1
00:00:05,470 --> 00:00:08,570
Kde je Stanley Turner? Kto to má na starosti?
Môj manžel je zodpovedný, ale my nie

2
00:00:08,570 --> 00:00:09,650
videl Stanleyho od včera.

3
00:00:09,970 --> 00:00:10,970
Hej, kde je môj brat?

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,450
Na skeneri som počul Stanleyho meno.
Povedal, čo urobil.

5
00:00:15,130 --> 00:00:18,370
Bolo by skvelé, keby sme vás mohli označiť ako
poľný agent. Čo ak zamrznem

6
00:00:18,370 --> 00:00:20,330
znova? Hej, mám ťa.

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,090
Máš ma, dobre?

8
00:00:23,710 --> 00:00:24,710
Manuel Santiago.

9
00:00:25,230 --> 00:00:28,190
Flaco ti hovorí, aby si ma držal?
Vidíš Flacovho chlapa? nie som

10
00:00:28,190 --> 00:00:31,350
ho. Niekedy vidím, že gangbanger at
kostol a rozprávame sa o našom dni, dobre?

11
00:00:31,410 --> 00:00:32,910
Ty si ten, kto sa opil oženil
Vegas.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,600
Okno skrinky na dôkazy.

13
00:00:43,240 --> 00:00:46,940
Kowalski každý deň dával pozor a
bilancoval by.

14
00:00:47,180 --> 00:00:51,700
Kancelária je živá, dýchajúca vec.
To vždy hovoril Kowalski.

15
00:00:53,260 --> 00:00:56,700
Zmapoval jeho vzostupy a pády, odlivy
a tečie.

16
00:00:57,140 --> 00:01:00,780
To, čo videl z toho okna, nebolo
vždy dobré.

17
00:01:01,000 --> 00:01:05,860
Nie vždy to bolo šťastné. Ale čo už
dôležité, povedal, bolo, že ľudia boli

18
00:01:05,860 --> 00:01:06,860
ich hlavy spolu.

19
00:01:07,850 --> 00:01:11,630
Keď úrad komunikoval,
práca bola vykonaná správne.

20
00:01:12,110 --> 00:01:13,450
Prípady sa riešili.

21
00:01:15,090 --> 00:01:18,870
A ľudia by mohli častejšie
pripravte sa domov včas na večeru.

22
00:01:20,150 --> 00:01:24,390
Ale z času na čas to urobil Kowalski
Pozrite sa z okna a všimol by si to

23
00:01:24,390 --> 00:01:25,390
veci boli vypnuté.

24
00:01:26,090 --> 00:01:28,330
Všimol by si, že sme vo svojom
svetov.

25
00:01:29,710 --> 00:01:34,310
Fungovali sme vedľa seba
namiesto medzi sebou. A to je

26
00:01:34,310 --> 00:01:35,310
konal by.

27
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
Ahoj, Smitty.

28
00:01:36,910 --> 00:01:38,870
Dnes večer to najskôr zatvoria, však?

29
00:01:39,450 --> 00:01:41,290
Kowalského koktaily, nazval to.

30
00:01:41,550 --> 00:01:44,030
Áno. Bol to jeho spôsob budovania tímu.

31
00:01:46,090 --> 00:01:47,270
Hej, chlapče. Áno.

32
00:01:47,650 --> 00:01:51,370
Pozývam Kowalského koktaily
dnes večer. Uistite sa, že každý vie.

33
00:01:51,630 --> 00:01:55,650
Oh, môžeš to urobiť Mary Jo? Snažím sa
aby som túto vec zabalil. Správne.

34
00:01:55,790 --> 00:01:58,350
Prepáčte, že vás otravujem. Myslel som, že máš
ciele vedenia.

35
00:01:59,350 --> 00:02:02,210
čo? Myslel som, že chceš byť tím
vodca raz.

36
00:02:02,990 --> 00:02:05,770
Čo musí robiť vedúci tímu
s rozprávaním ľudí o nápojoch?

37
00:02:06,150 --> 00:02:07,370
Ahoj, Mike. čo potrebuješ

38
00:02:07,630 --> 00:02:11,510
Prišiel mi chlapík opraviť mi televízor. som
volám Kowalski Cocktails na dnešný večer.

39
00:02:11,650 --> 00:02:12,650
Uistite sa, že každý vie.

40
00:02:13,030 --> 00:02:17,150
Počúvajte, ľudia. Kowalski koktaily
dnes večer. Gale, zavolaj Wheelerovi. Nechaj ho

41
00:02:17,430 --> 00:02:20,130
Zmätený. Kowalski koktaily. uvidím
si tam.

42
00:02:20,730 --> 00:02:21,730
Vidíš to?

43
00:02:22,090 --> 00:02:25,730
Vedúci tímu má veľký význam
informácie a koná na základe nich.

44
00:02:26,130 --> 00:02:29,790
Neuvedomil som si, že to nie je niečo
to ťa zaujíma. To som nepovedal.

45
00:02:30,070 --> 00:02:31,610
Uvidíme sa v denníkoch, chlapče.

46
00:02:34,090 --> 00:02:38,450
Vtedy som ešte nevedel, či mám čo
bolo potrebné byť vedúcim tímu.

47
00:02:38,870 --> 00:02:42,370
Myslel som, že v ten večer pôjdem na drink
a vypusti to z hlavy.

48
00:02:43,350 --> 00:02:48,110
Ale to sa nestalo, pretože
tá noc sa mala stať jednou z

49
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
najbláznivejšie 12-hodinové jazdy v histórii NIS.

50
00:02:51,610 --> 00:02:56,670
Po tej noci, keď sa Kowalski pozrel
z jeho okna by ma nikdy nevidel

51
00:02:56,670 --> 00:02:57,670
znova to isté.

52
00:03:10,030 --> 00:03:11,029
Dáš to do poriadku?

53
00:03:11,030 --> 00:03:13,650
Stalo sa, že ste ich dostali
zlé spájkované spoje.

54
00:03:14,130 --> 00:03:15,130
Dnes večer sa diskutuje.

55
00:03:15,510 --> 00:03:16,510
Vidíš to?

56
00:03:16,590 --> 00:03:18,610
Robím vynikajúcu prácu, ale je to jasné
deň.

57
00:03:19,110 --> 00:03:21,350
Pridáva sa k nám manželka Abeho Pruitta, Beth.

58
00:03:21,790 --> 00:03:26,450
A tiež u nás je právny zástupca pre
Rodina Pruitt, Doug Westmont.

59
00:03:26,910 --> 00:03:28,170
Ďakujem, že si nás mal, Jim.

60
00:03:28,370 --> 00:03:29,370
Do pekla, videl si to?

61
00:03:29,590 --> 00:03:32,710
Na začiatok by som od vás rád počul,
Beth. Ako sa cítite o svojom

62
00:03:32,710 --> 00:03:33,649
nedávne zatknutie?

63
00:03:33,650 --> 00:03:35,170
To je bigamia Abeho Pruitta.

64
00:03:35,470 --> 00:03:37,510
Za právnika získali Douga Westmonta
teraz.

65
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
Sú to oni, ktorí tomu chlapovi pomohli
vyhodiť do vzduchu filmovú kupolu?

66
00:03:41,100 --> 00:03:42,780
Doug Westmont, on je veľká vec.

67
00:03:43,140 --> 00:03:46,220
Abe urobil veľa pozitívneho
veci s našou krajinou.

68
00:03:46,940 --> 00:03:48,840
Je to idiot. Kto by začal a
vymyť mozog?

69
00:03:49,280 --> 00:03:53,320
NIS ho nemala s čím spojiť
bombardovanie, ale chcú sa len vzpriamiť

70
00:03:53,320 --> 00:03:56,620
s veľkou rybou na háčiku.
Hej, ak sa budem naťahovať, ty budeš

71
00:03:56,620 --> 00:03:58,700
viem, že škúlim. Podaj mi ten kľúč,
chcel by si?

72
00:03:58,940 --> 00:04:00,200
Abe by mal byť okamžite prepustený.

73
00:04:00,840 --> 00:04:03,780
Vydané? Si v tejto krvi
-sanie... Ach!

74
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
Kurva! si v poriadku? čo sa stalo?
čo sa deje

75
00:04:07,680 --> 00:04:08,619
som späť.

76
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Nehýbte sa.

77
00:04:09,680 --> 00:04:10,619
Och, som späť.

78
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
Nehýbte sa. Nehýbte sa.

79
00:04:11,820 --> 00:04:13,700
Hej, dnes večer koláčový koktail.

80
00:04:13,900 --> 00:04:14,940
Počuli ste? Áno.

81
00:04:15,260 --> 00:04:18,260
Hej, keď sme tam, mali by sme sa zopakovať
tá scéna z Na zdravie včera večer. budem

82
00:04:18,260 --> 00:04:19,039
byť Normálny.

83
00:04:19,040 --> 00:04:20,180
ja som to nevidel. čo?

84
00:04:20,480 --> 00:04:24,300
Nikdy vám nebude chýbať Cheers. Nahráš to? Nie
prečo nie? zabudol som. čo si robil?

85
00:04:24,520 --> 00:04:27,180
Nič. Ak si nič nerobil,
prečo si nepozeral Cheers? oh,

86
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Randolph. Poďme.

87
00:04:28,440 --> 00:04:30,420
Potrebujem alkohol, kým ťa počujem hovoriť
toľko.

88
00:04:30,900 --> 00:04:32,220
Roy, potras nohou.

89
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
Jeden z nás musí počkať na Daltona. On je
služobný agent dnes večer. Ešte tu nie je.

90
00:04:35,880 --> 00:04:37,640
Randolph, počkaj. Dovoľte mi obliecť si vás
reproduktor.

91
00:04:38,100 --> 00:04:39,360
Nie, nedávajte ma do reproduktora.

92
00:04:39,780 --> 00:04:41,720
Prepáčte, šéfe. Už som to urobil. chceš
aby som ťa zobral?

93
00:04:42,420 --> 00:04:46,660
Zabudni na to, Randolph. Práve som vyhodil svoje
prekliata taška.

