1
00:00:06,297 --> 00:00:08,299
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,306
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,521
[තරුණ Jae-mi] <i>ඔවුන් කියනවා
දෙවියන් වහන්සේ අම්මලා</i>ව මැව්වා කියලා

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,149
<i>ඔහු දරුවන්ට ආදරය කරන නිසා,</i>

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,068
<i>ඒත් එයාට හැමදාම ඉන්න බෑ
ඒ සෑම එකක් සමඟම.</i>

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
- [කන්‍යා සොයුරිය] ආයුබෝවන්. ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
- [කාන්තාව] ආයුබෝවන්.

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,948
[තරුණ Jae-mi] <i>ඒත් එයා හැදුවේ නෑ
ඔවුන්ගෙන් ඇති තරම්, අවාසනාවන්ත ලෙස.</i>

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,074
ST. මේරි ළමා නිවාසය

9
00:00:33,158 --> 00:00:36,911
<i>ඉතින් මෙතන ඉන්න අපි වගේ ළමයි
මවක් ලැබීමට තෝරාගත යුතුය.</i>

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,836
<i>මම හිතන්නේ මොන වගේ ළමයෙක්ද කියලා
අම්මා කැමතියි.</i>

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,672
ඔබ කෙතරම් අගනේද!
ඔයාගේ නම මොකක්ද පැටියෝ?

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,507
මගේ නම Jo Jae-mi!

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
[තරුණ Jae-mi] <i>සොඳුරු ළමයෙක්?</i>

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
[කාන්තාව සිනාසෙමින්]

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,636
[කාන්තාව] ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

16
00:00:58,683 --> 00:00:59,976
[තරුණ Jae-mi] <i>නැත්නම් සමහරවිට</i>

17
00:01:00,935 --> 00:01:02,145
<i>ලස්සන ළමයෙක්ද?</i>

18
00:01:02,896 --> 00:01:04,689
[ළමයින් කෑගසයි]

19
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
"ලස්සන කුමාරිකාවක්
කවුද රැජිනක් වගේ."

20
00:01:08,943 --> 00:01:10,236
[කාන්තාව] මගේ දෙයියනේ!

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
ඔයා ඇත්තටම බෝනික්කෙක් වගේ!

22
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
- [කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි]
- [සිනාසෙමින්]

23
00:01:14,699 --> 00:01:16,076
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,577
[කැපීම]

25
00:01:21,664 --> 00:01:24,626
[තරුණ Jae-mi] <i>එය එසේ නොවේ නම්
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මිහිරි හෝ ලස්සනයි...</i>

26
00:01:25,543 --> 00:01:26,878
[හැඬීම]

27
00:01:29,464 --> 00:01:32,884
[කාන්තාව] බබාලා හොඳටම අඬනවා.
ඔවුන් සමඟ යමක් වැරදිද?

28
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
[මිනිසා] ඒක තමයි මම කල්පනා කළේ.

29
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
මට ගනුදෙනු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
අඬන ගොන්නක් එක්ක.

30
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
හ්ම්.

31
00:01:37,597 --> 00:01:39,349
<i>♪ අඬන්න අවශ්‍ය නැහැ ♪</i>

32
00:01:39,432 --> 00:01:41,184
<i>♪ සිනහවෙන් උත්සාහයක් දෙන්න ♪</i>

33
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
<i>♪ La, la, la, la, la, බොරු ♪</i>

34
00:01:43,686 --> 00:01:45,688
<i>♪ අපි ගයමු නටමු, ඔබ සහ මම ♪</i>

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,691
<i>එය සතුටු විය යුතුයි
සහ කිසිදා අඬන්නේ නැති සන්තෝෂවත් දරුවා,</i>

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,568
<i>ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූ විට පවා.</i>

37
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
ඔයා හිනාවෙනවද?

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
[සිනාසෙයි]

39
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
ඔබ ප්රියජනකයි. ආව්.

40
00:01:57,033 --> 00:01:59,452
[තරුණ ජේමි]
<i>නමුත් මම මේ ජීවිත කාලය තුළ අනුමාන කරමි,</i>

41
00:02:00,745 --> 00:02:02,747
<i>මට කවදාවත් මගේම අම්මා කෙනෙක් ලැබෙන්නේ නැහැ.</i>

42
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
<i>මම තීරණය කළේ ඒ නිසයි</i>

43
00:02:06,835 --> 00:02:09,879
<i>එය මට එකක් තිබිය නොහැකි නම්,
එවිට මම එක් කෙනෙක් වන්නෙමි.</i>

44
00:02:10,797 --> 00:02:14,134
ඒ වගේම මම සිහින දකින්නේ එයයි,
කවදාහරි අම්මා කෙනෙක් වෙනවා!

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
[සියල්ලන්ටම හිනා]

46
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
මම හැදී වැඩෙන විට මට වීමට අවශ්‍ය දේ

47
00:02:19,639 --> 00:02:22,392
කට වහගනින්! මම කිව්වා හිනා වෙන්න එපා කියලා!

48
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
හිනාව නවත්වන්න, යාලුවනේ!

49
00:02:24,352 --> 00:02:25,478
[මෘදු හිනාව]

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,274
[Seung-hyeok] ඔබට කොහොමද
ඒකත් එක්ක එනවද?

51
00:02:28,314 --> 00:02:31,359
"කිසිම විදිහක් නැත්නම් මට මගේම අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.
එතකොට මම තනියම කෙනෙක් වෙයිද"?

52
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
ඒක ඔයා වගේ, හරි.

53
00:02:34,863 --> 00:02:35,863
හ්ම්.

54
00:02:37,115 --> 00:02:39,784
ඒත් ඔයා දන්නවද මොකක්ද, Jae-mi-ya?
ඔබ කවදාවත් <i>eomma.</i> නොවනු ඇත

55
00:02:41,077 --> 00:02:42,077
කවදාහරි.

56
00:02:42,453 --> 00:02:43,705
ආදරය පහළට ගලා යයි,

57
00:02:44,455 --> 00:02:46,541
නමුත් ඔබටත් මටත් දෙමාපියන් සිටියේ නැත.

58
00:02:46,624 --> 00:02:48,751
අපි වගේ මිනිස්සු,
එය අත්විඳ නැති අය,

59
00:02:48,835 --> 00:02:50,587
කළ හැක්කේ අමනාපය පමණි.

60
00:02:53,923 --> 00:02:55,633
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

61
00:02:57,427 --> 00:02:58,970
[සිස්සිං]

62
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
[සුවඳ]

63
00:03:09,063 --> 00:03:10,273
[ජේ-මි] ඔබ හරි.

64
00:03:12,150 --> 00:03:13,484
[Seung-hyeok] කුමක් ගැනද?

65
00:03:13,568 --> 00:03:14,402
[උඹලා]

66
00:03:14,485 --> 00:03:15,485
දෙමාපියන් වීම.

67
00:03:15,987 --> 00:03:19,157
ඔයා කිව්වා අපිට දෙන්න බෑ කියලා
අපි කවදාවත් අත්විඳ නැති ආදරයක්.

68
00:03:19,240 --> 00:03:20,450
ඔබ නිවැරදි බව පෙනී ගියේය.

69
00:03:21,784 --> 00:03:23,578
ඔබ යම් ආකාරයක අනාගතවක්තෘවරයෙක්ද?

70
00:03:25,997 --> 00:03:27,040
හේයි, ඒකයි...

71
00:03:29,542 --> 00:03:30,668
මට යමක් ගායනා කරන්න.

72
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
හහ්?

73
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
ඔබේ වචන හේතු විය
මගේ අවාසනාව ගැන,

74
00:03:34,589 --> 00:03:35,465
ඉතින් කවුද දන්නේ?

75
00:03:35,548 --> 00:03:37,425
සමහර විට ඔබ මා සතුටින් සිටීමට කැමති නම්,

76
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
ඒකත් දවසක වෙන්න පුළුවන්.

77
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
[සුසුම් හෙළයි]

78
00:03:43,806 --> 00:03:46,768
ම්ම්ම්, ෂුවර්.
ඔබ වඩාත් සතුටු කළ හැකි ගීතය කුමක්ද?

79
00:03:48,394 --> 00:03:50,772
<i>♪ ඔබව නිර්මාණය කර ඇත්තේ ලැබීමට... ♪</i>

80
00:03:50,855 --> 00:03:52,232
[සිනාසෙයි]

81
00:03:54,025 --> 00:03:55,693
ඒ ගීතය ඔබට ගැලපෙනවා.

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,028
[සිනාසෙමින්]

83
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
[උඹලා]

84
00:04:03,076 --> 00:04:05,036
- [ජේ-මි] එන්න.
- ඔයා බරපතලද?

85
00:04:05,119 --> 00:04:06,663
ඔව්, මරු බරපතලයි.

86
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
ජීස්.

87
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
[කෙඳිරිගාමින්]

88
00:04:20,551 --> 00:04:22,178
[සමතල ලෙස ගායනා කරමින්] <i>♪ ඔබව නිර්මාණය කරන ලදී ♪</i>

89
00:04:22,262 --> 00:04:23,805
<i>♪ ලැබීමට ♪</i>

90
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
<i>♪ උතුම්ම ආදරය ♪</i>

91
00:04:27,517 --> 00:04:28,726
මි.මී.

92
00:04:28,810 --> 00:04:31,604
<i>- ♪ තවද ඔබට මෙම ආදරය ලැබේ ♪</i>
- [ඇඟිලි කඩා]

93
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
<i>♪ ඔබේ ජීවිතයේ සෑම කොටසකම ♪</i>

94
00:04:34,649 --> 00:04:35,817
ඔබට බරපතල විය හැකිද?

95
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
- මම බැරෑරුම් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?
- ඔබට අවම වශයෙන් අවංකව කතා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

96
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
මම අවංකයි.

97
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
- කුමක් වුවත්. නැවත ආරම්භ කරන්න.
- [සරදම්]

98
00:04:44,284 --> 00:04:45,910
[ආශ්වාස සහ පිටකිරීම]

99
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
[Seung-hyeok] <i>♪ ඔබ විය ♪</i>

100
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
<i>♪ ලැබීමට සාදන ලදී ♪</i>

101
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
<i>♪ උතුම්ම ආදරය ♪</i>

102
00:05:08,141 --> 00:05:11,561
<i>♪ තවද ඔබට මෙම ආදරය ලැබේ ♪</i>

103
00:05:13,104 --> 00:05:16,649
<i>♪ ඔබේ ජීවිතයේ සෑම කොටසකම ♪</i>

104
00:05:19,402 --> 00:05:21,029
[ටෙන්ඩර් පියානෝ සංගීත වාදනය]

105
00:05:21,988 --> 00:05:23,614
<i>♪ ඔබ විය ♪</i>

106
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
<i>♪ ලැබීමට සාදන ලදී ♪</i>

107
00:05:28,286 --> 00:05:30,371
<i>♪ උතුම්ම ආදරය ♪</i>

108
00:05:33,041 --> 00:05:36,210
<i>♪ තවද ඔබට මෙම ආදරය ලැබේ ♪</i>

109
00:05:38,629 --> 00:05:41,758
<i>♪ ඔබේ ජීවිතයේ සෑම කොටසකම ♪</i>

110
00:05:41,841 --> 00:05:43,926
[ටෙන්ඩර් පියානෝ සංගීතය අඛණ්ඩව]

111
00:05:48,222 --> 00:05:49,222
[උඹලා]

112
00:06:03,404 --> 00:06:05,156
[විදුලි බල්බ නාදය සහ ඉරිතැලීම]

113
00:06:05,990 --> 00:06:08,618
{\an8}MR. ප්ලාන්ක්ටන්

114
00:06:08,701 --> 00:06:10,381
{\an8}[කාන්තාව 1] හේයි, තාත්තා. ඔයා කොහේද යන්නේ?

115
00:06:10,453 --> 00:06:12,622
- [ඝෝෂාකාරී කතා බහ]
- [රොක් සංගීත වාදනය]

116
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
- [කාන්තාව 2] හේයි, යාලුවනේ.
- [කාන්තාව 3] හේයි, පැටියෝ!

117
00:06:16,709 --> 00:06:17,919
ඔබට මාව සොයා ගත හැකි ස්ථානය මෙයයි.

118
00:06:18,002 --> 00:06:21,255
මම තරමක් මිල අඩු හෝටලයක් තෝරා ගත්තා,
සහ GPS අපිව මෙතනට ගෙනාවා.

119
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
- [කාන්තාව 4] ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔහ්!

120
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
- හේයි, තාත්තේ.
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටින බව පෙනේ.

121
00:06:26,803 --> 00:06:29,323
- [කාන්තාව 5] මම ඔබට අවශ්‍ය දේ අමතන්නම්.
- ඔහ්, ඒක එතන.

122
00:06:29,389 --> 00:06:30,681
රොක්-බොටම් මොටෙල්

123
00:06:30,765 --> 00:06:31,808
[කාන්තාව 6] මෙතන!

124
00:06:31,891 --> 00:06:33,601
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

125
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

126
00:06:36,854 --> 00:06:38,981
[කාන්තාව ලිංගිකව කෙඳිරිගාමින්]

127
00:06:41,109 --> 00:06:42,360
එක ඇඳක් විතරයි නේද?

128
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- [කාන්තාව] ඔව්, ඒක තමයි, බබා!

129
00:06:46,030 --> 00:06:47,740
- අමාරුයි, පැටියෝ!
- [මිනිසා] අමාරුද?

130
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
[කාන්තාව] ඔව්, වඩා අමාරුයි!

131
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
[සුසුම් හෙළයි]

132
00:06:50,993 --> 00:06:51,993
හොඳයි...

133
00:06:52,453 --> 00:06:53,996
- [කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]
- [මිනිසා] මම එනවා!

134
00:06:54,914 --> 00:06:56,457
[කාන්තාව] තවම නැත! තවමත් නෑ!

135
00:06:57,166 --> 00:06:58,292
[මිනිසා] අමාරුද?

136
00:06:58,376 --> 00:06:59,877
- හිමින්?
- [කාන්තාව] නැහැ, නැහැ, වේගවත්.

137
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
- [පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගාමින්]
- [ගල්ප්ස්]

138
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
[පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගාමින්]

139
00:07:07,051 --> 00:07:07,969
ඔහ්, ජීස්.

140
00:07:08,052 --> 00:07:09,804
[මිනිසා] අනේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

141
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

142
00:07:12,849 --> 00:07:14,725
හේයි, එයින් ඉවත් වන්න.

143
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
[හියං ගැස්සී]

144
00:07:17,478 --> 00:07:18,478
[කැඩීම]

145
00:07:20,314 --> 00:07:21,314
[කාන්තාව] ඒ මොකක්ද?

146
00:07:22,150 --> 00:07:23,401
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

147
00:07:24,485 --> 00:07:25,485
[හියං සුසුම්ලයි]

148
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
ජීප් රථයේ හිමිකරු තහවුරු කර ඇත

149
00:07:34,162 --> 00:07:36,664
අර අපතයා පැදවූ කාර් එක
මේ මිනිහගේ නම තිබ්බද?

150
00:07:36,747 --> 00:07:38,749
"විමර්ශකයා
Hae-jo Errand Center සඳහා"?

151
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
[Chil-seong] <i>ඒයි, ලොකේ.</i>

152
00:07:40,793 --> 00:07:43,045
[ගැස්ම] ඔව්, සර්, මොකක්ද?

153
00:07:43,129 --> 00:07:45,173
අර හේ-ජෝ අපතයා,
ඔහු නිරීක්ෂණය කරන්නේ කුමක් හෝ කවුරුන්ද යන්න

154
00:07:45,256 --> 00:07:48,468
ඔහුට ජියෝලාවෙන් ඉක්මන් විය යුතු බව
Gyeongsang-do එක රැයකින්? හහ්?

155
00:07:49,177 --> 00:07:53,139
මිනිසා වෙරළ දක්වාම ධාවනය කරයි
ආපසු හැරී රිය පැදවීමටද?

156
00:07:53,222 --> 00:07:54,140
ඔහුගේ හේතුව කුමක්ද?

157
00:07:54,223 --> 00:07:57,810
හොඳයි, මම කතා කළ පුද්ගලයාගේ මිතුරා
කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ.

158
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
නමුත් ඔහු ඔහුට කතා කළහොත්,
ඔහු අපට දන්වන්නම් කිව්වා.

159
00:08:00,480 --> 00:08:01,689
[සුසුම් හෙළයි]

160
00:08:01,772 --> 00:08:04,692
ඔහ්, එය මට යමක් මතක් කරයි
හේ-ජෝ වරක් මට කීවේය.

161
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
"මම ඉවසන්නේ නැහැ..."

162
00:08:05,776 --> 00:08:07,862
මම ඉවසන්නේ නැහැ
මට ඉන්න තැනක් නැති නිසා.

163
00:08:07,945 --> 00:08:10,215
- "මම උනන්දුවක් දක්වන තැනක් නැත."
- මම නැවතී සිටිමි.

164
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
මට ඔහුව මතකයි
ඒ ගැන විකාර කතා කරනවා.

165
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
[සිනාසෙයි]

166
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
මොන විහිළුවක්ද.

167
00:08:15,536 --> 00:08:17,872
ඒ පොඩි හුටපටය මහ ජරාවක්.
මොන මෝඩයෙක්ද.

168
00:08:18,956 --> 00:08:20,541
මිනිහා සම්පූර්ණ උන්මත්තකයෙක් නේද?

169
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
[කම්පනය]

170
00:08:23,961 --> 00:08:24,961
[කම්පන නැවතුම්]

171
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
[කම්පන ජීව දත්ත]

172
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
ඒකට උත්තර දෙන්න.
ඒ මිනිහා ඔයාට ආපහු කතා කරනවා වෙන්න පුළුවන්.

173
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
හරි, <i>Hyung-nim.</i>

174
00:08:33,846 --> 00:08:34,846
ඔව්, හලෝ?

175
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
ඔව්, කතා කරනවා. WHO?

176
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
"චේ ස්යුං-හ්යොක්"?

177
00:08:41,479 --> 00:08:42,879
කණගාටුයි, මම එවැනි රැකියා භාර ගන්නේ නැහැ.

178
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
මම අතුරුදන් වූවන් හසුරුවා ගත්තා
අපේ ආයතනයේ නඩු.

