1 00:00:14,164 --> 00:00:16,417 (Pria berbicara bahasa Rusia) 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,085 (Anjing menggonggong) 3 00:00:24,550 --> 00:00:25,590 (Pria berbicara tidak jelas) 4 00:00:27,678 --> 00:00:28,679 (Mencicit) 5 00:00:30,055 --> 00:00:31,056 (Penjaga mendengus) 6 00:00:31,139 --> 00:00:32,140 (Anatoly mendengus) 7 00:00:32,224 --> 00:00:33,434 (Penjaga berbicara bahasa Rusia) 8 00:00:35,018 --> 00:00:36,228 (Pintu tertutup) 9 00:00:39,147 --> 00:00:40,748 (Vladimir berbicara bahasa Rusia) Dimana Oleg? 10 00:00:41,775 --> 00:00:43,486 Hanya kita sekarang. 11 00:00:45,195 --> 00:00:47,197 (Vladimir) Kami tidak membutuhkan orang lain. 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,032 (Anatoly mengerang) 13 00:00:53,871 --> 00:00:55,038 (Menghela napas) 14 00:00:55,122 --> 00:00:57,332 Hanya satu sama lain. 15 00:00:57,415 --> 00:00:58,834 (Bernafas berat) 16 00:01:04,422 --> 00:01:07,217 Sebentar lagi hanya kamu yang akan tinggal, Vladimir. 17 00:01:08,636 --> 00:01:11,263 Tidak, saudaraku. 18 00:01:11,346 --> 00:01:14,475 Kami berangkat dari sini bersama-sama. 19 00:01:15,893 --> 00:01:16,977 Malam ini. 20 00:01:19,522 --> 00:01:21,482 Dimana kamu mendapatkan ini? 21 00:01:23,651 --> 00:01:24,652 Hadiah... 22 00:01:25,569 --> 00:01:26,570 dari Alexei. 23 00:01:30,866 --> 00:01:33,285 Para penjaga seharusnya tidak melakukannya meninggalkannya demi tikus. 24 00:01:37,039 --> 00:01:39,792 Akankah kita melihat Moskow? 25 00:01:39,875 --> 00:01:41,168 Moskow? 26 00:01:43,211 --> 00:01:45,338 Ini adalah kota yang terkubur di masa lalu. 27 00:01:45,422 --> 00:01:47,007 (Memperas daging) 28 00:01:47,090 --> 00:01:49,051 Kita harus melihat ke... 29 00:01:49,134 --> 00:01:50,553 masa depan. 30 00:01:50,636 --> 00:01:52,012 Amerika. 31 00:01:52,095 --> 00:01:53,556 Di mana kita akan memerintah... 32 00:01:53,639 --> 00:01:55,348 sebagai raja. 33 00:01:57,100 --> 00:01:58,181 - (Retak tulang) - (Mendengus) 34 00:02:07,110 --> 00:02:08,904 (Berbicara bahasa Rusia) Dia di sini! 35 00:02:08,987 --> 00:02:10,864 Menurutmu siapa? 36 00:02:10,948 --> 00:02:13,033 Tidak, saya tidak tahu bagaimana dia menemukan kita. 37 00:02:14,242 --> 00:02:15,828 Dimana saudaraku? 38 00:02:15,911 --> 00:02:17,746 Dengar, diam! 39 00:02:17,830 --> 00:02:19,665 Diam! Aku tidak peduli apa yang dia katakan padamu... 40 00:02:19,748 --> 00:02:21,416 telepon dia! 41 00:02:21,499 --> 00:02:22,960 (Sirene meratap) 42 00:02:42,730 --> 00:02:44,732 Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com 43 00:03:45,834 --> 00:03:47,628 (Claire) Anda sedang sibuk. 44 00:03:47,711 --> 00:03:49,296 Ya. Aduh. 45 00:03:49,379 --> 00:03:50,547 Maaf. 46 00:03:51,632 --> 00:03:54,885 Jadi, bagaimana hasilnya bagi Anda? 47 00:03:56,637 --> 00:03:58,430 Anda harus melihat yang lain. 48 00:03:58,513 --> 00:03:59,848 Saya memiliki. 49 00:04:00,641 --> 00:04:03,811 Yang kamu lempar dari atap, di tempatku? 50 00:04:03,894 --> 00:04:06,772 Dia sedang koma. Tahukah kamu itu? 51 00:04:06,855 --> 00:04:08,606 Ya, saya dengar. 52 00:04:10,483 --> 00:04:11,944 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 53 00:04:13,654 --> 00:04:14,947 aku akan hidup. 54 00:04:15,864 --> 00:04:17,324 - (Berdentang) - Hei! (Mendesis) 55 00:04:17,407 --> 00:04:19,284 - Keluar dari konter! - (Mengeong) 56 00:04:20,786 --> 00:04:22,412 (Terkekeh) Wow, kamu tidak suka kucing. 57 00:04:22,495 --> 00:04:24,707 (Terkekeh) Saya alergi. 58 00:04:24,790 --> 00:04:28,376 Aku seharusnya masuk, memberi makan orang ini dua kali sehari 59 00:04:28,460 --> 00:04:31,004 ketika temanku sedang berada di luar kota, 60 00:04:31,088 --> 00:04:33,340 tidak bersembunyi di sini menghabiskan seluruh hari-hari sakitku. 61 00:04:33,423 --> 00:04:34,466 Sebentar lagi. 62 00:04:34,549 --> 00:04:36,969 Hanya sampai aku tahu orang Rusia tidak mencarimu. 63 00:04:37,886 --> 00:04:40,931 Aku bukanlah orang yang terlihat seperti itu mereka telah melalui penggiling. 64 00:04:41,014 --> 00:04:43,433 Anda benar-benar perlu mendapatkannya semacam pelindung tubuh atau semacamnya. 65 00:04:44,017 --> 00:04:45,257 Itu akan memperlambatku terlalu banyak. 66 00:04:45,310 --> 00:04:47,437 Begitu juga dengan peluru. 67 00:04:47,520 --> 00:04:49,314 Anda mengkhawatirkan saya? 68 00:04:50,816 --> 00:04:52,359 Bagaimana jika saya? 69 00:04:53,235 --> 00:04:56,905 Aku akan memberitahumu bahwa aku sudah besar, dan tidak menjadi. 70 00:04:58,907 --> 00:05:00,075 Benar. 71 00:05:01,118 --> 00:05:02,828 Itu sebabnya kamu terus berakhir di sini. 72 00:05:03,495 --> 00:05:05,375 Yah, mungkin aku hanya menyukainya suaramu. 73 00:05:05,413 --> 00:05:06,498 Hmm. 74 00:05:08,208 --> 00:05:11,712 Jadi, apa yang terjadi pada malam Anda datang... 75 00:05:11,795 --> 00:05:13,714 Saya sudah berbicara dengan orang lain? 76 00:05:13,797 --> 00:05:17,175 - Ya, (berdeham) itu terlintas di pikiranku. - Ya? 77 00:05:20,929 --> 00:05:22,389 Di Sini. (Menghela napas) 78 00:05:23,265 --> 00:05:26,143 Um, kamu seharusnya tidak melakukannya. 79 00:05:27,352 --> 00:05:28,979 (Mat terkekeh) 80 00:05:29,062 --> 00:05:31,481 saya tidak melakukannya. Pembakarnya untukku. 81 00:05:31,564 --> 00:05:33,525 Hafalkan nomornya, masukkan nomor Anda. 82 00:05:33,608 --> 00:05:35,778 Lain kali saya perlu datang, saya akan menelepon. 83 00:05:38,781 --> 00:05:42,951 Yang Anda maksud dengan "datang" adalah tersandung, berdarah setengah mati? 84 00:05:43,035 --> 00:05:45,078 Ya, sesuatu seperti itu. 85 00:05:46,914 --> 00:05:49,792 Anda akan membuat diri Anda terbunuh. Anda benar-benar harus tenang. 86 00:05:49,875 --> 00:05:51,835 Tidak, saya tidak bisa. (Mendengus) Belum. 87 00:05:53,295 --> 00:05:54,922 Aku bisa menjaga diriku sendiri, Mike. 88 00:05:55,005 --> 00:05:56,714 - Kamu tahu... - Ini bukan hanya tentang kamu. 89 00:06:00,886 --> 00:06:03,096 Ini sedikit lebih rumit dari itu. 90 00:06:03,180 --> 00:06:06,058 Anda pernah mendengar nama Wilson Fisk? 91 00:06:06,141 --> 00:06:09,311 Tidak... siapa itu? 92 00:06:11,104 --> 00:06:12,689 Hanya sebuah nama yang diberikan seseorang kepadaku. 93 00:06:14,107 --> 00:06:16,193 Tapi tidak ada catatan publik. 94 00:06:16,276 --> 00:06:19,779 Tidak ada apa pun di Internet. Tidak ada satupun yang menyebut Fisk. 95 00:06:19,863 --> 00:06:22,157 Mungkin siapa pun yang memberi tahu Anda namanya berbohong. 96 00:06:22,240 --> 00:06:24,492 Saya akan tahu jika dia ada. 97 00:06:24,576 --> 00:06:25,743 Bagaimana? 98 00:06:26,744 --> 00:06:28,788 Denyut jantung. 99 00:06:28,872 --> 00:06:32,250 Benar, tentu saja, detak jantung. 