1 00:00:12,729 --> 00:00:14,731 (Pancuran mengalir) 2 00:00:55,021 --> 00:00:57,148 Anda memasak untuk setiap gadis yang Anda bawa pulang? 3 00:00:57,233 --> 00:00:59,901 Nah, hanya mereka yang membuatku tetap hidup. 4 00:00:59,985 --> 00:01:01,278 (Claire menghela nafas) 5 00:01:03,364 --> 00:01:05,407 Anda punya pekerjaan atau sesuatu yang ingin dicapai? 6 00:01:05,491 --> 00:01:06,742 Atau apakah Anda salah satunya playboy miliarder 7 00:01:06,825 --> 00:01:09,077 - Aku selalu mendengarnya? - (Terkekeh) 8 00:01:09,160 --> 00:01:10,412 Tidak, saya punya pekerjaan. 9 00:01:10,496 --> 00:01:13,624 Sial, kukira aku beruntung. 10 00:01:14,833 --> 00:01:15,959 Apa pekerjaanmu? 11 00:01:16,042 --> 00:01:20,506 Pengacara. Aku ada latihan, jadi... bosku sendiri. 12 00:01:20,589 --> 00:01:23,259 Pengacara di siang hari, main hakim sendiri di malam hari. 13 00:01:24,385 --> 00:01:25,386 Apakah itu berhasil? 14 00:01:25,469 --> 00:01:28,430 (Terkekeh) Ya, saya akan memberi tahu Anda ketika aku mengetahuinya. 15 00:01:28,514 --> 00:01:30,098 (Rintihan) 16 00:01:34,019 --> 00:01:35,228 Oh sial. 17 00:01:35,312 --> 00:01:37,072 Anda baru saja membuka salah satu luka di punggungmu. 18 00:01:38,399 --> 00:01:40,442 Bagaimana kamu tahu itu? 19 00:01:40,526 --> 00:01:42,444 Saya bisa merasakan tembaga di udara. 20 00:01:42,528 --> 00:01:44,237 (Tertawa) 21 00:01:45,906 --> 00:01:47,783 "Tembaga di udara." 22 00:01:51,119 --> 00:01:52,288 Bolehkah saya? 23 00:01:53,414 --> 00:01:55,541 Hancurkan dirimu, Houdini. 24 00:01:56,500 --> 00:01:57,918 (Tarik napas dengan tajam) 25 00:02:01,505 --> 00:02:02,798 (Mengerang) 26 00:02:07,218 --> 00:02:08,512 (Tulang bergeser) 27 00:02:08,595 --> 00:02:10,389 (Claire mengerang) 28 00:02:10,472 --> 00:02:12,223 Bengkaknya sudah berkurang. 29 00:02:13,934 --> 00:02:16,853 Patah tulang rusuk hanya sebatas rambut. Saya tidak tahu sebelumnya. 30 00:02:16,937 --> 00:02:19,856 Anda memiliki jari X-ray sekarang? 31 00:02:21,650 --> 00:02:24,570 Aku bisa mendengar tulangmu bergeser saat kamu bernapas. 32 00:02:24,653 --> 00:02:26,655 Tidak ada gerinda berarti tidak ada yang rusak. 33 00:02:26,738 --> 00:02:29,616 Seperti apa suara patah tulang garis rambut? 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,580 Sebuah kapal tua. 35 00:02:36,915 --> 00:02:37,916 Bagaimana kamu... 36 00:02:37,999 --> 00:02:40,294 Maksudku, aku tahu kamu buta, 37 00:02:40,377 --> 00:02:44,214 tapi kamu... melihat begitu banyak. 38 00:02:47,551 --> 00:02:49,052 Bagaimana? 39 00:02:50,011 --> 00:02:53,807 Saya kira Anda harus memikirkannya sebagai lebih dari sekedar panca indera. 40 00:02:56,393 --> 00:02:59,480 Saya tidak bisa melihat, tidak seperti orang lain, tapi aku bisa merasakannya. 41 00:02:59,563 --> 00:03:02,899 Hal-hal seperti keseimbangan dan arah. 42 00:03:04,735 --> 00:03:07,237 Perubahan mikro dalam kepadatan udara, getaran, 43 00:03:07,320 --> 00:03:10,281 selimut variasi suhu. 44 00:03:12,826 --> 00:03:15,286 Campurkan semua itu dengan apa yang saya dengar, bau yang halus. 45 00:03:16,372 --> 00:03:19,040 Semua fragmen membentuk semacam... 46 00:03:20,542 --> 00:03:22,669 lukisan impresionistik. 47 00:03:24,380 --> 00:03:27,257 Oke, tapi seperti apa bentuknya? 48 00:03:28,967 --> 00:03:30,552 Seperti, apa yang kamu... 49 00:03:31,928 --> 00:03:33,639 sebenarnya lihat? 50 00:03:37,100 --> 00:03:38,644 Dunia yang terbakar. 51 00:03:49,780 --> 00:03:52,949 Jika yang kulihat hanyalah api, Saya mungkin ingin memukul orang juga. 52 00:03:53,033 --> 00:03:54,159 (Terkekeh) 53 00:03:54,242 --> 00:03:57,454 Aku hanya berharap aku tahu Saya memukul yang tepat. 54 00:03:58,497 --> 00:03:59,706 Claire... 55 00:04:01,667 --> 00:04:04,210 mereka tahu siapa kamu sekarang. 56 00:04:04,294 --> 00:04:05,712 Dan mereka tidak akan berhenti. 57 00:04:07,213 --> 00:04:09,633 Aku ingin kamu tetap di sini, bersamaku... 58 00:04:10,634 --> 00:04:13,011 hanya sampai aku menemukan sesuatu. 59 00:04:18,684 --> 00:04:20,564 Itu cara yang sangat buruk untuk mendapatkan seorang gadis untuk pindah. 60 00:04:20,644 --> 00:04:22,438 Berhasil, bukan? 61 00:04:25,982 --> 00:04:27,067 (Claire) Hmm. 62 00:05:02,561 --> 00:05:05,606 Saya bertanya-tanya jika kamu pernah melakukan itu. 63 00:05:07,107 --> 00:05:09,359 Yah, aku sedang sedikit sibuk. 64 00:05:11,402 --> 00:05:14,615 Aku akan membelikanmu pakaian selagi aku keluar. 65 00:05:14,698 --> 00:05:15,782 (Claire) MM. 66 00:05:21,997 --> 00:05:24,040 Mengapa Anda tidak melapor ke polisi? 67 00:05:24,124 --> 00:05:26,627 Dengan semua yang Anda miliki tentang Rusia? 68 00:05:26,710 --> 00:05:28,754 Saya memakai topeng dan memukuli orang. 69 00:05:28,837 --> 00:05:31,673 Tidak sejalan dengan kebijakan polisi. 70 00:05:31,757 --> 00:05:33,341 (Menghela nafas) Kamu akan berakhir di tempat sampah lain, 71 00:05:33,424 --> 00:05:35,927 kamu mencoba untuk menjatuhkannya seluruh massa Rusia sendiri. 72 00:05:36,011 --> 00:05:37,428 Mungkin aku hanya perlu menjatuhkan satu orang. 73 00:05:37,513 --> 00:05:38,680 Fisk? 74 00:05:38,764 --> 00:05:41,725 Potong kepala ular itu, tubuh mati. 75 00:05:41,808 --> 00:05:45,896 Bagaimana kamu tahu dia kepala ular jika Anda tidak dapat menemukan apa pun pada dirinya? 76 00:05:45,979 --> 00:05:47,272 Ada pembunuhan di arena bowling. 77 00:05:47,355 --> 00:05:51,610 Seorang pria bernama Prohaszka. Memiliki mayoritas di Kitchen Cabs. 78 00:05:51,693 --> 00:05:53,904 Mereka menyerahkannya di garasi mereka membawaku ke. 79 00:05:53,987 --> 00:05:57,908 Benar, menurutku Fisk mempekerjakan orang itu yang membunuh Prohaszka. 80 00:05:57,991 --> 00:05:59,618 Semuanya mengarah kembali padanya... 81 00:06:00,702 --> 00:06:02,704 tapi tidak ada yang mau bicara. (Bersihkan tenggorokan) 82 00:06:02,788 --> 00:06:05,123 Mungkin Anda sedang memukul pada orang yang salah. 83 00:06:06,207 --> 00:06:08,126 Aku mendengar sebuah nama, ketika mereka... 84 00:06:10,170 --> 00:06:13,381 Tusukan dengan tongkat baseball bereaksi ketika dia mendengarnya. 85 00:06:13,464 --> 00:06:15,717 Seperti seekor anjing ketika Anda menarik tali pengikatnya. 86 00:06:16,635 --> 00:06:17,719 Siapa namanya? 87 00:06:20,639 --> 00:06:21,932 Vladimir. 88 00:06:23,809 --> 00:06:25,852 (Berbicara bahasa Rusia) Ini aku lagi. Telepon aku kembali. 89 00:06:25,936 --> 00:06:27,020 Sial. 90 00:06:27,938 --> 00:06:29,064 (Mengetuk pintu) 91 00:06:29,147 --> 00:06:30,398 (Berbicara bahasa Rusia) 92 00:06:34,778 --> 00:06:36,321 Majikan saya menyampaikan salam. 93 00:06:36,404 --> 00:06:39,157 Dan rasa terima kasihnya bahwa tawarannya diterima. 94 00:06:39,240 --> 00:06:43,745 Masih ada beberapa detail kecil kami ingin menyetrikanya terlebih dahulu... 95 00:06:45,330 --> 00:06:46,957 Eh, dimana saudaramu? 96 00:06:47,040 --> 00:06:49,585 Ini adalah hal yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 97 00:06:50,627 --> 00:06:53,714 Terakhir kali aku melihatnya, dia hendak menemui Tuan.... 98 00:06:54,798 --> 00:06:57,050 - Majikanmu. - (Terkekeh) 99 00:06:57,133 --> 00:06:59,845 Dia praktis menciumku ketika kita menyetujui persyaratannya. 100 00:06:59,928 --> 00:07:03,724 Dia punya anak perempuan atau... laki-laki dia mungkin akan merayakannya bersama? 101 00:07:03,807 --> 00:07:04,891 Anda mencoba ponselnya? 102 00:07:04,975 --> 00:07:07,102 - Dia tidak menjawab. - Coba lagi. 103 00:07:07,185 --> 00:07:10,689 Kita perlu menguncinya dan mengambilnya distribusi kembali ke tingkat yang dapat diterima. 