1
00:00:06,200 --> 00:00:09,390
[Ce drame est créé avec le contexte des faits historiques
depuis la fondation de Goryeo par Taejo Wang Geon jusqu'à l'avènement du 4ème roi Gwangjong.]
2
00:00:35,210 --> 00:00:38,200
Je suis très reconnaissant pour votre sincérité.
3
00:00:40,210 --> 00:00:43,700
Votre Majesté, est-ce que vous
tu vois le cœur de mon frère ?
4
00:00:43,700 --> 00:00:46,800
Comment pourrais-je être séparé
d'un frère comme ça ?
5
00:00:46,800 --> 00:00:51,790
Merci de retirer vos commandes
pour l'envoyer à Shinju.
6
00:01:00,730 --> 00:01:03,390
L’eau du thé est presque épuisée.
Je vais en chercher plus.
7
00:01:24,390 --> 00:01:28,460
Je vais sortir un instant.
8
00:02:21,290 --> 00:02:24,160
Y avait-il quelque chose que tu
je voulais dire, Yeon Hwa ?
9
00:02:27,450 --> 00:02:29,740
Ah, oui...
10
00:02:40,640 --> 00:02:43,270
J'ai une demande importante
faire de vous, Votre Majesté.
11
00:02:45,450 --> 00:02:49,850
Il s'agit d'une question concernant
mon frère Wook.
12
00:03:46,520 --> 00:03:47,990
Votre Altesse!
13
00:03:49,190 --> 00:03:51,610
Votre Altesse! Votre Altesse!
14
00:03:52,220 --> 00:03:53,370
Qu'est-ce qui ne va pas?
15
00:03:53,370 --> 00:03:54,990
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Votre Altesse ?
16
00:03:54,990 --> 00:03:56,480
Aide-moi.
17
00:03:56,480 --> 00:03:59,270
Y a-t-il quelqu'un ? S'il vous plaît aidez-moi!
18
00:03:59,270 --> 00:04:00,590
Votre Altesse!
19
00:04:00,590 --> 00:04:03,200
Calmez-vous... taisez-vous.
20
00:04:03,200 --> 00:04:04,710
Quoi?
21
00:04:04,710 --> 00:04:07,730
Vous ne pouvez pas être ici. Aller.
22
00:04:08,920 --> 00:04:11,250
Votre Altesse, Votre Altesse !
23
00:04:11,900 --> 00:04:14,990
Il n'y a personne ? S'il vous plaît aidez-moi!
24
00:04:16,140 --> 00:04:20,260
Après avoir vu mon 4ème frère,
Je voudrais aussi trois verres.
25
00:04:20,260 --> 00:04:23,170
Ensuite, j'aimerais faire
une demande, Votre Majesté.
26
00:04:23,190 --> 00:04:25,140
[Épisode 11]
27
00:04:25,180 --> 00:04:26,820
Quelle est cette demande ?
28
00:04:27,930 --> 00:04:29,710
Je commence à avoir peur.
29
00:04:32,240 --> 00:04:34,860
Je ne sais pas non plus à quoi m'attendre.
30
00:04:35,300 --> 00:04:39,820
Les deux frères et sœurs sont très proches,
donc je suis certain que c'est pour son frère.
31
00:04:56,830 --> 00:04:58,000
Votre Majesté.
32
00:04:58,000 --> 00:05:01,840
Beaucoup de temps s'est écoulé depuis
le 8ème Prince devint veuf.
33
00:05:02,850 --> 00:05:07,100
S'il vous plaît, permettez-lui de se remarier et
prospérer avec de nombreux descendants.
34
00:05:07,980 --> 00:05:09,120
Yeon Hwa.
35
00:05:11,110 --> 00:05:13,160
Qu'en penses-tu, Wook ?
36
00:05:24,630 --> 00:05:29,660
Si vous le permettez,
il y a quelqu'un à Goryeo.
37
00:05:29,660 --> 00:05:31,960
Alors il n'y a aucune raison
pour que je proteste.
38
00:05:31,960 --> 00:05:33,330
Je vais le permettre.
39
00:05:33,330 --> 00:05:35,050
Merci pour votre grande bienveillance.
40
00:05:45,490 --> 00:05:48,760
Votre Majesté, ma prochaine demande...
41
00:05:52,560 --> 00:05:53,660
Mon prochain...
42
00:05:55,240 --> 00:05:56,540
demande...
43
00:05:58,160 --> 00:05:59,800
Yeon Hwa.
44
00:05:59,800 --> 00:06:02,650
Yeon Hwa! Yeon Hwa !
45
00:06:03,960 --> 00:06:05,110
Sœur!
46
00:06:06,300 --> 00:06:07,590
Yeon Hwa !
47
00:06:11,030 --> 00:06:12,310
C'est du poison.
48
00:06:13,630 --> 00:06:17,100
Je suis sûr qu'elle a bu du poison.
Appelle le médecin maintenant.
49
00:06:17,100 --> 00:06:19,970
Et alors ? Dépêchez-vous.
50
00:06:23,470 --> 00:06:25,570
Yeon Hwa, Yeon Hwa !
51
00:06:25,570 --> 00:06:26,860
Yeon Hwa!
52
00:06:28,240 --> 00:06:30,180
Prenez la princesse maintenant !
53
00:06:30,180 --> 00:06:32,310
Yeon Hwa... Yeon Hwa !
54
00:06:33,130 --> 00:06:37,250
Pourquoi personne ne vient ?
Il n'y a personne !
55
00:06:40,810 --> 00:06:42,080
Donc!
56
00:06:43,380 --> 00:06:46,830
Il vomit du sang et ne veut pas se réveiller.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
57
00:06:46,830 --> 00:06:48,070
C'est du poison.
58
00:06:48,070 --> 00:06:49,140
Poison?
59
00:06:49,140 --> 00:06:51,310
- Aide-moi maintenant.
- D'accord.
60
00:07:01,580 --> 00:07:03,130
Il a un pouls.
61
00:07:03,130 --> 00:07:06,090
Emmenez le 4ème Prince chez le médecin. Dépêchez-vous!
62
00:07:06,090 --> 00:07:07,150
Oui, Votre Altesse.
63
00:07:14,430 --> 00:07:16,440
Tellement tellement!
64
00:07:20,490 --> 00:07:22,790
C'est elle qui a amené
le thé au chrysanthème.
65
00:07:23,630 --> 00:07:24,790
Gagné...
66
00:07:25,930 --> 00:07:28,690
Ji Mong, ce n'était pas elle. Il n'y a aucun moyen !
67
00:07:28,690 --> 00:07:29,720
Obtenez-la!
68
00:07:33,270 --> 00:07:36,900
Hae Soo de Damiwon est en état d'arrestation
pour avoir tenté d'assassiner un prince.
69
00:07:45,110 --> 00:07:47,040
Où se trouve Nan Hee ?
70
00:07:47,040 --> 00:07:49,920
Découvrez pourquoi Hae Soo
servi le thé à sa place.
71
00:07:49,920 --> 00:07:53,510
Nous avons fouillé le Damiwon et le palais,
mais nous ne pouvons pas la trouver.
