าภาพประมาณหนึ่งในสี่
เบอร์นี้อยู่ในงานแต่งงานของเราคนเดียว

561
00:44:24,591 --> 00:44:26,178
มันแปลกจริงๆเมื่อคุณคิดถึงมันใช่ไหม?

562
00:44:29,085 --> 00:44:31,296
อย่างน้อยครั้งนี้ก็ไม่ใช่ความผิดของเรา

563
00:44:36,279 --> 00:44:39,282
ใช่แล้ว บางครั้งฉันก็มองโทนี่แล้วคิดว่า

564
00:44:40,275 --> 00:44:43,028
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็นยายของเขา”

565
00:44:43,952 --> 00:44:48,560
ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง
ฉันกำลังย่องลงบันได

566
00:44:48,644 --> 00:44:51,563
ในการแข่งขันฟุตบอล
พยายามจะนอนกับคนรักคนแรกของฉัน

567
00:44:54,237 --> 00:44:55,238
ตอนนี้…

568
00:44:57,194 --> 00:44:59,613
ฉันอยู่นี่หญิงชรา

569
00:45:00,906 --> 00:45:03,200
ฉันดูแลเด็กน้อยที่เป็นหวัดมาก

570
00:45:04,660 --> 00:45:05,994
ด้วยสายตาของฉันเอง...

571
00:45:08,122 --> 00:45:10,082
อยากรู้ว่าเขาจะต้องผ่านอะไรมาบ้าง

572
00:45:11,998 --> 00:45:13,583
และทุกอย่างก็เกิดขึ้นเหมือน...

573
00:45:16,801 --> 00:45:19,220
เราทุกคนลืมไปว่าเราอยู่ใกล้กันทันเวลาแค่ไหน

574
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
บาปของเราหมดไปเร็วแค่ไหน
ให้กับภาระที่ลูกหลานของเราแบก

575
00:45:26,890 --> 00:45:29,351
ควรลอง
สายรัดเด็กนี้ใช้เพื่อทดสอบความทนทาน

576
00:45:39,614 --> 00:45:41,241
เหมาะสม. มาเลยตอนนี้

577
00:45:45,359 --> 00:45:46,443
ดี.

578
00:45:47,619 --> 00:45:50,539
ฉันจะทำอย่างไร? ไปกันเลย

579
00:45:52,551 --> 00:45:53,552
ยินดีต้อนรับ.

580
00:46:34,564 --> 00:46:35,649
ยินดีต้อนรับ.

581
00:46:36,352 --> 00:46:37,353
ยินดีต้อนรับ.

582
00:46:37,539 --> 00:46:38,623
ฉันชื่อ...

583
00:46:39,264 --> 00:46:41,840
- ฉันชื่อซาแมนธา เรดมอนด์
ตามธรรมชาติ

584
00:46:41,963 --> 00:46:43,374
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

585
00:46:44,176 --> 00:46:46,720
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันพา...

586
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
"อิฐเลโก้ (DUPLO)"

587
00:46:48,694 --> 00:46:49,765
ขอบคุณ.

588
00:46:50,043 --> 00:46:52,963
ฉันรู้ว่ามันมีความเสี่ยงที่เขาจะสำลักมันตอนนี้
แต่เชื่อฉันเถอะ

589
00:46:53,905 --> 00:46:55,741
เขาจะรักมันเมื่อเขาโตขึ้นอีกหน่อย

590
00:46:55,835 --> 00:46:56,855
ขอบคุณ

591
00:46:56,962 --> 00:47:00,546
- ทุกคนดีกับฉันมาก
ด้วยความยินดี.

592
00:47:02,449 --> 00:47:05,244
ฉันแค่อยากจะมาแสดงความยินดีกับคุณ

593
00:47:05,898 --> 00:47:10,861
และถ้าคุณต้องการสิ่งใดเลย
โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

594
00:47:14,705 --> 00:47:16,290
คุณเรียกเขาว่าอะไร?