94
00:04:46,920 --> 00:04:47,699
robíš čo?

95
00:04:47,700 --> 00:04:48,960
Zdvíhanie niečoho z podlahy.

96
00:04:49,300 --> 00:04:52,160
čo? Nie. To je ako starý človek
vec, ktorá sa má stať.

97
00:04:52,380 --> 00:04:53,760
Možno ťa bolí len zdvíhanie.

98
00:04:54,740 --> 00:04:56,360
Povedz Kowalskému, že to nezvládnem
dnes večer.

99
00:04:56,700 --> 00:04:59,800
Nie, uh-uh. Viete, ako sa dostane Kowalski
keď nám chýbajú koláčové koktaily.

100
00:05:00,060 --> 00:05:04,080
Pozri, dostal som čarovné ruky
moja teta Gloria. Pôjdem do tvojho domu,

101
00:05:04,100 --> 00:05:07,280
uprav si chrbát a potom môžeme ísť na
Daly je odtiaľ. Nie, Veru, nemám

102
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
chcem, aby si sem prišiel.

103
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Už je preč.

104
00:05:10,340 --> 00:05:11,340
Do pekla.

105
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
No to bolo náhle.

106
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Mali by ste ísť.

107
00:05:15,620 --> 00:05:18,320
Počkám, kým sa s vami stretne Dalton
tam. Nie, zostanem.

108
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Ja som náhradník.

109
00:05:19,720 --> 00:05:20,659
Nie, pochopil som.

110
00:05:20,660 --> 00:05:22,380
Kowalski mi rozbíjal gule skôr.

111
00:05:22,680 --> 00:05:25,780
Ak dostane pár pohárikov skôr, ako uvidím
ho, možno povolí.

112
00:05:26,710 --> 00:05:29,150
Ahoj, môžeme ti pomôcť?

113
00:05:30,530 --> 00:05:33,050
Potrebujem urobiť správu.

114
00:05:33,590 --> 00:05:34,590
áno?

115
00:05:35,470 --> 00:05:37,810
čo sa deje? Koľko si mal
piť dnes večer, človeče?

116
00:05:38,310 --> 00:05:39,850
Dostanem ich do opitej nádrže.

117
00:05:40,110 --> 00:05:42,110
Choďte odtiaľto. Milujem ťa, chlapče.

118
00:05:43,900 --> 00:05:47,080
Vážne, prečo si nepozeral Cheers
minulú noc? Mary Jo, už odlietaš?

119
00:05:47,340 --> 00:05:50,800
Gibbs, počul si od Daltona? On je
mal byť dnes večer služobným agentom.

120
00:05:51,100 --> 00:05:54,740
Musíme zavolať poslancov. Získajte tohto chlapa
prenesené do nádrže na pitie.

121
00:05:54,980 --> 00:05:59,100
Gail, zabudla si dať Daltona
Baseman opäť svoj rozvrh? Viem, že my

122
00:05:59,100 --> 00:06:02,400
on Baseman, ale mám tendenciu zabúdať na jeho
kancelária je tam dole.

123
00:06:02,700 --> 00:06:03,740
Máš pri sebe AID?

124
00:06:04,600 --> 00:06:06,240
Všetci robíte make-up.

125
00:06:06,700 --> 00:06:08,960
Denné vypnutie len pre ľudí NIS.

126
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Nikto vpredu?

127
00:06:10,600 --> 00:06:15,120
Och, no, Gail má niečo s JJ, takže
Myslím, že ak si zadymený, budem

128
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
dohoda.

129
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Pane pomôž nám.

130
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
Mám tu opitého mariňáka.

131
00:06:20,720 --> 00:06:22,540
Kapitán Brian Polanco.

132
00:06:23,180 --> 00:06:24,380
Áno, Polanco.

133
00:06:25,360 --> 00:06:27,220
Choď k Dalymu. Dostal som ho.

134
00:06:27,860 --> 00:06:31,020
Oceňujem, že niekto prevzal iniciatívu
v okolí.

135
00:06:31,320 --> 00:06:35,180
To je veľmi pekné, Gibbs. to sa mi páči
veľmi veľa.

136
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Dobre.

137
00:06:38,250 --> 00:06:39,290
Áno, čoskoro sa tu uvidíme.

138
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
dakujem.

139
00:06:41,090 --> 00:06:42,210
Postriekal ma.

140
00:06:42,450 --> 00:06:43,450
čo je to?

141
00:06:44,110 --> 00:06:45,170
Niekto ma postriekal.

142
00:06:46,030 --> 00:06:52,950
Minulú noc som išiel von do svojej
miesto a postriekali ma. Ty hovoríš

143
00:06:52,950 --> 00:06:53,950
boli napadnutí?

144
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
Ach, sakra.

145
00:06:55,760 --> 00:06:56,920
Kapitán, ste v poriadku?

146
00:06:57,380 --> 00:06:59,100
Polanco? Gale, volaj 911.

147
00:06:59,460 --> 00:07:00,860
čo? Potrebujeme sanitku.

148
00:07:01,200 --> 00:07:03,460
Hej, čo sa deje? ja neviem. ja
myslel, že je opitý.

149
00:07:04,440 --> 00:07:05,760
Niečo nie je v poriadku. Gary, späť, späť.

150
00:07:06,120 --> 00:07:07,500
Polanco, pozri sa na mňa.

151
00:07:07,800 --> 00:07:08,940
Brian! Brian!

152
00:07:09,280 --> 00:07:10,660
Hej, pozri sa na mňa!

153
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Frank, Vera.

154
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Je to otvorené.

155
00:07:20,580 --> 00:07:22,380
Hej, pustite ma dnu.

156
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Povedal som, že je to otvorené.

157
00:07:24,160 --> 00:07:25,139
Nie, nie.

158
00:07:25,140 --> 00:07:30,320
Bože môj.

159
00:07:30,660 --> 00:07:33,460
prepáč. Nečakal som, že tam budeš
podlahu.

160
00:07:34,640 --> 00:07:36,020
Dobre, kde je bolesť?

161
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Tu. Ou.

162
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
tu

163
00:07:39,080 --> 00:07:39,999
dostať sa na brucho.

164
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
čo? Áno.

165
00:07:41,040 --> 00:07:46,160
Toto je jediná pozícia, v ktorej môžem byť.
No, funguje to len ak... Poď sem.

166
00:07:46,460 --> 00:07:50,380
Nedotýkaj sa ma. Poď. Stop. nemôžem.
Mike, v tomto so mnou nebojuj.

167
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Veru!

168
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
lepšie?

169
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
Áno. Áno.

170
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Čo?

171
00:08:00,080 --> 00:08:01,340
Ako si to do pekla urobil?

172
00:08:01,580 --> 00:08:02,580
Čarovná ruka.

173
00:08:03,780 --> 00:08:06,840
Hej, chceš trochu vody? Mysleli sme, že pôjdeme
stratiť sa?

174
00:08:09,360 --> 00:08:10,700
Hej, čo?

175
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Randall má pravdu.

176
00:08:16,800 --> 00:08:18,460
Toto sa stáva len starým ľuďom.

177
00:08:19,840 --> 00:08:23,400
Ďalšia vec, ktorú viete, som na dôchodku a jem
Hungry Man je celý pred televízorom

178
00:08:23,400 --> 00:08:25,020
deň, len čakám na scvrknutie a smrť.

179
00:08:25,860 --> 00:08:26,860
Si robíš srandu?

180
00:08:27,060 --> 00:08:28,340
Už sa neviem dočkať, kedy zostarnem.

181
00:08:28,740 --> 00:08:32,220
Potom konečne vidím, čo mám na sebe
myseľ. Že všetko zdržiavam

182
00:08:35,000 --> 00:08:38,780
Posaďte sa tam. dostanem to. mimochodom,
nie si geriatrický, kým sa ti nedostane zadok

183
00:08:38,780 --> 00:08:40,080
byt. Dobrý deň.

184
00:08:40,740 --> 00:08:41,820
Michael Franks má trvalé bydlisko.

185
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
Veru? si to ty?

186
00:08:43,360 --> 00:08:46,520
Áno, Gail. To som ja. čo potrebuješ
Ten chlap, ktorý sem prišiel, je

187
00:08:46,520 --> 00:08:47,580
teraz. Aký chlap?

188
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Čo chceš.

189
00:08:49,020 --> 00:08:50,800
Bol tam chlap, ktorý prišiel za tebou
chlapci odišli?

190
00:08:51,080 --> 00:08:53,580
Mysleli sme si, že je opitý, ale potom on
začal mať záchvat.

191
00:08:53,840 --> 00:08:57,240
Zdravotník sa naňho pozrel a
povedal svojmu partnerovi, aby nevstupoval. Povedal

192
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
nebolo to bezpečné.

193
00:08:58,300 --> 00:09:00,520
Druhému záchranárovi povedal, aby počkal
vonku.

194
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
Zdravotník na čo?

195
00:09:02,180 --> 00:09:03,800
Môžete sa sem s Frankom vrátiť?

196
00:09:04,240 --> 00:09:05,860
Nezdá sa mi to správne.

197
00:09:06,100 --> 00:09:09,700
Gibbs je tu najvyššie postavený agent,
a podľa Kowalského nemá č

198
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
vodcovský cieľ.

199
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Áno, kde sme?

200
00:09:16,020 --> 00:09:17,140
Dobre, stabilizujem.

201
00:09:20,930 --> 00:09:25,610
čo sa deje? Ako dlho ste všetci
bola s ním? Prečo si to povedal svojmu

202
00:09:25,610 --> 00:09:28,170
partner nevstúpiť? Bol niekto iný
vystavený jemu?

203
00:09:49,190 --> 00:09:50,190
Smitty, tu je Gibbs.

204
00:09:50,230 --> 00:09:51,550
Potrebujem sa porozprávať s Lalou. Gibbs!

205
00:09:52,550 --> 00:09:53,670
Čo robíš teraz?

206
00:09:53,910 --> 00:09:57,690
dakujem. Vypni tú prekliatu hudbu. Toto
je núdzová situácia. Potrebujem sa porozprávať

207
00:09:57,690 --> 00:09:59,670
Lala. Dobre, mám ťa.

