1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
PERFILMAN, OSOBNÍ MÉDIA, RÁDIO a TV ČÍNA

2
00:00:17,524 --> 00:00:21,224
OBRÁZKY VYSNĚNÝCH AUTORŮ

3
00:00:39,548 --> 00:00:45,248
DISTRIBUCE FILMŮ HUAYI BROTHERS

4
00:00:47,572 --> 00:00:53,272
OBRÁZKY TUČŇÁKŮ TENCENT

5
00:00:54,596 --> 00:01:19,596
broth3r <i> max </ i> překlad

6
00:01:19,620 --> 00:01:23,520
DOPORUČENO OD NOVÉHO PRACOVNÍHO TIAN XIA BA CHANG
<i> "GUI CHUI DENG, ZHI YUN NAN CHONG GU" </ i>

7
00:01:35,544 --> 00:01:37,544
<i> Před tisíci lety, </ i>

8
00:01:37,568 --> 00:01:41,568
<i> Princezna Jingjue vytvořila a
krutá věta </ i>

9
00:01:41,592 --> 00:01:44,592
<i> podmanit si svůj lid. </ i>

10
00:01:46,516 --> 00:01:49,516
<i> Každý, kdo se snaží vzdorovat
nebo se k němu přibližovat </ i>

11
00:01:49,540 --> 00:01:52,540
<i> bude proklet s tímto znamením na zádech. </ i>

12
00:01:54,564 --> 00:01:58,564
<i> Na konci zemřou hrůzou. </ i>

13
00:01:59,588 --> 00:02:01,588
<i> A ještě krutější, </ i>

14
00:02:02,512 --> 00:02:05,512
<i> kletba se dědí z generace na generaci
do další generace. </ i>

15
00:02:06,536 --> 00:02:08,536
<i> Potom o tisíc let později </ i>

16
00:02:08,560 --> 00:02:13,560
<i> každý, kdo má kletbu
bude hledat tyto 2 objekty. </ i>

17
00:02:15,584 --> 00:02:18,584
<i> Socha dračí kosti oblohy a
Míč Mu Chen. </ I>

18
00:02:20,508 --> 00:02:23,508
<i> Podle legendy, když se tyto dva objekty spojí, </ i>

19
00:02:24,532 --> 00:02:28,532
<i> kletba bude zrušena. </ i>

20
00:02:31,556 --> 00:02:33,556
Druhý díl sochy dračí kosti

21
00:02:33,580 --> 00:02:37,580
popisuje, jak najít Muchen Ball.

22
00:02:38,504 --> 00:02:43,504
"Pod nebeskou kupolí, jižně od barevných mraků."

23
00:02:43,528 --> 00:02:47,528
„Vrchol, kde se skrývá drak.
Hora, kde se had stočil. "

24
00:02:47,552 --> 00:02:52,552
„Křišťálová cesta vede na tajné místo.
Hrobka s vodní jeskyní. "

25
00:02:52,576 --> 00:02:56,576
"Pod nebeskou kupolí, jižně od barevných mraků"

26
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
znamená Yunnan.

27
00:03:01,524 --> 00:03:04,524
„Vrchol, kde se skrývá drak.
Hora, kde se svinul had"

28
00:03:05,548 --> 00:03:07,548
odkazuje na určité místo.

29
00:03:09,572 --> 00:03:12,572
„Křišťálová cesta vede na tajné místo.
Jaro je místo, kam se vrací veškerý život. "

30
00:03:13,596 --> 00:03:15,596
Ty lépe

31
00:03:15,620 --> 00:03:17,620
zjistit obraz této scény
když jsem dorazil do Yunnanu.

32
00:03:20,544 --> 00:03:22,544
Kde je Gold-Tooth and Fatty?

33
00:03:24,568 --> 00:03:26,568
Oni

34
00:03:26,592 --> 00:03:28,592
prodávat starožitnosti.

35
00:03:29,516 --> 00:03:32,516
Prosím všechny, prosím uklidněte se!
Poslouchej mě!

36
00:03:32,540 --> 00:03:35,540
Určitě máme
Sochy Nebeských dračích kostí.

37
00:03:35,564 --> 00:03:38,564
Ano, je to pravda.
/ Prostě to pro nás není dobré

38
00:03:38,588 --> 00:03:40,588
teď ti to ukaž.

39
00:03:40,612 --> 00:03:42,512
Slyšte! Slyšte!
Proč ne dobře?

40
00:03:42,536 --> 00:03:44,536
je to tak?

41
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
Hej, blbečku!

42
00:03:48,584 --> 00:03:50,584
Myslíš, že tě nezmlátím?

43
00:03:50,608 --> 00:03:52,608
když nám to neukážeš?

44
00:03:52,632 --> 00:03:54,532
Zkuste a uvidíte později.

45
00:03:54,556 --> 00:03:55,556
Seru na vás lidi!

46
00:03:55,580 --> 00:03:57,580
Sakra!

47
00:03:57,604 --> 00:03:59,604
zabiju tě!

48
00:03:59,628 --> 00:04:00,628
SZO?
Ustupte stranou!

49
00:04:00,652 --> 00:04:01,652
Hej, Fatty!

50
00:04:01,676 --> 00:04:03,576
Seru na vás lidi!
/ No tak, kdo je odvážný?

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
Nikdo se nehýbe!

52
00:04:07,524 --> 00:04:09,524
Zastávka! Pan Zhou přichází!

53
00:04:11,548 --> 00:04:12,548
SZO?

54
00:04:12,572 --> 00:04:14,572
Pane Zhou.

55
00:04:23,596 --> 00:04:25,596
Pane Zhou.

56
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Otec.

57
00:04:38,544 --> 00:04:40,544
Tlustý.
/ Ano?

58
00:04:40,568 --> 00:04:42,568
Zlatý zub.
/ Ano?

59
00:04:42,592 --> 00:04:44,592
Ukažte jim záda.

60
00:04:46,516 --> 00:04:49,516
Toto znamení se nazývá Eye-Ghost Curse.

61
00:04:49,540 --> 00:04:52,540
Stejně jako rakovina.

62
00:04:52,564 --> 00:04:54,564
Každý, kdo má toto znamení

63
00:04:54,588 --> 00:04:57,588
jeho život není delší než 40 let.

64
00:05:04,512 --> 00:05:06,512
<i> Je to jen skupina mladých lidí, </ i>

65
00:05:06,536 --> 00:05:08,536
<i> což s ničím nemá nic společného, </ i>

66
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
<i> ale za účelem uložení přítele </ i>

67
00:05:10,584 --> 00:05:13,584
<i> od utrpení kletby, </ i>

68
00:05:13,608 --> 00:05:15,508
<i> dali dohromady svou odvahu </ i>

69
00:05:15,532 --> 00:05:18,532
<i> a přejděte do Bukit Naga Back. </ i>

70
00:05:18,556 --> 00:05:22,556
<i> Když dorazili, čelili
stovky lidí s pavoučí tváří, </ i>

71
00:05:26,580 --> 00:05:29,580
<i> a tisíce červenookých vlků. </ i>

72
00:05:36,504 --> 00:05:39,504
Zabijte je!
/ Zabít!

73
00:05:47,528 --> 00:05:49,528
Kromě těchto dvou mladých mužů,

74
00:05:49,552 --> 00:05:51,552
Hu Baby byl v té době s nimi,

75
00:05:51,576 --> 00:05:54,576
Profesorka, Shirley Yang

76
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
a moje dcera Linglong...

77
00:06:04,524 --> 00:06:07,524
už žádní přeživší.

78
00:06:08,548 --> 00:06:10,548
Tak teď už rozumíš?

79
00:06:11,572 --> 00:06:13,572
Sochy Nebeských dračích kostí

80
00:06:13,596 --> 00:06:16,596
není na prodej.

81
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Tedy zachránit mnoho životů.

82
00:06:24,544 --> 00:06:27,544
Všechny jsou 8 vět.

83
00:06:28,568 --> 00:06:31,568
Pouze překládám
5 počátečních vět.

84
00:06:31,592 --> 00:06:33,592
Poslední 3 věty

85
00:06:33,616 --> 00:06:35,616
musí být přeloženy odborníky.

86
00:06:35,640 --> 00:06:39,540
Kromě tebe nemyslím na nikoho jiného.

87
00:06:42,564 --> 00:06:45,564
Možná nám někdo pomůže.

88
00:06:46,588 --> 00:06:48,588
Shirley.

89
00:06:48,612 --> 00:06:50,512
mám dobré zprávy.

90
00:06:50,536 --> 00:06:52,536
Pan Zhou někoho našel.

91
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Jmenuje se Chen Yulou.

92
00:06:54,584 --> 00:06:56,584
Všichni mu říkali Blind Chen.