72
00:08:10,510 --> 00:08:12,590
Monsieur le Ministre, nous avons trouvé le poison.
73
00:08:13,560 --> 00:08:14,770
Je suis sûr que tu l'as fait.
74
00:08:15,180 --> 00:08:18,010
J'ai également trouvé cet objet précieux.
75
00:08:18,010 --> 00:08:19,610
Bien sûr, il y a du poison.
76
00:08:26,380 --> 00:08:29,110
Comment va-t-elle, docteur ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
77
00:08:30,430 --> 00:08:31,820
Ne t'inquiète pas.
78
00:08:31,820 --> 00:08:36,520
Contrairement au 4ème Prince,
La princesse Yeon Hwa n’en a consommé qu’un peu.
79
00:08:37,070 --> 00:08:39,780
Elle se réveillera une fois l'antidote reçu
commence à faire effet.
80
00:08:42,340 --> 00:08:43,740
Vous devez vous reposer.
81
00:08:45,690 --> 00:08:47,990
Gardez un oeil sur elle au cas où
tout le reste ne va pas.
82
00:08:47,990 --> 00:08:49,130
Oui, Votre Altesse.
83
00:08:49,960 --> 00:08:51,320
Allons-y, Mère.
84
00:09:04,180 --> 00:09:05,620
Pourquoi es-tu si surpris ?
85
00:09:05,620 --> 00:09:11,180
Je suis seulement ravi parce que
vous êtes réveillé, Votre Altesse.
86
00:09:12,070 --> 00:09:15,150
Pourtant, ton expression faciale
c'est dire autre chose.
87
00:09:16,130 --> 00:09:18,730
C'est comme si tu me voyais
faire semblant de boire du poison
88
00:09:18,730 --> 00:09:21,130
puis mordre l'intérieur
de ma joue pour prélever du sang.
89
00:09:22,140 --> 00:09:23,470
Comment est-ce possible ?
90
00:09:23,470 --> 00:09:24,560
Bien sûr.
91
00:09:25,160 --> 00:09:29,220
Qui soupçonnerait que la princesse de
cette nation boirait-elle volontairement du poison ?
92
00:09:30,420 --> 00:09:33,080
Alors réfléchissez bien à cela, docteur.
93
00:09:35,260 --> 00:09:39,830
C'est le palais où un mauvais mot
peut déterminer si vous vivez ou mourez.
94
00:10:13,040 --> 00:10:16,000
C'était un poison qui ne pouvait pas être attrapé
par la dame de la cour qui le teste.
95
00:10:16,600 --> 00:10:19,190
Même un seul verre peut te mettre
au bord de la mort.
96
00:10:20,250 --> 00:10:23,660
C'est un soulagement que le grand général
entraîné son corps à absorber du poison.
97
00:10:25,540 --> 00:10:28,240
Pourquoi faire des choses comme ça
ça n'arrive qu'à Alors ?
98
00:10:29,040 --> 00:10:33,310
J'étais toujours inquiet et
Je pensais vraiment qu'il allait mourir cette fois.
99
00:10:33,310 --> 00:10:35,370
Je suis sûr qu'ils étaient après moi.
100
00:10:36,290 --> 00:10:39,520
Je suis son frère aîné et je le suis toujours
le poussant à mourir à ma place.
101
00:10:40,450 --> 00:10:42,980
Je n'ai même pas le droit de
regarde-le dans les yeux.
102
00:10:42,980 --> 00:10:45,490
Il devait savoir que c'était empoisonné
quand il a pris son premier verre.
103
00:10:45,490 --> 00:10:48,450
je n'arrive pas à comprendre
pourquoi il a bu trois verres.
104
00:10:49,340 --> 00:10:51,730
À moins qu'il ne soit déterminé à mourir...
105
00:10:51,730 --> 00:10:54,390
Si vous y réfléchissez,
il y avait beaucoup de choses étranges.
106
00:10:54,390 --> 00:10:57,240
Il a soudain eu envie de porter un toast à toi,
Prince héritier, avec trois verres.
107
00:10:57,240 --> 00:11:00,230
Il savait qu'il était empoisonné,
mais il quitta la fête.
108
00:11:01,520 --> 00:11:04,210
Je crois qu'il savait qui était le coupable.
109
00:11:09,050 --> 00:11:14,520
Qui était le coupable?
risquer sa vie pour les protéger ?
110
00:12:10,340 --> 00:12:12,890
Votre Altesse, qu'en est-il du 4ème Prince ?
111
00:12:20,740 --> 00:12:24,200
Il ne lui est rien arrivé de grave, n'est-ce pas ?
112
00:12:24,200 --> 00:12:25,410
Cela n’aurait pas pu.
113
00:12:25,410 --> 00:12:27,670
Ce n'est pas quelqu'un qui le ferait
mourir si facilement, non ?
114
00:12:27,670 --> 00:12:30,620
Alors... ça va.
115
00:12:34,020 --> 00:12:37,390
Il avait une grande résistance au poison
et ils lui donnèrent rapidement l'antidote.
116
00:12:39,510 --> 00:12:40,600
Il est en sécurité.
117
00:12:45,710 --> 00:12:47,400
Il faut que tu penses à toi maintenant.
118
00:12:48,260 --> 00:12:50,670
Vous êtes soupçonné de
mettre le poison dans le thé.
119
00:12:50,670 --> 00:12:52,990
- Non, je ne ferais jamais ça.
- Je sais que.
120
00:12:52,990 --> 00:12:55,180
Cependant, il n'y a rien
pour prouver votre innocence.
121
00:13:00,410 --> 00:13:04,600
Ils exigeront de savoir
qui vous a ordonné de faire cela.
122
00:13:07,510 --> 00:13:10,080
Vous pourriez être torturé.
123
00:13:11,220 --> 00:13:12,500
Quand même...
124
00:13:13,970 --> 00:13:17,690
Alors, vous devez y survivre.
125
00:13:18,970 --> 00:13:20,970
Je vais te sortir de là.
126
00:13:22,070 --> 00:13:23,470
Vous ne pouvez pas abandonner.
127
00:13:27,110 --> 00:13:30,670
Je ne les laisserai pas m'utiliser
pour essayer de piéger quelqu'un d'autre.
128
00:13:31,820 --> 00:13:34,650
Je m'y suis préparé, alors ne vous inquiétez pas.
129
00:13:42,180 --> 00:13:45,650
Êtes-vous en train de dire que le prince héritier
Vous avez essayé d'empoisonner le 4ème Prince ?
130
00:13:45,650 --> 00:13:49,940
Du poison et un collier précieux étaient
trouvé dans la chambre de la dame de la cour Hae Soo.
131
00:13:49,940 --> 00:13:53,200
Elle a également été vue au Damiwon
et à la résidence du prince héritier.
132
00:13:53,200 --> 00:13:56,470
Il y a un témoin qui les a vu
conversant souvent en tête-à-tête.
133
00:13:56,470 --> 00:13:58,880
Les preuves ne sont-elles pas claires ?
134
00:14:00,250 --> 00:14:03,320
Il est possible qu'il ait été
essayer d'arrêter le 4ème Prince
135
00:14:03,320 --> 00:14:04,850
de devenir prince héritier.
