1
00:00:06,390 --> 00:00:07,824
(כל הדמויות, הארגונים, המיקומים,)

2
00:00:07,824 --> 00:00:09,226
(ותקריות בדרמה זו פיקטיביות.)

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,472
(ביטוח רכב)

4
00:00:22,472 --> 00:00:23,740
(עלות תיקון, 320 דולר, עמלה רפואית, 110 דולר)

5
00:00:23,740 --> 00:00:25,042
(עלות תיקון, 244 דולר, עמלה רפואית, 132 דולר)

6
00:00:25,042 --> 00:00:26,109
היי.

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
אם התכוונת ללכת, היית צריך ללכת.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,414
למה הפסקת פתאום?

9
00:00:31,048 --> 00:00:33,150
(ביטוח רפואי, אגרה רפואית, 254 דולר)

10
00:00:40,557 --> 00:00:42,459
אדוני, אדוני. אתה בסדר?

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,327
ב-1, 2, 3. טעינה.

12
00:00:47,597 --> 00:00:48,698
בשנת 2017, אחוז ה...

13
00:00:48,698 --> 00:00:51,902
שיעור רכישת הביטוח בקוריאה הוא 95 אחוז.

14
00:00:52,569 --> 00:00:54,371
יש רק חמישה אחוז סיכוי שתפגשו...

15
00:00:54,371 --> 00:00:56,173
מישהו שיש לו אפס תוכנית ביטוח.

16
00:00:57,441 --> 00:00:58,809
הם לא מודאגים...

17
00:00:58,809 --> 00:01:00,911
או שאין להם חיים להתכונן אליהם?

18
00:01:04,381 --> 00:01:06,249
הודות ל-95 אחוז מהאנשים...

19
00:01:06,249 --> 00:01:09,152
שמשלמים בממוצע 4,000 דולר בשנה,

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,954
חברות הביטוח...

21
00:01:10,954 --> 00:01:13,290
להתמודד עם עומס בלתי נתפס של כסף.

22
00:01:13,924 --> 00:01:16,526
4.5 מיליון דולר של הונאת ביטוח...

23
00:01:16,526 --> 00:01:17,994
לא נתפס בשנה שעברה.

24
00:01:18,462 --> 00:01:20,230
לבודקי התביעות עדיין אין...

25
00:01:20,230 --> 00:01:22,265
הזכויות לחקור ולמעצר.

26
00:01:22,599 --> 00:01:23,967
אז בגלל זה...

27
00:01:24,101 --> 00:01:26,169
יש כל מיני נוכלי ביטוח.

28
00:01:26,636 --> 00:01:29,473
ויש אפילו טרנדים...

29
00:01:29,573 --> 00:01:31,108
בהונאת ביטוח.

30
00:01:36,480 --> 00:01:37,747
האופנה הנוכחית היא...

31
00:01:37,747 --> 00:01:39,583
קנוניה.

32
00:01:41,585 --> 00:01:43,653
הוא כאן.

33
00:01:48,391 --> 00:01:49,726
(פרק 1)

34
00:01:52,329 --> 00:01:53,897
השחקן ג'אנג נכנס.

35
00:02:00,036 --> 00:02:01,805
האם נוכל לשמור את כל הנתונים?

36
00:02:02,072 --> 00:02:04,074
כל התרשימים נמצאים שם.

37
00:02:04,741 --> 00:02:06,576
אני לא יודע אם זה יעלה.

38
00:02:07,410 --> 00:02:09,146
בוא נראה.

39
00:02:10,080 --> 00:02:12,215
האם תרצה לשתות משהו קר?

40
00:02:12,949 --> 00:02:14,784
דיאט קולה, בבקשה.

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,820
סוכר מבהיל את השרירים שלי.

42
00:02:17,521 --> 00:02:18,788
אני אלך להביא את זה.

43
00:02:24,294 --> 00:02:25,395
אני מוכן.

44
00:02:26,296 --> 00:02:27,497
זמן משוער?

45
00:02:27,497 --> 00:02:29,799
ארבע ליבות. GPU 610.

46
00:02:29,799 --> 00:02:31,067
4GB RAM.

47
00:02:31,635 --> 00:02:33,336
זה דגם ישן.

48
00:02:34,337 --> 00:02:37,240
אם הכפה שלי עושה טעות, בערך 10 דקות?

49
00:02:37,240 --> 00:02:38,808
הכפה שלך? טעות?

50
00:02:39,342 --> 00:02:41,011
אתה רוצה שירביצו לך?

51
00:02:41,011 --> 00:02:42,112
תנצח אותי שוב?

52
00:02:46,816 --> 00:02:49,019
צא בעוד 10 דקות. פעמיים אם אפשר.

53
00:02:49,019 --> 00:02:50,253
אם לא, שלוש פעמים?

54
00:02:54,124 --> 00:02:56,059
בוא נראה.

55
00:02:56,626 --> 00:02:58,328
זה נקע מדרגה ראשונה.

56
00:02:58,828 --> 00:03:00,197
האם הייתם עוברים ניתוח?

57
00:03:00,197 --> 00:03:02,399
אני לא רוצה צלקת.

58
00:03:02,399 --> 00:03:06,036
אז זה יעבור רק שלושה שבועות לכל היותר.

59
00:03:06,469 --> 00:03:07,771
עם ניתוח?

60
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
אפשר עד חודשיים.

61
00:03:11,675 --> 00:03:14,411
עם הסכם הניתוח,

62
00:03:15,912 --> 00:03:17,747
אתה תיקח יותר מ-10,000 דולר.

63
00:03:17,747 --> 00:03:19,349
אם אשאר בבית החולים חודשיים,

64
00:03:19,349 --> 00:03:21,051
אני אהיה בכושר.

65
00:03:21,685 --> 00:03:23,253
יש חדר כושר?

66
00:03:24,287 --> 00:03:26,456
ובכן, האבטחה היא קריטית כאן.

67
00:03:26,856 --> 00:03:28,892
אז אנחנו לא מראים את זה סתם לאף אחד.

68
00:03:32,362 --> 00:03:34,564
אבל אני לא יכול להישאר בשום מקום.

69
00:03:36,132 --> 00:03:37,767
אני מניח שזה לא יעבוד אז.

70
00:03:40,637 --> 00:03:43,006
מאז שהגעת לכאן בהפניה,

71
00:03:43,273 --> 00:03:44,874
אני אעשה חריג.

72
00:03:50,547 --> 00:03:51,648
טוּב לֵב.

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,054
אתה כאן כדי להרוויח כסף.

74
00:03:58,054 --> 00:03:59,723
אתה לא יכול לצאת מכושר.

