1
00:00:11,594 --> 00:00:13,429
[música misteriosa tocando]
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[expira]
3
00:00:22,772 --> 00:00:24,065
[expira]
4
00:00:25,608 --> 00:00:27,819
- [música de ação intensa tocando]
- [grunhindo]
5
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
[Mihawk] Fraco como você sempre foi.
6
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
[grunhidos]
7
00:00:46,504 --> 00:00:47,881
[inala profundamente]
8
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
[expira]
9
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
[música flamenca tocando]
10
00:01:20,497 --> 00:01:23,333
A distância entre nós permanece cósmica.
11
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
Continue assim,
e você nunca vai me alcançar.
12
00:01:29,047 --> 00:01:30,255
[grunhido]
13
00:01:30,256 --> 00:01:31,674
[música de ação intensa tocando]
14
00:01:42,811 --> 00:01:47,232
As águas da Grand Line são
na verdade, muito traiçoeiro para um sapinho.
15
00:01:48,942 --> 00:01:49,983
Peixe, peixe.
16
00:01:49,984 --> 00:01:51,401
- [bocando]
- [Usopp] Peixe grande!
17
00:01:51,402 --> 00:01:53,112
Oh! Ela é enorme!
18
00:01:53,113 --> 00:01:56,323
Levante-se aqui! [grita]
19
00:01:56,324 --> 00:01:57,241
[suspiros]
20
00:01:57,242 --> 00:01:58,325
Hoo!
21
00:01:58,326 --> 00:02:01,286
Ela está mordendo! Oh cara, isso é um monstro!
22
00:02:01,287 --> 00:02:03,038
Pode ser uma baleia!
23
00:02:03,039 --> 00:02:05,666
Vamos. Vamos.
24
00:02:05,667 --> 00:02:06,750
Uau!
25
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
Oh. Uau!
26
00:02:12,006 --> 00:02:14,508
Uau!
27
00:02:14,509 --> 00:02:17,261
Nenhuma fera é páreo para o Capitão Usopp!
28
00:02:17,262 --> 00:02:19,138
[música chique tocando]
29
00:02:19,139 --> 00:02:23,183
Ah! Veja, é disso que estou falando.
30
00:02:23,184 --> 00:02:26,270
Os peixes da Grand Line são como
nada que você veria no East Blue.
31
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
[Senhor. 9] Poupe-me da indignidade.
32
00:02:29,190 --> 00:02:33,235
Fui capturado por uma tripulação tão provinciana
eles ficam impressionados com um peixe.
33
00:02:33,236 --> 00:02:34,611
Devíamos amordaçá-lo.
34
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
[trovão retumba]
35
00:02:38,950 --> 00:02:40,951
[Nami] Esse tempo está uma loucura!
36
00:02:40,952 --> 00:02:44,247
Estava quente e ensolarado há um minuto,
e agora está chovendo torrencialmente.
37
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Não admira que a Grand Line
é tão difícil de navegar.
38
00:02:50,295 --> 00:02:53,423
- [Sanji ri]
- Até o clima surpreende vocês.
39
00:02:54,215 --> 00:02:55,257
Ah.
40
00:02:55,258 --> 00:02:58,511
Há um relacionamento especial
entre um chef e suas facas.
41
00:02:59,137 --> 00:03:01,848
Usá-los requer técnica,
42
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
talento,
43
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
e estilo.
44
00:03:07,353 --> 00:03:10,898
Essa é a diferença entre nós.
Você corta coisas que já estão mortas.
45
00:03:10,899 --> 00:03:15,028
Eu já disse a diferença entre nós.
Técnica, talento e estilo.
46
00:03:18,573 --> 00:03:21,533
Este clima desafia toda a lógica.
47
00:03:21,534 --> 00:03:23,952
A chuva clareou,
e agora há uma nevasca.
48
00:03:23,953 --> 00:03:25,038
Uma nevasca!
49
00:03:32,420 --> 00:03:33,630
A Grand Line é uma loucura.
50
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
[porta se fecha]
51
00:03:40,553 --> 00:03:42,304
Quem quer fazer um boneco de neve?
52
00:03:42,305 --> 00:03:43,805
[Sanji] Um boneco de neve?
53
00:03:43,806 --> 00:03:45,350
Estou fazendo sorvete!
54
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
[Senhor. 9 risadas]
55
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
O que há de tão engraçado?
56
00:03:51,022 --> 00:03:55,693
Então foi isso que se tornou
do grande Roronoa Zoro.
57
00:03:56,361 --> 00:03:59,697
Eu não posso acreditar
A Baroque Works tentou recrutá-lo.
58
00:04:00,365 --> 00:04:03,242
Então você precisa de uma atualização
sobre o que eu fiz com o Sr. 7, hein?
59
00:04:03,243 --> 00:04:04,409
[Senhor. 9] Ah.
60
00:04:04,410 --> 00:04:05,994
Você acha que pode me vencer?
61
00:04:05,995 --> 00:04:07,705
O cozinheiro bateu em você.
62
00:04:08,206 --> 00:04:09,873
Então, sim, não é realmente uma pergunta.
63
00:04:09,874 --> 00:04:12,919
Você fala um jogo caloroso
quando seu oponente não pode revidar.
64
00:04:13,503 --> 00:04:17,006
Desamarre-me e vamos ver
quão habilidoso você realmente é.
65
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Boa tentativa.
66
00:04:35,483 --> 00:04:36,818
Qual o seu nome?
67
00:04:37,402 --> 00:04:38,735
Senhorita quarta-feira.
68
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
- É um nome engraçado.
- É um codinome.
69
00:04:41,906 --> 00:04:42,782
Oh.
70
00:04:46,244 --> 00:04:47,120
Bem…
71
00:04:48,705 --> 00:04:49,664
[suspira]
72
00:04:54,752 --> 00:04:56,129
Você gosta de ser um assassino?
73
00:04:56,713 --> 00:04:57,588
Adorei.
74
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
Hum.
75
00:05:02,635 --> 00:05:04,970
Por que seu parceiro usa uma coroa?
76
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
Traumas de infância.
77
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
OK. Hum.
78
00:05:11,811 --> 00:05:13,688
Você quer algo para comer?
79
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
Uh…
80
00:05:16,107 --> 00:05:17,775
- O que você está oferecendo?
- Lulas secas.
81
00:05:20,111 --> 00:05:21,446
Mas não é meu.
82
00:05:21,946 --> 00:05:23,613
- Vou pegar um pouco para você.
- [zomba]
83
00:05:23,614 --> 00:05:24,741
Não.
84
00:05:25,283 --> 00:05:28,243
Agora, se você terminou
esta desculpa fútil para um interrogatório,
85
00:05:28,244 --> 00:05:30,496
Gostaria de retomar o planejamento da minha fuga.
86
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
[Luffy suspira]
87
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
Não estou interrogando você.
88
00:05:37,628 --> 00:05:39,339
Estou tentando te conhecer.
89
00:05:43,634 --> 00:05:47,722
Sou agente fronteiriço da Baroque Works.
Isso é tudo que você precisa saber.
90
00:05:55,146 --> 00:05:56,230
OK.
91
00:05:57,899 --> 00:05:59,316
[Nami] Você entende o que quero dizer?
92
00:05:59,317 --> 00:06:02,445
Num minuto está congelando, e no outro,
é como o primeiro dia da primavera.
93
00:06:03,237 --> 00:06:05,656
A Grande Linha
com certeza faz jus à sua reputação.
94
00:06:06,824 --> 00:06:08,117
[Usopp] Minha rainha da neve!
95
00:06:09,243 --> 00:06:10,161
Minha obra-prima.
96
00:06:14,874 --> 00:06:16,167
Luffy, olhe atrás de você!
97
00:06:17,627 --> 00:06:18,835
Como ela se libertou?
98
00:06:18,836 --> 00:06:21,296
Seu líder destemidamente incompetente.
99
00:06:21,297 --> 00:06:23,465
Luffy, você sabe o que é um assassino,
não é?
100
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
Eu faço.
101
00:06:25,301 --> 00:06:27,386
Só não acho que ela queira nos machucar.
102
00:06:27,387 --> 00:06:30,514
Certo. E ela me atacando foi o quê?
Ciúme da minha aparência?
103
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
[zomba] Você deseja.
104
00:06:33,643 --> 00:06:35,936
Meu instinto me diz que podemos confiar nela.
105
00:06:35,937 --> 00:06:37,479
E eu sempre confio no meu instinto.
106
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
[Senhor. 9 risadas]
107
00:06:40,942 --> 00:06:42,318
Há algo que você quer dizer?
108
00:06:43,736 --> 00:06:46,363
Ao contrário da sua tripulação insolente,
109
00:06:46,364 --> 00:06:48,615
Eu respeito seu julgamento.
110
00:06:48,616 --> 00:06:51,244
Então, você pode me libertar também?