136
00:14:04,850 --> 00:14:09,890
M'accusez-vous d'être un impudique
personne qui tuerait mon frère ?
137
00:14:11,730 --> 00:14:15,900
Après toute votre planification,
tu as inventé des accusations et des rumeurs ?
138
00:14:17,120 --> 00:14:18,830
Répétez-le encore une fois.
139
00:14:18,830 --> 00:14:23,920
Dis que moi, Wang Moo, j'ai empoisonné le mien
frère juste pour garder ma position !
140
00:14:23,920 --> 00:14:26,720
Quelle est ta raison de donner ça
collier à la cour Lady Hae ?
141
00:14:26,720 --> 00:14:29,460
Tu dois d'abord révéler tes secrets,
Votre Altesse !
142
00:14:29,460 --> 00:14:31,830
C'est irrespectueux envers Sa Majesté.
Ne faites pas ça.
143
00:14:36,320 --> 00:14:40,000
Votre maladie sera exposée
si vous êtes contrarié... s'il vous plaît.
144
00:14:48,090 --> 00:14:51,160
Il y avait beaucoup d'yeux à cette fête
et la possibilité d'une erreur était élevée.
145
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
Comment planifier un empoisonnement ?
146
00:14:53,500 --> 00:14:56,390
Aussi, vous dites qu'il a donné le
poison pour une dame de la cour
147
00:14:56,390 --> 00:14:57,890
avec qui il était ami au Damiwon ?
148
00:14:57,890 --> 00:15:01,060
N'est-ce pas juste un plan pour aider
le coupable échappe-t-il à la punition ?
149
00:15:03,240 --> 00:15:05,680
Il semble que le poison ait été
destiné au prince héritier
150
00:15:05,680 --> 00:15:08,290
et il a été donné par erreur
au 4ème Prince.
151
00:15:09,100 --> 00:15:12,380
J'en suis sûr car
La princesse Yeon Hwa a également été empoisonnée.
152
00:15:12,380 --> 00:15:16,620
Alors, êtes-vous en train de dire que Court Lady Hae
Vous avez essayé d'empoisonner le prince héritier Moo ?
153
00:15:20,400 --> 00:15:22,530
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons encore conclure
154
00:15:22,530 --> 00:15:24,850
alors s’il vous plaît, ne portez pas de jugements hâtifs.
155
00:15:30,370 --> 00:15:31,810
Hae Soo...
156
00:15:33,340 --> 00:15:36,670
sera puni de pendaison pour
la tentative d'assassinat d'un prince.
157
00:15:37,590 --> 00:15:40,020
Elle n'a rien fait de mal.
158
00:15:40,020 --> 00:15:42,710
Est-ce qu'un homme serait capable de
résister à la torture des vis de jambe ?
159
00:15:42,710 --> 00:15:44,510
Une fois qu'ils auront présenté les faux témoins
160
00:15:44,510 --> 00:15:46,290
vous aurez des ennuis, Votre Altesse.
161
00:15:46,820 --> 00:15:49,650
Je crois qu'ils savent
à propos de votre maladie également.
162
00:15:49,650 --> 00:15:54,070
Pourtant, je ne peux pas laisser une autre personne
mourir à cause de moi.
163
00:15:55,850 --> 00:15:59,690
Au lieu de cela, jetez-moi simplement.
164
00:15:59,690 --> 00:16:00,920
C'est absurde !
165
00:16:00,920 --> 00:16:04,780
Si vous nommez un nouveau prince héritier,
la nation et la famille seront en paix.
166
00:16:09,990 --> 00:16:11,700
Mes bonnes actions commencent à diminuer.
167
00:16:12,940 --> 00:16:17,100
Quelle est ta raison pour
insistant sur le fait que je dois le faire ?
168
00:16:17,100 --> 00:16:21,180
Moo... tu es mon premier-né.
169
00:16:22,460 --> 00:16:24,560
Les autres sont fils d'un roi.
170
00:16:24,560 --> 00:16:26,550
Toi seul es le fils de Wang Geon.
171
00:16:28,660 --> 00:16:30,600
Nous avons combattu ensemble dans une guerre.
172
00:16:31,420 --> 00:16:34,020
Nous étions dos à dos
et se sont sauvé la vie.
173
00:16:34,020 --> 00:16:35,780
Tu es mon fils et mon camarade.
174
00:16:38,680 --> 00:16:40,030
A toi...
175
00:16:41,130 --> 00:16:43,770
Je veux tout te donner.
176
00:16:45,740 --> 00:16:48,160
Tu ne comprends pas
le cœur de ton père ?
177
00:17:04,600 --> 00:17:08,380
Alors tu vas te faire du mal
si vous vous déplacez comme ça.
178
00:17:10,360 --> 00:17:13,730
Cette fille... elle est seule.
179
00:17:15,840 --> 00:17:16,930
Donc!
180
00:17:19,850 --> 00:17:22,140
Ministre Park Young Gyu
181
00:17:22,140 --> 00:17:24,920
prétend que le prince héritier Moo
utilisé Hae Soo pour vous empoisonner.
182
00:17:25,440 --> 00:17:26,910
C'est absurde.
183
00:17:27,840 --> 00:17:29,010
Ignorez-le.
184
00:17:29,010 --> 00:17:31,860
Je sais que c'est absurde.
Tout le monde le sait !
185
00:17:33,260 --> 00:17:35,380
Mais il n’y a aucun moyen d’en sortir.
186
00:17:39,890 --> 00:17:42,590
Je n'aurais pas dû laisser Hae Soo
se mêler à toi.
187
00:17:43,270 --> 00:17:44,840
C'est pourquoi cela s'est produit.
188
00:17:48,920 --> 00:17:51,260
Nous avons quelque chose à
en parler en privé.
189
00:17:52,820 --> 00:17:54,560
- Quoi?
- Maintenant!
190
00:18:02,470 --> 00:18:04,300
C'était la reine Yoo.
191
00:18:06,240 --> 00:18:07,490
Ma mère.
192
00:18:11,310 --> 00:18:13,300
Elle l'a dit elle-même.
193
00:18:14,160 --> 00:18:15,910
Qu'elle servirait
Prince héritier Moo
194
00:18:15,910 --> 00:18:17,230
thé de chrysanthème empoisonné.
195
00:18:17,730 --> 00:18:21,720
As-tu bu le poison
pour le bien de ta mère ?
196
00:18:22,570 --> 00:18:24,700
Tout comme tu les as tués
des assassins pour elle avant ?
197
00:18:27,040 --> 00:18:30,690
Je l'ai fait pour sauver Hae Soo
et pour sauver le prince héritier Moo.
198
00:18:33,920 --> 00:18:35,050
Toi?
199
00:18:37,240 --> 00:18:38,370
Pour Hae Soo ?
200
00:18:38,370 --> 00:18:40,870
J'essayais d'empêcher quiconque
découvrir le poison.
201
00:18:41,860 --> 00:18:44,270
C'est devenu compliqué parce que
Yeon Hwa l'a bu.
202
00:18:47,580 --> 00:18:50,150
Je ne pouvais le dire à personne
il y avait du poison dedans auparavant.