75
00:04:03,827 --> 00:04:05,762
הוא רץ כל כך טוב.

76
00:04:06,329 --> 00:04:09,766
האיש הזה קיבל מיליון דולר עבור אנגינה.

77
00:04:10,233 --> 00:04:11,401
מיליון עבור אנגינה?

78
00:04:11,401 --> 00:04:13,303
אבל הוא רץ כל כך טוב.

79
00:04:13,303 --> 00:04:16,039
הוא לא זז מילימטר כשהוא בחדר שלו.

80
00:04:16,439 --> 00:04:17,907
הוא רץ ככה...

81
00:04:17,907 --> 00:04:19,976
רק ביום לפני השחרור.

82
00:04:20,810 --> 00:04:23,613
הוא אומר שהוא בודק את הכושר שלו.

83
00:04:23,613 --> 00:04:25,582
המטופל הזה מדהים.

84
00:04:35,859 --> 00:04:37,527
שמש, רחל עצים, רובין.

85
00:04:37,527 --> 00:04:39,796
הוא כאן עם כמה שוטרים.

86
00:04:45,101 --> 00:04:46,936
מה זה? בואו נצא החוצה.

87
00:04:46,936 --> 00:04:49,306
לְהִזדַרֵז. בוא נעזוב.

88
00:04:49,306 --> 00:04:50,440
בוא נלך.

89
00:04:56,513 --> 00:04:57,947
(שומר)

90
00:05:01,751 --> 00:05:03,353
שלום, במאי.

91
00:05:03,353 --> 00:05:05,855
זה מנהל פארק מו שין מ-Taeyang Insurance של...

92
00:05:05,855 --> 00:05:07,324
צוות בדיקת תביעות.

93
00:05:07,691 --> 00:05:09,893
האם אני צריך להתקשר שוב למשטרה?

94
00:05:10,427 --> 00:05:12,228
ידעתי שתעשה את זה, אז...

95
00:05:12,696 --> 00:05:14,230
סמל קים? כן.

96
00:05:15,131 --> 00:05:16,666
זה צו חיפוש להונאת ביטוח...

97
00:05:16,666 --> 00:05:18,768
לפי חוק הונאה בביטוח סעיף שמיני.

98
00:05:18,902 --> 00:05:20,804
נתחיל בחיפוש ובתפיסה.

99
00:05:20,804 --> 00:05:22,439
טוּב לֵב.

100
00:05:25,542 --> 00:05:28,445
אנחנו מכירים כבר שנים.

101
00:05:28,812 --> 00:05:30,380
המשטרה הביאה צו.

102
00:05:30,380 --> 00:05:33,383
שחקן ג'אנג, המשך למעלה.

103
00:05:37,387 --> 00:05:39,556
- שמרת את זה? - כמובן.

104
00:05:39,556 --> 00:05:41,124
הוצא את החומרה.

105
00:05:41,591 --> 00:05:42,892
סליחה.

106
00:05:52,769 --> 00:05:54,003
שחקן ג'אנג, איפה אתה?

107
00:05:54,003 --> 00:05:55,405
אני על הגג.

108
00:06:16,760 --> 00:06:17,927
לְהִתְכּוֹנֵן.

109
00:06:27,437 --> 00:06:28,772
נֶחְמָד.

110
00:06:29,205 --> 00:06:30,907
בואו נמשיך.

111
00:06:40,016 --> 00:06:41,651
עבודה טובה.

112
00:06:44,120 --> 00:06:46,289
היי! אַתָה!

113
00:06:49,025 --> 00:06:50,627
רשפי עצים קיבלו את הזנב שלנו.

114
00:07:04,307 --> 00:07:05,575
פנה ימינה.

115
00:07:09,245 --> 00:07:11,281
צ'יטה מגיע לכאן, נכון?

116
00:07:11,748 --> 00:07:12,816
חֲנִינָה?

117
00:07:13,283 --> 00:07:15,018
אני קלסטרופובי.

118
00:07:15,018 --> 00:07:16,386
- תהיה בשקט. - בסדר.

119
00:07:20,190 --> 00:07:22,625
הפאנקיסטים פורעי החוק האלה.

120
00:07:22,625 --> 00:07:24,894
אני אביא את כולכם היום.

121
00:07:25,028 --> 00:07:26,396
תדרוך על זה!

122
00:07:35,205 --> 00:07:37,006
ובכן...

123
00:07:45,181 --> 00:07:46,716
נתפס!

124
00:07:46,716 --> 00:07:47,917
מי אומר?

125
00:07:47,917 --> 00:07:51,321
3, 2, 1, 0.

126
00:08:07,604 --> 00:08:09,606
הבנתי אותך, פאנקיסט.

127
00:08:09,739 --> 00:08:11,107
תחזיקו חזק.

128
00:08:11,107 --> 00:08:12,242
הם מתרחקים.

129
00:08:12,675 --> 00:08:13,810
לעזאזל.

130
00:08:24,254 --> 00:08:25,455
אתה הטוב ביותר.

131
00:08:30,159 --> 00:08:31,628
סליחה, אנחנו מאחרים.

132
00:08:33,096 --> 00:08:35,298
עבודה טובה.

133
00:08:35,798 --> 00:08:37,000
איפה הפיתיון?

134
00:08:41,504 --> 00:08:42,539
טא-דה.

135
00:08:42,539 --> 00:08:44,774
אלוהים, אתה כל כך מלוכלך.

136
00:08:46,843 --> 00:08:48,311
בְּסֵדֶר.

137
00:08:48,745 --> 00:08:51,581
בואו נתפוס אותו.

138
00:08:54,751 --> 00:08:56,920
אדוני, יש לך עין חדה.

139
00:08:56,920 --> 00:08:59,088
קשה למצוא נכס כזה.

140
00:08:59,455 --> 00:09:01,991
גברתי, בחרת נכון.

141
00:09:01,991 --> 00:09:05,728
אלוהים, סוף סוף יוצא לי לפגוש אותך.

142
00:09:06,930 --> 00:09:08,298
(צ'וי קאנג וו, כלב מטורף)

143
00:09:08,298 --> 00:09:10,533
אני צ'וי קאנג וו ממאד דוג.

144
00:09:13,903 --> 00:09:16,372
מטורף... כלב מטורף?

145
00:09:16,372 --> 00:09:18,975
קוראים לזה Mad Dog Cooperative.

146
00:09:19,208 --> 00:09:20,243
אתה מכיר אותי?

147
00:09:20,243 --> 00:09:21,377
כַּמוּבָן.

148
00:09:21,377 --> 00:09:22,812
יש לך שבעה שונים...

149
00:09:22,812 --> 00:09:24,347
ביטוחי חיים, נכון?