111
00:06:55,289 --> 00:06:57,624
Você não pode estar considerando isso seriamente.
112
00:06:57,625 --> 00:07:01,169
Luffy, está tudo bem se você confiar em seu instinto,
mas talvez mantenhamos os assassinos amarrados
113
00:07:01,170 --> 00:07:03,463
até descobrirmos
exatamente o que seu instinto está lhe dizendo?
114
00:07:03,464 --> 00:07:07,217
- Ou podemos esquecer que nos conhecemos.
- Yeah, yeah. Sim.
115
00:07:07,218 --> 00:07:09,762
E você pode simplesmente nos deixar ir
116
00:07:10,263 --> 00:07:12,348
naquela ilha ali.
117
00:07:15,143 --> 00:07:16,393
[Luffy ri]
118
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
O que?!
119
00:07:19,313 --> 00:07:21,898
É a nossa primeira ilha
na Grande Linha.
120
00:07:21,899 --> 00:07:24,401
Isso são cactos? Eles são enormes.
121
00:07:24,402 --> 00:07:27,112
Eu não sei,
mas definitivamente é uma cidade lá embaixo.
122
00:07:27,113 --> 00:07:30,031
Obrigado pela carona, idiotas.
123
00:07:30,032 --> 00:07:31,491
Tchau, querido.
124
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Ah! Ah!
125
00:07:33,411 --> 00:07:34,494
[respingos de água]
126
00:07:34,495 --> 00:07:35,413
[zomba]
127
00:07:37,165 --> 00:07:38,457
[Usopp suspira]
128
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Ah, não.
129
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
Bem, essa é uma maneira
para cuidar do problema.
130
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
[música aventureira tocando]
131
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
{\an8}[música agourenta tocando]
132
00:08:09,614 --> 00:08:10,698
[sino tocando]
133
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
- [risos]
- [conversa sobreposta]
134
00:08:33,596 --> 00:08:34,930
Ele parece amigável.
135
00:08:34,931 --> 00:08:36,181
Olá.
136
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
[música animada tocando]
137
00:08:39,810 --> 00:08:43,563
Sou eu ou todos estão felizes em nos ver?
138
00:08:43,564 --> 00:08:46,400
Isso é definitivamente diferente.
139
00:08:47,068 --> 00:08:47,984
Oi.
140
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
Bem, eles dizem que as coisas são diferentes
na Grande Linha.
141
00:08:51,113 --> 00:08:52,864
Talvez eles amem piratas aqui.
142
00:08:52,865 --> 00:08:55,492
Eu disse diferente, não ao contrário.
143
00:08:55,493 --> 00:08:58,329
[homem] Eu ouvi você dizer
que vocês são piratas?
144
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
[Usopp] Luffy, fique tranquilo.
145
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
Sim.
146
00:09:07,129 --> 00:09:11,717
Meu nome é Monkey D. Luffy,
e eu serei o Rei dos Piratas.
147
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
Hum…
148
00:09:20,935 --> 00:09:22,769
[risos]
149
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Ah!
150
00:09:24,647 --> 00:09:25,564
Notícia maravilhosa!
151
00:09:25,565 --> 00:09:28,108
Aqui em Whiskey Peak,
nós simplesmente adoramos piratas.
152
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
Ah! Eu te disse!
153
00:09:30,695 --> 00:09:32,195
[homem e Luffy riem]
154
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
[homem limpa a garganta]
155
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
♪ Mãe, mãe, mãe ♪
156
00:09:37,285 --> 00:09:41,746
Meu nome é Igaram,
e eu sou o prefeito desta humilde cidade.
157
00:09:41,747 --> 00:09:44,249
Eu gostaria de estender a todos vocês
nossas mais calorosas boas-vindas.
158
00:09:44,250 --> 00:09:47,711
Desculpe. Você disse que ama piratas?
159
00:09:47,712 --> 00:09:48,920
Por que, é claro.
160
00:09:48,921 --> 00:09:51,548
Todo mundo sabe
ninguém gosta de histórias de aventura
161
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
como o povo de Whiskey Peak.
162
00:09:53,884 --> 00:09:56,886
Isso e somos uma das primeiras paradas
na Grande Linha,
163
00:09:56,887 --> 00:10:00,850
então descobrimos que receber piratas
é muito mais fácil do que combatê-los.
164
00:10:01,767 --> 00:10:03,226
Na verdade, isso faz sentido.
165
00:10:03,227 --> 00:10:08,148
Irmã, quão abençoados somos por termos
mais uma tripulação pirata para entreter.
166
00:10:08,149 --> 00:10:12,819
Bem, espero que sejam tão divertidos
como aqueles Tulip Pirates na noite passada.
167
00:10:12,820 --> 00:10:14,779
Eu prometo a você, somos muito mais divertidos.
168
00:10:14,780 --> 00:10:17,532
Oh. Hum. [risos]
169
00:10:17,533 --> 00:10:21,077
Uh, com licença.
Os Tulip Pirates ainda estão aqui?
170
00:10:21,078 --> 00:10:22,370
[Igaram] Ah, não. Não, não, não.
171
00:10:22,371 --> 00:10:25,332
Eles vieram, eles festejaram,
e eles continuaram,
172
00:10:25,333 --> 00:10:27,084
como a maioria das tripulações piratas faz.
173
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Você também gosta de assassinos?
174
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
[música misteriosa tocando]
175
00:10:34,258 --> 00:10:35,509
Por que você perguntaria isso?
176
00:10:36,093 --> 00:10:39,639
Porque dois assassinos escaparam do nosso navio
e pode aparecer nesta ilha.
177
00:10:40,389 --> 00:10:44,644
- Cara com coroa, mulher de cabelo azul.
- E você tem certeza que eles vieram para cá?
178
00:10:47,188 --> 00:10:49,773
Obrigado.
Obrigado por nos avisar, mas não se preocupe.
179
00:10:49,774 --> 00:10:51,900
Só porque não gostamos
lutando contra os malfeitores
180
00:10:51,901 --> 00:10:53,485
não significa que não somos capazes.
181
00:10:53,486 --> 00:10:54,862
[Nami] Hum.
182
00:10:56,113 --> 00:10:57,906
E... e... com licença.
183
00:10:57,907 --> 00:11:01,910
Uh, quanto tempo leva
para que um Log Pose seja redefinido nesta ilha?
184
00:11:01,911 --> 00:11:03,703
Ah, o campo magnético deveria registrar
185
00:11:03,704 --> 00:11:05,705
e apontar você
para a ilha mais próxima pela manhã.
186
00:11:05,706 --> 00:11:08,124
Então temos que ficar a noite toda?
187
00:11:08,125 --> 00:11:11,169
Ah, eu prometo a você,
não será uma noite que você esquecerá em breve.
188
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
[música agourenta tocando]
189
00:11:14,340 --> 00:11:17,300
- Ok, vamos nos divertir um pouco.
- Incrível!
190
00:11:17,301 --> 00:11:18,760
- [risos]
- [sino tocando]
191
00:11:18,761 --> 00:11:20,804
Que momento perfeito.
Esse é o sino do jantar.
192
00:11:20,805 --> 00:11:24,683
Vir. Convido você a vir e desfrutar
o melhor que Whiskey Peak tem a oferecer.
193
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
Mas… mas há um problema.
194
00:11:27,395 --> 00:11:30,898
Eu insisto que você nos conte
sobre seus contos de aventura.
195
00:11:32,191 --> 00:11:33,900
Oh. [inala]
196
00:11:33,901 --> 00:11:35,568
Isso não será um problema.
197
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
[música chique e animada tocando]
198
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
De repente,
a fera abre a boca.
199
00:12:07,810 --> 00:12:11,354
Quero dizer, uma boca tão grande
poderia engolir esta ilha inteira.
200
00:12:11,355 --> 00:12:12,647
[clientes suspiram]
201
00:12:12,648 --> 00:12:15,525
E então, engula!
Desaparecemos em seu estômago.
202
00:12:15,526 --> 00:12:16,443
[patronos] Ah.
203
00:12:16,444 --> 00:12:20,155
E então, eu tive que lutar contra um zumbi
para salvar a vida de Sanji.
204
00:12:20,156 --> 00:12:22,824
- Não foi assim que aconteceu.
- Foi exatamente assim que aconteceu.
205
00:12:22,825 --> 00:12:26,411
Mas então, o nosso capitão teve uma ideia genial.
206
00:12:26,412 --> 00:12:28,913
Cantei uma canção e a baleia entendeu,
207
00:12:28,914 --> 00:12:32,167
então ele abriu a boca
e me devolveu minha tripulação.
208
00:12:32,168 --> 00:12:33,877
[torcendo]
209
00:12:33,878 --> 00:12:37,548
♪ Mãe, mãe, mãe ♪
210
00:12:38,048 --> 00:12:40,717
Hum. Um colega amante da música, pelo que vejo.
211
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
Claro que sim.