104 00:07:10,772 --> 00:07:11,857 (Pintu terbuka) 105 00:07:17,445 --> 00:07:19,197 (Berbicara bahasa Rusia) Kami menemukannya. 106 00:07:29,666 --> 00:07:30,917 Di mana? 107 00:07:31,001 --> 00:07:32,681 Dia dibuang ke tempat parkir di sudut. 108 00:07:34,295 --> 00:07:35,631 (Menghela nafas) 109 00:07:44,139 --> 00:07:45,473 Saudaraku. 110 00:07:47,643 --> 00:07:49,310 Abang saya. 111 00:07:53,273 --> 00:07:56,192 Kami seharusnya kembali ke Moskow. Seperti yang kamu inginkan... 112 00:08:11,958 --> 00:08:13,478 (Berbicara bahasa Inggris) Pria bertopeng. 113 00:08:14,252 --> 00:08:15,854 (Berbicara bahasa Rusia) Dia mengirimi kita pesan. 114 00:08:16,797 --> 00:08:18,506 Tempatkan semua orang yang kita punya di jalan. 115 00:08:18,589 --> 00:08:20,676 Temukan dia. 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,639 Dan bawakan aku kepalanya. 117 00:08:27,182 --> 00:08:29,184 Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com 118 00:09:43,466 --> 00:09:46,177 Adakah yang bertanya-tanya tentang ini? 119 00:09:46,261 --> 00:09:47,846 (Terkekeh) 120 00:09:50,015 --> 00:09:51,307 (Mobil mendekat) 121 00:10:00,358 --> 00:10:04,112 Mengapa kita tidak bertemu di tempat biasa? Dan ada apa semua ini? 122 00:10:04,195 --> 00:10:05,321 (Fisk) Sebuah kesempatan... 123 00:10:07,282 --> 00:10:09,242 bagi mereka yang ingin merebutnya. 124 00:10:09,325 --> 00:10:11,244 (Tertawa) 125 00:10:11,327 --> 00:10:13,038 (Berbicara Mandarin) 126 00:10:18,126 --> 00:10:19,460 Dia senang melihatmu. 127 00:10:22,338 --> 00:10:23,757 Maafkan saya... 128 00:10:25,716 --> 00:10:27,093 atas ketidakhadiranku akhir-akhir ini. 129 00:10:27,177 --> 00:10:30,013 Dan karena memanggilmu ke sini dalam waktu singkat. 130 00:10:30,096 --> 00:10:33,391 Dimana si Kembar Smiley? Tidur dari penculikan lagi? 131 00:10:33,474 --> 00:10:36,812 Keluarga Ranskahov sudah tidak ada lagi bagian dari organisasi ini. 132 00:10:36,895 --> 00:10:37,896 Sejak kapan? 133 00:10:39,480 --> 00:10:43,902 Sejak aku memenggal kepala Anatoly... dengan pintu mobilku. 134 00:10:43,985 --> 00:10:45,653 (Berbicara Mandarin) 135 00:10:47,781 --> 00:10:49,991 Dia kesal mereka tidak diajak berkonsultasi. 136 00:10:50,075 --> 00:10:51,367 (Berbicara bahasa Jepang) 137 00:10:52,535 --> 00:10:53,912 Dia juga tidak senang. 138 00:10:54,913 --> 00:10:57,791 Bantu aku dalam hal itu. Apa yang terjadi? 139 00:10:59,292 --> 00:11:00,751 (Tergagap) 140 00:11:02,712 --> 00:11:05,048 Itu adalah masalah pribadi. 141 00:11:05,966 --> 00:11:08,134 Apa? Itu... 142 00:11:10,095 --> 00:11:13,764 Vladimir tidak persis seperti itu tipe pria yang suka berpelukan. 143 00:11:13,849 --> 00:11:18,937 Penjaga bertopeng membunuh saudaranya. Setidaknya itulah yang diyakini Vladimir. 144 00:11:19,020 --> 00:11:22,773 (Fisk) Itu akan mengalihkan perhatiannya sampai persiapan dapat dilakukan. 145 00:11:23,816 --> 00:11:28,321 Kami semua tahu bahwa kami perlu melakukannya melenyapkan Rusia suatu hari nanti. 146 00:11:30,031 --> 00:11:31,867 Mereka terlalu tidak terduga. 147 00:11:31,950 --> 00:11:35,328 Ini dari seorang pria memenggal kepala dengan pintu mobil. 148 00:11:37,247 --> 00:11:39,415 (Berbicara Mandarin) 149 00:11:40,166 --> 00:11:42,961 Dia ingin tahu bagaimana produknya akan dipindahkan sekarang. 150 00:11:43,044 --> 00:11:44,545 (Fisk) Untuk saat ini, Anda akan... 151 00:11:44,629 --> 00:11:46,923 terus mengirimkan kiriman Anda kepada Rusia, 152 00:11:47,007 --> 00:11:49,342 seolah-olah tidak ada yang berubah. 153 00:11:49,425 --> 00:11:52,553 Dan ketika semua ini berakhir, Saya akan memikul tanggung jawab mereka. 154 00:11:52,637 --> 00:11:56,099 Dan pindahkan bagian mereka ke kolom Anda di buku besar? 155 00:11:59,477 --> 00:12:02,313 Air pasang menaikkan semua perahu, Leland. 156 00:12:02,397 --> 00:12:05,275 Keuntungan akan dibagi sama di antara kita. 157 00:12:06,359 --> 00:12:08,945 Empat bagian, bukan lima. 158 00:12:14,409 --> 00:12:15,493 (Berbicara Mandarin) 159 00:12:24,794 --> 00:12:26,004 Leland? 160 00:12:27,463 --> 00:12:30,383 Apa, aku akan melawan kalian bertiga? 161 00:12:31,384 --> 00:12:32,969 Aku suka kepalaku berada di tempatnya. 162 00:12:34,012 --> 00:12:36,722 Maka kita sepakat. Tidak ada yang berubah... 163 00:12:37,682 --> 00:12:39,642 sampai saya siap untuk melanjutkan ke Vladimir. 164 00:12:39,725 --> 00:12:43,271 Dan bagaimana jika dia mengetahui kebenarannya sebelum itu terjadi? 165 00:12:45,565 --> 00:12:47,900 Hal ini tentu sangat disayangkan bagi kita semua. 166 00:12:48,901 --> 00:12:51,821 (Mengejek) Warga bertopeng, orang Rusia gila... 167 00:12:52,447 --> 00:12:54,657 Aku mengeluarkan pistol setrumku dari penyimpanan. 168 00:12:58,661 --> 00:13:00,663 Ingatlah janjimu padaku... 169 00:13:00,746 --> 00:13:02,790 dan mereka yang saya ajak bicara. 170 00:13:09,339 --> 00:13:10,715 (Fisk) Nyonya Gao... 171 00:13:12,383 --> 00:13:14,052 bolehkah aku mengantarmu ke mobilmu? 172 00:13:17,055 --> 00:13:19,140 (Berbicara Mandarin) 173 00:13:21,767 --> 00:13:23,103 Dia pikir kamu menginginkan sesuatu. 174 00:13:28,066 --> 00:13:31,277 Aku ingin melupakan ini... 175 00:13:32,612 --> 00:13:34,530 secepat mungkin. 176 00:13:41,079 --> 00:13:42,955 (Bernyanyi dalam bahasa Mandarin) 177 00:13:51,381 --> 00:13:52,923 (Berbicara bahasa Rusia) Diam. 178 00:13:54,300 --> 00:13:56,261 Tanyakan padanya tentang pria bertopeng. 179 00:13:57,512 --> 00:13:58,888 (Berbicara bahasa Inggris) Hei. 180 00:13:58,971 --> 00:14:01,307 Pria bertopeng hitam... kau tahu? 181 00:14:02,850 --> 00:14:05,145 Adakah di antara kalian pelari Gao yang tahu sesuatu? 182 00:14:06,729 --> 00:14:08,981 Saya sedang berbicara dengan Anda! 183 00:14:09,065 --> 00:14:10,483 Halo? (Menjentikan jari) 184 00:14:13,778 --> 00:14:16,364 (Berbicara bahasa Rusia) Piotr, orang itu idiot. 185 00:14:18,699 --> 00:14:19,950 (Piotr) Ayo pergi. 186 00:14:28,626 --> 00:14:29,752 (Berbicara bahasa Inggris) Tunggu. 187 00:14:36,176 --> 00:14:39,804 (Pria kembali bernyanyi dalam bahasa Mandarin) 188 00:15:37,945 --> 00:15:39,697 (Mendengus) 189 00:15:47,372 --> 00:15:48,456 Hah? 190 00:15:48,539 --> 00:15:49,624 (Tembakan) 191 00:16:18,194 --> 00:16:19,279 (Mengerang) 192 00:16:23,741 --> 00:16:25,118 (Teriakan tidak jelas) 193 00:16:33,584 --> 00:16:35,211 - Dimana Vladimirnya? - Tidak, kumohon! 194 00:16:35,295 --> 00:16:36,421 Vladimir! Dimana dia? 195 00:16:36,504 --> 00:16:38,923 Tolong, saya akan memberi tahu Anda apa yang Anda inginkan! Hanya saja, jangan potong kepalaku! 196 00:16:39,006 --> 00:16:40,175 Apa yang kamu bicarakan? 197 00:16:40,258 --> 00:16:43,719 saudara laki-laki Vladimir. Semua orang tahu kamu mengambil kepalanya. 198 00:16:43,803 --> 00:16:45,180 (Sirene berbunyi) 199 00:16:50,476 --> 00:16:52,895 Di tanah! Di tanah! 200 00:16:52,978 --> 00:16:54,522 (Obrolan radio tidak jelas) 201 00:17:03,198 --> 00:17:04,699 Diberitahu dua orang berjalan kaki. 202 00:17:04,782 --> 00:17:06,242 Satu dalam perjalanan ke tanggal 15. 203 00:17:08,035 --> 00:17:10,413 - (Mesin fotokopi berbunyi bip) - Tidak! Astaga. 204 00:17:11,331 --> 00:17:12,873 Kamu tidak masuk akal! 205 00:17:16,043 --> 00:17:17,962 Wah, bersikaplah baik padanya. 206 00:17:18,045 --> 00:17:20,130 Anda tahu, saat mesin mengambil alih. 207 00:17:20,215 --> 00:17:22,717 Aku tidak bisa menerima semua omong kosong ini Saya membeli untuk bekerja. 