100 00:06:32,918 --> 00:06:37,130 Jadi, apa, kamu akan keluar saja meninju siapa pun yang Anda bisa, 101 00:06:37,214 --> 00:06:40,884 berharap menemukan seseorang siapa yang kenal pria Fisk ini? 102 00:06:40,968 --> 00:06:44,387 Nah, berikan tekanan secukupnya, seseorang akan pecah. 103 00:06:44,471 --> 00:06:45,638 Cepat atau lambat. 104 00:06:58,401 --> 00:07:01,113 (Mengobrol tidak jelas) 105 00:07:08,620 --> 00:07:12,624 - Aduh. Sepertinya itu menyakitkan. - Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk. 106 00:07:12,707 --> 00:07:14,417 Saya tahu betapa senangnya orang-orang Anda 107 00:07:14,501 --> 00:07:16,669 dalam memuji jumlah rasa sakit mereka bisa bertahan, 108 00:07:16,753 --> 00:07:19,089 tapi mungkin lain kali kamu bisa mencoba merunduk? 109 00:07:20,507 --> 00:07:23,051 Leland sudah menyelesaikan dokumennya. 110 00:07:23,135 --> 00:07:26,596 Kepemilikan Prohaszka di Kitchen Cab telah diakuisisi 111 00:07:26,679 --> 00:07:29,724 dan ditransfer melalui pihak ketiga ke Taksi Veles. 112 00:07:31,184 --> 00:07:33,603 Infrastruktur distribusi Anda hanya dua kali lipat. 113 00:07:33,686 --> 00:07:36,564 Beritahu majikan Anda bahwa kami berterima kasih. 114 00:07:38,859 --> 00:07:41,319 Jangan berpikir dia benar-benar peduli saat ini. 115 00:07:42,320 --> 00:07:44,072 Anda menjadi ringan lagi minggu ini. 116 00:07:44,156 --> 00:07:45,908 Terjadi komplikasi. 117 00:07:45,991 --> 00:07:47,700 Yang Anda yakinkan kepada kami bahwa Anda sedang menanganinya. 118 00:07:47,784 --> 00:07:50,370 Tahukah kamu apa yang dia tanyakan? 119 00:07:50,453 --> 00:07:52,497 Orang bodoh yang menumpangkan tangan pada adikku? 120 00:07:52,580 --> 00:07:54,541 - Bukan urusanku. - (Anatoly) Seharusnya begitu. 121 00:07:54,624 --> 00:07:58,170 Dia bertanya tentang majikanmu, berdasarkan nama. 122 00:08:00,047 --> 00:08:02,632 Semakin banyak alasan untuk menyelesaikan ini. 123 00:08:02,715 --> 00:08:05,427 Anda bersin, kita semua masuk angin. 124 00:08:06,219 --> 00:08:10,348 Nyonya Gao dan Tuan Nobu telah menyatakan kekecewaannya. 125 00:08:10,432 --> 00:08:11,849 Kami belum pernah mendengar hal ini. 126 00:08:11,934 --> 00:08:15,603 Hmm, itu karena kita pernah melakukannya berbicara di belakangmu, 127 00:08:15,687 --> 00:08:20,775 tentang bagaimana Rusia tampaknya tidak bisa melakukannya menangani seorang pria berlarian dengan topeng. 128 00:08:21,401 --> 00:08:23,987 Maksudku, kalau dia punya baju besi atau palu ajaib, 129 00:08:24,071 --> 00:08:25,405 mungkin itu bisa menjelaskan 130 00:08:25,488 --> 00:08:27,032 kenapa kamu terus mendapatkan pantatmu diserahkan kepadamu... 131 00:08:27,115 --> 00:08:28,866 Kita sudah selesai di sini. 132 00:08:30,618 --> 00:08:32,162 Dia melemahkan operasimu. 133 00:08:33,663 --> 00:08:35,165 Anda pikir kami lemah? 134 00:08:35,707 --> 00:08:37,834 Ini bukan masalah pribadi, Vladimir. 135 00:08:37,918 --> 00:08:39,086 Ini bisnis. 136 00:08:39,169 --> 00:08:42,339 Distribusi produk Madame Gao telah terpengaruh, 137 00:08:42,422 --> 00:08:45,758 yang pada gilirannya menyebabkan penundaan di usaha lain. 138 00:08:45,842 --> 00:08:47,844 Hal ini tidak dapat diterima. 139 00:08:47,928 --> 00:08:49,930 Untungnya bagi semua pihak, 140 00:08:50,013 --> 00:08:53,683 majikan saya telah menyetujuinya untuk membantu mengembalikan Anda ke pijakan yang kokoh. 141 00:08:53,766 --> 00:08:55,060 Bagaimana? 142 00:08:55,143 --> 00:08:59,022 Dengan membantu Anda dalam tugas-tugas tertentu yang dianggap penting untuk keberlangsungan pelayanan... 143 00:08:59,106 --> 00:09:01,608 Dia ingin mengambil alih. 144 00:09:01,691 --> 00:09:07,530 Kami menghargai layanan yang Anda berikan, tapi yang jelas Anda membutuhkan bantuan untuk menyediakannya. 145 00:09:07,614 --> 00:09:09,657 Kita semua akan mendapat untung besar di bawah struktur baru. 146 00:09:09,741 --> 00:09:11,909 - Seberapa bagusnya? - (Berbicara bahasa Rusia) 147 00:09:11,994 --> 00:09:15,205 - Beritahu Tuan Fisk... - Kami tidak menyebutkan namanya. 148 00:09:16,789 --> 00:09:19,542 Katakan... Tuan Fisk... 149 00:09:20,585 --> 00:09:23,088 bahwa jika dia menginginkan satu pon daging... 150 00:09:23,713 --> 00:09:26,216 dia bisa datang ke sini dan mengukirnya sendiri. 151 00:09:31,638 --> 00:09:35,100 Ini adalah tawaran, bukan perintah. 152 00:09:35,183 --> 00:09:38,603 Pilihan bagaimana kami melanjutkan ada di tangan Anda. 153 00:09:39,604 --> 00:09:41,689 Bicarakan hal ini dengan saudaramu. 154 00:09:42,607 --> 00:09:44,276 Kami akan menghubungi Anda. 155 00:09:50,823 --> 00:09:52,784 (Berbicara bahasa Rusia) Wanita jalang kecil yang cantik. 156 00:09:54,327 --> 00:09:55,453 Hubungi Piotr. 157 00:09:55,537 --> 00:09:56,538 Mengapa? 158 00:09:56,621 --> 00:09:58,248 Menurut Anda mengapa? 159 00:09:59,166 --> 00:10:00,667 Jika majikan Wesley mengetahui... 160 00:10:00,750 --> 00:10:03,336 "Majikannya"? 161 00:10:03,420 --> 00:10:05,463 Tahukah kamu kenapa Fisk... 162 00:10:05,547 --> 00:10:07,965 tidak ingin ada yang menyebut namanya? 163 00:10:08,883 --> 00:10:10,052 Hmm? 164 00:10:10,135 --> 00:10:13,221 Karena itu akan mengkhianati bahwa dia hanyalah seorang laki-laki. 165 00:10:13,305 --> 00:10:15,515 Begitu juga dengan pria bertopeng itu... 166 00:10:16,933 --> 00:10:19,561 dan lihat apa yang telah dia lakukan pada kita. 167 00:10:21,729 --> 00:10:22,855 Ya. 168 00:10:24,941 --> 00:10:26,943 Apa yang kita ketahui tentang dia? 169 00:10:27,027 --> 00:10:28,070 Tidak ada apa-apa. 170 00:10:28,736 --> 00:10:31,989 Semyon mungkin telah menemukan sesuatu... 171 00:10:32,074 --> 00:10:34,076 tapi dia tidur seperti orang mati. 172 00:10:35,077 --> 00:10:36,911 Yesus bangkit pada hari ketiga... 173 00:10:38,871 --> 00:10:41,041 Semyon sudah tidur cukup lama. 174 00:10:48,005 --> 00:10:49,716 (Karen) Apakah Anda melihatnya? 175 00:10:51,468 --> 00:10:53,220 (Ben) Ya, saya melihatnya. 176 00:10:54,137 --> 00:10:55,472 (Karen) Dan? 177 00:10:55,555 --> 00:10:56,764 Dan... 178 00:10:57,682 --> 00:10:59,559 itu cerita yang pernah kudengar sebelumnya. 179 00:10:59,642 --> 00:11:02,270 Perusahaan terjebak dalam skandal, mengajukan kebangkrutan, 180 00:11:02,354 --> 00:11:04,147 kemudian secara diam-diam melakukan restrukturisasi dengan nama baru. 181 00:11:04,231 --> 00:11:08,110 Mereka membunuh Daniel Fisher. Mereka mencoba membunuh saya. 182 00:11:08,193 --> 00:11:10,403 Saya masih sedikit kurang jelas mengenai hal itu. 183 00:11:11,488 --> 00:11:14,657 Anda bilang di sini Rance menyerang Anda di apartemenmu. 184 00:11:14,741 --> 00:11:18,077 Dan seorang pria bertopeng hitam menyelamatkan hidupmu? 185 00:11:19,204 --> 00:11:21,998 Ya, tapi dia hanya... Dia muncul entah dari mana. 186 00:11:22,081 --> 00:11:24,501 - Dan kamu belum pernah melihatnya sebelumnya? - Tidak. 