212
00:12:42,678 --> 00:12:46,514
Você sabe, eu ainda estou procurando
para um músico para nossa equipe.
213
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Sim, uma proposta muito tentadora.
214
00:12:49,769 --> 00:12:52,854
Mas minhas responsabilidades
deitar em outro lugar, receio.
215
00:12:52,855 --> 00:12:56,859
- Que tal irmos para mais uma rodada?
- Sim, ótima ideia. Outra rodada.
216
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
Todos,
217
00:13:00,780 --> 00:13:03,324
percorremos um longo caminho desde o East Blue.
218
00:13:04,575 --> 00:13:08,870
Agora, podemos não saber o que o resto
da Grand Line nos reserva,
219
00:13:08,871 --> 00:13:10,122
mas estamos vivos.
220
00:13:11,248 --> 00:13:12,625
E estamos juntos.
221
00:13:13,751 --> 00:13:15,376
Então vamos comemorar!
222
00:13:15,377 --> 00:13:17,046
[torcendo]
223
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Sim!
224
00:13:21,175 --> 00:13:22,258
Sim!
225
00:13:22,259 --> 00:13:24,677
Sim! Bebida! Bebida! Bebida!
226
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
[música agourenta tocando]
227
00:13:29,266 --> 00:13:30,518
[Sr. 9 grunhidos]
228
00:13:35,147 --> 00:13:36,106
[estremece]
229
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
Eu odeio meias molhadas.
230
00:13:39,568 --> 00:13:40,944
[grunhidos]
231
00:13:40,945 --> 00:13:44,072
E esta água salgada
vou fazer um número no meu terno.
232
00:13:44,073 --> 00:13:46,157
O Sr. 8 vai nos dar uma surra por estarmos atrasados.
233
00:13:46,158 --> 00:13:48,202
Você sabe que ele detesta ficar esperando.
234
00:13:50,037 --> 00:13:53,582
E duvido que ele considere
engolido por uma baleia é uma desculpa aceitável.
235
00:13:54,083 --> 00:13:55,835
É melhor encontrá-lo imediatamente.
236
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
[Senhor. 9] Eu vou com você.
237
00:14:01,423 --> 00:14:04,552
Eu não posso permitir que você receba todo o crédito
para a nossa missão.
238
00:14:06,762 --> 00:14:08,555
Ou transferindo toda a culpa.
239
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
Não se preocupe.
240
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
Não foi nossa culpa.
241
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Direi a ele que você me protegeu.
242
00:14:15,271 --> 00:14:17,147
- Você vai?
- [Senhorita quarta-feira] Claro.
243
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
Somos parceiros, não somos?
244
00:14:21,610 --> 00:14:25,321
Além disso, aposto que aqueles piratas idiotas
já chegaram.
245
00:14:25,322 --> 00:14:27,741
Incluindo Roronoa Zoro.
246
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
Eu farei o relatório.
247
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
Você amarra pontas soltas.
248
00:14:33,330 --> 00:14:35,541
Então estaremos realmente
nos bons livros do Sr. 8.
249
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
[música de piano animada tocando]
250
00:14:50,890 --> 00:14:52,098
[garçonete] Aqui estamos.
251
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Hum. Quer dizer que foi apenas o aperitivo?
252
00:14:55,477 --> 00:14:57,479
[conversa indistinta]
253
00:14:59,189 --> 00:15:04,444
- Você já está pronto para desistir?
- Não estou nem perto de bêbado.
254
00:15:04,445 --> 00:15:06,530
Sim, você definitivamente não parece.
255
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
Outro… [soluços]
256
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
… redondo.
257
00:15:13,913 --> 00:15:16,373
[clientes cantando] Usopp! Usopp! Usopp!
258
00:15:17,374 --> 00:15:19,460
[torcendo]
259
00:15:23,047 --> 00:15:24,423
Você sabe, é uma loucura.
260
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
Nunca joguei dardos antes. Hoo!
261
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
[patronos aplaudindo]
262
00:15:32,848 --> 00:15:35,809
Eu devo estar
algum tipo de sábio em dardos! [risos]
263
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
- Dê-me outro.
- [Sanji] É tudo por minha conta.
264
00:15:39,063 --> 00:15:40,229
[Zoro] Ei, garoto de tarefas.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,023
[Sanji] Isso é bom. Experimente isso.
266
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
Você parece um pouco seco aí.
Você quer uma bebida?
267
00:15:45,653 --> 00:15:46,570
Tiros?
268
00:15:48,489 --> 00:15:49,615
Para você,
269
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
a chave para um bom coquetel
270
00:15:53,285 --> 00:15:54,494
é equilíbrio.
271
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Porque tudo isso
não significa absolutamente nada
272
00:15:59,041 --> 00:16:01,042
se a bebida tiver um gosto horrível.
273
00:16:01,043 --> 00:16:04,129
Mas, para sorte de vocês,
274
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
ninguém
275
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
é mais equilibrado.
276
00:16:09,718 --> 00:16:12,137
E eu chamo isso...
277
00:16:18,060 --> 00:16:18,894
[ri suavemente]
278
00:16:19,478 --> 00:16:22,189
…a melhor vista
279
00:16:23,065 --> 00:16:24,357
na Grande Linha.
280
00:16:24,358 --> 00:16:25,401
[aplausos]
281
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
[ri suavemente]
282
00:16:30,823 --> 00:16:32,199
[ronco]
283
00:16:32,825 --> 00:16:34,951
Você não se sente mal por trair uma freira?
284
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
Não houve trapaça.
Eu bebi mais que ela de forma justa.
285
00:16:43,711 --> 00:16:44,919
[suspira]
286
00:16:44,920 --> 00:16:48,256
Agora que a diversão acabou,
Quero esboçar a ilha.
287
00:16:48,257 --> 00:16:51,676
[sobressalta-se] Aposto que há uma bela vista
do topo daquelas montanhas de cactos.
288
00:16:51,677 --> 00:16:53,553
[freira brinca]
289
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
Aqueles?
290
00:16:55,848 --> 00:16:58,600
Não há necessidade de se preocupar com isso.
291
00:16:59,184 --> 00:17:00,601
Por que não?
292
00:17:00,602 --> 00:17:03,063
Eles são perigosos.
293
00:17:03,564 --> 00:17:07,192
Não há razão para ir até lá. [risos]
294
00:17:08,819 --> 00:17:10,153
Hum…
295
00:17:10,154 --> 00:17:12,488
Ok, bem, agora
Estou absolutamente indo para lá.
296
00:17:12,489 --> 00:17:14,323
Sim, imaginei que você diria isso.
297
00:17:14,324 --> 00:17:17,828
Parece que eles estão escondendo alguma coisa.
Esperançosamente, é um tesouro.
298
00:17:18,328 --> 00:17:19,496
[freira] Não!
299
00:17:20,080 --> 00:17:22,666
Esse dinheiro é da bandeja de coleta.
300
00:17:23,500 --> 00:17:25,626
O que vou dizer à congregação?
301
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
[Nami] Humm.
302
00:17:27,546 --> 00:17:29,297
Essa é a sua cruz para carregar, irmã.
303
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
[freira geme]
304
00:17:31,050 --> 00:17:32,217
[Usopp] Uh...
305
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
[conversa indistinta]
306
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
[Luffy suspira]
307
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
Olhe para nós, cara.
308
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Reunimos uma equipe incrível,
309
00:17:50,027 --> 00:17:51,904
chegou à Grand Line,
310
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
e agora estamos um passo mais perto
aos nossos sonhos.
311
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
O que está errado?
312
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
Você está com fome?
313
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
Mihawk.
314
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
Olhos de Falcão.
315
00:18:15,803 --> 00:18:18,222
Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer
para chegar ao nível dele.
316
00:18:24,436 --> 00:18:26,230
É disso que se trata a jornada.
317
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
Você vai lutar contra tantos caras durões
318
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
que quando você encontrá-lo novamente,
319
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
você estará pronto.
320
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
Posso sentir isso em minhas entranhas.
321
00:18:39,451 --> 00:18:42,746
O mesmo instinto que te disse
deixar aquela garota assassina ir em liberdade?
322
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Ei, ainda não sabemos se eu estava errado.
323
00:18:47,501 --> 00:18:49,044
[estômago ronca]
324
00:18:51,713 --> 00:18:52,965
O que está dizendo agora?
325
00:18:53,632 --> 00:18:55,550
Isso foi um resmungo de sobremesa.
326
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
[Zoro] Hum.
327
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Acho que vi uma padaria
a caminho da cidade.
328
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Bum!
329
00:19:09,231 --> 00:19:12,692
Então, vocês duas adoráveis senhoras
são irmãs, certo?
330
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
- Gêmeos.
- Gêmeos.
331
00:19:14,820 --> 00:19:17,738
Ótimo. E o que, uh, posso fazer para você?
332
00:19:17,739 --> 00:19:19,533
Um pouco de daiquiri do deserto?