93
00:06:57,508 --> 00:06:59,508
<i> před 30 lety,
vést skupinu mužů </ i>

94
00:06:59,532 --> 00:07:01,532
<i> vstupte do hrobky Xianwang v Yunnanu. </ i>

95
00:07:01,556 --> 00:07:03,556
<i> Neznáme příčinu, </ i>

96
00:07:03,580 --> 00:07:05,580
<i> ale pouze Slepý Chen se vrátil do bezpečí, </ i>

97
00:07:06,504 --> 00:07:09,504
<i> jeho oči byly slepé,
a opravdu šílené. </ i>

98
00:07:09,528 --> 00:07:13,528
<i> Poté byl převezen do psychiatrické léčebny. </ i>

99
00:07:15,552 --> 00:07:17,552
Zlato, jsi tak krásná.

100
00:07:17,576 --> 00:07:19,576
Matka tě tolik miluje.

101
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Nehýbej se.

102
00:07:56,524 --> 00:07:58,524
Tohle je Chen Yulou.

103
00:08:01,548 --> 00:08:03,548
Pojď ty.

104
00:08:06,572 --> 00:08:08,572
Je... opravdu slepý?

105
00:08:08,596 --> 00:08:10,596
Ano.

106
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
Dobrý den paní učitelko. Hodně o tobě slyšíme.

107
00:08:32,544 --> 00:08:35,544
Jsme přátelé pana Zhoua.

108
00:08:35,568 --> 00:08:37,568
Dnes jsme vás navštívili...

109
00:08:37,592 --> 00:08:40,592
Není třeba být tak formální.

110
00:08:41,516 --> 00:08:43,516
Dobrý den

111
00:08:43,540 --> 00:08:45,540
slečno

112
00:08:54,564 --> 00:08:56,564
Váš srdeční tep je měkký.

113
00:08:57,588 --> 00:08:58,588
Ty poslušné dítě

114
00:08:58,612 --> 00:09:00,612
a opatrný.

115
00:09:01,536 --> 00:09:03,536
Musíte

116
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
potomci sekty Banshan.

117
00:09:13,584 --> 00:09:15,584
Mladý dospělý.

118
00:09:20,508 --> 00:09:22,508
Velmi dobré.

119
00:09:22,532 --> 00:09:26,532
jsi tak silný,
spojené s Nebem a Zemí.

120
00:09:28,556 --> 00:09:30,556
Líbí se mi tvoje osobnost.

121
00:09:31,580 --> 00:09:33,580
Pokud se nemýlím,

122
00:09:33,604 --> 00:09:38,504
Musíte být legendární potomek Mojin.

123
00:09:40,528 --> 00:09:42,528
Máte pravdu.
/ Oh, promiň.

124
00:09:44,552 --> 00:09:46,552
Tito dva muži, prosím, pojďte ven.

125
00:09:47,576 --> 00:09:49,576
dnes,

126
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
Chci jen mluvit s tou dívkou.

127
00:10:17,524 --> 00:10:19,524
mladá dámo,

128
00:10:20,548 --> 00:10:22,548
Rád tě držím za ruku.

129
00:10:23,572 --> 00:10:26,572
Doufám, že ti to nevadí.

130
00:10:28,596 --> 00:10:30,596
Co to znamená "Jižní barevný mrak"

131
00:10:30,620 --> 00:10:32,620
"Vrchol, kde se skrývá drak"?

132
00:10:35,544 --> 00:10:37,544
Už o tom víte.

133
00:10:39,568 --> 00:10:41,568
Znamená to tedy „Křišťálová cesta na tajné místo“?

134
00:10:41,592 --> 00:10:44,592
máš přítele?

135
00:10:45,516 --> 00:10:48,516
Ten muž, který tu byl, je dobrý.

136
00:10:48,540 --> 00:10:51,540
Zdá se, že vy dva jste harmonická duše.

137
00:10:52,564 --> 00:10:54,564
Ale kvůli vaší osobnosti

138
00:10:55,588 --> 00:10:57,588
nemáte

139
00:10:57,612 --> 00:10:59,612
sladit se.

140
00:11:01,536 --> 00:11:03,536
Jaká škoda!

141
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
Pane učiteli, prosím neodbočujte.

142
00:11:05,584 --> 00:11:07,584
Jsem soustředěný.

143
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
co to znamená
"Jaro, kam se vrací všechen život"?

144
00:11:10,532 --> 00:11:12,532
Ten muž

145
00:11:12,556 --> 00:11:15,556
může rozproudit krev.

146
00:11:16,580 --> 00:11:20,580
Pak se vznášíte ve vzduchu.

147
00:11:20,604 --> 00:11:22,604
ptám se tebe.

148
00:11:22,628 --> 00:11:27,528
Pocit se rozšíří
do každého centimetru tvého těla.

149
00:11:27,552 --> 00:11:30,552
Váš život tak bude mít konečně smysl.

150
00:11:30,576 --> 00:11:32,576
Chci vědět, jak najít Mu Chen's Ball.

151
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Nikdy nemůžete najít Mu Chen's Ball!

152
00:11:37,524 --> 00:11:39,524
Protože tu horu neprojdete!

153
00:11:42,548 --> 00:11:44,548
Která hora?

154
00:11:49,572 --> 00:11:51,572
Jste jen člověk.

155
00:11:52,596 --> 00:11:55,596
Lidé vidí jen hory.

156
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
Ale hory jsou jako my.

157
00:12:00,544 --> 00:12:02,544
Hora žije.

158
00:12:02,568 --> 00:12:04,568
Nejdelší lidský věk je pouhých 80 let.

159
00:12:05,592 --> 00:12:07,592
Ale hora

160
00:12:07,616 --> 00:12:10,516
žít 100 000 let.

161
00:12:10,540 --> 00:12:13,540
Spaní poslední noci trvá 2000 let.

162
00:12:14,564 --> 00:12:16,564
Trvalo 800 let, než se probudil.

163
00:12:17,588 --> 00:12:19,588
Jak jsou obyčejní lidé jako my

164
00:12:20,512 --> 00:12:23,512
můžete vidět v prostoru a čase?

165
00:12:25,536 --> 00:12:30,536
Nicméně,
musíme najít Mu Chen's Ball.

166
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
OK.

167
00:12:34,584 --> 00:12:36,584
jsem unavený.

168
00:12:36,608 --> 00:12:38,608
musím si odpočinout.

169
00:12:41,532 --> 00:12:43,532
Ale než odejdeš,

170
00:12:43,556 --> 00:12:45,556
Musím říct jednu věc.

171
00:12:45,580 --> 00:12:47,580
Prosím, řekněte.

172
00:12:47,604 --> 00:12:49,504
ten muž,

173
00:12:49,528 --> 00:12:51,528
musíš se s ním milovat.

174
00:12:53,552 --> 00:12:55,552
Pak může být váš život zajímavější.

175
00:12:55,576 --> 00:12:57,576
To

176
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
poslední věc, kterou ti chci říct.

177
00:13:05,524 --> 00:13:08,524
Slečno, když vaše krev začne vzplanout,

178
00:13:08,548 --> 00:13:10,548
a tvé touhy vrcholí,

179
00:13:10,572 --> 00:13:14,572
budete vědět, co myslím.

180
00:13:24,596 --> 00:13:27,596
Také jste se odvážili hledat Mu Chen's Ball.

181
00:13:27,620 --> 00:13:29,520
Ale ty se teď schováváš
tuto psychiatrickou léčebnu

182
00:13:29,544 --> 00:13:31,544
protože se bojíš a jsi zoufalý.

183
00:13:31,568 --> 00:13:33,568
Bojíš se míče?

184
00:13:34,592 --> 00:13:36,592
každopádně

185
00:13:36,616 --> 00:13:39,516
budeme to hledat.
I když jsme byli upáleni

186
00:13:39,540 --> 00:13:41,540
nebo buď slepý jako ty.

187
00:13:44,564 --> 00:13:47,564
Chceš vidět moje oči?

188
00:13:58,588 --> 00:14:00,588
Vidět!

189
00:14:11,512 --> 00:14:13,512
Nikdy se mu nedívej do očí.

190
00:14:16,536 --> 00:14:19,536
Nikdy se mu nedívej do očí.

191
00:14:25,560 --> 00:14:31,560
MOJIN: ODPADY

192
00:14:42,584 --> 00:14:44,584
Nech mě vidět.

193
00:14:51,508 --> 00:14:53,508
10 kilometrů odtud

194
00:14:53,532 --> 00:14:55,532
Mount Naga Siding.

195
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
Linglongu, vyfoť nás.

196
00:15:08,580 --> 00:15:09,580
Dobře.