208
00:10:01,310 --> 00:10:02,310
Lala!

209
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
Lala!

210
00:10:03,970 --> 00:10:06,250
Gibbs s tebou potrebuje hovoriť. Niečo je
stalo.

211
00:10:06,590 --> 00:10:09,790
Dobre, tak ho dáme do karantény
v spoločenskej miestnosti.

212
00:10:10,010 --> 00:10:12,110
Gail, vyčistite budovu. Uistite sa, že nie
ešte jeden je tu.

213
00:10:12,550 --> 00:10:13,550
ahoj? Gibbs?

214
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
si v poriadku?

215
00:10:14,780 --> 00:10:18,160
Áno, čo tým myslíš, čo sa deje?
Ten chlap, ktorý vošiel, nebol opitý.

216
00:10:18,260 --> 00:10:19,260
Má vírus.

217
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Je nákazlivý.

218
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Aký druh vírusu? čo? Kto má a
vírus?

219
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
Ten opitý chlap. Počkaj, oni hovoria, že my
boli vystavené?

220
00:10:25,140 --> 00:10:27,420
Lala, počúvaj ma. Volá sa to
Lenka vírus.

221
00:10:27,800 --> 00:10:28,880
Lenkin vírus?

222
00:10:29,280 --> 00:10:33,680
Zdravotníci povedali, že posledný prípad
bolo to v roku 1924, ale potom minulý mesiac,

223
00:10:33,680 --> 00:10:37,800
inak to pochopil. Lenka, čítala som o tom v
noviny pred pár týždňami. Niektorí

224
00:10:37,800 --> 00:10:40,360
žena bola vystavená v laboratóriu v Mexiku.

225
00:10:40,820 --> 00:10:42,940
Čo sa jej stalo? Dali sa do karantény
jej.

226
00:10:43,670 --> 00:10:44,930
O týždeň neskôr zomrela.

227
00:10:45,170 --> 00:10:46,670
Má niekto z vás príznaky?

228
00:10:47,110 --> 00:10:49,570
Flirt, reč, záchvat, problémy
dýchanie, kašeľ?

229
00:10:50,010 --> 00:10:52,390
Nie. Čo hovorí? Všetci musíte
zostaň tam.

230
00:10:53,230 --> 00:10:54,930
Nikto nemôže odísť, kým nebudeme vedieť viac.

231
00:10:56,490 --> 00:10:57,950
Snažia sa tomu zabrániť
šírenie.

232
00:11:00,070 --> 00:11:02,630
Všetci sme v uzamknutí až do ďalšieho obdobia
upozorniť.

233
00:11:05,790 --> 00:11:10,130
Chceš mi povedať, že deti majú rozum?
na túto vec a všetci sme v rade

234
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
zomrieť?

235
00:11:21,390 --> 00:11:24,990
Desaťkrát som ti povedal v rádiu, my
by tu ani nemal byť. Povedal som ti, ty

236
00:11:24,990 --> 00:11:27,030
nemôže tu byť. Počul som, čo si povedal,
Broby.

237
00:11:27,650 --> 00:11:29,050
Ale nenechám ťa v tom samého.

238
00:11:29,850 --> 00:11:32,250
šéf. Šéfe, viete, že mám pravdu.

239
00:11:32,810 --> 00:11:36,610
Pozrite, Wheeler je na ceste hovoriť
nejaký špičkový lekár. Povedal ti

240
00:11:36,610 --> 00:11:38,730
by sa s ním mal stretnúť v Blue Ridge
Medical Center.

241
00:11:39,030 --> 00:11:40,090
Koho tam ešte máš?

242
00:11:40,690 --> 00:11:43,450
Herm, Gail, Nadia a zdravotník.

243
00:11:43,990 --> 00:11:47,430
Wheeler nám povedal, aby sme to nikomu nepovedali
čo sa deje, kým nezistíme

244
00:11:48,000 --> 00:11:51,420
Dáva to zmysel. Slovo dostane slovo,
verejnosť prepadne panike. Dokonca nie sme

245
00:11:51,420 --> 00:11:52,520
dovolené zavolať našim rodinám.

246
00:11:55,300 --> 00:11:56,960
Nepovedal si, že sa tam odvážiš.

247
00:11:58,360 --> 00:12:00,300
Pusti ho von, braček. Snaží sa dostať
ja.

248
00:12:00,560 --> 00:12:01,740
Nie, musí zostať na mieste.

249
00:12:01,960 --> 00:12:04,820
Aj on bol odhalený. Nevieme či
táto vec môže infikovať zvieratá.

250
00:12:07,740 --> 00:12:10,260
Šéfe, choďte sa stretnúť s doktorom.

251
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
To je to, čo potrebujeme, aby ste urobili.

252
00:12:16,740 --> 00:12:18,300
Všetci traja sa o seba staráte.

253
00:12:22,160 --> 00:12:25,800
Stále odo mňa uteká. Snažím sa
držať ho ďalej od Polanca, ale on

254
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
nechce počúvať.

255
00:12:27,380 --> 00:12:30,360
Myslím, že chce zostať na stráži
pretože vie, že ten chlap umiera.

256
00:12:31,820 --> 00:12:35,080
Urobil som druhý prieskum budovy
uistite sa, že tu nikto iný nebol. ja tiež

257
00:12:35,080 --> 00:12:37,020
zavolala Lala a prečítala jej službu Polanco
záznam.

258
00:12:37,420 --> 00:12:38,800
Nemyslel som si, že sa toho dočkáme
ráno.

259
00:12:39,040 --> 00:12:41,280
Rozbil som niekoľko hláv cez telefón a dostal som a
faxovať.

260
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Dobre, Gail.

261
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Dobrá práca.

262
00:12:45,720 --> 00:12:49,290
Dobre. Tu je náš život v
rúk tímu JV.

263
00:12:49,570 --> 00:12:51,910
Keď začneme kvákať, necítime žiadnu bolesť
neskôr večer.

264
00:12:52,230 --> 00:12:56,630
Ahoj, JJ, keď už hovorím o tíme JV, ja
počuť, že Gale chce vo vašich nohaviciach.

265
00:12:56,950 --> 00:12:58,330
Carl, zavri ústa.

266
00:12:59,350 --> 00:13:01,330
V kuchyni som si dal nejaké jedlo.

267
00:13:01,930 --> 00:13:03,330
Všetci musíte zostať hydratovaní.

268
00:13:03,750 --> 00:13:07,890
Hej, ja som len barman. mám
nič spoločné s N .I .F.

269
00:13:08,490 --> 00:13:12,530
A Cliff Wheeler mi to povie
nemôžem zavolať svojim priateľom, aby som dostal jedného z nich

270
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
vziať moju mačku.

271
00:13:13,630 --> 00:13:16,430
Spravodlivosť pre Smittyho. Áno, spravodlivosť pre
Smitty.

272
00:13:16,690 --> 00:13:20,830
Spravodlivosť pre mňa a pána Whiskersa. The
poslední ľudia, s ktorými chcem zomrieť.

273
00:13:21,370 --> 00:13:23,870
Dobre, napísal som všetko, čo Gail povedala
nás.

274
00:13:24,410 --> 00:13:26,890
Lala, počul som ťa telefonovať s
Gail.

275
00:13:27,370 --> 00:13:29,430
Povedala, čo sa stalo Daltonovi?
Suterén?

276
00:13:29,870 --> 00:13:33,910
Suterén? Nespomenula ho. Urobil
povedala mu, aby sa na noc neukazoval

277
00:13:33,910 --> 00:13:37,630
povinnosť? predpokladám, že áno. Vlastne bola
pekne s tym v telefone. Moja Gail?

278
00:13:38,160 --> 00:13:43,860
gail price, prečo si myslíš, že to dostala
veci na ktorých chcem, aby si zatvoril oči

279
00:13:43,860 --> 00:13:48,940
predstavte si, že gail je hlavná sekretárka
tam mi povedz, či si myslíš, že niečo také je

280
00:13:48,940 --> 00:13:54,780
zamotať sa mám podobne
obavy o hermu, ak ide o tento vírus

281
00:13:54,780 --> 00:13:59,730
vezmite nás všetkých von, nemôžeme to nechať vziať
A Herm potrebuje tiež

282
00:13:59,730 --> 00:14:02,150
uistite sa, že sú prihlásené všetky dôkazy
krok.

283
00:14:02,390 --> 00:14:06,070
Poviem vám, napíšeme si zoznam
inštrukcie pre Gail a Herma. Potom my

284
00:14:06,070 --> 00:14:08,570
odovzdať to všetko na jeden telefonát, aby ste udržali
linka otvorená. Skvelé.

285
00:14:09,090 --> 00:14:11,490
Frank Sinvera by mal mať aktualizáciu pre
nás čoskoro.

286
00:14:13,130 --> 00:14:16,890
Hej, kto je tu ten novinár? To
šťastný chlap, čo sa stretávame, čo je jeho

287
00:14:16,890 --> 00:14:20,010
meno? Môže byť epidemiológ. jej
volá sa Dr.

288
00:14:20,210 --> 00:14:21,210
Hardy.

289
00:14:21,550 --> 00:14:24,770
A hej, vieš, cestou rozmýšľam
tu, som naozaj ohromený tým, ako

290
00:14:24,770 --> 00:14:26,290
Roy to celé rieši.

291
00:14:26,650 --> 00:14:27,790
Áno, no...

292
00:14:28,160 --> 00:14:29,119
Trénoval som ho.

293
00:14:29,120 --> 00:14:30,140
Nie, myslím to vážne.

294
00:14:30,480 --> 00:14:32,360
Rovnako ako spôsob, akým držal tie dvere
zavrieť ťa?

295
00:14:32,620 --> 00:14:35,980
Nevidel som, že by niekto prevzal vedenie v a
tak robustný v... Nikdy?

296
00:14:36,480 --> 00:14:37,760
V našej kancelárii určite nie.

297
00:14:38,940 --> 00:14:43,400
A môžeme potvrdiť, že najnovší prípad
Lenky došlo na Camp Pendleton. The

298
00:14:43,400 --> 00:14:47,240
detaily sa stále hrnú. Hej, žiadne
z toho je potvrdené. kde si

299
00:14:47,240 --> 00:14:47,759
dostať to?