150
00:09:24,347 --> 00:09:26,516
איך אתה יודע את זה?

151
00:09:27,617 --> 00:09:29,719
איך אתה מעז...

152
00:09:29,719 --> 00:09:31,988
לחטט במידע אישי?

153
00:09:31,988 --> 00:09:33,790
מידע אישי.

154
00:09:33,790 --> 00:09:35,592
זה מאוד חשוב.

155
00:09:40,663 --> 00:09:43,600
לי האן דונג, קיבלת מיליון דולר של...

156
00:09:43,600 --> 00:09:46,836
כספי ביטוח עבור אנגינה בשלוש השנים האחרונות.

157
00:09:47,170 --> 00:09:48,871
זה אומר שאתה לא יכול לנשום...

158
00:09:48,871 --> 00:09:50,540
אם אתה הולך יותר מחמש דקות.

159
00:09:50,740 --> 00:09:53,009
מותק, אתה לא יכול לנשום?

160
00:09:53,009 --> 00:09:55,845
לְהִרָגַע.

161
00:09:55,845 --> 00:09:58,114
דְבַשׁ.

162
00:09:58,114 --> 00:09:59,349
איזו מהן היא האמת?

163
00:10:00,283 --> 00:10:01,417
אתה יכול לרוץ...

164
00:10:02,285 --> 00:10:03,319
או לא?

165
00:10:03,319 --> 00:10:04,554
הוא רץ ככה...

166
00:10:04,554 --> 00:10:06,589
רק ביום לפני השחרור.

167
00:10:06,723 --> 00:10:09,626
הוא אומר שהוא בודק את הכושר שלו.

168
00:10:10,460 --> 00:10:12,895
זה...

169
00:10:17,300 --> 00:10:20,203
Mad Dog היא תרופה לאדם כמוך,

170
00:10:20,203 --> 00:10:22,672
רמאי הביטוח לי האן דונג.

171
00:10:25,808 --> 00:10:28,311
על מה אתה מדבר?

172
00:10:33,182 --> 00:10:34,450
היי, פאנקיסט.

173
00:10:35,051 --> 00:10:36,919
סיימת עכשיו.

174
00:10:46,963 --> 00:10:48,865
(פרק 1, קנוניה)

175
00:10:48,865 --> 00:10:50,600
22 רופאים וחולים נעצרו...

176
00:10:50,600 --> 00:10:54,303
על שיתוף פעולה בלתי חוקי בהונאת ביטוח.

177
00:10:54,404 --> 00:10:56,005
מערכת פיקוח פיננסי...

178
00:10:56,005 --> 00:10:57,073
והמשטרה עבדה יחד בזה.

179
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
הם עבדו יחד כדי לעצור את האשמים?

180
00:11:01,344 --> 00:11:04,247
אני מצטער, אבל תפסנו אותם.

181
00:11:04,681 --> 00:11:06,482
עמותת ביטוח חיים הפקידה פרס...

182
00:11:06,482 --> 00:11:09,018
של 10,000 דולר בכל אחד מחשבונות הבנק שלנו.

183
00:11:09,018 --> 00:11:10,086
כֵּן!

184
00:11:10,086 --> 00:11:12,355
בוא נשתה ונסכם את זה. לחיים.

185
00:11:12,355 --> 00:11:13,423
בְּסֵדֶר.

186
00:11:29,138 --> 00:11:30,239
קאנג וו, פאנקיסט.

187
00:11:32,542 --> 00:11:35,044
האם תמשיך להרוס את התדמית של בוחן התביעות?

188
00:11:35,812 --> 00:11:37,613
אתה זה שהרס את התדמית שלו.

189
00:11:37,613 --> 00:11:39,782
פייתת את סמל קים להוציא צו חיפוש.

190
00:11:39,782 --> 00:11:41,818
אבל הוא יצא בידיים ריקות.

191
00:11:41,818 --> 00:11:44,921
הוא הודה לנו שניקינו את הבלגן שלך.

192
00:11:44,921 --> 00:11:46,189
אתה שותה פצצת סוג'ו, נכון?

193
00:11:46,189 --> 00:11:49,125
בקרוב יונג, קדימה ותכין לו אחד.

194
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
כן, אדוני.

195
00:11:51,360 --> 00:11:54,397
אתה טמבל. זה מה שאתה עושה לאחר התפטרות?

196
00:11:54,397 --> 00:11:56,933
אתה עובר על החוקים באומר שאתה סוג של...

197
00:11:56,933 --> 00:11:58,601
קבוצת חקירות פרטית.

198
00:11:58,601 --> 00:12:00,203
אתה חודר למקומות ומקליט באופן לא חוקי.

199
00:12:00,203 --> 00:12:01,304
יש לך הוכחות?

200
00:12:05,174 --> 00:12:08,377
נסעת את הג'יפ למוסך בית החולים, נכון?

201
00:12:08,377 --> 00:12:10,446
לא כל ג'יפ הוא של הא רי.

202
00:12:10,880 --> 00:12:12,081
זה הייתי אני, מר צ'וי.

203
00:12:12,081 --> 00:12:14,183
היה לי חופש אחר הצהריים והלכתי לבית החולים.

204
00:12:14,751 --> 00:12:16,552
נכון, נקעת את הקרסול.

205
00:12:16,552 --> 00:12:17,854
עכשיו זה בסדר?

206
00:12:17,854 --> 00:12:19,222
פגשתי רופא כל כך נהדר.

207
00:12:21,791 --> 00:12:24,160
אתם תסיימו בקרוב.

208
00:12:24,160 --> 00:12:25,962
אנחנו משחזרים את מערכת המחשוב של בית החולים.

209
00:12:25,962 --> 00:12:27,396
אנחנו נמצא את ההוכחה...

210
00:12:27,396 --> 00:12:28,798
שהעתקת את תיקי בית החולים שלא כדין.

211
00:12:28,798 --> 00:12:30,867
אל תהיה כמו חובבן.

212
00:12:30,867 --> 00:12:34,003
זו לא ההוכחה שאתה צריך לעצור אותנו.

213
00:12:34,003 --> 00:12:35,204
אין צוות חקירה פרטי אחר...

214
00:12:35,204 --> 00:12:36,472
מי עשה דבר כזה חוץ ממך.

215
00:12:36,472 --> 00:12:38,541
תביא לי את הראיות, לא את החשד שלך.

216
00:12:38,541 --> 00:12:40,910
בְּסֵדֶר. בוא נגיד שזה לא היה לך.

217
00:12:40,910 --> 00:12:41,911
מאיפה השגת את הקבצים?

218
00:12:41,911 --> 00:12:44,080
אנו שומרים על זהותו של המודיע שלנו בסוד.