208 00:17:22,800 --> 00:17:24,302 - Saat yang buruk untuk menyebutkan telepon? - (Menghela napas) 209 00:17:24,385 --> 00:17:26,762 Semua yang saya dengar ketika saya mencoba menelepon adalah banyak klik. 210 00:17:26,846 --> 00:17:30,140 Mungkin mesin sedang merencanakan, tapi saya tidak bisa menguasai komputer. 211 00:17:30,225 --> 00:17:32,142 - Bukan, itu tikusnya. - Siapa apa sekarang? 212 00:17:33,060 --> 00:17:34,604 Mereka mengunyah jalur utama. 213 00:17:34,687 --> 00:17:37,232 Petugas telepon sedang mengerjakannya sekarang. Senin Pembasmi. 214 00:17:37,315 --> 00:17:39,567 Kami punya tikus sekarang. Aku tidak akan pernah tidur di sini lagi. 215 00:17:40,485 --> 00:17:41,527 Lalu ada sisi positifnya. 216 00:17:42,236 --> 00:17:43,756 Hei, kalian dengar apa pun yang ada di berita 217 00:17:43,779 --> 00:17:45,198 tentang orang Rusia kepalanya dipenggal? 218 00:17:45,281 --> 00:17:46,574 Di Dapur Neraka? 219 00:17:46,657 --> 00:17:49,369 kota ini. Cukup buruk kamu dirampok, sekarang mereka memotong melonmu. 220 00:17:49,452 --> 00:17:51,912 Apa selanjutnya, meraba-raba mayat? 221 00:17:51,996 --> 00:17:54,081 - (Mengetuk pintu) - (Wanita) Permisi. 222 00:17:55,416 --> 00:17:56,751 Apakah ini, um... 223 00:17:57,752 --> 00:18:00,170 Hukum Se�atau Berkabut? 224 00:18:01,589 --> 00:18:03,299 Ya ampun Mahoney? Ibunya Brett? 225 00:18:03,383 --> 00:18:05,260 Ya, dia merujuk saya. 226 00:18:05,343 --> 00:18:07,428 (Berbicara bahasa Spanyol) 227 00:18:08,095 --> 00:18:09,389 Sesuatu tentang cerutu? 228 00:18:09,472 --> 00:18:11,224 Anda tahu bahasa Spanyol? 229 00:18:11,307 --> 00:18:13,017 Oh, hanya itu yang kuingat dari masa SMA. 230 00:18:13,100 --> 00:18:15,185 Nyonya Cardenas, ceritakan pada kami apa yang terjadi. 231 00:18:16,896 --> 00:18:20,608 Rumahku adalah kendali sewa. 232 00:18:21,526 --> 00:18:24,194 Tapi pemiliknya, Se�or Tully... 233 00:18:24,279 --> 00:18:27,657 Armand Tully? Tas kotor memiliki gedung di seluruh kota. 234 00:18:27,740 --> 00:18:30,159 S�, kamu se�atau Tully... 235 00:18:30,993 --> 00:18:32,995 (Berbicara bahasa Spanyol) 236 00:18:36,165 --> 00:18:39,419 Dia ingin pindah agama apartemen hingga kondominium. 237 00:18:39,502 --> 00:18:42,171 - Dan dia ingin mereka keluar. - (Berbicara bahasa Spanyol) 238 00:18:43,964 --> 00:18:47,385 Pria datang beberapa minggu yang lalu. Mereka mengatakan bahwa mereka adalah pekerja. 239 00:18:47,468 --> 00:18:49,345 (Berbicara bahasa Spanyol) 240 00:18:49,429 --> 00:18:52,307 Dan mereka menghancurkan apartemen itu dengan... Saya tidak tahu kata terakhir itu. 241 00:18:52,390 --> 00:18:53,599 palu godam. 242 00:18:54,767 --> 00:18:55,976 Kampus. 243 00:18:56,060 --> 00:18:59,188 Anda pernah memiliki klien itu ingin ngobrol dalam bahasa Punjabi, aku laki-laki kamu. 244 00:18:59,272 --> 00:19:00,440 eh... 245 00:19:00,523 --> 00:19:01,816 Apakah Anda ingin melakukan ini? 246 00:19:01,899 --> 00:19:03,818 Tidak, tidak. Aku suka mendengarkan suaramu. 247 00:19:06,236 --> 00:19:07,280 (Menghela napas) 248 00:19:07,363 --> 00:19:08,781 Lanjutkan, Ny. Cardenas. 249 00:19:08,864 --> 00:19:12,159 Ada kerusakan, semuanya. 250 00:19:12,242 --> 00:19:13,619 Di mana pun. 251 00:19:13,703 --> 00:19:16,747 (Berbicara bahasa Spanyol) 252 00:19:16,831 --> 00:19:19,292 Mereka tidak memiliki bak cuci atau pipa yang berfungsi. 253 00:19:19,375 --> 00:19:22,378 Mereka tidak punya air atau listrik selama berhari-hari. 254 00:19:22,462 --> 00:19:25,590 Kami menyebutnya poli�a. Kami berbicara dengan petugas. 255 00:19:25,673 --> 00:19:27,049 (Berbicara bahasa Spanyol) 256 00:19:27,132 --> 00:19:30,845 - Polisi tidak bisa membantu. - Poli�a berkata, "Ini masalah kota." 257 00:19:30,928 --> 00:19:32,722 (Nyonya Cardenas terus berbicara dalam bahasa Spanyol) 258 00:19:32,805 --> 00:19:35,057 Mereka tidak tahu harus berbuat apa. 259 00:19:35,140 --> 00:19:37,810 Katanya Tully menawari mereka 10.000 260 00:19:37,893 --> 00:19:40,480 untuk melepaskan kendali sewa mereka dan mengosongkan tempat itu. 261 00:19:40,563 --> 00:19:43,399 Mungkin kita bisa menekannya untuk memberikan pembayaran yang lebih baik. 262 00:19:43,483 --> 00:19:45,610 Tidak, Se�or Foggy. 263 00:19:45,693 --> 00:19:50,615 Kami tidak menginginkan uang. Kami ingin tinggal di rumah kami. 264 00:19:54,034 --> 00:19:56,412 (Berbicara bahasa Spanyol) 265 00:20:01,917 --> 00:20:03,419 (Menghela napas) 266 00:20:03,503 --> 00:20:05,087 (Berbicara bahasa Spanyol) 267 00:20:07,840 --> 00:20:08,966 (Berbicara bahasa Spanyol) 268 00:20:11,374 --> 00:20:12,654 (Karen) Lewat sini, Ny. Cardenas. 269 00:20:12,678 --> 00:20:14,347 Aku mendengar kamu menyebut namaku. Kenapa kamu menyebut namaku? 270 00:20:14,430 --> 00:20:18,308 Aku sudah bilang padanya kamu akan melakukannya berbicara dengan pengacara Tully. 271 00:20:18,393 --> 00:20:20,936 Pengacara Tully? Tahukah Anda siapa yang mewakilinya? 272 00:20:21,020 --> 00:20:23,063 (Terkekeh) Ya, saya tahu. 273 00:20:23,147 --> 00:20:26,817 Tuan Tanah dan Zack! Tuan tanah dan ibu yang aneh, Zack, kawan! 274 00:20:26,901 --> 00:20:30,070 Ooh, kedengarannya mengesankan. Apakah mereka ingin merekrut? 275 00:20:30,154 --> 00:20:32,740 Oh, kamu tidak akan bahagia. Kami dulu magang di sana. 276 00:20:32,823 --> 00:20:34,116 Oh benar. 277 00:20:34,199 --> 00:20:36,118 Dan mereka menawari kami pekerjaan, pekerjaan yang bagus. 278 00:20:36,201 --> 00:20:40,080 Yang kami tolak untuk pergi dan selamatkan dunia. Sekarang mereka membenci kita. 279 00:20:40,164 --> 00:20:42,366 Kita harus memuat untuk beruang jika kita akan menghadapinya. 280 00:20:42,417 --> 00:20:44,669 Aku akan pergi ke kantor polisi untuk melakukannya memeriksa keluhan terhadap Tully. 281 00:20:44,752 --> 00:20:46,504 Saya tidak bisa pergi ke L dan Z sendirian. 282 00:20:46,587 --> 00:20:50,049 Mereka akan menyerangku dengan hiu, Matt. Lihat aku, aku enak. 283 00:20:50,132 --> 00:20:51,509 Baiklah, ambil Karen. 284 00:20:53,177 --> 00:20:56,013 (Tergagap) Maksudku, ya, jika dia mau. 285 00:20:56,096 --> 00:20:57,347 Oh... 286 00:20:57,432 --> 00:20:58,766 tentu saja. 287 00:20:58,849 --> 00:21:00,726 Belum pernah melihat hiu mencari makan dari jarak dekat sebelumnya. 288 00:21:00,810 --> 00:21:02,437 (Terkekeh) 289 00:21:02,520 --> 00:21:04,855 Cobalah untuk tidak memercik terlalu banyak. Itu menarik mereka. 290 00:21:04,939 --> 00:21:08,192 - (Tertawa) - Kalian berdua lucu sekali. 291 00:21:17,410 --> 00:21:20,079 Lihat siapa itu... Murdock. 292 00:21:20,871 --> 00:21:22,915 Sersan... bagaimana kabar ibumu? 293 00:21:22,998 --> 00:21:25,918 Baunya seperti stogie. Kalau tidak, um... 294 00:21:27,462 --> 00:21:29,755 Ya, aku terus memberitahu Foggy bukan untuk mengambilkan cerutunya, tapi... 295 00:21:29,839 --> 00:21:33,217 Dia akan menyelinap ke mereka dengan satu atau lain cara. Burung tua yang licik. 296 00:21:33,300 --> 00:21:35,385 Benar, itu sebabnya aku di sini. 297 00:21:35,470 --> 00:21:37,304 Temannya memiliki kasus yang sedang kami selidiki. 298 00:21:37,387 --> 00:21:39,348 Kamu mengejar Tully? 299 00:21:39,432 --> 00:21:40,475 Ya, kamu kenal dia? 300 00:21:40,558 --> 00:21:43,478 Ya. Ya, pria itu benar-benar bajingan. 301 00:21:43,561 --> 00:21:46,606 Tapi dia tetap berpegang pada aturan ini, jadi tidak ada yang bisa kami lakukan. 302 00:21:46,689 --> 00:21:48,190 Bisakah Anda mengambil beberapa salinannya dari keluhan tersebut? 303 00:21:48,273 --> 00:21:50,109 Mungkin beri saya waktu satu atau dua menit dengan petugas yang mengambilnya? 