300
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
Ste zástupcom spoločnosti Pendleton?
Čo nám môžete povedať o epidémii?

301
00:14:50,340 --> 00:14:51,340
ahoj

302
00:14:52,040 --> 00:14:54,680
vypadni mi z tváre!

303
00:14:54,920 --> 00:14:56,040
Môžete potvrdiť, že ohnisko je
obsiahnuté?

304
00:14:56,380 --> 00:15:00,300
Hej, hej, hej! Blokujete
vchod do prekliatej nemocnice. Poďme.

305
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Použite svoj mozog.

306
00:15:01,820 --> 00:15:04,240
Pohyb! Uhni z cesty! nedám dopustiť
vy v budove.

307
00:15:04,860 --> 00:15:06,680
dakujem. Prosím, zostaň späť.

308
00:15:11,359 --> 00:15:14,960
Vytvorte líniu a chyťte masku. Nemôžeme
pomôžeme vám, pokiaľ sa neprihlásite. NIS,

309
00:15:14,980 --> 00:15:17,960
sakra sa tu deje? Počuli
o prípade Lenky na spravodajstve.

310
00:15:17,960 --> 00:15:18,759
si myslia, že majú príznaky.

311
00:15:18,760 --> 00:15:20,340
Ste z vlády? čo sú
príznaky?

312
00:15:20,580 --> 00:15:24,280
Točí sa mi hlava, ale sú tu ľudia
kašlem tu vnútri. Som si istý

313
00:15:24,280 --> 00:15:27,780
že lekári vás všetkých budú vnímať ako
hneď ako budú môcť. Nebudú

314
00:15:27,780 --> 00:15:28,900
odíďme, ak to máme správne.

315
00:15:29,160 --> 00:15:31,720
Volám sa Elliot Thorpe. Elliot Thorpe.

316
00:15:32,220 --> 00:15:35,860
Potrebujem, aby si poslal správu mojej žene.
Potrebujem, aby si jej povedal, že ju milujem.

317
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
Agent Frank? Áno.

318
00:15:38,220 --> 00:15:39,600
Dr. Harding, nasledujte ma.

319
00:15:42,420 --> 00:15:44,660
Naozaj si myslíš, že veciam môžeme dôverovať
máš od Gail?

320
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Cítim šťastie.

321
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Poďme to postaviť.

322
00:15:48,760 --> 00:15:54,860
Obeť, kapitán Brian Polanco, ktorý
nastriekal si niečo do tváre

323
00:15:54,860 --> 00:15:58,780
včera večer doma talent pravdepodobne utiekol.
Termín potvrdený Polanco zavolal chorý

324
00:15:58,780 --> 00:15:59,780
pracovať dnes ráno.

325
00:15:59,840 --> 00:16:04,500
Záchranár Wesley si myslí, že tento sprej musí
boli aerosólovou verziou

326
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
vírus. Dúfajme.

327
00:16:05,650 --> 00:16:09,630
Blanco išiel rovno zo svojho miesta do
NIS a neinfikoval nikoho iného

328
00:16:09,630 --> 00:16:10,329
cesta.

329
00:16:10,330 --> 00:16:12,250
Dobre, aké sú štatistiky obete?

330
00:16:12,710 --> 00:16:17,830
Blanco je slobodný, pridelený na zásobovanie
práporu, žije sám na základni v

331
00:16:17,830 --> 00:16:19,010
bakalárske dôstojnícke ubytovne.

332
00:16:20,370 --> 00:16:23,150
Čo to sakra je? Povedal svoje
rodičia sú v Boise, však? To je

333
00:16:23,450 --> 00:16:24,450
Bývanie v Idahu.

334
00:16:24,870 --> 00:16:25,910
Telefónne číslo je na zadnej strane.

335
00:16:26,730 --> 00:16:29,150
Gail ich skúšala veľakrát. Nie
odpoveď.

336
00:16:32,720 --> 00:16:35,460
Nakazíte jednu osobu na Pendletone
celkom dobrý spôsob, ako zničiť

337
00:16:35,460 --> 00:16:36,460
celá základňa.

338
00:16:38,040 --> 00:16:42,120
Počuj, čo si robil minulú noc
namiesto pozerania Na zdravie?

339
00:16:42,860 --> 00:16:49,200
Prečo sa vôbec staráš o to právo
teraz? Pretože... nemôžem zavolať Junie.

340
00:16:50,340 --> 00:16:53,160
Možno už nikdy nebudem môcť držať Junie.

341
00:16:53,500 --> 00:16:58,120
A skutočnosť, že ma uzatváraš
núti ma spochybňovať hĺbku nášho

342
00:16:58,120 --> 00:16:59,540
priateľstvo, ktoré je ako...

343
00:17:00,380 --> 00:17:03,480
Super znepokojujúce v čase ako je tento
Potrebujem ťa najviac.

344
00:17:06,020 --> 00:17:11,300
Bože môj. Si len taký zvedavý.
Prepáč, nemôžem si pomôcť. Poď.

345
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
Poďme.

346
00:17:13,819 --> 00:17:15,740
Pribite toho bastarda skôr, ako zomrieme.

347
00:17:21,119 --> 00:17:25,520
Príznaky kapitána Polanca sú v súlade
s vírusom Lenka, ale nemôžem urobiť a

348
00:17:25,520 --> 00:17:28,980
definitívne rozhodnutie, že je to tak
Lenka bez vzorky.

349
00:17:29,440 --> 00:17:33,540
Aká je liečba pre Lenku? Môj tím
pracuje na niektorých experimentálnych cestách,

350
00:17:33,720 --> 00:17:39,360
ale zatiaľ neexistuje žiadna liečba,
čo je znepokojujúce vzhľadom na to, že vírus

351
00:17:39,360 --> 00:17:41,100
úmrtnosť 95 %.

352
00:17:41,360 --> 00:17:47,700
Ale len preto, že niekto mohol byť
vystavených, že 95 % neplatí

353
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
všetci. Správne.

354
00:17:48,940 --> 00:17:53,300
Oh, je veľmi nepravdepodobné, že si bol
vystavený čomukoľvek inému ako

355
00:17:53,300 --> 00:17:54,480
zima tam v hale.

356
00:17:54,780 --> 00:17:59,380
Ľudia počujú o prípade a stávajú sa
paranoidné, že majú príznaky. The

357
00:17:59,380 --> 00:18:00,500
to isté sa stalo v Mexiku.

358
00:18:00,740 --> 00:18:03,160
Nehovorí o nás. Máme spolu
- robotníci, Blanco, Brito.

359
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Oh.

360
00:18:05,340 --> 00:18:08,100
Áno, dobre, to je kôň a
iná farba.

361
00:18:08,980 --> 00:18:13,000
Môže ísť o akt bioterorizmu. my
je potrebné podniknúť kroky na zabezpečenie základne.

362
00:18:13,340 --> 00:18:18,440
Počúvaj. Priateľ, veľa o tom nevieme
Lenka, ale odhadujeme R -nič

363
00:18:18,440 --> 00:18:21,620
19 s inkubačnou dobou 2 až 12
hodiny.

364
00:18:23,500 --> 00:18:28,100
To znamená, že jedna osoba má
potenciál nakaziť 19 ďalších a

365
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
ukáž sa rýchlo.

366
00:18:29,320 --> 00:18:32,600
Ak je toto začiatok prepuknutia choroby,
pôjde to ďaleko za Pendleton.

367
00:18:32,840 --> 00:18:36,060
Ako to do pekla roztočíme? Ako
Do pekla sa toho zmocnila tlač

368
00:18:36,060 --> 00:18:36,979
prvé miesto?

369
00:18:36,980 --> 00:18:40,420
Wheeler, dostali ste prísne rozkazy
nenechať svojich ľudí s nikým hovoriť

370
00:18:40,420 --> 00:18:44,560
vonku. Pane, dal som svoj ľud
pokyny. Garantujem, že nasledovali

371
00:18:44,560 --> 00:18:45,259
list.

372
00:18:45,260 --> 00:18:49,140
Je možné, že obeť niekoho tipla
pred príchodom do NIS. Musíte

373
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
upchajte únik, Cliff.

374
00:18:50,260 --> 00:18:52,140
Nemám únik, Connie. v poriadku,
dosť.

375
00:18:53,360 --> 00:18:55,320
Mám tím v NIS, tím v Dailies.

376
00:18:56,240 --> 00:18:57,960
Niekto tu mi najlepšie povie, čo mám robiť
dostať ich domov.

377
00:18:58,320 --> 00:19:02,620
Prvým krokom je potvrdiť to
je naozaj Lenka.

378
00:19:03,360 --> 00:19:07,480
Môžem viesť tím, aby odobral vzorku
z Polanca, ale potrebujem na to nejaký čas

379
00:19:07,480 --> 00:19:08,620
riadne zmierniť riziko.

380
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Koľko máme času?

381
00:19:10,840 --> 00:19:13,840
Polanco sa nakazil minulú noc. Mal
čisté konto.

382
00:19:15,120 --> 00:19:20,260
Lenke by to trvalo približne týždeň
od okamihu infekcie zabiť a

383
00:19:20,260 --> 00:19:21,320
zdravý 30-ročný muž.

384
00:19:25,330 --> 00:19:27,990
Kto by mal prístup k nebezpečnému vírusu?

385
00:19:29,670 --> 00:19:31,310
Dali nám niečo Polancovi rodičia?

386
00:19:31,990 --> 00:19:33,810
Nemôžem ich chytiť.

387
00:19:34,210 --> 00:19:35,210
Polanco je na tom rovnako.

388
00:19:35,290 --> 00:19:36,650
Jeho dýchanie je namáhavejšie.

389
00:19:37,250 --> 00:19:40,830
Váš pes sa tam stále snaží
dávať naňho pozor. Povedal som mu, že musí

390
00:19:40,830 --> 00:19:41,830
tu hore, aby si bol v bezpečí.