197
00:15:09,604 --> 00:15:11,604
Podívej se na mě.

198
00:15:11,628 --> 00:15:13,628
1, 2, 3

199
00:15:26,552 --> 00:15:28,552
Špinavá základna.

200
00:16:29,576 --> 00:16:30,576
Je vše v pořádku?

201
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Co se stalo?

202
00:16:43,524 --> 00:16:45,524
Vzdálenost jen půl metru.

203
00:16:59,548 --> 00:17:01,548
Toto je čarodějnictví v Yunnanu zvané „Chungshu“.

204
00:17:01,572 --> 00:17:05,572
Tato magie využívá těla lidí a zvířat
která se živí hmyzem.

205
00:17:05,596 --> 00:17:07,596
Nechutný!

206
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Je zde silné magnetické pole.

207
00:17:11,544 --> 00:17:14,544
Musíme být blízko Xianwangovy hrobky.

208
00:17:54,568 --> 00:17:56,568
Dítě.

209
00:17:56,592 --> 00:17:58,592
Caiyun.

210
00:18:04,516 --> 00:18:05,516
co to je?

211
00:18:05,540 --> 00:18:07,540
Byl jsem v Yunnanu několik let
při vstupu do armády.

212
00:18:07,564 --> 00:18:09,564
A jsem kamarád s Caiyun.

213
00:18:09,588 --> 00:18:11,588
Takže v té době jsi byl dítě.

214
00:18:12,512 --> 00:18:14,512
zlato,

215
00:18:14,536 --> 00:18:15,536
dej si čaj.

216
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
Díky.
/ Prosím.

217
00:18:17,584 --> 00:18:19,584
Prosím, vypijte čaj.
/ Děkuji.

218
00:18:19,608 --> 00:18:21,608
Sám to zasadím.
Pokus.

219
00:18:24,532 --> 00:18:26,532
Buďte jako doma.

220
00:18:28,556 --> 00:18:30,556
Caiyun,

221
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
vede tam cesta přes vodu
Skrytá dračí hora?

222
00:18:32,604 --> 00:18:35,504
Tady poblíž je skryta jen jedna cesta

223
00:18:35,528 --> 00:18:37,528
která se dlouho nepoužívala.

224
00:18:37,552 --> 00:18:39,552
Znáš cestu?

225
00:18:39,576 --> 00:18:41,576
Kongque vás tam může vzít.

226
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
Na Mount Naga Siding je to ale velmi nebezpečné.

227
00:18:44,524 --> 00:18:46,524
Musíte být opatrní.

228
00:18:46,548 --> 00:18:48,548
Nebojte se.
/ Baby!

229
00:18:49,572 --> 00:18:51,572
Lhal jsi mi.
Dlouho se vracíte.

230
00:18:52,596 --> 00:18:54,596
Kongque, to není zdvořilé.

231
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Zítra musíte být jejich průvodcem.

232
00:19:00,544 --> 00:19:02,544
Neztraťte se však.

233
00:19:02,568 --> 00:19:04,568
Žádný problém.

234
00:19:11,592 --> 00:19:13,592
Dovolte mi vše představit.

235
00:19:13,616 --> 00:19:16,516
Tohle je Kongque, jeho dcera Caiyun.

236
00:19:16,540 --> 00:19:17,640
Tohle je... moje...
/ Baby!

237
00:19:17,664 --> 00:19:19,564
Malý strom, který jsme zasadili, vyrostl.

238
00:19:19,588 --> 00:19:21,588
Dovolte, abych vám ukázal!

239
00:19:21,612 --> 00:19:23,612
Pojď

240
00:19:24,536 --> 00:19:26,536
"Malý strom, který jsme zasadili, vyrostl."

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,560
"Nech mě ti to ukázat!"

242
00:19:43,584 --> 00:19:46,584
SZO?
/ Já, zlato.

243
00:19:53,508 --> 00:19:55,508
co chceš?
/ Přináším repelent proti komárům.

244
00:19:56,532 --> 00:19:58,532
Je tu spousta komárů.

245
00:19:58,556 --> 00:20:00,556
Použijte toto, musíte se dobře vyspat.

246
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
Díky.

247
00:20:04,504 --> 00:20:06,504
Ve skutečnosti...

248
00:20:13,528 --> 00:20:14,528
Pospěš si, Fatty!

249
00:20:14,552 --> 00:20:16,552
Počkejte na mě!

250
00:20:24,576 --> 00:20:26,576
Krásný!
/ Linglong! Pomalu!

251
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Pomalu!

252
00:20:37,524 --> 00:20:39,524
Kongque!

253
00:20:43,548 --> 00:20:45,548
Linglong! Nech mě to za tebe opravit.

254
00:20:45,572 --> 00:20:47,572
Můžeš?

255
00:20:49,596 --> 00:20:51,596
Ach můj bože!

256
00:20:51,620 --> 00:20:53,620
Pane profesore, zkuste to vidět!

257
00:20:59,544 --> 00:21:01,544
Pozor!

258
00:21:01,568 --> 00:21:04,568
Tohle není světluška.
Ale "světlušky" (Flamefly).

259
00:21:04,592 --> 00:21:06,592
Kdo se toho dotkne,
člověk nebo zvíře,

260
00:21:06,616 --> 00:21:08,616
může okamžitě vyhořet.

261
00:21:14,540 --> 00:21:17,540
co to je?
/ Toto je král ohně.

262
00:21:17,564 --> 00:21:19,564
Vůdce všech světlušek.

263
00:21:27,588 --> 00:21:29,588
Bez ohledu na to kdykoliv,

264
00:21:29,612 --> 00:21:31,512
poté, co ucítí vůni krále

265
00:21:31,536 --> 00:21:33,536
brzy se k němu přiblíží.

266
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
Tlustý, podívej!

267
00:21:35,584 --> 00:21:37,584
Přestřelka nemá oči,
jen cítit vůni.

268
00:21:37,608 --> 00:21:41,508
Pokud je tato láhev uzavřena,
nevědí, kde je král.

269
00:21:59,532 --> 00:22:01,532
Shirley.

270
00:22:09,556 --> 00:22:11,556
Pokud jednoho dne král hoří,

271
00:22:11,580 --> 00:22:14,580
přijdou všechny ostatní Světlušky
přistup k němu a spal s ním.

272
00:22:14,604 --> 00:22:16,604
Jsou loajálnější než psi.

273
00:22:16,628 --> 00:22:18,628
Zde.

274
00:22:24,552 --> 00:22:26,552
Linglongu, uteč.

275
00:22:26,576 --> 00:22:28,576
Děkuju!

276
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Počkejte na mě!

277
00:22:31,524 --> 00:22:33,524
Těsnější, Fatty!
/ Pomalu.

278
00:22:33,548 --> 00:22:35,548
Počkej na mě, Linglong!

279
00:22:37,572 --> 00:22:39,572
Fatty, pojďme tam.

280
00:22:41,596 --> 00:22:43,596
Velmi krásné!

281
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Shirley!

282
00:23:04,544 --> 00:23:06,544
Fatty, zkus to!

283
00:23:12,568 --> 00:23:14,568
Zpomal, počkej na mě!

284
00:23:16,592 --> 00:23:18,592
Tlustý!

285
00:23:18,616 --> 00:23:20,616
Dejte mi to!
Teď jsem na řadě já!

286
00:23:20,640 --> 00:23:23,540
Zde.
/ Mimořádné.

287
00:23:23,564 --> 00:23:25,564
Velmi dobře!
/ Kam jdeš?

288
00:23:29,588 --> 00:23:31,588
Na kruhovém horském hadovi,

289
00:23:31,612 --> 00:23:33,612
Dewa je tisíce stop vysoká,

290
00:23:33,636 --> 00:23:36,536
chránit královu korunu.

291
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
Můj milenec jde do hory
vyhánět démony.

292
00:23:42,584 --> 00:23:46,584
Doprovázel jsem svou milovanou na okraj řeky.

293
00:23:50,508 --> 00:23:52,508
Odešel tam.

294
00:23:53,532 --> 00:23:55,532
Nikdy se nevracej.

295
00:23:56,556 --> 00:23:58,556
Je těžké se znovu setkat.

296
00:24:01,580 --> 00:24:03,580
Chci vyrobit boty pro svého milence,

297
00:24:04,504 --> 00:24:08,504
aby mohl ujít tisíce mil.

298
00:24:10,528 --> 00:24:12,528
Teplé dešťové kapky.

299
00:24:14,552 --> 00:24:16,552
Studený měsíční svit.

300
00:24:17,576 --> 00:24:19,576
Ale už jsem to nikdy neviděl

301
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
bílou košili mého milence.