219
00:12:44,080 --> 00:12:45,081
מודיע, הרגל שלי.

220
00:12:45,081 --> 00:12:48,785
בית החולים היה בזה ביחד.

221
00:12:48,785 --> 00:12:51,921
הם בטח החביאו את הקבצים עמוק בפנים.

222
00:12:51,921 --> 00:12:54,357
מַבָּט. אף אחד מאיתנו לא מסוגל למצוא את זה.

223
00:12:54,357 --> 00:12:55,925
הוא לא יכול לעשות את זה. היא לא יכולה לעשות את זה.

224
00:12:55,925 --> 00:12:57,560
בקרוב יונג, אתה. - מה?

225
00:12:59,295 --> 00:13:02,899
הוא נורא בשימוש במכונות.

226
00:13:02,899 --> 00:13:06,068
הוא אפילו לא משתמש בסמארטפון.

227
00:13:08,171 --> 00:13:10,740
אַתָה. אתה אחראי על מכונות, נכון?

228
00:13:10,740 --> 00:13:13,910
הוא אלרגי לאור השמש. הוא אף פעם לא עובד במקום.

229
00:13:13,910 --> 00:13:15,344
תסתכל עליך.

230
00:13:15,344 --> 00:13:16,679
זה בדיוק כמו שציפיתי.

231
00:13:16,679 --> 00:13:17,814
היית גורם לי לאכזבה אחרת.

232
00:13:17,814 --> 00:13:18,915
זו הסיבה שאנחנו...

233
00:13:18,915 --> 00:13:20,950
- כלב מטורף! - כלב מטורף!

234
00:13:23,486 --> 00:13:25,054
אתם משוגעים.

235
00:13:26,088 --> 00:13:29,592
אני אדאג לעצור כל אחד מכם בעצמי...

236
00:13:29,592 --> 00:13:31,494
אם תמשיך להתעלם מהחוקים ככה.

237
00:13:31,494 --> 00:13:35,398
פתחנו את העסק שלנו רק לאחרונה.

238
00:13:35,531 --> 00:13:37,200
תן לנו לשרוד.

239
00:13:37,200 --> 00:13:38,835
- קאנג וו, אידיוט. - מה?

240
00:13:39,869 --> 00:13:41,704
האם תמשיך לחיות מבולגן?

241
00:13:42,605 --> 00:13:45,041
אתה לא מתבייש באשתך ובנך המנוחים?

242
00:13:54,550 --> 00:13:55,551
תזיז אותו מעיניי.

243
00:13:55,651 --> 00:13:56,652
כן, אדוני.

244
00:13:58,221 --> 00:14:00,323
- הגיע הזמן - מה?

245
00:14:00,323 --> 00:14:01,657
- להיפרד - עזוב.

246
00:14:01,657 --> 00:14:02,658
קאנג וו, פאנקיסט!

247
00:14:02,658 --> 00:14:05,428
- נתראה שוב - תן לי ללכת.

248
00:14:05,795 --> 00:14:08,231
הגיע הזמן

249
00:14:35,324 --> 00:14:37,260
(דונגשין יומי)

250
00:14:37,260 --> 00:14:39,161
("יום השנה השני לתאונת ג'והאן אייר 801")

251
00:15:01,784 --> 00:15:04,086
בוא מחר למשרד עד 10 בבוקר.

252
00:15:09,892 --> 00:15:11,827
(דונגשין יומי)

253
00:15:25,775 --> 00:15:27,877
(דיירים פצועים סולקו החוצה.)

254
00:15:30,046 --> 00:15:32,181
(בעל הבניין קיבל את כספי הביטוח.)

255
00:15:54,470 --> 00:15:56,839
אתה נראה הרבה יותר טוב עכשיו.

256
00:15:57,106 --> 00:15:58,774
נראה שהיה לך כיף...

257
00:15:58,774 --> 00:16:00,142
להתאמן בשטח.

258
00:16:00,943 --> 00:16:02,011
ביקשת אותי?

259
00:16:03,980 --> 00:16:05,548
אתה רוצה שאני אלך ישר לעניין?

260
00:16:07,083 --> 00:16:10,186
החברה שלנו מזהה את המספר הנמוך ביותר של...

261
00:16:10,252 --> 00:16:11,887
נוכלים בתעשייה בימים אלה.

262
00:16:12,288 --> 00:16:13,689
אז חשבתי על זה,

263
00:16:13,689 --> 00:16:16,025
ומו שין לא מספיק.

264
00:16:16,492 --> 00:16:18,761
אני צריך שתחזור.

265
00:16:20,663 --> 00:16:22,765
אם אתפוס את קו ג'ין צ'ול, אני יכול להרוג אותו?

266
00:16:25,301 --> 00:16:27,470
אתה לא יכול להרוג אנשים.

267
00:16:27,970 --> 00:16:29,372
אני יכול להרוג אותו?

268
00:16:32,208 --> 00:16:33,743
זה מספיק, קאנג וו.

269
00:16:39,148 --> 00:16:40,916
אנא הישאר בריא, היו"ר צ'ה.

270
00:16:58,067 --> 00:17:00,202
(דיירים פצועים סולקו החוצה.)

271
00:17:14,183 --> 00:17:15,718
הנה. אתה בטח רעב.

272
00:17:16,052 --> 00:17:17,219
תאכל את זה.

273
00:17:20,623 --> 00:17:21,657
יש את זה.

274
00:17:22,792 --> 00:17:23,893
אני אחזיק את זה בינתיים.

275
00:17:25,528 --> 00:17:26,595
תודה לך.

276
00:17:30,766 --> 00:17:32,501
טוּב לֵב.

277
00:17:32,768 --> 00:17:35,971
(אסור לקבל כסף על בנייה לקויה!)

278
00:17:35,971 --> 00:17:38,874
(דיירים פצועים סולקו החוצה.)

279
00:17:38,974 --> 00:17:42,745
- זה חסר תועלת. - מה?

280
00:17:42,812 --> 00:17:45,915
המדינה הזאת לא מקשיבה לאנשים עניים.

281
00:17:46,782 --> 00:17:49,318
בסדר, בוא נלך.

282
00:17:52,755 --> 00:17:55,191
אני אקשיב למה שיש לך להגיד.

283
00:17:55,624 --> 00:17:56,625
בוא נלך.

284
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
לָבוֹא.

285
00:18:17,413 --> 00:18:19,915
(לא להיכנס.)

286
00:18:19,915 --> 00:18:21,383
(בעל הבית, אהן צ'י הון)

287
00:18:41,537 --> 00:18:43,873
היה לי כל כך הרבה אוכל לספק באותו יום.