203
00:18:51,070 --> 00:18:53,200
Du côté de ma mère, il y avait
trop bien préparé les choses.
204
00:18:55,740 --> 00:18:57,290
Alors Wook...
205
00:18:58,770 --> 00:19:00,590
tu dois exposer ce que
La reine Yoo l'a fait.
206
00:19:01,430 --> 00:19:03,720
Personne ne défendrait Soo
autant que toi.
207
00:19:04,820 --> 00:19:06,670
C'est pareil pour
Le prince héritier Moo également.
208
00:19:06,670 --> 00:19:11,410
Je... trouverai des preuves.
209
00:19:13,350 --> 00:19:15,780
Je ne laisserai pas Soo là-bas comme ça.
210
00:20:05,740 --> 00:20:07,230
Je le savais.
211
00:20:08,530 --> 00:20:11,190
Je savais que tu ne mourrais pas.
212
00:20:12,800 --> 00:20:14,350
Bien sûr que non.
213
00:20:15,770 --> 00:20:17,330
Il en faudra plus que cela.
214
00:20:18,250 --> 00:20:20,690
Vous saviez qu'il était empoisonné.
215
00:20:22,120 --> 00:20:24,700
L'as-tu bu parce que
tu savais que je le ferais
216
00:20:24,700 --> 00:20:27,470
être soupçonné d'avoir servi le thé ?
217
00:20:27,470 --> 00:20:28,840
C'est absurde.
218
00:20:30,690 --> 00:20:35,020
Je ne suis pas un homme pathétique qui
boit du poison à cause d'une fille.
219
00:20:38,450 --> 00:20:40,810
Pourquoi as-tu fait ça ?
220
00:20:42,250 --> 00:20:44,330
Si tu es si têtu...
221
00:20:46,450 --> 00:20:49,300
tu penses que mes sentiments vont changer ?
222
00:20:55,000 --> 00:20:58,400
Que suis-je pour que tu le fasses
mettre ta vie en jeu pour moi ?
223
00:20:58,400 --> 00:21:04,150
Si tu fais ça, ça devient plus difficile pour moi
se détourner de vous, Votre Altesse.
224
00:21:07,820 --> 00:21:09,360
Ne vous enfuyez pas.
225
00:21:11,000 --> 00:21:13,780
Tu sais vraiment comment me causer des problèmes.
226
00:21:16,750 --> 00:21:18,860
Nous avons tous les deux réussi à survivre et à ne pas mourir.
227
00:21:20,380 --> 00:21:22,040
Je sais donc que nous nous reverrons ici bientôt.
228
00:21:23,830 --> 00:21:24,880
Mon Dieu...
229
00:21:26,610 --> 00:21:29,360
Je ne sais pas quoi faire de toi.
230
00:21:31,040 --> 00:21:32,390
Toi aussi.
231
00:21:37,010 --> 00:21:41,540
Écoutez le médecin et
recevez bien votre traitement.
232
00:21:41,540 --> 00:21:44,250
Ne te promène pas comme ça.
233
00:21:44,780 --> 00:21:49,290
Tu n'es pas obligé de venir
je reviens ici, d'accord ?
234
00:21:50,090 --> 00:21:51,520
Toujours en train de donner des conférences.
235
00:22:40,550 --> 00:22:41,910
Merci.
236
00:22:49,200 --> 00:22:51,290
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
237
00:22:52,230 --> 00:22:54,740
Si vous donnez un témoignage honnête,
tu vivras.
238
00:22:56,670 --> 00:22:58,420
Pourquoi tu ne sors pas maintenant ?
239
00:22:59,040 --> 00:23:03,370
Est-ce qu'un membre de la famille royale y va
laisser une dame de la cour mourir ainsi ?
240
00:23:07,920 --> 00:23:12,170
J'ai déjà mon témoin,
donc ça ne sert à rien de se cacher.
241
00:23:15,010 --> 00:23:17,590
Dois-je appeler les gardes royaux ?
242
00:23:37,190 --> 00:23:39,690
Oui, c'est moi.
243
00:23:40,650 --> 00:23:41,760
Pourquoi...
244
00:23:42,800 --> 00:23:46,170
Comment se fait-il que tu sois ici ?
245
00:23:46,170 --> 00:23:47,940
La raison est-elle importante ?
246
00:23:48,990 --> 00:23:52,850
Tu dois le dire au roi
que je l'ai fait pour sauver Soo.
247
00:23:59,000 --> 00:24:03,570
Si votre crime est révélé,
notre famille devient des traîtres.
248
00:24:03,580 --> 00:24:04,670
Oui.
249
00:24:04,670 --> 00:24:08,280
je serai pendu
et Mère sera exilée.
250
00:24:08,280 --> 00:24:10,220
Notre maison à Hwangju
deviendra un terrain vague.
251
00:24:10,220 --> 00:24:13,010
Pourquoi! Pourquoi as-tu fait ça ?
252
00:24:13,010 --> 00:24:14,940
Je voulais te réveiller.
253
00:24:14,940 --> 00:24:19,120
Tu devrais être le roi de cette nation
mais tu l'as jeté pour cette fille !
254
00:24:19,120 --> 00:24:21,470
- Je ne veux pas être roi.
- Non!
255
00:24:21,470 --> 00:24:23,260
Vous le voulez.
256
00:24:26,980 --> 00:24:28,980
Quand tu es seul...
257
00:24:28,980 --> 00:24:31,550
quel est ton intérieur,
pensées les plus secrètes ?
258
00:24:32,860 --> 00:24:36,330
À quoi pensais-tu en regardant
le 4ème Prince au rituel de la pluie ?
259
00:24:37,330 --> 00:24:38,970
"C'est mon siège."
260
00:24:38,970 --> 00:24:41,550
"Ces acclamations devraient être pour moi."
261
00:24:42,580 --> 00:24:44,760
Je l'ai vu de mes propres yeux.
262
00:24:46,420 --> 00:24:48,700
Tu veux être un roi.
263
00:24:50,090 --> 00:24:53,630
Si tu dis toujours que ce n'est pas vrai,
tu peux nous jeter, Mère et moi.
264
00:24:54,270 --> 00:24:56,200
Je ne vous en voudrai pas.
265
00:24:56,200 --> 00:24:58,280
J'étais prêt à mourir quand j'ai fait ça.
266
00:25:18,600 --> 00:25:24,420
Tu savais très bien que je ne le serais pas
capable de vous jeter, vous et votre mère.
267
00:25:29,760 --> 00:25:31,440
À partir de ce moment et au-delà...
268
00:25:32,610 --> 00:25:33,640
Yeon Hwa...
269
00:25:35,220 --> 00:25:37,490
tu n'es pas ma douce sœur.
270
00:25:43,110 --> 00:25:44,350
Vous êtes débiteur.
271
00:25:46,850 --> 00:25:49,910
Toi pour moi et moi pour toi.
272
00:25:52,790 --> 00:25:54,430
Nous sommes redevables les uns envers les autres.
273
00:26:00,140 --> 00:26:01,190
Cette dette...