187 00:11:26,544 --> 00:11:28,671 - Hal yang aneh, kan? - (Menghela napas) 188 00:11:28,755 --> 00:11:30,215 (Karen) Lalu bagaimana dengan Rance? 189 00:11:30,298 --> 00:11:33,801 Apakah kamu benar-benar percaya bahwa dia baru saja bangun dan gantung diri di penjara? 190 00:11:33,885 --> 00:11:36,554 Penjaga itu mencoba melakukannya hal yang sama padaku. 191 00:11:36,638 --> 00:11:37,680 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 192 00:11:37,764 --> 00:11:39,266 Farnum? 193 00:11:39,349 --> 00:11:40,475 Dia sudah mati. 194 00:11:40,558 --> 00:11:43,436 Makan laras senjatanya di ruang bawah tanahnya. 195 00:11:43,520 --> 00:11:44,854 Dan bos lamamu, McClintock? 196 00:11:45,563 --> 00:11:47,899 Overdosis pil atau sejenisnya. 197 00:11:49,401 --> 00:11:51,903 Anda melihat polanya di sini, Nona Page? 198 00:11:52,904 --> 00:11:55,615 Lalu mengapa tidak ada orang yang menyelidiki hal ini? 199 00:11:58,285 --> 00:12:00,620 Anda tidak mengerti betapa beruntungnya Anda. 200 00:12:01,704 --> 00:12:05,500 Hitunglah malaikat di kepala peniti, dan melanjutkan. 201 00:12:07,043 --> 00:12:10,547 Jadi mereka hanya mengocok beberapa kertas dan semua ini hilang? 202 00:12:10,630 --> 00:12:13,090 - Ini bukan pertama kalinya. - Oh, jangan omong kosong. 203 00:12:13,841 --> 00:12:18,513 Sebuah perusahaan konstruksi secara harafiah adalah batu bata dan mortir. 204 00:12:18,596 --> 00:12:23,185 Baiklah, Anda tidak bisa begitu saja bergeser crane dan trailer serta peralatan kantor 205 00:12:23,268 --> 00:12:26,020 seperti Anda dapat nomor pada halaman. 206 00:12:26,103 --> 00:12:29,732 Pasti ada jejaknya jika semuanya dilikuidasi. 207 00:12:32,068 --> 00:12:33,236 (Menghembuskan napas) 208 00:12:35,697 --> 00:12:36,989 Terima kasih untuk kopinya. 209 00:12:38,950 --> 00:12:40,076 (Karen) Apa? 210 00:12:41,328 --> 00:12:42,787 Jadi itu saja? 211 00:12:43,705 --> 00:12:47,584 Cerita seperti ini dibangun berdasarkan sumber, Miss Page. 212 00:12:47,667 --> 00:12:49,544 Sumber yang dapat dipercaya. 213 00:12:51,588 --> 00:12:53,923 Aku sudah menggali lebih dalam tentangmu, uh... 214 00:12:55,675 --> 00:12:57,677 aktivitas masa lalu. 215 00:13:00,722 --> 00:13:02,932 Ya, saya juga melakukan penggalian. 216 00:13:04,100 --> 00:13:06,519 Saya membaca setiap cerita besar dengan byline Anda. 217 00:13:06,603 --> 00:13:12,024 Imbalan VA, limpasan racun, skandal Serikat Guru. 218 00:13:12,108 --> 00:13:15,612 Sial, kamu cantik sekali menjatuhkan massa Italia 219 00:13:15,695 --> 00:13:17,780 kembali ketika saya masih memakai popok. 220 00:13:19,031 --> 00:13:22,494 Apa yang terjadi pada reporter itu, Tuan Urich? 221 00:13:29,083 --> 00:13:30,460 Dia menjadi tua. 222 00:13:32,128 --> 00:13:34,130 Dan tidak terlalu bodoh. 223 00:13:40,136 --> 00:13:41,388 (Monitor berbunyi bip) 224 00:13:52,023 --> 00:13:53,149 (Pembukaan pintu) 225 00:14:04,994 --> 00:14:06,315 (Anatoly berbicara bahasa Rusia) Ya Tuhan. 226 00:14:07,414 --> 00:14:08,831 Berikan aku perlengkapannya. 227 00:14:14,712 --> 00:14:16,255 (Anatoly) Ini bisa membunuhnya. 228 00:14:17,924 --> 00:14:20,968 (Vladimir) Biasanya Semyon orangnya kami mengirim untuk pekerjaan semacam ini. 229 00:14:21,052 --> 00:14:22,094 (Bip) 230 00:14:22,178 --> 00:14:24,180 Dia akan mengerti. 231 00:14:28,601 --> 00:14:29,977 (Benda berderak) 232 00:14:30,645 --> 00:14:32,355 Anda mendengar kabar dari Piotr? 233 00:14:32,439 --> 00:14:35,080 (Anatoly) Katanya dia akan menelepon ketika dia merasakan sesuatu pada pergerakan Fisk. 234 00:14:36,776 --> 00:14:38,278 Fisk berhati-hati. 235 00:14:38,361 --> 00:14:39,487 Jika dia curiga... 236 00:14:39,571 --> 00:14:40,738 Lalu apa? 237 00:14:41,656 --> 00:14:43,825 Apa yang sangat kamu takuti? 238 00:14:45,076 --> 00:14:48,621 Kami berada di lubang neraka itu selama tiga tahun. 239 00:14:49,539 --> 00:14:51,458 Dari pangeran Moskow... 240 00:14:51,541 --> 00:14:52,959 untuk buang air besar di ember. 241 00:14:54,126 --> 00:14:57,171 Aku berjanji pada diriku sendiri jika kita bisa bebas... 242 00:14:57,254 --> 00:14:59,466 kita tidak akan pernah kehilangan apa yang kita miliki lagi. 243 00:14:59,549 --> 00:15:00,883 Terutama untuk tidak bangga. 244 00:15:02,927 --> 00:15:05,305 Dulu ketika kita tidak punya apa-apa, 245 00:15:05,388 --> 00:15:07,139 kami menyetujui segalanya. 246 00:15:07,724 --> 00:15:08,766 (Anatoly menghela nafas) 247 00:15:08,850 --> 00:15:10,852 Kita sudah kehilangan arah... 248 00:15:10,935 --> 00:15:12,729 di negeri yang kaya ini. 249 00:15:15,607 --> 00:15:17,108 Kalau begitu mari kita temukan lagi... 250 00:15:17,191 --> 00:15:18,818 bersama-sama. 251 00:15:18,901 --> 00:15:20,111 (Menghela napas) 252 00:15:38,295 --> 00:15:39,631 Anda yakin... 253 00:15:39,714 --> 00:15:41,758 ini epinefrin? 254 00:15:43,259 --> 00:15:44,260 (Terengah-engah) 255 00:15:46,388 --> 00:15:48,222 Keluarkan selangnya. 256 00:15:50,182 --> 00:15:51,643 (Berdeguk) 257 00:15:54,771 --> 00:15:56,648 (Mengi) 258 00:15:56,731 --> 00:15:58,400 Semyon... 259 00:15:58,483 --> 00:15:59,692 Ini kita... 260 00:15:59,776 --> 00:16:01,193 Anatoly dan Vladimir. 261 00:16:02,111 --> 00:16:03,363 Itu dia... 262 00:16:04,238 --> 00:16:05,615 Bernafas... 263 00:16:05,698 --> 00:16:07,283 Bernafas... 264 00:16:09,201 --> 00:16:11,454 Dan ceritakan pada kami tentang pria itu siapa yang melakukan ini padamu. 265 00:16:12,372 --> 00:16:13,748 Iblis. 266 00:16:14,707 --> 00:16:16,042 Iblis. 267 00:16:18,420 --> 00:16:19,754 Apakah kamu melihat sesuatu? 268 00:16:19,837 --> 00:16:20,880 Semyon? 269 00:16:20,963 --> 00:16:23,466 Adakah yang bisa membantu kami menemukannya? 270 00:16:25,134 --> 00:16:26,594 Ada seorang wanita... 271 00:16:29,722 --> 00:16:31,348 (Berbisik tidak jelas) 272 00:16:37,522 --> 00:16:39,106 Hubungi Sergei di telepon. 273 00:17:04,841 --> 00:17:06,050 Halo. 274 00:17:07,469 --> 00:17:08,678 Halo. 275 00:17:14,141 --> 00:17:16,686 (Wesley) Anatoly mungkin adalah jalan masuknya. 276 00:17:17,604 --> 00:17:19,897 Dia tampaknya lebih menerima usulan itu, 277 00:17:19,981 --> 00:17:24,902 atau setidaknya tidak cukup... pedas seperti saudaranya. 278 00:17:24,986 --> 00:17:27,614 Ya, konfrontasi bisa jadi mahal. 279 00:17:28,823 --> 00:17:31,242 Saya lebih suka menangani ini dengan tenang. 280 00:17:32,535 --> 00:17:34,621 Bagaimana kabar kita di timeline? 281 00:17:35,830 --> 00:17:38,249 Dalam margin yang wajar. 282 00:17:38,332 --> 00:17:40,752 Dengan asumsi kita bisa menyelesaikannya dengan Rusia dengan cepat. 283 00:17:40,835 --> 00:17:43,170 Kami akan melakukannya. Dengan satu atau lain cara. 284 00:17:43,838 --> 00:17:46,340 Bagaimana dengan si idiot bertopeng? 