333
00:19:20,033 --> 00:19:22,076
Swizzle do East Blue, talvez?
334
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
Bem, preferimos nossas bebidas…
335
00:19:24,079 --> 00:19:25,122
Direto.
336
00:19:27,040 --> 00:19:28,709
Acho que posso acomodar isso.
337
00:19:30,711 --> 00:19:33,213
Oh não. Nós não bebemos essa bebida.
338
00:19:33,839 --> 00:19:36,841
Eles guardam as melhores garrafas
no salão lá em cima.
339
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Ah, eles fazem?
340
00:19:38,760 --> 00:19:41,930
Você parece um homem de gosto exigente.
341
00:19:42,556 --> 00:19:44,516
Eu sou. Eu realmente estou.
342
00:19:45,017 --> 00:19:48,144
Bem, então talvez você queira…
343
00:19:48,145 --> 00:19:49,479
Experimentar alguns?
344
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
Uh... uh...
345
00:19:53,150 --> 00:19:54,525
Eu não gostaria de mais nada.
346
00:19:54,526 --> 00:19:56,277
[Usopp ri]
347
00:19:56,278 --> 00:19:57,195
Traga seu amigo.
348
00:19:57,196 --> 00:20:00,282
Eu sei que acabamos de nos conhecer,
mas parece que conheço vocês.
349
00:20:01,074 --> 00:20:02,033
Eu vou.
350
00:20:02,034 --> 00:20:03,618
[patronos] Ah!
351
00:20:03,619 --> 00:20:06,037
[Usopp ri]
352
00:20:06,038 --> 00:20:07,622
Você vem comigo.
353
00:20:07,623 --> 00:20:08,915
Sim, não, estou bem aqui, amigo.
354
00:20:08,916 --> 00:20:13,629
Usopp, quando duas lindas mulheres
peça para você provar o que há de melhor,
355
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
você prova.
356
00:20:20,344 --> 00:20:22,178
Bem, seria... seria rude não fazê-lo.
357
00:20:22,179 --> 00:20:23,263
[Sanji] Hum-hmm.
358
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
[Luffy] Humm.
359
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
Então…
360
00:20:28,101 --> 00:20:28,977
Hum.
361
00:20:29,519 --> 00:20:31,270
Hum! Hum!
362
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Sim. Hum-hmm.
363
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
Torta de maçã é minha favorita.
364
00:20:37,236 --> 00:20:38,486
Hum.
365
00:20:38,487 --> 00:20:42,032
Mas… o ruibarbo…
366
00:20:46,161 --> 00:20:47,037
Hum.
367
00:20:47,704 --> 00:20:48,663
Hum!
368
00:20:48,664 --> 00:20:49,998
Sim. Não.
369
00:20:51,208 --> 00:20:52,751
O melhor do ruibarbo.
370
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Embora…
371
00:20:56,171 --> 00:20:57,256
Hum…
372
00:20:58,131 --> 00:21:00,508
[Igaram] Sou parcial
para o boysenberry eu mesmo.
373
00:21:00,509 --> 00:21:02,552
Partes iguais de ácido e doce.
374
00:21:04,137 --> 00:21:05,471
Hum…
375
00:21:05,472 --> 00:21:07,723
Uh, eu vou pagar por tudo isso.
376
00:21:07,724 --> 00:21:09,100
Ah, não, por favor. [risos]
377
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Não, por favor. Não há necessidade disso.
378
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
Uau. [risos]
379
00:21:15,399 --> 00:21:17,566
Vocês são muito legais com os piratas.
380
00:21:17,567 --> 00:21:20,653
Bem, eu estaria mentindo
se eu dissesse que não era nem um pouco egoísta.
381
00:21:20,654 --> 00:21:26,742
Ainda assim, a maioria das cidades quer matar piratas,
então… obrigado por não fazer isso.
382
00:21:26,743 --> 00:21:29,787
Bem, estou triste em informar
que nem todos na Grand Line
383
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
sente o mesmo que nós.
384
00:21:33,000 --> 00:21:34,042
Oh não.
385
00:21:34,960 --> 00:21:38,170
Especialmente para um pirata
com uma recompensa tão alta quanto a sua.
386
00:21:38,171 --> 00:21:39,630
Você sabe sobre minha recompensa?
387
00:21:39,631 --> 00:21:41,048
Por que, é claro.
388
00:21:41,049 --> 00:21:42,675
Como primeira parada da Grand Line
389
00:21:42,676 --> 00:21:45,929
ouvimos tudo sobre os acontecimentos
dos vários azuis.
390
00:21:46,513 --> 00:21:48,348
Agora, se você não se importa que eu pergunte,
391
00:21:48,849 --> 00:21:52,602
como é que um pirata tão jovem
adquirir uma recompensa dessa magnitude?
392
00:21:53,603 --> 00:21:54,980
[suspira] Bem,
393
00:21:56,189 --> 00:21:58,025
havia um fuzileiro naval que derrubamos.
394
00:21:58,525 --> 00:22:01,153
Então este mordomo realmente malvado.
395
00:22:01,862 --> 00:22:05,574
E então esse homem-peixe
mantendo toda a aldeia de Nami como refém.
396
00:22:07,993 --> 00:22:10,662
Parece que você… ajuda as pessoas.
397
00:22:12,247 --> 00:22:13,373
Eu faço?
398
00:22:15,500 --> 00:22:17,544
Se eu puder oferecer um conselho,
399
00:22:18,420 --> 00:22:19,629
cuidado com quem você confia.
400
00:22:20,213 --> 00:22:22,424
A Grand Line é um lugar perigoso.
401
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
[Luffy] Humm.
402
00:22:24,676 --> 00:22:26,511
Meu instinto não é apenas para tortas.
403
00:22:27,804 --> 00:22:30,390
Isso me diz em quem confiar. Como você.
404
00:22:31,516 --> 00:22:33,310
Posso dizer que você é uma boa pessoa.
405
00:22:34,061 --> 00:22:35,812
Ou aquela senhora assassina.
406
00:22:38,482 --> 00:22:40,691
- Senhorita quarta-feira.
- Sim.
407
00:22:40,692 --> 00:22:42,193
Sim, esse é o nome dela.
408
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
[passos se aproximando]
409
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
[Igaram] Eu te avisei.
410
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
Cuidado com quem você confia.
411
00:22:56,333 --> 00:22:59,336
- [música relaxante de saxofone tocando]
- [crânio gritando]
412
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
Dança Vertigem Encantadora.
413
00:23:16,311 --> 00:23:18,730
[distorcida] Dança Encantadora da Vertigem.
414
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
[risos]
415
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
[Senhorita quarta-feira ofegante]
416
00:23:41,711 --> 00:23:43,296
[Luffy roncando]
417
00:23:45,215 --> 00:23:46,757
Eu estava começando a me preocupar.
418
00:23:46,758 --> 00:23:48,342
A missão foi um sucesso.
419
00:23:48,343 --> 00:23:50,345
[música misteriosa tocando]
420
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
[assobiando]
421
00:24:09,364 --> 00:24:12,408
[assobio continua]
422
00:24:12,409 --> 00:24:15,078
[homem suspira]
423
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
[voa zumbindo]
424
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Os Piratas Tulipa.
425
00:24:41,563 --> 00:24:44,191
[homem] Você não deveria ver isso.
426
00:24:47,736 --> 00:24:48,945
[geme]
427
00:24:49,696 --> 00:24:52,240
eu deveria saber
esta cidade era boa demais para ser verdade.
428
00:24:52,741 --> 00:24:55,285
Você não ama piratas. Você os mata.
429
00:24:56,286 --> 00:24:58,788
Nós permitimos que eles sejam quem realmente são.
430
00:24:59,748 --> 00:25:03,835
Ladinos bêbados e lascivos.
431
00:25:05,545 --> 00:25:07,672
E então aproveitamos isso.
432
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
Mas não somos completamente insensíveis.
433
00:25:15,305 --> 00:25:16,973
Nós sempre damos a eles
434
00:25:18,433 --> 00:25:19,768
um enterro adequado
435
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
quando terminarmos com eles.
436
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
Não se preocupe, garota. [risos]
437
00:25:30,904 --> 00:25:33,406
Nós cuidaremos de você também.
438
00:25:33,907 --> 00:25:35,408
[grunhido]
439
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
[suspira]
440
00:25:48,713 --> 00:25:50,005
[urinar]
441
00:25:50,006 --> 00:25:51,800
[suspira]
442
00:25:55,428 --> 00:25:57,430
[música de suspense tocando]
443
00:25:59,057 --> 00:26:02,310
O mínimo que você poderia fazer
é me pagar uma bebida primeiro.
444
00:26:03,562 --> 00:26:04,437
[puxa o zíper]
445
00:26:05,021 --> 00:26:06,730
[música de ação tensa tocando]
446
00:26:06,731 --> 00:26:08,358
[grunhido]
447
00:26:12,404 --> 00:26:14,906
Zoro, esse lugar é uma... armadilha.