274
00:26:02,350 --> 00:26:04,930
est une dette que je ne peux pas payer
même si je marche toute ma vie.
275
00:26:06,490 --> 00:26:08,830
Je le rembourserai avec le trône.
276
00:26:16,660 --> 00:26:17,860
Par tous les moyens...
277
00:26:20,570 --> 00:26:21,950
fais avec moi...
278
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
comme vous le souhaitez.
279
00:28:04,920 --> 00:28:07,790
Qu'est-ce que Soo est censé faire
si même toi tu ne l'aides pas ?
280
00:28:08,630 --> 00:28:10,250
Rendons visite au roi ensemble.
281
00:28:10,250 --> 00:28:13,150
Si nous supplions tous avec nos vies en jeu
Je suis sûr qu'il la laissera vivre.
282
00:28:15,930 --> 00:28:18,650
Arrêtez de vous cacher et sortez.
283
00:28:28,760 --> 00:28:30,470
Sortez.
284
00:28:31,930 --> 00:28:33,970
Vous osez espionner les princes ?
285
00:28:34,480 --> 00:28:37,030
Est-il vrai que Lady Soo est en train de mourir ?
286
00:28:39,190 --> 00:28:41,080
Pourquoi le ferait-elle ?
287
00:28:41,080 --> 00:28:43,660
Pourquoi Lady Soo mourrait-elle ?
288
00:28:43,660 --> 00:28:47,470
Regardez-la. Vous ne devriez pas vous impliquer.
289
00:28:47,470 --> 00:28:50,770
Sortir. J'ai dit de sortir.
290
00:28:52,820 --> 00:28:55,370
Vous ne laisserez pas cela arriver, Votre Altesse.
291
00:28:55,370 --> 00:28:56,500
N'est-ce pas vrai ?
292
00:28:56,500 --> 00:28:58,830
S'il vous plaît, Votre Altesse.
293
00:28:59,590 --> 00:29:00,920
S'il vous plaît, sauvez-la.
294
00:29:03,230 --> 00:29:04,540
Sauvez-la, s'il vous plaît.
295
00:29:05,380 --> 00:29:07,380
Votre Altesse, sauvez-la !
296
00:29:08,720 --> 00:29:13,010
Votre Altesse, sauvez-la. S'il te plaît!
297
00:29:13,560 --> 00:29:18,190
S'il vous plaît, sauvez-la. S'il vous plaît, Votre Altesse !
298
00:29:31,870 --> 00:29:34,900
Peu importe ce que tu fais,
on ne peut pas l'arrêter.
299
00:29:35,440 --> 00:29:37,860
Ses crimes sont trop importants.
300
00:29:37,860 --> 00:29:39,950
Vous avez toujours été juste, Votre Majesté.
301
00:29:39,950 --> 00:29:42,200
Pourquoi l'enquête
si mal exécuté cette fois ?
302
00:29:43,330 --> 00:29:45,250
Tout le monde peut voir clairement
elle n'est pas coupable.
303
00:29:50,940 --> 00:29:55,090
Vous n'essayez pas d'utiliser Hae Soo dans
pour sauver le prince héritier, n'est-ce pas ?
304
00:29:56,360 --> 00:29:58,300
J'essaie de protéger ce pays.
305
00:29:59,130 --> 00:30:02,490
J'utilise une petite vie
pour sauver une grande vie.
306
00:30:04,180 --> 00:30:08,690
Maintenant je vois qu'être roi signifie jeter
les gens à l'écart et mendier pour sa propre vie.
307
00:30:09,380 --> 00:30:10,510
Espèce d’imbécile impudent !
308
00:30:11,750 --> 00:30:13,790
Veux-tu mourir ?
309
00:30:16,070 --> 00:30:19,140
Je pensais que tu étais une épée bien forgée.
310
00:30:20,750 --> 00:30:22,630
J'avais tort à propos de toi.
311
00:30:22,630 --> 00:30:25,690
Le propriétaire doit être juste
afin de manier correctement l'épée.
312
00:30:25,690 --> 00:30:27,800
Si tu reviens vers moi, tu mourras.
313
00:30:27,800 --> 00:30:30,750
Quiconque vient parler au nom de Hae Soo
recevra le même traitement !
314
00:30:30,750 --> 00:30:31,920
Votre Majesté.
315
00:30:33,560 --> 00:30:34,680
Votre Majesté!
316
00:31:17,940 --> 00:31:20,670
Il ne semble pas
tu es ici pour boire du thé.
317
00:31:26,550 --> 00:31:31,410
Dame de la cour Oh, tu es la seule personne
reste à qui je peux demander cela.
318
00:31:34,840 --> 00:31:36,350
Défendez Hae Soo.
319
00:31:37,670 --> 00:31:41,270
Je crois que vous pouvez faire changer d'avis le roi.
320
00:31:41,270 --> 00:31:46,570
Je ne peux pas demander quelque chose comme ça
en utilisant le fait que nous étions autrefois proches.
321
00:31:48,950 --> 00:31:51,640
Alors, vas-tu
l'ignorer jusqu'à ce que ce soit fini ?
322
00:31:52,360 --> 00:31:54,410
Allez-vous laisser Hae Soo mourir ?
323
00:31:57,740 --> 00:31:58,830
Je sais.
324
00:31:59,570 --> 00:32:03,580
Vous vous sentez comme une mère pour elle.
325
00:32:07,190 --> 00:32:10,550
C'est pour ça que tu n'as pas aimé
la voir avec moi.
326
00:32:13,020 --> 00:32:15,350
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas
la défendre toi-même ?
327
00:32:16,760 --> 00:32:18,600
Tu as dit que tu l'aimais.
328
00:32:19,140 --> 00:32:21,550
Même si tu meurs,
tu devrais essayer de sauver Hae Soo.
329
00:32:22,190 --> 00:32:24,410
Ce serait mieux que
si je la défendais.
330
00:32:25,990 --> 00:32:28,390
Est-ce la reine et ta maison
ça te retient ?
331
00:32:31,970 --> 00:32:34,850
Je suppose que ça peut avoir quelque chose à voir
avec succession au trône.
332
00:32:37,710 --> 00:32:42,060
La raison pour laquelle les hommes de la famille royale
devenir des lâches, c'est toujours pareil.
333
00:32:43,050 --> 00:32:44,310
Dame de la cour Oh.
334
00:32:44,310 --> 00:32:48,910
Un jour tu finiras par regretter
comme tu as été lâche aujourd'hui.
335
00:32:50,200 --> 00:32:55,250
La seule fois où tu lui as tourné le dos
hantera votre conscience pour toujours.
336
00:32:59,090 --> 00:33:04,030
Je rencontrerai le roi parce que
Je tiens beaucoup à Hae Soo.
337
00:33:06,880 --> 00:33:11,030
Vous n'avez pu sauver personne, Votre Altesse.
338
00:34:18,230 --> 00:34:20,320
Dire quelque chose.
339
00:34:20,320 --> 00:34:22,830
Cependant, vous ne pouvez pas parler de Hae Soo.
340
00:34:22,830 --> 00:34:27,410
J'ai... empoisonné le prince héritier.