285 00:17:48,342 --> 00:17:49,677 (Menghela napas) 286 00:17:50,845 --> 00:17:55,141 Jika saudara-saudara tidak bisa menanganinya, Saya akan mencari solusi lain. 287 00:18:05,359 --> 00:18:06,402 Tidak. 288 00:18:09,572 --> 00:18:11,282 Kamu tetap di mobil. 289 00:18:11,365 --> 00:18:13,200 Pak... 290 00:18:13,284 --> 00:18:15,870 Aku harus mengurus ini sendirian. 291 00:18:19,874 --> 00:18:21,333 Terima kasih, Wesley. 292 00:19:03,292 --> 00:19:05,002 Baiklah, halo. 293 00:19:05,086 --> 00:19:06,420 - Halo. - (Terkekeh) 294 00:19:07,171 --> 00:19:10,174 Bagaimana kabarmu? "kelinci di tengah badai salju"? 295 00:19:11,217 --> 00:19:12,468 Anda ingat. 296 00:19:12,552 --> 00:19:16,055 Tentu saja... Itu salah satu karya favoritku. 297 00:19:16,138 --> 00:19:18,349 Saya menggantungnya di kamar tidur saya. 298 00:19:19,767 --> 00:19:22,394 Itu hal terakhir yang kulihat setiap malam. 299 00:19:24,021 --> 00:19:28,275 Entah itu sangat romantis atau sangat menyedihkan. 300 00:19:28,359 --> 00:19:30,945 - Aku suka mengatakan pada diriku sendiri bahwa itu yang pertama. - (Terkekeh) 301 00:19:31,028 --> 00:19:33,072 Bukankah kita semua? 302 00:19:33,155 --> 00:19:34,531 saya ingin... 303 00:19:36,367 --> 00:19:39,787 Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk itu... secara pribadi. 304 00:19:41,163 --> 00:19:44,792 Itu sebenarnya tidak perlu, tapi sama-sama. 305 00:19:44,876 --> 00:19:46,335 Apakah ada hal lain Saya dapat membantu Anda? 306 00:19:46,418 --> 00:19:47,837 No I... 307 00:19:50,673 --> 00:19:55,094 Ya, sebenarnya aku bertanya-tanya jika kamu mau bergabung denganku untuk makan malam. 308 00:19:55,678 --> 00:19:57,388 Saya satu-satunya yang bekerja di sini malam ini. 309 00:19:58,389 --> 00:19:59,807 Tidak apa-apa. 310 00:20:01,142 --> 00:20:03,603 - Lain kali saja. - Mmm-hmm. 311 00:20:05,104 --> 00:20:06,272 Itu saja? 312 00:20:07,106 --> 00:20:08,524 (Wanita terkekeh) 313 00:20:08,608 --> 00:20:11,193 Anda tidak akan menawarkan untuk membeli setiap lukisan di sini 314 00:20:11,277 --> 00:20:12,820 jadi aku bisa tutup lebih awal? 315 00:20:12,904 --> 00:20:15,114 Seorang pria pernah mencobanya sekali. 316 00:20:22,955 --> 00:20:25,625 Wanita yang bisa dibeli... 317 00:20:26,208 --> 00:20:28,419 tidak berharga untuk dimiliki. 318 00:20:36,593 --> 00:20:38,805 Saya tidak menyukai bahasa Italia. 319 00:20:40,222 --> 00:20:43,017 - Kami menyetujui lebih dari sekedar seni. - (Tertawa) 320 00:20:46,813 --> 00:20:47,939 vanessa. 321 00:20:51,442 --> 00:20:52,985 (Gagap) Wilson. 322 00:21:01,703 --> 00:21:02,912 (Claire membuang ingus) 323 00:21:06,833 --> 00:21:08,334 (Mengeong) 324 00:21:09,126 --> 00:21:10,544 (Mengendus) 325 00:21:10,627 --> 00:21:11,671 (Menghela napas) 326 00:21:12,922 --> 00:21:15,007 Makanlah, bajingan kecil. 327 00:21:20,847 --> 00:21:22,139 (Mengikis) 328 00:21:22,974 --> 00:21:24,475 (Berderak) 329 00:21:51,127 --> 00:21:52,795 (Terkekeh) 330 00:22:01,623 --> 00:22:03,824 (Foggy) Ibuku ingin aku menjadi tukang daging, kamu tahu itu? 331 00:22:03,848 --> 00:22:05,169 (Mat) Oh, bukan cerita tukang daging. 332 00:22:05,182 --> 00:22:08,435 Saya berkata, "Tidak, Bu, saya ingin menjadi pengacara." Saya tidak ingat apa yang saya katakan selanjutnya. 333 00:22:08,519 --> 00:22:10,021 Tidak, kamu tidak pernah melakukannya. 334 00:22:10,104 --> 00:22:13,064 Tapi aku cukup yakin ini bukan tentangnya menyelamatkan tukang listrik yang mabuk kencing 335 00:22:13,065 --> 00:22:14,108 yang hampir membakar rumahnya. 336 00:22:14,191 --> 00:22:15,526 Ayo menyeberang. 337 00:22:15,609 --> 00:22:18,487 Istri Ed meninggalkannya, Foggy. Itu adalah kecelakaan. 338 00:22:18,570 --> 00:22:22,074 Memang benar melibatkan rokok dan bensin, tapi tetap saja. 339 00:22:22,158 --> 00:22:24,243 Saya bisa saja mengukir daging kornet saya sendiri. 340 00:22:24,326 --> 00:22:27,579 Membuat acar sendiri, punya toko kecil sendiri. 341 00:22:27,663 --> 00:22:30,332 - Kamu punya kantor sendiri. - Kami memiliki ruang kantor. 342 00:22:30,416 --> 00:22:34,796 Kantor yang sebenarnya akan melibatkan perkebunan dan peralatan, 343 00:22:34,879 --> 00:22:38,132 mesin faks atau apa pun yang digunakan orang-orang sukses. 344 00:22:38,215 --> 00:22:41,177 (Terkekeh) Menurutku mereka tidak menggunakannya mesin faks lagi. 345 00:22:41,260 --> 00:22:44,471 Bagaimana saya tahu? Yang merupakan masalah endemik. 346 00:22:45,472 --> 00:22:48,267 Matt, bagaimana jika kita melakukan semua ini dengan salah? 347 00:22:48,350 --> 00:22:50,061 Bagaimana jika Landman dan Zack adalah jalan yang harus ditempuh? 348 00:22:50,144 --> 00:22:52,104 Anda benci magang di sana. 349 00:22:52,188 --> 00:22:53,772 Saya benci bangkrut. 350 00:22:54,544 --> 00:22:56,584 Anda pikir Landman dan Zack akan membantu Ed? 351 00:22:56,608 --> 00:22:58,110 Tidak. 352 00:22:58,194 --> 00:23:01,155 Tapi mereka punya bagel gratis... setiap pagi. 353 00:23:01,238 --> 00:23:04,116 Dan mereka punya furnitur itu tidak berbau seperti sebungkus rokok. 354 00:23:04,200 --> 00:23:06,493 Dan lift... Ya Tuhan, aku rindu lift. 355 00:23:06,577 --> 00:23:08,704 - Kami baik-baik saja di sini, Foggy. - Apakah kita? 356 00:23:08,787 --> 00:23:10,122 Ya, kami membuat perbedaan. 357 00:23:10,206 --> 00:23:11,457 (Ponsel berdering) 358 00:23:14,168 --> 00:23:15,669 Anda mendapat telepon baru? Kami mampu membelinya? 359 00:23:16,545 --> 00:23:18,672 Hei, sebentar. Foggy, sampai jumpa besok. 360 00:23:18,755 --> 00:23:21,592 Itu perempuan, bukan? Anda mendapat telepon baru hanya untuk gadis Anda. 361 00:23:21,675 --> 00:23:23,886 - Hidupku menyebalkan. - Pulang dengan selamat. 362 00:23:25,679 --> 00:23:26,722 Hei, ada apa? 363 00:23:26,805 --> 00:23:29,308 - (Mendengus) - Claire? 364 00:23:29,391 --> 00:23:30,392 Claire, bisakah kamu mendengarku? 365 00:23:30,476 --> 00:23:31,557 - Claire! - (Claire berteriak) 366 00:23:48,160 --> 00:23:49,703 (Bernafas berat) 367 00:23:50,454 --> 00:23:51,663 Claire. 368 00:24:07,013 --> 00:24:08,574 - (Sirene meratap) - (Suara yang tumpang tindih) 369 00:24:19,858 --> 00:24:21,402 (Pria berbicara bahasa Rusia) 370 00:24:27,283 --> 00:24:28,700 (Pria berbicara dalam bahasa Rusia) 371 00:24:33,164 --> 00:24:34,206 (Claire berseru) 372 00:24:39,670 --> 00:24:41,588 (Pria berbicara bahasa Rusia) Ya, kami punya wanita itu. 373 00:24:41,672 --> 00:24:43,465 Kami akan membawanya ke sana sekarang. 374 00:24:44,258 --> 00:24:45,551 (Teriakan teredam) 375 00:25:06,863 --> 00:25:09,700 5 dan sekarang 50. 50 di sana, dan sekarang 55. 376 00:25:09,783 --> 00:25:11,493 55.000 di sini. Sekarang 60. 377 00:25:11,577 --> 00:25:15,456 60.000. Siapa yang akan menawar 60.000? Apakah saya punya 60.000? 