448
00:26:15,490 --> 00:26:16,574
[suspira]
449
00:26:16,575 --> 00:26:17,825
Sim, eu meio que entendi.
450
00:26:17,826 --> 00:26:19,327
Achei que você estava bêbado.
451
00:26:20,328 --> 00:26:21,287
Eles também.
452
00:26:21,288 --> 00:26:23,038
Onde estão os outros?
Tenho que sair daqui.
453
00:26:23,039 --> 00:26:26,250
Luffy foi procurar uma padaria.
O Usopp e o cozinheiro ainda estão lá dentro.
454
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
OK. Você os entende. Eu vou encontrar o Luffy.
Nos encontraremos no Merry.
455
00:26:31,298 --> 00:26:32,757
Cuidado aí.
456
00:26:33,300 --> 00:26:34,800
Eu terei cuidado.
457
00:26:34,801 --> 00:26:36,093
[grunhido]
458
00:26:36,094 --> 00:26:37,721
[clamando]
459
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
Vou precisar de mais de dois para me derrubar.
460
00:26:43,977 --> 00:26:44,936
[grunhidos]
461
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
[grunhido]
462
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
[batendo palmas lentamente]
463
00:27:01,161 --> 00:27:02,621
Uma entrada e tanto.
464
00:27:03,413 --> 00:27:06,915
Infelizmente, o que você falhou
entender é--
465
00:27:06,916 --> 00:27:08,585
Vocês são todos da Baroque Works.
466
00:27:09,085 --> 00:27:12,171
E toda esta cidade é um estratagema
embebedar os piratas e matá-los?
467
00:27:12,172 --> 00:27:13,214
[risos]
468
00:27:14,549 --> 00:27:16,593
Também roubamos o saque deles.
469
00:27:18,261 --> 00:27:19,553
Para o seu orçamento de fantasia?
470
00:27:19,554 --> 00:27:21,639
Para Obras Barrocas!
471
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
[multidão aplaude e assobia]
472
00:27:23,725 --> 00:27:28,312
O homem antes de você
derrubou nosso falecido Sr.
473
00:27:28,313 --> 00:27:31,149
Um golpe de sorte, sem dúvida.
474
00:27:31,650 --> 00:27:35,819
Mas eu tenho isso em boa autoridade
475
00:27:35,820 --> 00:27:39,782
que quem mata Roronoa Zoro
476
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
será encaminhado rapidamente para o agente de fronteira!
477
00:27:43,787 --> 00:27:45,705
[multidão aplaude]
478
00:27:46,373 --> 00:27:47,749
[música de suspense tocando]
479
00:27:53,505 --> 00:27:55,589
[Sr. 9] Somos cem
480
00:27:55,590 --> 00:27:58,551
e apenas um de vocês.
481
00:28:03,890 --> 00:28:05,308
Gosto das nossas probabilidades.
482
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
[homens grunhem]
483
00:28:17,153 --> 00:28:20,114
Este será um ótimo treino
para minhas novas espadas.
484
00:28:20,115 --> 00:28:21,657
Agora!
485
00:28:21,658 --> 00:28:22,784
[todos gritando]
486
00:28:23,535 --> 00:28:25,619
[grunhido]
487
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
[música de ação tensa tocando]
488
00:28:44,055 --> 00:28:45,014
[baque]
489
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
[grunhido]
490
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
[Zoro] Hum.
491
00:29:06,870 --> 00:29:08,120
- Boa espada.
- [Senhor. 9] Vamos!
492
00:29:08,121 --> 00:29:09,121
[grita]
493
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
[grunhido]
494
00:29:20,884 --> 00:29:22,259
[grita]
495
00:29:22,260 --> 00:29:23,136
[grunhidos]
496
00:29:30,852 --> 00:29:33,646
- [homem grita]
- [homem 2 grunhidos]
497
00:29:34,689 --> 00:29:35,606
[grita]
498
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
[grunhido]
499
00:29:58,755 --> 00:29:59,881
Por favor!
500
00:30:02,717 --> 00:30:06,596
- Sou uma mulher do clero.
- De quantas freiras uma cidade falsa precisa?
501
00:30:07,514 --> 00:30:08,473
[Zoro grunhe]
502
00:30:11,017 --> 00:30:12,434
[ambos grunhem]
503
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
[Zoro grunhe]
504
00:30:18,566 --> 00:30:19,442
[grunhidos]
505
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
[freira grita]
506
00:30:37,085 --> 00:30:38,670
[grunhidos]
507
00:30:49,973 --> 00:30:52,183
Espero que você tenha economizado suas forças.
508
00:30:52,684 --> 00:30:53,684
Cem agentes
509
00:30:53,685 --> 00:30:56,354
e, pelas minhas contas,
você só tirou 40.
510
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
[música flamenca suave tocando]
511
00:31:03,403 --> 00:31:07,489
Você nunca vai superar eu e Yoru
se você não aprender a usar suas novas lâminas.
512
00:31:07,490 --> 00:31:10,118
Vou quebrá-los como fiz antes.
513
00:31:23,590 --> 00:31:25,592
[homens gritam]
514
00:31:27,552 --> 00:31:28,720
Quarenta e quatro.
515
00:31:31,014 --> 00:31:33,182
[música de ação tensa tocando]
516
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
[grunhido]
517
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
Cinquenta.
518
00:31:39,731 --> 00:31:41,566
[homens gritando]
519
00:31:42,859 --> 00:31:44,777
[grunhido]
520
00:32:19,896 --> 00:32:21,272
Sessenta e três.
521
00:32:22,732 --> 00:32:25,525
[Igaram] Você deveria ter aceitado isso
direto para seu pai.
522
00:32:25,526 --> 00:32:27,986
[Senhorita quarta-feira] Começamos isso.
Terminaremos juntos.
523
00:32:27,987 --> 00:32:29,821
Precisamos encontrar uma saída desta ilha.
524
00:32:29,822 --> 00:32:32,324
Esses piratas têm um navio.
Mr. 9 irá mantê-los ocupados.
525
00:32:32,325 --> 00:32:34,117
[Igaram] Você nos quer
roubar seu navio?
526
00:32:34,118 --> 00:32:37,914
[Miss Wednesday] Que escolha temos?
Chegar em casa é tudo que importa.
527
00:32:41,584 --> 00:32:42,710
Você.
528
00:32:43,252 --> 00:32:45,046
Eu pensei que você fosse um cara legal,
529
00:32:45,546 --> 00:32:47,673
mas você está em conluio com ela.
530
00:32:47,674 --> 00:32:48,632
E você!
531
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
Achei que você também era bom.
532
00:32:50,969 --> 00:32:54,262
Mas eu não vou deixar você
roubar nosso navio! [grunhidos]
533
00:32:54,263 --> 00:32:57,058
- Não temos tempo para isso!
- [Luffy grita, grunhe]
534
00:32:57,725 --> 00:32:58,893
[Senhorita Quarta-feira suspira]
535
00:33:00,812 --> 00:33:01,770
[Luffy] Hein?
536
00:33:01,771 --> 00:33:03,146
[música de suspense tocando]
537
00:33:03,147 --> 00:33:03,982
[grunhidos]
538
00:33:10,321 --> 00:33:11,698
[Luffy] Ei! Volte aqui!
539
00:33:13,116 --> 00:33:13,992
[grunhidos]
540
00:33:14,701 --> 00:33:15,660
Ah!
541
00:33:17,412 --> 00:33:19,872
Alguém deveria derrubar essa coroa
da sua cabeça.
542
00:33:20,707 --> 00:33:22,083
Eu sinto que esse alguém sou eu.
543
00:33:23,084 --> 00:33:25,627
O que diabos você está fazendo? Mate-o!
544
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
[música de ação tensa tocando]
545
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
[grunhido]
546
00:34:02,957 --> 00:34:03,791
Setenta e dois.
547
00:34:13,801 --> 00:34:15,344
[música desaparece]
548
00:34:17,805 --> 00:34:18,890
[ossos quebram]
549
00:34:20,600 --> 00:34:21,683
[risos]
550
00:34:21,684 --> 00:34:22,726
[grita]
551
00:34:22,727 --> 00:34:24,520
[grunhido]
552
00:34:25,104 --> 00:34:26,898
[música de ação tensa tocando]
553
00:34:27,940 --> 00:34:30,193
[grunhido]
554
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
[grunhidos]
555
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
[grunhidos]
556
00:34:34,447 --> 00:34:36,574
[grunhido]
557
00:34:53,966 --> 00:34:55,342
[Usopp suspira]
558
00:34:55,343 --> 00:34:56,469
Zoro!
559
00:34:57,053 --> 00:34:58,429
Ajude-nos.
560
00:35:03,601 --> 00:35:05,978
[grunhido]
561
00:35:07,897 --> 00:35:08,773
Ah.