304 00:21:50,192 --> 00:21:51,611 Kamu yakin kamu dan Foggy bisa membantu? 305 00:21:51,694 --> 00:21:53,112 Ya, kita bisa mencobanya. 306 00:21:54,489 --> 00:21:55,698 Biarkan saya melihat apa yang dapat saya temukan. 307 00:21:55,781 --> 00:21:57,116 Terima kasih. 308 00:22:09,670 --> 00:22:12,089 (Obrolan yang tumpang tindih) 309 00:22:12,172 --> 00:22:15,134 (Man) Sekarang, aku hanya menginginkanmu untuk memberitahuku lagi bagaimana hal itu dimulai. 310 00:22:16,343 --> 00:22:19,221 Kami memiliki Anda di tempat kejadian dengan orang Cina ilegal yang mati, Piotr. 311 00:22:19,304 --> 00:22:20,598 Dan ransel penuh obat-obatan. 312 00:22:20,681 --> 00:22:24,810 Uh-oh, itu akan memberimu tiket sekali jalan hingga 30 tahun di Asshole Land. 313 00:22:24,894 --> 00:22:27,146 Ini akan memberimu waktu untuk memperbaiki tato itu. 314 00:22:27,229 --> 00:22:28,606 Kalian melakukan itu pada dirimu sendiri 315 00:22:28,689 --> 00:22:30,775 atau apakah kalian semua bertelanjang dada dan saling menyodok? 316 00:22:30,858 --> 00:22:32,568 Tahukah Anda untuk siapa saya bekerja? 317 00:22:32,652 --> 00:22:35,279 Sepasang saudara laki-laki sialan tidak ada yang peduli. 318 00:22:36,781 --> 00:22:39,617 Sampai jumpa, brengsek. Nikmati 30 berikutnya. 319 00:22:40,910 --> 00:22:42,036 Tunggu. 320 00:22:46,040 --> 00:22:47,625 Bagaimana jika aku memberimu nama lain? 321 00:22:47,708 --> 00:22:50,002 Memberimu nama lain? 322 00:22:50,085 --> 00:22:51,461 Dia harus menjadi besar. 323 00:22:51,546 --> 00:22:53,380 Dia pastilah Raja yang aneh. 324 00:22:56,508 --> 00:22:57,677 Dia adalah. 325 00:22:58,928 --> 00:23:00,304 Namanya... 326 00:23:04,141 --> 00:23:05,392 adalah Wilson Fisk. 327 00:23:05,475 --> 00:23:06,769 Wilson Fisk. 328 00:23:17,237 --> 00:23:20,324 - Nah, apa lagi yang kamu ketahui tentang orang ini? - Tidak banyak. 329 00:23:21,826 --> 00:23:24,745 Bahkan tak seorang pun boleh menyebutkan namanya. 330 00:23:24,829 --> 00:23:28,082 Tapi aku akan memberitahumu semua yang aku tahu... untuk kesepakatan. 331 00:23:28,165 --> 00:23:30,835 (Mengejek) "Untuk kesepakatan." 332 00:23:40,094 --> 00:23:41,929 - Giliran siapa sekarang? - Milikmu. 333 00:23:43,180 --> 00:23:45,557 Saya pikir saya mengambilnya untuk benda di bodega itu? 334 00:23:45,641 --> 00:23:46,767 Oh, sial, ya. 335 00:23:48,435 --> 00:23:49,812 Baiklah, tunggu, tunggu. 336 00:23:51,772 --> 00:23:53,273 Oke, lanjutkan. 337 00:23:53,357 --> 00:23:54,900 - (Menghela napas) - Lanjutkan. 338 00:23:56,485 --> 00:23:58,070 Hati-Hati! Astaga, dia mengincar senjataku! 339 00:23:58,153 --> 00:23:59,363 Hati-Hati! 340 00:24:00,155 --> 00:24:02,407 - (Hoffman) Dia mengambil senjataku! - (Merengek) 341 00:24:02,491 --> 00:24:04,619 Anda seharusnya tidak menyebutkan namanya. 342 00:24:04,702 --> 00:24:05,745 (Tembakan) 343 00:24:05,828 --> 00:24:07,287 (Berteriak-teriak) 344 00:24:12,752 --> 00:24:14,294 (Orang-orang berteriak tidak jelas) 345 00:24:16,338 --> 00:24:18,716 Kami mendapat tembakan... 346 00:24:21,719 --> 00:24:22,845 (Terkekeh) 347 00:24:24,805 --> 00:24:25,890 (Karen) Tuhan! 348 00:24:27,474 --> 00:24:31,311 Terasa seperti tempat di film di mana Anda akan membeli klon... 349 00:24:31,395 --> 00:24:33,230 atau mungkin bayi robot. 350 00:24:34,356 --> 00:24:36,397 - Atau tiruan dari bayi robot. - (Tertawa gugup) 351 00:24:37,484 --> 00:24:41,280 Saya Foggy Nelson. Saya menelepon sebelumnya. Saya mewakili Nona Cardenas. 352 00:24:41,363 --> 00:24:42,990 (Wanita) Beruang Berkabut! 353 00:24:43,073 --> 00:24:44,909 Lihat dirimu, masih berperan sebagai pengacara. 354 00:24:44,992 --> 00:24:46,326 Apa yang kamu lakukan di sini? 355 00:24:46,410 --> 00:24:48,704 Bekerja untuk membuat mitra. Marci Stahl. 356 00:24:48,788 --> 00:24:50,706 Eh, Halaman Karen. 357 00:24:50,790 --> 00:24:52,430 Tunggu, kamu bekerja di sini, di Landman dan Zack? 358 00:24:52,499 --> 00:24:54,960 Mmm, datang setelahnya kamu dan Murdock jatuh dan terbakar. 359 00:24:55,044 --> 00:24:56,605 - Kami tidak... - Dimana sahabatmu? 360 00:24:56,671 --> 00:24:58,472 Belum memutuskannya, benarkah? 361 00:24:58,505 --> 00:25:01,258 - Kabut memiliki masalah komitmen. - Aku tidak punya... 362 00:25:01,341 --> 00:25:03,552 Matt sedang mengurus sesuatu. 363 00:25:03,635 --> 00:25:05,554 Senang sekali bertemu denganmu. Kami punya janji. 364 00:25:05,637 --> 00:25:07,556 Aku tahu. Itu denganku. 365 00:25:09,308 --> 00:25:10,935 Anda pengacara Armand Tully? 366 00:25:11,018 --> 00:25:14,479 Hanya bagian dari tim. Mereka semua terikat dengan pekerjaan nyata, jadi... 367 00:25:14,563 --> 00:25:16,816 Baiklah, ayo naik ke atas dan... 368 00:25:16,899 --> 00:25:19,694 Oh, kita akan selesai sebelum lift berhenti. 369 00:25:19,777 --> 00:25:23,447 Klien Anda dapat menyetujui pembelian atau hidup dalam kemelaratan sampai dia diusir. 370 00:25:24,699 --> 00:25:27,993 Para pekerja itu bertindak ilegal. Mereka merusak tempat itu. 371 00:25:28,077 --> 00:25:30,245 Mereka melakukan perbaikan yang diminta. 372 00:25:30,329 --> 00:25:31,831 - Yang tidak pernah mereka selesaikan. - Ya. 373 00:25:31,914 --> 00:25:34,166 - Dan apakah Ny. Carnitas memberitahumu... - Cardena. 374 00:25:36,251 --> 00:25:39,671 Apakah dia memberitahumu alasannya para pekerja tersisa sebelum menyelesaikan perbaikan? 375 00:25:39,755 --> 00:25:42,717 - Tidak, dia hanya bilang... - Mereka mengkhawatirkan keselamatan mereka. 376 00:25:42,800 --> 00:25:45,677 - Dari seorang wanita tua? - Dari unsur kriminal. 377 00:25:45,761 --> 00:25:49,139 Gedungnya terisi dengan pecandu dan pengedar narkoba. 378 00:25:49,223 --> 00:25:51,767 Kami membantu kota ini dengan mencoba merenovasi. 379 00:25:51,851 --> 00:25:52,893 Anda tahu itu tidak benar. 380 00:25:52,977 --> 00:25:55,771 Ya, karena hukumnya selalu tentang kebenaran. 381 00:25:56,772 --> 00:25:58,941 Dengar, kamu tahu bagaimana kelanjutannya. 382 00:25:59,024 --> 00:26:00,860 Itu adalah kata-katanya versus kata-kata klien saya, 383 00:26:00,943 --> 00:26:04,071 dan ada banyak kasus yang tertunda tertunda di seluruh kota. 384 00:26:04,154 --> 00:26:06,406 Tidak ada yang akan membantunya kecuali kita. 385 00:26:06,490 --> 00:26:10,535 Jika aku jadi kamu, Aku akan menemui Ny. Apapun hari ini 386 00:26:10,619 --> 00:26:13,622 dan sangat mendesaknya untuk menerima tawaran kami. 387 00:26:15,207 --> 00:26:16,375 Marci. 388 00:26:17,752 --> 00:26:18,878 (Menghela napas) 389 00:26:18,961 --> 00:26:22,381 Meyakinkan klien saya untuk menyetujui persyaratan Anda... itu tugas Anda. 390 00:26:22,464 --> 00:26:23,632 Dan aku tidak akan melakukannya untukmu. 391 00:26:23,715 --> 00:26:25,509 Lihat, menurut Anda hanya ada dua pilihan. 392 00:26:25,592 --> 00:26:28,804 Penyewa ini mengambil pembayarannya dan pergi, atau pergi tanpa mengambilnya. 393 00:26:28,888 --> 00:26:31,140 Tapi mengingat berapa lama mereka sudah tahan dengan omong kosong Tully, 394 00:26:31,223 --> 00:26:33,100 Menurutku kamu sebenarnya takut 395 00:26:33,183 --> 00:26:37,687 itu Ny. Cardenas dan tetangganya akan menemukan cara untuk menambahnya. 396 00:26:37,772 --> 00:26:39,857 - (Mengejek) - Dan kekurangan fisik 397 00:26:39,940 --> 00:26:42,734 dan memaksa penyewa secara ilegal dari rumah mereka yang disewakan... 398 00:26:42,818 --> 00:26:44,862 Armand Tully kehilangan kondominiumnya. 399 00:26:44,945 --> 00:26:47,156 Perusahaanmu kehilangan Tully. 