179
00:08:46,984 --> 00:08:48,736
- [කම්පනය]
- අහ්!

180
00:08:48,819 --> 00:08:50,947
කොයිතරම් හිරිකිත උනත්,
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.

181
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
තේරුම් ගත්තා ද.

182
00:08:52,114 --> 00:08:55,952
අනේ දෙවියනේ! මට මහන්සියි මචන්.

183
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
අපි හොටෙල් එකේ ඉන්නකම් තව කොච්චර කල්ද?

184
00:08:58,579 --> 00:09:01,082
හොඳයි, මේ වේගයෙන්, මම පැයක් කියන්නම්.

185
00:09:01,165 --> 00:09:02,416
එහෙනම් පැය භාගයක්?

186
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
- ආ ඔව්. නිසැකවම, <i>Hyung-nim.</i>
- [කාර් වේගය]

187
00:09:11,801 --> 00:09:13,636
[අසුභ සංගීත වාදනය]

188
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
[Seung-hyeok මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

189
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
[Seung-hyeok දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

190
00:09:26,816 --> 00:09:28,067
[කොඳුරමින්]

191
00:09:29,610 --> 00:09:31,028
[හුස්ම ගැනීම]

192
00:09:33,447 --> 00:09:34,323
ජරාව.

193
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
[හුස්ම පිට කරයි]

194
00:09:50,464 --> 00:09:51,464
මේවා හොයන්නේ?

195
00:09:53,676 --> 00:09:55,928
ඒවා මගේ.
කවුද කිව්වේ ඕවා ගන්න පුළුවන් කියලා?

196
00:09:56,012 --> 00:09:58,264
හොඳයි, ඔබ එය අතහැරියා.
මම ඒක ගත්තේ බිමෙන් විතරයි...

197
00:09:58,973 --> 00:10:00,433
මොන පොඩි පිස්සෙක්ද.

198
00:10:00,516 --> 00:10:01,767
[පෙති ගැහෙනවා]

199
00:10:06,522 --> 00:10:07,773
[සුසුම් හෙළයි]

200
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
- [Seung-hyeok කෙඳිරිගාමින්]
- [ජලය නිවා දමයි]

201
00:10:14,488 --> 00:10:17,366
ඉතින්, අහ්, අද කොහොමද
අපි එකට කොහේ හරි යමුද?

202
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
එය නිසැකවම තනිවම යාම පරාජය කරයි.

203
00:10:20,745 --> 00:10:22,079
නැහැ, මම ඇඳට යනවා.

204
00:10:23,122 --> 00:10:24,122
[Jae-geun] හේයි!

205
00:10:30,379 --> 00:10:32,298
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබ වැඩිපුර ගැවසෙන්නේ නැද්ද?

206
00:10:32,381 --> 00:10:33,382
[සිනාසෙයි] හාහ්?

207
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
මම දන්නවා අපිට යන්න පුළුවන් නියම තැනක්.

208
00:10:36,344 --> 00:10:38,304
මම ගිහින් එළියේ ඉන්නම්.

209
00:10:38,387 --> 00:10:40,973
ඔයා ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්න..
ඉවර උනාම එලියට එන්න.

210
00:10:41,057 --> 00:10:43,184
[පාඩම් බැස යයි]

211
00:10:43,267 --> 00:10:44,352
[දොර විවෘත වේ]

212
00:10:45,102 --> 00:10:46,437
[උතුම් සංගීත වාදනය]

213
00:10:46,520 --> 00:10:48,481
[Je-geun] මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.
නියමයි නේද?

214
00:10:48,564 --> 00:10:51,942
මට වචනාර්ථයෙන් පුළුවන්
මෙහි ඇති සාගරයේ සුවඳ. හා!

215
00:10:52,860 --> 00:10:56,781
ඔබ බුසාන්හි සිටින විට, ඔබ සංචාරය කළ යුතුය
අරුණෝදයේ මාළු වෙළඳපොල.

216
00:10:56,864 --> 00:11:00,326
මේක බලන්න, කොච්චර නැවුම්ද කියලා කියන්න පුළුවන්
මේවා තරාදියේ වර්ණයෙන් පමණි.

217
00:11:00,951 --> 00:11:04,580
[වෙන්දේසිකරු] හරි, ලංසුකරුවන්, ඊළඟට.
මට කූඩයකට කෝඩ් අටක් ඇත.

218
00:11:04,664 --> 00:11:06,499
කූඩයක කෝඩ් අටක්.

219
00:11:06,582 --> 00:11:09,144
- දැන් කූඩ පහක්, 36,000 ...
- [Seung-hyeok] ඔබට යමක් ලැබේද?

220
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

221
00:11:11,087 --> 00:11:14,048
ඉතින්, ඔබ කැමති කුමක්ද?
ඔබට ග්‍රිල් කළ හෝ සෂිමි යමක් අවශ්‍යද?

222
00:11:14,131 --> 00:11:15,299
[වෙන්දේසිකරු] අංක 23...

223
00:11:15,383 --> 00:11:16,884
මම ගොඩක් කැමතියි නූඩ්ල්ස් කන්න.

224
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
අහ්, ඔබට නූඩ්ල්ස් අවශ්‍යද?
මම ඔයාට මැරෙන්න සප් එකක් හදලා දෙන්නම්.

225
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
[සිනාසෙයි]

226
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
හරි, අපි සී බාස් ටිකක් හොයාගමු.

227
00:11:25,643 --> 00:11:26,643
හහ්!

228
00:11:27,687 --> 00:11:31,107
KKARI ඔබව සම්බන්ධ කර තිබේද?

229
00:11:32,024 --> 00:11:33,651
- [මිනිසා] එනවා!
- හේයි, හේයි!

230
00:11:34,235 --> 00:11:36,296
- හේයි! වඩාත් කල්පනාකාරී වන්න.
- [මිනිසා] මම කිව්වා හරහා එනවා කියලා!

231
00:11:36,320 --> 00:11:38,406
ඒ වගේම ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඔබ ඇවිදින තැනට.

232
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
- ඔයාට බරපතල තුවාල වෙන්න තිබුණා.
- ඔහ්.

233
00:11:40,741 --> 00:11:42,034
ජැකාස්. ඉදිරියට එන්න.

234
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
["ද ටවුන්" ජුන්හා පාර්ක් වාදනයෙන්]

235
00:11:46,747 --> 00:11:48,833
[ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

236
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
දැන්, අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න.
මාව අල්ලගෙන යන්න දෙන්න එපා.

237
00:11:54,547 --> 00:11:55,547
හරි හරී.

238
00:11:59,468 --> 00:12:02,096
<i>♪ මම දිවා එළිය සමඟ වැටෙනවා ♪</i>

239
00:12:04,223 --> 00:12:05,599
<i>♪ රතු පැහැයෙන් ආවරණය කර ඇත ♪</i>

240
00:12:08,853 --> 00:12:10,020
<i>♪ මට පුදුමයි... ♪</i>

241
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
හරි. මම එනවා. මට යන්න දෙන්න.

242
00:12:11,772 --> 00:12:13,858
- ඔහ්, එන්න, පැටියෝ.
- සිරාවටම?

243
00:12:13,941 --> 00:12:15,735
- [Jae-geun] ඔහ්, හලෝ!
- ආයුබෝවන්!

244
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
[Jae-geun] ආයුබෝවන්!

245
00:12:18,195 --> 00:12:21,240
<i>♪ නමුත් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සෑදූ පියාපත් ♪</i>

246
00:12:21,741 --> 00:12:25,453
<i>♪ Clover සමඟ සෑම ගැටලුවක්ම විසඳන්න ♪</i>

247
00:12:26,245 --> 00:12:27,872
<i>♪ නමුත් දැන් මම සියල්ල දකිමි... ♪</i>

248
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
[Jae-geun] <i>නූනිම්!</i>

249
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
ඔහ් බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

250
00:12:31,125 --> 00:12:32,585
- හේයි, මෙහෙට එන්න.
- මගේ යහපත.

251
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
[ජේ-ගුන්] හේයි.

252
00:12:34,545 --> 00:12:35,796
මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

253
00:12:35,880 --> 00:12:37,256
එය ලුණු ග්‍රිල් කරන ලද මැකරල් ය.

254
00:12:37,923 --> 00:12:39,717
අහ්! අස්ථියක් තියෙනවා.

255
00:12:39,800 --> 00:12:42,261
- [ගෙඩි සහ කැස්ස]
- ඔබ ගිල දැමීමට පෙර හපන්න අවශ්යයි!

256
00:12:42,344 --> 00:12:44,406
- එයාට බත් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? ඉක්මන්.
- ඔව්, මෙන්න. මේක ගන්න.

257
00:12:44,430 --> 00:12:47,641
[Je-geun] හේයි, මෙන්න. මේක නිකන් ගිලින්න.
බත් හපන්න එපා. එය ගිල දමන්න.

258
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
[සිනාසෙයි]

259
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
මට ඒක ගිලින්න බෑ.

260
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
[ජේ-ගුන් සිනහසෙමින්]

261
00:12:53,022 --> 00:12:55,107
අපි මෙයින් පහක් ගනිමු.
ඔබට ඒවා අප වෙනුවෙන් කපා ගත හැකිද?

262
00:12:55,191 --> 00:12:59,028
මගේ දෙයියනේ. ඔයාගේ පුතා හරිම ලස්සනයි.
එයාගේ අම්මව බලාගන්නවා නේද?

263
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
ඔයා විහිළු කරනවාද? ඒ මූණ දිහා පොඩ්ඩක් බලන්න.

264
00:13:00,738 --> 00:13:01,822
අහ්!

265
00:13:01,906 --> 00:13:04,492
එහෙම තමයි මම ඉස්සර බැලුවේ
මම ඒ වයසේදී.

266
00:13:04,575 --> 00:13:06,452
එතකොට ඔයාට මොකද උනේ?

267
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
හේයි!

268
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
ඔබේ අනාගතය පෙනෙන්නේ මෙයයි.

269
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
- කවුද කියන්නේ මචන්? හහ්?
- මම කියනවා, පොඩි පොන්ක්.

270
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
ඔබ ඇත්තටම කරල් දෙකක්.
එකම කේන්තිය නේද?

271
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
- ඔව්, හරි!
- ඔව්, හරි!

272
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
[සිනාසෙයි]

273
00:13:16,921 --> 00:13:19,340
ඉක්මන් කර සූදානම් කරන්න
දැනටමත් අපට මැකරල්.

274
00:13:19,423 --> 00:13:21,526
- [කාන්තාව] මගේ යහපත!
- මේක ලස්සනයි වගේ. එය අති විශාලයි.

275
00:13:21,550 --> 00:13:23,177
මේ මැකරල් එක බලන්න.

276
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
එය ඉතා මස් බව පෙනේ.

277
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
<i>අහ්ජුසි!</i>

278
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
හේ-ජෝ!

279
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
<i>අහ්ජුසි!</i>

280
00:13:56,544 --> 00:13:57,795
හේ-ජෝ-යා.

281
00:14:01,090 --> 00:14:04,134
මොකක්ද... එයාලා කොහෙද ගියේ?
එයාලා මාව තනියම දාලා ගියාද?

282
00:14:08,556 --> 00:14:09,556
[ගැස්ම]

283
00:14:10,474 --> 00:14:11,517
ඔහ්!

284
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]

285
00:14:14,562 --> 00:14:15,688
[සුසුම් හෙළයි]

286
00:14:16,397 --> 00:14:17,397
ඒක මෙතන.

287
00:14:18,023 --> 00:14:19,023
එය තවමත් මෙහි ඇත.

288
00:14:19,817 --> 00:14:21,026
[සුසුම් හෙළයි]

289
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
[විනෝදජනක සංගීත වාදන]

290
00:14:22,736 --> 00:14:24,280
අනේ දෙවියනේ මට ඒක නැති වෙනවා!

291
00:14:24,363 --> 00:14:27,283
ඔබ දන්නා බව ඔබට සහනයක්
ඔහු ඔබව අත්හැරියේ නැති බව සහතිකයි?

292
00:14:27,783 --> 00:14:30,035
අනේ දෙවියනේ පිස්සු මෝඩයෙක්.

293
00:14:30,119 --> 00:14:31,871
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

294
00:14:32,454 --> 00:14:33,664
මට සිහිය නැති වෙනවා.

295
00:14:34,331 --> 00:14:36,935
- [මිනිසා 1] අද සෂිමි හොඳ යැයි හැඟෙන්නේ කුමක්ද?
- [මිනිසා 2] හැලිබට් හොඳයි.

296
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
මේක Jae-mi වගේ,
ඒ පුළුල් ඇස් එක්ක.

297
00:14:40,754 --> 00:14:41,754
[සිනාසෙයි]

298
00:14:44,758 --> 00:14:45,801
කුඩා වැඩියි.

299
00:14:45,885 --> 00:14:48,637
ඔහ්! මේවා හොඳට පේනවා.
මම හදන සුප් එකට නියමයි.

300
00:14:48,721 --> 00:14:49,555
මම තුනක් ගන්නම්.

301
00:14:49,638 --> 00:14:51,700
{\an8}- [මිනිසා 1] හරි.
- තුනක් නොවේ. ඒක පහ කරන්න, හරිද?

302
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
{\an8}[මිනිසා 1] ඔව්. නියමයි. ප්රශ්නයක් නැහැ.

303
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
ඔහ්, වාව්! අපොයි!

304
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
බලන්න ඒ මස් සහිත මුහුදු බාස් සියල්ල!

305
00:14:57,396 --> 00:15:00,900
මට ලොකු එකක් දෙන්න. ඔබ දැන් අල්ලා ගත් එකක්.
මම ඒකෙන් රසට සුප් එකක් හදන්නම්.

306
00:15:00,983 --> 00:15:04,445
- [මිනිසා 2] ඔව්, තේරුණා. කෙලින්ම.
- හේයි, මම මේ බූවල්ලා මෙතනට ගෙනියන්නම්.

307
00:15:04,528 --> 00:15:06,214
- [මිනිසා 3] ඇත්ත වශයෙන්ම.
- අපිට මදිද?

308
00:15:06,238 --> 00:15:08,466
- අපිට කන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා.
- මැකරල් උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?

309
00:15:08,490 --> 00:15:10,370
- නෑ, මම හොඳයි.
- මම උම්බලකඩ පෙට්ටියක් ගන්නම්.

310
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
- ඇයි අහන්න කරදර?
- [මිනිසා 3] එය දිනුම් 90,000 කි.

311
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
හරි අනූ දහසක්...

312
00:15:17,041 --> 00:15:20,127
ම්ම්, ඒක හරි.
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අමතක විය.

313
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
අපි කඳු නගින්නෙමු, ඒ නිසා අපට කූඩයක් අල්ලා ගත නොහැක.
ඒ නිසා මම දැන් දහයක් පමණක් ගන්නම්.

314
00:15:24,506 --> 00:15:27,176
ඔබට ඒවා සියල්ලම එකට ඔතා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

315
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
ඉන්න, දෙවනුව හිතුවා, ඔය පොම්ෆ්‍රෙට්ස්...

316
00:15:29,929 --> 00:15:31,013
මම කිව්වේ, ඔවුන් දෙස බලන්න.

317
00:15:31,096 --> 00:15:33,849
අවුරුද්දේ මේ කාලය සඳහා ඔවුන් කුඩායි.
සමහර විට මම දෙකක් ගන්නම්.

318
00:15:33,933 --> 00:15:37,478
අපොයි, තාම බූවල්ලා එලියට ගන්න එපා.
මම සූදානම් වන තුරු ඉන්න.

319
00:15:37,978 --> 00:15:39,063
ඔයා බැරැරුම් ද?

320
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
නෑ නෑ. ඔක්කොම හොඳයි.

321
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
- නෑ, ඒක නෙවෙයි. එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
- නෑ. කීයද?

322
00:15:42,942 --> 00:15:45,069
- [මිනිසා 3] තිස් දහසක්.
- මොකක්ද... ඉන්න!

323
00:15:46,111 --> 00:15:47,529
ඔබ මොකක්ද, කාඩ් මෝරා?

324
00:15:47,613 --> 00:15:50,282
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ගනුදෙනු කළ හැකි බවයි
පහල ඉඳන් එහෙමද? හහ්?

325
00:15:50,366 --> 00:15:52,826
එකක්වත් තියෙනවනම්
එහි ඇති නැවුම් මාළු වලට වඩා අඩු,

326
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
මම ඔයාගේ අත් කපන්නම්, තේරුණාද?

327
00:15:55,037 --> 00:15:56,205
මම තෝරගත්ත එක දෙන්න.

328
00:15:56,914 --> 00:15:59,291
සහ ඔබේ වංචාකාරී වංචා සුරකින්න
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

329
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
ආයෙත් එන්නද?

330
00:16:02,294 --> 00:16:03,587
පහළ සිට ගනුදෙනු කරනවාද?

331
00:16:04,296 --> 00:16:05,297
වංචා කරනවාද?

332
00:16:05,923 --> 00:16:08,717
- හේයි, ටිකක් පසුබසින්න.
- ඔයා යනවද මම තෝරගත්ත එක ගන්න?

333
00:16:08,801 --> 00:16:10,636
- ඉදිරියට එන්න.
- එය අමතක කරන්න. මකබෑවිලා පලයන්!

334
00:16:11,136 --> 00:16:12,388
මේ මගුලට කල් වැඩියි.

335
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
[හැක් සහ කෙල]

336
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
- හේයි, ජරාව!
- දැනටමත් ඇති.

337
00:16:16,183 --> 00:16:17,434
එයින් ඉවත්ව සිටින්න!

338
00:16:17,518 --> 00:16:19,704
- අහ්, අපරාදේ! ෂිට් මචන්.
- [Jae-geun] මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද?

339
00:16:19,728 --> 00:16:22,648
මොකද මම මගේ පුතාව හදන්න යනවා
ප්‍රථම වතාවට රසවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්,

340
00:16:22,731 --> 00:16:24,191
සහ එය විශේෂ වනු ඇත, ඔබට ඇසෙනවාද?

341
00:16:24,274 --> 00:16:26,235
ඒ මාළුවා මගේ පුතාට.

342
00:16:26,318 --> 00:16:28,529
ඔබ අපට එම ජරාව ලබා දීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද!