302
00:24:47,524 --> 00:24:49,524
Pod horou, kde je had kruhový,

303
00:24:50,548 --> 00:24:53,548
Pořád zírám na návrat mého milovaného.

304
00:24:53,572 --> 00:24:55,572
chrastí říční voda,

305
00:24:57,596 --> 00:24:59,596
jako roky minulé.

306
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Děti a Shirley stojí na poli.

307
00:25:15,544 --> 00:25:17,544
Polibek!

308
00:25:34,568 --> 00:25:43,568
{\ an9} vývar3r <i> max. </ i>

309
00:26:07,592 --> 00:26:09,592
Směr tam.

310
00:27:05,516 --> 00:27:07,516
Ještě těžší!

311
00:27:11,540 --> 00:27:13,540
Tento bambusový vor je zde již několik let.

312
00:27:13,564 --> 00:27:15,564
Nevím, jestli může ještě plavat.

313
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
Nebojte se.
Jen je potřeba dotáhnout.

314
00:27:18,512 --> 00:27:21,512
Zlato, buď opatrný.

315
00:27:22,536 --> 00:27:24,536
Neboj se, spěchej domů.

316
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
pamatuj,

317
00:27:40,584 --> 00:27:42,584
dnes večer je na útesu jedovatý plyn.

318
00:27:43,508 --> 00:27:46,508
Musíte jít výš
takže můžete zůstat přes noc.

319
00:27:47,532 --> 00:27:49,532
Slyšel jsem v hlubinách útesu,

320
00:27:49,556 --> 00:27:51,556
vysoko ve vzduchu se vznášejí ostrovy.

321
00:27:51,580 --> 00:27:55,580
Pokud budete mít štěstí, že to najdete
nejbezpečnější je strávit noc.

322
00:27:55,604 --> 00:27:57,604
Ano, rozumím.
Jste upovídanější než vaše matka.

323
00:28:08,528 --> 00:28:11,528
Je mi opravdu smutno, že opouštím hotel.
Plameny jsou zábavné.

324
00:28:13,552 --> 00:28:15,552
Nemůžu uvěřit, že jsi to ukradl!

325
00:28:15,576 --> 00:28:17,576
já nekradu.

326
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
Stačí si půjčit na pár dní.
Později mu to vrátím

327
00:28:19,624 --> 00:28:21,624
až se vrátíme do hotelu.

328
00:28:22,548 --> 00:28:25,548
kromě toho,
Přináším vám to, abyste byli šťastní.

329
00:28:26,572 --> 00:28:28,572
Dej mi to.

330
00:28:28,596 --> 00:28:30,596
Tady to dej!

331
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
Podívej, přinesu ti to.
Když si s tím chceš hrát,

332
00:28:36,544 --> 00:28:38,544
Dám to později.

333
00:29:25,568 --> 00:29:28,568
Hej, jsou ty zářící kameny tak cenné?

334
00:29:29,592 --> 00:29:32,592
Není to kámen, ale "lehký mech".

335
00:29:33,516 --> 00:29:35,516
Druh malého květu ještěrky

336
00:29:35,540 --> 00:29:38,540
která žije pod řekou.

337
00:29:43,564 --> 00:29:45,564
profesore,
magnetické pole je opravdu silné.

338
00:29:45,588 --> 00:29:47,588
Nevíme, kam jdeme.

339
00:29:48,512 --> 00:29:50,512
Jdi rovně.

340
00:29:51,536 --> 00:29:53,536
Malé ryby.

341
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
Páni.

342
00:30:06,584 --> 00:30:08,584
Dávejte pozor.

343
00:30:08,608 --> 00:30:10,608
Je to zubatá zmije.

344
00:30:10,632 --> 00:30:12,632
Typ člověka, který jedí ryby.

345
00:30:12,656 --> 00:30:14,656
Mohou být zhoubné
při líbání krve.

346
00:31:14,580 --> 00:31:16,580
Jste v pořádku?
/ Ano, všichni jsou opatrní.

347
00:31:16,604 --> 00:31:18,604
Jste opatrní!

348
00:31:43,528 --> 00:31:45,528
Kachna dolů!

349
00:31:45,552 --> 00:31:47,552
Linglong!

350
00:31:48,576 --> 00:31:50,576
Tlustý!

351
00:31:55,500 --> 00:31:57,500
Tlustý!
/ Tlustý!

352
00:31:57,524 --> 00:31:59,524
Rychle!

353
00:32:02,548 --> 00:32:04,548
Rychle!

354
00:32:12,572 --> 00:32:14,572
jsi hloupý?

355
00:32:27,596 --> 00:32:29,596
Spousta ryb!

356
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
Zlato, dělej něco!

357
00:33:42,544 --> 00:33:44,544
Profesor!
/ Zlatý zub!

358
00:34:19,568 --> 00:34:21,568
Dítě! Téměř nám ​​dojde olej.

359
00:34:41,592 --> 00:34:43,592
Linglong! Dejte bombu!

360
00:34:44,516 --> 00:34:46,516
Tlustý!

361
00:34:49,540 --> 00:34:51,540
Všichni se kryjte!

362
00:35:14,564 --> 00:35:16,564
Zacházet s!

363
00:35:17,588 --> 00:35:18,588
Zacházet s!

364
00:35:18,612 --> 00:35:20,612
Linglong! Sevření!

365
00:36:09,536 --> 00:36:11,536
Zlatý zub, pojď!

366
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
Kde jsme pulci?

367
00:36:26,584 --> 00:36:29,584
Neboj se, Linglongu.

368
00:36:34,508 --> 00:36:37,508
Dávejte pozor.
/ Jsou ti tři v pořádku?

369
00:36:37,532 --> 00:36:39,532
Asi ano.

370
00:36:39,556 --> 00:36:41,556
Musíme je okamžitě najít.

371
00:37:07,580 --> 00:37:10,580
Myslím, že jsou to pracovníci
který postavil hrobku Xianwang.

372
00:37:10,604 --> 00:37:12,604
Nejprve používali tento řetěz
uniknout

373
00:37:12,628 --> 00:37:14,628
ale nemohou uniknout
nebezpečí Xianwangovy hrobky.

374
00:37:18,552 --> 00:37:20,552
Není to jazyk Guidong?

375
00:37:27,576 --> 00:37:29,576
Vypadá to, že Xianwang je jeho student
Princezna Jingjue.

376
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
Dělníci prosili, aby jim byl odpuštěn život,

377
00:37:36,524 --> 00:37:38,524
ale místo toho jde do pekelné díry.

378
00:37:47,548 --> 00:37:49,548
Tohle nefunguje.

379
00:37:50,572 --> 00:37:52,572
Připravte si panáka!

380
00:37:52,596 --> 00:37:54,596
Pokud opustili jeskyni

381
00:37:54,620 --> 00:37:56,620
určitě to vidí.

382
00:39:22,544 --> 00:39:24,544
Linglong!

383
00:40:06,568 --> 00:40:08,568
Linglong!
/ Tlustý!

384
00:40:10,592 --> 00:40:12,592
Běh!

385
00:40:21,516 --> 00:40:23,516
Probuďte se!

386
00:40:25,540 --> 00:40:27,540
Dítě!

387
00:40:44,564 --> 00:40:46,564
Signální požární signály!

388
00:40:51,588 --> 00:40:53,588
slečno Shirley.

389
00:40:53,612 --> 00:40:55,612
Dítě!

390
00:41:26,536 --> 00:41:28,536
Shirley! Rychle najděte profesora!

391
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
Rychle!

392
00:42:11,584 --> 00:42:13,584
Profesor!

393
00:42:43,508 --> 00:42:45,508
Dítě!
/ Profesore! Jste v pořádku?

394
00:42:45,532 --> 00:42:47,532
jsem v pohodě.
Byla to ještěrka?

395
00:42:47,556 --> 00:42:49,556
Nikdy jsem to neviděl.

396
00:42:49,580 --> 00:42:52,580
Vím, že zvíře má ostrý sluch

397
00:42:52,604 --> 00:42:54,604
ale nevidí nic víc než 3 metry.

398
00:42:56,528 --> 00:42:58,528
Jste prostě šokující!
/ Kde jsi byl?

399
00:43:00,552 --> 00:43:02,552
Nevadí!

400
00:43:02,576 --> 00:43:04,576
Jste v pořádku?
/ Ano.

401
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Běh!

402
00:43:36,524 --> 00:43:38,524
Skok!

403
00:44:02,548 --> 00:44:04,548
Linglong! Zde!

404
00:44:04,572 --> 00:44:06,572
Odpusť mi.

405
00:44:16,596 --> 00:44:18,596
Jdi pryč!

406
00:44:42,520 --> 00:44:44,520
Bojí se zvuku blesku!
Následuj mě!