400 00:26:47,239 --> 00:26:49,616 Dan itu sangat buruk bagi bisnis. 401 00:26:49,699 --> 00:26:52,577 Anda ingin saya dan klien saya berpikir bahwa kamu membantu kami, 402 00:26:52,661 --> 00:26:53,788 bahwa kita tidak mempunyai pengaruh. 403 00:26:53,871 --> 00:26:55,747 Padahal sebenarnya, kita memiliki semuanya. 404 00:26:56,706 --> 00:26:58,793 Jadi, Anda akan menemui kami di pengadilan... 405 00:26:58,876 --> 00:27:01,628 dimana aku akan benar-benar membongkarmu, 406 00:27:01,711 --> 00:27:05,257 dari atas ledakan salon Anda ke bagian bawah pompa Anda yang mahal. 407 00:27:09,719 --> 00:27:11,471 Kamu pasti sudah membunuhnya di sini, Foggy Bear. 408 00:27:13,057 --> 00:27:14,558 Anda seharusnya tidak pergi. 409 00:27:15,142 --> 00:27:17,644 Seharusnya kamu tidak mendaftar, Marce. 410 00:27:17,727 --> 00:27:20,480 Kamu benar-benar sesuatu, kembali pada hari itu. 411 00:27:20,564 --> 00:27:21,941 Saat kamu punya jiwa. 412 00:27:24,193 --> 00:27:25,444 Beruang Berkabut? 413 00:27:25,527 --> 00:27:27,237 Kami dulu berkencan. 414 00:27:27,321 --> 00:27:28,488 Anda berkencan dengan itu? 415 00:27:28,572 --> 00:27:31,033 - Yap, ayo melangkah lebih cepat. - Ya Tuhan. 416 00:27:36,705 --> 00:27:39,416 (Wesley) Mereka mengambil pernyataan dari Blake dan Hoffman. 417 00:27:39,499 --> 00:27:42,837 Kontak kami di IAB akan menghilangkannya. 418 00:27:44,004 --> 00:27:46,590 Seandainya ada orang lain di ruangan itu dengan orang Rusia itu... 419 00:27:46,673 --> 00:27:48,968 Tidak ada. 420 00:27:49,051 --> 00:27:50,344 Itu adalah orang-orang kami. 421 00:27:50,427 --> 00:27:51,720 Kali ini. 422 00:27:52,721 --> 00:27:56,851 Sebentar lagi Vladimir tidak akan punya teman lagi untuk membisikkan namamu. 423 00:28:00,938 --> 00:28:02,106 Apakah ada hal lain? 424 00:28:03,648 --> 00:28:06,318 Brunello di Montalcino '75. 425 00:28:07,987 --> 00:28:09,989 Itu favorit pribadi. 426 00:28:11,240 --> 00:28:12,908 Terima kasih, Wesley. 427 00:28:16,871 --> 00:28:18,956 (Orang-orang berbicara tidak jelas) 428 00:28:24,169 --> 00:28:25,670 (Mengetuk pintu) 429 00:28:27,882 --> 00:28:29,508 (Berbicara bahasa Spanyol) 430 00:28:40,978 --> 00:28:42,104 Yesus. 431 00:28:50,029 --> 00:28:51,530 Se�atau Tully... 432 00:28:52,907 --> 00:28:54,074 memperbaiki? 433 00:28:55,075 --> 00:28:57,119 Tidak, belum. 434 00:28:58,370 --> 00:29:01,165 Tapi Karen dan aku, kami akan melakukan apa yang kami bisa. 435 00:29:01,248 --> 00:29:02,457 Apakah kita? 436 00:29:02,541 --> 00:29:03,625 (Berbicara bahasa Spanyol) 437 00:29:03,708 --> 00:29:04,793 Mengapa tidak? 438 00:29:04,877 --> 00:29:08,297 Ayah saya memiliki toko perangkat keras selama 12 selamanya, ambil beberapa barang. 439 00:29:08,380 --> 00:29:09,580 Setidaknya buat bolanya bergulir. 440 00:29:09,589 --> 00:29:12,259 - Dan sepupumu orang yang suka membuat drywall, kan? - Itu dia. 441 00:29:12,342 --> 00:29:15,345 Dan Matt dan saya memancing tukang listrik keluar dari tangki mabuk. 442 00:29:15,429 --> 00:29:16,931 Berutang budi pada kami. 443 00:29:17,014 --> 00:29:19,224 Kami juga akan berbicara dengan tetanggamu, oke, Ny. Cardenas? 444 00:29:19,308 --> 00:29:20,809 Kami akan menjagamu. 445 00:29:21,518 --> 00:29:24,438 (Berterima kasih dengan sungguh-sungguh dalam bahasa Spanyol) 446 00:29:29,734 --> 00:29:31,236 (Obrolan radio tidak jelas) 447 00:29:31,320 --> 00:29:33,322 (Ponsel berdengung) 448 00:29:39,369 --> 00:29:40,537 (Mendengus) 449 00:29:40,620 --> 00:29:42,247 - (Tulang retak) - Ahhh! 450 00:29:45,042 --> 00:29:47,836 (Pria Bertopeng) Teriak dan lengan itu menjadi milikmu yang baik. 451 00:29:47,920 --> 00:29:49,213 - Kita bersihkan? - (Terengah-engah) 452 00:29:50,380 --> 00:29:52,132 Anda membunuh orang Rusia itu saat diinterogasi. 453 00:29:52,216 --> 00:29:53,696 Saya tidak punya pilihan, dia melompati pasanganku. 454 00:29:53,758 --> 00:29:54,843 (Mengerang) 455 00:29:54,927 --> 00:29:56,720 Kamu berbohong padaku dan aku menyakitimu. 456 00:29:56,803 --> 00:29:59,639 Anda membunuhnya karena dia menyebutkan sebuah nama, Wilson Fisk. 457 00:29:59,723 --> 00:30:00,724 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 458 00:30:00,807 --> 00:30:02,017 - (Tulang retak) - (Mengerang) 459 00:30:02,101 --> 00:30:03,518 Oke oke! 460 00:30:05,562 --> 00:30:08,648 Aku menembaknya karena dia menyebutkan sebuah nama, lalu kenapa? 461 00:30:08,732 --> 00:30:10,413 Apa yang saya dengar, kamu juga suka membunuh orang Rusia. 462 00:30:10,484 --> 00:30:12,486 Anda memenggal kepala Anatoly. 463 00:30:13,570 --> 00:30:14,696 Dan sekarang aku menginginkan saudaranya. 464 00:30:15,697 --> 00:30:16,906 Saya tidak tahu di mana dia! 465 00:30:16,991 --> 00:30:19,243 (Berteriak) 466 00:30:19,326 --> 00:30:22,287 Aku bersumpah! Aku bersumpah! Aku bersumpah! Silakan. Silakan. 467 00:30:22,371 --> 00:30:24,373 (Jantung berdetak) 468 00:30:25,832 --> 00:30:27,126 (Mengerang) 469 00:30:29,171 --> 00:30:30,772 Bagaimana Fisk dan Rusia terhubung? 470 00:30:30,795 --> 00:30:32,256 Mengapa dia membunuh Prohaszka demi mereka? 471 00:30:33,840 --> 00:30:34,841 Mengapa? 472 00:30:34,924 --> 00:30:36,676 Anda tidak tahu? 473 00:30:36,760 --> 00:30:37,970 Ya ampun. 474 00:30:38,928 --> 00:30:41,223 Kamu benar-benar bajingan bodoh, bukan? 475 00:30:41,306 --> 00:30:43,225 - (Tulang retak) - (Berteriak) 476 00:30:46,936 --> 00:30:48,563 (Ponsel bergetar) 477 00:30:55,695 --> 00:30:57,406 - Selamat malam, Nyonya. - Halo. 478 00:30:57,489 --> 00:30:59,116 Silakan lewat sini. 479 00:31:11,503 --> 00:31:13,547 Saya tidak tahu apakah Anda akan menunjukkannya. 480 00:31:13,630 --> 00:31:15,132 Saya juga tidak. 481 00:31:16,310 --> 00:31:18,111 Saya pikir kamu tidak masuk untuk tindakan besar. 482 00:31:18,135 --> 00:31:19,761 Tidak, itu bukan... 483 00:31:20,929 --> 00:31:22,972 Aku tidak ingin diganggu lagi. 484 00:31:23,057 --> 00:31:25,475 Kita bisa pergi ke tempat lain jika kamu mau. 485 00:31:25,559 --> 00:31:28,020 Dan jika saya hanya ingin untuk keluar dari pintu itu sendirian? 486 00:31:28,645 --> 00:31:30,855 Lalu aku akan makan sendirian. 487 00:31:32,024 --> 00:31:33,400 Ini bukan pertama kalinya. 488 00:31:35,110 --> 00:31:38,030 Aku pernah dibohongi sebelumnya... oleh laki-laki. 489 00:31:40,532 --> 00:31:42,826 Beberapa bahkan yang layak... 490 00:31:42,909 --> 00:31:45,995 namun mereka tetap merasa membutuhkannya menjadi tidak jujur... 491 00:31:47,122 --> 00:31:49,208 tentang hal-hal yang penting. 492 00:31:52,502 --> 00:31:56,381 Apakah Anda merasakan kebutuhan itu... Wilson? 493 00:31:59,468 --> 00:32:01,678 Saya tidak suka berada di depan umum. 494 00:32:04,389 --> 00:32:06,475 Dan aku tidak suka ditanyai. 495 00:32:09,311 --> 00:32:11,563 Tapi kamu bisa menanyakan apa saja padaku, Vanessa. 496 00:32:12,564 --> 00:32:15,234 Dan aku akan selalu jujur ​​padamu. 497 00:32:17,819 --> 00:32:20,239 Mari kita mulai dengan sesuatu yang sederhana. 498 00:32:23,408 --> 00:32:25,452 Apa yang kita minum? 499 00:32:28,080 --> 00:32:29,081 (Terkekeh) 500 00:32:32,751 --> 00:32:33,960 (Fisk) Marcel... 501 00:32:36,505 --> 00:32:38,798 Brunello di Montalcino tahun '75. 502 00:32:55,774 --> 00:32:56,900 (Pintu terbuka) 503 00:33:03,157 --> 00:33:05,492 Hei, maaf tentang... 504 00:33:08,036 --> 00:33:10,830 Hanya... maaf, kamu tahu? 505 00:33:12,707 --> 00:33:14,709 Sergei memberitahuku kamu mengetahui sesuatu. 506 00:33:15,669 --> 00:33:18,963 Sesuatu tentang pria itu yang mengambil adikku dariku. 