343
00:16:28,612 --> 00:16:30,030
- [ගොරවයි]
- [ප්‍රේක්ෂකයෝ හුස්ම හිර කරති]

344
00:16:32,324 --> 00:16:33,575
[කොඳුරමින්]

345
00:16:33,659 --> 00:16:35,411
- ඔයා පුතේ...
- [මිනිසා] පොඩි ජරාවක්!

346
00:16:35,494 --> 00:16:36,662
[කාන්තාව] යහපත් දෙවියනි.

347
00:16:36,745 --> 00:16:38,288
- ඒ ඇති.
- ආපසු යන්න!

348
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
පොඩි අවජාතකයෙක්!

349
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
[ජේ-ගුන් මැසිවිලි නඟයි]

350
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
දෙයියනේ.

351
00:16:43,377 --> 00:16:45,754
[අතිච්ඡාදනය වූ කෑගැසීම]

352
00:16:46,797 --> 00:16:47,840
[කෑගසයි]

353
00:16:47,923 --> 00:16:49,591
- ආ!
- මට යන්න දෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

354
00:16:49,675 --> 00:16:51,510
[ප්‍රීතිමත් ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]

355
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
අහ්!

356
00:16:53,053 --> 00:16:54,138
[කෑගසයි]

357
00:16:56,015 --> 00:16:57,641
[මිනිසා] ඔහුව ගන්න!

358
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
[ප්‍රේක්ෂකයෝ කෑගසති]

359
00:17:00,352 --> 00:17:01,729
හේයි! උඹට සාප වේවා!

360
00:17:07,609 --> 00:17:09,069
[කොඳුරමින්]

361
00:17:09,153 --> 00:17:10,320
මැරෙන්න!

362
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
දුවන්න!

363
00:17:20,456 --> 00:17:21,373
[සියලු කෑගැසීම]

364
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
[මිනිසා] ඔවුන්ට පසුව!

365
00:17:22,624 --> 00:17:24,001
වෙනත් ආකාරයකින්! වෙනත් ආකාරයකින්! වමට යන්න!

366
00:17:25,169 --> 00:17:26,503
[Je-geun] හරි.

367
00:17:26,587 --> 00:17:28,464
ලස්සනයි. හ්ම්?

368
00:17:28,547 --> 00:17:30,507
අපොයි! ජීස්.

369
00:17:30,591 --> 00:17:34,928
මට ඔයාව උයන්න ඕන වුණා
රජෙකුට සුදුසු ප්‍රණීත ආහාරයක්,

370
00:17:35,012 --> 00:17:37,139
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?

371
00:17:37,222 --> 00:17:39,141
මම ඔබට කිව්වා, මගේ ප්‍රියතම <i>ramyeon's</i>.

372
00:17:39,892 --> 00:17:41,435
අහ්. මෙතන.

373
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
[ජේ-ගුන් සුසුම්ලමින්]

374
00:17:44,438 --> 00:17:45,438
[පහර]

375
00:17:45,814 --> 00:17:47,107
[slerps] මගුලක්! එය රස්ස්නෙයි.

376
00:17:47,191 --> 00:17:48,567
[ජේ-ගුන් සිනාසෙයි]

377
00:17:49,568 --> 00:17:50,611
[Seung-hyeok හුස්ම හෙළයි]

378
00:17:50,694 --> 00:17:53,447
ඔබ යම් ආකාරයක අවුල් සහගත බවක් පෙනේ, හ්ම්?

379
00:17:53,530 --> 00:17:54,530
හේයි.

380
00:17:55,491 --> 00:17:56,491
මි.මී.

381
00:17:57,618 --> 00:18:00,621
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා දන්නවා කියලා
පහරක් විසි කරන ආකාරය.

382
00:18:00,704 --> 00:18:03,332
සෂිමි පිහි අතැති ඒ ජඩයන් පවා
ඔබව බිය ගන්වා නැත.

383
00:18:03,415 --> 00:18:05,918
ඔබ ගත කර ඇත්තේ කුමන ආකාරයේ ජීවිතයක්ද?

384
00:18:07,377 --> 00:18:08,754
ඔහ්, ඔබ දන්නවා. සුපුරුදු.

385
00:18:09,922 --> 00:18:14,009
පහර දීම, පහර දීම,
දේවල් කඩා, බිම පෙරළීම.

386
00:18:14,093 --> 00:18:16,178
සුළඟ හමන්නේ කොහේද. මි.මී.

387
00:18:17,304 --> 00:18:18,680
[සුසුම් හෙළයි]

388
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
එය පහසු විය නොහැක,

389
00:18:25,813 --> 00:18:27,981
සියල්ල තනිවම වැඩෙයි.

390
00:18:29,858 --> 00:18:31,276
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

391
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
තවමත්, ඔබ මෙහි සිටී.

392
00:18:33,153 --> 00:18:34,153
හොඳින් කළා.

393
00:18:37,574 --> 00:18:39,576
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

394
00:18:50,838 --> 00:18:52,005
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

395
00:18:52,089 --> 00:18:54,341
ඔහ්, වාව්. මගේ ඇස්වලට දුම ආවා විතරයි.

396
00:19:12,734 --> 00:19:13,734
[ජේ-ගුන් සුසුම්ලමින්]

397
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
හේ, ඔබ දන්නවා,

398
00:19:16,655 --> 00:19:19,992
කලින්, අර බූවල්ලා මෝංගර් කරනකොට
ඔහුගේ පිහිය සමඟ ඔබ වෙත පැමිණියේය,

399
00:19:20,075 --> 00:19:22,369
මම දැලෙන් ඔහුගේ හිස අල්ලා ගතිමි.

400
00:19:22,452 --> 00:19:24,496
ඔබව බේරා ගැනීමට කෙතරම් විකාර සහගත ක්‍රමයක්ද?

401
00:19:24,580 --> 00:19:25,998
- [Seung-hyeok] හ්ම්.
- [සිනාසෙයි]

402
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
මේ නිසා මම වඩාත් කැමති
කණ්ඩායම එකින් එක සටන් කරයි.

403
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
එය වඩාත් විනෝදජනකයි!

404
00:19:29,543 --> 00:19:31,628
අවංකවම, ඔබ බැලුවා
එම දැල සමඟ තරමක් දුර්වලයි.

405
00:19:31,712 --> 00:19:33,297
කවදත් හොර නිවටයෝ තමයි...

406
00:19:33,380 --> 00:19:34,965
අන්තිමට දිනන්නේ කවුද, හරිද?

407
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
ඉතින්, ඔබ දන්නවා.

408
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
ජීවිතය අමාරුයි. අපි බොමු.

409
00:19:40,971 --> 00:19:42,097
[මෘදු හිනාව]

410
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

411
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

412
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
[සුසුම් හෙළයි]

413
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
[Je-mi] එයින් ඉවත් වන්න, Jo Jae-mi.

414
00:19:55,777 --> 00:19:57,529
ඔබ ගොස් ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.

415
00:20:00,157 --> 00:20:01,575
[බකමූණ හූ හඬ]

416
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
[සිහින් හුස්මක්]

417
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
[කෙඳිරිගාමින්]

418
00:20:07,497 --> 00:20:09,333
- [සත්ව කෑගැසීම]
- [ගැස්ම]

419
00:20:10,167 --> 00:20:12,169
ඔහ්, මට සමාවෙන්න! [ගැස්ම]

420
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
ෂිට්!

421
00:20:13,503 --> 00:20:15,339
[හුස්ම ගැනීම]

422
00:20:16,423 --> 00:20:17,423
අනේ දෙවියනේ.

423
00:20:18,217 --> 00:20:19,760
- [කවුද]
- [කෑගසයි]

424
00:20:21,428 --> 00:20:23,055
[කෙඳිරිගාමින්]

425
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

426
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
[සුසුම් හෙළයි]

427
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
බරපතල ලෙස...

428
00:20:43,617 --> 00:20:44,952
මම කොහෙද යන්න පුළුවන්?

429
00:20:46,495 --> 00:20:49,998
[Seung-hyeok] <i>මෙතැන් සිට, සකසන්න එපා
ඔබගේ ජීවිතයේ ඕනෑම ගමනාන්තයක්.</i>

430
00:20:50,082 --> 00:20:53,335
<i>ඔබව නැති කර ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත
ඔබ ගමනාන්තයක් සකසා නොමැති විට.</i>

431
00:20:53,418 --> 00:20:56,630
<i>ඔබට සෑම විටම ගවේෂණය කිරීමට හැකි වනු ඇත.
ඔබටත් මා මෙන් ඩ්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක් විය හැක.</i>

432
00:20:59,424 --> 00:21:00,842
ඒ කොස්.

433
00:21:01,843 --> 00:21:04,137
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කර පිට කරයි]

434
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
[මෘදු පියානෝ සංගීතය අඛණ්ඩව]

435
00:21:12,229 --> 00:21:13,855
[Jae-geun නහයෙන් හා සුසුම්ලමින්]

436
00:21:19,319 --> 00:21:21,113
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

437
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
[Je-geun හුස්ම හෙළයි]

438
00:21:27,286 --> 00:21:29,454
[Seung-hyeok] ඔයා නාස්ති වෙලා නේද?
අපි යමු.

439
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
ඔව් ඉතින්?

440
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය යුතුද?

441
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
කුමක් ද?

442
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
ඔබ සිටින ඔපියොයිඩ්ස්...

443
00:21:43,302 --> 00:21:44,511
[සිනාසෙයි]

444
00:21:44,594 --> 00:21:46,430
...එය මත්ද්‍රව්‍ය වේදනා නාශකයකි

445
00:21:46,513 --> 00:21:49,433
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් දෙනවා
හතරවන අදියරේ පිළිකා රෝගීන්ට.

446
00:21:49,975 --> 00:21:53,979
මම අවුරුදු කීපයකට සමාන දෙයක් ගත්තා
අතීතයේදී, ඒ නිසා මම ඒ ගැන සියල්ල දනිමි.

447
00:21:54,062 --> 00:21:55,689
ඔබ සීමාව ඉක්මවා යන බව ඔබ දන්නවාද?

448
00:21:55,772 --> 00:21:57,107
ඔයා Jae-mi කිව්වද?

449
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
- [සිනාසෙයි]
- ජීස්.

450
00:22:00,902 --> 00:22:02,321
මෝඩයා. බරපතල ලෙස?

451
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
කුමක් ද?

452
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
සිරාවටම උබ කොහොමද මෙච්චර මෝඩයෙක්ද?

453
00:22:05,240 --> 00:22:08,327
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔයා ඒ කෙල්ලට හැමදේම කියන්න ඕන.

454
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. හරි දේ කරන්න, හාහ්?

455
00:22:10,162 --> 00:22:11,242
මේක විහිලුවක්.

456
00:22:12,122 --> 00:22:15,584
ඔයා හිතන්නේ මම සෙල්ලම් කරන නිසා විතරයි
අපි ළගින් ඉන්න ඔයාගේ පුංචි විගඩම් එක්ක?

457
00:22:15,667 --> 00:22:18,086
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම ඔබේ දරුවන් විය හැකිද?

458
00:22:18,170 --> 00:22:21,923
අපි ආගන්තුකයන් පමණයි. සම්පූර්ණ නාඳුනන අය.
ඉතින් ඔයා මෙහෙම ඉන්න එක මට වදයක්.

459
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
තවත් කරදරකාරී දේ ඔබ දන්නවා,
ඒකයි මමත් කලබල වෙලා ඉන්නේ මෝඩයා.

460
00:22:29,389 --> 00:22:30,474
[සුසුම් හෙළයි]

461
00:22:33,769 --> 00:22:36,521
ඔබ මගේ පුතා නම්? කැමති, ඇත්ත වශයෙන්ම.

462
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
[මෘදු සංගීත වාදනය]

463
00:22:41,234 --> 00:22:43,028
- නෑ, ඒක...
- [ජේ-ජියුන්] ඩැමිට්.

464
00:22:43,779 --> 00:22:45,530
[උඹලා] ඒක තමයි...

465
00:22:45,614 --> 00:22:48,492
අනේ දෙයියනේ උඩ උනොත්
මෙම දරුණු රෝගයෙන්, මම ...

466
00:22:49,993 --> 00:22:52,162
මමත් ඔයාට දුන්නා මගේ බිහිසුණුකම...

467
00:22:52,245 --> 00:22:54,373
මගේ බිහිසුණු, අවාසනාවන්ත උරුමයත්?

468
00:22:54,456 --> 00:22:55,456
හහ්?

469
00:22:56,416 --> 00:22:57,918
ඒකයි මම මෙච්චර...

470
00:22:58,460 --> 00:23:01,129
මම බයයි කනස්සල්ලයි, හරිද?

471
00:23:03,048 --> 00:23:06,343
මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, හේ-ජෝ-යා.

472
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
දෙවියනේ...

473
00:23:07,761 --> 00:23:09,388
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

474
00:23:11,264 --> 00:23:12,641
මගුල, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

475
00:23:12,724 --> 00:23:14,684
[Je-geun කැස්ස] ඒයි, ඔයා! ඔයා පොන්නයෙක්.

476
00:23:14,768 --> 00:23:17,187
හේයි, හේයි! හේයි, මා සතුව ඇති සියල්ල මම ඔබට දෙන්නෙමි,

477
00:23:17,270 --> 00:23:19,773
නමුත් මට කිසිවක් නැත, මම ...

478
00:23:19,856 --> 00:23:21,149
හේයි! හේයි!

479
00:23:21,233 --> 00:23:23,568
හොඳයි. මෙතන. මේ අත ගන්න, හරිද?

480
00:23:23,652 --> 00:23:25,987
මම.. මට ඒක දැන්ම දෙන්න පුළුවන්.
මෙහේ එන්න!

481
00:23:26,071 --> 00:23:27,364
- හේයි!
- කටවහගෙන ඉන්නවද?

482
00:23:27,447 --> 00:23:28,698
මගේ අත! මේ අත!

483
00:23:28,782 --> 00:23:32,119
මෙම හස්තය තිබීමෙන් ඔබව සුව කළ හැකි නම්,
මගේ අත දැන් ඔබේ වේවි!

484
00:23:32,202 --> 00:23:34,242
- ඔහු මගේ පුතා. මගේ පුතා. හේයි!
- එයාට එකක් වැඩියි.

485
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
- [සිනාසෙමින්]
- [Jae-geun] ආපසු එන්න!

486
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
- පුතා! හේයි!
- [මිනිසා] අපි යමු.

487
00:23:37,374 --> 00:23:40,001
මම බැරෑරුම්. මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි!

488
00:23:41,044 --> 00:23:43,046
[ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය]

489
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
[චිල්-සොං] ඔහ්.

490
00:23:48,135 --> 00:23:49,177
ඔහ්!

491
00:23:49,761 --> 00:23:50,762
ඔහ්...

492
00:23:51,388 --> 00:23:53,390
ඔහ්! ඔහ්.

493
00:23:53,890 --> 00:23:55,350
ඕ ඇත්ත.

494
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
ඔහ්! ඔහ්!

495
00:23:58,478 --> 00:23:59,688
අනේ ආදරේට...

496
00:23:59,771 --> 00:24:01,982
[ගැස්ම] ඔහ්.

497
00:24:02,065 --> 00:24:03,483
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

498
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
මොන මගුලක්ද?

499
00:24:04,609 --> 00:24:05,902
අනේ අර මිනිහා තමයි ආයෙත් කතා කරන්නේ.

500
00:24:06,903 --> 00:24:08,447
- යන්න.
- හරි හරී. සමාවෙන්න බොස්.

501
00:24:09,698 --> 00:24:11,116
[චිල්-සොං සුසුම්ලමින්]

502
00:24:11,199 --> 00:24:13,076
- [පිරිමි සිනාසෙමින්]
- [මිනිසා 1] එය කරන්න! එය කරන්න!

503
00:24:13,160 --> 00:24:14,804
- [මිනිසා 2] මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
- ආ...

504
00:24:14,828 --> 00:24:16,668
- [මිනිසා 2] එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
- මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

505
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
[මිනිසා 3] මම ඔබට එකක් වත් කරන්නම්! ඉදිරියට එන්න!

506
00:24:18,915 --> 00:24:20,315
- [මිනිසා 4] ටිකක් අවශ්‍යද?
- [මිනිසා 5] මොකක්ද?

507
00:24:20,375 --> 00:24:22,377
[මිනිසා 3] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

508
00:24:22,461 --> 00:24:24,671
සවන් දෙන්න, කී වතාවක්
මම එය පැවසිය යුතුද?

509
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කාවද හොයන්නේ කියලා.

510
00:24:26,423 --> 00:24:28,592
Chae Seung-hyeok හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්. ඔහු කව්ද?

511
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
බැල්ලිගේ පුතා!

512
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
[අසුභ සංගීත වාදන]

513
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
බැල්ලිගෙ පුතාද?

514
00:24:32,804 --> 00:24:35,348
මම කතා කරන්නේ Chae Seung-hyeok ගැන.

515
00:24:35,432 --> 00:24:37,893
ඒ අපතයා තමයි
කවුද මගේ මනමාලිය පැහැර ගත්තේ.

516
00:24:37,976 --> 00:24:40,729
- ඔහු ඔබේ ගැහැණු ළමයා පැහැරගෙන ගියාද?
<i>- ඒක හරි.</i>

517
00:24:40,812 --> 00:24:42,689
ඔබේ ජීප් රථයේ පෙනී ඇයව රැගෙන ගියා.

518
00:24:42,772 --> 00:24:44,332
එයා මගේ ජේමිස්සීව ගත්තේ එයාගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

519
00:24:45,734 --> 00:24:46,651
Jae-mi?

520
00:24:46,735 --> 00:24:49,279
විනෝදය බිල් ගෙවන්නේ නැත.
විනෝදය යනු අවජාතකයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

521
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
විනෝදය අවජාතකයෙක් නොවේ. ඇය බැල්ලියක්, ඔව්?

522
00:24:51,490 --> 00:24:52,824
ගැහැණු ළමයෙක්.

523
00:24:52,908 --> 00:24:54,993
Jae-mi-ssi? Jae-mi-ssi! ඔහ්!

524
00:24:55,076 --> 00:24:57,370
Jae-mi-ssi, ඔයා කොහෙද? ඔයාට හරි ද?

525
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
- මම දැන් එන්නම් ඔයාව ගන්න.
- [සිනාසෙමින්]

526
00:24:59,247 --> 00:25:01,750
- ඔබ දැන් කා සමඟද?
- මම ඇගේ විවාහ මංගල්යයේදී පැහැරගත් කාන්තාවක්.