407
00:44:51,544 --> 00:44:53,544
Dítě!

408
00:44:55,568 --> 00:44:57,568
Zlatý zub! Podívejte se na to.

409
00:44:58,592 --> 00:45:00,592
Opravdu existuje plovoucí ostrov!

410
00:45:02,516 --> 00:45:04,516
Pojď!

411
00:45:30,540 --> 00:45:32,540
Jak se přes to dostaneme?

412
00:45:33,564 --> 00:45:35,564
Použijeme blesk
dostat přes ještěrku.

413
00:45:36,588 --> 00:45:38,588
Profesore, jak to děláte?

414
00:45:38,612 --> 00:45:40,612
Průměrná rychlost zvuku 340 metrů za sekundu.

415
00:45:41,536 --> 00:45:43,536
Na základě výšky mraku,

416
00:45:43,560 --> 00:45:46,560
a přibližná vzdálenost a vlhkost,

417
00:45:46,584 --> 00:45:48,584
je to asi 3-7 sekund

418
00:45:48,608 --> 00:45:50,608
mezi bleskem a bleskem.

419
00:45:50,632 --> 00:45:52,632
A blesk trvá přibližně 5-12 sekund.

420
00:45:53,556 --> 00:45:55,556
Proč říkáš tolik "zhruba"?

421
00:45:55,580 --> 00:45:57,580
Profesore, toto je život ohrožující situace!
Nemůžeš si být jistější?

422
00:45:57,604 --> 00:45:59,604
Odhady nám nepomohou!

423
00:45:59,628 --> 00:46:01,628
Dobře, uklidni se.

424
00:46:01,652 --> 00:46:03,652
Jak dlouho před západem slunce?

425
00:46:03,676 --> 00:46:05,676
40 minut.
/ Když jsme těsní.

426
00:46:06,500 --> 00:46:09,500
Za 40 minut,
jedovatý plyn zaplní tento útes.

427
00:46:09,524 --> 00:46:12,524
Tohle je naše jediná šance.
Výhled ještěrky je jen 3 metry.

428
00:46:12,548 --> 00:46:14,548
Musíme být v bezpečí

429
00:46:14,572 --> 00:46:16,572
pokud nemluvíš.
Buďte připraveni, pokud uvidíte blesk,

430
00:46:16,596 --> 00:46:18,596
pak uteč, když uslyšíš zvuk blesku.

431
00:46:18,620 --> 00:46:20,620
Musíme být schopni najít útočiště
než ustane zvuk blesku.

432
00:46:21,544 --> 00:46:24,544
Pamatujte, nebojujeme s otravným plynem
nebo ještěrky,

433
00:46:25,568 --> 00:46:27,568
ale proti času.

434
00:46:50,592 --> 00:46:52,592
Běh!

435
00:46:59,516 --> 00:47:01,516
Rychle!
/ Pojď!

436
00:47:21,540 --> 00:47:23,540
Shirley, pojď se mnou!

437
00:47:30,564 --> 00:47:32,564
Běh!
/ Drž hubu!

438
00:47:33,588 --> 00:47:35,588
Rychle pryč!

439
00:47:52,512 --> 00:47:54,512
Shirley, teď máš šanci.

440
00:47:55,536 --> 00:47:57,536
Shirley,

441
00:47:58,560 --> 00:48:00,560
buďte opatrní!

442
00:48:08,584 --> 00:48:10,584
Rychle!

443
00:49:11,508 --> 00:49:13,508
Běh! Jděte nahoru na plovoucí ostrov!

444
00:49:13,532 --> 00:49:15,532
Rychle!

445
00:49:16,556 --> 00:49:18,556
Běh!

446
00:49:46,580 --> 00:49:47,580
Běh!

447
00:49:47,604 --> 00:49:49,604
Pojďme běžet!

448
00:49:57,528 --> 00:49:59,528
Slečno Shirley!
/ Pojď!

449
00:50:02,552 --> 00:50:04,552
Dítě!

450
00:50:05,576 --> 00:50:06,576
Jít!

451
00:50:06,600 --> 00:50:08,500
Shirley!

452
00:50:08,524 --> 00:50:10,524
Rychle!
/ Shirley!

453
00:50:12,548 --> 00:50:14,548
Pospěšte si!

454
00:50:15,572 --> 00:50:17,572
Rychle, zlato!

455
00:50:18,596 --> 00:50:20,596
Dítě!

456
00:50:24,520 --> 00:50:26,520
Dítě!

457
00:50:28,544 --> 00:50:30,544
Rychle, zlato!

458
00:50:30,568 --> 00:50:31,568
Rychle, zlato!

459
00:50:31,592 --> 00:50:33,592
Rychle!

460
00:50:33,616 --> 00:50:35,516
Dítě!

461
00:50:35,540 --> 00:50:37,540
Dítě!

462
00:50:37,564 --> 00:50:39,564
Dítě!

463
00:50:46,588 --> 00:50:52,188
{\ an7} vývar3r <i> max. </ i>

464
00:51:32,512 --> 00:51:34,512
Páni, nádhera!

465
00:51:34,536 --> 00:51:37,536
Krásná scenérie, že?
/ Proč je tento ostrov takový?

466
00:51:37,560 --> 00:51:40,560
Magnetické kameny na útesu vytvářejí
cyklus magnetického pole.

467
00:51:40,584 --> 00:51:43,584
Samotná hora je velkým magnetem.

468
00:51:43,608 --> 00:51:45,608
Mimořádný!

469
00:51:47,532 --> 00:51:49,532
Teplota klesá při západu slunce,

470
00:51:49,556 --> 00:51:51,556
způsobené vodou v mracích se promění v déšť.

471
00:51:52,580 --> 00:51:54,580
Pak se objeví tento ostrov.

472
00:51:57,504 --> 00:52:00,504
Soudruzi!
Toto je plovoucí ostrov, o kterém vypráví Kongque.

473
00:52:01,528 --> 00:52:04,528
Čtyři roční období se zde vyskytují denně.

474
00:52:05,552 --> 00:52:08,552
Ráno fouká jarní vítr.

475
00:52:08,576 --> 00:52:11,576
Přes den vychází letní slunce.

476
00:52:12,500 --> 00:52:15,500
Při západu slunce se budete cítit
podzimní suchý vzduch.

477
00:52:15,524 --> 00:52:18,524
Pak půlnoc, zima a sníh.

478
00:52:22,548 --> 00:52:26,548
Musíme sem přijet na líbánky.

479
00:52:27,572 --> 00:52:29,572
Ty hloupý.

480
00:52:45,596 --> 00:52:48,596
♪ <i> Moji přátelé, </ i>

481
00:52:48,620 --> 00:52:52,520
♪ <i> pozdravy ze všech koutů města </ i>

482
00:52:53,544 --> 00:52:56,544
♪ <i> Neposlechnout bohy, </ i>

483
00:52:56,568 --> 00:53:00,568
♪ <i> lezení na horu s mečem a vrhání se </ i>
♪ <i> do ohnivého jezera </ i>

484
00:53:00,592 --> 00:53:03,592
♪ <i> Překážky a nebezpečí, pojď sem </ i>

485
00:53:03,616 --> 00:53:07,516
♪ <i> Nemůžeš to položit </ i>
♪ <i> statečná duše v našich srdcích </ i>

486
00:53:07,540 --> 00:53:10,540
♪ <i> Čerti a duchové, pojďte sem </ i>

487
00:53:10,564 --> 00:53:14,564
♪ <i> Jste jen snězené jídlo </ i>
♪ <i> s vínem </ i>

488
00:53:15,588 --> 00:53:19,588
♪ <i> Neoddělí se, </ i>

489
00:53:19,612 --> 00:53:23,512
♪ <i> moji přátelé, </ i>

490
00:53:23,536 --> 00:53:28,536
♪ <i> Pozvěte na cestu naše psy </ i>
♪ <i> když spolu stárneme </ i>

491
00:53:28,560 --> 00:53:31,560
♪ <i> Neoddělí se, </ i>

492
00:53:31,584 --> 00:53:35,584
♪ <i> moji přátelé </ i>

493
00:53:35,608 --> 00:53:39,508
♪ <i> Držte se za ruce z generace na generaci </ i>

494
00:54:15,532 --> 00:54:17,532
Zlato, prožili jsme bláznivý den.

495
00:54:17,556 --> 00:54:19,556
Pojďte si s námi zaplavat.
/ Máme za sebou únavný den.

496
00:54:19,580 --> 00:54:22,580
Opravdu chceš plavat,

497
00:54:22,604 --> 00:54:24,604
nebo jen chceš vidět krásné dívky?
/ Cokoliv, zlato.