562
00:35:11,067 --> 00:35:11,943
Setenta e sete.
563
00:35:12,443 --> 00:35:13,985
[grita]
564
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
- [suspira]
- Ah.
565
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
[grunhido]
566
00:35:20,201 --> 00:35:21,077
Setenta e oito.
567
00:35:21,577 --> 00:35:22,744
[grunhidos]
568
00:35:22,745 --> 00:35:25,748
Prepare o navio para navegar.
Nos encontraremos com você a bordo.
569
00:35:26,374 --> 00:35:29,252
Ei, cabeça de musgo! Você vai nos libertar?
570
00:35:35,341 --> 00:35:37,135
Você é bom com uma faca, certo?
571
00:35:38,344 --> 00:35:41,639
- [Usopp] Estou entendendo. Estou entendendo.
- [Sanji] Pare! Eu entendi!
572
00:35:42,390 --> 00:35:43,432
[grita]
573
00:35:43,933 --> 00:35:45,810
[grunhidos]
574
00:35:49,981 --> 00:35:51,983
[grunhido]
575
00:36:01,742 --> 00:36:03,661
[geme]
576
00:36:04,453 --> 00:36:05,705
[grita]
577
00:36:08,624 --> 00:36:12,170
[grunhido]
578
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
[grita]
579
00:36:23,931 --> 00:36:26,016
[música de ação tensa continua]
580
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
[grunhido]
581
00:36:44,660 --> 00:36:46,037
Ah!
582
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
Oitenta e cinco.
583
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
[música de suspense tocando]
584
00:37:02,094 --> 00:37:05,056
O que você está esperando? Um convite formal?
585
00:37:06,057 --> 00:37:08,058
[música de ação tensa continua]
586
00:37:08,059 --> 00:37:09,810
[grunhido]
587
00:37:22,949 --> 00:37:23,991
[homem geme]
588
00:37:26,118 --> 00:37:27,495
Noventa e dois.
589
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
[música de suspense tocando]
590
00:37:43,678 --> 00:37:44,719
Ah!
591
00:37:44,720 --> 00:37:47,348
[grunhido]
592
00:37:52,019 --> 00:37:52,936
Nami!
593
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Luffy?
594
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
[grunhidos]
595
00:38:01,570 --> 00:38:03,155
- [grunhidos]
- [todos gritam]
596
00:38:05,825 --> 00:38:07,492
[Luffy tossindo]
597
00:38:07,493 --> 00:38:09,745
[Senhorita Wednesday e Igaram grunhindo]
598
00:38:11,163 --> 00:38:12,289
[Igaram tosse]
599
00:38:12,290 --> 00:38:15,292
- [Luffy] Ambos são da Baroque Works.
- Esta cidade inteira é Baroque Works.
600
00:38:15,293 --> 00:38:17,502
Tem mais coisa acontecendo aqui
do que você poderia saber.
601
00:38:17,503 --> 00:38:20,463
Conhecemos seu amigo de peruca em pó
nos levou a uma armadilha.
602
00:38:20,464 --> 00:38:22,091
E você está tentando roubar o Merry.
603
00:38:22,591 --> 00:38:24,134
Eles estão tentando roubar o Merry.
604
00:38:24,135 --> 00:38:27,596
Olha, sinto muito que tenha que ser assim.
Estamos apenas fazendo o que devemos.
605
00:38:29,098 --> 00:38:30,348
[grunhe baixinho]
606
00:38:30,349 --> 00:38:32,601
[música misteriosa tocando]
607
00:38:36,397 --> 00:38:38,232
- Eu…
- [mulher rindo]
608
00:38:42,111 --> 00:38:45,363
Veja quem temos aqui, Sr.
609
00:38:45,364 --> 00:38:48,576
Alguns cadáveres ambulantes,
Senhorita Valentim.
610
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
[crânios gritando]
611
00:38:55,458 --> 00:38:58,251
Se o Sr. Zero enviou você,
você pode dizer a ele que não precisamos de reforços.
612
00:38:58,252 --> 00:38:59,795
Ah, menina.
613
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Sr. Zero nos enviou,
614
00:39:02,506 --> 00:39:03,840
mas não somos seu backup.
615
00:39:03,841 --> 00:39:06,343
Você pensou
não descobriríamos quem você realmente é?
616
00:39:06,344 --> 00:39:08,636
Ei, eu fui honesto
sobre ser um pirata.
617
00:39:08,637 --> 00:39:12,808
Alguém está cutucando o nariz
nos segredos da nossa organização.
618
00:39:14,226 --> 00:39:16,354
Luffy, não acho que eles estejam atrás de nós.
619
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
Bomba Bomba Fruta!
620
00:39:25,112 --> 00:39:28,698
Canhão extravagante de nariz!
621
00:39:28,699 --> 00:39:30,618
- [Igaram] Corra!
- [Nami suspira]
622
00:39:35,039 --> 00:39:36,414
Esse cara tem bombas de meleca?
623
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
[Nami calça] Para onde foi o outro?
624
00:39:38,751 --> 00:39:40,502
Os poderes de Kilo Kilo da Miss Valentine
permita que ela
625
00:39:40,503 --> 00:39:43,296
para mudar seu peso corporal à vontade,
o que significa…
626
00:39:43,297 --> 00:39:45,383
- [vento assobiando]
- [Senhorita Valentine ri]
627
00:39:45,966 --> 00:39:46,884
[Nami] Ah, merda.
628
00:39:51,222 --> 00:39:54,016
- [grunhidos]
- Vá, vá, vá, vá. Por aqui! Por aqui!
629
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
É mais divertido quando eles correm.
630
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
[música de suspense tocando]
631
00:40:13,160 --> 00:40:16,497
[assobiando ao fundo]
632
00:40:20,876 --> 00:40:23,504
[assobio continua]
633
00:40:25,923 --> 00:40:27,048
[suspira]
634
00:40:27,049 --> 00:40:27,925
Apenas desista.
635
00:40:29,427 --> 00:40:32,513
Você derrotou um monte de peões.
636
00:40:34,557 --> 00:40:38,644
Agora você deve enfrentar meus guardas de elite.
637
00:40:40,771 --> 00:40:41,688
[suspira]
638
00:40:41,689 --> 00:40:43,190
[música agourenta tocando]
639
00:40:59,623 --> 00:41:01,291
[Sr. 9] Ataque!
640
00:41:01,292 --> 00:41:03,043
[guardas gritam]
641
00:41:07,173 --> 00:41:09,508
[zumbido místico]
642
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
[música de suspense tocando]
643
00:41:24,356 --> 00:41:25,608
Hora de pegar essa coroa.
644
00:41:28,110 --> 00:41:30,695
[grita]
645
00:41:30,696 --> 00:41:32,948
[música de ação tensa tocando]
646
00:41:33,532 --> 00:41:34,991
[risos]
647
00:41:34,992 --> 00:41:36,785
[grunhido]
648
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
[choraminga]
649
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
[mulher] Hora de se arrepender.
650
00:42:07,983 --> 00:42:09,442
[música do hinário tocando em latim]
651
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
[Sr. 9 risadas]
652
00:42:12,029 --> 00:42:14,156
♪ Amém ♪
653
00:42:14,823 --> 00:42:18,494
♪ Amém ♪
654
00:42:19,870 --> 00:42:21,205
[crânio grita]
655
00:42:21,705 --> 00:42:23,707
[Senhorita segunda-feira grunhindo]
656
00:42:31,966 --> 00:42:33,968
[ofegante]
657
00:42:35,135 --> 00:42:37,137
[Senhorita segunda-feira grunhindo]
658
00:42:40,015 --> 00:42:44,103
Home Run Esconde-Morcego!
659
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
[gargalhadas]
660
00:42:49,066 --> 00:42:50,609
- [Zoro grunhe]
- [risos]
661
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
[Zoro grunhindo]
662
00:43:05,874 --> 00:43:06,875
[Senhorita segunda-feira grunhe]
663
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
[grunhidos]
664
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
[Sr. 5] Saia.
665
00:43:18,512 --> 00:43:20,388
Tudo o que queremos é uma conversa civilizada.
666
00:43:20,389 --> 00:43:24,852
Prometemos que só vai doer…
um pouco. [risos]
667
00:43:28,897 --> 00:43:29,898
[imita um beijo]
668
00:43:32,568 --> 00:43:33,944
- [Luffy bufa]
- [Nami]Luffy!
669
00:43:34,653 --> 00:43:36,446
- [sussurrando] O quê?
- Não.
670
00:43:36,447 --> 00:43:38,324
[Sr. 5] É uma pena, senhorita Valentine.
671
00:43:38,949 --> 00:43:41,534
Sr. Zero pensou
ela mostrou muita promessa.
672
00:43:41,535 --> 00:43:44,371
Mas eu acho
ela nunca foi realmente uma de nós.
673
00:43:45,205 --> 00:43:47,915
Você estava, Srta. Wednesday?
