1
00:00:12,846 --> 00:00:15,014
{\an8}[música de suspense tocando]
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,183
{\an8}- [menino] Ali! É a fera!
- [homem] Vamos! Reúna-se!
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,768
[besta grunhindo]
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,521
[balas ricocheteando]
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
[homem 2] A fera!
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
[mulher] Eu posso vê-lo!
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
- [homem 3] Pronto! Ir! Ir!
- [homem 4] Vai, vai, vai!
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
[homem 5] Não deixe ele fugir!
9
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
[mulher] Vamos!
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,246
[gritos indistintos]
11
00:00:39,039 --> 00:00:39,998
[geme]
12
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
[mulher 2] Você pegou ele! Você o pegou!
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
[homem 6] Corte-o!
14
00:00:47,630 --> 00:00:48,797
[besta grunhe]
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,466
[rosna]
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
[música aventureira tocando]
17
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
[música desaparece]
18
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
[cortando]
19
00:01:16,576 --> 00:01:19,037
Talvez estejamos alucinando. Quero dizer…
20
00:01:20,497 --> 00:01:23,082
Quem sabe quais drogas
aquele médico nos bombeou?
21
00:01:23,083 --> 00:01:27,212
Não. Juro que vi
aquela conversa de monstrinho de nariz azul.
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,047
[Chopper suspira]
23
00:01:30,048 --> 00:01:31,006
[Sanji] Ei!
24
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
[música misteriosa tocando]
25
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
Diga alguma coisa.
26
00:01:37,180 --> 00:01:38,097
O que você está?
27
00:01:38,098 --> 00:01:39,557
[geme baixinho]
28
00:01:40,433 --> 00:01:41,518
Quantos anos você tem?
29
00:01:44,938 --> 00:01:46,230
Por que você não fala conosco?
30
00:01:46,231 --> 00:01:47,273
[suspiros]
31
00:01:48,566 --> 00:01:50,317
Veja, eu pensei que ele era especial.
32
00:01:50,318 --> 00:01:53,153
Mas se ele for apenas um animal normal,
talvez nós o cozinhemos em um ensopado.
33
00:01:53,154 --> 00:01:54,321
[suspira] Ah.
34
00:01:54,322 --> 00:01:57,449
Ah, Sanji. Essa é uma ótima ideia.
35
00:01:57,450 --> 00:02:00,495
Com algumas cebolas, algumas cenouras,
36
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
um pouco de alecrim…
37
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
Você é um urso ou uma pessoa?
38
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
Acho que ele é um guaxinim ou algo assim.
Quero dizer, se os guaxinins pudessem falar.
39
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Não tenha duas pernas e uma cartola
torná-lo uma pessoa?
40
00:02:16,719 --> 00:02:21,140
Sim, mas os chifres e a pele
meio que torná-lo um animal.
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,516
Ele pode ser ambos?
42
00:02:22,517 --> 00:02:24,184
Não. Biologia evolutiva.
43
00:02:24,185 --> 00:02:25,519
[Luffy zomba]
44
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Ah, ei!
45
00:02:28,356 --> 00:02:29,773
Uau!
46
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
Confira isso!
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- Ah, bandeira de pirata legal.
- [Chopper] Deixe isso pra lá!
48
00:02:35,655 --> 00:02:39,159
Não toque nisso! Você me ouviu?
E eu não sou um guaxinim!
49
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Eu era uma rena.
50
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
[Sanji] Você estava certo. Ele pode falar.
51
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
[Luffy] Ah.
52
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
[fogo crepitando]
53
00:02:57,385 --> 00:02:58,344
Hum.
54
00:03:01,097 --> 00:03:04,349
Esta é a melhor refeição que já tive.
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,309
O que é isso?
56
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
É apenas canja de galinha.
57
00:03:07,729 --> 00:03:09,271
É uma receita medicinal clássica.
58
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Quero ficar aqui
e morar nesse castelo enorme, loirinho?
59
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
Farei de você meu chef pessoal.
60
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
Obrigado.
61
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Estou bem.
62
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
Ei, doutor.
63
00:03:21,534 --> 00:03:23,368
- Por que aquele cachorro estava...
- Você quer dizer renas?
64
00:03:23,369 --> 00:03:24,703
Você quer dizer Chopper?
65
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Por que ele ficou tão bravo
quando toquei naquela bandeira?
66
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Ele não gostou nada disso.
67
00:03:31,878 --> 00:03:33,337
[suspira]
68
00:03:33,338 --> 00:03:34,505
Aquele garoto
69
00:03:36,466 --> 00:03:38,760
tem uma enorme ferida no coração.
70
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
Chopper esteve sozinho a vida toda.
71
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Sem família, sem amigos.
72
00:03:45,266 --> 00:03:49,687
Exceto o pior médico da ilha,
que era muito importante para ele.
73
00:03:50,563 --> 00:03:53,315
Isso foi durante a Grande Caçada ao Doutor.
74
00:03:53,316 --> 00:03:54,983
[música tensa tocando]
75
00:03:54,984 --> 00:03:59,821
[Kureha] Aquele tirano Wapol estava prendendo
todos os médicos do Reino de Drum
76
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
e mantê-los como reféns em seu castelo.
77
00:04:02,450 --> 00:04:04,368
[homem] Vamos detê-lo na ponte!
78
00:04:04,369 --> 00:04:05,661
[homens gritando]
79
00:04:05,662 --> 00:04:08,706
[Kureha] Se algum médico resistiu,
80
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
eles foram mortos.
81
00:04:12,961 --> 00:04:17,507
E logo, havia
restam apenas dois médicos gratuitos.
82
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
Atenciosamente…
83
00:04:20,468 --> 00:04:22,261
- Você deve estar brincando comigo.
- [suspira]
84
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
…e Dr. Hiriluk.
85
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
[Hiriluk suspira]
86
00:04:27,850 --> 00:04:28,893
Vença isso.
87
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
[sussurra] A Guarda Real está lá em cima.
88
00:04:31,562 --> 00:04:33,021
Eu mal escapei.
89
00:04:33,022 --> 00:04:37,360
Você acha que estou aqui pela vista?
Estou tentando me esquivar desses idiotas também.
90
00:04:37,986 --> 00:04:40,320
Não quero que você destrua meu lugar.
91
00:04:40,321 --> 00:04:42,322
- [Hiriluk suspira]
- [passos se aproximando]
92
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
[homem 2] Ele foi por aqui, homens. Encontre-o!
93
00:04:46,619 --> 00:04:48,704
[homem 3] Rápido! Mover!
94
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
[gritos indistintos]
95
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
[homem 4] Vamos!
96
00:04:55,586 --> 00:04:57,921
[gritos indistintos]
97
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
Você sabe, deveríamos estar
cuidando um do outro.
98
00:05:00,925 --> 00:05:03,760
Você e eu somos os únicos médicos
que Wapol não capturou.
99
00:05:03,761 --> 00:05:06,555
Sim. Se você puder se chamar de médico.
100
00:05:06,556 --> 00:05:09,933
Bem, como você chama alguém
quem está tentando aliviar o sofrimento humano?
101
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
Tentar é certo.
102
00:05:12,145 --> 00:05:14,563
Ouvi dizer que você virou
seu último paciente em um sapo.
103
00:05:14,564 --> 00:05:15,897
Absurdo.
104
00:05:15,898 --> 00:05:19,026
Este extrato de sapo
é suposto funcionar em doenças nas pernas.