498
00:54:24,628 --> 00:54:26,628
Pak nechoď.
/ Jo, nemusím jít s tebou.

499
00:54:26,652 --> 00:54:27,652
Pojď
/ Ano.

500
00:54:27,676 --> 00:54:29,676
No tak, profesore.
/ Au, velmi ostré.

501
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
Toto místo je úžasné.

502
00:54:47,524 --> 00:54:49,524
Kéž bych mohl žít déle,

503
00:54:50,548 --> 00:54:52,548
rozhodně se cítí lépe.

504
00:54:55,572 --> 00:54:57,572
Proč to profesor říká?

505
00:54:59,596 --> 00:55:01,596
jak víte,

506
00:55:01,620 --> 00:55:04,520
Tlustý, měl Linglonga moc rád.

507
00:55:05,544 --> 00:55:08,544
A Linglong, pomalu přijímající Fattyho.

508
00:55:10,568 --> 00:55:14,568
Zdá se to normální
mezi vámi a Shirley.

509
00:55:15,592 --> 00:55:17,592
ale ve skutečnosti,

510
00:55:18,516 --> 00:55:20,516
obdivujete se navzájem.

511
00:55:23,540 --> 00:55:25,540
Pane profesore, co chcete říct?

512
00:55:28,564 --> 00:55:30,564
o mně,

513
00:55:31,588 --> 00:55:33,588
Nechci pokračovat.

514
00:55:42,512 --> 00:55:44,512
Proč ne?

515
00:55:47,536 --> 00:55:49,536
Každý krok je nebezpečný.

516
00:55:51,560 --> 00:55:53,560
Můžeme zemřít každou vteřinu a kdykoliv.

517
00:55:55,584 --> 00:55:59,584
Rodiče jako já a zlatý zub, je nám to jedno.

518
00:55:59,608 --> 00:56:02,508
Ale vy mladí.

519
00:56:04,532 --> 00:56:06,532
Musíte respektovat život.

520
00:56:06,556 --> 00:56:08,556
Opravdu si vážím života.

521
00:56:08,580 --> 00:56:10,580
Proto chci žít déle.

522
00:56:12,504 --> 00:56:14,504
Musím udělat maximum

523
00:56:14,528 --> 00:56:17,528
abychom znovu získali právo na život.

524
00:56:20,552 --> 00:56:23,552
Ale je to jen zbožné přání.

525
00:56:24,576 --> 00:56:26,576
Alespoň je naděje.

526
00:56:26,600 --> 00:56:27,700
Není šance,

527
00:56:27,724 --> 00:56:29,724
nebo je 100% šance.

528
00:56:36,548 --> 00:56:38,548
Dítě.

529
00:56:40,572 --> 00:56:42,572
Dítě! Pojď sem!

530
00:56:42,596 --> 00:56:44,596
Pane profesore, přidejte se!

531
00:56:44,620 --> 00:56:46,520
Pane profesore, přidejte se!

532
00:56:46,544 --> 00:56:48,544
Rychle!

533
00:56:48,568 --> 00:56:50,568
Je to tak dobrý pocit.
/ Ano na chvíli.

534
00:56:53,592 --> 00:56:56,592
Pojď, zlato!
/ Pojď!

535
00:57:06,516 --> 00:57:08,516
toast,

536
00:57:09,540 --> 00:57:11,540
Profesore, jsem si opravdu jistý

537
00:57:11,564 --> 00:57:13,564
jestli zítra budeme mít štěstí.

538
00:57:19,588 --> 00:57:21,588
Pojď, zlato!

539
00:57:22,512 --> 00:57:24,512
taky doufám.

540
00:58:13,536 --> 00:58:16,536
Velmi studená voda.
/ Určitě chci zimu

541
00:58:16,560 --> 00:58:18,560
po půlnoci.

542
00:58:20,584 --> 00:58:22,584
Rychle, pojďme z vody.

543
00:59:16,508 --> 00:59:18,508
Velmi krásné!

544
00:59:18,532 --> 00:59:20,532
Oceán květin.

545
00:59:20,556 --> 00:59:22,556
Roste v desítkách kilometrů.

546
00:59:22,580 --> 00:59:24,580
Jak se dostaneme dolů?

547
00:59:24,604 --> 00:59:26,604
Stačí jít dolů pomocí větviček.

548
00:59:31,528 --> 00:59:33,528
Co je to za květinu?

549
00:59:33,552 --> 00:59:35,552
Tlustý, podívej! Květiny krystalizují.

550
00:59:35,576 --> 00:59:37,576
Nedotýkejte se.
/ Proč?

551
00:59:37,600 --> 00:59:39,600
To je "květina lebky".

552
00:59:40,524 --> 00:59:42,524
Květiny jsou průhledné, když kvetou,

553
00:59:42,548 --> 00:59:45,548
pak po vyschnutí ztratí barvu.

554
01:00:12,572 --> 01:00:14,572
Pane Liu.

555
01:00:16,596 --> 01:00:18,596
Pane Zhou.

556
01:00:20,520 --> 01:00:22,520
Chci někoho poznat.

557
01:00:59,544 --> 01:01:01,544
Běh!

558
01:01:07,568 --> 01:01:09,568
Toto je Death Crab z klanu Huo.

559
01:01:10,592 --> 01:01:13,592
Kvůli svému nervovému systému necítí bolest
již odstraněny z jeho těla.

560
01:01:13,616 --> 01:01:15,616
Jezerní voda to léčí.
Ať je bolest jakákoli,

561
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
jestli se tento krab vrátí do jezera,

562
01:01:17,664 --> 01:01:19,564
se rychle zotaví.

563
01:01:19,588 --> 01:01:21,588
Máte někdo nápad?
/ Nech mě přemýšlet.

564
01:01:24,512 --> 01:01:26,512
Pokračujte ve vytváření 5 hvězdiček!
Buďte ve střehu.

565
01:01:27,536 --> 01:01:29,536
Rozprostřete se!

566
01:01:43,560 --> 01:01:45,560
Slabost v žaludku, útok na žaludek!

567
01:01:45,584 --> 01:01:47,584
Zlatý zub!

568
01:01:47,608 --> 01:01:49,608
Nech mě posílit!

569
01:02:24,532 --> 01:02:26,532
Tlustý!

570
01:02:37,556 --> 01:02:39,556
Teď, zlato!

571
01:02:58,580 --> 01:03:00,580
Dítě!

572
01:04:08,504 --> 01:04:10,504
Tlustý!

573
01:04:28,528 --> 01:04:30,528
Běh!

574
01:04:52,552 --> 01:04:54,552
Linglong!

575
01:04:54,576 --> 01:04:56,576
Jsi v pořádku, Linglong?

576
01:04:56,577 --> 01:04:58,577
Linglong.

577
01:05:04,501 --> 01:05:08,501
Jsem v pořádku, pospěšte si a pomozte jim.

578
01:05:09,525 --> 01:05:11,525
Počkej na mě.

579
01:05:34,549 --> 01:05:36,549
Zlatý zub!

580
01:05:36,573 --> 01:05:38,573
Přines tohle!

581
01:06:28,597 --> 01:06:31,597
Nenechte ho přiblížit se k jezeru!

582
01:06:57,521 --> 01:06:59,521
Dítě!

583
01:06:59,545 --> 01:07:01,545
Dítě!

584
01:07:56,569 --> 01:07:58,569
Buďte ještě silnější!

585
01:08:40,593 --> 01:08:42,593
Linglong!

586
01:08:42,617 --> 01:08:44,617
Linglong!

587
01:08:50,541 --> 01:08:53,541
Linglong!

588
01:08:53,565 --> 01:08:55,565
No tak, odpověz, Linglong!

589
01:08:55,589 --> 01:08:56,589
Linglong!

590
01:08:56,613 --> 01:08:58,613
Probuď se, Linglong!

591
01:09:05,537 --> 01:09:06,537
Linglong!

592
01:09:06,561 --> 01:09:08,561
Probuď se, Linglong!

593
01:09:13,585 --> 01:09:15,585
Jste v pořádku?

594
01:09:15,609 --> 01:09:17,609
Linglong.

595
01:09:20,533 --> 01:09:22,533
Od malička,

596
01:09:23,557 --> 01:09:25,557
Vždycky se chci vdát

597
01:09:26,581 --> 01:09:28,581
s vysokými muži

598
01:09:29,505 --> 01:09:32,505
a hezký.

599
01:09:34,529 --> 01:09:37,529
Ale poté, co jsem s tebou strávil čas,

600
01:09:38,553 --> 01:09:40,553
Právě jsem to zjistil

601
01:09:41,577 --> 01:09:45,577
tlustý muž, který mě dokáže rozesmát

602
01:09:45,601 --> 01:09:47,601
pro mě taky perfektní.