527
00:25:01,833 --> 00:25:03,251
අපොයි! අපොයි!

528
00:25:05,128 --> 00:25:06,421
ඇත්තටම ඒ Jae-mi ද?

529
00:25:07,088 --> 00:25:08,507
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

530
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

531
00:25:13,553 --> 00:25:14,471
[ගොරවනවා]

532
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
- හලෝ?
- [Gi-ho on phone] <i>Hey.</i>

533
00:25:17,349 --> 00:25:20,894
අහ්, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
කොච්චර පරක්කුද කියලා තේරෙනවද?

534
00:25:21,478 --> 00:25:24,523
මම නිකමට කල්පනා කළා
Seung-hyeok-ie ඔබට කතා කළේ නම්

535
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
ඔබ දන්නවා, මා ගැන අහන්න, හෝ...

536
00:25:26,525 --> 00:25:28,777
ජීස්! මම ඔබේ පණිවිඩකරු නොවේ, හරිද?

537
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
ඇයි ඔයාලා එකිනෙකා ගැන කතා කරන්නේ?
එතරම් කරදරකාරී!

538
00:25:31,488 --> 00:25:33,365
- මම ... මම ...
<i>- මම එල්ලෙනවා.</i>

539
00:25:35,617 --> 00:25:36,701
[සුසුම් හෙළයි]

540
00:25:38,328 --> 00:25:39,579
[සිහින් හුස්මක්]

541
00:25:39,663 --> 00:25:42,582
ඉන්න, ඔහු හැම විටම
Hae-jo ගේ සැබෑ නම දන්නවාද?

542
00:25:43,083 --> 00:25:44,751
අපොයි! මේ... ෂිට්!

543
00:25:44,834 --> 00:25:45,835
[ගැස්ම]

544
00:25:45,919 --> 00:25:47,003
අපොයි!

545
00:25:47,087 --> 00:25:48,547
ෂිට්! අපොයි!

546
00:25:49,589 --> 00:25:50,589
නවත් වන්න.

547
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
ඒ කියන්නේ Hae-jo

548
00:25:54,010 --> 00:25:56,680
සහ Chae Seung-hyeok
ඇත්ත වශයෙන්ම එකම පුද්ගලයා වේ.

549
00:25:57,389 --> 00:26:00,892
ඉතින් Hae-jo නම් අවජාතකයා
කවුද මේ මිනිහගේ අලුත් මනමාලිය පැහැර ගත්තේ...

550
00:26:00,976 --> 00:26:02,811
[ඝෝෂාකාරී කතා බහ]

551
00:26:02,894 --> 00:26:04,980
...එතකොට ඔය මෝඩයෝ කාලය නාස්ති කරනවා

552
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
මන්ද ඔවුන් වැරදි ගසකට බුරන බැවිනි.

553
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
[සිනාසෙයි]

554
00:26:11,653 --> 00:26:12,696
[හුස්ම පිට කරයි]

555
00:26:12,779 --> 00:26:14,614
[ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය]

556
00:26:18,159 --> 00:26:19,286
[ගොරවීම]

557
00:26:24,249 --> 00:26:25,959
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

558
00:26:35,427 --> 00:26:37,095
ඇයට එහි යටින් හුස්ම ගැනීමටවත් හැකිද?

559
00:26:40,724 --> 00:26:41,766
හහ්?

560
00:26:44,019 --> 00:26:45,019
කුමක් ද?

561
00:26:45,645 --> 00:26:46,645
හ්ම්?

562
00:26:47,981 --> 00:26:49,024
ඇය ගිහින්ද?

563
00:26:49,608 --> 00:26:50,650
[ජේ-මි] මෝඩයා.

564
00:26:50,734 --> 00:26:52,360
ඔයා මාව බය කළා. වෙන්නේ කුමක් ද?

565
00:26:53,361 --> 00:26:54,361
හරියටම.

566
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
ඒක හරියට තනියම ඇහැරෙනවා වගේ

567
00:26:55,947 --> 00:26:58,700
ඔබ සිතූ විට
ඔබ යමෙකු අසල වැතිර සිටියා.

568
00:26:59,367 --> 00:27:00,410
මම විතරක් නෙවෙයි.

569
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
[සුසුම් හෙළයි]

570
00:27:02,579 --> 00:27:04,497
ඔයා බය වුනාද මම ගියා කියලා?

571
00:27:04,581 --> 00:27:05,581
අහ්, කට වහගන්න.

572
00:27:06,791 --> 00:27:09,419
හොඳයි, මාව නැවත දැකීමෙන් ඔබට සහනයක් දැනෙනවාද?

573
00:27:09,502 --> 00:27:12,839
ඔහ්, හේයි, ඔබ මාළු මෙන් සුවඳයි!
ඔබ යන්නද?

574
00:27:12,922 --> 00:27:13,922
අහ්!

575
00:27:13,965 --> 00:27:14,965
[ආශ්වාස කරයි]

576
00:27:15,425 --> 00:27:18,553
සහ මෙය ස්නානය කිරීමෙන් පසුවය.
මම කෝ <i>ahjussi.</i> එක්ක මාළු කඩේට ගියා

577
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
ඔයා බීලාද හිටියේ?

578
00:27:21,348 --> 00:27:23,975
අහන්න, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මේ වයසක මනුස්සයා කොච්චර විකාරද.

579
00:27:24,059 --> 00:27:27,812
එක් වරම ඔහු මගේ මැණික් කටුවෙන් අල්ලා ගත්තේය
පොඩි ළමයෙක් වගේ මාව ඇදගෙන ගියා.

580
00:27:27,896 --> 00:27:30,231
ඔහ්, ඊට පස්සේ මම මැරෙන්න කිට්ටුයි
මම මාළු ඇටකටු හුස්ම හිර කළ විට.

581
00:27:30,899 --> 00:27:33,459
කොහොම හරි අපි රණ්ඩු වුණා
වෙළඳපොලේ මෙම මාළු වෙළෙන්දන් සමඟ,

582
00:27:33,485 --> 00:27:36,363
මම මාළු බඩවැල් බඳුනකට ඇතුල් වුණෙමි,
ඉතින් ඒකයි මට මේ තරම් නරක සුවඳක්.

583
00:27:37,405 --> 00:27:38,448
විනෝද වුණා නේද?

584
00:27:38,531 --> 00:27:40,950
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
නැහැ, ඒක ජරා සංදර්ශනයක්.

585
00:27:41,034 --> 00:27:42,077
[සිනාසෙයි]

586
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
අහ්, නමුත් <i>ahjussi</i> පැවසුවේ,

587
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
"කණ්ඩායම් සටන් වඩාත් විනෝදජනකයි
එක එක්කෙනාට වඩා."

588
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
අපි පිරිමි 17කට විරුද්ධව තරග කළා.

589
00:27:50,502 --> 00:27:53,254
මම පහුගිය කාලෙ ගොඩක් අය එක්ක තනියම සටන් කලා.
නමුත් කවදාවත් කණ්ඩායම් සටනක.

590
00:27:53,338 --> 00:27:54,464
[ජේ-මි] ඔබ විහිලුයි.

591
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
ඇයි?

592
00:27:55,965 --> 00:27:58,385
හොඳයි, ඔබ එයට වෛර කළා
මිනිස්සු මෙහෙම යනකොට

593
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
"මගේ කණ්ඩායම, ඔබේ කණ්ඩායම, මගේ මේ, මගේ ඒක."

594
00:28:00,553 --> 00:28:01,805
වගේ, කණ්ඩායම් වැඩ දේවල්.

595
00:28:08,561 --> 00:28:10,814
- ඔබ දඟලනවාද?
- කුමක් ද? මම? මම මොකටද ගොළු වෙන්නේ?

596
00:28:10,897 --> 00:28:13,274
ඔයාට මාත් එක්ක තරහද රස්තියාදු උනාට
ඔබ වෙනුවට ඔහු සමඟ?

597
00:28:13,358 --> 00:28:14,776
මම මොකක්ද, ළමයෙක්? ඒක බොළඳයි.

598
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
- ඔබ බොළඳයි.
- හේයි!

599
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
[Seung-hyeok කෙඳිරිගාමින්]

600
00:28:19,864 --> 00:28:20,864
[සුසුම් හෙළයි]

601
00:28:22,450 --> 00:28:24,285
[විලාපය]

602
00:28:26,329 --> 00:28:28,456
ඔහ්, ඔව්,
පීතෘත්ව පරීක්ෂණය සඳහා ප්රතිඵල

603
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
හෙට වන තුරු සූදානම් නොවිය හැකිය.

604
00:28:31,626 --> 00:28:32,460
හරි, ඉතින්?

605
00:28:32,544 --> 00:28:34,671
මම කිව්වේ අද අපිට විවේක ගන්න පුළුවන් කියලා විතරයි.

606
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
අනික අද හවස කුණාටුවක් එනවා.

607
00:28:37,298 --> 00:28:39,342
මෙතන ඉන්න බෑ වගේ නෙවෙයි
තවත් දින කිහිපයක්.

608
00:28:41,302 --> 00:28:43,638
- [ජේ-මි] හ්ම්.
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා එයා නියමයි කියලා.

609
00:28:45,890 --> 00:28:47,016
ඔබ ... ඔබ අදහස් කළේ ...

610
00:28:47,100 --> 00:28:49,269
ඔහ්, ඒක හරි. හේයි! හේයි!

611
00:28:49,811 --> 00:28:51,020
මම දෙයක් ගෙනාවා.

612
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
මම බලු බෑග් එකක් ඉල්ලුවා
ඔබට උත්සාහ කළ හැකි නිසා.

613
00:28:54,315 --> 00:28:55,442
එය බැදපු ඉස්සන්.

614
00:28:55,942 --> 00:28:58,570
පැහැදිලිවම, ඔවුන් වඩා හොඳ උණුසුම්,
නමුත් එකක් උත්සාහ කරන්න.

615
00:28:58,653 --> 00:28:59,946
අහ්! ඇති!

616
00:29:00,447 --> 00:29:02,741
ඔබ දන්නවා මට සිප්පිකටු වලට අසාත්මිකයි!

617
00:29:04,284 --> 00:29:05,118
අහ්.

618
00:29:05,201 --> 00:29:06,536
අහ්, සමාවෙන්න.

619
00:29:08,621 --> 00:29:09,664
ඔබ දන්නවා,

620
00:29:10,790 --> 00:29:13,084
ඔබට බොහෝ දේ අමතක කළ හැකිය
අවුරුදු තුනකින් කෙනෙක් ගැන.

621
00:29:14,085 --> 00:29:15,845
ඔබට එය පිටතට ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඉස්සන් මත.

622
00:29:15,879 --> 00:29:17,505
මටත් බොහෝ දුරට අමතක වුනා,

623
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
ඔයා හැමදාම හිටියා කියලා
මෙම නොසැලකිලිමත් සහ නොසැලකිලිමත්.

624
00:29:21,968 --> 00:29:23,052
එය අවශ්ය වූයේද?

625
00:29:23,636 --> 00:29:26,806
නාස්ති කිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු තුනක් ඔබ සමඟ.

626
00:29:26,890 --> 00:29:28,391
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට අමතක වුණා කියලා.

627
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
ඔයා ඔයාගේ මහත්තයා එක්ක යන්න තිබුණා.
එහෙනම් ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

628
00:29:31,478 --> 00:29:33,678
හොඳයි, මම දැන් ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා,
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

629
00:29:33,730 --> 00:29:35,482
එහෙනම් යන්න. ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ආපසු යන්න.

630
00:29:35,565 --> 00:29:37,650
[සමච්චල්] බරපතල ලෙස? එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

631
00:29:37,734 --> 00:29:39,194
මම මෙතන ඉන්න හේතුව ඔයා තමයි!

632
00:29:39,277 --> 00:29:40,320
මම? ඇයි?

633
00:29:40,403 --> 00:29:43,281
ඔබ ආදරයේ බලය විශ්වාස කළා,
ඒ නිසා ඒ මෝඩයා ගැන විශ්වාසය තියන්න.

634
00:29:43,364 --> 00:29:46,993
ඕ ඇත්ත? නැවත වරක් මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න, සහ...
අනික ඔයාට මාව ආයේ දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

635
00:29:47,076 --> 00:29:48,995
- ඔබ එයට කැමති කෙසේද?
- යන්න. මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

636
00:29:49,078 --> 00:29:50,663
- මම යන්නම්!
- ඉදිරියට යන්න. යන්න!

637
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
බරපතල ලෙස...

638
00:29:54,083 --> 00:29:55,083
[හුස්ම පිට කරයි]

639
00:29:57,837 --> 00:29:59,005
[සුසුම් හෙළයි]

640
00:29:59,088 --> 00:30:00,089
අහ්.

641
00:30:02,425 --> 00:30:03,885
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

642
00:30:22,362 --> 00:30:23,863
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

643
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

644
00:30:31,871 --> 00:30:33,289
හ්ම්.

645
00:30:33,373 --> 00:30:34,374
හ්ම්?

646
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
මොකක්ද...

647
00:30:49,013 --> 00:30:50,431
[Chil-seong] මගුලක්.

648
00:30:50,515 --> 00:30:52,725
මට මේ මගුල විශ්වාස කරන්න බැහැ, ඔයා දන්නවද?

649
00:30:53,434 --> 00:30:55,979
මම කිව්වේ, මම හැම වර්ගයකම කළා
ප්රචණ්ඩකාරී රැකියාවක්.

650
00:30:56,062 --> 00:30:58,106
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒ සියල්ල ඇත්තෙමි.

651
00:30:58,189 --> 00:31:00,900
ඒත් මම කවදාවත් මගේ රෝද මේ විදියට කරකවලා නැහැ.

652
00:31:00,984 --> 00:31:04,153
- ඉතින් මම ගොඩක් කලබලයි, ඇත්තම කිව්වොත්.
- මම කියන්නේ නැහැ ඔයා කැරකෙනවා කියලා.

653
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
ඔව්, මොකද, හොඳයි, දේවල් වෙනවා.
හැමෝම කෙලවෙනවා.

654
00:31:07,657 --> 00:31:09,284
මම කියන්නේ අපි මිනිස්සු නේද?

655
00:31:09,367 --> 00:31:11,244
- [සිනාසෙයි] යහපත.
- හහ්.

656
00:31:11,327 --> 00:31:12,328
ඉතින්, ඒ කියන්නේ

657
00:31:12,829 --> 00:31:15,290
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත
හේ-ජෝට පුද්ගලිකව පහර දෙන්න, මම එහෙමද?

658
00:31:15,373 --> 00:31:17,083
[ඇඟිලි ගසයි] ඔබට නිසැකවම එසේ නොවේ.

659
00:31:17,166 --> 00:31:19,586
ඒ වෙලාව දාන්න පුළුවන්
කිම්චි සෑදීම වඩා හොඳින් භාවිතා කිරීමට ...

660
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
[ගැස්ම සහ කෑගැසීම]

661
00:31:21,212 --> 00:31:22,589
[මිනිසා] මොකද වෙන්නේ?

662
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
[ගොළු කෑගැසීම්]

663
00:31:25,008 --> 00:31:26,718
[Chil-seong] ඔබ වැරදියි, පැටියෝ.

664
00:31:26,801 --> 00:31:30,179
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් නැවුම් මස් නිසා,
තත්වය තක්සේරු කිරීමට අපහසුය.

665
00:31:30,263 --> 00:31:33,641
නමුත් මෙම කර්මාන්තය තුළ, අපි කියන්න කැමතියි,
"පළිගැනීම සරල ගණිතයකි."

666
00:31:33,725 --> 00:31:36,477
වෙනත් විදිහකින්,
පිළිතුර සොයා ගැනීමට සරලව සිතන්න.

667
00:31:37,562 --> 00:31:39,814
හරි එහෙනම් බලමු නේද?

668
00:31:40,398 --> 00:31:44,569
හේ-ජෝ අවජාතකයාද?
ඒක මගේ විවාහය විනාශ කළාද නැද්ද?

669
00:31:44,652 --> 00:31:46,154
[නිහඩ කෙඳිරිලි]

670
00:31:46,779 --> 00:31:47,614
ඔව්?

671
00:31:47,697 --> 00:31:51,117
අනික අර අපතයා පැනල ගියාද
මගේ කෙල්ල එක්කද නැද්ද?

672
00:31:51,200 --> 00:31:52,243
ඔයා කියන්න මට.

673
00:31:52,327 --> 00:31:54,162
[ගොළු කෑගැසීම්]

674
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
හරි.

675
00:31:55,622 --> 00:31:57,832
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඒ මගුලයි.

676
00:31:57,916 --> 00:32:01,586
ඔහු අවජාතකයා විය
ඒ සියල්ල සොරකම් කළා නේද?

677
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[කෙඳිරිගාමින්]

678
00:32:04,547 --> 00:32:05,757
අහ්!

679
00:32:07,675 --> 00:32:09,218
[කෙඳිරිය]

680
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
හහ්? ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

681
00:32:10,720 --> 00:32:12,805
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔහ්, හරි.

682
00:32:12,889 --> 00:32:14,849
එහෙනම් මට ප්‍රශ්නය නැවත කියන්න දෙන්න.

683
00:32:14,933 --> 00:32:18,478
ඒ බැල්ලිය මගේ පිටුපසට ගියා,
සහ ඒ අවජාතකයා සමඟ,

684
00:32:18,561 --> 00:32:20,063
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු කළා.

685
00:32:20,146 --> 00:32:22,231
ඉතින් මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටිලා ඉන්නේ.

686
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
- [ගොළු කෑගැසීම]
- හරිද වැරදිද?

687
00:32:26,861 --> 00:32:28,029
[සිනාසෙයි]

688
00:32:28,112 --> 00:32:29,405
එතන, ඔයාට පේනවද?

689
00:32:29,489 --> 00:32:31,699
සරලව හිතන්න,
සහ ඔබට ඔබේ පිළිතුර වහාම ලැබෙනු ඇත.

690
00:32:33,076 --> 00:32:34,577
ඉතින් මේ හැම අවුලකටම දොස් කියන්නේ කාටද?

691
00:32:34,661 --> 00:32:35,703
[කැරගැසීම]

692
00:32:36,537 --> 00:32:37,747
හේ-ජෝ! හේ-ජෝ! හේ-ජෝ!