105
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
Eu deveria ter
administrou por via intravenosa?
106
00:05:22,447 --> 00:05:24,573
[suspira] Isso exige outro experimento.
107
00:05:24,574 --> 00:05:25,949
Sim, bom.
108
00:05:25,950 --> 00:05:28,410
Você vai e inventa
mais alguns remédios bizarros
109
00:05:28,411 --> 00:05:30,037
que as pessoas consideram indesejáveis.
110
00:05:30,038 --> 00:05:32,205
É chamado de fracasso nobre.
111
00:05:32,206 --> 00:05:34,291
Todos os grandes cientistas os sofrem.
112
00:05:34,292 --> 00:05:36,626
O sapo de hoje é o príncipe de amanhã.
113
00:05:36,627 --> 00:05:40,005
Única coisa pior
do que um médico incompetente
114
00:05:40,006 --> 00:05:41,298
é um mau cientista.
115
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
Você sabe, eu não preciso de conselhos
de alguma bruxa movida pela ganância.
116
00:05:45,219 --> 00:05:46,678
Charlatão de óleo de cobra.
117
00:05:46,679 --> 00:05:48,055
Velha e gananciosa.
118
00:05:48,056 --> 00:05:49,431
- [gritos indistintos]
- [tiro]
119
00:05:49,432 --> 00:05:51,725
- [homem 5] Pronto!
- [mulher] Ele foi por aqui. Vamos!
120
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
Deve ser a Guarda Real.
121
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
Ou aqueles habitantes da cidade que você tanto ama.
122
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
Encare isso, Hiriluk.
123
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Este país está doente de cima a baixo.
124
00:06:04,989 --> 00:06:08,200
E essas pessoas estão tão desesperadas
sem seus médicos,
125
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
eles estão vasculhando
o traiçoeiro Vale da Morte
126
00:06:11,662 --> 00:06:14,706
por algum suposto cogumelo que cura tudo.
127
00:06:14,707 --> 00:06:16,333
[risos]
128
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
Cogumelo que cura tudo.
129
00:06:18,336 --> 00:06:21,213
Não vale a pena ferir ou morrer
130
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
por algo que nem existe.
131
00:06:24,342 --> 00:06:25,802
[Hiriluk suspira]
132
00:06:26,928 --> 00:06:28,804
Nasce um otário a cada minuto.
133
00:06:28,805 --> 00:06:30,847
Você não poderia ser tão cruel?
134
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
Eles só acreditam nessas coisas
porque eles não têm esperança.
135
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
Mas estou trabalhando em uma cura
136
00:06:37,897 --> 00:06:39,523
que salvará este país.
137
00:06:39,524 --> 00:06:40,441
[Kureha zomba]
138
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
Não importa o que você prepare.
139
00:06:44,320 --> 00:06:46,238
O Reino do Tambor não pode ser salvo.
140
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
[geme]
141
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Você verá.
142
00:06:50,201 --> 00:06:53,286
[homem 6] Nenhum sinal dele aqui.
Homens, voltem para a ponte.
143
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
- [homem 7] Sim, senhor!
- Bem, essa é a minha deixa.
144
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
Eles nunca me pegarão vivo.
145
00:07:02,713 --> 00:07:04,506
Vejo você por aí, velho charlatão.
146
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
Não se eu te ver primeiro, seu saco de ossos.
147
00:07:08,511 --> 00:07:09,470
[Hiriluk grunhe]
148
00:07:14,559 --> 00:07:16,184
[ofegante]
149
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Finalmente seguro.
150
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Idiotas. [tosse]
151
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
[expira]
152
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
[música misteriosa tocando]
153
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
Pegadas enormes.
154
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
Isso se transforma em
155
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
pequenas pegadas.
156
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
[criatura choraminga]
157
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
[Hiriluk] Olá.
158
00:07:57,852 --> 00:07:59,102
[Chopper geme baixinho]
159
00:07:59,103 --> 00:08:00,687
[Hiriluk] O que aconteceu com você?
160
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
[Chopper geme]
161
00:08:05,151 --> 00:08:06,443
Você está com sorte.
162
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
Na semana passada,
163
00:08:08,488 --> 00:08:12,617
Eu criei uma pomada
que cura ossos quebrados.
164
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Você foi baleado!
165
00:08:17,705 --> 00:08:18,622
[Chopper geme]
166
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
[Hiriluk suspira]
167
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
Tudo bem.
168
00:08:25,588 --> 00:08:29,509
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
169
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
Sim.
170
00:08:32,136 --> 00:08:33,386
Sim, está tudo bem.
171
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Tudo bem, sh, sh, sh, sh, sh.
172
00:08:36,265 --> 00:08:38,183
- Está tudo bem.
- [Chopper choramingando]
173
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
[Hiriluk] Ah. Oh, tudo bem. OK.
174
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
Tudo bem.
175
00:08:42,313 --> 00:08:44,981
Não! Se eu não
pare o sangramento, você morrerá.
176
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
[grita]
177
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
[Hiriluk ofegante]
178
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
Está tudo bem.
179
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
Tudo bem.
180
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Eu não vou atirar em você.
181
00:08:57,245 --> 00:09:01,123
Eu não... eu nem tenho uma arma. Olhar.
182
00:09:02,041 --> 00:09:03,750
Olhar. [grunhidos]
183
00:09:03,751 --> 00:09:06,629
Nada nas mangas. Nenhuma arma.
184
00:09:10,299 --> 00:09:12,676
Meu nome é Dr. Hiriluk.
185
00:09:12,677 --> 00:09:14,636
Eu sou médico.
186
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
eu nunca faria
187
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
machucar você.
188
00:09:18,307 --> 00:09:20,309
[Chopper geme baixinho]
189
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
[assobiando]
190
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
[geme baixinho]
191
00:09:36,617 --> 00:09:38,702
[mexendo o líquido]
192
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
[assobio continua]
193
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
[geme baixinho]
194
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
[cantarolando]
195
00:09:52,675 --> 00:09:54,802
[boceja]
196
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
Ah.
197
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
Boa tarde.
198
00:10:00,474 --> 00:10:01,434
Bom depois…
199
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Merda.
200
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
Você pode conversar.
201
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
E você tem uma boca suja.
202
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
[Chopper] Hum-mm.
203
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Por que você não disse nada antes?
204
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Vamos agora.
205
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
Eu não julgo.
206
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
[geme baixinho]
207
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
Quando falei com os outros humanos,
eles atiraram em mim.
208
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
Porque é estranho uma rena falar.
209
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
[risos]
210
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
Sim, ouvi as histórias dos aldeões sobre
211
00:10:39,805 --> 00:10:43,433
um abominável boneco de neve
que vive nesta floresta.
212
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
E ouvi o tiroteio ontem à noite.
213
00:10:48,898 --> 00:10:52,193
Você deve ser o abominável homem das neves.
214
00:10:53,402 --> 00:10:54,362
[grunhe baixinho]
215
00:10:54,945 --> 00:10:58,491
A humanidade pode ser tão cruel.
216
00:11:00,368 --> 00:11:01,327
[inala profundamente]
217
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
Você se importa se eu, hum,
218
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
verifique suas bandagens?
219
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
Vamos dar uma olhada nessa sua ferida.
220
00:11:09,585 --> 00:11:12,504
Hum, hum, hum, hum, hum…
221
00:11:12,505 --> 00:11:15,006
O que é um boneco de neve abominável?