341
00:34:31,910 --> 00:34:33,730
J'ai perdu mon bébé.
342
00:34:34,320 --> 00:34:38,290
Les princes ont grandi en bonne santé et
Je les enviais d'avoir hérité du trône.
343
00:34:39,410 --> 00:34:41,280
Alors j'ai essayé de tuer le prince héritier.
344
00:34:41,280 --> 00:34:44,080
Je t'ai dit de ne pas essayer de sauver cette fille.
345
00:34:44,080 --> 00:34:46,510
Pourquoi tu cours après une fille innocente ?
346
00:34:47,890 --> 00:34:50,990
J'avouerai mes crimes,
alors laisse Hae Soo...
347
00:34:50,990 --> 00:34:52,490
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.
348
00:35:18,470 --> 00:35:19,830
Il y a plus de 10 ans...
349
00:35:21,710 --> 00:35:25,040
une personne haut placée
m'a envoyé du thé aux coings.
350
00:35:27,600 --> 00:35:29,810
C'était censé aider
avec des nausées matinales.
351
00:35:30,860 --> 00:35:33,100
Alors j’en buvais tous les jours.
352
00:35:35,120 --> 00:35:37,530
Je me réveillerais de mon sommeil
et bois-le aussi.
353
00:35:40,510 --> 00:35:42,930
Pas même sept jours ne s’étaient écoulés.
354
00:35:44,430 --> 00:35:46,250
J'ai perdu votre bébé, Votre Majesté.
355
00:35:51,710 --> 00:35:54,510
A cause d'une tasse de thé
cette même personne a mis en place
356
00:35:54,510 --> 00:35:57,110
Je ne peux pas perdre une fille qui est
comme ma propre fille.
357
00:35:59,270 --> 00:36:01,510
Hae Soo n'est pas votre enfant décédé.
358
00:36:02,330 --> 00:36:05,400
De plus, il n'y a aucune preuve
que c'était la reine Yoo qui l'avait fait.
359
00:36:08,260 --> 00:36:13,410
Vas-tu regarder
dans l'autre sens cette fois aussi ?
360
00:36:23,840 --> 00:36:25,850
Je vais bientôt mourir.
361
00:36:27,740 --> 00:36:29,160
Soo Yeon.
362
00:36:29,160 --> 00:36:32,560
Depuis deux jours,
Je n'arrive pas à digérer la nourriture.
363
00:36:32,560 --> 00:36:34,240
Mes vomissements sont revenus.
364
00:36:35,430 --> 00:36:37,530
Je suis allé voir le médecin.
365
00:36:40,840 --> 00:36:42,740
Il dit que c'est un cancer de l'estomac.
366
00:36:45,560 --> 00:36:49,930
Je sais que tu tues Hae Soo
afin de protéger le prince héritier.
367
00:36:51,640 --> 00:36:53,930
Je sais que tu ne peux pas sauver les deux.
368
00:36:56,400 --> 00:37:02,050
Cependant, je ne peux pas perdre
mon enfant à la reine Yoo.
369
00:37:03,360 --> 00:37:04,560
S'il vous plaît aidez-moi.
370
00:37:10,490 --> 00:37:12,630
C'est ma dernière demande.
371
00:37:17,400 --> 00:37:18,700
Vous...
372
00:37:20,770 --> 00:37:23,300
est-ce qu'ils me jettent enfin ?
373
00:38:40,760 --> 00:38:43,750
Est-ce que je vais mourir ?
374
00:38:50,000 --> 00:38:51,390
Et le 8ème Prince ?
375
00:38:52,550 --> 00:38:53,700
Où es-tu ?
376
00:38:53,700 --> 00:38:56,190
Tu dois me voir.
Tu dois venir me voir.
377
00:39:00,660 --> 00:39:01,740
Alors!
378
00:39:06,930 --> 00:39:07,980
Se déplacer.
379
00:39:22,960 --> 00:39:24,710
Elle vient avec moi.
380
00:39:32,400 --> 00:39:34,260
Faut-il que du sang soit versé pour que tu bouges ?
381
00:39:37,720 --> 00:39:40,390
C'est un ordre royal ! Ordre royal !
382
00:39:43,890 --> 00:39:47,080
Cette pendaison a été annulée.
Le vrai coupable a été trouvé.
383
00:39:49,370 --> 00:39:50,650
Alors!
384
00:39:56,070 --> 00:39:57,710
Dame de la cour Oh.
385
00:40:29,330 --> 00:40:34,010
Nous avons l'ordre d'arrêter Damiwon.
Court Lady Oh pour le crime de régicide.
386
00:40:37,240 --> 00:40:40,880
Je suivrai ces ordres.
387
00:40:40,880 --> 00:40:42,070
Dame de la cour Oh !
388
00:40:44,030 --> 00:40:45,060
Alors!
389
00:40:49,800 --> 00:40:51,740
Que disent-ils ?
390
00:40:51,740 --> 00:40:53,730
Que veulent dire par régicide ?
391
00:40:54,530 --> 00:40:58,200
J'ai mis le poison dedans
le thé du prince héritier.
392
00:41:03,350 --> 00:41:04,520
Mensonges.
393
00:41:06,700 --> 00:41:09,140
Je suis désolé de vous avoir accusé de cela.
394
00:41:20,480 --> 00:41:21,490
Laissez-les.
395
00:41:23,950 --> 00:41:25,240
Donnez-leur un moment.
396
00:41:43,180 --> 00:41:44,940
Il n’y a aucune issue.
397
00:41:45,960 --> 00:41:47,540
Il a été bloqué.
398
00:41:49,160 --> 00:41:50,720
Nous pouvons l'ouvrir à nouveau.
399
00:41:54,180 --> 00:41:55,750
Tu as dit qu'on devrait aller dans ta ville natale.
400
00:41:57,060 --> 00:41:58,280
Allons-y maintenant.
401
00:42:00,760 --> 00:42:05,330
Si tu dis qu'on devrait y aller...
J'irai n'importe où.
402
00:42:06,220 --> 00:42:07,790
Allez.
403
00:42:08,700 --> 00:42:11,180
Je ne peux plus vivre comme ça.
404
00:42:16,460 --> 00:42:17,780
C'est assez.
405
00:42:18,310 --> 00:42:20,430
Ils ne font que tout cacher.
406
00:42:21,110 --> 00:42:23,510
Tu meurs à ma place !
407
00:42:23,510 --> 00:42:26,740
Alors... alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
408
00:42:26,740 --> 00:42:28,710
Comment vais-je vivre ?
409
00:42:30,880 --> 00:42:34,200
Non, je ne peux pas te laisser faire ça.
410
00:42:34,200 --> 00:42:35,480
Nous allons partir !
411
00:42:43,260 --> 00:42:44,780
Ce n'est pas ta faute.
412
00:42:47,010 --> 00:42:49,160
Je ne le fais pas pour toi.
413
00:42:50,670 --> 00:42:52,770
Je le fais pour aider le roi.
414
00:42:56,180 --> 00:42:58,470
De toute façon, je ne peux pas vivre longtemps.
415
00:43:00,690 --> 00:43:05,250
Tu n'as pas besoin d'être désolé pour moi
ou ressentez des excuses.