595
00:47:18,293 --> 00:47:19,586
"คาลวิน"

596
00:47:22,804 --> 00:47:25,307
สวัสดีคาลวิน เขานอนหลับสบายไหม?

597
00:47:25,435 --> 00:47:29,678
ดีแลน ลูกชายของฉัน เป็นคนนอนไม่หลับมาก
- เขานอนหลับลึก.

598
00:47:29,946 --> 00:47:32,448
แต่ฉันไม่ได้นอนตั้งแต่เขาเกิด

599
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
ตกลง.

600
00:47:35,624 --> 00:47:38,939
- คุณไม่รังเกียจเหรอ...
- เขาจำเป็นต้องได้รับอาหารหรือไม่?

601
00:47:39,022 --> 00:47:43,193
ตกลง. ช่วยให้เขาเรอและเปลี่ยนเสื้อผ้าของเขา

602
00:47:43,452 --> 00:47:46,363
ใช่ ฉันต้องการ... ทำไมคุณไม่นอนลงล่ะ?

603
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
ฉันยินดีที่จะอุ้มเขาไว้สักหนึ่งหรือสองชั่วโมง

604
00:47:48,282 --> 00:47:49,366
อย่างแท้จริง?
ตกลง.

605
00:47:51,176 --> 00:47:53,428
ยินดีต้อนรับ.
- เอาล่ะ.

606
00:47:53,522 --> 00:47:56,192
- สวัสดีคาลวิน
- สวัสดีเด็กน้อย

607
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
แน่นอน.

608
00:47:59,042 --> 00:48:00,711
นี่คือใคร?

609
00:48:09,636 --> 00:48:11,430
คุณหล่อแค่ไหน

610
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
ฉันขอบอกความลับหน่อยได้ไหมเจ้าเด็กน่ารัก?

611
00:48:21,648 --> 00:48:24,109
มีอะไรที่นี่ไม่มีใครรู้เหรอ?

612
00:48:27,154 --> 00:48:29,364
วันหนึ่งคุณจะได้เห็นท้องฟ้าที่แท้จริง

613
00:48:32,578 --> 00:48:36,249
คุณจะรู้สึกถึงความอบอุ่นของแสงแดดที่กระทบผิวของคุณ

614
00:48:40,700 --> 00:48:44,053
คุณจะรู้ว่าดวงจันทร์มีลักษณะอย่างไรในทุกระยะ

615
00:48:45,380 --> 00:48:49,176
และจะเห็นว่ากระจุกดาวเดินทางอย่างไร
ข้ามท้องฟ้ายามค่ำคืน

616
00:48:54,482 --> 00:48:58,153
ฉันสาบานกับคุณคาลวิน ฉันมีแผน

617
00:49:00,354 --> 00:49:03,523
สำหรับคุณ. สำหรับพวกเราทุกคน

618
00:49:10,371 --> 00:49:12,608
วันหนึ่งคุณคงได้เห็นดาวจริงๆ

619
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
“เฮ้ ที่รัก ถ้าคุณอ่านข้อความนี้อยู่
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้...”

620
00:49:27,783 --> 00:49:29,076
สวัสดีที่รักของฉัน

621
00:49:29,903 --> 00:49:33,764
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่
ฉันขอโทษที่เราไม่มีโอกาสได้เจอกัน

622
00:49:36,932 --> 00:49:38,593
"คำเตือน ห้ามเข้า พื้นที่หวงห้าม หยุด"

623
00:49:38,632 --> 00:49:41,603
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่หรือจะอยู่กับใคร

624
00:49:43,063 --> 00:49:46,316
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือคุณเกิดมาในโลกที่โหดร้าย

625
00:49:48,216 --> 00:49:51,132
และฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกถึงความรักที่ฉันมีต่อคุณ

626
00:49:52,114 --> 00:49:55,993
โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดและค่ำคืนอันยาวนานของคุณ

627
00:49:58,787 --> 00:50:01,957
- โลกนี้มีคนดีอยู่
(แอตแลนตา ขอบเขตเมือง)