674
00:43:47,916 --> 00:43:50,711
Ou deveríamos chamá-lo de "Sua Alteza"?
675
00:43:52,463 --> 00:43:53,463
[suspiros]
676
00:43:53,464 --> 00:43:55,174
[música de suspense aumentando]
677
00:43:57,092 --> 00:43:58,093
Mova-se!
678
00:44:06,018 --> 00:44:10,063
Ouviu isso?
Esses são agentes oficiais lá embaixo.
679
00:44:10,064 --> 00:44:12,065
Ainda mais alto que eu.
680
00:44:12,066 --> 00:44:16,486
O que significa que seus amigos
estão praticamente mortos.
681
00:44:16,487 --> 00:44:17,488
[suspira]
682
00:44:19,031 --> 00:44:21,491
Alguma tripulação que vocês acabaram sendo.
683
00:44:21,492 --> 00:44:25,536
Não consigo nem fazer isso
passando pela sua primeira ilha na Grand Line.
684
00:44:25,537 --> 00:44:27,289
[risos]
685
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
[expira bruscamente]
686
00:44:32,961 --> 00:44:34,755
[música de ação tensa tocando]
687
00:44:42,179 --> 00:44:44,055
[Sr. 9 gritos]
688
00:44:44,056 --> 00:44:45,057
[Senhorita segunda-feira grunhe]
689
00:44:47,142 --> 00:44:47,976
[grunhidos]
690
00:44:49,645 --> 00:44:50,813
Noventa e oito.
691
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
Noventa e nove.
692
00:45:03,450 --> 00:45:04,534
[grunhidos]
693
00:45:04,535 --> 00:45:05,619
[geme]
694
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
[expira bruscamente]
695
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Cem.
696
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
[música misteriosa tocando]
697
00:45:16,338 --> 00:45:18,674
Não fique muito orgulhoso de si mesmo.
698
00:45:27,224 --> 00:45:28,434
É um começo.
699
00:45:29,309 --> 00:45:30,561
Por muito pouco.
700
00:45:38,902 --> 00:45:40,237
[Nami] Você está bem, Luffy?
701
00:45:43,449 --> 00:45:44,658
[Luffy] Onde eles estão?
702
00:45:45,451 --> 00:45:46,868
[Igaram] Vá para a costa.
703
00:45:46,869 --> 00:45:48,787
[Nami] Com esses dois aí?
É suicídio.
704
00:45:50,038 --> 00:45:53,333
Agora é um ótimo momento para você
para se explicar, Alteza.
705
00:45:54,293 --> 00:45:57,378
Igaram e eu fomos disfarçados
na Baroque Works para derrubá-los.
706
00:45:57,379 --> 00:45:59,088
É por isso que eles estão atrás de nós.
707
00:45:59,089 --> 00:46:01,382
E por que devemos
acreditar nessa história?
708
00:46:01,383 --> 00:46:03,676
Não importa se você acredita em nós.
709
00:46:03,677 --> 00:46:06,304
Se não sairmos daqui,
estamos todos mortos.
710
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
[Igaram grunhe]
711
00:46:10,851 --> 00:46:12,018
Ah.
712
00:46:12,019 --> 00:46:13,603
[música sombria tocando]
713
00:46:13,604 --> 00:46:15,439
- O que houve?
- Não, não é nada.
714
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
Oh não.
715
00:46:23,155 --> 00:46:24,239
[Igaram] Sim.
716
00:46:28,410 --> 00:46:31,996
- [Senhorita quarta-feira] Ah. Oh.
- [grunhindo]
717
00:46:31,997 --> 00:46:33,498
- Ah, ah, ah.
- [Igaram geme]
718
00:46:33,499 --> 00:46:34,833
[tosse]
719
00:46:38,712 --> 00:46:40,839
Ouça. Escute-me.
720
00:46:41,548 --> 00:46:42,925
Não chegarei ao navio.
721
00:46:43,509 --> 00:46:45,010
- Mas você deve.
- Não.
722
00:46:46,804 --> 00:46:48,555
Já passamos por muita coisa.
723
00:46:49,139 --> 00:46:51,141
Não é assim que termina.
724
00:46:54,520 --> 00:46:55,521
[grunhidos]
725
00:47:01,276 --> 00:47:02,694
[chorando]
726
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
[grunhidos]
727
00:47:09,034 --> 00:47:10,077
Eu sou Igaram,
728
00:47:10,702 --> 00:47:12,746
Capitão da Guarda Real de Alabasta.
729
00:47:13,247 --> 00:47:17,167
Você deve levar minha princesa para um lugar seguro.
O futuro do nosso país depende disso.
730
00:47:20,295 --> 00:47:21,796
Eu te dou minha palavra.
731
00:47:21,797 --> 00:47:23,256
Luffy, como você pode prometer isso?
732
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
Nós não sabemos
em que tipo de perigo eles estão envolvidos.
733
00:47:25,467 --> 00:47:26,426
Nami.
734
00:47:33,475 --> 00:47:34,643
Um bilhão de frutas.
735
00:47:35,727 --> 00:47:38,689
- O que?
- Nosso pagamento por salvar sua princesa, Chefe.
736
00:47:40,607 --> 00:47:42,901
- [Zoro] Sempre negociando.
- Zoro!
737
00:47:43,569 --> 00:47:46,363
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Te vejo mais tarde.
738
00:47:46,905 --> 00:47:49,323
Consegui um emprego. Precisamos tirá-la daqui.
739
00:47:49,324 --> 00:47:52,995
Não me arraste
em um de seus esquemas para ganhar dinheiro.
740
00:47:56,790 --> 00:48:00,669
Ouça, vou segurá-los enquanto
você precisa chegar ao navio e partir.
741
00:48:01,169 --> 00:48:03,838
- Nós vamos ajudá-lo.
- Não, não, não. A segurança dela é a prioridade.
742
00:48:03,839 --> 00:48:06,257
A única maneira de garantir que
é para vocês três levá-la,
743
00:48:06,258 --> 00:48:09,469
chegar ao seu navio,
e deixe este lugar imediatamente.
744
00:48:11,346 --> 00:48:13,514
Eu não posso fazer isso sem você.
745
00:48:13,515 --> 00:48:14,599
[Igaram] Bobagem.
746
00:48:14,600 --> 00:48:15,684
Escute-me.
747
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
Você é o único
que pode salvar nosso reino agora.
748
00:48:19,479 --> 00:48:22,858
Agora, vou te dar cobertura,
então você corre.
749
00:48:24,776 --> 00:48:26,737
- Você deve se lembrar...
- Não se preocupe.
750
00:48:28,322 --> 00:48:29,531
Nós a protegeremos.
751
00:48:34,661 --> 00:48:36,663
[Senhorita quarta-feira chora]
752
00:48:37,164 --> 00:48:38,206
[Igaram] Agora vá.
753
00:48:41,543 --> 00:48:43,545
[música de suspense tocando]
754
00:48:56,642 --> 00:48:58,435
[Sr. 5] Você pode se render se quiser.
755
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
Não fará diferença.
756
00:49:00,979 --> 00:49:03,941
Você está morrendo aqui mesmo,
na sua pequena cidade falsa.
757
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
Você conhece a política da Baroque Works.
758
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Nenhum traidor ficou vivo.
759
00:49:12,115 --> 00:49:13,116
[Senhor. 5 risadas]
760
00:49:14,201 --> 00:49:15,786
O que há com a gravata, Sr. 8?
761
00:49:16,370 --> 00:49:17,787
Não exatamente gotejante.
762
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
Quer ter uma boa aparência para conhecer seu criador?
763
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
Não exatamente.
764
00:49:28,090 --> 00:49:31,092
♪ Mãe, mãe, mãe! ♪
765
00:49:31,093 --> 00:49:31,969
Ah!
766
00:49:34,596 --> 00:49:37,265
♪ Sim! ♪
767
00:49:38,058 --> 00:49:40,852
♪Ah♪
768
00:49:43,480 --> 00:49:44,773
Onde estão todos?
769
00:49:45,732 --> 00:49:47,734
Vamos. Temos que ir atrás deles.
770
00:49:48,235 --> 00:49:50,278
Aí está você. O que diabos está acontecendo?
771
00:49:50,779 --> 00:49:52,154
Arrematar. Agora.
772
00:49:52,155 --> 00:49:53,698
[Usopp] Uau! O que ela está fazendo aqui?
773
00:49:53,699 --> 00:49:55,784
[Nami] Explicarei mais tarde.
Precisamos ir embora.
774
00:50:03,625 --> 00:50:05,002
[música desaparece]
775
00:50:06,628 --> 00:50:08,630
[vento assobiando]
776
00:50:13,260 --> 00:50:15,470
- Olá.
- [Igaram grunhe]
777
00:50:16,888 --> 00:50:18,472
Isso é tudo que você tem?