222
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
[Hiriluk] Um monstro.
223
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
Algo que você não é.
224
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
- Tudo bem.
- [Chopper grunhe]
225
00:11:22,098 --> 00:11:23,848
- [geme]
- [Hiriluk zomba]
226
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
E daí se você puder falar?
Não é nada para se gabar.
227
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
Eu posso conversar também.
228
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
Algumas pessoas dizem que eu falo demais.
229
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
[risos]
230
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
[Hiriluk suspira]
231
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
Seus ferimentos estão cicatrizando perfeitamente.
232
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
Assim que o fizerem,
233
00:11:41,951 --> 00:11:44,244
você pode ir para casa, para sua família.
234
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
Eu não tenho um.
235
00:11:46,414 --> 00:11:50,041
As outras renas me evitam
por causa do meu nariz azul.
236
00:11:50,042 --> 00:11:51,334
Oh.
237
00:11:51,335 --> 00:11:53,963
Os humanos não são os únicos
quem pode ser cruel.
238
00:11:55,172 --> 00:11:57,048
Eu posso te dizer isso.
239
00:11:57,049 --> 00:12:01,887
Você é definitivamente único.
240
00:12:05,558 --> 00:12:06,641
Então vamos ver.
241
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Você estava…
242
00:12:08,728 --> 00:12:11,354
Você nasceu uma rena, certo?
243
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
[Chopper] Hum-hmm.
244
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Deixe-me perguntar uma coisa.
245
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Você já comeu uma fruta de aparência estranha?
246
00:12:20,656 --> 00:12:22,323
Algo que você provavelmente não deveria ter?
247
00:12:22,324 --> 00:12:23,783
[geme baixinho]
248
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
Eu estava com fome.
249
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
Eu acho que é isso.
250
00:12:28,664 --> 00:12:29,581
[Chopper] Hein?
251
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
Nós temos essas coisas,
você vê, chamadas frutas do diabo.
252
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
Muito raro.
253
00:12:36,213 --> 00:12:39,132
Acho que você comeu um desses,
254
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
e isso te transformou em…
255
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
[suspiros]
256
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
…o que você é agora.
257
00:12:48,893 --> 00:12:50,477
[estômago gorgoleja]
258
00:12:50,478 --> 00:12:52,645
[Hiriluk] Humm.
259
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Falando em fome.
260
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Hum…
261
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
Bem…
262
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
não é gourmet, mas, uh…
263
00:13:08,078 --> 00:13:09,872
[Hiriluk ri]
264
00:13:10,664 --> 00:13:12,373
Você gosta disso, Chopper?
265
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
[grunhido]
266
00:13:17,004 --> 00:13:18,088
Hum-hmm.
267
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
[risos]
268
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
Por que você me chamou de Chopper?
269
00:13:25,221 --> 00:13:29,600
Porque esses seus chifres
parece que eles poderiam derrubar árvores.
270
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
Tony Tony Chopper.
271
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Esse é um bom nome.
272
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
É assim que vou te chamar.
273
00:13:42,905 --> 00:13:44,113
Helicóptero.
274
00:13:44,114 --> 00:13:45,074
[risos]
275
00:13:45,699 --> 00:13:46,783
Eu gosto disso.
276
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
[Hiriluk ri]
277
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
Obrigado.
278
00:13:56,168 --> 00:13:58,879
É meu extremo prazer.
279
00:14:03,843 --> 00:14:04,926
[ambos riem]
280
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
[Kureha] Chopper
281
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
passou o ano seguinte com Hiriluk.
282
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
[música mágica tocando]
283
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
Precede o primeiro…
284
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
[Kureha] Trabalhando com ele.
285
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
Aprendendo com ele.
286
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
Curando suas feridas.
287
00:14:25,614 --> 00:14:28,825
Eles pareciam duas ervilhas estranhas dentro de uma vagem.
288
00:14:28,826 --> 00:14:31,286
Mas como qualquer relacionamento,
289
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
eles tiveram suas explosões.
290
00:14:34,081 --> 00:14:35,248
[ambos gritam]
291
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
[Hiriluk grunhe, geme]
292
00:14:38,210 --> 00:14:40,211
[geme baixinho]
293
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
- Isso poderia ter me matado!
- O que você está falando?
294
00:14:43,632 --> 00:14:49,220
Eu salvei sua vida. Por que eu tentaria
matar você agora, seu idiota de nariz azul?
295
00:14:49,221 --> 00:14:50,263
[Chopper grunhe]
296
00:14:50,264 --> 00:14:52,348
Não me chame de tolo de nariz azul!
297
00:14:52,349 --> 00:14:53,683
[Hiriluk grunhe]
298
00:14:53,684 --> 00:14:54,893
[grunhido]
299
00:14:54,894 --> 00:14:55,935
[Hiriluk] Pare.
300
00:14:55,936 --> 00:14:57,604
[ambos grunhindo]
301
00:14:57,605 --> 00:14:59,940
- [grita]
- [grita]
302
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
[Chopper grunhe]
303
00:15:04,069 --> 00:15:05,237
[Hiriluk grunhe]
304
00:15:06,113 --> 00:15:07,031
[grunhidos]
305
00:15:08,032 --> 00:15:08,949
[grunhidos]
306
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
[Chopper] Hum...
307
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
Doutor?
308
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
O que?
309
00:15:33,223 --> 00:15:35,142
Esta é minha primeira luta.
310
00:15:38,187 --> 00:15:39,063
[suspira]
311
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
Bem, não é de admirar.
312
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
Você precisa de um parceiro para lutar.
313
00:15:55,579 --> 00:15:57,080
- [suspira]
- [Hiriluk suspira]
314
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Bem,
315
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
isso provavelmente vai ser
uma novidade para você também.
316
00:16:07,299 --> 00:16:09,301
[música sentimental tocando]
317
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
[Hiriluk grunhindo]
318
00:16:15,015 --> 00:16:16,058
[suspira]
319
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
Aqui.
320
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
Aqui está, hum,
321
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
uma coisinha para você.
322
00:16:30,322 --> 00:16:31,572
[suspira]
323
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
Uma oferta de paz.
324
00:16:43,919 --> 00:16:45,421
[Chopper suspira]
325
00:16:53,929 --> 00:16:55,388
Obrigado.
326
00:16:55,389 --> 00:16:56,473
[Hiriluk ri]
327
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
De nada.
328
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Certo.
329
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
Cruze os cascos, Chopper.
330
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
[estrondo]
331
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
[expira bruscamente]
332
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
[geme]
333
00:17:23,751 --> 00:17:25,376
Já explodiu dez vezes.
334
00:17:25,377 --> 00:17:27,170
Por que continuamos tentando?
335
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
[Hiriluk suspira]
336
00:17:28,714 --> 00:17:32,925
Porque assim que a minha cura milagrosa for aperfeiçoada,
337
00:17:32,926 --> 00:17:35,720
este país está praticamente salvo.
338
00:17:35,721 --> 00:17:37,638
Você quer salvar as pessoas?
339
00:17:37,639 --> 00:17:40,725
As pessoas que atiram em bonecos de neve abomináveis?
340
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
E eu?
341
00:17:43,228 --> 00:17:44,729
Ouça-me, Chopper.
342
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Não guarde rancor.
343
00:17:47,733 --> 00:17:50,318
Depois de anos vivendo
sob um tirano cruel,
344
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
o povo de Drum está quebrado.