603
01:09:53,525 --> 01:09:56,525
I když to není ten nejkrásnější muž,

604
01:09:58,549 --> 01:10:00,549
vždy mě miluje.

605
01:10:05,573 --> 01:10:07,573
bohužel,

606
01:10:08,597 --> 01:10:10,597
Nemůžu žít, dokud ten den nepřijde.

607
01:10:10,621 --> 01:10:12,621
Ne, musíš být šťastný!
Můžete!

608
01:10:14,545 --> 01:10:16,545
tlustý,

609
01:10:18,569 --> 01:10:20,569
pokud existuje pozdější život,

610
01:10:21,593 --> 01:10:24,593
Doufám, že mě tam budeš pořád honit.

611
01:10:24,617 --> 01:10:26,617
Jak?

612
01:10:48,541 --> 01:10:53,541
Linglong!

613
01:11:04,565 --> 01:11:06,565
Linglong!

614
01:11:07,589 --> 01:11:09,589
Linglong!

615
01:11:14,513 --> 01:11:16,513
Linglong!

616
01:11:21,537 --> 01:11:23,537
Linglong!

617
01:12:08,561 --> 01:12:10,561
pane Chene,

618
01:12:11,585 --> 01:12:13,585
jak se máš

619
01:12:14,509 --> 01:12:16,509
jak se mají?

620
01:12:59,533 --> 01:13:02,533
Řeknu vám význam sedmé věty.

621
01:13:03,557 --> 01:13:05,557
"Ti, kdo se podřídí, přežijí."

622
01:13:05,581 --> 01:13:07,581
"Vzdej se a budeš žít."

623
01:13:08,505 --> 01:13:10,505
Takže se mohou vrátit?

624
01:13:12,529 --> 01:13:15,529
Jsou ochotni se vrátit?

625
01:13:32,553 --> 01:13:35,553
Tento proud vody cirkuluje.

626
01:13:36,577 --> 01:13:38,577
Tato hruď

627
01:13:38,601 --> 01:13:41,501
přivede ho zpět k předním dveřím jeskyně.

628
01:13:45,525 --> 01:13:47,525
Možná není jediný.

629
01:13:50,549 --> 01:13:52,549
Sedmou větu jsem již vysvětlil.

630
01:13:54,573 --> 01:13:56,573
"Ti, kdo se podřídí, přežijí."

631
01:13:56,597 --> 01:13:58,597
"Vzdej se života."

632
01:13:59,521 --> 01:14:02,521
Znamená to, že se musíme vrátit?

633
01:14:04,545 --> 01:14:07,545
Dotáhl jsi to tak daleko.

634
01:14:07,569 --> 01:14:10,569
Ale jsme u konce.

635
01:14:10,593 --> 01:14:14,593
Tak ještě jeden krok
spadneme do pekelné díry.

636
01:14:16,517 --> 01:14:18,517
My lidé nemůžeme porazit bohy.

637
01:14:18,541 --> 01:14:20,541
Prostě to vzdej.

638
01:14:23,565 --> 01:14:27,565
Ty truhly jsou naše poslední šance
komu byl dán bůh.

639
01:14:29,589 --> 01:14:31,589
Pokud se vrátíme,

640
01:14:32,513 --> 01:14:35,513
bude tato kletba zrušena?

641
01:14:41,537 --> 01:14:43,537
Všichni máme rodiče,

642
01:14:45,561 --> 01:14:47,561
rodina,

643
01:14:47,585 --> 01:14:49,585
bratři a sestry.

644
01:14:50,509 --> 01:14:54,509
Proč se nevrátíme,
pij s naší rodinou,

645
01:14:55,533 --> 01:14:57,533
a odpočívat?

646
01:14:58,557 --> 01:14:59,557
je to pravda.

647
01:14:59,581 --> 01:15:01,581
Náš život bude krátký.

648
01:15:01,605 --> 01:15:03,605
Ale v tomto světě

649
01:15:03,629 --> 01:15:06,529
nikdo nemůže uniknout smrti.

650
01:15:06,553 --> 01:15:11,553
Alespoň si to můžeme užít
zbývající roky.

651
01:15:17,577 --> 01:15:19,577
Například Linglong

652
01:15:20,501 --> 01:15:22,501
kdyby se mohl vrátit brzy,

653
01:15:22,525 --> 01:15:25,525
aspoň se může oženit.

654
01:15:28,549 --> 01:15:31,549
Já jsem ten, kdo vás tu všechny vede.

655
01:15:36,573 --> 01:15:38,573
promiň.

656
01:15:48,597 --> 01:15:50,597
Pojďme hlasovat.

657
01:15:53,521 --> 01:15:55,521
Kdo chce přestat,

658
01:15:55,545 --> 01:15:57,545
teď může odejít.

659
01:16:06,569 --> 01:16:08,569
zastavil jsem se.

660
01:16:12,593 --> 01:16:15,593
Ptáci nemohou létat přes oceán.

661
01:16:15,617 --> 01:16:17,617
Ne kvůli nedostatku odvahy.

662
01:16:17,641 --> 01:16:20,541
Ale protože ptáci nemohou dosáhnout na druhou stranu.

663
01:16:27,565 --> 01:16:29,565
všechny,

664
01:16:32,589 --> 01:16:34,589
Chci vzít Linglonga domů.

665
01:16:39,513 --> 01:16:42,513
Co kdybychom se prostě vrátili.

666
01:16:43,537 --> 01:16:46,537
Bez pohřbu ani mrtvý

667
01:16:47,561 --> 01:16:49,561
aspoň doma

668
01:16:49,585 --> 01:16:51,585
můžeme být pohřbeni na velkém hřbitově.

669
01:17:02,509 --> 01:17:05,509
Nevím, proč chci pokračovat.

670
01:17:08,533 --> 01:17:10,533
Jediné, co vím, je

671
01:17:11,557 --> 01:17:13,557
jestli teď přestanu

672
01:17:15,581 --> 01:17:17,581
Ještě se jednou můžu vrátit.

673
01:17:28,505 --> 01:17:30,505
To není naše chyba.

674
01:17:31,529 --> 01:17:34,529
všichni jsme dostali toto prokletí.

675
01:17:36,553 --> 01:17:38,553
Je to jako virus,

676
01:17:38,577 --> 01:17:40,577
nebo katastrofa.

677
01:17:45,501 --> 01:17:47,501
Ale proč s tím nemůžeme bojovat?

678
01:17:47,525 --> 01:17:49,525
Chci se jen setkávat s lidmi
která vytváří toto prokletí.

679
01:17:49,549 --> 01:17:52,549
Chci s ním mluvit.
Požádejte ho, aby odstranil tuto kletbu.

680
01:17:52,573 --> 01:17:54,573
To je vše.

681
01:18:05,597 --> 01:18:07,597
Má pravdu.

682
01:18:08,521 --> 01:18:10,521
Všichni máme rodiče, kteří nás vychovávají.

683
01:18:11,545 --> 01:18:13,545
Takže máme právo žít svobodně,

684
01:18:13,569 --> 01:18:16,569
a odvahu chránit své vlastní životy.

685
01:18:26,593 --> 01:18:28,593
rozumím.

686
01:18:29,517 --> 01:18:31,517
Pokud budu pokračovat,

687
01:18:32,541 --> 01:18:34,541
Můžu zemřít každou vteřinu kdykoliv.

688
01:18:36,565 --> 01:18:38,565
Ale raději bych takhle skončil.

689
01:18:38,589 --> 01:18:41,589
Chci, aby nás viděla žena, která nám nadává

690
01:18:42,513 --> 01:18:46,513
jestli na této Zemi ještě jsou lidé
kdo před ním může stát!

691
01:18:55,537 --> 01:18:57,537
všechny,

692
01:18:57,561 --> 01:18:59,561
od zahájení tohoto hledání,

693
01:18:59,585 --> 01:19:02,585
jsme jako sourozenci.

694
01:19:03,509 --> 01:19:05,509
Mohu zemřít bez lítosti

695
01:19:05,533 --> 01:19:08,533
vědět, že mám přátele jako ty.

696
01:19:12,557 --> 01:19:14,557
Řekni to slepému Chenovi, až se vrátíš

697
01:19:14,581 --> 01:19:16,581
na Skryté Dračí hoře není nic zvláštního.

698
01:19:21,505 --> 01:19:24,505
Do prdele Mount Naga Siding.

699
01:19:33,529 --> 01:19:35,529
Dítě!

700
01:19:40,553 --> 01:19:42,553
Postarej se o sebe.

701
01:20:00,577 --> 01:20:02,577
Rozmyslel jsem si to.