378 00:25:15,539 --> 00:25:18,500 55, pergi sekali, pergi dua kali. 379 00:25:18,584 --> 00:25:21,003 Dijual 55.000. 380 00:25:21,087 --> 00:25:23,214 Selanjutnya, lot 87. 381 00:25:24,131 --> 00:25:28,094 Likuidasi dari Union Sekutu Konstruksi LLC. 382 00:25:28,177 --> 00:25:31,638 Empat puluh dua desktop dengan layar Thunderbolt, 383 00:25:31,722 --> 00:25:34,976 14 mesin fotokopi, 62 telepon IP, 384 00:25:35,059 --> 00:25:38,145 serta peralatan pendukungnya tercantum dalam katalog Anda. 385 00:25:38,229 --> 00:25:41,565 Perkiraan nilai, 540.000. 386 00:25:41,648 --> 00:25:43,734 Kami akan memulai penawaran pada 70.000. 387 00:25:43,817 --> 00:25:45,611 Apakah saya mendengar 70.000? 388 00:25:47,529 --> 00:25:50,992 70.000 di sini, dan sekarang 75. 75.000? 389 00:25:51,075 --> 00:25:52,951 Saya punya 75 di sini, dan sekarang 80. 390 00:25:53,035 --> 00:25:55,162 Apakah saya punya 80.000? 80.000. 391 00:25:55,246 --> 00:25:57,331 80.000 di belakang, terima kasih. Dan sekarang 90... 392 00:25:57,873 --> 00:26:00,584 Hentikan apa yang Anda lakukan. Jangan berbalik. 393 00:26:00,667 --> 00:26:03,754 (Pelelang) 100.000. Siapa yang akan menawar 100.000? Di sini, sekarang 110... 394 00:26:03,837 --> 00:26:05,464 Beginilah cara Anda tertangkap. 395 00:26:05,547 --> 00:26:08,009 (Pelelang) 110, dan sekarang 120... 110, dan sekarang 120... 396 00:26:08,092 --> 00:26:10,052 Apa kamu peduli? 397 00:26:10,136 --> 00:26:12,804 Di sebelah kananmu, seorang wanita dengan blus putih. 398 00:26:12,888 --> 00:26:14,556 - Mata depan. Yesus! - (Terengah-engah) 399 00:26:15,557 --> 00:26:18,185 Di sebelah kirimu, seorang pria dengan setelan garis-garis biru laut. 400 00:26:18,269 --> 00:26:20,229 (Pelelang) 150 sekarang, dan 160. 401 00:26:21,980 --> 00:26:22,981 Siapa mereka? 402 00:26:23,065 --> 00:26:26,360 Tidak tahu. Tapi mereka juga tidak menawar. 403 00:26:26,443 --> 00:26:28,320 (Pelelang) Siapa yang akan menawar 180.000? Sekarang 190. 404 00:26:28,404 --> 00:26:30,947 190. 190 di sini, sekarang... 405 00:26:31,032 --> 00:26:32,116 Apa yang harus saya lakukan? 406 00:26:32,199 --> 00:26:35,911 Habiskan satu jam berikutnya untuk menaikkan dayung Anda. Menangkan sesuatu. 407 00:26:36,828 --> 00:26:38,789 Salah satu lahan yang lebih kecil. 408 00:26:39,748 --> 00:26:42,126 - Aku tidak punya uang. - (Ben) Cari tahu. 409 00:26:42,209 --> 00:26:43,919 Temui aku di restoran setelah kamu selesai. 410 00:26:44,836 --> 00:26:46,963 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 411 00:26:49,508 --> 00:26:50,717 Ben? 412 00:26:52,053 --> 00:26:53,637 (Pelelang) 225, sekarang 230? 413 00:26:54,596 --> 00:26:57,433 225 terjadi sekali, terjadi dua kali. 414 00:26:57,516 --> 00:27:00,269 Dijual seharga $225.000. 415 00:27:23,542 --> 00:27:24,710 Ayo pergi. 416 00:27:26,462 --> 00:27:28,130 (Mendengus) 417 00:27:31,592 --> 00:27:33,051 (Claire berteriak) 418 00:27:40,226 --> 00:27:42,353 Tidak apa-apa. Ini aku, Santino. 419 00:27:44,605 --> 00:27:46,085 (Berbicara bahasa Spanyol) Apakah kamu ingat aku? 420 00:27:46,982 --> 00:27:48,525 Ya. 421 00:27:49,318 --> 00:27:51,862 Claire sudah diambil oleh beberapa orang yang sangat jahat. 422 00:27:51,945 --> 00:27:53,739 Aku mendengar mereka menyebut namamu. 423 00:27:56,700 --> 00:27:58,702 Saya butuh bantuan Anda. Silakan. 424 00:27:59,620 --> 00:28:03,707 Saya tidak mengatakan apa pun. Tidak pada awalnya. 425 00:28:03,790 --> 00:28:07,169 Lalu mereka membawaku ke atap seperti yang kamu lakukan pada pria itu... 426 00:28:07,253 --> 00:28:09,963 Mereka memberitahuku jika aku mengatakan sesuatu kepada siapa pun... 427 00:28:10,046 --> 00:28:12,341 mereka akan kembali untuk ibuku. 428 00:28:12,424 --> 00:28:14,510 Tahukah kamu kemana mereka membawa Claire? 429 00:28:14,593 --> 00:28:16,094 Tidak. 430 00:28:16,178 --> 00:28:17,596 aku minta maaf... 431 00:28:18,180 --> 00:28:20,349 Orang-orang itu akan menyakitinya karena aku. 432 00:28:20,432 --> 00:28:22,809 Tidak, itu bukan salahmu, Santino. 433 00:28:22,893 --> 00:28:24,770 Itu milikku. 434 00:28:26,647 --> 00:28:29,150 Apakah ada hal lain yang Anda dengar atau lihat? 435 00:28:30,066 --> 00:28:31,985 Adakah yang bisa membantu saya menemukannya? 436 00:28:32,903 --> 00:28:35,030 Saya melihat mereka naik taksi. 437 00:28:35,947 --> 00:28:38,575 Tapi bukan di belakang, di depan. 438 00:28:38,659 --> 00:28:40,952 Seolah itu milik mereka. 439 00:28:41,036 --> 00:28:42,913 Apa perusahaannya? 440 00:28:43,914 --> 00:28:45,291 Apakah Anda melihat sebuah nama? 441 00:28:47,793 --> 00:28:50,379 Veles. Taksi Veles. 442 00:28:54,258 --> 00:28:56,218 (Musik lembut diputar) 443 00:29:07,479 --> 00:29:08,564 Ya. 444 00:29:15,529 --> 00:29:17,239 Saya harap Anda menyukainya. 445 00:29:25,747 --> 00:29:27,749 Enak sekali. 446 00:29:28,875 --> 00:29:30,836 Saya tidak tahu banyak tentang anggur. 447 00:29:31,628 --> 00:29:33,964 Asisten saya, dia merekomendasikannya. 448 00:29:34,047 --> 00:29:35,966 Mungkin sebaiknya aku keluar bersamanya. 449 00:29:38,219 --> 00:29:40,053 - Itu hanya lelucon. - Ya, tentu saja. 450 00:29:40,136 --> 00:29:43,056 (Terkekeh) Buruk sekali, tapi... mmm... 451 00:29:44,099 --> 00:29:46,142 Anda tidak melakukan sebanyak ini, bukan? 452 00:29:46,227 --> 00:29:47,269 Tidak. 453 00:29:48,854 --> 00:29:51,982 aku sedang sibuk... untuk waktu yang lama. 454 00:29:55,902 --> 00:29:58,364 Ini bagus. Aku bahkan tidak tahu itu ada di sini. 455 00:29:58,447 --> 00:30:00,282 Ya, itu baru dibuka bulan lalu. 456 00:30:01,200 --> 00:30:03,034 Kota ini benar-benar berubah. 457 00:30:03,952 --> 00:30:05,287 Tidak cukup cepat. 458 00:30:05,371 --> 00:30:07,248 Aku tidak tahu. 459 00:30:07,331 --> 00:30:10,083 Sayang sekali melihatnya semua karakter terhapus. 460 00:30:10,166 --> 00:30:12,168 Anda tidak besar di sini, bukan? 461 00:30:12,253 --> 00:30:13,462 (Tertawa) 462 00:30:13,545 --> 00:30:15,589 Apa yang memberikannya? 463 00:30:18,509 --> 00:30:22,304 Ketika saya masih kecil, saya sering bermimpi bagaimana rasanya... 464 00:30:25,432 --> 00:30:28,101 untuk tinggal di suatu tempat yang jauh dari Dapur Neraka. 465 00:30:28,184 --> 00:30:30,020 Suatu tempat yang indah. 466 00:30:32,356 --> 00:30:33,940 Apa yang membuatmu bertahan? 467 00:30:34,024 --> 00:30:35,526 saya tidak melakukannya. 468 00:30:35,609 --> 00:30:39,821 Ketika saya berumur 12 tahun, ibu saya, dia mengirimku untuk tinggal bersama kerabatnya. 469 00:30:39,905 --> 00:30:42,991 Punya peternakan, antah berantah. 470 00:30:44,660 --> 00:30:46,662 Itu adalah tahun-tahun yang baik. 471 00:30:47,913 --> 00:30:49,415 Tapi kamu kembali. 