345
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
Eles perderam a esperança
que as coisas podem mudar para melhor.
346
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
E quando as pessoas perdem a esperança,
347
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
eles cedem ao medo
e atirar em monstros.
348
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
E helicópteros.
349
00:18:06,919 --> 00:18:07,836
[inala profundamente]
350
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
Precisamos devolver-lhes a esperança.
351
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
Como fazemos isso?
352
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
Nunca desistimos deles.
353
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Ou isso.
354
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
Em uma terra distante no oeste,
355
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
havia um ladrão famoso
356
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
com um sério problema cardíaco.
357
00:18:33,821 --> 00:18:36,322
E felizmente, ele era rico,
358
00:18:36,323 --> 00:18:40,535
e então ele procurou médicos famosos
de longe e de longe,
359
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
mas nenhum deles
360
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
poderia curar sua doença.
361
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
Nenhum?
362
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
Era incurável.
363
00:18:53,215 --> 00:18:54,132
Oh.
364
00:18:54,133 --> 00:18:57,678
E então um dia,
no meio do seu desespero,
365
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
depois que ele quase enlouqueceu,
366
00:19:02,474 --> 00:19:04,517
ele estava passando por uma montanha,
367
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
e lá ele viu uma visão…
368
00:19:09,898 --> 00:19:11,899
isso lhe tirou o fôlego.
369
00:19:11,900 --> 00:19:13,776
[suspiros]
370
00:19:13,777 --> 00:19:15,028
O que foi?
371
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
Flores de cerejeira.
372
00:19:20,325 --> 00:19:21,660
[Chopper] Ah.
373
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Ele nunca tinha visto nada tão...
374
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
Tão lindo?
375
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
[risos]
376
00:19:30,878 --> 00:19:31,962
[tosse]
377
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
Bem, no dia seguinte,
378
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
o ladrão foi ver outro médico,
379
00:19:41,346 --> 00:19:45,976
e para sua total surpresa,
o médico lhe disse que ele estava
380
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
curado.
381
00:19:49,062 --> 00:19:50,104
Oh.
382
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
[Hiriluk] Foi…
383
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
Foi…
384
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Um milagre?
385
00:19:56,528 --> 00:19:58,863
Um milagre! [risos]
386
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
Sim.
387
00:20:00,407 --> 00:20:02,783
Uma maravilha médica.
388
00:20:02,784 --> 00:20:06,955
Você vê, a emoção poderosa
389
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
que ele experimentou ao olhar
390
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
nas flores de cerejeira
391
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
o havia curado.
392
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Uau.
393
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
Olhe aqui.
394
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
Esta bandeira é um símbolo de convicção.
395
00:20:28,268 --> 00:20:32,146
Isso significa que nada é impossível.
396
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
Isso significa que não existe tal coisa
como uma doença incurável.
397
00:20:37,694 --> 00:20:42,448
eu serei o médico
que salva este país doente.
398
00:20:42,449 --> 00:20:45,034
É por isso que eu levanto
a caveira e os ossos cruzados
399
00:20:45,035 --> 00:20:47,246
contra qualquer doença que exista.
400
00:20:48,330 --> 00:20:50,039
Caveira e ossos cruzados?
401
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Sim!
402
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Um símbolo de fé.
403
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
Uma rejeição das impossibilidades.
404
00:20:59,007 --> 00:21:01,217
Levante esta bandeira
405
00:21:01,218 --> 00:21:04,763
e lute como um pirata!
406
00:21:06,890 --> 00:21:08,015
Hum…
407
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
O que é um pirata?
408
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
Realmente?
409
00:21:16,692 --> 00:21:22,572
Um pirata é alguém que tem aventuras e
410
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
sonhos
411
00:21:27,327 --> 00:21:32,082
e nunca, jamais desiste.
412
00:21:34,334 --> 00:21:39,423
Oh, Chopper, esta ilha
é apenas uma pequena partícula
413
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
em um mundo além da imaginação.
414
00:21:43,010 --> 00:21:44,427
[suspiros]
415
00:21:44,428 --> 00:21:45,511
Sério?
416
00:21:45,512 --> 00:21:48,056
Navegue um dia,
417
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
e você descobrirá
quão pequenos são realmente os seus problemas.
418
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
[suspira]
419
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
Guarde minhas palavras, meu garoto...
420
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
seu destino
421
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
fica além daquele mar brilhante.
422
00:22:08,785 --> 00:22:09,994
[Chopper suspira]
423
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
[música inspiradora tocando]
424
00:22:13,832 --> 00:22:14,790
[Chopper ri]
425
00:22:14,791 --> 00:22:16,792
[Kureha] Mas os bons tempos não duraram.
426
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
[Hiriluk tosse]
427
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
[Kureha] Eles raramente o fazem.
428
00:22:25,218 --> 00:22:32,141
E em outras notícias, Chopper, estou feliz
para dizer que seu tratamento finalmente foi concluído.
429
00:22:32,142 --> 00:22:34,060
[suspira] Sério?
430
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
Obrigado, doutor.
431
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
Bem, ah...
432
00:22:40,650 --> 00:22:41,485
[suspira]
433
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
Cuide-se.
434
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
Você está livre para ir.
435
00:22:49,785 --> 00:22:50,660
Huh?
436
00:22:54,247 --> 00:22:57,333
Suas... suas... suas feridas sararam.
437
00:22:57,334 --> 00:22:58,877
Você está livre para
438
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
viva sua vida da maneira que quiser.
439
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
[suspira]
440
00:23:05,384 --> 00:23:07,552
Agora vá! Eu tenho trabalho a fazer.
441
00:23:08,512 --> 00:23:10,013
[sobressalta-se] Mas…
442
00:23:10,514 --> 00:23:11,722
mas não estou curado!
443
00:23:11,723 --> 00:23:13,766
Estou com dor de barriga.
444
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
Estou com febre.
445
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
- Acho que meus chifres estão quebrando!
- [Hiriluk] Você está bem.
446
00:23:20,482 --> 00:23:22,817
Eu não tenho que continuar cuidando de você
por mais tempo, Chopper.
447
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Você pode cuidar de si mesmo.
448
00:23:25,862 --> 00:23:27,696
Por favor, não faça isso, doutor.
449
00:23:27,697 --> 00:23:31,158
Eu não tenho amigos.
Não tenho outro lugar para ir.
450
00:23:31,159 --> 00:23:33,202
Eu prometo que não vou causar nenhum problema, eu juro.
451
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Vá embora!
452
00:23:35,539 --> 00:23:38,625
Vá para o mar ou algo assim,
e nunca mais volte!
453
00:23:39,209 --> 00:23:41,377
[soluços] Mas... mas...
454
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
Eu terminei com você!
455
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
Seu idiota de nariz azul!
456
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
[suspiros]
457
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
Não! Por que?
458
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
Doutor, por quê?
459
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
O que eu fiz?
460
00:24:02,274 --> 00:24:03,566
Doutor!
461
00:24:03,567 --> 00:24:07,737
Doutor, por favor! Por favor.
Por favor, abra a porta, doutor!
462
00:24:08,572 --> 00:24:10,531
Doutor, o que eu fiz?
463
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
Por favor, abra a porta, doutor! Por favor!
464
00:24:13,869 --> 00:24:17,414
Doutor! Doutor! Por favor!