507 00:33:20,048 --> 00:33:21,258 Ya, eh... 508 00:33:23,843 --> 00:33:28,807 Dengar, aku kenal orang ini, kami melakukan peregangan di Rikers. 509 00:33:28,890 --> 00:33:32,686 Sampai sekarang di toko potong di tepi Dapur. 510 00:33:32,769 --> 00:33:35,272 Bilang padaku ada SUV yang datang kemarin. 511 00:33:35,897 --> 00:33:38,066 Hitam... mahal... 512 00:33:38,150 --> 00:33:41,611 jok belakang berlumuran darah dan... 513 00:33:45,199 --> 00:33:46,658 otak. 514 00:33:54,166 --> 00:33:57,377 Mobil ini... milik siapa itu? 515 00:33:58,337 --> 00:34:01,005 Beberapa pria kulit putih besar... 516 00:34:01,089 --> 00:34:02,257 botak seperti kotoran. 517 00:34:03,758 --> 00:34:06,595 - Fisk? - Tidak mendapatkan nama, tapi... 518 00:34:06,678 --> 00:34:08,555 kata anakku 519 00:34:08,638 --> 00:34:12,267 dia mendengar botak mengatakan sesuatu tentang pria bertopeng hitam itu. 520 00:34:13,352 --> 00:34:15,229 Tidak bisa mengeluarkan semuanya... 521 00:34:15,979 --> 00:34:19,191 tapi sepertinya dia dan pria bertopeng ini sangat erat. 522 00:34:20,317 --> 00:34:21,568 Dia bekerja untuk Fisk. 523 00:34:22,486 --> 00:34:25,655 Selama ini, Fisk telah mempermainkan kita... 524 00:34:27,031 --> 00:34:28,617 merencanakan ini. 525 00:34:29,576 --> 00:34:34,080 (Berbicara bahasa Rusia) Suruh orang-orang itu mundur dan bersiap-siap. 526 00:34:34,163 --> 00:34:37,626 Senjata, senapan, granat. Semuanya. 527 00:34:37,709 --> 00:34:38,710 Semua? 528 00:34:38,793 --> 00:34:39,836 (Berteriak dalam bahasa Rusia) 529 00:34:39,919 --> 00:34:41,713 (Membalas dengan lembut dalam bahasa Rusia) 530 00:34:42,464 --> 00:34:45,634 (Berbicara bahasa Inggris) Turki, sebarkan berita ini di jalanan... 531 00:34:45,717 --> 00:34:49,763 1 juta bagi siapa saja yang bisa memberitahu saya di mana saya dapat menemukan Fisk... 532 00:34:49,846 --> 00:34:51,014 malam ini. 533 00:34:51,097 --> 00:34:52,432 1 juta? 534 00:34:53,642 --> 00:34:56,728 Sial... aku ikut! 535 00:35:09,073 --> 00:35:11,535 (Berbicara bahasa Rusia) Kami akan menghormatimu, saudaraku... 536 00:35:14,829 --> 00:35:16,415 dengan darah perang. 537 00:35:18,750 --> 00:35:20,627 Oke, coba sekarang. 538 00:35:25,590 --> 00:35:27,717 Oke ya! 539 00:35:27,801 --> 00:35:29,469 Saya mengakuinya. saya terkesan. 540 00:35:31,012 --> 00:35:33,181 Panas masih tidak berfungsi, tapi setidaknya ini sebuah permulaan. 541 00:35:33,265 --> 00:35:35,141 (Nyonya Cardenas berbicara bahasa Spanyol) 542 00:35:37,185 --> 00:35:39,563 Anda, Se�atau Foggy, Anda... 543 00:35:39,646 --> 00:35:41,356 Kamu tinggal, kita makan. 544 00:35:41,440 --> 00:35:43,358 - Tidak, Ny. Cardenas... - Kamu tinggal. 545 00:35:43,442 --> 00:35:45,527 Tidak ada kata "tidak terjadi", oke? 546 00:35:45,610 --> 00:35:46,736 (Berbicara bahasa Spanyol) 547 00:35:47,571 --> 00:35:50,156 - Kamu ingin makan? - Bersikaplah kasar jika tidak melakukannya. 548 00:35:50,239 --> 00:35:53,868 Mi madre membuat ini, sepanjang waktu di Guatemala. 549 00:35:54,786 --> 00:35:58,623 Sekarang saya membuat para ustedes, como gracias. 550 00:35:58,707 --> 00:36:02,210 Nyonya Cardenas, dimana Anda membuat ini? Anda tidak punya bensin. 551 00:36:02,294 --> 00:36:05,088 Saya memasak di apartemen di lantai bawah. 552 00:36:05,880 --> 00:36:08,925 Aqu�, kami mengurus yang lain. 553 00:36:11,260 --> 00:36:14,348 (Berbicara bahasa Spanyol) 554 00:36:14,431 --> 00:36:15,890 (Tertawa) 555 00:36:18,852 --> 00:36:21,020 Apakah dia baru saja... 556 00:36:21,104 --> 00:36:23,357 Apakah dia... Apakah ini kencan? 557 00:36:23,440 --> 00:36:24,566 eh... 558 00:36:26,485 --> 00:36:29,446 Menurutku memang begitu, Se�or Foggy. 559 00:36:36,536 --> 00:36:38,788 Tidak ada angka di sini... tidak ada kontak. 560 00:36:38,872 --> 00:36:41,541 Ini adalah pembakar. Seperti yang aku gunakan untuk berbicara denganmu. 561 00:36:42,509 --> 00:36:44,229 Itu berdengung. Apakah seseorang meninggalkan pesan? 562 00:36:44,252 --> 00:36:45,504 eh... 563 00:36:45,587 --> 00:36:47,213 Tidak, sebuah teks. 564 00:36:47,296 --> 00:36:49,090 Apa isinya? 565 00:36:49,173 --> 00:36:51,593 Ini adalah daftar lokasi. 566 00:36:51,676 --> 00:36:52,927 Empat dari mereka. 567 00:36:53,011 --> 00:36:56,222 47 dan 12. ke-48 dan ke-9. 568 00:36:56,305 --> 00:36:59,893 ke-42 dan ke-10. 44 dan 11. 569 00:36:59,976 --> 00:37:02,061 - ke-44 dan ke-11? - Ya. 570 00:37:03,688 --> 00:37:05,189 Restoran Troika. 571 00:37:05,273 --> 00:37:06,595 Dimana mereka menahan anak itu? 572 00:37:06,608 --> 00:37:09,027 Alamat-alamat ini, mereka mencantumkan di mana orang-orang Rusia itu berada. 573 00:37:10,278 --> 00:37:12,071 - Apa kamu mendapatkan ini? - Polisi. 574 00:37:13,072 --> 00:37:16,034 - Aku bilang pergi ke polisi, aku tidak bermaksud... - Nah, dia bekerja untuk Fisk. 575 00:37:16,117 --> 00:37:17,744 Membunuh orang Rusia demi dia, tepat di dalam kantor polisi. 576 00:37:17,827 --> 00:37:19,579 Kemudian dia mendapatkan daftar alamat itu. 577 00:37:19,663 --> 00:37:22,040 Saya yakin saya akan menemukan Vladimir di salah satu dari mereka. 578 00:37:22,123 --> 00:37:24,125 Matt, tunggu, hanya... 579 00:37:25,919 --> 00:37:27,045 Apa yang akan kamu lakukan? 580 00:37:27,754 --> 00:37:29,088 Apa pun yang diperlukan. 581 00:37:29,839 --> 00:37:31,466 Anda tahu bagaimana kedengarannya, bukan? 582 00:37:35,470 --> 00:37:39,057 Um, saat kita berada di atap itu kamu bilang pada orang Rusia itu... 583 00:37:40,224 --> 00:37:42,519 bahwa Anda menyakiti orang lain karena Anda menikmatinya. 584 00:37:42,602 --> 00:37:44,646 Dan kamu bilang kamu tidak percaya itu. 585 00:37:44,729 --> 00:37:46,731 Saya tidak percaya itu. 586 00:37:46,815 --> 00:37:49,901 Karena jika aku melakukannya, itu berarti kamu bukan orangnya... 587 00:37:49,984 --> 00:37:51,110 yang saya yakini adalah Anda. 588 00:37:51,194 --> 00:37:52,904 Saya harus menjadi pria yang dibutuhkan kota ini. 589 00:37:52,987 --> 00:37:54,739 Hei, itu bukan alasan, itu alasan. 590 00:37:54,823 --> 00:37:56,450 Apa yang kamu ingin aku lakukan, Claire? 591 00:37:56,533 --> 00:37:58,117 Biarkan mereka mengobrak-abrik Hell's Kitchen? 592 00:37:59,619 --> 00:38:01,079 Biarkan mereka menang? 593 00:38:02,163 --> 00:38:06,250 Apa yang Anda lakukan itu penting... kepada begitu banyak orang. Saya mengerti. 594 00:38:11,089 --> 00:38:14,133 Aku hanya berpikir aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri jatuh cinta pada seseorang... 595 00:38:16,344 --> 00:38:18,722 siapa yang sangat dekat untuk menjadi apa yang dia benci. 596 00:38:20,640 --> 00:38:21,725 Anda benar... 597 00:38:24,728 --> 00:38:26,354 kamu tidak seharusnya melakukannya. 598 00:38:40,409 --> 00:38:41,620 Seorang pangeran? 599 00:38:41,703 --> 00:38:43,538 (Vanessa) Awalnya aku tidak tahu dia salah satunya. 600 00:38:43,622 --> 00:38:47,876 Dia melihatku di sebuah pameran. Saya adalah kurator dan bepergian bersamanya... 601 00:38:47,959 --> 00:38:50,003 dan tiba-tiba... 602 00:38:51,087 --> 00:38:54,508 pria jangkung berjas putih ini dan sebuah ascot... 603 00:38:54,591 --> 00:38:56,425 Sebuah ascot? Itu agak berlebihan. 604 00:38:56,510 --> 00:38:57,802 Itulah yang saya pikirkan. 605 00:38:59,220 --> 00:39:02,557 Dia berjalan ke arahku... Saya suka kata itu, "sidle." 606 00:39:02,641 --> 00:39:04,142 (Terkekeh) 607 00:39:04,225 --> 00:39:08,605 dan dia berkata, "Kamu lebih cantik daripada lukisan apa pun di sini." 608 00:39:09,523 --> 00:39:12,567 Saya tahu itu sebuah garis, tetapi berhasil. 