702
01:20:03,501 --> 01:20:05,501
Chci vstoupit do té hory
s mým milencem.

703
01:20:09,525 --> 01:20:11,525
Počkejte.

704
01:20:11,549 --> 01:20:14,549
pane baby,
Nemůžu uvěřit tomu, co říkáš.

705
01:20:19,573 --> 01:20:21,573
Ale

706
01:20:21,597 --> 01:20:25,597
Od dětství jsem ti věřil.

707
01:20:42,521 --> 01:20:44,521
profesore,

708
01:20:44,545 --> 01:20:47,545
všechno, co říkáš, dává smysl.

709
01:20:48,569 --> 01:20:50,569
Ale pro necivilizované lidi, jako jsme my,

710
01:20:50,593 --> 01:20:53,593
ne vždy věříme, že to má smysl.

711
01:20:54,517 --> 01:20:57,517
Věříme v bratrství.

712
01:21:02,541 --> 01:21:04,541
Dávejte na sebe pozor, profesore.

713
01:21:24,565 --> 01:21:27,565
Co chci pro všechny
jen může žít déle.

714
01:21:27,589 --> 01:21:31,589
Ale místo toho jsem se distancoval.

715
01:21:32,513 --> 01:21:34,513
Nemůžu jít s tebou.

716
01:21:35,537 --> 01:21:37,537
Počkám na vás u vchodu.

717
01:21:37,561 --> 01:21:39,561
Jsme přátelé.

718
01:21:39,585 --> 01:21:42,585
Nechci tě vidět umírat.

719
01:21:44,509 --> 01:21:47,509
Jsem u vchodu

720
01:21:48,533 --> 01:21:51,533
přivést své tělo domů.

721
01:22:21,557 --> 01:22:24,557
Jít!

722
01:22:55,581 --> 01:22:59,181
Instagram: @ broth3rmax

723
01:23:52,505 --> 01:23:55,505
Schodiště do Zlatého paláce.

724
01:23:55,529 --> 01:23:57,529
Vítr otřásá božskou věží

725
01:23:59,553 --> 01:24:01,553
devět černých obloh.

726
01:24:04,577 --> 01:24:06,577
Kouzlo tohoto nebeského paláce

727
01:24:07,501 --> 01:24:10,501
víc, než si kdokoli představuje.

728
01:24:12,525 --> 01:24:14,525
Ale vlastně

729
01:24:15,549 --> 01:24:18,549
je to vstup do pekla!

730
01:24:25,573 --> 01:24:27,573
Přechod přes most tří století,

731
01:24:27,597 --> 01:24:31,597
který symbolizuje 3 století Xiangwangova utrpení.

732
01:24:33,521 --> 01:24:36,521
Poté otevřete Boží bránu.

733
01:24:58,545 --> 01:25:01,545
V okamžiku, kdy ses dotkl Mu Chenova kamene,

734
01:25:04,569 --> 01:25:07,569
není cesty zpět.

735
01:26:05,593 --> 01:26:07,593
Zlato, pojď!

736
01:26:25,517 --> 01:26:27,517
Nemohou se toho dotknout!

737
01:28:30,541 --> 01:28:32,541
Lidé vidí jen hory.

738
01:28:33,565 --> 01:28:36,565
Ale hora je jako my.

739
01:28:38,589 --> 01:28:40,589
Hora žije.

740
01:28:42,513 --> 01:28:45,513
Lidský věk je maximálně 80 let.

741
01:28:46,537 --> 01:28:48,537
Ale hora

742
01:28:49,561 --> 01:28:51,561
žít 100 000 let.

743
01:28:54,585 --> 01:28:56,585
Spát celou noc

744
01:28:56,609 --> 01:28:59,509
trvalo to 2000 let.

745
01:29:01,533 --> 01:29:03,533
Trvalo to 800 let

746
01:29:04,557 --> 01:29:06,557
se znovu probudit.

747
01:29:07,581 --> 01:29:09,581
Jak jsou obyčejní lidé jako my

748
01:29:10,505 --> 01:29:13,505
můžete se podívat do prostoru a času?

749
01:29:27,529 --> 01:29:29,529
Běh!

750
01:30:04,553 --> 01:30:06,553
Nedívej se mu do očí.

751
01:30:07,577 --> 01:30:09,577
Nikdy se mu nedívej do očí!

752
01:30:47,501 --> 01:30:50,501
Nikdy se mu nedívej do očí.

753
01:30:53,525 --> 01:30:57,525
Nyní mají pouze jednu cestu.

754
01:30:59,549 --> 01:31:01,549
Ti, kteří se podřídí, přežijí.

755
01:31:02,573 --> 01:31:04,573
Ti, kteří se podřídí, přežijí.

756
01:31:04,597 --> 01:31:06,597
Ti, kteří se podřídí, přežijí.

757
01:31:07,521 --> 01:31:09,521
Ti, kteří se podřídí, přežijí.

758
01:31:10,545 --> 01:31:12,545
Ti, kteří se podřídí, přežijí.

759
01:31:18,569 --> 01:31:20,569
nepodřídím se!

760
01:31:36,593 --> 01:31:38,593
Jsme jen lidé,

761
01:31:40,517 --> 01:31:45,517
ale dokud nezemřeme,
jen klečíme k rodičům.

762
01:32:09,541 --> 01:32:11,541
Jsi tak ošklivá.

763
01:32:11,565 --> 01:32:13,565
A tvůj dech je velmi špatný.

764
01:32:51,589 --> 01:32:53,589
Tlustý!

765
01:34:16,513 --> 01:34:18,513
Kde je láhev Firefly?

766
01:34:25,537 --> 01:34:27,537
Tam!

767
01:34:29,561 --> 01:34:31,561
Pokud jednoho dne král hoří,

768
01:34:31,585 --> 01:34:33,585
vzájemná přestřelka se přiblíží
a hořet s ním.

769
01:34:33,609 --> 01:34:36,509
Jsou loajálnější než psi.

770
01:34:36,533 --> 01:34:38,533
Milion mravenců dokáže spolknout slona.

771
01:35:01,557 --> 01:35:03,557
Dítě!

772
01:35:36,581 --> 01:35:37,581
Profesor!
/ Profesore!

773
01:35:37,605 --> 01:35:39,605
Profesor!

774
01:35:44,529 --> 01:35:46,529
Profesor! Pusťte to, pak můžete hořet!

775
01:35:55,553 --> 01:35:57,553
Raději hořím než ty.

776
01:36:12,577 --> 01:36:15,577
Profesor!

777
01:36:18,501 --> 01:36:21,501
Král hadů!

778
01:36:21,525 --> 01:36:26,525
Přijdu!

779
01:36:29,549 --> 01:36:32,549
Profesor!

780
01:36:36,573 --> 01:36:38,573
Profesor!

781
01:36:48,597 --> 01:36:54,597
Profesor!

782
01:37:50,521 --> 01:37:52,521
Jdeme.

783
01:37:52,545 --> 01:37:54,545
Fatty, pojďme!

784
01:37:55,569 --> 01:37:58,569
Zlato, běž!
/ Jdeme! Rychle!

785
01:38:04,593 --> 01:38:06,593
Pojď!

786
01:38:06,617 --> 01:38:07,617
Rychle!
/ Rychleji!

787
01:38:07,641 --> 01:38:09,641
Pojď!

788
01:38:44,565 --> 01:38:48,165
facebook.com/broth3rmax

789
01:38:53,589 --> 01:38:59,589
<i> na Kruhové hadí hoře, </ i>

790
01:38:59,613 --> 01:39:10,513
<i> Vysocí bohové tisíce stop chrání královu korunu </ i>

791
01:39:10,537 --> 01:39:21,537
<i> Můj milovaný vstoupil do hory, aby zahnal ďábla </ i>

792
01:39:21,561 --> 01:39:31,561
<i> Doprovázel jsem svou milovanou na břehu řeky </ i>

793
01:39:32,585 --> 01:39:42,585
<i> Nedívejte se kolem. Nezapomeň na mě </ i>

794
01:39:43,509 --> 01:39:53,509
<i> Odešel tam, je těžké se znovu setkat </ i>

795
01:39:53,533 --> 01:40:04,533
<i> Chci vyrobit boty pro svou milovanou, </ i>

796
01:40:04,557 --> 01:40:13,557
<i> aby mohl ujít tisíce mil </ i>

797
01:40:24,581 --> 01:40:26,581
profesore,

798
01:40:26,605 --> 01:40:28,605
Linglong,

799
01:40:28,629 --> 01:40:30,629
starej se o sebe.

800
01:41:53,553 --> 01:41:55,553
Dobře, chlapi.

801
01:41:55,577 --> 01:41:57,577
Zítra ráno pojďme jednat!