465
00:24:17,956 --> 00:24:19,331
O que eu fiz?
466
00:24:19,332 --> 00:24:20,916
Me perdoe.
467
00:24:20,917 --> 00:24:23,252
Perdoe-me, Chopper.
468
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
[Chopper chorando]
469
00:24:24,254 --> 00:24:25,172
Não.
470
00:24:26,131 --> 00:24:27,215
Não!
471
00:24:29,092 --> 00:24:31,094
[chorando]
472
00:24:37,309 --> 00:24:38,559
[Hiriluk soluça]
473
00:24:38,560 --> 00:24:40,644
[música sombria tocando]
474
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
[chorando]
475
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Helicóptero.
476
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
Não admira que não goste de humanos.
477
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
Se você me perguntar, é a melhor qualidade dele.
478
00:25:13,470 --> 00:25:16,805
A história de Chopper e Hiriluk
não terminou aí.
479
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
[Hiriluk tossindo]
480
00:25:19,976 --> 00:25:21,936
[chiado]
481
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
[tossindo]
482
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
- Você é um caso perdido.
- [Hiriluk] Não.
483
00:25:38,954 --> 00:25:40,037
Não.
484
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
Deve haver
485
00:25:41,831 --> 00:25:46,461
alguma maneira de prolongar minha vida
só mais um pouquinho.
486
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Use suas habilidades!
487
00:25:51,049 --> 00:25:52,676
[risos]
488
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Então você admite.
489
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
Não sou apenas uma bruxa movida pela ganância.
490
00:25:57,931 --> 00:25:59,515
Eu tenho habilidades.
491
00:25:59,516 --> 00:26:01,309
E você é o único outro médico que sobrou.
492
00:26:02,185 --> 00:26:03,269
[suspira]
493
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
[grunhidos] Eu não posso
494
00:26:05,730 --> 00:26:07,274
urso para ver
495
00:26:08,149 --> 00:26:11,235
30 anos de pesquisa são desperdiçados.
496
00:26:11,236 --> 00:26:14,822
Preciso de mais tempo para terminar o trabalho da minha vida.
497
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
Então volte para aquela terra
onde você viu aquelas flores de cerejeira.
498
00:26:18,868 --> 00:26:21,662
Eu sei que você não acredita em mim, mas eu...
499
00:26:21,663 --> 00:26:25,457
Experimentei uma maravilha médica.
500
00:26:25,458 --> 00:26:27,627
- [Kureha] Você vai precisar de outro.
- [Hiriluk suspira]
501
00:26:28,128 --> 00:26:31,839
[grunhidos] O... o cogumelo que cura tudo
os aldeões falam sobre--
502
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
[Kureha] Não existe.
503
00:26:34,009 --> 00:26:35,426
E mesmo que isso acontecesse,
504
00:26:35,427 --> 00:26:38,804
ninguém sai
do Vale da Morte vivo.
505
00:26:38,805 --> 00:26:40,807
[tossindo]
506
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
Onde está seu animal de estimação?
507
00:26:50,942 --> 00:26:53,612
Chopper não é um animal de estimação!
508
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
Sou o único amigo que ele conheceu.
509
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
Isso é… [suspira]
510
00:27:00,952 --> 00:27:03,955
Por isso tive que expulsá-lo.
511
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
O que?
512
00:27:05,874 --> 00:27:06,916
Por que?
513
00:27:08,001 --> 00:27:10,629
Seria um choque insuportável
514
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
se eu morresse bem na frente de seus olhos.
515
00:27:14,841 --> 00:27:17,384
Eu tive que poupá-lo disso. Nós estamos, ah...
516
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
[risos]
517
00:27:19,179 --> 00:27:21,138
Somos muito parecidos, ele e eu.
518
00:27:21,139 --> 00:27:22,806
Vocês dois são desajeitados.
519
00:27:22,807 --> 00:27:23,933
eu queria
520
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
dê a ele um último presente.
521
00:27:28,438 --> 00:27:34,986
Uma última coisa
para mostrar a ele que nada é impossível.
522
00:27:35,612 --> 00:27:36,571
Mas…
523
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
eu sei o tempo
524
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
não está do meu lado.
525
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
Kureha.
526
00:27:54,422 --> 00:27:55,674
Por favor.
527
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
Por favor…
528
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
terminar o trabalho da minha vida.
529
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
E…
530
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
Cuide do Chopper.
531
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
Levantar.
532
00:28:15,860 --> 00:28:19,947
Você realmente espera de mim
para terminar sua pesquisa tola
533
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
e cuidar do seu animal de estimação estranho?
534
00:28:22,951 --> 00:28:26,162
Você está tentando brincar com minha simpatia
porque você está morrendo.
535
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
Você deveria me conhecer melhor do que isso.
536
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
A resposta é não.
537
00:28:34,045 --> 00:28:35,880
[Kureha limpando a garganta]
538
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
Coloque seus assuntos em ordem, velho charlatão.
539
00:28:48,393 --> 00:28:49,476
[suspira]
540
00:28:49,477 --> 00:28:52,563
Sabendo que seu tempo era curto,
541
00:28:52,564 --> 00:28:56,984
Hiriluk trabalhou febrilmente
esses últimos dias.
542
00:28:56,985 --> 00:28:58,361
[música de suspense tocando]
543
00:29:03,742 --> 00:29:04,951
[tosse]
544
00:29:10,081 --> 00:29:13,000
Eu vou te mostrar o que é possível.
Eu vou te mostrar!
545
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Ah, Deus. [suspira]
546
00:29:26,765 --> 00:29:27,891
[expira bruscamente]
547
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
[tosse]
548
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
- [líquido borbulhando]
- [tosse]
549
00:29:45,742 --> 00:29:46,868
Está funcionando.
550
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
Está funcionando!
551
00:29:53,792 --> 00:29:54,667
Ah!
552
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Oh! Oh!
553
00:30:00,799 --> 00:30:01,758
Oh!
554
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
Chopper, é isso!
555
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
A reação que esperávamos!
556
00:30:10,391 --> 00:30:11,267
Ah!
557
00:30:12,018 --> 00:30:13,645
[risos]
558
00:30:14,145 --> 00:30:15,646
Ah!
559
00:30:15,647 --> 00:30:16,523
Ah!
560
00:30:17,690 --> 00:30:18,858
Helicóptero!
561
00:30:19,359 --> 00:30:20,235
Pique…
562
00:30:25,156 --> 00:30:25,990
[suspiros]
563
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
[música sombria tocando]
564
00:30:31,663 --> 00:30:32,705
[chora]
565
00:30:36,376 --> 00:30:37,293
[geme]
566
00:30:41,464 --> 00:30:42,590
[geme]
567
00:30:49,389 --> 00:30:51,056
[porta se abre]
568
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
[Hiriluk tosse]
569
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
Eu... entendi.
570
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
Helicóptero?
571
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
Chopper, o que...
572
00:31:12,871 --> 00:31:16,040
O que diabos
aconteceu com você? O que…
573
00:31:17,834 --> 00:31:18,960
Helicóptero…
574
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
Onde você esteve?
575
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
O Vale da Morte.
576
00:31:24,215 --> 00:31:26,008
Encontrei o cogumelo.
577
00:31:26,009 --> 00:31:27,509
[Hiriluk] O quê? O, uh...
578
00:31:27,510 --> 00:31:28,595
[Chopper geme]
579
00:31:29,387 --> 00:31:32,515
A cura para todos os aldeões
tem falado?