609 00:39:12,651 --> 00:39:14,027 Saya tidur dengannya. 610 00:39:19,574 --> 00:39:20,784 Apakah itu mengejutkanmu? 611 00:39:24,746 --> 00:39:29,333 Anda wanita yang sangat menarik. Saya berasumsi Anda sudah memiliki kekasih. 612 00:39:29,417 --> 00:39:30,627 Bukan itu yang saya tanyakan. 613 00:39:30,710 --> 00:39:32,128 Tidak, itu tidak mengejutkanku. 614 00:39:33,379 --> 00:39:34,548 Lalu kenapa kamu memalingkan muka? 615 00:39:35,674 --> 00:39:38,718 Karena aku berharap aku telah mengatakan sesuatu seperti itu padamu saat kita pertama kali bertemu. 616 00:39:41,513 --> 00:39:43,056 Saya senang Anda tidak melakukannya. 617 00:39:50,980 --> 00:39:53,817 Anggur ini bahkan lebih enak dari yang terakhir. 618 00:39:53,900 --> 00:39:55,484 Apakah kamu mengambilnya? 619 00:39:57,571 --> 00:39:59,906 Saya belum pernah memilikinya. Asisten saya. 620 00:40:03,785 --> 00:40:05,244 Aku bilang aku akan jujur. 621 00:40:05,328 --> 00:40:06,580 Anda melakukannya. 622 00:40:07,789 --> 00:40:10,124 Wesley lebih dari sekedar asisten... 623 00:40:12,001 --> 00:40:13,377 dia temanku. 624 00:40:13,461 --> 00:40:14,671 Jadi, Anda punya itu. 625 00:40:16,255 --> 00:40:20,885 Namun pria itu mengatakan dia kesepian ketika dia melihat lukisanku. 626 00:40:20,969 --> 00:40:22,428 Lukisan saya. 627 00:40:26,600 --> 00:40:27,684 Ya. 628 00:40:29,060 --> 00:40:30,394 Terima kasih. 629 00:40:33,106 --> 00:40:35,734 Jadi mengapa pria sepertimu merasa sendirian? 630 00:40:36,943 --> 00:40:38,444 Sifat bisnis saya, saya kira. 631 00:40:40,655 --> 00:40:42,240 Dan bisnis apa itu? 632 00:40:45,619 --> 00:40:47,662 Membangun kembali kota ini. 633 00:40:49,038 --> 00:40:52,041 Saya ingin mengukir sesuatu yang indah dari keburukannya... 634 00:40:52,125 --> 00:40:53,835 membebaskan potensinya. 635 00:40:54,586 --> 00:40:55,879 Anda terdengar seperti seorang seniman. 636 00:40:55,962 --> 00:40:58,172 Aku hanya seorang pria yang punya mimpi. 637 00:40:58,256 --> 00:41:00,549 Menurutmu artis itu apa? 638 00:41:02,468 --> 00:41:04,095 Apakah hanya itu yang kamu punya? 639 00:41:04,763 --> 00:41:06,848 Anda memakainya terakhir kali. 640 00:41:08,850 --> 00:41:10,143 Itu milik ayahku. 641 00:41:11,477 --> 00:41:14,105 Saya memakainya setiap hari untuk mengenangnya. 642 00:41:16,190 --> 00:41:17,316 Apakah dia lulus? 643 00:41:17,400 --> 00:41:19,152 Ketika saya masih kecil. 644 00:41:21,988 --> 00:41:23,823 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu sekarang? 645 00:41:24,532 --> 00:41:26,826 Menurutku, kamu sudah mendapatkannya. 646 00:41:29,621 --> 00:41:31,623 Senjata macam apa itu kamu punya di dompetmu? 647 00:41:40,715 --> 00:41:41,841 Itu 0,22. 648 00:41:43,134 --> 00:41:45,094 Apakah Anda pikir Anda memerlukannya malam ini? 649 00:41:46,345 --> 00:41:49,182 Kami sudah duduk di sini berbicara selama berjam-jam... 650 00:41:51,142 --> 00:41:55,354 dan kamu akan menghinaku sepertinya aku tidak tahu apa yang sebenarnya kamu lakukan? 651 00:41:57,315 --> 00:41:58,733 Apa yang saya katakan... 652 00:42:00,109 --> 00:42:02,403 tentang apa yang kuinginkan untuk kota ini adalah kebenaran. 653 00:42:04,656 --> 00:42:09,744 Namun uang dan pengaruh saja tidak cukup untuk mengantarkan perubahan dalam skala seperti itu. 654 00:42:09,828 --> 00:42:11,245 Terkadang hal itu membutuhkan kekuatan. 655 00:42:13,164 --> 00:42:15,416 Aku tahu kamu orang yang berbahaya. 656 00:42:16,459 --> 00:42:20,672 Itu sebabnya aku membawa pistol untuk kencan makan malam. 657 00:42:22,631 --> 00:42:23,800 Apakah Anda ingin pergi? 658 00:42:23,883 --> 00:42:24,926 Tidak... 659 00:42:25,885 --> 00:42:28,012 Aku ingin alasan untuk tetap tinggal. 660 00:42:36,520 --> 00:42:40,775 Saya telah melakukan banyak hal yang tidak aku banggakan, Vanessa. 661 00:42:43,569 --> 00:42:46,781 aku sudah menyakiti orang... dan aku akan lebih terluka. 662 00:42:49,575 --> 00:42:52,829 Tidak mungkin untuk menghindarinya untuk apa yang saya coba lakukan. 663 00:42:54,497 --> 00:42:56,207 Tapi aku tidak menikmatinya... 664 00:42:57,458 --> 00:42:59,127 dalam kekejaman. 665 00:43:00,128 --> 00:43:03,089 Tapi kota ini bukanlah ulat. 666 00:43:03,172 --> 00:43:06,259 Ia tidak memutar kepompong dan membangunkan seekor kupu-kupu. 667 00:43:07,176 --> 00:43:11,973 Sebuah kota... runtuh dan memudar. 668 00:43:14,809 --> 00:43:18,021 Ia harus mati sebelum dapat dilahirkan kembali. 669 00:43:22,025 --> 00:43:23,985 Jadi aku tidak butuh pistolnya? 670 00:43:27,530 --> 00:43:28,990 Tidak, di sisiku... 671 00:43:30,491 --> 00:43:32,952 adalah tempat paling aman bahwa kamu bisa menjadi seperti itu. 672 00:44:04,525 --> 00:44:05,902 (Tidak terdengar) 673 00:44:16,662 --> 00:44:17,956 (Berbicara bahasa Rusia) Vladimir... 674 00:44:18,039 --> 00:44:20,666 Turki baru saja mendapat telepon. Kami tahu di mana Fisk berada. 675 00:44:21,090 --> 00:44:22,770 (Vladimir berbicara bahasa Rusia) Beritahu para pria... 676 00:44:22,794 --> 00:44:25,129 dan tidak ada yang menyentuh Fisk. 677 00:44:25,213 --> 00:44:26,214 Dia milikku. 678 00:44:28,674 --> 00:44:31,510 Dan Matt memukul-mukulkan tongkatnya dan berkata, 679 00:44:32,470 --> 00:44:34,638 - "Apakah aku di ruangan yang benar?" - (Keduanya terkekeh) 680 00:44:34,722 --> 00:44:37,225 - Di mana kamu meletakkan perabotannya? - Kamar asrama di seberang aula. 681 00:44:37,308 --> 00:44:39,018 Ya Tuhan! 682 00:44:39,102 --> 00:44:41,229 Oh, aku sangat berharap Aku kenal kalian saat itu. 683 00:44:41,312 --> 00:44:42,981 Lebih baik mengenal kami sekarang. 684 00:44:43,064 --> 00:44:44,858 Kami punya latihan sendiri. 685 00:44:44,941 --> 00:44:47,986 Aku jauh lebih gagah daripada saat aku masih kuliah dengan canggung. 686 00:44:48,069 --> 00:44:51,697 Oh ya? Yah, aku akan membutuhkannya bukti fotonya, konselor. 687 00:44:53,824 --> 00:44:56,660 Saya telah menggali lubang lain untuk diri saya sendiri, bukan? 688 00:44:56,744 --> 00:44:58,829 Ya, sudah sekitar lima menit. Kamu sudah waktunya. 689 00:44:58,913 --> 00:45:00,831 - Ya. Ya, saya melihatnya. - (Terkekeh) 690 00:45:02,041 --> 00:45:04,335 Kau tahu, ada sesuatu yang harus aku ketahui. Itu membunuhku. 691 00:45:04,418 --> 00:45:08,547 Tidak, saya tidak berciuman pada kencan pertama. Maaf, itu tidak akan terjadi. 692 00:45:08,631 --> 00:45:09,966 TIDAK! Tidak. 693 00:45:12,426 --> 00:45:15,846 Apa masalahnya dengan penggiling daging di rok pensil? 694 00:45:15,930 --> 00:45:18,016 Tidak, dia hanya... Dia sepertinya bukan tipemu. 695 00:45:18,099 --> 00:45:19,558 - Marc? - Ya. 696 00:45:20,268 --> 00:45:21,352 (Menghela nafas berat) 697 00:45:21,435 --> 00:45:23,854 Dia berbeda ketika aku mengenalnya. 698 00:45:24,813 --> 00:45:27,233 Atau mungkin dia tidak, aku tidak tahu. 699 00:45:27,316 --> 00:45:29,485 Matt selalu terlibat dengan gadis yang salah, 700 00:45:29,568 --> 00:45:31,988 jadi mungkin dia hanya menulariku. 701 00:45:32,071 --> 00:45:33,114 Hah. 702 00:45:34,323 --> 00:45:35,950 Matt sering berkencan? 703 00:45:36,034 --> 00:45:37,076 Tanggal? (Mengejek) 704 00:45:37,160 --> 00:45:39,245 Saya tidak akan menyebutnya begitu. 705 00:45:40,163 --> 00:45:42,643 Dia belum benar-benar bersama siapa pun selama lebih dari satu atau dua bulan. 706 00:45:43,041 --> 00:45:44,167 Hmm. 707 00:45:45,584 --> 00:45:46,794 Agak menyedihkan. 708 00:45:47,878 --> 00:45:50,631 Di sisi positifnya, dia bisa menyentuh banyak gadis cantik... 