391
00:19:42,050 --> 00:19:45,350
Aj tak sme boli všetci odhalení,
správne? Je úplne jedno, či my

392
00:19:45,350 --> 00:19:46,870
masky alebo ako ďaleko sa teraz držíme.

393
00:19:47,330 --> 00:19:49,470
Gibbs sa tu s nami cíti lepšie.

394
00:19:50,010 --> 00:19:51,010
kde je?

395
00:19:51,460 --> 00:19:55,040
Tlač hlásila, čo sa stalo, takže my
musíme zavolať našim rodinám.

396
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
Striedame sa.

397
00:19:57,220 --> 00:19:59,780
Och, volali Mary Jo a Kowalski.

398
00:20:01,120 --> 00:20:03,640
Kowalski chce, aby ste zabezpečili reťaz
z väzby pre všetky dôkazy.

399
00:20:03,980 --> 00:20:05,460
Už som to urobil. Čo si myslí?

400
00:20:05,720 --> 00:20:09,720
Som neschopný? ja viem. Mary Jo bola
sa tiež správam ako neschopný.

401
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
Zapla som televízor.

402
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
Diane. Je to na každom kanáli. Ach môj
boh.

403
00:20:15,400 --> 00:20:17,740
je ti zle? Diane, mám sa dobre.

404
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Bude to v pohode.

405
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
nie je to v poriadku.

406
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
nie je to v poriadku.

407
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Leroy.

408
00:20:27,520 --> 00:20:28,900
Ľudia sú na mne závislí.

409
00:20:30,640 --> 00:20:31,780
Všetci sú na mne závislí.

410
00:20:34,840 --> 00:20:36,520
Potom sú v dobrých rukách.

411
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
Musím ísť.

412
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
milujem ťa.

413
00:20:43,840 --> 00:20:44,880
Čo sa deje, Gary?

414
00:20:45,780 --> 00:20:46,780
Gary!

415
00:20:50,430 --> 00:20:51,430
Zostaň tu.

416
00:20:57,570 --> 00:20:59,250
Zostaň. Zostaň, zostaň.

417
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
čo sa deje?

418
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
Zastavenie srdca.

419
00:21:07,410 --> 00:21:08,410
Kontrola pulzu.

420
00:21:09,150 --> 00:21:10,150
Máš jeden?

421
00:21:13,650 --> 00:21:14,650
Oh, no tak.

422
00:21:15,050 --> 00:21:16,430
Nie, poď, poď.

423
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
Poď, Brian.

424
00:21:18,670 --> 00:21:19,670
Poď, kamarát.

425
00:21:20,270 --> 00:21:21,270
Zobuď sa!

426
00:21:21,970 --> 00:21:22,970
Gibbs.

427
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Gibbs, je preč.

428
00:21:25,290 --> 00:21:26,290
Je preč.

429
00:21:30,350 --> 00:21:31,370
Skús to, Gibbs.

430
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
Skúste to.

431
00:21:34,790 --> 00:21:35,790
Človeče, si v poriadku?

432
00:21:37,010 --> 00:21:38,010
Wesley?

433
00:21:38,490 --> 00:21:39,490
Nemôžem dýchať.

434
00:21:40,330 --> 00:21:41,910
Oh, do pekla. Asi to chytil.

435
00:21:42,590 --> 00:21:43,590
to je v poriadku.

436
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
Ukľudni sa.

437
00:21:45,430 --> 00:21:48,030
Gibbs, nedotýkaj sa ho. On má
vírus.

438
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
Áno!

439
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
Dobre, počúvaj.

440
00:21:54,600 --> 00:21:56,300
Dostali sme novinky. Nie je to skvelé.

441
00:21:56,580 --> 00:21:58,880
Ale pamätajte, že dávame
spolu tím.

442
00:21:59,140 --> 00:22:02,680
A my... Polanco je mŕtvy. Zdravotník
Wesley vykazuje príznaky.

443
00:22:04,680 --> 00:22:06,080
Všetci sa tam zbláznite?

444
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
Sú opití.

445
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
CJ,

446
00:22:12,120 --> 00:22:14,580
Carl a Smitty sú idioti.

447
00:22:15,040 --> 00:22:16,440
To neznie ako Smitty.

448
00:22:16,990 --> 00:22:19,310
Myslia si, že zomrú, Mike.
Teraz nie je čas súdiť.

449
00:22:19,990 --> 00:22:20,990
To je Gibbs.

450
00:22:21,710 --> 00:22:23,290
Má niekto iný príznaky?

451
00:22:23,690 --> 00:22:28,350
Len zdravotníci. Počúvajte, Dr. Hardingová
myslel si, že Blanco bude mať týždeň predtým

452
00:22:28,350 --> 00:22:32,130
vírus ho zabil. Možno toto nie je
Lenka vôbec. Alebo to môže byť horšie

453
00:22:32,130 --> 00:22:34,010
kmeň. Pozri, dostaneme
odpovede.

454
00:22:34,310 --> 00:22:35,750
Choroba sa blíži.

455
00:22:36,110 --> 00:22:38,870
Ona a Tango zavolajú Gibbsovi
a Herm. Povedzte im, ako majú prijať

456
00:22:38,870 --> 00:22:43,370
príklad. čo? Myslel som, že Dr. Harding
viesť tím, aby to urobil. Vtedy

457
00:22:43,370 --> 00:22:44,370
mysleli sme, že je to Lenka.

458
00:22:45,340 --> 00:22:48,780
Či je to niečo iné, nevieme
čo sa mohlo uvoľniť, keď strihali

459
00:22:48,780 --> 00:22:49,459
pľúca.

460
00:22:49,460 --> 00:22:53,600
Keďže Gibbs a Herm už boli
vystavený. Ale ak je to také nebezpečné,

461
00:22:53,720 --> 00:22:56,660
nemal by niekto s lekárskym... Čo
o záchranároch?

462
00:22:56,980 --> 00:22:59,360
Nie je v žiadnej forme. Dostal sa do karantény
sám v kuchyni.

463
00:23:00,000 --> 00:23:04,900
Mike, Dr. Hardy chce podpísať forenznú
z týchto objednávok, keď dostanú

464
00:23:04,900 --> 00:23:06,320
vzorka. Dobre, počúvaj, Lala.

465
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Chcem, aby si zostal pozitívny.

466
00:23:08,360 --> 00:23:09,319
Počuješ ma?

467
00:23:09,320 --> 00:23:11,880
Teda z toho, čo som videl od Gibbsa
dnes.

468
00:23:12,580 --> 00:23:14,700
Na tom sa vyvíja pevný cerický roh
jeden.

469
00:23:15,280 --> 00:23:16,480
Teda, nič na rovnakej úrovni ako tvoje.

470
00:23:16,800 --> 00:23:18,860
Ale, uh, Bill, udrž ma v obraze,
dobre?

471
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Máš to.

472
00:23:21,920 --> 00:23:24,180
Spravodlivosť pre Smeeho!

473
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
ahoj

474
00:23:26,420 --> 00:23:29,860
Randy tam presunul vašu dosku. On
povedal, že sa nedokáže sústrediť

475
00:23:29,860 --> 00:23:30,860
Tri stooges.

476
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Počkaj, počkaj.

477
00:23:34,740 --> 00:23:40,320
Och, svätá moly, to je veľa. počkaj, hm,
takže záchranár je príliš hustý na to, aby to vzal

478
00:23:40,320 --> 00:23:42,240
vzorka? Dajte mi štvrtinu. Potrebujem prechladnutie
dieťa.

479
00:23:42,940 --> 00:23:45,000
Nepoužívam barový telefón. potrebujem
súkromia.

480
00:23:45,780 --> 00:23:48,580
Má to tam na starosti. Pravdepodobne je
vydesiť sa. Musím mu dať

481
00:23:48,580 --> 00:23:51,780
inšpiratívne rozprávanie. Áno, nemám
štvrťroku. Počuj, konečne som sa zdržal

482
00:23:51,780 --> 00:23:52,659
Polancovej mamy.

483
00:23:52,660 --> 00:23:54,080
Nemám štvrtinu.

484
00:23:54,680 --> 00:23:57,980
Polancova mama povedala, že nemá žiadnych nepriateľov.
Jediné, čo som od nej dostal, je, že on

485
00:23:57,980 --> 00:23:59,040
chodil na kurz varenia.

486
00:24:00,660 --> 00:24:03,580
Má niekto strašnú štvrť?

487
00:24:03,940 --> 00:24:04,940
Nie!

488
00:24:22,850 --> 00:24:23,749
Áno, Gibbs.

489
00:24:23,750 --> 00:24:28,370
Gibbs, je to všetko... Práve som kopol
peklo z automatu na cigarety, kým

490
00:24:28,370 --> 00:24:29,970
vyšla chodba, aby som mohol zavolať
vy.

491
00:24:30,330 --> 00:24:32,210
AJ28, Dark Days, kopírujete?

492
00:24:32,510 --> 00:24:35,650
čo? Prepáčte, je to rádio pre záchranárov.
Vydrž.

493
00:24:38,530 --> 00:24:40,250
Dobre. Máte aktualizáciu?

494
00:24:40,650 --> 00:24:46,310
čo? Nie. Ja, uh, ja som len... počul som
o tom, ako ste získali vzorku lístka

495
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
Tangá Polanco.

496
00:24:47,410 --> 00:24:50,010
Áno. Chcel som ti dať
inšpiratívny prejav.

497
00:24:52,350 --> 00:24:54,110
Ale myslím, že to nie je moja vec.

498
00:24:54,910 --> 00:24:56,550
Našťastie to nie som ja
tam, hej?

499
00:24:58,830 --> 00:25:00,870
Myslíš, že by som mal dať inšpiráciu
reč?

500
00:25:01,270 --> 00:25:02,270
ja neviem.

501
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
Pravdepodobne.

502
00:25:06,190 --> 00:25:07,190
Počúvaj.

503
00:25:10,050 --> 00:25:16,910
ja... ja

504
00:25:16,910 --> 00:25:17,910
by mal ísť.

505
00:25:18,010 --> 00:25:20,090
Randy veľmi potreboval. Dobre.