416
00:43:12,450 --> 00:43:13,640
S'il te plaît.
417
00:43:15,910 --> 00:43:17,590
S'il vous plaît...
418
00:43:18,520 --> 00:43:21,450
Je vais bien.
419
00:43:29,390 --> 00:43:33,350
J'ai aussi protégé
ce que je voulais protéger.
420
00:43:33,900 --> 00:43:35,940
Maintenant, je dois payer pour cela.
421
00:43:41,170 --> 00:43:42,690
Je n'ai aucun regret.
422
00:43:45,500 --> 00:43:47,260
Faites attention à tout.
423
00:43:48,200 --> 00:43:50,740
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
424
00:43:51,490 --> 00:43:55,720
Chaque instant de chaque jour,
et à chaque pas que tu fais
425
00:43:55,720 --> 00:43:58,900
tu dois faire attention,
comme si vous marchiez sur de la glace mince.
426
00:44:02,720 --> 00:44:06,830
Tu ne devrais pas vivre comme moi.
427
00:44:08,030 --> 00:44:09,140
Très bien ?
428
00:45:06,760 --> 00:45:08,050
Votre Majesté.
429
00:45:09,670 --> 00:45:11,800
S'il vous plaît, épargnez Court Lady Oh.
430
00:45:13,530 --> 00:45:15,750
Court Lady Oh est innocente.
431
00:45:17,660 --> 00:45:22,190
Votre Majesté, veuillez y réfléchir à nouveau.
432
00:45:23,560 --> 00:45:25,910
Court Lady Oh n’est pas la coupable.
433
00:45:27,130 --> 00:45:28,550
Votre Majesté.
434
00:45:29,430 --> 00:45:31,760
Votre Majesté, laissez Court Lady Oh vivre.
435
00:45:32,990 --> 00:45:34,110
Retourne.
436
00:45:34,110 --> 00:45:36,620
Tu ne lui seras d'aucune aide
si tu y vas maintenant.
437
00:45:38,780 --> 00:45:40,660
Je ne peux pas la laisser comme ça.
438
00:45:42,910 --> 00:45:47,070
Je ne t'ai jamais empêché de rien,
mais cette fois, tu ne peux pas y aller.
439
00:45:48,200 --> 00:45:51,120
Si tu dois y aller,
tu devras me marcher dessus.
440
00:45:51,120 --> 00:45:53,580
- Mère.
- Je dois protéger mon enfant !
441
00:45:53,580 --> 00:45:56,740
Vous ne savez pas ce que le roi a ressenti quand
il a décidé de se retourner contre Court Lady Oh.
442
00:45:57,300 --> 00:46:01,510
Si vous vous impliquez là-dedans maintenant,
c'est comme abandonner sa vie.
443
00:46:01,510 --> 00:46:04,020
Vous lui avez déjà tourné le dos.
444
00:46:04,610 --> 00:46:07,370
Ce n’est pas comme si vous ne pouviez pas le faire deux fois.
445
00:46:10,410 --> 00:46:15,070
Yeon Hwa, combien plus
veux-tu m'être redevable ?
446
00:46:18,210 --> 00:46:20,300
Que faites-vous tous ici ?
447
00:46:22,490 --> 00:46:26,350
Ah, j'ai entendu dire que la fille Hae
faisait une manifestation à genoux.
448
00:46:28,580 --> 00:46:30,880
Tu dois être très contrarié, Wook.
449
00:46:30,880 --> 00:46:32,820
Je sais que tu tenais à elle.
450
00:46:32,820 --> 00:46:34,910
C'est un malentendu.
451
00:46:34,910 --> 00:46:37,440
Elle n'était que la cousine de sa femme.
452
00:46:37,440 --> 00:46:40,000
Hae Soo n’a cependant pas tort.
453
00:46:41,160 --> 00:46:44,420
Tu dois croire que
Court Lady Oh est innocente.
454
00:46:45,730 --> 00:46:47,510
Alors, qui est vraiment coupable ?
455
00:46:48,010 --> 00:46:50,490
Est-ce le prince héritier
ou l'une des autres familles ?
456
00:46:51,310 --> 00:46:54,480
Peut-être que vous suggérez que c'était moi.
457
00:46:54,480 --> 00:46:55,690
Reine Yoo.
458
00:46:56,390 --> 00:46:58,460
- Reine!
- Mère!
459
00:47:00,720 --> 00:47:02,980
N'est-ce pas suffisant de m'avoir expulsé ?
460
00:47:02,980 --> 00:47:05,830
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Wook ou à Yeon Hwa.
461
00:47:05,830 --> 00:47:08,470
Je ne peux pas supporter de les voir
traité comme je l'étais.
462
00:47:08,470 --> 00:47:13,290
C'est pourquoi je suis à genoux comme ça.
463
00:47:13,290 --> 00:47:16,370
S'il vous plaît... s'il vous plaît !
464
00:47:19,760 --> 00:47:23,540
Tu aurais dû faire plus attention
à l'éducation de votre fils.
465
00:47:24,730 --> 00:47:27,730
A quoi ça sert de naître avec un
une cuillère d'or dans ta bouche en tant que prince ?
466
00:47:27,730 --> 00:47:30,760
Il devrait savoir qui est le propriétaire
de cette table à dîner est.
467
00:47:35,040 --> 00:47:38,140
Cette fille pourrait finir par mourir.
à ce rythme-là.
468
00:47:38,830 --> 00:47:41,780
Elle aurait dû juste mourir
si elle allait faire ça.
469
00:47:41,780 --> 00:47:44,920
Pourquoi en prendrait-elle un autre
la vie de cette personne avec la sienne ?
470
00:47:46,610 --> 00:47:48,100
Se lever.
471
00:47:48,100 --> 00:47:50,430
Pensez à la façon dont vous regardez les serviteurs.
472
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
Votre Majesté.
473
00:48:09,170 --> 00:48:11,580
S'il vous plaît, épargnez la vie de Court Lady Oh.
474
00:48:13,900 --> 00:48:16,090
Ce n'est pas juste, Votre Majesté.
475
00:48:19,560 --> 00:48:20,900
Votre Majesté.
476
00:48:23,240 --> 00:48:24,560
Votre Majesté.
477
00:48:26,260 --> 00:48:28,070
Court Lady Oh ne l’a pas fait.
478
00:48:28,640 --> 00:48:29,890
Votre Majesté.
479
00:48:32,030 --> 00:48:34,670
Votre Majesté, laissez Court Lady Oh vivre.
480
00:48:55,140 --> 00:48:56,430
Espèce d'imbécile.
481
00:49:00,490 --> 00:49:01,880
Votre Altesse.
482
00:49:05,520 --> 00:49:08,560
Pensez-vous que le roi va changer
son esprit juste parce que tu fais ça ?
483
00:49:10,400 --> 00:49:13,010
Vous n'êtes déjà pas bien.
Allons-y avant que ça empire.
484
00:49:13,560 --> 00:49:15,380
Dame de la cour Oh...
485
00:49:17,580 --> 00:49:21,700
Elle a pris le blâme pour me sauver la vie.