580
00:31:33,099 --> 00:31:34,225
[Chopper] Uh-huh.
581
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
O que…
582
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
Você encontrou. [suspira]
583
00:31:41,774 --> 00:31:43,067
Para mim.
584
00:31:43,902 --> 00:31:47,654
Viva, doutor, por favor.
585
00:31:47,655 --> 00:31:49,948
Eu também quero ser médico.
586
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
E quero que você seja meu primeiro paciente.
587
00:31:53,745 --> 00:31:55,538
Ensina-me como ser um.
588
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
Ou uma rena não pode ser médica?
589
00:32:05,048 --> 00:32:06,591
[suspira]
590
00:32:09,802 --> 00:32:11,930
Claro que pode, Chopper.
591
00:32:15,892 --> 00:32:19,646
Você tem
a qualificação mais importante.
592
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
Um grande coração.
593
00:32:24,901 --> 00:32:25,735
[Chopper ri]
594
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
Ah, meu garoto, meu garoto.
595
00:32:32,533 --> 00:32:33,618
[Hiriluk suspira]
596
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
[suspira]
597
00:32:40,249 --> 00:32:41,167
[suspira]
598
00:32:51,302 --> 00:32:52,178
[grunhidos]
599
00:32:57,433 --> 00:32:58,810
Ah.
600
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
A sopa de cogumelos está funcionando?
601
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
Foi terrível.
602
00:33:05,858 --> 00:33:06,776
[limpa a garganta]
603
00:33:08,069 --> 00:33:11,239
Um bom remédio sempre tem um gosto ruim.
[clica na língua]
604
00:33:12,407 --> 00:33:14,574
- É assim que você sabe que está funcionando.
- [Chopper ri]
605
00:33:14,575 --> 00:33:15,867
[Hiriluk limpa a garganta]
606
00:33:15,868 --> 00:33:17,160
[inala profundamente]
607
00:33:17,161 --> 00:33:19,955
Obrigado, Chopp.
Agora devo me despedir.
608
00:33:19,956 --> 00:33:21,289
Onde você está indo?
609
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Bem, Chopper,
610
00:33:22,875 --> 00:33:27,421
Eu recebi uma notícia
que os médicos detidos em Drum Castle
611
00:33:27,422 --> 00:33:29,048
adoeceram.
612
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
Agora que estou melhor,
613
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
Eu vou curá-los.
614
00:33:38,141 --> 00:33:39,392
[Chopper] Hmm?
615
00:33:44,939 --> 00:33:46,106
[Hiriluk suspira]
616
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
Isso é remédio?
617
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
Explosivos.
618
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
O castelo é fortemente guardado.
619
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Eu posso ter que
620
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
lutar para entrar.
621
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
- [Chopper suspira]
- [Hiriluk grunhe]
622
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
[sobressalta-se] Eu irei com você.
623
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
Não, não. Você está em pior estado do que eu.
624
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
Você fica aqui e descansa.
625
00:34:17,388 --> 00:34:19,432
[música misteriosa tocando]
626
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
Você vai ser um ótimo médico
um dia, Chopper.
627
00:34:27,440 --> 00:34:28,648
[inala profundamente]
628
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
Sou a prova viva disso.
629
00:34:34,739 --> 00:34:35,781
[porta se fecha]
630
00:34:35,782 --> 00:34:36,657
[suspira]
631
00:34:39,494 --> 00:34:41,079
[Chopper cantarolando]
632
00:34:45,792 --> 00:34:46,751
- [porta abre]
- [suspira]
633
00:34:47,960 --> 00:34:49,045
Hiriluk!
634
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
Onde ele está?
635
00:34:52,006 --> 00:34:56,051
Agora que ele está melhor, ele foi se curar
os médicos doentes do castelo.
636
00:34:56,052 --> 00:34:56,969
Melhorar?
637
00:34:57,553 --> 00:35:00,765
Ele não está melhor. Sua doença é incurável.
638
00:35:01,349 --> 00:35:02,557
Não, realmente.
639
00:35:02,558 --> 00:35:06,269
Eu encontrei o cogumelo que cura tudo
do livro e fiz uma sopa para ele.
640
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
Que cogumelo? Mostre-me.
641
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
Ver?
642
00:35:15,446 --> 00:35:18,825
A caveira e os ossos cruzados
significa que tudo é possível.
643
00:35:19,700 --> 00:35:21,785
Qualquer doença pode ser curada.
644
00:35:21,786 --> 00:35:23,246
[música de suspense tocando]
645
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
Seu idiota!
646
00:35:29,252 --> 00:35:32,420
- [suspira]
- [Kureha] Esse símbolo significa que é letal.
647
00:35:32,421 --> 00:35:35,258
Quem come aquele cogumelo
morre dentro de uma hora.
648
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
Você está mentindo!
649
00:35:39,846 --> 00:35:41,721
Eu não minto.
650
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
Ele sabia que era venenoso.
Ele bebeu de qualquer maneira.
651
00:35:46,102 --> 00:35:47,061
[Chopper suspira]
652
00:35:48,062 --> 00:35:49,229
Por que ele faria isso?
653
00:35:49,230 --> 00:35:52,149
Porque ele tinha uma queda por você
654
00:35:52,150 --> 00:35:55,570
em seu coração equivocado e enorme.
655
00:35:57,405 --> 00:35:58,446
[suspiros]
656
00:35:58,447 --> 00:36:00,031
[choraminga]
657
00:36:00,032 --> 00:36:02,701
Não existe uma cura para tudo.
658
00:36:02,702 --> 00:36:05,954
É por isso que os médicos são necessários.
659
00:36:05,955 --> 00:36:08,833
A bondade não salva vidas.
660
00:36:09,333 --> 00:36:14,338
Se você realmente quer salvar pessoas,
você precisa estudar e aprender medicina.
661
00:36:15,298 --> 00:36:17,716
Porque sem essas habilidades,
662
00:36:17,717 --> 00:36:20,302
você não salvará uma única pessoa.
663
00:36:20,303 --> 00:36:22,305
[chorando]
664
00:36:27,476 --> 00:36:29,645
Mas o doutor disse...
665
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Aquele idiota.
666
00:36:35,151 --> 00:36:35,985
[suspira]
667
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
Dr. Hiriluk não voltará.
668
00:36:46,204 --> 00:36:47,622
[soluços]
669
00:36:49,248 --> 00:36:52,500
Ele foi fazer do Castelo de Drum o seu túmulo.
670
00:36:52,501 --> 00:36:54,503
[música tensa tocando]
671
00:37:07,058 --> 00:37:08,267
[grunhidos]
672
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
[grunhidos]
673
00:37:12,939 --> 00:37:15,148
[Hiriluk] Até meu último suspiro…
674
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
[Chopper soluçando] Não!
675
00:37:17,693 --> 00:37:19,946
[Hiriluk] … farei tudo que estiver ao meu alcance
676
00:37:21,113 --> 00:37:23,991
para aliviar o sofrimento dos doentes.
677
00:37:25,368 --> 00:37:28,120
Não!
678
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
[soluçando]
679
00:37:30,998 --> 00:37:33,918
Fiquem fortes, colegas médicos. [suspira]
680
00:37:35,378 --> 00:37:37,087
Eu vim para te salvar.