506
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
Lala. Gibbs!

507
00:25:38,540 --> 00:25:40,280
Gary je chorý! Má vírus!

508
00:25:41,840 --> 00:25:44,180
Vošiel som dnu. Ležal tu.

509
00:25:46,400 --> 00:25:48,620
Jeho dýchanie je plytké. Musíme urobiť
z úst do úst.

510
00:25:49,160 --> 00:25:53,780
Čo to sakra? Vonia ako cibuľa.
Cibuľa? Nie, on... Oh, nie.

511
00:25:54,020 --> 00:25:55,300
Nie. Čo? Nie

512
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
Nie. Čo?

513
00:25:57,150 --> 00:26:00,050
Peklo nie. Poď, čo sa stalo? On
nechytil vírus. Zjedol dang

514
00:26:00,050 --> 00:26:03,230
cibuľa. čo sa deje? Počuli sme
kričať. Choď mi dať vodík

515
00:26:03,450 --> 00:26:06,150
čo? Teraz. Potrebujeme, aby to Gary vypil
prinútiť ho zvracať.

516
00:26:06,510 --> 00:26:09,550
Wesleyho dieťa je na mojom stole. Choď. Poď.
Ponáhľaj sa. Čo robíte s a

517
00:26:09,550 --> 00:26:12,650
je tu debna cibule? Dôkazy. Niektorí
frajer ich používal na pašovanie koksu. On

518
00:26:12,650 --> 00:26:14,890
jedol aj kokaín. Nie, kámo. Vzali sme si
drogy von.

519
00:26:15,490 --> 00:26:16,349
Vodíková cibuľa?

520
00:26:16,350 --> 00:26:17,249
Jedovaté pre psov?

521
00:26:17,250 --> 00:26:19,290
Áno, a zabijú ho, ak
nemôžeme ho prinútiť, aby ich vyvracal.

522
00:26:19,330 --> 00:26:21,750
Kde je peroxid vodíka? Tam
nebolo žiadne z Wesleyho dieťaťa.

523
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Skontrolujte lekárničku.

524
00:26:23,190 --> 00:26:24,210
Kuchyňa pod umývadlom.

525
00:26:24,470 --> 00:26:25,730
Kúpeľne. Stôl Mary Jo. Choď.

526
00:26:28,640 --> 00:26:30,500
Si v poriadku, kamoš. Budeš v poriadku.

527
00:26:30,800 --> 00:26:33,780
Na stole MJ nič nebolo. Toto bolo
v kuchyni, ale nie je tam žiadny štítok

528
00:26:33,780 --> 00:26:39,000
to. Ste v poriadku?

529
00:26:39,560 --> 00:26:44,980
Prepáč, kamarát.

530
00:26:45,340 --> 00:26:46,380
Poď, otvor sa.

531
00:26:47,300 --> 00:26:48,300
Prepáč, Pat.

532
00:26:51,400 --> 00:26:54,080
Nikdy som nevedel, že to môže vyjsť z oboch
končí s takouto rýchlosťou.

533
00:26:55,020 --> 00:26:58,620
Môj pes raz zjedol štyri cibule, keď som bol a
dieťa. Takže ste vedeli, čo máte robiť?

534
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
Si hrdina, človeče.

535
00:27:00,760 --> 00:27:01,920
Zachránil si mu život.

536
00:27:06,660 --> 00:27:07,660
Skontrolujem Wesleyho.

537
00:27:08,240 --> 00:27:10,100
A prednesiem inšpiratívnu reč.

538
00:27:11,800 --> 00:27:13,620
Potom ty a ja dostaneme ten dlhý úder.

539
00:27:27,080 --> 00:27:28,580
Je to pre Carla alebo JJ?

540
00:27:28,820 --> 00:27:30,560
Carl. Nie, nie.

541
00:27:30,860 --> 00:27:32,500
Carl je ako pes. Nemôže robiť cibuľu.

542
00:27:32,720 --> 00:27:35,620
Hovorím vám, ak ľudia nie sú najedení
dobre, veci sa pokazia.

543
00:27:36,380 --> 00:27:40,660
Môžem zaručiť, že si ich Gail nenechá
kŕmené a hydratované tam.

544
00:27:41,000 --> 00:27:44,180
Mary Jo, urobili sme, čo sme mohli, a my
vychoval ich správne.

545
00:27:44,780 --> 00:27:46,640
Teraz môžeme len dúfať, že budú lietať.

546
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
Nadia, prejdite okolo granola barov,
prosím.

547
00:27:52,880 --> 00:27:54,940
Ľudia nie sú kŕmení správne, veci sa pokazia.

548
00:27:55,960 --> 00:27:57,060
Wesley je stále v kuchyni.

549
00:27:57,520 --> 00:27:58,520
Nevyzerá dobre.

550
00:27:58,720 --> 00:27:59,940
Takže ste pripravení získať vzorku?

551
00:28:00,760 --> 00:28:02,100
Máte tu všetko, čo potrebujeme?

552
00:28:03,080 --> 00:28:05,960
TBRN je vonku o dve minúty. Budem ich mať
počkajte pred hlavnými dverami na

553
00:28:05,960 --> 00:28:08,460
vzorka. Ruku preč Nadia. Dáme im
rýchle hrdlo na forenznú.

554
00:28:13,940 --> 00:28:14,940
Pozri.

555
00:28:16,400 --> 00:28:19,080
Viem, že si všetci želáme, aby sme boli
niekde inde.

556
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Ale nie sme.

557
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
sme tu.

558
00:28:24,080 --> 00:28:25,140
A my sme všetko, čo máme.

559
00:28:27,160 --> 00:28:31,540
Čokoľvek je potrebné na získanie tejto vzorky,
čokoľvek nám povie, nech sa stane čokoľvek

560
00:28:31,540 --> 00:28:35,380
koniec, budeme vedieť, že sme to urobili
všetko, čo sme mohli jeden pre druhého.

561
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
To niečo znamená.

562
00:28:45,220 --> 00:28:46,400
Rozsvietime to, šéfe.

563
00:28:48,260 --> 00:28:49,260
Gail.

564
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Držte naše hovory.

565
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
Do pekla. Čo to do pekla je? Čo robiť
chceš aby som urobil? Chceš, aby som prestal?

566
00:29:07,360 --> 00:29:10,620
Daj tam niečo a dostaneme to
postriekaný jedom, vole. Necítime

567
00:29:10,620 --> 00:29:15,340
presne o tom. Ak ste urobili
rez v štvrtom medzirebrovom

568
00:29:15,340 --> 00:29:16,460
neviem čo to znamená.

569
00:29:16,740 --> 00:29:18,200
Dobre, nadýchni sa.

570
00:29:18,660 --> 00:29:20,820
Je to priestor medzi štvrtým a
piate rebrá.

571
00:29:21,480 --> 00:29:23,220
Sme si istí, že túto časť máte
správne.

572
00:29:23,480 --> 00:29:27,440
Rozopínate dostatočne svaly
tkaniva vidieť vonkajšok pľúc?

573
00:29:27,660 --> 00:29:30,060
Neviem, pani. Všetko, čo vidím, je krvavé
lasagne.

574
00:29:30,810 --> 00:29:33,790
Gibbs, počúvaj ma. Keď raz zarežete
pľúca, potrebujeme, aby si bol rýchly.

575
00:29:34,130 --> 00:29:37,110
Nechceme, aby ste boli preexponovaní
akékoľvek plyny sú vytlačené.

576
00:29:37,450 --> 00:29:41,030
Získajte vzorku a vypadnite odtiaľ.
Doktor, neviem, čo do pekla som

577
00:29:41,030 --> 00:29:42,350
tu. Musíme dýchať.

578
00:29:43,610 --> 00:29:44,610
ahoj

579
00:29:44,710 --> 00:29:45,710
Herm. čo?

580
00:29:45,870 --> 00:29:48,730
Pamätáš si, keď som ťa zobral von
Harley minulý týždeň a bolo tam toto

581
00:29:48,730 --> 00:29:50,650
chlapík na Yamahe pred nami v
svetlo?

582
00:29:50,970 --> 00:29:53,610
A ty si povedal, ktovie, ten chlap by mal
nosiť prilbu.

583
00:29:53,830 --> 00:29:57,570
A povedal som, že by mal mať aspoň na sebe
klobúk, lebo mal celú spotenú hlavu

584
00:29:57,570 --> 00:30:00,980
a bol plešatý a dostával sa
spálený od slnka. Uh, áno?

585
00:30:01,360 --> 00:30:05,520
Pľúca vyzerajú ako holohlavý
hlavu.

586
00:30:05,960 --> 00:30:08,540
Rovnaký odtieň ružovej a lesklý a hladký.

587
00:30:09,320 --> 00:30:10,480
A neatraktívne.

588
00:30:10,740 --> 00:30:12,240
Dobre, myslím, že to vidím.

589
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
To je ono.

590
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
Tá vec?

591
00:30:14,660 --> 00:30:16,920
Áno, s niektorými vyzerá ako biely frajer
spálená hlava dole.

592
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Zadržte dych.

593
00:30:18,180 --> 00:30:19,180
Idem na tri.

594
00:30:20,200 --> 00:30:22,720
Jeden. Ó, Pane, prosím, nestriekaj
jed v mojej tvári. Dvaja.

595
00:30:23,020 --> 00:30:26,100
Prosím, nenechaj nás zomrieť. Prosím, nie
nechaj nás zomrieť. Prosím, nenechaj nás zomrieť.

596
00:30:26,180 --> 00:30:27,180
Tri.

597
00:30:28,580 --> 00:30:30,420
No, rekvizity pre Gibbsa a Herma.

598
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Odviedol s tým majstrovskú prácu
extrakcia.

599
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Dobre.

600
00:30:37,200 --> 00:30:38,320
Vzorka je oficiálne zabezpečená.

601
00:30:38,740 --> 00:30:39,960
Môžeme si teraz vyzliecť tieto obleky?

602
00:30:40,780 --> 00:30:45,180
Vzorka bola vystavená vzduchu
skôr, keď sme to dali do Alethy.

603
00:30:45,180 --> 00:30:46,940
po získaní výsledkov dekontaminovať.