288
00:18:43,873 --> 00:18:45,641
תמשיך בעבודה הטובה.

289
00:18:45,641 --> 00:18:47,676
הנה המשקה שלך. תודה לך.

290
00:18:50,179 --> 00:18:52,014
עבודה טובה היום.

291
00:18:52,014 --> 00:18:53,716
- לאכול הרבה. - בסדר.

292
00:18:58,120 --> 00:18:59,989
נותרו לנו עוד ארבע הזמנות.

293
00:19:00,990 --> 00:19:02,491
אבא, תקן לי את זה.

294
00:19:02,491 --> 00:19:04,226
אני אעשה את זה בשבילך אחרי שאחזור.

295
00:19:07,496 --> 00:19:09,732
(3 דקות לפני התאונה)

296
00:19:22,211 --> 00:19:23,712
מה קורה?

297
00:19:40,930 --> 00:19:42,965
- מה? - מה קורה?

298
00:19:42,965 --> 00:19:44,033
זו רעידת אדמה.

299
00:19:44,033 --> 00:19:46,302
- רוץ. - יופי.

300
00:19:46,302 --> 00:19:48,437
היי! צא מהר!

301
00:19:51,106 --> 00:19:52,107
סון הו!

302
00:19:53,008 --> 00:19:54,009
לְמַהֵר.

303
00:20:00,082 --> 00:20:02,618
- יופי. - מה קורה?

304
00:20:02,618 --> 00:20:05,054
- מה קורה? - אלוהים.

305
00:20:05,054 --> 00:20:07,556
תסתכל שם. - שם!

306
00:20:07,556 --> 00:20:09,358
אני חושב שהבניין עומד להתמוטט.

307
00:20:09,992 --> 00:20:12,027
- יופי. הו, שלי.

308
00:20:14,263 --> 00:20:16,198
- שם. - יופי.

309
00:20:16,198 --> 00:20:18,033
- מה עלינו לעשות? - יופי.

310
00:20:20,236 --> 00:20:21,403
זה הולך להתמוטט.

311
00:20:21,403 --> 00:20:23,405
חכה. - מה?

312
00:20:23,405 --> 00:20:25,674
- יופי. - מה עלינו לעשות?

313
00:20:28,344 --> 00:20:29,745
סון הו!

314
00:20:29,745 --> 00:20:32,414
- לא - אל תיכנס לשם.

315
00:20:32,414 --> 00:20:33,549
סון הו!

316
00:20:38,087 --> 00:20:39,655
הו, לא!

317
00:20:41,690 --> 00:20:42,791
טוּב לֵב!

318
00:20:43,225 --> 00:20:45,861
- אלוהים אדירים! - רוץ!

319
00:21:13,489 --> 00:21:16,525
היא החזיקה בסון הו עד הרגע האחרון,

320
00:21:16,725 --> 00:21:20,095
אז זה נס שהוא לא נפגע הרבה.

321
00:21:20,562 --> 00:21:21,563
אבל היא...

322
00:21:22,064 --> 00:21:24,600
ביקשת מהמשכיר פיצוי?

323
00:21:24,667 --> 00:21:26,168
הוא אומר שהוא לא אחראי לזה.

324
00:21:26,368 --> 00:21:27,803
הוא אפילו לא ייפגש איתי.

325
00:21:39,581 --> 00:21:40,983
יופי, גב' הו.

326
00:21:41,450 --> 00:21:42,885
איך יכולתי אי פעם לגמול לך?

327
00:21:44,153 --> 00:21:46,188
הצמחים אסורים בבית החולים.

328
00:21:46,221 --> 00:21:48,791
לכן הכנתי פרחים מלאכותיים.

329
00:21:50,526 --> 00:21:52,728
כמה זמן תעבוד כחוקר ביטוח?

330
00:21:52,795 --> 00:21:55,164
עד שייפתח משרת אחות ברפואת ילדים.

331
00:21:55,164 --> 00:21:56,498
אז תצטרך להמשיך לעשות את זה.

332
00:21:56,498 --> 00:21:57,566
קדימה.

333
00:21:59,401 --> 00:22:02,304
הנה הטבלה הרפואית. זו הפעם האחרונה.

334
00:22:03,072 --> 00:22:04,773
שמור על זה חסוי.

335
00:22:06,008 --> 00:22:07,109
גב' הו.

336
00:22:10,412 --> 00:22:13,749
אנא עזוב את ההתנהגות הזו כשאתה חוזר לעבודה.

337
00:22:15,484 --> 00:22:18,153
(אבחון רפואי)

338
00:22:18,821 --> 00:22:19,955
יופי.

339
00:22:20,923 --> 00:22:22,958
אם היא תתעורר, היא תגמור עם תופעות לוואי.

340
00:22:22,958 --> 00:22:24,193
(חבלה בפנים, זעזוע מוח, בתרדמת)

341
00:22:24,193 --> 00:22:25,327
(פציעה עקב קריסת בניין)

342
00:22:25,327 --> 00:22:27,563
איך בעל הבית הזה יכול לשתוק כשהיא...

343
00:22:27,563 --> 00:22:28,864
זה נפגע קשות? הטמבל הזה.

344
00:22:28,864 --> 00:22:29,932
(סריקת CT מותני)

345
00:22:29,932 --> 00:22:32,167
ויש לו את החוצפה לתבוע 2.3 מיליון דולר.

346
00:22:45,814 --> 00:22:49,852
אלוהים, הוא בטח עבר די הרבה.

347
00:22:50,419 --> 00:22:52,721
הכל בגלל זה.

348
00:22:52,788 --> 00:22:55,023
הכל בגלל שהפלתי את הרובוט הזה.

349
00:22:55,858 --> 00:22:59,027
אמא.

350
00:22:59,995 --> 00:23:01,430
זה לא נכון.

351
00:23:01,597 --> 00:23:04,299
הוא יכול להיות כאן עכשיו כי הצלת אותו.

352
00:23:04,366 --> 00:23:06,402
יצא לך טוב. עשית עבודה נהדרת.

353
00:23:06,468 --> 00:23:10,472
אבל אמא שלי פגועה קשה.

354
00:23:10,939 --> 00:23:14,343
אתה רוצה שאמצא את הבחור שפגע בה?

355
00:23:15,411 --> 00:23:16,945
אתה רוצה שאני אעניש אותו בשבילך?

356
00:23:16,945 --> 00:23:19,281
אני רוצה להיות חלק. תן לי להעניש גם אותו.

357
00:23:19,281 --> 00:23:20,616
אין מצב.

358
00:23:20,849 --> 00:23:23,419
סון הו, אתה חייב להגן על אבא שלך.

359
00:23:23,852 --> 00:23:25,821
אני אלך איתו. בְּסֵדֶר?