778
00:50:18,473 --> 00:50:20,392
[Senhor. 5] Chega de brincadeira.
779
00:50:21,018 --> 00:50:23,519
É hora de se livrar desse curinga.
780
00:50:23,520 --> 00:50:25,522
[música misteriosa tocando]
781
00:50:43,999 --> 00:50:46,918
[inaudível]
782
00:51:00,599 --> 00:51:01,516
Está tudo bem.
783
00:51:02,184 --> 00:51:04,435
[Senhorita quarta-feira soluçando]
784
00:51:04,436 --> 00:51:05,645
Nós temos você.
785
00:51:07,939 --> 00:51:09,941
[música desaparece]
786
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Bruto.
787
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
E constrangedor.
788
00:51:37,844 --> 00:51:39,513
Cem agentes abatidos.
789
00:51:40,472 --> 00:51:41,931
Uma bagunça e tanto.
790
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
[respingos de líquido]
791
00:51:44,684 --> 00:51:46,311
Bem, olhe aqui.
792
00:51:47,395 --> 00:51:48,980
- Temos um ao vivo.
- [tosse]
793
00:51:54,194 --> 00:51:55,237
[Sr. 5] Bem,
794
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
parece que você levou uma surra.
795
00:52:01,159 --> 00:52:05,455
A mulher que você conheceu como Miss Wednesday
é um espião e um traidor.
796
00:52:05,956 --> 00:52:09,167
Acontece que ela estava
A princesa desaparecida de Alabasta o tempo todo.
797
00:52:09,960 --> 00:52:11,001
Ajude-nos a encontrá-la.
798
00:52:11,002 --> 00:52:13,421
E você consegue sua vingança.
799
00:52:14,631 --> 00:52:17,134
E por que eu deveria te contar alguma coisa?
800
00:52:22,931 --> 00:52:25,600
Porque toda a ira das Obras Barrocas
801
00:52:26,309 --> 00:52:29,312
está prestes a chover
em sua linda cabecinha.
802
00:52:30,397 --> 00:52:32,566
Se você não nos ajudar,
a mesma coisa acontecerá com você.
803
00:52:33,400 --> 00:52:34,442
Hum.
804
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
Ela pode ser uma traidora,
805
00:52:40,657 --> 00:52:43,660
mas ela ainda é minha parceira.
806
00:52:44,661 --> 00:52:46,454
Eu nunca vou traí-la.
807
00:52:47,205 --> 00:52:48,206
[Senhorita Valentine] Hmm.
808
00:52:49,499 --> 00:52:52,627
Eu realmente não consigo imaginar
nada mais demente.
809
00:52:54,254 --> 00:52:56,673
Porque você é meio fofo,
810
00:52:57,716 --> 00:53:00,217
Vou te dar uma última chance.
811
00:53:00,218 --> 00:53:02,429
Agora, se você não falar...
812
00:53:04,723 --> 00:53:08,101
eu vou levar
meu sapatinho incrivelmente estiloso
813
00:53:08,602 --> 00:53:12,063
e derrubá-lo
naquele rostinho presunçoso.
814
00:53:12,689 --> 00:53:13,606
[Senhor. 9 risadas]
815
00:53:13,607 --> 00:53:19,070
E é melhor você acreditar
Vou aproveitar cada segundo disso.
816
00:53:20,614 --> 00:53:23,074
Então, o que você diria?
817
00:53:25,410 --> 00:53:28,330
[risos]
818
00:53:30,832 --> 00:53:31,750
[suspira]
819
00:53:32,834 --> 00:53:34,169
eu digo
820
00:53:34,753 --> 00:53:38,089
O Sr. Zero enviou vocês dois para impedir meu parceiro,
821
00:53:38,590 --> 00:53:39,799
mas ela fugiu,
822
00:53:40,300 --> 00:53:43,178
o que significa que você falhou.
823
00:53:44,054 --> 00:53:48,183
E todos nós sabemos
O Sr. Zero não tolera o fracasso.
824
00:53:49,267 --> 00:53:54,689
Aposto que ele está despachando os Azarados
enquanto falamos.
825
00:53:58,860 --> 00:53:59,986
Ah.
826
00:54:02,656 --> 00:54:04,741
Então você pode me matar se quiser.
827
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
Mas vocês dois já estão mortos.
828
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
- [Senhor. 5 grunhidos]
- [Senhor. 9 risadas]
829
00:54:13,583 --> 00:54:16,002
Tchau, querido.
830
00:54:17,254 --> 00:54:18,129
Tchau.
831
00:54:24,594 --> 00:54:26,512
[Sanji] Olha, eu pensei
tivemos uma conexão real
832
00:54:26,513 --> 00:54:28,013
antes que ela puxasse a faca.
833
00:54:28,014 --> 00:54:30,599
Acho que nunca estou seguindo você
em qualquer lugar, nunca mais.
834
00:54:30,600 --> 00:54:32,768
Você pode dizer o que quiser.
Ela estava interessada.
835
00:54:32,769 --> 00:54:35,105
Sim. Em esfaquear você.
836
00:54:37,524 --> 00:54:38,525
[Zoro limpa a garganta]
837
00:54:42,404 --> 00:54:43,405
Então,
838
00:54:44,322 --> 00:54:45,532
você conseguiu sua luta?
839
00:54:46,825 --> 00:54:47,784
Eu fiz.
840
00:54:50,203 --> 00:54:52,872
Você descobriu
o que seu instinto estava lhe dizendo sobre ela?
841
00:54:53,498 --> 00:54:54,708
Ela precisava de ajuda.
842
00:55:00,005 --> 00:55:02,007
[música misteriosa tocando]
843
00:55:17,814 --> 00:55:19,607
Eu não vou decepcionar você.
844
00:55:45,842 --> 00:55:49,095
Meu nome é Nefertari Vivi,
845
00:55:49,804 --> 00:55:51,681
Princesa de Alabasta.
846
00:55:53,266 --> 00:55:56,895
A Baroque Works vem semeando dissidência
entre meu pai e nossos cidadãos,
847
00:55:57,812 --> 00:56:00,898
colocando meu país
à beira da guerra civil.
848
00:56:00,899 --> 00:56:02,275
Para que fim?
849
00:56:03,568 --> 00:56:04,861
Não sei.
850
00:56:06,112 --> 00:56:09,406
Igaram e eu descobrimos uma coisa
851
00:56:09,407 --> 00:56:14,788
que pode pôr fim à Baroque Works
maquinações e salvar meu reino,
852
00:56:15,747 --> 00:56:18,583
a verdadeira identidade de seu líder,
853
00:56:19,292 --> 00:56:20,502
Senhor Zero.
854
00:56:21,795 --> 00:56:25,423
Devo levar essa informação ao meu pai,
o rei, imediatamente.
855
00:56:32,138 --> 00:56:33,515
[Nami] Tempo mais estranho?
856
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
Não.
857
00:56:37,685 --> 00:56:39,979
- Isto é--
- [mulher] Que navio você tem aqui.
858
00:56:41,356 --> 00:56:43,650
[música agourenta tocando]
859
00:56:44,692 --> 00:56:45,652
[suspiros]
860
00:56:52,534 --> 00:56:54,536
{\an8}[Tocando "Whisky Peak Saloon"]
861
00:57:21,354 --> 00:57:28,277
{\an8}♪ Whiskey Peak Saloon ♪
862
00:57:28,278 --> 00:57:31,573
{\an8}♪ Pico do Whisky ♪
863
00:57:32,073 --> 00:57:35,034
{\an8}♪ Whiskey Peak Saloon ♪
864
00:57:35,660 --> 00:57:38,871
{\an8}♪ Whiskey Peak Saloon ♪
865
00:57:38,872 --> 00:57:40,747
{\an8}♪ Pico do Whisky ♪
866
00:57:40,748 --> 00:57:44,711
{\an8}♪ Whiskey Peak Saloon ♪
867
00:58:20,038 --> 00:58:26,919
♪ Whisky Peak Saloon ♪
868
00:58:26,920 --> 00:58:30,423
♪ Pico do Whisky, Pico do Whisky ♪
869
00:58:30,924 --> 00:58:37,513
♪ Whisky Peak Saloon ♪
870
00:58:37,514 --> 00:58:39,515
♪ Pico do Whisky ♪
871
00:58:39,516 --> 00:58:43,686
♪ Whisky Peak Saloon ♪
872
00:59:15,093 --> 00:59:21,516
♪ Whisky Peak Saloon ♪
873
00:59:22,100 --> 00:59:25,602
♪ Pico do Whisky ♪
874
00:59:25,603 --> 00:59:28,690
♪ Whisky Peak Saloon ♪
875
00:59:29,274 --> 00:59:32,401
♪ Whisky Peak Saloon ♪
876
00:59:32,402 --> 00:59:37,864
♪ Pico do Whisky ♪
877
00:59:37,865 --> 00:59:43,079
♪ Whisky Peak Saloon ♪