604
00:30:47,240 --> 00:30:48,900
Môžeme si vyzliecť obleky alebo nie,
Woodrow?

605
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
Nie!

606
00:30:50,940 --> 00:30:53,540
Ako dlho táto vec trvá
variť? Čakali sme večnosť.

607
00:30:53,860 --> 00:30:55,260
Bolí vás z obleku chrbát?

608
00:30:55,770 --> 00:30:59,750
Vera zavolala dopredu, povedala nám, aby sme boli
citlivé na vaše starnúce telo.

609
00:31:00,350 --> 00:31:05,450
prepáč. Musím povedať, vieš čo
je so všetkou sebapohlcovaním

610
00:31:05,450 --> 00:31:08,190
deje sa tu, Michael? Vieš, my
všetci vedia, že starneš.

611
00:31:08,390 --> 00:31:11,430
Dobre, vidíme vašu líniu vlasov. Tam
umierajú tu ľudia, kamarát.

612
00:31:11,650 --> 00:31:13,010
Vy ste to vymysleli.

613
00:31:14,270 --> 00:31:15,270
SZO?

614
00:31:15,550 --> 00:31:19,550
Nie, Phil, nechaj ma. Urobil som všetky
práce na nohách.

615
00:31:19,770 --> 00:31:23,630
Dobre, nie. Dobre, hovorili sme o tom. ja
získajte prvé dibs vo všetkých testoch na vysokej úrovni

616
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
výsledky.

617
00:31:24,959 --> 00:31:28,800
Páni. Nečakajte odo mňa, že sa podelím o svoju kukuricu
orechy so sebou neskôr. Toto nie je a

618
00:31:29,820 --> 00:31:30,920
Ukážkový negatív pre Lenku.

619
00:31:31,460 --> 00:31:33,540
Takže toto nemá nič spoločné
čo sa stalo v Mexiku.

620
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Môže sa zhodovať s jedným z týchto
štandardné krivky.

621
00:31:38,180 --> 00:31:39,700
Mám to. Toto je všetko.

622
00:31:40,780 --> 00:31:43,940
Vzorka bola pozitívna na jednu z nich
najsmrteľnejšie látky na svete.

623
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Botulistický toxín.

624
00:31:46,680 --> 00:31:48,740
Sakra. Šialený fakt.

625
00:31:48,940 --> 00:31:52,600
Viete, nejaký nutso si začal podávať injekciu
malé množstvá týchto látok do nich

626
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
tvár na zastavenie vrások.

627
00:31:54,280 --> 00:31:56,060
Oh, Frank, možno to vo vás vyvolá pocit
na vine.

628
00:31:56,320 --> 00:32:00,900
Robí si srandu, dobre? V žiadnom prípade to tak nie je
vstreknutím tohto smrteľného toxínu do vášho

629
00:32:00,900 --> 00:32:02,240
tvár sa chystá chytiť na
správu.

630
00:32:02,680 --> 00:32:03,980
Kto má k tomu prístup?

631
00:32:04,220 --> 00:32:06,300
Chemické laboratóriá, kozmetické firmy.

632
00:32:06,660 --> 00:32:08,720
Nie je také ľahké aerosolizovať. Bez srandy.

633
00:32:08,980 --> 00:32:12,360
Kto to urobil, musel mať intímne
znalosť toxínu. A ak majú

634
00:32:12,360 --> 00:32:16,220
schopnosť zarobiť viac, myslím,
toto by určite mohlo začať

635
00:32:16,220 --> 00:32:17,220
bioteroristický útok.

636
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Oh, áno.

637
00:32:18,640 --> 00:32:20,280
Toto by mohlo zničiť všetko.

638
00:32:20,920 --> 00:32:22,700
Teda, jedna dobrá správa.

639
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Chlapci, sme v poriadku.

640
00:32:27,200 --> 00:32:28,300
Nie je to nákazlivé.

641
00:32:28,600 --> 00:32:33,200
čo? Nie je to Lenka. To je niečo
inak. čo to je Niečo, čo zamrzí

642
00:32:33,200 --> 00:32:36,280
vrásky. Uzamknutie je zrušené. Zavolajte
Dalyho. Dajte im vedieť.

643
00:32:37,140 --> 00:32:38,140
Wesley!

644
00:32:39,080 --> 00:32:40,140
To nie je Lenka!

645
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Wesley!

646
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Wesley?

647
00:32:51,060 --> 00:32:54,740
Wesley! Počul si ma? Skúška prišla
späť. Nie je to nákazlivé.

648
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
je to zle. Nemôžem dýchať.

649
00:32:58,080 --> 00:33:01,100
Nemohli ste nič chytiť
Polanco. Musí to byť niečo iné.

650
00:33:01,820 --> 00:33:04,800
Volám niekoho, aby ťa prišiel skontrolovať
von.

651
00:33:05,640 --> 00:33:09,140
Link, bude sa to šíriť. nemôžeš
zdvihnite uzamknutie.

652
00:33:09,520 --> 00:33:11,160
Už to robíme. nemôžeš.

653
00:33:11,720 --> 00:33:14,740
Musíme zostať tu. Ide to
šíriť.

654
00:33:15,120 --> 00:33:16,500
Ahoj! Všetci zomrieme!

655
00:33:17,180 --> 00:33:18,300
Všetci zomrieme!

656
00:33:27,850 --> 00:33:28,850
si v poriadku?

657
00:33:28,970 --> 00:33:30,570
Áno. si ty?

658
00:33:32,930 --> 00:33:35,190
Myslím, Mojžiš, je dobré byť späť.

659
00:33:35,730 --> 00:33:39,130
Hej, volali ste všetci svojej rodine? Junie
tak sa mu uľavilo.

660
00:33:39,590 --> 00:33:42,390
Herm, môžeš dať babke vedieť, že sme
dobre? Sakra, kámo. Dobrý deň, Diane.

661
00:33:42,890 --> 00:33:44,010
Áno. úžasné.

662
00:33:44,250 --> 00:33:46,490
Všetci, vstúpte sem.

663
00:33:47,010 --> 00:33:50,110
Poďme. Musíme ísť ďalej. Ktokoľvek
infikovaný Polanco mohol plánovať

664
00:33:50,110 --> 00:33:51,110
ďalší útok.

665
00:33:52,070 --> 00:33:53,070
čo máme?

666
00:33:54,130 --> 00:33:56,050
Ach, sakra. Posunuli sme dosku
hore.

667
00:33:57,380 --> 00:33:58,600
Oh, potrebovali ste svoju dosku, deti?

668
00:33:58,880 --> 00:33:59,659
Tu máš.

669
00:33:59,660 --> 00:34:02,500
Danka, Gail. A tiež vyzerajú hydratovane.
Mary Jo!

670
00:34:02,900 --> 00:34:04,260
Veľmi si nám chýbal.

671
00:34:04,540 --> 00:34:05,780
To je sanitár? Áno.

672
00:34:06,080 --> 00:34:07,049
kde je?

673
00:34:07,050 --> 00:34:10,889
Drží sa. Lekár povedal, že
príznaky sú v jeho hlave. V žiadnom prípade.

674
00:34:11,090 --> 00:34:14,050
Áno, chlap trávil všetok svoj voľný čas
hovorí vo svojom rádiu so skupinou tzv

675
00:34:14,050 --> 00:34:14,888
Temné dni.

676
00:34:14,889 --> 00:34:17,010
Je to banda konšpiračných teoretikov
chlapi.

677
00:34:17,230 --> 00:34:20,350
Niektoré z nich sme počuli v rádiu, keď
odoberali sme vzorku pľúc.

678
00:34:20,670 --> 00:34:23,790
Všetci ste mali vidieť, ako to ťaháme
mimochodom mimo. Skupina ide

679
00:34:23,790 --> 00:34:26,489
oriešky s teóriami už od celej Lanky
vec v Mexiku.

680
00:34:26,810 --> 00:34:30,750
Ich špecialitou sú veci, ktoré môžu zabíjať
vy. Wesley prekonal sanitku, že

681
00:34:30,750 --> 00:34:33,710
bol bližšie k nám, keď počul čo
Polancove symptómy boli.

682
00:34:33,949 --> 00:34:36,469
Tak si myslel, že by to mohla byť Lanka, a on
chcel...

683
00:34:36,780 --> 00:34:40,139
hlásiť sa tejto konšpiračnej skupine? Bol
unikli do tlače.

684
00:34:40,820 --> 00:34:41,820
Áno.

685
00:34:42,719 --> 00:34:46,960
Ešte nikdy som nebol taký šťastný, že ťa vidím
vtipkárov. Poď, poďme. Je to skupina

686
00:34:46,960 --> 00:34:49,760
objatie. Poď, skupinové objatie. v poriadku,
poďme. Musíme sa hýbať.

687
00:34:50,940 --> 00:34:55,460
Frank zamieril späť do nemocnice
uvidíme, či doktor Harding zistí ako

688
00:34:55,460 --> 00:34:58,060
niekto môže získať prístup k botulizmu
toxíny.

689
00:34:58,540 --> 00:34:59,540
čo sa deje?

690
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
Roy, niečo máš alebo máš
ďalšia z vašich drevospracujúcich prác

691
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
fantázie?

692
00:35:05,580 --> 00:35:09,340
Dostali sme linku k celej skupine ľudí
ktorí sedia a sú posadnutí vecami

693
00:35:09,340 --> 00:35:10,340
to ťa môže zabiť.

694
00:35:12,360 --> 00:35:16,320
Máte

695
00:35:16,320 --> 00:35:21,260
pozrel sa na miesta, kde to funguje?

696
00:35:23,120 --> 00:35:26,280
Existuje ešte niekde inde vedľa a
univerzita, na ktorú si spomeniete?

697
00:35:30,900 --> 00:35:34,960
Gail, získaj zoznam ľudí, ktorí mali prístup
do testovacieho laboratória na univerzite.

698
00:35:35,360 --> 00:35:36,319
Na to.

699
00:35:36,320 --> 00:35:38,480
Adresár zamestnancov z Vital Works
Kozmetika.