472 00:30:49,498 --> 00:30:50,582 Ya. 473 00:30:52,751 --> 00:30:56,212 Waktu dan jarak, 474 00:30:56,297 --> 00:30:58,465 mereka memberikan kejelasan tertentu. 475 00:30:58,549 --> 00:31:01,718 Saya menyadarinya kota ini adalah bagian dari diriku, 476 00:31:01,802 --> 00:31:04,054 bahwa itu ada dalam darahku. 477 00:31:05,431 --> 00:31:08,350 Dan saya akan melakukan apa saja agar tempat ini menjadi lebih baik... 478 00:31:09,184 --> 00:31:10,977 untuk orang-orang sepertimu. 479 00:31:11,061 --> 00:31:12,313 (Terkekeh) 480 00:31:17,526 --> 00:31:19,570 Ke tempat yang lebih baik. 481 00:31:26,159 --> 00:31:27,411 (Mendengus) 482 00:31:30,539 --> 00:31:32,248 (Terengah-engah) 483 00:31:33,959 --> 00:31:35,001 (Batuk) 484 00:31:35,085 --> 00:31:37,588 Anda menjawab, dia berhenti memukul Anda. 485 00:31:37,671 --> 00:31:39,965 - Semua orang senang. - (Bernafas berat) 486 00:31:40,048 --> 00:31:42,258 Sudah kubilang, aku tidak tahu siapa dia. 487 00:31:43,427 --> 00:31:44,886 (Berteriak) 488 00:31:46,638 --> 00:31:47,889 Katakan padaku namanya. 489 00:31:49,891 --> 00:31:52,018 (Mulut) Saya tidak tahu. 490 00:31:52,102 --> 00:31:54,355 Dia tidak pernah memberitahuku. Dia tidak pernah memberitahuku! 491 00:31:55,146 --> 00:31:56,690 (Berbicara bahasa Rusia) Sergey... 492 00:31:56,773 --> 00:32:00,319 Vladimir menyuruh kami untuk tidak membunuhnya sampai dia berbicara. 493 00:32:02,038 --> 00:32:03,798 (Berbicara bahasa Inggris) Ini tidak memberiku kesenangan. 494 00:32:03,822 --> 00:32:05,031 Sebenarnya tidak. 495 00:32:05,115 --> 00:32:07,158 Tapi aku telah diberi tugas untuk dilakukan. 496 00:32:07,242 --> 00:32:11,037 Jadi tolong, jawab pertanyaannya bahwa saya disuruh bertanya. 497 00:32:13,248 --> 00:32:14,500 (Bernafas berat) 498 00:32:15,792 --> 00:32:19,045 Atau aku akan mulai menghancurkanmu, sepotong demi sepotong. 499 00:32:20,922 --> 00:32:22,298 (Pria berbicara bahasa Rusia) 500 00:32:23,342 --> 00:32:25,143 (Berbicara bahasa Rusia) Mikhail, periksa pemutusnya. 501 00:32:25,427 --> 00:32:26,637 Periksa pemutusnya! 502 00:32:26,720 --> 00:32:28,389 (Pria menjawab dalam bahasa Rusia) 503 00:32:28,472 --> 00:32:29,723 (Claire terisak) 504 00:32:34,060 --> 00:32:35,103 (Pria berteriak) 505 00:32:35,186 --> 00:32:36,522 (Berbicara bahasa Rusia) 506 00:32:36,605 --> 00:32:37,731 Michael? 507 00:32:39,400 --> 00:32:40,401 Michael! 508 00:32:40,984 --> 00:32:42,193 (Tertawa) 509 00:32:44,405 --> 00:32:46,448 Anda ingin tahu namanya? 510 00:32:48,742 --> 00:32:50,285 - Tanyakan padanya sendiri. - (Dentang logam) 511 00:33:07,052 --> 00:33:08,053 (Pria berteriak) 512 00:33:08,929 --> 00:33:09,930 (Terengah-engah) 513 00:33:10,722 --> 00:33:11,723 (Pria berteriak dalam bahasa Rusia) 514 00:33:21,858 --> 00:33:23,109 (Mendengus) 515 00:33:30,659 --> 00:33:31,660 (Mendengus) 516 00:33:32,619 --> 00:33:33,745 (Benda berdentang) 517 00:33:53,014 --> 00:33:54,349 (Dentang logam) 518 00:33:58,770 --> 00:34:00,230 (Terengah-engah) 519 00:34:09,072 --> 00:34:10,281 (Benda bergetar) 520 00:34:20,333 --> 00:34:21,835 - Naik. - (Menyalak) 521 00:34:23,086 --> 00:34:24,295 (Pria Bertopeng) Biarkan dia pergi. 522 00:34:24,379 --> 00:34:25,547 (Batuk) 523 00:34:27,298 --> 00:34:29,259 (Sergei) Aku akan keluar dari sini. 524 00:34:29,342 --> 00:34:31,386 (Pria Bertopeng) Tidak, kamu tidak. 525 00:34:33,639 --> 00:34:36,057 Aku tidak sedang mempermainkanmu, kawan. 526 00:34:36,141 --> 00:34:39,394 aku akan keluar dari sini... Aku akan meledakkan otaknya! 527 00:34:39,478 --> 00:34:41,563 (Pria Bertopeng) Letakkan senjatanya... 528 00:34:41,647 --> 00:34:44,608 atau aku berjanji kamu tidak akan pernah melakukannya pegang apa pun di tangan itu lagi. 529 00:34:44,691 --> 00:34:45,859 (Berbicara bahasa Rusia) 530 00:34:45,942 --> 00:34:47,152 - (Sergei mendengus) - (Claire menjerit) 531 00:34:47,235 --> 00:34:48,319 (Tembakan senjata) 532 00:34:49,488 --> 00:34:50,968 - (Tulang retak) - (Sergei mengerang) 533 00:34:52,491 --> 00:34:55,827 Sakit, bukan? Merasa kesakitan, merasa takut. 534 00:35:13,136 --> 00:35:14,429 Tidak apa-apa. 535 00:35:15,972 --> 00:35:18,099 (Claire terisak) 536 00:35:18,183 --> 00:35:19,350 saya di sini. 537 00:35:21,352 --> 00:35:22,646 aku punya kamu. 538 00:35:24,022 --> 00:35:27,108 (Orang-orang berbicara tidak jelas) 539 00:35:48,630 --> 00:35:51,174 - Kamu menawar sesuatu? - Ya. 540 00:35:51,257 --> 00:35:54,302 Beberapa, eh... peralatan kantor dari makelar barang tak bergerak. 541 00:35:54,385 --> 00:35:55,887 Hampir setua saya. 542 00:35:57,681 --> 00:35:58,974 Menang? 543 00:35:59,057 --> 00:36:01,434 Ya, 3.500 saya tidak punya. 544 00:36:01,517 --> 00:36:04,688 Saya serahkan ke firma hukum tempat saya bekerja. 545 00:36:04,771 --> 00:36:06,815 Mungkin aku baru saja dipecat. 546 00:36:07,858 --> 00:36:09,693 Mengalahkan alternatifnya. 547 00:36:12,215 --> 00:36:14,215 - (Pelayan) Kopi lagi? - Eh, bolehkah aku minta kopi tanpa kafein? 548 00:36:14,239 --> 00:36:15,448 - Oh, tentu saja. - Terima kasih. 549 00:36:20,036 --> 00:36:22,664 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sana? 550 00:36:24,666 --> 00:36:26,627 Tidak mencarimu. 551 00:36:29,755 --> 00:36:31,840 Saya pikir kamu tidak tertarik. 552 00:36:31,923 --> 00:36:34,509 Aku bilang kamu harus melanjutkan. 553 00:36:34,593 --> 00:36:36,803 Tidak mengatakan apapun tentangku. 554 00:36:38,096 --> 00:36:39,640 Jadi saya benar. 555 00:36:40,932 --> 00:36:42,392 Tentang peralatan kantor. 556 00:36:42,475 --> 00:36:45,646 Union Allied atau apa pun itu bahwa mereka menyebut diri mereka sendiri sekarang, 557 00:36:45,729 --> 00:36:47,272 mereka membelinya kembali. 558 00:36:47,856 --> 00:36:51,276 Maksudku, kamu mungkin mengikutinya Anda menemukan pria di balik tirai. 559 00:36:51,359 --> 00:36:53,737 Anda bilang Anda membaca banyak artikel saya. 560 00:36:54,946 --> 00:36:57,866 Ingat satu tentang, eh... limpasan? 561 00:36:58,909 --> 00:37:01,369 Perusahaan apa itu apakah dibuang ke sungai? 562 00:37:01,452 --> 00:37:02,871 Ya tentu saja. 563 00:37:02,954 --> 00:37:07,292 Memancing orang yang memberi tahuku keluar dari sungai yang sama sebulan kemudian. 564 00:37:09,169 --> 00:37:12,673 Dan orang itu mencoba melakukannya membersihkan Serikat Guru? 565 00:37:12,756 --> 00:37:15,050 Pindah ke luar negeri... 566 00:37:15,133 --> 00:37:17,844 setelah brosur naik mengatakan dia adalah seorang pedofil. 567 00:37:20,138 --> 00:37:23,684 Mereka meremehkan apa yang terjadi orang yang berkuasa akan melakukan untuk tetap di sana. 568 00:37:23,767 --> 00:37:27,729 Tidak menyangka kamu akan melakukan kesalahan yang sama setelah apa yang terjadi padamu. 