693
00:32:37,830 --> 00:32:39,165
- නිවැරදියි.
- [කෑගසයි]

694
00:32:41,417 --> 00:32:43,127
- හේයි, ගොං-සු-යා
- [ගොං-සු] ඔව්, ලොක්කා.

695
00:32:43,211 --> 00:32:45,588
මේ පැන්ක් එක රෝහලට ගෙනියන්න
මැහුම් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට.

696
00:32:45,672 --> 00:32:47,757
[ගොං-සු] තේරුණා, ලොක්කා.
හේයි, පොඩි මගුලක්.

697
00:32:47,840 --> 00:32:50,093
- [මිනිසා] හේයි, හේයි. කඩිමුඩියේ.
- නැගිටින්න. මම කිව්වා නැගිටින්න!

698
00:32:55,431 --> 00:32:56,431
[සුසුම් හෙළයි]

699
00:32:56,474 --> 00:32:57,350
[දොර විවෘත වේ]

700
00:32:57,433 --> 00:33:00,395
[Je-geun] ඔබ බිම කඩා වැටෙනු ඇත
ඔබ දිගටම එසේ සුසුම්ලන්නේ නම්.

701
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
එය කුමක් ද?

702
00:33:04,440 --> 00:33:05,817
කවුද එහෙම කළේ?

703
00:33:05,900 --> 00:33:09,362
ආ... අපෝ නෑ.
මේක මම පැකිලී වැටුණු වෙලාවේ ඉඳන්.

704
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
දෙයියනේ ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුයි.
ඒ නිසා ඔයා ඒ ලස්සන මුහුණ කැළල ගන්න එපා.

705
00:33:13,783 --> 00:33:14,993
ඉතින් ඔබ පිටතට යනවාද?

706
00:33:15,076 --> 00:33:16,703
ඔව්, මට තාවකාලික වැඩ කිහිපයක් හමු විය.

707
00:33:16,786 --> 00:33:19,247
වැඩි මුදලක් ගෙවන්නේ නැත, නමුත් එය මා කාර්යබහුල කරයි.

708
00:33:19,330 --> 00:33:21,624
හේ-ජෝ... සීතලයි නේද?

709
00:33:21,708 --> 00:33:26,379
පැය කිහිපයකට පසු ඔහු අවදි වනු ඇත.
ඔහු ඊට වඩා නිදා ගන්නේ නැත.

710
00:33:26,462 --> 00:33:27,547
හරි එහෙනම්.

711
00:33:30,049 --> 00:33:31,759
ඇත්තටම, අහ්,

712
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
මම උදව්වක් ඉල්ලුවට කමක් නැද්ද?

713
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

714
00:33:35,013 --> 00:33:36,431
ම්...

715
00:33:38,891 --> 00:33:42,353
ඉතින් ඒක ඇත්තටම වැඩක් නෑ
පීතෘත්වයේ ප්රතිඵල ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන දේ

716
00:33:42,437 --> 00:33:45,064
මන්ද මම ඔහුව සලකා බලමි
මගේ පුතා ගණන් නොගෙන.

717
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
එහෙම කිව්වම,

718
00:33:47,900 --> 00:33:51,320
මම දිගටම කරගෙන යන්න කැමතියි
තව ටික දවසකින් තාත්තාට රඟපාන්න.

719
00:33:51,404 --> 00:33:53,990
ඉතින් සමහරවිට ඔබට පුළුවන්,
මම දන්නේ නැහැ, ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට උදව් කරන්න ...

720
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
තව ටිකක් ඉන්නද?

721
00:34:02,290 --> 00:34:03,791
[සුසුම්ලෑම] එය බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත.

722
00:34:06,669 --> 00:34:07,795
ඔව්, නිසැකවම.

723
00:34:08,671 --> 00:34:11,841
- මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ, හරිද?
- කමක් නැහැ. මම එය අගය කොට සලකනවා.

724
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
[සිනාසෙයි]

725
00:34:13,259 --> 00:34:14,260
හමුවෙමු.

726
00:34:14,343 --> 00:34:16,846
එලියට එන්න එපා. නිකම් විවේක ගන්න.
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

727
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
ආහ්, මට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන්
අද ඔබ වෙනුවෙන්?

728
00:34:20,224 --> 00:34:21,350
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?

729
00:34:21,434 --> 00:34:25,021
නිවසේ පැත්තෙන් ඔබට අස්වැන්න නෙළා ගත හැකිය
සමහර angelica සහ Fischer's ragwort.

730
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
අපි එය <i>ssam.</i> සඳහා භාවිතා කරන්නෙමු
කොහොමද ඒ සද්දේ?

731
00:34:27,023 --> 00:34:28,191
ඉතින් කොළ කොළ ගන්නද?

732
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
ඒක හරි, ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය තරම්.

733
00:34:30,610 --> 00:34:31,986
[Je-mi] හරි, පසුව හමුවෙමු!

734
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
පසුව!

735
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
[පාඩම් බැස යයි]

736
00:34:34,572 --> 00:34:35,572
හ්ම්.

737
00:34:38,701 --> 00:34:39,869
[Heung] <i>හරි, බලන්න...</i>

738
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
ඇත්තටම මට ඕන වුණේ නැහැ
මෙය ගෙන ඒමට, නමුත් ...

739
00:34:44,373 --> 00:34:45,373
ඔබ අසා තිබේද?

740
00:34:46,042 --> 00:34:47,877
Heung's Kitchen, අහම්බෙන්ද?

741
00:34:49,462 --> 00:34:50,546
ඔබ අසා නැත.

742
00:34:50,630 --> 00:34:54,634
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ අසා නැත
ප්‍රධාන අරක්කැමියා වන බම් හෝ-ජාගේ.

743
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
සම්පූර්ණ හෙළිදරව්ව, මම ඔවුන්ගේ එකම දරුවන්.

744
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

745
00:34:59,305 --> 00:35:01,307
හරි, ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

746
00:35:01,390 --> 00:35:03,601
අහ්! වෛද්‍යතුමනි, පරිස්සම් වන්න!
නිර්වින්දනය ගෙවී යයි!

747
00:35:03,684 --> 00:35:04,884
ඔබ මට මේ එක වරක් උදව් කළොත්,

748
00:35:04,936 --> 00:35:08,815
මගේ පවුලේ ගෞරවය ගැන මම දිවුරනවා
හැමදේටම මම ඔයාට වන්දි ගෙවනවා කියලා.

749
00:35:08,898 --> 00:35:10,942
මම ඔබට කියන්නම්
what experience has taught me.

750
00:35:11,025 --> 00:35:12,151
හේ-ජෝ යනු...

751
00:35:12,944 --> 00:35:15,363
බලන්න, ඔතනවා නම්
Seung-hyeok ගේ ගැටළු වලදී,

752
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
ඔයාගේ ජීවිතේ විනාස උනා වගේ හොදයි මචන්.

753
00:35:17,073 --> 00:35:18,199
ඉතින් මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

754
00:35:18,282 --> 00:35:19,408
මම දන්නවා!

755
00:35:19,492 --> 00:35:23,329
අවසානයේ කුමක් සිදු වුවද,
මම ප්රතිවිපාක සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි.

756
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
ඉතින් අනේ සර්.

757
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
<i>ඔබ පමණයි</i>

758
00:35:27,375 --> 00:35:29,418
මට මේකට උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන් කියලා.

759
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
යූ ගි-හෝ මහත්මයා, දැන් මගේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔබයි.

760
00:35:31,712 --> 00:35:34,048
<i>සර් මට මේ එක පාර උදව් කරන්න.</i>

761
00:35:34,757 --> 00:35:36,676
<i>කරුණාකර සර්. මම ඔබෙන් අයදිනවා.</i>

762
00:35:36,759 --> 00:35:37,844
[කෙඳිරිගාමින්]

763
00:35:38,427 --> 00:35:39,427
<i>සර්, කරුණාකර.</i>

764
00:35:54,068 --> 00:35:56,388
[Seung-hyeok] <i>ඇයට ලැබුණේ කෙසේද?
මෙම සියලු කැපුම් සහ සීරීම්?</i>

765
00:35:57,029 --> 00:35:59,031
ඇගේ සම ඉතා සෙමින් සුව වේ.

766
00:36:05,246 --> 00:36:06,956
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

767
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
[මෘදු ලෙස පිඹිනවා]

768
00:36:18,509 --> 00:36:19,927
[පිඹීම]

769
00:36:20,011 --> 00:36:21,596
[ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]

770
00:36:35,151 --> 00:36:36,569
[අහස් ගායනය]

771
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
[මෘදු හිනාව]

772
00:37:01,510 --> 00:37:05,723
අහ්! ඔබට එය අහිමි වෙනවා! නැහැ! අහ්!
මට පිස්සු හැදෙනවා ඇති! සිරාවටම! අපොයි!

773
00:37:05,806 --> 00:37:07,308
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

774
00:37:07,391 --> 00:37:10,144
මම ගිහින් පදිංචි වෙන්නම්. මෙතන ඉන්න.
නිකන් ඉන්න, හරිද?

775
00:37:11,020 --> 00:37:12,146
W-Wat, සහෝ.

776
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
මට කෙසෙල් කිරි සඳහා හදිසි ආශාවක් ඇති විය.
බොහෝ විට රුධිරය අහිමි වීමෙන් විය හැකිය.

777
00:37:15,399 --> 00:37:17,652
- මම පහසුව සඳහා ගබඩාවට ගියොත්?
- කුමක් ද?

778
00:37:18,277 --> 00:37:21,364
ඔබට රුධිරය අහිමි වුවහොත්,
එවිට ඔබට ස්ට්රෝබෙරි කිරි, dumbass අවශ්ය වේ.

779
00:37:21,447 --> 00:37:22,698
- ආ...
- ඉක්මන් කරන්න.

780
00:37:22,782 --> 00:37:23,782
හරි හරී.

781
00:37:24,283 --> 00:37:25,284
සහ මට දුම් පානය කරන්න.

782
00:37:25,368 --> 00:37:26,994
- එය පෙට්ටියක් කරන්න.
- තේරුණා අයියේ.

783
00:37:28,746 --> 00:37:29,956
පට්ට මෝඩයා.

784
00:37:33,834 --> 00:37:35,336
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

785
00:37:38,464 --> 00:37:39,924
ඔවුන් ඇත්තටම මිනිසුන් මරා ද?

786
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
ඔය ජරාව කාගෙත් හිත් රිදවයි.
ඔබ කවුරු වුණත් කමක් නැහැ.

787
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
ඔයාට පේනවා නේද මම කොර වෙනවා නේද?

788
00:37:46,347 --> 00:37:48,599
මම මගේ ජීවිතය රේඛාව මත තබමි
මේ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට.

789
00:37:48,683 --> 00:37:50,017
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

790
00:37:50,101 --> 00:37:53,729
ලිපිනය නිවැරදි නම්,
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

791
00:37:54,814 --> 00:37:56,232
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

792
00:38:00,194 --> 00:38:01,445
[හුස්ම පිට කරයි]

793
00:38:05,449 --> 00:38:07,369
මට ඔබෙන් අය කළ හැකි බව දැන ගන්න
මේ සඳහා තවත් බොහෝ දේ.

794
00:38:08,035 --> 00:38:08,911
යවා ඇත.

795
00:38:08,995 --> 00:38:11,247
එය ඔබට උපකාර විය යුතුය
අපි කරන්න කලින් ඒවා හොයාගන්න.

796
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
ගුදොක්සන්.

797
00:38:13,124 --> 00:38:15,543
එය ලේ වැගිරීම් වළක්වා ගැනීමට උපකාරී වේ.

798
00:38:15,626 --> 00:38:16,752
අපොයි!

799
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
ඇයි මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ
ඔබටම කතා කරනවාද?

800
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
මට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් ළඟ නැහැ. ආ...

801
00:38:21,590 --> 00:38:23,509
- හේයි, කඩිමුඩියේ.
- හරි හරී. එනවා.

802
00:38:23,592 --> 00:38:25,219
මෙහි කාර්ය මණ්ඩලය කම්මැලි විය යුතුය.

803
00:38:31,350 --> 00:38:32,476
[සුසුම් හෙළයි]

804
00:38:33,936 --> 00:38:34,937
හරි ඉතින්...

805
00:38:35,688 --> 00:38:37,732
මට යන්න තියෙන්නේ ගුදොක්සාන් එකට,

806
00:38:37,815 --> 00:38:39,775
ඉන්පසු කෙලින්ම මෙම ස්ථානයට යන්න,

807
00:38:39,859 --> 00:38:41,444
ඒ වගේම මම දුවන්නේ නැහැ ...

808
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
[මිනිසා 1] ඔව් මචන් මම දන්නවා.

809
00:38:46,407 --> 00:38:47,867
- හහ්?
- [මිනිසා 2] ඒයි, ඒ ඔහු.

810
00:38:47,950 --> 00:38:48,993
මම ඔයාව දන්නවා!

811
00:38:49,076 --> 00:38:50,202
[මිනිසා 3] එදින සිට.

812
00:38:51,912 --> 00:38:52,912
[ගොං-සු] ඔහ් ඔව්!

813
00:38:53,789 --> 00:38:55,082
ඔයා තමයි හෙඩ්පීස් මිනිහා.

814
00:38:55,166 --> 00:38:57,376
ඔයාට එයාව මතකයි බොස්.
පොලිස් ස්ථානයෙන්.

815
00:38:57,460 --> 00:38:58,937
- හරි! ඒ ඔහු කවුද!
- ඔහ්, බලන්න!

816
00:38:58,961 --> 00:39:00,838
අහ්, ඒක හරි! ඔව්.

817
00:39:00,921 --> 00:39:03,007
- [Chil-seong] හෙඩ්පීස් මිනිහා!
- මම ඔයාව දන්නවා ද?

818
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
ඔව්, ඇත්තෙන්ම!
අපි ඔක්කොම හිරේ හිටියේ එකට!

819
00:39:05,009 --> 00:39:07,889
ඔබ ඇති කළ විට අපි ඔබට ප්‍රීති වූවෙමු
ඔබේ කුඩා තීරු සංදර්ශනය සමඟ එම දර්ශනය.

820
00:39:07,928 --> 00:39:08,763
මතකද?

821
00:39:08,846 --> 00:39:10,097
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

822
00:39:10,181 --> 00:39:11,515
බලන්න? ඒ ඔබ විය!

823
00:39:11,599 --> 00:39:13,642
ඔහ්, හරි. ඔයා තමයි ඒ අපරාධකාරයෝ...

824
00:39:13,726 --> 00:39:15,436
හහ්? එය මොකක් ද?

825
00:39:15,519 --> 00:39:17,605
මම අදහස් කළේ, මට ඔබව මතකයි.

826
00:39:17,688 --> 00:39:19,482
- [සියල්ලන්ටම හිනා]
- ශුද්ධ ගවයා!

827
00:39:19,565 --> 00:39:23,444
මම කිව්වේ, මම දන්නවා අපි ජීවත් වෙන්නේ කුඩා රටක,
නමුත් ඇදහිය නොහැකි අහම්බයක්.

828
00:39:25,488 --> 00:39:26,572
ඔව්, ඒක තමයි.

829
00:39:27,365 --> 00:39:29,241
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

830
00:39:30,159 --> 00:39:32,119
මට සමාවෙන්න.
මට බලාගන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

831
00:39:32,953 --> 00:39:34,163
[ගැස්ම]

832
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
ඔබේ පැහැරගත් මනාලිය ගැන.

833
00:39:39,543 --> 00:39:41,003
මම ඔයා වෙනුවෙන් රූට් කරනවා, හරිද?

834
00:39:41,087 --> 00:39:42,713
- සටන්!
- [මිනිසා 1] සටන්!

835
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
- [මිනිසා සිනාසෙයි]
- [සියල්ල] වාසනාව!

836
00:39:44,590 --> 00:39:46,509
[man 2] මේ විදියට අඳින්න. උසින් හිටගන්න.

837
00:39:46,592 --> 00:39:48,636
[මිනිසා 3] ඔබට මෙය ලැබුණා! ඔබට මෙය ලැබුණා!

838
00:39:48,719 --> 00:39:50,471
- පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.
- ඔහ්, වාසනාව.

839
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
[4] නැහැ, නැහැ, නැහැ, එහෙම නෙවෙයි!
ඒක එහෙමයි!

840
00:39:52,640 --> 00:39:55,142
- [මිනිසා 5] නෑ, එහෙම නෙවෙයි ඔයා...
- [චිල්-සොං] මිනිසා!

841
00:39:55,643 --> 00:39:57,895
ඒ nitwit.
ඔහුගේ බිරිඳ සොරකම් කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

842
00:39:57,978 --> 00:39:59,146
ඒ මනුස්සයා මෝඩයෙක්.

843
00:39:59,230 --> 00:40:01,190
එය ඔහුට භාර නම්, ඇය කෙලවරයි.

844
00:40:01,273 --> 00:40:02,441
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.

845
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
කට වහගෙන ඉන්න.

846
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
ගුදොක්සන්, ගුදොක් කන්ද.
ගුදොක්සාන් හි කඳු නැගීමේ මාර්ගය. ඉක්මන් කරන්න!

847
00:40:09,365 --> 00:40:11,492
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! අපි යමු!

848
00:40:11,575 --> 00:40:13,786
යන්න, යන්න! ඔහ්, ඒයි!
ඔබ පසුපසට ධාවනය කරන්නේ ඇයි?

849
00:40:13,869 --> 00:40:15,496
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [හියුන්ග් කෑගසයි]

850
00:40:15,996 --> 00:40:18,124
අහ්! ඉක්මන් කරන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

851
00:40:18,207 --> 00:40:20,042
[ප්‍රීතිමත් සැක සහිත සංගීත වාදනය]

852
00:40:23,087 --> 00:40:24,255
[සංගීතය අවසන්]

853
00:40:28,551 --> 00:40:29,969
ඔහ්, ඔව්!

854
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
පුතේ ඔයාට බඩගිනිද?

855
00:40:32,138 --> 00:40:33,013
හා!

856
00:40:33,097 --> 00:40:34,098
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

857
00:40:35,015 --> 00:40:36,015
මේ බලන්න.

858
00:40:36,392 --> 00:40:39,019
රජෙකුට සුදුසු සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර වේලක්.