360
00:23:28,557 --> 00:23:30,492
הקפד לתת לו עונש טוב.

361
00:23:34,430 --> 00:23:35,564
אני אעשה זאת.

362
00:23:36,064 --> 00:23:37,332
אני אדאג שאעשה את זה.

363
00:23:37,633 --> 00:23:38,700
("בית שמח")

364
00:23:38,700 --> 00:23:40,169
תודה לך. - לא, אני מודה לך.

365
00:23:40,936 --> 00:23:42,237
- שלום. - שלום.

366
00:23:42,237 --> 00:23:43,238
שלום.

367
00:23:44,873 --> 00:23:47,910
בעל הבית, האדריכל אהן צ'י הון.

368
00:23:47,910 --> 00:23:49,278
הוא הופיע בתוכנית טלוויזיה ללא תשלום,

369
00:23:49,278 --> 00:23:51,647
אשר בונה בתים למשקי בית בעלי הכנסה נמוכה.

370
00:23:51,814 --> 00:23:54,016
הוא עלה בפופולריות כאדריכל נאה.

371
00:24:00,155 --> 00:24:01,857
כך הוא עשוי להיראות מבחוץ.

372
00:24:02,524 --> 00:24:04,293
אתה זוכר את השמועה על...

373
00:24:04,293 --> 00:24:06,862
בנו של פקיד בכיר שהוא סמים רציני?

374
00:24:07,329 --> 00:24:10,532
השמועות אומרות שמר אהן מנהל עבורו שליחויות.

375
00:24:11,066 --> 00:24:14,770
אלוהים, הוא גבר בצבעים רבים ושונים.

376
00:24:15,671 --> 00:24:17,639
לאן הוא מועד?

377
00:24:17,773 --> 00:24:20,709
הוא מתקרב למקום שבו היה לפני יומיים.

378
00:24:22,077 --> 00:24:25,747
זה נראה כאילו הוא בדרך לראות ברמנית.

379
00:24:33,822 --> 00:24:34,857
היי.

380
00:24:37,593 --> 00:24:39,495
- שלום. -היא כאן?

381
00:24:39,495 --> 00:24:41,029
כן, היא חיכתה לך.

382
00:24:41,029 --> 00:24:42,464
יהיה לך עוד יום נהדר.

383
00:24:53,041 --> 00:24:54,042
היי, עבר זמן.

384
00:24:54,042 --> 00:24:55,077
נעשית יפה יותר.

385
00:25:08,123 --> 00:25:10,292
הוא לא אמר דבר כזה.

386
00:25:10,559 --> 00:25:12,594
הוא לא מודאג מאיך הבניין שלו קרס?

387
00:25:12,594 --> 00:25:15,464
כן, לפי מה שהיא אמרה, הוא היה בטוח לגמרי...

388
00:25:15,464 --> 00:25:17,499
אין לו אחריות באירוע הזה.

389
00:25:17,966 --> 00:25:20,736
למה זה? אני מאוד סקרן.

390
00:25:29,244 --> 00:25:32,247
חבר'ה, בואו נלך לפגוש את הבחור.

391
00:25:39,454 --> 00:25:40,989
(האדריכל אהן צ'י הון)

392
00:25:43,759 --> 00:25:45,427
אתה נראה עייף.

393
00:25:45,527 --> 00:25:47,429
מישהו פרסם מאמר לפני כמה ימים.

394
00:25:48,397 --> 00:25:50,566
עיתונאים זבלים טוענים שעשיתי בנייה גרועה...

395
00:25:50,866 --> 00:25:52,768
מבלי לבדוק את העובדות.

396
00:25:53,869 --> 00:25:56,672
כֶּלֶב שׁוֹטֶה? לאיזו חברה אתה קשור?

397
00:26:00,742 --> 00:26:02,611
אני עובד עבור אותו אדם כמו הבחור הזה.

398
00:26:03,412 --> 00:26:04,780
לי סון הו.

399
00:26:04,780 --> 00:26:05,814
מי זה לי סון הו?

400
00:26:05,814 --> 00:26:07,215
לי סון הו, ילד בן שש.

401
00:26:07,215 --> 00:26:09,785
הבן של מקום דגלבי בקומה הראשונה.

402
00:26:10,452 --> 00:26:11,587
טוּב לֵב.

403
00:26:12,321 --> 00:26:13,589
מה אתה חושב שאתה עושה?

404
00:26:13,589 --> 00:26:14,790
מה אתה חושב?

405
00:26:15,090 --> 00:26:17,259
דייר בבניין שלך ביקש ש...

406
00:26:17,259 --> 00:26:18,594
תיערך חקירה לגבי התאונה.

407
00:26:18,594 --> 00:26:20,262
למה ששוכר צריך לדעת את זה?

408
00:26:20,529 --> 00:26:22,397
הם חושבים שהם יקבלו קצת כסף?

409
00:26:22,998 --> 00:26:25,467
זו הסיבה שקוריאה אף פעם לא מתקדמת.

410
00:26:25,834 --> 00:26:27,202
אנשים הם כמו קבצנים.

411
00:26:27,302 --> 00:26:29,671
הם צריכים לנסות להתפרנס לעצמם.

412
00:26:29,905 --> 00:26:32,174
כשהם רואים מישהו שהם יכולים לנצל,

413
00:26:32,174 --> 00:26:34,576
הם ינשכו אותם ולעולם לא ילכו.

414
00:26:36,078 --> 00:26:37,379
אתה צודק.

415
00:26:37,913 --> 00:26:39,715
כלב מטורף הוא...

416
00:26:39,715 --> 00:26:41,650
עליך, מר אהן.

417
00:26:41,650 --> 00:26:42,718
כלב?

418
00:26:47,923 --> 00:26:50,058
מה אתה צריך? תגיד לי מה אתה רוצה.

419
00:26:50,058 --> 00:26:51,393
אנחנו צריכים הכל והכל.

420
00:26:51,393 --> 00:26:53,128
אני אתן לך הכל.

421
00:26:53,128 --> 00:26:54,329
קח את כולם.

422
00:26:54,963 --> 00:26:57,399
הבניין לא היה בנוי בצורה גרועה.

423
00:26:57,399 --> 00:27:00,068
במקרה כזה, אבצע...

424
00:27:00,068 --> 00:27:03,338
חקירה יסודית ומדוקדקת לאט מאוד.

425
00:27:13,649 --> 00:27:14,850
מי אתה חושב שאתה?

426
00:27:15,584 --> 00:27:18,186
הקריצה שלך היא הדרך הטובה ביותר לגרום לנשים להיעלם.