569 00:37:31,607 --> 00:37:33,526 Bagaimana dengan wanita itu? 570 00:37:34,695 --> 00:37:38,114 Dari seri artikel pertama Anda tentang VA? 571 00:37:38,198 --> 00:37:39,991 Apa yang terjadi padanya? 572 00:37:41,451 --> 00:37:43,369 Dia menemui nasib terburuk. 573 00:37:44,913 --> 00:37:46,539 Menikah di bawahnya... 574 00:37:47,623 --> 00:37:50,126 kepada seorang workaholic yang tidak pernah menghargainya. 575 00:37:52,253 --> 00:37:54,756 (Menghela napas) Maafkan aku, aku tidak bermaksud... 576 00:37:54,840 --> 00:37:56,925 Kita harus pintar. 577 00:37:57,008 --> 00:37:59,385 Lebih pintar dari mereka. 578 00:37:59,469 --> 00:38:03,932 Jangan mengunjungiku di kantor lagi, dan jangan beritahu orang lain tentang hal ini. 579 00:38:04,015 --> 00:38:08,519 Jika itu tidak berhasil untuk Anda, bangun dan pergilah dari hidupku. 580 00:38:12,065 --> 00:38:13,984 - Itu berhasil untukku. - Bagus. 581 00:38:14,067 --> 00:38:15,568 (Bersihkan tenggorokan) 582 00:38:15,651 --> 00:38:19,865 Hal pertama, tandatangani perjanjian dari pengacara Union Allied. 583 00:38:19,948 --> 00:38:21,199 Apa? TIDAK! 584 00:38:21,282 --> 00:38:25,286 Tidak, aku menandatanganinya, Saya tidak pernah bisa membicarakan hal ini secara terbuka. 585 00:38:25,370 --> 00:38:26,496 Ya... 586 00:38:27,706 --> 00:38:29,082 tapi aku tidak akan menandatanganinya. 587 00:38:32,502 --> 00:38:34,254 - (Pria berbicara bahasa Rusia) - (Pria mengerang) 588 00:38:39,009 --> 00:38:40,218 (Vladimir) Sergey. 589 00:38:41,552 --> 00:38:42,804 (Berbicara bahasa Rusia) Sergey... 590 00:38:43,554 --> 00:38:45,015 Siapa yang melakukan ini? 591 00:38:46,349 --> 00:38:47,976 Pria berbaju hitam... 592 00:38:48,601 --> 00:38:50,311 - (Bersihkan tenggorokan) - (Ponsel berdering) 593 00:38:51,604 --> 00:38:52,731 (Menjawab dalam bahasa Rusia) 594 00:38:53,940 --> 00:38:55,483 Baiklah. Tetap di sana. 595 00:38:56,609 --> 00:38:57,903 Itu adalah Piotr. 596 00:38:57,986 --> 00:38:59,237 Fisk telah keluar dari persembunyiannya. 597 00:39:00,947 --> 00:39:02,783 Kami membutuhkan bantuannya, saudara. 598 00:39:03,699 --> 00:39:05,994 Aku tidak akan sujud di hadapan pria itu! 599 00:39:09,664 --> 00:39:11,917 Kalau begitu aku akan pergi... 600 00:39:12,000 --> 00:39:14,419 Dan membungkuk untuk kami berdua. 601 00:39:22,427 --> 00:39:24,012 Pergi. 602 00:39:24,095 --> 00:39:26,347 Buatlah kesepakatan. 603 00:39:33,855 --> 00:39:35,398 Apakah Anda yakin tentang makanan penutup? 604 00:39:35,481 --> 00:39:37,818 - (Terkekeh) - Mereka memiliki Zuppa Inglese yang luar biasa. 605 00:39:37,901 --> 00:39:40,695 Bukankah anak-anak memilikinya di pesta ulang tahun? 606 00:39:40,779 --> 00:39:42,697 - Ya. - (Tertawa) 607 00:39:42,781 --> 00:39:45,116 Ketika saya masih kecil, saya menyukainya. 608 00:39:46,284 --> 00:39:48,619 Mungkin terlalu menyukainya. 609 00:39:50,496 --> 00:39:53,416 Nah, sekarang aku harus tahu seperti apa rasanya. 610 00:39:53,499 --> 00:39:55,168 Anda ingin membagi satu? 611 00:39:55,251 --> 00:39:56,502 Ya. 612 00:39:58,338 --> 00:40:00,381 - Kami akan makan Zuppa. - (Pelayan) Ya, Pak. 613 00:40:04,510 --> 00:40:07,347 (Berbisik) Cokelat selalu menjadi kejatuhanku. 614 00:40:07,430 --> 00:40:11,101 Cokelat susu, bukan yang berwarna gelap mereka bilang itu lebih baik untukmu. 615 00:40:11,184 --> 00:40:12,643 Saya bisa memesan sesuatu yang lain. 616 00:40:12,727 --> 00:40:16,397 Tidak, tidak, ada baiknya mencoba hal baru. Keluar dari zona nyaman. 617 00:40:16,481 --> 00:40:19,359 Ya, kita terjebak dalam apa yang kita lakukan... 618 00:40:21,527 --> 00:40:23,363 menurut kita siapa kita sebenarnya. 619 00:40:23,446 --> 00:40:24,572 Jadi... 620 00:40:26,449 --> 00:40:28,326 siapa kamu, Wilson? 621 00:40:30,203 --> 00:40:32,122 Malam ini, aku hanyalah seorang laki-laki... 622 00:40:33,248 --> 00:40:36,084 menikmati kebersamaan dari seorang wanita menawan. 623 00:40:39,337 --> 00:40:41,172 (Wesley) Sudah kubilang dia tidak sehat. 624 00:40:41,256 --> 00:40:43,008 (Berbicara bahasa Rusia) 625 00:40:44,384 --> 00:40:46,677 Tuan, saya perlu berbicara dengan Anda. 626 00:40:46,761 --> 00:40:48,179 Apa ini? 627 00:40:49,555 --> 00:40:51,975 Kita harus pergi... sekarang. Saya minta maaf. 628 00:40:52,058 --> 00:40:54,519 Aku ingin memberitahumu, aku dan saudaraku, kami dengan senang hati menerima... 629 00:40:54,602 --> 00:40:57,063 (Fisk) Wesley akan menjagamu. 630 00:40:57,147 --> 00:40:58,648 (Berbisik) Masukkan dia ke dalam mobil. 631 00:40:58,731 --> 00:41:00,108 Dipahami. 632 00:41:03,611 --> 00:41:05,906 (Karen) Berjanjilah kamu tidak akan marah. 633 00:41:06,614 --> 00:41:09,993 (Terkekeh) Anda membeli mesin faks? Dari awal tahun 90an. 634 00:41:10,076 --> 00:41:12,162 Oh, itu tidak setua itu... menurutku. 635 00:41:12,245 --> 00:41:14,622 Um, tapi sisanya ada datang besok. 636 00:41:14,705 --> 00:41:15,748 Sisanya? 637 00:41:15,831 --> 00:41:18,793 Ya, seperti, printer dan telepon konferensi, mesin fotokopi, dan... 638 00:41:18,877 --> 00:41:22,547 Ya, ada lelang dan, kau tahu, kami butuh barang, jadi aku, um... 639 00:41:22,630 --> 00:41:24,049 menagihnya ke kantor. 640 00:41:24,132 --> 00:41:25,591 Tapi jangan panik, oke? 641 00:41:25,675 --> 00:41:28,261 Aku punya sesuatu, sejumlah uang masuk dari... 642 00:41:29,220 --> 00:41:31,181 Anda tahu apa? Tidak masalah. 643 00:41:31,264 --> 00:41:32,515 Kamu marah? 644 00:41:34,684 --> 00:41:37,312 Aku pernah memberitahumu ibuku ingin aku menjadi tukang daging? 645 00:41:38,396 --> 00:41:39,480 Seorang tukang daging? 646 00:41:39,564 --> 00:41:41,691 Ya. Anda tahu apa yang saya katakan padanya? 647 00:41:46,947 --> 00:41:49,282 Ini tidak akan terasa menyenangkan. 648 00:41:51,367 --> 00:41:52,452 Aduh. 649 00:41:59,167 --> 00:42:01,794 Anda punya tangan yang cukup bagus untuk orang buta. 650 00:42:03,296 --> 00:42:05,048 Digunakan untuk menambal ayahku. 651 00:42:06,257 --> 00:42:08,468 Dia berlarian memakai topeng juga? 652 00:42:09,970 --> 00:42:11,512 Dia adalah seorang petinju. 653 00:42:13,514 --> 00:42:15,433 - Mendapat banyak pukulan. - Hah. 654 00:42:16,142 --> 00:42:18,103 Jadi, kamu mengejarnya kalau begitu. 655 00:42:18,186 --> 00:42:19,354 (Terkekeh) 656 00:42:20,355 --> 00:42:21,356 Aduh. 657 00:42:22,148 --> 00:42:23,274 Kotoran. 658 00:42:24,067 --> 00:42:25,526 Saya minta maaf. 659 00:42:26,987 --> 00:42:28,029 (Menghela napas) 660 00:42:28,113 --> 00:42:30,406 Tidak apa-apa. Anda pernah mengalami hal yang jauh lebih buruk. 661 00:42:32,283 --> 00:42:35,370 Maksudku, (gagap) Aku minta maaf karena membuatmu terlibat dalam hal ini. saya... 662 00:42:38,206 --> 00:42:41,501 Saya tidak pernah memikirkan hal itu Saya akan membahayakan orang lain. 663 00:42:43,711 --> 00:42:45,213 Itu adalah pilihanku. 