681
00:37:37,088 --> 00:37:38,297
[ofegante]
682
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
[grunhidos]
683
00:37:50,268 --> 00:37:53,520
[homem] Precisamos continuar
monitorando sua saúde, meu rei.
684
00:37:53,521 --> 00:37:56,856
Com seu insaciável apetite real,
685
00:37:56,857 --> 00:38:00,820
{\an8}Estremeço só de pensar no que aconteceria
aconteceria com Drum se você adoecesse.
686
00:38:01,320 --> 00:38:03,947
Embora sua devida diligência seja louvável,
687
00:38:03,948 --> 00:38:05,741
sua preocupação é equivocada.
688
00:38:06,242 --> 00:38:07,827
Estou em boa forma.
689
00:38:09,453 --> 00:38:11,789
- Sou forte como um boi. [risos]
- [risos]
690
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Ai!
691
00:38:14,750 --> 00:38:16,584
Está muito apertado.
692
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
[homem] Perdoe-me, Rei Wapol.
693
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
- Leve este embora.
- [homem 2] Sim, senhor.
694
00:38:22,883 --> 00:38:25,969
E veja que ele é severamente punido
695
00:38:25,970 --> 00:38:30,265
por quase desfigurar o físico real.
696
00:38:30,266 --> 00:38:31,600
[homem 3] Meu soberano. [calças]
697
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Meu senhor.
698
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
O médico fugitivo chegou.
699
00:38:40,735 --> 00:38:42,236
[Wapol geme]
700
00:38:43,070 --> 00:38:45,031
[Hiriluk] Leve-me aos pacientes!
701
00:38:46,866 --> 00:38:48,868
[passos se aproximando]
702
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
[Wapol grunhe]
703
00:38:53,706 --> 00:38:54,540
[portas abertas]
704
00:38:55,666 --> 00:39:00,379
Eu vim para curar os médicos doentes.
705
00:39:07,928 --> 00:39:08,846
Doente?
706
00:39:10,139 --> 00:39:12,558
Como você pode ver, ninguém aqui está doente.
707
00:39:13,601 --> 00:39:14,518
[suspira]
708
00:39:17,396 --> 00:39:19,815
[ofegante]
709
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
Graças a Deus.
710
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
[suspira]
711
00:39:24,362 --> 00:39:25,196
[grunhidos]
712
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
Fui só eu sendo enganado.
713
00:39:33,662 --> 00:39:37,332
[todos rindo]
714
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
Você acredita nesse palhaço?
715
00:39:40,252 --> 00:39:42,712
Eu pensei que você tinha que ser inteligente
ser médico.
716
00:39:42,713 --> 00:39:45,549
[risos]
717
00:39:46,592 --> 00:39:49,636
Ordeno a execução imediata
718
00:39:49,637 --> 00:39:51,722
deste médico fugitivo.
719
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Conhecendo o perigo,
720
00:40:06,153 --> 00:40:07,320
por que você veio?
721
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
Sou um médico.
722
00:40:09,573 --> 00:40:11,200
Se alguém estiver doente,
723
00:40:11,700 --> 00:40:13,369
Vou tentar tratá-los.
724
00:40:14,578 --> 00:40:16,913
[Wapol] Se isso fosse uma emergência,
725
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
Eu não chamaria um charlatão como você.
726
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
Dalton!
727
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
Atire nos rebeldes.
728
00:40:30,636 --> 00:40:32,638
[música sombria tocando]
729
00:40:37,476 --> 00:40:39,186
Você não pode me matar.
730
00:40:43,232 --> 00:40:44,358
[suspira]
731
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
Quando um homem morre?
732
00:40:51,991 --> 00:40:55,661
É quando uma bala perfura seu coração?
733
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
Ou ele foi acometido por uma doença incurável?
734
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
Não.
735
00:41:04,336 --> 00:41:05,504
É quando
736
00:41:06,797 --> 00:41:10,384
ele toma sopa
feito de um cogumelo venenoso?
737
00:41:12,803 --> 00:41:14,721
Não. Não, não, não.
738
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
Não. Não!
739
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
Um homem morre
740
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
quando ele é esquecido.
741
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
Eu posso desaparecer,
742
00:41:29,403 --> 00:41:31,655
mas meu sonho
743
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
continuará vivo!
744
00:41:35,701 --> 00:41:40,623
E as pessoas enfermas de Drum
será curado.
745
00:41:44,126 --> 00:41:46,170
[Dalton] Isso também é verdade para um país?
746
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
Pode Tambor Reino
747
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
ser salvo?
748
00:41:54,094 --> 00:41:56,597
Enquanto houver alguém
para continuar.
749
00:41:58,307 --> 00:42:00,683
Sobre o que você está tagarelando?
750
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
Atire nele!
751
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
Em breve…
752
00:42:08,609 --> 00:42:10,569
um monstro aparecerá.
753
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
Por favor, não o machuque.
754
00:42:17,034 --> 00:42:18,786
Ele é meu filho.
755
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
eu tive
756
00:42:29,171 --> 00:42:31,840
uma vida maravilhosa.
757
00:42:33,092 --> 00:42:36,094
Atire nele!
758
00:42:36,095 --> 00:42:38,179
[música sombria se intensifica]
759
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
[ofegante]
760
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
Obrigado, Chopp.
761
00:42:44,687 --> 00:42:46,480
[homens gritam]
762
00:42:47,314 --> 00:42:49,316
[vento uivando]
763
00:42:52,861 --> 00:42:54,362
Um brinde a você, velho charlatão.
764
00:42:54,363 --> 00:42:56,365
[música misteriosa tocando]
765
00:42:59,868 --> 00:43:02,955
[Wapol ofegante]
766
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
[Wapol rindo]
767
00:43:10,170 --> 00:43:12,630
[Dalton ofegante]
768
00:43:12,631 --> 00:43:15,633
[Wapol rindo]
769
00:43:15,634 --> 00:43:18,178
Que idiota!
770
00:43:18,679 --> 00:43:21,723
[ofegante]
771
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
Vá!
772
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
Agora!
773
00:43:26,478 --> 00:43:29,523
Mate o filho monstro!
774
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
[música agourenta tocando]
775
00:43:39,950 --> 00:43:42,453
[Wapol ofegante]
776
00:43:43,829 --> 00:43:46,498
[ofegante]
777
00:43:48,709 --> 00:43:50,126
[suspiros]
778
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
[música misteriosa tocando]
779
00:43:57,426 --> 00:43:58,385
[funga]
780
00:43:58,886 --> 00:44:00,386
[choraminga]
781
00:44:00,387 --> 00:44:04,016
Não!
782
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
- [chorando]
- [passos se aproximando]
783
00:44:10,147 --> 00:44:11,397
[rosna]
784
00:44:11,398 --> 00:44:12,775
[música tensa tocando]
785
00:44:21,533 --> 00:44:22,785
[rosna]
786
00:44:24,995 --> 00:44:26,455
- [grunhidos]
- [Dalton grunhe]
787
00:44:28,165 --> 00:44:29,124
Mova-se!
788
00:44:30,668 --> 00:44:34,088
Se você não pode me vencer,
você não terá chance contra eles.
789
00:44:34,755 --> 00:44:36,881
[Chopper grunhe]
790
00:44:36,882 --> 00:44:39,967
Não se sacrifique desnecessariamente
para este país.
791
00:44:39,968 --> 00:44:41,219
[grunhidos]
792
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
Ao vivo.