427
00:27:18,186 --> 00:27:19,488
סתום את הפה שלך.

428
00:27:23,959 --> 00:27:25,093
המשימה נוקה.

429
00:27:25,661 --> 00:27:27,396
שבע דקות עד שנצא.

430
00:27:27,396 --> 00:27:30,766
משהו מודרני, אירופאי ועם זאת קלאסי.

431
00:27:30,966 --> 00:27:33,301
אבל אם זה קלאסי מדי, זה יהיה דביק מדי.

432
00:27:34,436 --> 00:27:37,773
יש לך משהו מודרני ועם זאת קלאסי?

433
00:27:39,775 --> 00:27:41,376
יש לנו משהו כזה.

434
00:27:41,376 --> 00:27:42,611
תן לי רגע.

435
00:27:45,380 --> 00:27:46,548
מה עם התקרה?

436
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
אתה בסדר?

437
00:28:13,442 --> 00:28:14,543
כֵּן.

438
00:28:20,282 --> 00:28:22,017
פחדתי מג'וק על הרצפה.

439
00:28:22,017 --> 00:28:23,285
ג'וק?

440
00:28:23,985 --> 00:28:25,921
איפה זה? אֵיפֹה?

441
00:28:26,722 --> 00:28:30,058
תפוס את זה, בסדר? ודא שאתה תופס את זה.

442
00:28:30,459 --> 00:28:31,993
אלוהים אדירים.

443
00:28:33,061 --> 00:28:34,896
- מה נסגר איתו? חשבתי שאתה...

444
00:28:34,896 --> 00:28:38,033
תפגע איתו, אבל זה יותר עבודה בשבילך.

445
00:28:38,033 --> 00:28:40,035
היא ציפתה למשהו. תפסיק להתבדח.

446
00:28:40,035 --> 00:28:42,170
אני אתן לך אגרוף בפרצוף. המשימה נוקה.

447
00:28:44,673 --> 00:28:46,241
שלוש דקות עד שנצא.

448
00:28:56,351 --> 00:28:57,619
מי אתה?

449
00:28:58,220 --> 00:29:00,021
אני ממשרד החקירות.

450
00:29:00,222 --> 00:29:02,791
אתה כאן בשביל מסמכים של הבניין שקרס?

451
00:29:02,791 --> 00:29:04,025
תן לי רגע.

452
00:29:08,363 --> 00:29:10,165
(Ahn Construction, רמת אבטחה גבוהה)

453
00:29:18,874 --> 00:29:20,442
מונעתי דמנציה.

454
00:29:21,376 --> 00:29:22,644
אם אתה עושה את זה,

455
00:29:22,644 --> 00:29:24,346
זה יגביר את זרימת הדם במוח שלך.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,847
האם זה כך?

457
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
אתה בשנות ה-40 לחייך?

458
00:29:27,616 --> 00:29:29,518
יש שחושבים שאני עדיין בשנות ה-30 המאוחרות לחיי.

459
00:29:29,518 --> 00:29:31,887
קצות האצבעות שלך קהות, ואתה שכחן.

460
00:29:31,887 --> 00:29:34,156
זה עדיין לא כזה נורא.

461
00:29:34,156 --> 00:29:36,458
- מה איתך? - אני עדיין צעיר.

462
00:29:38,460 --> 00:29:39,594
נסה לעשות זאת.

463
00:29:43,331 --> 00:29:44,332
כָּזֶה?

464
00:29:44,332 --> 00:29:46,635
עכשיו, 1, 2, 1, 2, 3, 4.

465
00:29:46,635 --> 00:29:48,069
ו-1, 2, 1, 2.

466
00:29:48,069 --> 00:29:49,271
נהדר.

467
00:29:50,405 --> 00:29:51,907
(קים מין ג'ון)

468
00:29:58,079 --> 00:30:00,715
תמונות הבניין תואמות את השרטוט.

469
00:30:00,715 --> 00:30:02,083
מה עם מצלמת המחוונים של אהן?

470
00:30:02,083 --> 00:30:04,219
הוא עיצב אותו. זה ללא רבב.

471
00:30:04,219 --> 00:30:06,154
אלוהים, הוא מהיר מאוד.

472
00:30:07,189 --> 00:30:08,456
מה לגבי צילום של התאונה?

473
00:30:09,024 --> 00:30:10,759
זהו סרטון מבפנים הבניין.

474
00:30:10,759 --> 00:30:12,761
אני חושב שנוכל לצלם סרטון מבחוץ...

475
00:30:12,761 --> 00:30:14,362
לראות איך הבניין קרס...

476
00:30:16,498 --> 00:30:18,099
מצלמת המחוונים של המכונית...

477
00:30:18,099 --> 00:30:19,968
חונה באופן בלתי חוקי מעבר לרחוב.

478
00:30:20,569 --> 00:30:22,704
אבל אני אצטרך לחפש את מספר לוחית הרישוי.

479
00:30:23,071 --> 00:30:24,272
- האם זה כך? כן.

480
00:30:25,173 --> 00:30:26,942
במקרה כזה...

481
00:30:27,175 --> 00:30:28,176
(ג'ו האן וו)

482
00:30:30,712 --> 00:30:32,147
לא ניתן לחבר את השיחה שלך.

483
00:30:32,147 --> 00:30:33,348
- השאר הודעה... - הא רי.

484
00:30:33,582 --> 00:30:35,050
אני אחזור.

485
00:30:36,318 --> 00:30:37,719
זה מגעיל.

486
00:30:37,719 --> 00:30:40,255
הנשים מתחלפות ויורקות בקפה של אהן.

487
00:30:49,164 --> 00:30:51,099
הבלש ג'ו, לאן אתה הולך?

488
00:30:52,968 --> 00:30:55,470
היי. זו לא סוכנות בילוש.

489
00:30:55,470 --> 00:30:56,571
לך מפה בזמן שאני נחמד.

490
00:30:56,972 --> 00:30:58,740
אנשים צופים. אתה תהיה בסדר?

491
00:30:58,740 --> 00:31:00,609
למה שאני לא אהיה בסדר?

492
00:31:01,843 --> 00:31:03,211
היי.

493
00:31:03,211 --> 00:31:04,746
היי. לא.

494
00:31:04,746 --> 00:31:06,248
שים אותו בחזרה.

495
00:31:06,248 --> 00:31:08,283
היי, אני מכיר אותך כבר זמן מה.

496
00:31:08,283 --> 00:31:09,618
אני לא אעשה שולל. לַעֲזוֹב!

497
00:31:09,618 --> 00:31:12,153
מותק, אני יודע שאתה שוטר,

498
00:31:12,153 --> 00:31:15,290
אבל אתה לא יכול לעזוב בלי לשלם את הכרטיס שלך.