700
00:35:38,700 --> 00:35:42,720
Miesto, ktoré navrhol úplne prvý
rádiová sieť, s ktorou ste hovorili. Pane, len ja

701
00:35:42,720 --> 00:35:45,680
vedieť o toxíne botulizmu.
Pretože toto je fakt.

702
00:35:46,060 --> 00:35:50,560
Plechovky pokryté ľanovým olejom
pri ponechaní v a

703
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
vyskúšanie iných kanálov.

704
00:35:52,390 --> 00:35:55,010
Ahojte, je tu niekto v temných dňoch?

705
00:35:55,310 --> 00:35:59,930
Gail, zapíšte si mená ľudí
ktorá mala laboratórny prístup k tej kozmetike

706
00:35:59,930 --> 00:36:05,490
spoločnosti. Mary Granger, Elliot Thorpe,
Christopher Crawford. Počkaj, počkaj, počkaj.

707
00:36:06,150 --> 00:36:07,270
Elliot Thorpe?

708
00:36:08,090 --> 00:36:09,510
Veru, máš niečo?

709
00:36:10,010 --> 00:36:11,170
Elliot Thorpe.

710
00:36:11,770 --> 00:36:13,520
áno. Bol v nemocnici.

711
00:36:13,800 --> 00:36:17,240
Bál sa, že zomrie
Linka. Stále o to žiadal mňa a Franka

712
00:36:17,240 --> 00:36:18,600
jeho manželke, že ju miluje.

713
00:36:18,820 --> 00:36:21,140
Ak je to on, kto postriekal Polanco, tak to
by dávalo zmysel. Myslel si, že môže

714
00:36:21,140 --> 00:36:22,440
vdýchol, nakazil sa.

715
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
Randy, zavolaj do nemocnice.

716
00:36:24,000 --> 00:36:26,020
Očakával som vašu požiadavku. Som na s
už ich.

717
00:36:26,800 --> 00:36:29,660
Dám správu Frankovi. On je na
nemocnice hovorí s Dr. Harderom.

718
00:36:30,300 --> 00:36:31,300
Dostal som potvrdenie.

719
00:36:31,540 --> 00:36:34,260
Elliota Thorpea videl lekár, ktorý
bol prepustený pred pár minútami.

720
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Poďme.

721
00:36:36,840 --> 00:36:40,820
Áno, potrebujem hovoriť s agentom NIS
Michael Frank, chirurg.

722
00:36:44,110 --> 00:36:45,150
Elliot Thorpe!

723
00:36:50,830 --> 00:36:52,130
Prestaň, pýtam sa!

724
00:36:59,290 --> 00:37:02,310
Stop! Elliot Thorpe!

725
00:37:04,670 --> 00:37:05,670
Mr.

726
00:37:06,750 --> 00:37:10,230
Thorpe, nemá zmysel utekať pred a
muž s topánkami a odznakom.

727
00:37:13,900 --> 00:37:19,140
Dr. Harding povedal každému, kto prišiel
ER so symptómami je vymazaná.

728
00:37:19,380 --> 00:37:23,540
Všetko to bola masová paranoja. napriek tomu
sprcha sa dnes bude cítiť dobre.

729
00:37:23,980 --> 00:37:25,080
Vezmem si dve.

730
00:37:25,280 --> 00:37:26,680
dakujem. V poriadku.

731
00:37:26,980 --> 00:37:28,220
Som rád, že ste tu všetci.

732
00:37:28,560 --> 00:37:32,380
Thorpe sa drží. Mám plný
priznanie na ceste späť. takže,

733
00:37:32,380 --> 00:37:35,880
Dukes of Hazzard takedown a môj skvelý
jedna vložka o čižmách a

734
00:37:36,060 --> 00:37:39,720
Dá sa povedať, že starý Mikey to stále má.

735
00:37:43,390 --> 00:37:47,810
áno? Náhodou ste dostali manželku od
Thorpe? Áno, jeho žena sa stretla s Polancom v a

736
00:37:47,810 --> 00:37:49,470
kurz varenia. Začal do neho búchať.

737
00:37:50,690 --> 00:37:52,890
Žiarlivý manžel zabije manželku milenca.

738
00:37:53,470 --> 00:37:55,970
Po tom všetkom som si myslel, že to bude viac
originálny.

739
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Dobré ráno, ľudia.

740
00:37:57,530 --> 00:37:59,970
FYI, zvolali ste kokteily na dnešný večer?

741
00:38:00,250 --> 00:38:04,250
Nemali ste včera večer dosť?
Carl má službu, takže je mimo. Čo s tým

742
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
všetky uteráky?

743
00:38:05,310 --> 00:38:08,190
Je to ten istý oblek, aký si mal na sebe?
včera?

744
00:38:08,490 --> 00:38:11,790
Áno, mal som nočnú službu. Najjednoduchší posun
niekedy. Strávil som celú noc dole vo svojom

745
00:38:11,790 --> 00:38:13,890
úrad. Neprišiel ani jeden hovor.

746
00:38:14,170 --> 00:38:18,450
Bože, viem, že ho voláme Dalton
Suterén a vyčistil som budovu,

747
00:38:18,450 --> 00:38:21,050
Mám tendenciu zabúdať, že jeho kancelária je mimo prevádzky
tu.

748
00:38:21,370 --> 00:38:24,810
Počkajte, takže ste nemali hovory
preposlať na moju linku?

749
00:38:25,670 --> 00:38:26,750
No áno.

750
00:38:27,390 --> 00:38:29,310
Bol to dobrý beh, kým som vydržal.

751
00:38:29,670 --> 00:38:31,730
Stalo sa niečo včera večer? Čo?
zmeškal som?

752
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
Ahoj Lala.

753
00:38:35,710 --> 00:38:37,210
Nevadí ti, ehm...

754
00:38:37,560 --> 00:38:38,339
Je to len káva.

755
00:38:38,340 --> 00:38:39,299
Dnes večer prídem neskoro.

756
00:38:39,300 --> 00:38:41,080
prečo? kam ideš? mám a
vec.

757
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
aká vec?

758
00:38:42,580 --> 00:38:44,020
Na koláčový kokteil nikdy neprídete neskoro.

759
00:38:45,080 --> 00:38:51,200
Dobre zahrané, Bernard.

760
00:38:51,800 --> 00:38:53,380
Dobre, najprv mi povedz svoje.

761
00:38:53,760 --> 00:38:54,760
Prečo ti chýba Cheers?

762
00:38:56,860 --> 00:38:58,380
Stretla som sa s týmto chlapom.

763
00:38:59,760 --> 00:39:00,760
ja neviem.

764
00:39:01,260 --> 00:39:02,380
Mám ho veľmi rada.

765
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Och, sakra.

766
00:39:04,200 --> 00:39:05,940
Rýmuje sa mi jeho meno, Roy Bibbs?

767
00:39:06,360 --> 00:39:07,640
Lala, je ženatý.

768
00:39:07,940 --> 00:39:09,320
Nie. Nie.

769
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
Nie

770
00:39:11,860 --> 00:39:13,580
Volá sa Johnny.

771
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
To je skvelé.

772
00:39:16,540 --> 00:39:18,640
Mužské meno. Prečo je to veľké tajomstvo?

773
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Poď.

774
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
Si na rade.

775
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Naplňte ju.

776
00:39:23,780 --> 00:39:25,180
Prečo ideš neskoro, Bernard?

777
00:39:28,220 --> 00:39:32,860
A potom mi povie, že zastáva stanovisko
- hodina komédie.

778
00:39:34,080 --> 00:39:35,160
To je to tajomstvo.

779
00:39:36,650 --> 00:39:40,910
Nenapadá ma nič, čo by ma nútilo
šťastnejší ako predstava Randyho na pódiu

780
00:39:40,910 --> 00:39:42,410
rozprávanie vtipov.

781
00:39:44,590 --> 00:39:46,030
Takže teraz som Johnny, čo?

782
00:39:48,150 --> 00:39:50,210
Čo povieš Flacovi moje meno?
je?

783
00:39:51,370 --> 00:39:53,730
Nerozprávam sa s Flacom o dôležitých veciach
veci.

784
00:40:21,410 --> 00:40:25,550
Kowalski mal pravdu v tom, čo videl
okno jeho dôkazovej miestnosti.

785
00:40:26,010 --> 00:40:29,010
Kancelária bola živá, dýchala
vec.

786
00:40:30,770 --> 00:40:32,990
Bola to rodina.

787
00:40:34,470 --> 00:40:35,790
ako sa máš?

788
00:40:36,610 --> 00:40:38,250
Upgrade zo včerajšieho večera, čo?

789
00:40:53,990 --> 00:40:57,890
No, ak si to urobil po včerajšej noci, ty
zamerali ste sa na lídrov tímov

790
00:40:57,890 --> 00:40:58,890
jedného dňa.

791
00:41:00,170 --> 00:41:02,910
Hej, si sakramentsky dobrý.

792
00:41:04,670 --> 00:41:08,910
Leroy Gibson, Michael Frank, prosím
hlásiť na pódium pre skupinové objatie.

793
00:41:10,710 --> 00:41:13,770
Šéfe, neberiem nie ako odpoveď.

794
00:41:34,380 --> 00:41:37,980
Tá bláznivá noc v uzamknutí sa zmenila
ja.

795
00:41:39,100 --> 00:41:42,640
Od tej noci som vedel, že na to mám
vzal.

796
00:41:43,280 --> 00:41:45,580
Nevedel som ako a kedy sa dostanem
tam.

797
00:41:46,120 --> 00:41:50,560
Vedel som však, že jedného dňa budem viesť ja
poplatok.

798
00:41:51,520 --> 00:41:52,840
Mal by som vlastný tím.

799
00:41:53,180 --> 00:41:54,820
A volali by ma šéf.

800
00:41:55,480 --> 00:41:57,680
A videl by som ich presne takto.

801
00:41:58,580 --> 00:41:59,820
Presne ako rodina.

802
00:42:00,800 --> 00:42:02,740
Rodina, ktorú by som chránil.

803
00:42:04,400 --> 00:42:05,460
Bez ohľadu na to.