793
00:44:43,180 --> 00:44:44,056
Por favor.
794
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
Ir para casa.
795
00:44:46,934 --> 00:44:49,185
Seu pai iria querer isso.
796
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
[música sombria tocando]
797
00:44:53,107 --> 00:44:54,316
[grunhidos]
798
00:44:56,026 --> 00:44:58,028
[Chopper ruge]
799
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
[música de suspense tocando]
800
00:45:22,886 --> 00:45:24,847
Onde está a besta?
801
00:45:25,347 --> 00:45:27,390
Você não me trouxe a cabeça dele?
802
00:45:27,391 --> 00:45:29,560
Eu fechei os olhos
803
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
por muito tempo.
804
00:45:33,272 --> 00:45:35,189
Eu servi seu pai,
805
00:45:35,190 --> 00:45:37,860
mas agora eu vejo
para onde este país está indo.
806
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
Colapso.
807
00:45:44,324 --> 00:45:48,203
E não vou mais trilhar esse caminho.
808
00:45:56,211 --> 00:45:59,005
[Wapol bufando]
809
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
Você me desafia?
810
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
Meu?!
811
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
Seu rei?!
812
00:46:08,557 --> 00:46:09,683
Eu faço.
813
00:46:12,478 --> 00:46:15,396
Leve esse traidor!
814
00:46:15,397 --> 00:46:17,399
[música de suspense se intensifica]
815
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
[Wapol geme]
816
00:46:30,537 --> 00:46:31,371
[grita]
817
00:46:35,959 --> 00:46:37,169
Interessante.
818
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
[Chopper] O que você está fazendo?
819
00:46:50,015 --> 00:46:50,932
[grunhidos]
820
00:46:50,933 --> 00:46:52,935
[música sombria tocando]
821
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
[resmunga]
822
00:47:08,158 --> 00:47:09,034
[Chopper suspira]
823
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
Vou me tornar um médico.
824
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
Eu vou me tornar um médico.
825
00:47:24,258 --> 00:47:26,801
eu me tornarei
uma cura para todas as doenças.
826
00:47:26,802 --> 00:47:28,302
Eu não vou desistir.
827
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
Por favor.
828
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
Por favor, me ensine tudo o que você sabe.
829
00:47:36,562 --> 00:47:39,147
Por que eu faria isso?
830
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
[choraminga]
831
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
[Kureha] Hmm.
832
00:48:06,174 --> 00:48:08,093
Chame-me de "Doutor".
833
00:48:08,760 --> 00:48:09,803
[suspiros]
834
00:48:13,307 --> 00:48:14,223
[rolha estoura]
835
00:48:14,224 --> 00:48:16,226
[fogo crepitando]
836
00:48:24,526 --> 00:48:25,360
[suspira]
837
00:48:31,074 --> 00:48:32,159
[Luffy sorvendo]
838
00:48:49,885 --> 00:48:51,011
Para onde ele está indo?
839
00:48:51,720 --> 00:48:55,473
- [conversa indistinta]
- [galo canta]
840
00:48:55,474 --> 00:48:57,391
[cabra balida]
841
00:48:57,392 --> 00:48:58,517
[cachorro late]
842
00:48:58,518 --> 00:49:00,520
[vento assobiando]
843
00:49:11,740 --> 00:49:13,200
Bom dia, pessoal.
844
00:49:17,245 --> 00:49:18,747
Nada de Luffy.
845
00:49:20,332 --> 00:49:23,085
- Ainda não.
- Deveríamos seguir pelo caminho.
846
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
Sim.
847
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
Ei, me desculpe por ter explodido ontem à noite.
848
00:49:36,974 --> 00:49:40,018
Apenas a pressão
chegando até mim também, eu acho.
849
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
Mas eu trouxe o café da manhã para você.
850
00:49:52,781 --> 00:49:53,740
Estamos bem.
851
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
O que é?
852
00:50:00,205 --> 00:50:01,248
[Dalton] Fumaça.
853
00:50:02,541 --> 00:50:03,791
De uma fogueira.
854
00:50:03,792 --> 00:50:05,376
[música agourenta tocando]
855
00:50:05,377 --> 00:50:06,586
Não vi nenhum barco chegando.
856
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
Eu investigarei.
857
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
- Eu vou participar.
- Não.
858
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
Fique. Por favor.
859
00:50:18,265 --> 00:50:20,434
Pode não ser nada. Mas…
860
00:50:23,103 --> 00:50:26,940
Se você tem a confiança
da Princesa de Alabasta, então…
861
00:50:30,235 --> 00:50:31,945
talvez eu possa confiar em você também.
862
00:50:36,199 --> 00:50:37,325
Você sabia sobre Vivi?
863
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
A princípio não.
864
00:50:41,204 --> 00:50:42,581
Nós nos conhecemos antes.
865
00:50:43,999 --> 00:50:45,459
Há muito tempo.
866
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
Ela é uma jovem muito impressionante.
867
00:50:53,759 --> 00:50:54,593
Nós ficaremos.
868
00:51:09,524 --> 00:51:12,526
Você acabou de se voluntariar
ser Capitão da Guarda interino?
869
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
Você me disse para fazer alguma coisa.
870
00:51:17,240 --> 00:51:18,241
[Usopp suspira]
871
00:51:30,837 --> 00:51:31,838
[Luffy] Hum.
872
00:51:38,720 --> 00:51:39,678
[Chopper] Ei!
873
00:51:39,679 --> 00:51:41,848
Eu disse para você não tocar nisso.
874
00:51:48,688 --> 00:51:51,233
Respeito todas as bandeiras piratas.
875
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
Não deveria estar apenas sentado
dentro de alguma caixa.
876
00:51:57,072 --> 00:51:58,281
Deveria ser pendurado.
877
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
Orgulhosamente.
878
00:52:07,207 --> 00:52:08,791
Especialmente este.
879
00:52:08,792 --> 00:52:10,877
[música edificante tocando]
880
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
Vamos colocá-lo onde ele pertence.
881
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
[Luffy grunhe]
882
00:52:30,355 --> 00:52:31,898
[suspiros]
883
00:52:37,279 --> 00:52:38,363
[suspiros]
884
00:52:38,947 --> 00:52:39,948
[Luffy suspira]
885
00:52:42,951 --> 00:52:44,536
Ah, merda.
886
00:52:45,620 --> 00:52:46,663
Sim.
887
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
Eu também sou um monstro.
888
00:52:53,795 --> 00:52:55,046
Não é ótimo?
889
00:53:05,265 --> 00:53:07,392
[vento assobiando]
890
00:53:14,316 --> 00:53:15,524
[risos]
891
00:53:15,525 --> 00:53:17,527
[música agourenta tocando]
892
00:53:38,381 --> 00:53:40,008
[música desaparece]
893
00:53:53,021 --> 00:53:54,313
- [a arma balança]
- [grunhidos]
894
00:53:54,314 --> 00:53:55,814
[música agourenta tocando]
895
00:53:55,815 --> 00:53:57,400
[gemendo]
896
00:54:04,824 --> 00:54:05,867
[rindo]
897
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
O traidor vive.
898
00:54:15,377 --> 00:54:16,586
Não por muito tempo.
899
00:54:17,837 --> 00:54:19,839
[música tensa tocando]
900
00:54:23,051 --> 00:54:25,053
{\an8}[música misteriosa tocando]
901
00:57:15,765 --> 00:57:17,058
[música desaparece]