664 00:42:45,296 --> 00:42:48,883 Anda tidak bertanya kepada saya untuk menarikmu dari tempat sampah itu. 665 00:42:48,967 --> 00:42:51,844 Tidak, kamu melakukannya karena kamu orang baik. 666 00:42:53,096 --> 00:42:55,140 Dan kamu hampir terbunuh... 667 00:42:56,932 --> 00:42:58,268 karena aku. 668 00:42:58,351 --> 00:43:00,395 Katakan padaku itu sepadan. 669 00:43:02,397 --> 00:43:05,984 Katakan padaku bahwa kamu punya rencana... permainan akhir. 670 00:43:06,067 --> 00:43:08,528 - Claire... - Apa saja? 671 00:43:10,196 --> 00:43:11,239 (Menghela napas) 672 00:43:11,322 --> 00:43:14,117 Saya hanya mencoba membuat kotaku tempat yang lebih baik, itu saja. 673 00:43:14,200 --> 00:43:15,326 (Menghela napas) 674 00:43:16,577 --> 00:43:19,998 Aduh. Saya pikir mungkin itu lebih sedikit rumit dari itu sekarang. 675 00:43:21,332 --> 00:43:23,543 Tidak ada yang berubah di luar sana. 676 00:43:25,378 --> 00:43:28,214 Tidak peduli apa yang saya lakukan, Aku hanya... Aku memperburuk keadaan. 677 00:43:28,298 --> 00:43:31,842 Katakan itu pada anak itu kamu selamat dari Rusia. 678 00:43:31,926 --> 00:43:33,553 Atau semua orang lain yang telah Anda bantu. 679 00:43:33,636 --> 00:43:37,098 Dan bagaimana dengan orang-orangnya Aku terluka? Apa yang harus saya... 680 00:43:37,182 --> 00:43:38,349 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 681 00:43:44,022 --> 00:43:45,648 Rasakan hatiku. 682 00:43:48,026 --> 00:43:49,652 Ayo, rasakan. 683 00:43:53,531 --> 00:43:55,658 Apa yang diceritakannya padamu? 684 00:44:01,081 --> 00:44:02,248 Bahwa kamu takut. 685 00:44:04,459 --> 00:44:05,918 Karena saya. 686 00:44:08,046 --> 00:44:10,381 Lebih dari yang pernah saya alami dalam hidup saya. 687 00:44:11,466 --> 00:44:13,134 Dan saya tidak sendirian. 688 00:44:14,969 --> 00:44:17,972 Tapi Anda bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya... 689 00:44:18,056 --> 00:44:20,350 untuk kita semua, Mike. 690 00:44:23,978 --> 00:44:25,105 Matius. 691 00:44:30,235 --> 00:44:31,694 Nama saya Matius. 692 00:44:42,788 --> 00:44:45,040 - (Fisk) Akankah aku bertemu denganmu lagi? - (Menghela napas) 693 00:44:45,958 --> 00:44:48,794 Saya biasanya tidak berkencan dengan pelanggan. 694 00:44:48,878 --> 00:44:51,131 Kamu keluar bersamaku malam ini. 695 00:44:52,047 --> 00:44:54,509 Dan di sinilah kita, jadi... 696 00:44:55,468 --> 00:44:57,220 saya bisa... 697 00:44:57,303 --> 00:45:00,306 kembalikan lukisan itu, dan kemudian aku tidak lagi menjadi... 698 00:45:00,390 --> 00:45:02,642 Saya tidak tertarik dengan gerak tubuh, Wilson, 699 00:45:02,725 --> 00:45:05,102 atau uangmu, atau... 700 00:45:07,062 --> 00:45:09,690 apa pun itu semua tentangnya di restoran. 701 00:45:10,775 --> 00:45:13,194 Aku pergi bersamamu karena... 702 00:45:16,156 --> 00:45:18,783 ada yang berbeda darimu. 703 00:45:20,034 --> 00:45:21,786 Tidak begitu yakin itu hal yang baik sekarang. 704 00:45:22,703 --> 00:45:24,289 Seperti yang kamu katakan... 705 00:45:25,998 --> 00:45:27,792 Saya tidak melakukan sebanyak ini. 706 00:45:28,793 --> 00:45:32,880 Dan aku minta maaf karena malam kita, itu berjalan ke samping. 707 00:45:34,215 --> 00:45:35,383 Tapi... 708 00:45:37,260 --> 00:45:40,513 Aku menikmati waktu kita bersama sangat, Vanessa. 709 00:45:43,433 --> 00:45:45,518 Jika kamu tidak merasakan hal yang sama... 710 00:45:46,561 --> 00:45:48,229 bahkan sedikit... 711 00:45:49,146 --> 00:45:53,443 katakan saja padaku, dan aku berjanji kamu tidak akan melihatku lagi. 712 00:46:02,535 --> 00:46:03,619 saya... 713 00:46:05,621 --> 00:46:07,540 tidak tahu bagaimana perasaanku. 714 00:46:27,643 --> 00:46:28,686 (Wesley terkekeh) 715 00:46:28,769 --> 00:46:32,898 Dan bahkan setelah semua itu, kamu tidak melakukannya bahkan mendapatkan nama dari gadis itu? 716 00:46:32,982 --> 00:46:34,024 Tidak. 717 00:46:35,025 --> 00:46:37,778 Pria berbaju hitam datang sebelum orang-orang kita selesai. 718 00:46:39,989 --> 00:46:43,284 Anda benar hubungi kami, meskipun... 719 00:46:43,368 --> 00:46:45,328 panggilan akan lebih tepat. 720 00:46:46,496 --> 00:46:48,373 Lihat, aku... 721 00:46:48,456 --> 00:46:51,376 Saya ingin berbicara dengannya secara langsung. 722 00:46:52,627 --> 00:46:54,962 Cobalah untuk melupakan masa lalu kita. 723 00:46:59,509 --> 00:47:00,676 (Remnya berdecit pelan) 724 00:47:00,760 --> 00:47:02,803 (Anatoly) Mengapa kita berhenti? 725 00:47:02,887 --> 00:47:05,765 Mereka bilang masa lalu terukir di batu, tapi ternyata tidak. 726 00:47:07,182 --> 00:47:10,060 Itu... asap 727 00:47:10,144 --> 00:47:13,147 terjebak dalam ruangan tertutup, berputar-putar... 728 00:47:13,230 --> 00:47:14,524 berubah. 729 00:47:15,858 --> 00:47:20,571 Diterpa berlalunya waktu selama bertahun-tahun dan angan-angan. 730 00:47:22,907 --> 00:47:25,826 Namun meskipun begitu persepsi kita tentang hal itu berubah, 731 00:47:25,910 --> 00:47:27,620 satu hal tetap konstan. 732 00:47:28,663 --> 00:47:30,331 Masa lalu bisa... 733 00:47:31,457 --> 00:47:34,502 tidak akan pernah terhapus seluruhnya. Itu tetap ada. 734 00:47:37,046 --> 00:47:39,340 Seperti aroma kayu yang terbakar. 735 00:47:42,009 --> 00:47:43,553 (Ponsel berdering) 736 00:47:47,598 --> 00:47:48,683 Pak? 737 00:47:49,975 --> 00:47:51,727 Ya, sisi penumpang. 738 00:47:53,396 --> 00:47:54,980 Apakah itu dia? 739 00:47:55,064 --> 00:47:56,273 MM. 740 00:47:58,776 --> 00:48:01,195 Dia ingin bicara denganmu. 741 00:48:01,278 --> 00:48:02,530 (Berbicara bahasa Rusia) 742 00:48:05,157 --> 00:48:06,534 (Keduanya mendengus) 743 00:48:09,912 --> 00:48:11,497 (Keduanya mendengus) 744 00:48:26,637 --> 00:48:27,888 (Berbicara bahasa Rusia) 745 00:48:33,853 --> 00:48:35,053 - (Tulang retak) - (Berteriak) 746 00:48:35,855 --> 00:48:37,523 Kamu membuatku malu. 747 00:48:38,190 --> 00:48:40,317 Kamu membuatku malu di depannya. 748 00:49:03,674 --> 00:49:04,967 (Berbicara bahasa Rusia) 749 00:49:27,698 --> 00:49:28,949 (Fisk mendengus) 750 00:49:38,668 --> 00:49:40,127 (Memperas) 751 00:49:48,678 --> 00:49:49,720 (Menghembuskan napas) 752 00:49:55,142 --> 00:49:56,519 (Bernafas berat) 753 00:50:04,234 --> 00:50:05,570 (Menghela napas) 754 00:50:21,627 --> 00:50:24,714 Beritahu Tn. Potter aku butuh baju baru. 755 00:50:26,466 --> 00:50:27,592 (Wesley) Hmm. 756 00:50:30,720 --> 00:50:32,304 Bagaimana dengan ini? 757 00:50:33,222 --> 00:50:35,808 Ambil apa yang tersisa darinya dan mengirimkannya kepada saudaranya. 758 00:50:37,101 --> 00:50:38,769 Ini akan memulai perang. 759 00:50:40,813 --> 00:50:42,523 Saya mengandalkannya. 760 00:50:53,993 --> 00:50:56,036 Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com