628
00:50:03,388 --> 00:50:06,725
สิ่งเหล่านี้มีอยู่ตลอดมาและจะยังคงดำรงอยู่ต่อไป

629
00:50:11,299 --> 00:50:13,374
ฉันเชื่อว่าคุณได้กลายเป็นคนดีคนหนึ่ง

630
00:50:14,721 --> 00:50:19,124
ฉันเชื่อว่าความรักอยู่เหนือขีดจำกัดของความตาย
และการจำกัดเวลา

631
00:50:21,557 --> 00:50:24,226
ฉันเชื่อว่าเขาจะเอาชนะระยะทางที่เป็นไปไม่ได้

632
00:50:25,141 --> 00:50:27,769
{\an8}รวบรวมคนที่ไม่เคยเกี่ยวข้องกันมารวมตัวกัน

633
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
{\an8}"เปิดประตูให้เรา!"

634
00:50:42,873 --> 00:50:44,249
{\an8}"ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมของฉันที่มีต่อคุณ
เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่อง “Love Exclusively”

635
00:50:44,332 --> 00:50:46,084
{\an8}"ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมีคะแนนโหวตหรือไม่
อีกด้านหนึ่ง?”

636
00:50:47,461 --> 00:50:49,921
{\an8}“โปรดตามที่พวกเขาพูด พาฉันไปหาผู้บังคับบัญชาของคุณ”

637
00:50:52,257 --> 00:50:53,925
{\an8}"ฉันจะถามดีๆ..."

638
00:50:56,470 --> 00:50:58,805
{\an8}"แต่ไม่นาน"

639
00:51:00,265 --> 00:51:04,269
ฉันจะจินตนาการว่าคุณเป็นผู้ใหญ่ กล้าหาญ และสวยงามเสมอ

640
00:51:05,187 --> 00:51:10,484
ฉันรักเธอมากนะสาวน้อยแสนสวยของฉัน ด้วยรักค่ะคุณแม่.

641
00:51:11,818 --> 00:51:13,403
คุณต้องเป็นซาเวียร์

642
00:51:14,318 --> 00:51:15,822
- วิบัติแก่คุณ!
คุณเป็นใคร?

643
00:51:15,906 --> 00:51:17,324
"ที่ทำการไปรษณีย์ (สหรัฐอเมริกา)"

644
00:51:17,524 --> 00:51:20,068
ฉันเป็นเพื่อนของภรรยาคุณ ฉันเป็นเพื่อนของเทอร์รี่

645
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
- เธออยู่ที่ไหน?
- เกี่ยวกับผู้ส่งสารของคุณ

646
00:51:22,037 --> 00:51:23,038
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

647
00:51:24,206 --> 00:51:27,084
เธอส่งสัญญาณวิทยุจากที่นี่ เธออยู่ที่ไหน?

648
00:51:28,235 --> 00:51:30,446
คุณรู้จักภรรยาของฉันได้อย่างไร?

649
00:51:30,591 --> 00:51:31,759
ฉันจะรู้จักภรรยาของคุณได้อย่างไร?

650
00:51:35,128 --> 00:51:39,090
ตลอดสามปีที่ผ่านมา
Terri เป็นเพื่อนและหุ้นส่วนที่ดีที่สุดของฉัน

651
00:51:40,331 --> 00:51:42,287
และสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับน้องสาวของฉัน

652
00:51:43,642 --> 00:51:46,670
เธอคือคนโปรดของฉันเลยทีเดียว
ในโลกที่ถูกสาปนี้

653
00:51:48,010 --> 00:51:49,595
มันถูกพรากไปจากฉัน

654
00:51:55,044 --> 00:51:56,796
นี่คือวิธีที่ฉันรู้จักภรรยาของคุณ

655
00:52:05,397 --> 00:53:21,085
.RaYYaN...ลากและแก้ไข

656
00:53:21,364 --> 00:53:23,366
คำแปล "อิสเราะห์มะห์มูด"