859
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
[සිනාසෙයි]

860
00:40:43,482 --> 00:40:45,693
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

861
00:40:52,283 --> 00:40:53,117
[සිනාසෙයි]

862
00:40:53,200 --> 00:40:54,243
<i>ඔප්පා!</i>

863
00:40:58,164 --> 00:40:59,164
[මෘදු හිනාව]

864
00:41:08,382 --> 00:41:09,884
- [වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
- හේයි.

865
00:41:10,801 --> 00:41:12,011
අපි කලින් මෙතන හිටියේ නැද්ද?

866
00:41:12,094 --> 00:41:13,947
- [මිනිසා] මෙහි බොහෝ දෝෂ තිබේ!
- [Gi-ho] අපි පරීක්ෂා කරමු.

867
00:41:13,971 --> 00:41:15,556
අපි නිවැරදි දිශාවට යනවා,

868
00:41:15,639 --> 00:41:17,475
අපි දැන් කඳුකරයේ ගැඹුරු වුවත්,

869
00:41:17,558 --> 00:41:19,894
එබැවින් GPS ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
හරියට වැඩ කරනවා බොස්.

870
00:41:19,977 --> 00:41:22,813
මම හිතන්නේ, එහෙනම්,
අපි අද Hae-jo සොයා නොගත්තොත්,

871
00:41:22,897 --> 00:41:24,648
අපි ඔබව මෙහි වළලනවා, තේරුණාද?

872
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
- මගුල් මෝඩයා!
- හේයි!

873
00:41:26,275 --> 00:41:27,275
මට තේරුණා බොස්.

874
00:41:27,651 --> 00:41:29,904
ඇයි අපි සෙට් වෙන්නේ නැත්තේ
මුළු කන්දම ගිනි ගනී

875
00:41:29,987 --> 00:41:31,238
අර හේ-ජෝ එක අඳින්න.

876
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
එතකොට අපිට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්
සහ ඔහුව එම ස්ථානයේදීම අවසන් කරන්න.

877
00:41:33,532 --> 00:41:34,532
අහ්!

878
00:41:34,575 --> 00:41:36,994
මෝඩයා.
ඔයා හිතන්නේ අපි මෙතන පාත්තයින් දඩයම් කරනවා කියලාද?

879
00:41:37,077 --> 00:41:39,163
අපි මුළු කන්දම සකස් කළොත්
ඔබ කිව්වා වගේ ගින්නෙන්

880
00:41:39,246 --> 00:41:42,666
අවජාතකයාට මේ ආකාරයෙන් බැස යා හැකි බව
ඔහුට ඒ ආකාරයෙන් බැස යා හැකිය,

881
00:41:42,750 --> 00:41:44,043
නැත්නම් එයාට ඒ පැත්තට යන්න පුළුවන්.

882
00:41:44,126 --> 00:41:45,586
නිකන් කියන්න දෙයක් නෑ.

883
00:41:45,669 --> 00:41:48,964
ඔයා ඔළුව එහාට මෙහාට දාගෙන යනවද
ඔබේ බෙල්ලට ආධාර කිරීමට යමක් තිබිය හැකිද?

884
00:41:49,048 --> 00:41:49,924
හහ්?

885
00:41:50,007 --> 00:41:52,551
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
පොත් කියවීම ආරම්භ කිරීමට? හහ්?

886
00:41:52,635 --> 00:41:54,275
- මිනිසුන්ට හිරිහැර කිරීම වෙනුවට ...
- [ස්නැප්]

887
00:41:54,303 --> 00:41:56,096
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

888
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
[සංගීතය මැකී යයි]

889
00:42:00,976 --> 00:42:02,353
මට සමාවෙන්න, නෝනා!

890
00:42:02,978 --> 00:42:04,480
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

891
00:42:05,731 --> 00:42:07,066
[දුර්වල, මහලු කටහඬින්] හරි.

892
00:42:07,149 --> 00:42:08,567
අපි බැලුවා,

893
00:42:08,651 --> 00:42:11,278
නමුත් ලොග් කුටිය සොයාගත නොහැක
ඒක මේ අවට.

894
00:42:11,362 --> 00:42:12,863
[Jae-mi] ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

895
00:42:12,947 --> 00:42:16,242
ඇත්තටම ඒක මගේ පළමු වතාව
මෙම මාර්ගය ගනිමින්, ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ.

896
00:42:16,325 --> 00:42:18,244
- සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි]
- [චිල්-සොං] ඔහ්, එහෙනම්.

897
00:42:18,327 --> 00:42:19,495
මට පුදුමයි

898
00:42:20,162 --> 00:42:21,914
ඔබ කවදා හෝ කවුරුන් හෝ කියන්නට ඇත්නම්...

899
00:42:23,123 --> 00:42:24,123
[Je-mi gasps]

900
00:42:24,667 --> 00:42:26,126
ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි...

901
00:42:26,210 --> 00:42:27,294
[කෙඳිරිය]

902
00:42:29,338 --> 00:42:30,506
... මාංසයේ.

903
00:42:30,589 --> 00:42:32,675
[අසුභ සංගීත වාදනය]

904
00:42:32,758 --> 00:42:34,218
[සිනාසෙයි]

905
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
- [හඬයි]
- ඔහ්! අහ්!

906
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
අර බැල්ලිය!

907
00:42:38,389 --> 00:42:40,140
- හේයි! අහ්!
- [සියලු කෑගැසීම]

908
00:42:40,224 --> 00:42:42,285
- [මිනිසා] මාර්ගයෙන් ඉවතට, මිනිසා! ඉදිරියට එන්න!
- පුංචි බැල්ලි!

909
00:42:42,309 --> 00:42:45,187
ඇයි දෙයියනේ ඒ ගෑනිට එහෙම උනේ
හදිසියේම මෙහි පෙනී සිටිය යුතුද?

910
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
[Chil-seong] වෙන් වෙන්න! ඉදිරියට එන්න!

911
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
ඉක්මන් කරන්න, යන්න!

912
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

913
00:42:50,776 --> 00:42:51,819
[කොඳුරනවා]

914
00:42:51,902 --> 00:42:54,154
අවට යාමට උත්සාහ කරන්න! වේගයෙන් දුවන්න, මෝඩයා!

915
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
- අපි යමු!
- [මිනිසා 1] එන්න!

916
00:42:57,116 --> 00:42:58,116
[2 මිනිසා] යන්න! යන්න!

917
00:42:58,158 --> 00:42:59,743
[ගැස්ම] ෂිට්!

918
00:42:59,827 --> 00:43:01,453
[Chil-seong] නැගිටින්න! මෝඩයෝ!

919
00:43:01,537 --> 00:43:03,247
නැඟිටින්න, මේ මොහොතේම!
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

920
00:43:03,330 --> 00:43:05,374
මෝඩයෝ! ඔබට ඇයව අහිමි වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!

921
00:43:06,208 --> 00:43:07,835
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

922
00:43:08,335 --> 00:43:12,131
කවුරුහරි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

923
00:43:12,214 --> 00:43:13,132
[ප්රතිරාවය]

924
00:43:13,215 --> 00:43:14,215
හහ්?

925
00:43:14,675 --> 00:43:16,135
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]

926
00:43:17,177 --> 00:43:18,177
හහ්?

927
00:43:20,514 --> 00:43:22,099
ඒයි, ඔයාට ඒක දැන් ඇහුනාද?

928
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

929
00:43:27,980 --> 00:43:29,023
Jae-mi-ssi.

930
00:43:29,857 --> 00:43:30,941
Jae-mi-ssi.

931
00:43:31,025 --> 00:43:32,484
[හියං හුස්ම හිරවීම]

932
00:43:33,944 --> 00:43:35,946
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

933
00:43:38,574 --> 00:43:39,700
- [Jae-mi] <i>ඒයි!</i>
- හහ්?

934
00:43:40,200 --> 00:43:41,243
[Jae-mi] <i>ඔප්පා!</i>

935
00:43:42,328 --> 00:43:43,328
[සිනාසෙමින්]

936
00:43:43,370 --> 00:43:44,496
[ගැස්ම] අහෝ!

937
00:43:44,580 --> 00:43:45,956
[කොටි ගර්ජනා]

938
00:43:48,208 --> 00:43:50,044
[Heung] Gosh, ඔයා හොඳින්ද?

939
00:43:50,127 --> 00:43:51,712
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.

940
00:43:52,212 --> 00:43:53,212
[හියුන්ග් සිනාසෙයි]

941
00:43:53,797 --> 00:43:54,632
[සිනා]

942
00:43:54,715 --> 00:43:56,300
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

943
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
ඔබට ඇඟිල්ලක් එසවිය යුතු නැත.

944
00:43:58,010 --> 00:43:59,345
[හියුං සිනාසෙමින්]

945
00:43:59,428 --> 00:44:00,763
එන්න, Jae-mi-ssi.

946
00:44:00,846 --> 00:44:02,306
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

947
00:44:02,389 --> 00:44:05,017
- අපි යමු ඇතුලේ හොඳ දෙයක් කන්න.
- [Seung-hyeok] <i>නැහැ.</i>

948
00:44:05,517 --> 00:44:06,517
<i>නැහැ.</i>

949
00:44:06,977 --> 00:44:07,977
<i>යන්න එපා.</i>

950
00:44:08,771 --> 00:44:09,980
<i>නෑ, යන්න එපා.</i>

951
00:44:10,064 --> 00:44:11,523
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

952
00:44:11,607 --> 00:44:12,983
<i>නෑ, යන්න එපා.</i>

953
00:44:13,567 --> 00:44:15,486
<i>- යන්න එපා.</i>
- [Heung] Jae-mi-ssi...

954
00:44:16,236 --> 00:44:18,364
[Seung-hyeok] <i>නැහැ, Jae-mi-ya.
මෙය නොකරන්න.</i>

955
00:44:20,282 --> 00:44:22,576
[ගැස්ම] එන්න! අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!

956
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
මේ දැන්! ඉදිරියට එන්න! නැගිටින්න!

957
00:44:24,745 --> 00:44:26,955
මේ කියන්නේ ඔයා ඉන්නව නේද?

958
00:44:27,039 --> 00:44:28,599
- [ජේ-මි] අවදි වන්න!
- කාරණය කුමක් ද?

959
00:44:28,666 --> 00:44:31,251
හේයි, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.
ඔයාව ගන්න මැරයෝ එනවා.

960
00:44:31,335 --> 00:44:33,629
ඉතින් මැරෙන්න අකමැති නම්,
ඔබේ ජරාව අල්ලා ගන්න, අපි යමු!

961
00:44:33,712 --> 00:44:34,922
[Seung-hyeok] බරපතලද? අපොයි!

962
00:44:35,506 --> 00:44:36,632
[ජේ-මි] අපරාදේ.

963
00:44:37,675 --> 00:44:38,592
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

964
00:44:38,676 --> 00:44:40,177
[Jae-mi panting] හාහ්?

965
00:44:42,346 --> 00:44:43,472
[Je-mi gasps]

966
00:44:43,555 --> 00:44:45,557
[අසුභ සංගීත වාදනය]

967
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
[සුසුම් හෙළයි]

968
00:44:50,479 --> 00:44:52,189
- හේයි, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
- ෂිට්, මිනිහෝ.

969
00:44:52,272 --> 00:44:53,524
- [ගොරවයි]
- [Je-mi gasps]

970
00:44:54,817 --> 00:44:56,443
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

971
00:45:03,450 --> 00:45:04,535
[මිනිසා 1] කුටියක් නේද?

972
00:45:04,618 --> 00:45:06,412
- ඒක එහෙමයි.
- මෙම ප්‍රවාහය අනුගමනය කරන්න.

973
00:45:06,495 --> 00:45:07,955
{\an8}- අපි යමු!
- [මිනිසා 2] ඔව් සර්.

974
00:45:08,038 --> 00:45:09,289
කමක් නැහැ!

975
00:45:09,373 --> 00:45:10,791
[හියං හුස්ම හිරවීම]

976
00:45:15,254 --> 00:45:16,338
Jae-mi-ssi.

977
00:45:16,422 --> 00:45:18,507
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

978
00:45:19,133 --> 00:45:21,301
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

979
00:45:22,261 --> 00:45:23,762
[හුස්ම ගැනීම]

980
00:45:23,846 --> 00:45:25,013
ඔහ් ජීස්!

981
00:45:25,097 --> 00:45:26,097
අහ්!

982
00:45:26,140 --> 00:45:28,684
- [මිනිසා] ඉන්න. ෂිට්!
- [Chil-seong] මෝඩයෝ මොකද කරන්නේ?

983
00:45:28,767 --> 00:45:30,327
ඔයා හිතන්නේ අපි දැන් සෙල්ලම් කරන්න ආවා කියලා?

984
00:45:31,145 --> 00:45:32,479
චලනය කරන්න!

985
00:45:33,814 --> 00:45:35,983
ඔහ්, ඒක හොඳයි. ඉතින් ප්‍රබෝධමත්.

986
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

987
00:45:38,235 --> 00:45:39,737
[කල්ලි හුස්ම හිරවීම]

988
00:45:42,656 --> 00:45:43,991
[ජේ-මි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

989
00:45:45,242 --> 00:45:46,243
හේයි, ඉන්න!

990
00:45:47,619 --> 00:45:48,620
අපොයි!

991
00:45:49,121 --> 00:45:50,831
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

992
00:45:51,415 --> 00:45:52,541
[කෑගැසීම]

993
00:45:56,170 --> 00:45:58,338
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

994
00:45:59,631 --> 00:46:01,383
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

995
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
[හුස්ම ගැනීම]

996
00:46:07,973 --> 00:46:09,099
[ගැස්ම]

997
00:46:11,226 --> 00:46:13,228
[නාට්යමය සංගීතය අඛණ්ඩව]

998
00:46:24,865 --> 00:46:26,200
හොඳයි, හොඳයි.

999
00:46:26,283 --> 00:46:29,536
ඉතින් දෛවය අපිව ආයෙත් එකතු කළා නේද?

1000
00:46:29,620 --> 00:46:31,079
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

1001
00:46:32,998 --> 00:46:33,998
ඔව්.

1002
00:46:34,833 --> 00:46:36,251
මොකක්ද, ආ... [සිනාසෙයි]

1003
00:46:36,335 --> 00:46:38,712
යාලුවනේ ඔයාලට ගෙනෙන දේ
අද මේ කන්දට?

1004
00:46:41,632 --> 00:46:43,342
- [සත්ව ගොරවන]
- [මලකඩ ගසයි]

1005
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
[චිරප්ස්]

1006
00:46:49,765 --> 00:46:51,141
[යිපිං]

1007
00:46:53,018 --> 00:46:54,061
[සුසුම් හෙළයි]

1008
00:46:54,144 --> 00:46:55,145
[Seung-hyeok] ඔහ්.

1009
00:46:56,104 --> 00:46:57,272
[ජේ-මි] ඔහ්, ජීස්.

1010
00:46:57,356 --> 00:46:58,356
ජරාව.

1011
00:46:58,398 --> 00:47:00,317
- මචන්, අපි යමු.
- හරි හරී.

1012
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
මම පස්සෙන් එන මිනිහා මෙතන ඉන්න ඕන.

1013
00:47:02,986 --> 00:47:05,656
ඔහ්, මගේ බිරිඳ රැගෙන ගිය පුද්ගලයා
මෙහි තිබිය යුතුය.

1014
00:47:06,323 --> 00:47:08,116
හහ්? නවත් වන්න.

1015
00:47:08,617 --> 00:47:11,745
ඒ කියන්නේ
අපි එකම මිනිහෙක්ව හොයන්න ඕනේ.

1016
00:47:12,329 --> 00:47:13,580
[Heung] අහ්.

1017
00:47:13,664 --> 00:47:15,040
[සිනාසෙයි] හොඳයි ...

1018
00:47:15,123 --> 00:47:16,875
- [සිනාසෙයි]
- ඔබ දන්නවා ඔවුන් කියන දේ.

1019
00:47:16,959 --> 00:47:19,378
"මගේ සතුරාගේ සතුරා මිතුරෙකි."

1020
00:47:19,461 --> 00:47:20,879
ඉතින් අපි දැන් යාළුවෝ.

1021
00:47:21,755 --> 00:47:22,756
අපි එය මත සොලවමු.

1022
00:47:23,340 --> 00:47:26,051
මම Eo Heung,
හොලිස්ටික් වෛද්ය වෛද්යවරයෙක්.

1023
00:47:26,134 --> 00:47:27,344
- Eo Heung?
- ඒක හරි.

1024
00:47:27,427 --> 00:47:28,929
[සියල්ලන්ටම හිනා]

1025
00:47:29,012 --> 00:47:30,514
- ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ නම?
- ඔව්.

1026
00:47:30,597 --> 00:47:33,725
මම හිතුවේ ඒක යම් ආකාරයක කියලා
පරිශීලක නාමය හෝ වෙනත් දෙයක්.

1027
00:47:33,809 --> 00:47:35,394
හහ්? අහ්!

1028
00:47:35,894 --> 00:47:37,454
- [චිල්-සොං කෙඳිරීම]
- [මිනිසා] අපොයි!

1029
00:47:37,479 --> 00:47:39,565
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නම් මිස නිශ්චලව සිටින්න
අංශභාග වීමට!

1030
00:47:39,648 --> 00:47:40,899
චලනය නොවන්න. නිශ්චල වෙන්න.

1031
00:47:40,983 --> 00:47:45,195
මෙය තවත් මිලිමීටරයකින්වත් ගියහොත්,
ඔහුගේ මුළු ශරීරයම අකර්මණ්‍ය වනු ඇත.

1032
00:47:45,279 --> 00:47:47,159
ඔබට හෙලිකොප්ටරයක් අවශ්ය වනු ඇත
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

1033
00:47:47,239 --> 00:47:49,366
- ඔයා මේක චිත්‍රපටවල දැකලා නැද්ද?
- මොකක්ද ...

1034
00:47:49,449 --> 00:47:51,326
හොඳයි, මට ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න පුළුවන්.

1035
00:47:51,410 --> 00:47:54,037
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
- [හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1036
00:47:54,121 --> 00:47:56,331
- සමාවෙන්න?
- "තවත් අඟලක්වත් හෙල්ලෙන්න එපා අපතයෝ"?

1037
00:47:56,415 --> 00:47:57,332
ඔව්!