709 00:45:50,714 --> 00:45:52,300 di wajah mereka. 710 00:45:52,383 --> 00:45:55,929 Um, itu, kamu tahu, bagaimana dia menceritakan seperti apa rupa orang. 711 00:45:56,012 --> 00:45:58,389 Atau setidaknya begitu apa yang dia katakan pada para wanita. 712 00:45:58,472 --> 00:46:00,849 Meskipun begitu, dia selalu terlihat seperti itu untuk mengetahui mana yang panas 713 00:46:00,934 --> 00:46:03,436 sebelum dia menaruh miliknya sarung tangan kecil yang kotor pada mereka. 714 00:46:03,519 --> 00:46:06,855 (Terkekeh) Ini benar-benar hadiah. Dia seperti Rain Man yang seksual. 715 00:46:08,983 --> 00:46:10,651 Apakah dia tahu seperti apa rupamu? 716 00:46:11,694 --> 00:46:13,529 Dia punya gambaran kasar. 717 00:46:14,613 --> 00:46:16,950 Aku hanya membiarkannya letakkan tangannya di wajahku sekali, 718 00:46:17,033 --> 00:46:18,742 karena... aneh. 719 00:46:18,826 --> 00:46:19,827 (Terkekeh) 720 00:46:20,786 --> 00:46:22,246 Apakah kamu akan menyelesaikannya? 721 00:46:22,330 --> 00:46:23,497 Tidak, tidak. 722 00:46:27,876 --> 00:46:29,920 Pernahkah kau memberitahunya seperti apa rupaku? 723 00:46:30,004 --> 00:46:32,881 (Terkekeh) Tidak, dia tidak perlu aku memberitahunya... 724 00:46:36,510 --> 00:46:39,930 Dia mungkin punya gambarmu di kepalanya. 725 00:46:40,014 --> 00:46:42,350 - Aku tidak suka main-main dengan itu. - Oh... 726 00:46:45,478 --> 00:46:46,854 Hei, Berkabut... 727 00:46:50,691 --> 00:46:52,818 Aku ingin kamu menyentuh wajahku. 728 00:46:55,446 --> 00:46:57,573 Um... tapi aku bisa melihatmu, jadi... 729 00:46:57,656 --> 00:47:00,201 Tidak, aku... Tidak, aku tahu. aku hanya, um... 730 00:47:01,910 --> 00:47:06,374 Saya ingin tahu bagaimana seseorang siapa yang buta akan melihatku. 731 00:47:09,668 --> 00:47:12,130 Dengar, kalau begitu, lakukanlah padaku, maka aku akan melakukannya padamu. 732 00:47:12,421 --> 00:47:13,422 (Karen terkekeh) 733 00:47:14,465 --> 00:47:15,799 Ya baiklah. 734 00:47:29,730 --> 00:47:30,898 (Pria) Pengiriman. Gao. 735 00:47:31,440 --> 00:47:33,067 (Berbicara bahasa Rusia) 736 00:47:45,329 --> 00:47:46,830 (Obrolan yang tumpang tindih dalam bahasa Rusia) 737 00:48:15,061 --> 00:48:17,421 (Berbicara bahasa Rusia) Para pria siap di lokasi lain? 738 00:48:17,445 --> 00:48:18,696 Mereka sedang menunggu panggilan. 739 00:48:21,157 --> 00:48:22,283 Buatlah. 740 00:48:30,374 --> 00:48:32,251 Kami mengharapkan pengiriman lain dari Gao? 741 00:48:51,937 --> 00:48:53,439 Anda harus menutup mata Anda. 742 00:48:53,522 --> 00:48:54,690 Benar. 743 00:49:00,196 --> 00:49:02,072 Katakan saja padaku apa yang kamu rasakan. 744 00:49:03,699 --> 00:49:05,159 - (Meledak) - (Keduanya berteriak) 745 00:49:07,828 --> 00:49:10,623 - Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? - (Batuk) 746 00:49:10,706 --> 00:49:12,208 (Sirene meratap) 747 00:49:13,834 --> 00:49:15,794 - Berkabut... - (Nyonya Cardenas mengerang) 748 00:49:18,964 --> 00:49:20,633 (Berbicara bahasa Spanyol) 749 00:49:22,510 --> 00:49:24,590 - (Karen) Kita harus menghentikan pendarahannya. - (Meledak) 750 00:49:25,721 --> 00:49:27,640 Apa yang terjadi? 751 00:49:30,976 --> 00:49:32,520 - Tetap bersamanya. - Ya. 752 00:49:34,613 --> 00:49:36,333 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kemana kamu pergi? 753 00:49:36,357 --> 00:49:37,858 Lihat apakah ada orang lain yang membutuhkan bantuan. Saya akan segera kembali. 754 00:49:37,941 --> 00:49:39,193 Berkabut... 755 00:49:40,903 --> 00:49:44,240 (Ledakan bergemuruh) 756 00:49:54,708 --> 00:49:56,169 Ya Tuhan... 757 00:49:59,046 --> 00:50:00,256 Wilson? 758 00:50:02,466 --> 00:50:04,802 Apakah kamu membaca tentang anak laki-laki itu... 759 00:50:04,885 --> 00:50:08,306 yang mengawasi ayahnya ditarik dari mobil mereka dan dipukuli, 760 00:50:08,389 --> 00:50:09,848 sebelum anak itu diambil? 761 00:50:13,101 --> 00:50:14,562 Orang-orang yang melakukan itu... 762 00:50:15,896 --> 00:50:18,482 mereka tidak akan lagi menginfeksi kota ini. 763 00:50:27,032 --> 00:50:28,284 Bagus. 764 00:50:30,619 --> 00:50:32,621 (Sirene meraung) 765 00:50:35,374 --> 00:50:37,167 (Fisk) Kita harus menyebutnya malam. 766 00:50:37,251 --> 00:50:39,295 Aku perlu mengantarmu pulang sebelum jalan ditutup. 767 00:50:39,378 --> 00:50:40,504 Marcel? 768 00:50:43,048 --> 00:50:44,550 Mobil Anda sudah siap, Pak. 769 00:50:44,633 --> 00:50:46,302 Ya, satu hal lagi... 770 00:50:52,725 --> 00:50:54,227 Aku ingin memberimu ini. 771 00:50:55,394 --> 00:50:57,635 Terima kasih untuk semuanya kamu telah melakukannya untukku malam ini. 772 00:50:58,439 --> 00:51:00,608 Untuk membuat panggilan ini untukku, khususnya. 773 00:51:00,691 --> 00:51:02,360 Senang seperti biasa, Pak. 774 00:51:22,838 --> 00:51:24,798 (Batuk) 775 00:51:52,285 --> 00:51:53,577 (Sergei) Vladimir! 776 00:51:55,162 --> 00:51:56,455 Vladimir! 777 00:51:58,707 --> 00:52:00,000 Vladimir! 778 00:52:04,963 --> 00:52:06,484 (Berbicara bahasa Rusia) Kita harus pergi! Dengan cepat. 779 00:52:09,343 --> 00:52:12,513 (Orang Turki terkekeh) Tidak pernah suka bajingan pemakan borscht itu. 780 00:52:12,596 --> 00:52:15,057 Dibayar untuk pekerjaan yang sia-sia. 781 00:52:16,392 --> 00:52:20,854 Meskipun demikian, Vlady memang menawarkan tawaran yang keren untuk menyerahkan anakmu. 782 00:52:24,107 --> 00:52:27,528 Kamu masih hidup... yang berarti Anda membuat keputusan yang tepat. 783 00:52:29,488 --> 00:52:33,659 Percakapan Anda dengan Vladimir menyebabkan dia bereaksi seperti yang diduga. 784 00:52:34,577 --> 00:52:36,286 Majikan saya berterima kasih atas hal itu. 785 00:52:37,162 --> 00:52:39,707 Hei, senang bisa membantu. 786 00:52:41,792 --> 00:52:43,836 Tapi kenapa harus memasang topeng? 787 00:52:44,878 --> 00:52:48,090 Mengapa tidak meledakkannya saja dari awal, jika itu yang akan kamu lakukan? 788 00:52:48,173 --> 00:52:51,385 Itu membutuhkan waktu untuk mengatur sesuatu seperti ini, 789 00:52:51,469 --> 00:52:53,303 dan bantuan dari teman. 790 00:52:54,805 --> 00:52:58,476 Kami harus menjaga keseimbangan Vladimir sampai semuanya berada pada tempatnya. 791 00:52:58,559 --> 00:52:59,685 (Terkekeh) 792 00:53:00,853 --> 00:53:02,020 Benar. 793 00:53:02,980 --> 00:53:05,733 Sangat menghormati langkah cerdas. 794 00:53:06,775 --> 00:53:09,945 Anda membutuhkan hal lain, kamu tahu di mana menemukanku. 795 00:53:10,028 --> 00:53:11,113 Hmm. 796 00:53:17,703 --> 00:53:19,747 (Batuk) 797 00:53:23,166 --> 00:53:25,168 (Sergei berbicara bahasa Rusia) Anda terluka. 798 00:53:25,252 --> 00:53:26,379 (Vladimir) saya akan hidup. 799 00:53:26,462 --> 00:53:31,341 Dan lihat Fisk dan anjing bertopengnya membayar atas apa yang mereka lakukan. 800 00:53:32,468 --> 00:53:33,469 (Mendengus) 801 00:53:47,190 --> 00:53:48,984 (Mengerang) 802 00:53:53,280 --> 00:53:54,882 - Yang ini untuk Claire. - (Sirene berbunyi) 803 00:53:58,243 --> 00:53:59,912 Tangan di udara! 804 00:53:59,995 --> 00:54:01,705 (Polisi 1) Angkat tangan itu! 805 00:54:01,789 --> 00:54:02,831 (Polisi 2) Jangan bergerak! Angkat mereka! 806 00:54:02,915 --> 00:54:04,332 Angkat tanganmu sekarang! 807 00:54:05,208 --> 00:54:06,627 (Obrolan radio tidak jelas) 808 00:54:07,961 --> 00:54:10,464 (Cop 1) Periksa keduanya di tanah. Tersangka sudah ditahan. 809 00:54:10,548 --> 00:54:12,215 (Cop 2) Di tanah sekarang, kamu bajingan. 810 00:54:12,299 --> 00:54:14,342 (Terengah-engah) 811 00:54:18,472 --> 00:54:21,152 Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard www.addic7ed.com