486
00:49:21,700 --> 00:49:23,420
Tout le monde le sait.
487
00:49:24,080 --> 00:49:27,280
Cependant, il n'y a rien
plus effrayant que de mettre en colère un roi.
488
00:49:27,280 --> 00:49:28,960
C'est pourquoi personne ne peut vous aider.
489
00:49:30,820 --> 00:49:32,190
Vous devez abandonner maintenant.
490
00:49:32,760 --> 00:49:38,020
Je ne peux pas tourner le dos
Dame de la cour Oh, comme ça.
491
00:49:38,620 --> 00:49:40,590
Pourquoi es-tu si têtu ?
492
00:49:41,170 --> 00:49:43,330
Court Lady Oh a à peine réussi à vous sauver.
493
00:49:44,360 --> 00:49:45,910
Allez-vous jeter ça ?
494
00:49:47,060 --> 00:49:49,580
Plutôt que de ne rien faire...
495
00:49:51,650 --> 00:49:53,210
c'est mieux.
496
00:49:57,110 --> 00:49:59,740
Il n'y a rien que je puisse faire
si vous insistez pour être têtu.
497
00:50:02,080 --> 00:50:03,510
Supportez-le comme vous le pouvez.
498
00:50:05,540 --> 00:50:07,590
Je vais te préparer des médicaments.
499
00:50:09,980 --> 00:50:11,300
Votre Altesse.
500
00:50:12,570 --> 00:50:16,020
Avez-vous vu le 8ème Prince,
par hasard ?
501
00:50:22,040 --> 00:50:23,180
Oublie ça.
502
00:50:35,560 --> 00:50:39,790
Votre Majesté, veuillez annuler
l'exécution maintenant si vous le pouvez.
503
00:50:40,520 --> 00:50:42,150
Si vous renvoyez Court Lady Oh comme ça
504
00:50:42,150 --> 00:50:44,100
il ne vous restera que des regrets.
505
00:50:45,820 --> 00:50:48,810
Protéger le pays et sauver
le prince héritier est important.
506
00:50:48,810 --> 00:50:51,140
Si tu te débarrasses
tous ceux qui comptent pour toi
507
00:50:51,140 --> 00:50:53,610
comment vas-tu vivre avec la solitude ?
508
00:50:54,440 --> 00:50:56,650
C'est l'œuvre d'un roi.
509
00:50:57,450 --> 00:50:59,540
Vous devez jeter les choses quand vous le pouvez.
510
00:51:02,090 --> 00:51:03,320
Votre Majesté.
511
00:51:03,320 --> 00:51:05,350
Dame de la cour Hae Soo du Damiwon
512
00:51:05,350 --> 00:51:07,420
a fait un
protestation à genoux pendant deux jours.
513
00:51:07,900 --> 00:51:11,120
Qu'elle parte d'elle-même.
Ne sors pas vers elle.
514
00:51:11,830 --> 00:51:15,140
Si quelqu'un prend son parti,
Je ne laisserai pas cela passer.
515
00:53:45,000 --> 00:53:46,010
Pourquoi?
516
00:55:47,840 --> 00:55:49,100
Arrêt.
517
00:55:57,770 --> 00:56:00,760
Je voulais te voir mourir de mon vivant.
518
00:56:01,440 --> 00:56:03,370
J'ai réalisé mon souhait.
519
00:56:04,670 --> 00:56:06,680
Vous avez perdu contre moi.
520
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
Mourir le premier, c'est perdre.
521
00:56:13,880 --> 00:56:16,310
Vous le savez très bien, Votre Majesté.
522
00:56:17,420 --> 00:56:20,260
Tu ne m'as jamais battu, pas une seule fois.
523
00:56:23,400 --> 00:56:26,630
Auras-tu toujours cette arrogance
quand tu es pendu par la gorge ?
524
00:56:28,940 --> 00:56:32,500
S'il te plaît, vis longtemps et
vie saine, Votre Majesté.
525
00:56:33,610 --> 00:56:35,840
Comme cette vie sera solitaire...
526
00:56:36,670 --> 00:56:39,050
Je regarderai même dans mon au-delà.
527
00:56:42,060 --> 00:56:43,360
Tu fais ça.
528
00:56:45,860 --> 00:56:47,300
Je suis une reine.
529
00:56:47,980 --> 00:56:52,000
Vous êtes une dame de cour anonyme qui
personne ne s'en souviendra une fois que vous mourrez.
530
00:57:03,610 --> 00:57:07,760
C'est assez pour moi si
une personne se souvient de moi.
531
00:57:32,060 --> 00:57:34,800
Dame de la cour... Dame de la cour Oh.
532
00:58:14,590 --> 00:58:15,890
Votre Majesté.
533
00:58:31,720 --> 00:58:32,970
Dame de la cour Oh.
534
00:58:34,410 --> 00:58:35,640
- Alors.
- Dame de la cour Oh.
535
00:58:35,640 --> 00:58:37,550
- Alors, donc !
- Dame de la cour Oh !
536
00:58:37,550 --> 00:58:40,630
Laissez-moi partir ! Dame de la cour Oh, Dame de la cour Oh !
537
00:58:41,280 --> 00:58:43,250
Dame de la cour Oh !
538
00:58:43,750 --> 00:58:46,590
Dame de la cour Oh ! Lâche-moi !
539
00:58:56,700 --> 00:58:59,870
Si j'avais connu quelqu'un
je mourrais à cause de moi...
540
00:59:01,390 --> 00:59:04,630
Je n'aurais pas essayé
si dur de revivre.
541
00:59:10,560 --> 00:59:13,050
J'aurais aimé que tout cela ne soit qu'un rêve.
542
00:59:14,530 --> 00:59:20,040
J'aimerais pouvoir me réveiller
et je ne me souviens de rien de tout cela.
543
00:59:39,440 --> 00:59:41,390
[Cœur écarlate : Ryeo]
544
00:59:41,390 --> 00:59:42,329
Emmenez Hae Soo.
545
00:59:42,662 --> 00:59:44,662
Envoyez-la dans un endroit où elle ne pourra plus jamais rencontrer les princes.
546
00:59:44,940 --> 00:59:47,010
Est-ce que tu vas vraiment
laisser Soo comme ça ?
547
00:59:47,010 --> 00:59:48,201
Je dois vivre aussi, tu sais.
548
00:59:48,201 --> 00:59:50,170
Vous avez encore des affections persistantes pour elle ?
549
00:59:50,170 --> 00:59:52,170
Ce n'est pas une personne que je peux simplement jeter.
550
00:59:52,170 --> 00:59:54,210
Tu m'as manqué. Marions-nous.
551
00:59:54,210 --> 00:59:55,660
Tu es ma personne.
552
00:59:55,660 --> 00:59:57,760
Un prince et une servante qui se marient ?
553
00:59:57,760 --> 00:59:59,990
Si je dis que c'est le mariage,
alors c'est le mariage.
554
00:59:59,990 --> 01:00:02,420
Je pense que tu devrais annuler
votre présence à la cérémonie.
555
01:00:03,050 --> 01:00:05,510
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
556
01:00:05,652 --> 01:00:08,750
Je deviendrai le roi.