1038
00:47:57,416 --> 00:47:58,709
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත. නිශ්චලව ඉන්න.

1039
00:47:58,792 --> 00:48:00,210
[Heung] ජෝන්. ජෝන් නාසි,

1040
00:48:00,294 --> 00:48:02,254
කරුණාකර යන්න Jae-mi-ssi ගන්න
ඇතුළත සිට, ඔබ එසේ කරනවාද?

1041
00:48:02,337 --> 00:48:03,672
[හියං හුස්ම හිරවීම]

1042
00:48:03,755 --> 00:48:05,215
[දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1043
00:48:05,299 --> 00:48:06,508
ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.

1044
00:48:06,592 --> 00:48:08,302
ඔබ අංශභාග වීමට අවශ්ය නැත.

1045
00:48:08,385 --> 00:48:09,845
[කෙඳිරිගාමින්]

1046
00:48:09,928 --> 00:48:11,638
- ඔහු කිව්වා, "අවධානය"?
- ඔව්!

1047
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
- අපොයි. අවධානය!
- [මිනිසා] අවධානය. ඔව්, සර්!

1048
00:48:14,057 --> 00:48:15,309
[කෙඳිරිගාමින්]

1049
00:48:22,316 --> 00:48:23,316
[දුරකථන නාද]

1050
00:48:28,822 --> 00:48:31,342
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල මත පදනම්ව,
පීතෘත්වයේ සම්භාවිතාව...

1051
00:48:36,663 --> 00:48:37,915
[දුරකථනය වසා ඇත]

1052
00:48:37,998 --> 00:48:39,625
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1053
00:48:39,708 --> 00:48:41,126
[සුසුම් හෙළයි]

1054
00:48:42,794 --> 00:48:45,130
[දුරකථනයේ මිනිසා] <i>එය ඉතා අපහසු විය
Ko Jae-geun සොයා ගැනීමට.</i>

1055
00:48:45,672 --> 00:48:48,884
<i>ඔහු එහාට මෙහාට පනිනවා
පළගැටියෙක් වගේ තැනින් තැනට.</i>

1056
00:48:50,802 --> 00:48:51,802
සහ ඔබ?

1057
00:48:52,804 --> 00:48:56,808
[Je-geun] <i>මට සෑහෙන මුදලක් අහිමි විය
කොටස් මත සහ මුදල් අඩු වෙමින් පැවතුනි.</i>

1058
00:48:57,351 --> 00:49:00,562
ඔබ මොකක්ද, කාඩ් මෝරා?
ඔබට පහළ සිට ගනුදෙනු කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1059
00:49:00,646 --> 00:49:02,526
මම දාර වටා රළු විය
මම කුඩා කාලයේ.

1060
00:49:02,564 --> 00:49:04,191
[මිනිසා] හේයි! දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!

1061
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
මම හිතන්නේ ඔයාගේ පුතාගේ
ඔයාව බලාගත්තා.

1062
00:49:06,193 --> 00:49:07,903
ඒ කන්ටේනර් එකට එන්න. ඒ සඳහා අප හා එක්වන්න...

1063
00:49:07,986 --> 00:49:09,363
හේයි, මම සෝජු ටිකක් ගන්නම්.

1064
00:49:09,446 --> 00:49:11,549
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.
- කුමක් ද? ඔයා එනවද?

1065
00:49:11,573 --> 00:49:13,283
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1066
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
ණය එකතු කිරීමේ දැන්වීම

1067
00:49:17,621 --> 00:49:20,540
[Je-mi] මේ අනුපාතයට අපි මැරෙනවා
අපි ඒ අපතයාව හොයාගෙන මරන්න කලින්.

1068
00:49:20,624 --> 00:49:21,744
[Seung-hyeok] ෂිට්, ඉන්න.

1069
00:49:21,792 --> 00:49:23,585
දෙවියනේ. නවත් වන්න. හේයි!

1070
00:49:23,669 --> 00:49:25,504
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

1071
00:49:25,587 --> 00:49:27,631
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1072
00:49:33,053 --> 00:49:35,847
සර් මොකක් හරි අවස්ථාවක් තියෙනවද
ඔබට අපව වරායට ගෙන යා හැකිය

1073
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
සහ අපව භාණ්ඩ ප්‍රවාහන පර්යන්තයට දමන්නද?

1074
00:49:39,601 --> 00:49:41,603
එය සැබෑ ය, එය ගොඩක් වටිනවා.

1075
00:49:48,402 --> 00:49:50,779
හේයි, ඔයා ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
එයාව හොයන්න, ඔයාද?

1076
00:49:50,862 --> 00:49:52,531
මෙතන ඉන්න. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

1077
00:49:52,614 --> 00:49:53,532
[සුසුම් හෙළයි]

1078
00:49:53,615 --> 00:49:57,035
එයාට රිද්දුවා විතරයි නේද?
ඇත්තටම එයාව මරන්න එපා, හරිද?

1079
00:49:58,286 --> 00:49:59,705
එසේ වුවද, කරදර වන්නේ ඇයි?

1080
00:49:59,788 --> 00:50:01,790
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1081
00:50:23,270 --> 00:50:24,479
[ජෝන් සුසුම්ලමින්]

1082
00:50:25,313 --> 00:50:26,481
[Heung] ඔබ ඇයව සොයා ගත්තේ නැද්ද?

1083
00:50:27,149 --> 00:50:28,775
- Jae-mi-ssi.
- [කෙඳිරිගාමින්]

1084
00:50:28,859 --> 00:50:30,152
[මිනිසා] <i>Hyung-nim!</i>

1085
00:50:30,235 --> 00:50:31,278
[Heung] Jae-mi-ssi!

1086
00:50:31,361 --> 00:50:34,031
මට උදව් කරන්න.
මේ දේ මගෙන් ඉවත් කරන්න!

1087
00:50:34,781 --> 00:50:35,907
Jae-mi-ssi!

1088
00:50:35,991 --> 00:50:38,511
අපේ ලොක්කා කියනවා, "එන්න
මුලින්ම මේ ඉඳිකටුව, බැල්ලිගෙ පුතා!"

1089
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
[මිනිසා 1] හේයි! ආපසු එන්න
සහ මේ ඉඳිකටුව එළියට ගන්න, ඔබ!

1090
00:50:42,956 --> 00:50:43,957
ඒක බොරුවක්.

1091
00:50:44,041 --> 00:50:45,041
හහ්?

1092
00:50:45,459 --> 00:50:48,712
ඒ දේ අංශභාගය ඇති කරන්නේ නැහැ.
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ගෙන යා හැක.

1093
00:50:48,795 --> 00:50:50,338
- හහ්?
- [මිනිසා 2] බරපතලද?

1094
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1095
00:50:53,258 --> 00:50:55,802
ඔහ්, පුංචි මගුලක්!

1096
00:50:55,886 --> 00:50:58,638
ඒ පීඩන ලක්ෂ්‍යය
එය තෙත් කරන ළමයින් සඳහා පමණි.

1097
00:50:58,722 --> 00:51:01,767
උඹ විහිලු කරනවද අපතයා?
පට්ට අවජාතකයෙක්!

1098
00:51:01,850 --> 00:51:03,894
ඔයා මාව මෝඩයෙක් වගේ පෙන්නුවා
කටු චිකිත්සාව භාවිතා කරමින්!

1099
00:51:03,977 --> 00:51:05,645
- මොකක්ද...?
- [මිනිසා 3] හේයි!

1100
00:51:05,729 --> 00:51:07,397
පස්සට යන්න, මෝඩයෝ!

1101
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
[වික්‍රියා]

1102
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
[කොඳුරමින්]

1103
00:51:21,995 --> 00:51:24,164
- අපරාදේ! ෂිට්!
- [Gi-ho] <i>Hyung-nim!</i>

1104
00:51:24,664 --> 00:51:26,291
<i>Hyung-nim, Hyung-nim!</i>

1105
00:51:27,042 --> 00:51:29,002
සර්, ඒ හේ-ජෝ! Hae-jo's phone එකේ!

1106
00:51:29,086 --> 00:51:31,522
- [මිනිසා 1] මෙතනට යන්න!
- [Gi-ho] අර අවජාතකයා අන්තිමට කතා කළා!

1107
00:51:31,546 --> 00:51:34,007
- [මිනිසා 2] එන්න, පැටියෝ. ඉක්මන් කරන්න!
- [මිනිසා 3] මොන පොන්නයෙක්ද!

1108
00:51:34,591 --> 00:51:37,511
ඔබ දැන් ස්පීකරයේ සිටී.
Chil-seong, මගේ ලොක්කා, මාත් එක්ක ඉන්නවා.

1109
00:51:37,594 --> 00:51:40,180
[Seung-hyeok] ඒයි, ඔයා, Chil-seong.
චිල්-සොං සයිඩර්, සවන් දෙන්න.

1110
00:51:40,263 --> 00:51:42,057
- කෝ Jae-mi-ssi...
- ෂ්!

1111
00:51:42,140 --> 00:51:44,620
[Seung-hyeok] <i>ඔබ හිටියා වගේ
Kkari සෑම තැනකම ඇදගෙන යාම</i>

1112
00:51:44,684 --> 00:51:46,144
<i>මාව හඹා යාමට.</i>

1113
00:51:46,228 --> 00:51:48,688
මම ඔබට මගේ ස්ථානය දෙන්නම්,
ඔබට මෙහි මා හමුවීමට පැමිණිය හැකිය.

1114
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
නමුත් ඔබ ක්කාරිට යන්න දෙන්න ඕන.

1115
00:51:53,401 --> 00:51:54,401
[ගැස්ම]

1116
00:51:54,444 --> 00:51:57,656
වාව්, බලන්න ඔබ සිසිල් සහ දැඩි ලෙස ක්‍රියා කරන ආකාරය.
මොන බූරුවෙක්ද.

1117
00:51:57,739 --> 00:52:00,992
අවසානයේ මම ඔබව ලුහුබැඳ ගිය පසු,
ඔයාගේ ගෝලයාගේ වැඩ ඉවරයි.

1118
00:52:01,076 --> 00:52:03,954
කට වහගෙන ඉන්න, හරිද? මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි.

1119
00:52:04,037 --> 00:52:05,413
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

1120
00:52:05,914 --> 00:52:06,914
හරි ඉතින්,

1121
00:52:08,125 --> 00:52:09,417
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ?

1122
00:52:10,001 --> 00:52:11,044
<i>ඉක්මන් කරන්න.</i>

1123
00:52:12,170 --> 00:52:15,090
මට මෙතන වැඩි වෙලාවක් නැහැ,
ඉතින් මට මෙතන වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

1124
00:52:15,173 --> 00:52:16,550
[ජංගම දුරකථන ස්නැප් වසා ඇත]

1125
00:52:16,633 --> 00:52:18,635
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1126
00:52:20,804 --> 00:52:22,305
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

1127
00:52:22,389 --> 00:52:23,849
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

1128
00:52:28,103 --> 00:52:29,354
[කෙඳිරිගාමින්]

1129
00:52:30,438 --> 00:52:31,606
[කෑගසයි]

1130
00:52:34,192 --> 00:52:35,735
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

1131
00:52:38,947 --> 00:52:40,740
මොන මගුලක්ද මන්දා.

1132
00:52:45,203 --> 00:52:46,454
හා! අනේ මේ මෝඩයා.

1133
00:52:46,538 --> 00:52:47,539
[කාන්තාව 1] අපොයි!

1134
00:52:47,622 --> 00:52:48,623
[කෑගසයි]

1135
00:52:51,585 --> 00:52:53,336
[කාන්තාව 2] මුදල් ගන්න!
මුදල්! එය ලබා ගන්න!

1136
00:52:55,714 --> 00:52:57,257
[කාන්තාව 3] යන්න දෙන්න, අවජාතකයා!

1137
00:52:59,301 --> 00:53:00,301
[කොඳුරනවා]

1138
00:53:02,179 --> 00:53:03,638
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

1139
00:53:04,723 --> 00:53:05,723
[කෑගැසීම]

1140
00:53:08,143 --> 00:53:09,895
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1141
00:53:11,563 --> 00:53:13,607
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
ඔබ මගේ මුදල් සමඟ විනෝද විය.

1142
00:53:13,690 --> 00:53:15,450
- නවත් වන්න!
- මම අඩුම තරමින් උනන්දුව ලබා ගත යුතුයි.

1143
00:53:15,483 --> 00:53:17,444
- මගේ අත! හේයි! මගේ අත, එය රිදෙනවා!
- ඕ ඇත්ත.

1144
00:53:17,527 --> 00:53:21,072
මම මේ අත අරගෙන පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ
ඔබට ගෙවිය යුතු දේ ගෙවීමට, එය කෙසේද?

1145
00:53:21,156 --> 00:53:24,534
හේයි, හේයි, සවන් දෙන්න! මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
එන්න, කරුණාකර, හේ-ජෝ-යා! මට සවන් දෙන්න!

1146
00:53:24,618 --> 00:53:26,786
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න! කරුණාකර!

1147
00:53:26,870 --> 00:53:28,121
හේ-ජෝ-යා!

1148
00:53:28,830 --> 00:53:30,123
[කෙඳිරිගාමින්]

1149
00:53:31,833 --> 00:53:33,793
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1150
00:53:34,377 --> 00:53:36,296
අහන්න, හේ-ජෝ-යා, මම, අහ්...

1151
00:53:36,379 --> 00:53:37,631
[Seung-hyeok] හ්ම්?

1152
00:53:38,465 --> 00:53:39,465
[සුසුම් හෙළයි]

1153
00:53:41,801 --> 00:53:43,762
අහන්න, මට සමාවෙන්න, හරිද?

1154
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
ඒ මම විතරයි...

1155
00:53:48,141 --> 00:53:52,145
මම දිවුරනවා මම ... මම උත්සාහ කළේ නැහැ
ඔබේ මුදල් සොරකම් කිරීමට.

1156
00:53:53,271 --> 00:53:55,315
මට නිකම්... මට ඒක ආයෝජනය කරන්න ඕන වුණා.

1157
00:53:55,398 --> 00:53:56,691
ඔහ්.

1158
00:53:56,775 --> 00:53:57,775
සිරාවටම.

1159
00:53:58,902 --> 00:54:00,111
ඒක නිකන්...

1160
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
වෙනත් දෙමාපියන් තම දරුවන්ට උපකාර කරයි
ආයෝජන සමඟ

1161
00:54:03,281 --> 00:54:06,368
කොටස් සහ ඉතුරුම් ගිණුම් වල
සහ එවැනි සියලු දේවල්, නමුත් ...

1162
00:54:07,994 --> 00:54:08,994
මම, ම්ම්...

1163
00:54:10,455 --> 00:54:12,749
මම කරලා නැහැ
මගේ පුතාට උදව් කිරීම නරක දෙයක්.

1164
00:54:14,209 --> 00:54:16,211
ඒ වගේම, ඔබ දන්නවා, මම දිගටම මටම කියා ගත්තා,

1165
00:54:16,294 --> 00:54:20,257
"මම සියල්ල ගුණ කරමි
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් දහයෙන්" මෙහි ඇත.

1166
00:54:20,340 --> 00:54:21,549
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

1167
00:54:21,633 --> 00:54:23,134
ඔයා මගේ පුතා.

1168
00:54:23,218 --> 00:54:24,218
[ගැලපෙන ලෙස හුස්ම හිරවීම]

1169
00:54:24,261 --> 00:54:25,929
ඔබට කෙලවිය හැක.

1170
00:54:26,012 --> 00:54:27,806
- [අස්ථි ඉරිතැලීම්]
- [කෑගසයි]

1171
00:54:29,266 --> 00:54:30,392
[කොඳුරනවා]

1172
00:54:30,475 --> 00:54:31,893
[අඬමින්]

1173
00:54:34,521 --> 00:54:35,814
[කෙඳිරිගාමින්]

1174
00:54:38,400 --> 00:54:39,442
එය රිදෙනවාද?

1175
00:54:41,611 --> 00:54:42,904
ඔව්.

1176
00:54:44,155 --> 00:54:46,992
ඔබ සමාව ගත යුතුව තිබුණි
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන් විට,

1177
00:54:47,075 --> 00:54:48,451
එහෙම බොරු කියනවට වඩා.

1178
00:54:48,535 --> 00:54:51,496
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා,
"අවංකකම සැමවිටම හදවතට ළඟා වේ."

1179
00:54:51,579 --> 00:54:52,580
ඔබ එය කවදා හෝ අසා තිබේද?

1180
00:54:52,664 --> 00:54:54,082
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1181
00:54:57,294 --> 00:54:59,337
ඔයා අනාථයෙක් විතරයි පැටියෝ.

1182
00:55:00,422 --> 00:55:01,840
[ජේ-ගුන් සිනාසෙයි]

1183
00:55:02,424 --> 00:55:05,051
මම ඔයාගේ සල්ලි අරන් පැනලා ගියා වගේ නෙවෙයි
ඔබට කිසිවක් දුන්නේ නැත.

1184
00:55:05,135 --> 00:55:06,386
[සිනාසෙයි]

1185
00:55:06,886 --> 00:55:09,723
ඔයා පොඩි ජරාව, මම කිව්වේ, ඒයි,
ඔබ මේ පසුගිය දින දෙක සතුටින් ගත කළා,

1186
00:55:09,806 --> 00:55:10,806
මම ඒක කළා.

1187
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
අපොයි.

1188
00:55:14,269 --> 00:55:17,480
මම ඔයාට මගේ ස්ථානයේ නිදාගන්න දුන්නා,
මම ඔබට පෝෂණය කළෙමි.

1189
00:55:18,273 --> 00:55:21,359
ඔබ වෙළඳපොලේ යම් විනෝදයක් ලැබුවා
මොකද මම ඔයාව ගෙනාවා!

1190
00:55:22,193 --> 00:55:23,403
හරි, නිකන්...

1191
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
ඒ ගැන හිතන්න.

1192
00:55:25,989 --> 00:55:26,990
ඔබ ...

1193
00:55:27,615 --> 00:55:30,035
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම කවදාවත්
මම වගේ තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා

1194
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
එවැනි දේවල් භුක්ති විඳීමට.

1195
00:55:31,578 --> 00:55:33,246
ඔබේ සිහින තුළ නොවේ, පරාජිතයා!

1196
00:55:34,247 --> 00:55:35,247
[සිනාසෙයි]

1197
00:55:35,665 --> 00:55:37,334
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1198
00:55:37,417 --> 00:55:38,710
[ජේ-ගුන් සිනාසෙමින්]

1199
00:55:44,007 --> 00:55:45,133
අපරාදේ.

1200
00:55:45,800 --> 00:55:47,844
[Jae-mi] ඔබ පරාජිතයෙක්!

1201
00:55:47,927 --> 00:55:49,387
[ජේ-ගුන් මැසිවිලි නඟයි]

1202
00:55:49,471 --> 00:55:51,631
- [ජේ-ගුන්] හේයි!
- බල්ලෙක්වත් ඔබ ළඟට එන්නේ නැහැ!

1203
00:55:51,681 --> 00:55:53,933
ඔබ කුණු කූඩයක්! මොන තාත්තාද?

1204
00:55:54,017 --> 00:55:55,310
- උඹට සාප වේවා!
- ආ!

1205
00:55:55,393 --> 00:55:58,021
- ඔයා නිකන් ජරා මිනිසෙක්.
- [කෙඳිරිගාමින්]

1206
00:55:58,104 --> 00:56:00,607
ඔයා හේ-ජෝගේ තාත්තා වෙන්න විදිහක් නැහැ!

1207
00:56:00,690 --> 00:56:01,858
ඒකට සාප වේවා!

1208
00:56:01,941 --> 00:56:03,902
සිහින දකින්න, ඔබ පරාජිතයා!

1209
00:56:03,985 --> 00:56:05,695
ඒ වගේම අපි යමක් කෙළින්ම ගනිමු.

1210
00:56:06,196 --> 00:56:08,490
ඔහු කරුණාවන්ත නිසා ඔහු ඔබ සමඟ ඇසුරු කළේය.

1211
00:56:08,573 --> 00:56:11,368
මහලු මිනිසෙකු දැකීම ඔහුට දුකක් දැනුනි
කඳුකරයේ තනිවම!

1212
00:56:11,451 --> 00:56:12,494
ඒ තරම් දුකක්!

1213
00:56:12,577 --> 00:56:14,412
දෙයියනේ ඔයා එහෙම කෑල්ලක්...

1214
00:56:15,163 --> 00:56:16,039
අපරාදේ!

1215
00:56:16,122 --> 00:56:17,415
ෂිට්!

1216
00:56:17,499 --> 00:56:18,625
ජීස්, ඔයා මෝඩයෙක්!

1217
00:56:18,708 --> 00:56:20,418
මම කිව්වා නවතින්න කියලා
පරාජිතයන් සමඟ ගැවසෙනවා.

1218
00:56:20,502 --> 00:56:22,128
දෙයියනේ මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

1219
00:56:22,212 --> 00:56:24,422
හරි, එන්න. අපි යමු.

1220
00:56:24,506 --> 00:56:25,882
[Je-geun] ඔබ වාසනාවන්තයි!

1221
00:56:27,592 --> 00:56:29,177
[ජේ-ගුන් සිනහසෙමින්]

1222
00:56:29,260 --> 00:56:30,261
ඉතින්...

1223
00:56:30,929 --> 00:56:33,014
ඔබ දැන් කණ්ඩායමක්, ඒකද?

1224
00:56:35,308 --> 00:56:37,352
ඔයා ඇත්තටම ඒකට කැමති වෙන්න ඇති නේද?

1225
00:56:38,812 --> 00:56:40,647
ඔබේ පැත්තේ කෙනෙකු සිටීම.

1226
00:56:46,444 --> 00:56:47,904
හරියට පොඩි ළමයෙක් වගේ.

1227
00:56:49,239 --> 00:56:50,865
[සිනාසෙයි]

1228
00:56:56,538 --> 00:56:57,539
හේ-ජෝ!

1229
00:56:58,248 --> 00:56:59,541
- [ගොරවයි]
- [හඬයි]

1230
00:56:59,624 --> 00:57:01,584
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1231
00:57:09,551 --> 00:57:12,887
[Jae-geun] <i>මොකද මම මගේ පුතා හදන්න යනවා
ප්‍රථම වතාවට රසවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්,</i>

1232
00:57:12,971 --> 00:57:14,556
සහ එය විශේෂ වනු ඇත, ඔබට ඇසෙනවාද?

1233
00:57:14,639 --> 00:57:16,534
ඒ මාළුවා මගේ පුතාට.
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද ...

1234
00:57:16,558 --> 00:57:19,185
<i>එය පහසු විය නොහැක, වැඩෙන.</i>

1235
00:57:19,269 --> 00:57:20,812
තවමත්, ඔබ මෙහි සිටී.

1236
00:57:20,895 --> 00:57:22,897
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

1237
00:57:24,190 --> 00:57:26,443
සැලැස්ම මෙය නම්,
ඇයි ඒ සියල්ල කියන්නේ හහ්?

1238
00:57:28,278 --> 00:57:29,278
ඇයි?

1239
00:57:29,821 --> 00:57:31,114
ඇයි කිව්වෙ

1240
00:57:31,614 --> 00:57:34,492
ඔයා මට ඔයාගේ අත දෙනවා කියලා
දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුව නේද?

1241
00:57:35,285 --> 00:57:36,536
පිළිතුර! ඇයි?

1242
00:57:36,619 --> 00:57:38,121
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1243
00:57:38,204 --> 00:57:39,873
[මෘදු හඬින්]

1244
00:57:42,041 --> 00:57:43,543
මේ සියල්ල වූයේ නම් ...

1245
00:57:44,669 --> 00:57:45,920
[හුස්ම]

1246
00:57:46,004 --> 00:57:47,714
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

1247
00:57:52,135 --> 00:57:53,303
[හැඬීම]

1248
00:57:53,887 --> 00:57:55,305
[ජේ-මි] නැහැ, නවත්වන්න! ඉන්න, නවත්වන්න!

1249
00:57:55,388 --> 00:57:58,558
මේක කරන්න එපා! හේ-ජෝ, නවතින්න! කරුණාකර!

1250
00:57:58,641 --> 00:58:00,059
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1251
00:58:00,143 --> 00:58:03,021
[අඬමින්] කරුණාකර එය නවත්වන්න!
කරුණාකර, කරුණාකර!

1252
00:58:03,104 --> 00:58:05,106
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

1253
00:58:08,568 --> 00:58:10,028
[දෙදෙනාම හඬමින්]

1254
00:58:34,219 --> 00:58:35,803
[ජල ගැසීම]

1255
00:58:35,887 --> 00:58:37,430
[මුහුදු ගවයන් ඈතින් කෑ ගසයි]

1256
00:58:41,267 --> 00:58:43,269
[බෝට්ටු නළාව ඈතින් පිඹිමින්]

1257
00:58:57,575 --> 00:58:58,660
මිනිහා නෙවෙයි නේද?

1258
00:59:02,956 --> 00:59:06,251
අර ජරාව. එයා... එයා ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි නේද?

1259
00:59:09,712 --> 00:59:12,382
ඒක බලලා කියන්න බැරිද?
ඔහු පැහැදිලිවම මිනිහා නොවේ.

1260
00:59:12,465 --> 00:59:13,800
[ගැස්ම]

1261
00:59:14,592 --> 00:59:15,592
[සිනාසෙයි]

1262
00:59:16,094 --> 00:59:19,389
මම බලාගෙන හිටියෙ චකිතයක් අඩුවෙන්
ලෝක කුසලාන දඬුවම් පහර. මිනිසා!

1263
00:59:19,472 --> 00:59:20,890
[Seung-hyeok] ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.

1264
00:59:22,725 --> 00:59:24,727
හේයි එහෙනම් අපි හැමෝම හොඳයි.

1265
00:59:25,645 --> 00:59:28,398
හොඳයි, අපි පාරට බහිමු
සහ ඊළඟ අපේක්ෂකයා සොයා යන්න.

1266
00:59:31,025 --> 00:59:33,152
ඔහ්, හරි, අහන්න,

1267
00:59:33,736 --> 00:59:35,280
මුදල් ගැන කරදර නොවන්න.

1268
00:59:35,363 --> 00:59:38,157
මම හිතන්නේ, ඔබ වගේ,
මට අනාගතය ගැන අනාවැකි කියන්නත් පුළුවන්.

1269
00:59:38,241 --> 00:59:41,202
ඊයේ රෑ මට මොනවා හරි වැදුණා
මට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇති විය,

1270
00:59:41,286 --> 00:59:43,079
ඒ නිසා මම ඔබේ මුදල්වලින් ටිකක් වෙන් කළා.

1271
00:59:43,162 --> 00:59:45,373
[zip පසුම්බිය වසා ඇත]

1272
00:59:46,833 --> 00:59:47,750
ජේ-මි-යා.

1273
00:59:47,834 --> 00:59:49,002
මම හොඳට කළා.

1274
00:59:49,836 --> 00:59:50,920
ඔබ පිටතට යා යුතුය.

1275
00:59:51,921 --> 00:59:52,921
හිස එළියට?

1276
00:59:53,548 --> 00:59:55,174
ඔබ අයිති තැනට.

1277
00:59:57,343 --> 00:59:58,928
ආපහු යන්න, හරිද?

1278
01:00:02,890 --> 01:00:03,890
මොකක්ද, ම්ම්...

1279
01:00:05,393 --> 01:00:07,353
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඇයි මෙහෙම කියන්නේ?

1280
01:00:07,437 --> 01:00:08,646
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1281
01:00:08,730 --> 01:00:11,232
මම දන්නේ නැහැ.
මේ ඔක්කොම දැන් හරිම කම්මැලියි.

1282
01:00:12,483 --> 01:00:14,803
ඔයා Jae-mi නිසා,
මම හිතුවා ඔයා ආයෙත් දේවල් ආතල් කරයි කියලා.

1283
01:00:14,861 --> 01:00:15,945
නමුත් එය ඇත්තටම නොවේ.

1284
01:00:17,947 --> 01:00:19,073
{\an8}අවංක වන්න.

1285
01:00:19,157 --> 01:00:22,076
{\an8}එය ඔබ යනවා වගේ නොවේ
කොහොමත් මාත් එක්ක ගොඩක් කල් ඉන්න.

1286
01:00:24,829 --> 01:00:25,829
ඉතින්...

1287
01:00:28,708 --> 01:00:30,627
අපි ඉබාගාතේ යාම නතර කිරීමට කාලයයි.

1288
01:00:30,710 --> 01:00:32,629
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

1289
01:00:44,015 --> 01:00:45,224
කොහෙත්ම නැහැ!

1290
01:00:45,308 --> 01:00:46,768
[අහස් ගායනය]

1291
01:00:53,232 --> 01:00:54,400
මට එහෙම ඕන නෑ.

1292
01:00:56,402 --> 01:00:59,489
මම මෝඩයෙක් වෙලා ඉවරයි
ඔබ කියන සෑම දෙයකටම වැටෙන.

1293
01:00:59,572 --> 01:01:01,812
ඔබ අද උදේ පුරසාරම් දෙඩුවේය
වෙළඳපොල ඉතා විනෝදජනක බව,

1294
01:01:01,866 --> 01:01:03,034
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ.

1295
01:01:03,618 --> 01:01:05,161
දැන් මොකද? ඔබ අත්හරිනු ඇත

1296
01:01:05,244 --> 01:01:08,331
මොකද මිනිහා ඔයාගේ <i>අප්පා</i> වාදනය කරනවා
පිස්සෙක් වගේ ඔයාගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නාද?

1297
01:01:08,915 --> 01:01:12,418
කරුණාකර මේ වින්දිත දේවල් නවත්වන්න, හරිද?
හරි හරී? අනුකම්පා පක්ෂ සමඟ ප්රමාණවත්ය.

1298
01:01:12,502 --> 01:01:15,505
ඔබට කෘතඥ වන්න
සොයා බැලිය යුතු ජීව විද්‍යාත්මක පියෙක්.

1299
01:01:15,588 --> 01:01:18,299
මම ඇත්තටම අනාථයෙක්.
ඔයා කොහොමද එහෙම හැසිරෙන්නේ, තෝ!

1300
01:01:21,302 --> 01:01:25,515
ඔයා කිව්වා මම එක්ක එන්න ඕන කියලා
ඉලක්කයක් නොමැතිව ඔබ සමඟ සැරිසරන්න.

1301
01:01:25,598 --> 01:01:28,476
මම එපා කිව්වා, ඔබ තවමත්
කොහොම හරි මාව ඒකට ඇදලා දැම්මා!

1302
01:01:28,559 --> 01:01:32,230
දැන් මම විනෝදජනක නැහැ, ඉතින් ඔයා ඉවරද?!
ඔබට ඇත්තටම මැරීමට අවශ්‍යද?!

1303
01:01:35,358 --> 01:01:36,943
[ජේ-මි අඬමින්]

1304
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
මම යන්නේ නැහැ!

1305
01:01:40,905 --> 01:01:43,574
සහ ඔබ දන්නවාද?
මම ඔයාගේ <i>අප්පා</i>ව හොයාගන්නම්

1306
01:01:44,325 --> 01:01:46,244
අනික මම එයාගෙන් අහලා බලන්නම්...

1307
01:01:47,787 --> 01:01:50,123
ඇයි එයා ඔයා වගේ පිස්සෙක් හැදුවේ!

1308
01:01:51,374 --> 01:01:53,334
මම යනවා... මම...

1309
01:01:54,877 --> 01:01:56,587
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

1310
01:02:28,161 --> 01:02:29,161
හහ්?

1311
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
එය කුමක් ද?

1312
01:02:38,045 --> 01:02:39,045
ජේ...

1313
01:02:42,008 --> 01:02:43,134
Jae-mi-ssi?

1314
01:02:45,970 --> 01:02:47,513
නමුත් ඒ ඇය නේද?

1315
01:02:50,850 --> 01:02:52,477
[Jae-mi] <i>ඔබ කිව්වා මම පැනලා ගියා නම්,</i>

1316
01:02:53,144 --> 01:02:56,022
<i>ඔබ පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා සොයනු ඇත
සහ මාව ආපහු ගේන්න නේද?</i>

1317
01:02:57,315 --> 01:02:58,566
<i>මට අල්ලා ගත හැකිද...</i>

1318
01:02:59,650 --> 01:03:00,735
<i>ඔබව ඒ සඳහා රඳවා ගන්නද?</i>

1319
01:03:02,028 --> 01:03:03,028
<i>මම බලා සිටිමි.</i>

1320
01:03:04,071 --> 01:03:05,281
[මෘදු හඬින්]

1321
01:03:07,825 --> 01:03:09,202
ඇය කිව්වා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

1322
01:03:09,285 --> 01:03:10,369
ඇය කීවාය...

1323
01:03:13,456 --> 01:03:15,041
ඇය කීවේ එයයි.

1324
01:03:17,251 --> 01:03:20,671
["කැලිෆෝනියා සිහින"
Mamas සහ Papas සෙල්ලම් කිරීමෙන්]

1325
01:03:24,926 --> 01:03:28,971
<i>- ♪ සියලුම කොළ දුඹුරු ♪
- ♪ සියලුම කොළ දුඹුරු ♪</i>

1326
01:03:29,055 --> 01:03:33,518
<i>- ♪ සහ අහස අළු ♪
- ♪ සහ අහස අළු ♪</i>

1327
01:03:33,601 --> 01:03:37,230
<i>- ♪ මම ඇවිදින්න ගිහින් තියෙනවා ♪
- ♪ මම ඇවිදින්න ගිහින් තියෙනවා ♪</i>

1328
01:03:37,313 --> 01:03:41,984
<i>- ♪ ශීත දිනයක ♪
- ♪ ශීත දිනයක ♪</i>

1329
01:03:42,068 --> 01:03:45,822
<i>- ♪ මම ආරක්ෂිත සහ උණුසුම් ♪
- ♪ මම ආරක්ෂිතව සහ උණුසුම්ව සිටිමි ♪</i>

1330
01:03:45,905 --> 01:03:50,618
<i>- ♪ මම LA හි සිටියා නම් ♪
- ♪ මම LA හි සිටියා නම් ♪</i>

1331
01:03:50,701 --> 01:03:54,580
<i>- ♪ කැලිෆෝනියාව සිහින දකියි' ♪
- ♪ කැලිෆෝනියා සිහින දකිනවා ♪</i>

1332
01:03:54,664 --> 01:03:59,210
<i>- ♪ එවැනි ශීත දිනයක ♪
- ♪ එවැනි ශීත දිනයක ♪</i>

1333
01:03:59,293 --> 01:04:00,920
<i>♪ පල්ලියක නතර විය ♪</i>

1334
01:04:02,672 --> 01:04:05,508
<i>♪ මම මඟ දිගේ ගියා ♪</i>

1335
01:04:06,968 --> 01:04:09,178
<i>♪ හොඳයි, මම දණින් වැටුණා ♪</i>

1336
01:04:09,262 --> 01:04:11,222
<i>♪ මගේ දණින් වැටුණා ♪</i>

1337
01:04:11,305 --> 01:04:13,516
{\an8}<i>♪ මම යාච්ඤා කරනවා වගේ ♪</i>

1338
01:04:13,599 --> 01:04:15,601
{\an8}<i>♪ මම යාච්ඤා කරන ලෙස පෙනී සිටිමි ♪</i>

1339
01:04:15,685 --> 01:04:19,522
{\an8}<i>- ♪ දේශකයා සීතලට කැමති බව ඔබ දන්නවා ♪
- ♪ දේශකයා සීතලට කැමති විය ♪</i>

1340
01:04:19,605 --> 01:04:22,525
<i>♪ ඔහු දන්නවා මම ඉන්න බව ♪</i>

1341
01:04:22,608 --> 01:04:24,902
<i>♪ මම ඉන්න බව දන්නවා ♪</i>

1342
01:04:24,986 --> 01:04:28,531
<i>- ♪ කැලිෆෝනියාව සිහින දකියි' ♪
- ♪ කැලිෆෝනියා සිහින දකිනවා ♪</i>

1343
01:04:28,614 --> 01:04:33,536
<i>- ♪ එවැනි ශීත දිනයක ♪
- ♪ එවැනි ශීත දිනයක ♪</i>

1344
01:05:07,361 --> 01:05:11,574
<i>- ♪ සියලුම කොළ දුඹුරු ♪
- ♪ සියලුම කොළ දුඹුරු... ♪</i>