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,791
היי, אתה גבוה?

500
00:31:16,791 --> 00:31:19,594
איך אתה יכול לנצל בחורה מסכנה כמוני?

501
00:31:19,594 --> 00:31:20,829
היי, השתגעת?

502
00:31:20,829 --> 00:31:23,465
לָלֶכֶת! לַעֲזוֹב!

503
00:31:23,932 --> 00:31:25,533
מה הדרך ללשכת המפקד?

504
00:31:26,368 --> 00:31:27,435
היי.

505
00:31:29,004 --> 00:31:30,438
מה אתה רוצה? ספר לי.

506
00:31:31,673 --> 00:31:33,174
שם בעל הרכב ומספרו.

507
00:31:33,675 --> 00:31:36,011
איך קאנג וו קורא לעצמו חבר שלי?

508
00:31:36,511 --> 00:31:37,913
לא, לא ככה.

509
00:31:39,447 --> 00:31:40,448
מַט.

510
00:31:40,548 --> 00:31:44,119
אלוהים, למה אתה לא יכול ללכת עליי בקלות?

511
00:31:46,755 --> 00:31:48,290
למה אתה כאן...

512
00:31:48,423 --> 00:31:50,792
לשחק שח עם זקן?

513
00:31:52,327 --> 00:31:53,895
בניין קרס.

514
00:31:53,895 --> 00:31:55,497
אדריכל אהן צ'י הון?

515
00:31:55,730 --> 00:31:56,998
הוא מפורסם.

516
00:31:56,998 --> 00:31:58,066
האם הוא נוכל?

517
00:31:58,967 --> 00:32:01,036
ובכן, אני אבדוק אותו.

518
00:32:01,036 --> 00:32:03,738
אז תצטרך להסתכל לתוך הבניין.

519
00:32:10,779 --> 00:32:12,147
היון ג'ונג הווה, הג'ונג הווה הטוב ביותר?

520
00:32:12,147 --> 00:32:14,015
הוא חבר במועדון הפינג פונג שלי.

521
00:32:14,182 --> 00:32:16,084
הוא היה מנהל מכון אדריכלות.

522
00:32:16,251 --> 00:32:18,219
שמעתי שהוא דמות די חשובה.

523
00:32:18,219 --> 00:32:20,855
אני מצטער שאני ממשיך לבקש ממך טובה.

524
00:32:20,855 --> 00:32:24,159
תודה שאירחת איש פנסיונר זקן.

525
00:32:24,292 --> 00:32:25,927
תגיד לו ששארפ סמאש שלח אותך.

526
00:32:25,927 --> 00:32:27,262
"שרפ סמאש"?

527
00:32:27,262 --> 00:32:28,730
זה לא כינוי מגניב?

528
00:32:28,730 --> 00:32:29,831
לְרַסֵק.

529
00:32:42,510 --> 00:32:43,912
נֶחְמָד.

530
00:32:44,212 --> 00:32:45,413
עבודה נהדרת.

531
00:32:47,849 --> 00:32:49,217
שלום.

532
00:32:49,217 --> 00:32:52,587
אני קים מין ג'ון מ-Ahn Construction.

533
00:33:05,066 --> 00:33:07,102
אתה לא רוצה שזו תהיה בנייה עלובה...

534
00:33:07,102 --> 00:33:08,870
ואתה כן, נכון?

535
00:33:08,870 --> 00:33:10,205
אני רוצה את האמת.

536
00:33:10,205 --> 00:33:11,906
אני לא רוצה שזו תהיה בנייה עלובה.

537
00:33:13,842 --> 00:33:16,745
- אתה לא? - אם כן, אז...

538
00:33:16,745 --> 00:33:18,880
החברה תיסגר, ואני אאבד עבודה.

539
00:33:19,547 --> 00:33:20,949
התוכנית נראית בסדר.

540
00:33:21,049 --> 00:33:22,484
זה היה צריך להיות בסדר במשך 100 שנה.

541
00:33:22,484 --> 00:33:23,485
יָמִינָה?

542
00:33:23,585 --> 00:33:26,621
אז הבנייה בטח הייתה עלובה.

543
00:33:26,621 --> 00:33:27,756
זה בטח היה.

544
00:33:27,756 --> 00:33:29,991
יש לך סרטון של זה מתמוטט?

545
00:33:29,991 --> 00:33:31,926
זה יגיד לנו למה זה קרס.

546
00:33:31,926 --> 00:33:33,028
אנחנו מחפשים את זה.

547
00:33:33,028 --> 00:33:34,429
אבל מבחינה בנייה,

548
00:33:34,863 --> 00:33:36,564
לא היה שום דבר רע על הנייר.

549
00:33:36,564 --> 00:33:38,633
ניתן להמציא מסמכים.

550
00:33:38,633 --> 00:33:40,602
הבנאים כותבים את העיתון.

551
00:33:40,668 --> 00:33:42,037
זו לא אשמתו של הבוס שלי.

552
00:33:42,037 --> 00:33:43,972
אם הוא היה מעורב בזה, אז זו אשמתו.

553
00:33:43,972 --> 00:33:45,306
בחייך, אתה מתכוון לבוס שלי?

554
00:33:45,306 --> 00:33:46,708
אין לך הוכחה שהוא לא עשה את זה.

555
00:33:46,708 --> 00:33:48,510
אז יש לך הוכחה שהוא עשה את זה?

556
00:33:57,419 --> 00:33:58,420
כֵּן?

557
00:33:58,520 --> 00:34:00,722
אנחנו צריכים סרטון של הבניין קורס...

558
00:34:00,722 --> 00:34:02,424
להוכיח שהבונה אשם.

559
00:34:02,424 --> 00:34:03,691
קיבלת את הסרטון?

560
00:34:03,691 --> 00:34:06,494
לא תועדו סרטוני מעקב.

561
00:34:06,494 --> 00:34:08,897
אני מנסה לתפוס מצלמת מחוונים.

562
00:34:08,897 --> 00:34:10,865
בוא נבדוק קודם את אתר הבנייה של אהן צ'י הון.

563
00:34:10,865 --> 00:34:12,133
בְּסֵדֶר.

564
00:34:15,537 --> 00:34:18,540
אני אטאטא כל פרט קטן.

565
00:34:18,706 --> 00:34:19,908
זה זמן ההצגה.

566
00:34:27,182 --> 00:34:28,750
בְּסֵדֶר.

567
00:34:29,517 --> 00:34:30,652
בְּסֵדֶר.

568
00:34:30,985 --> 00:34:33,788
הוא בנה וילה יוקרתית כזו.

569
00:34:36,591 --> 00:34:38,059
הוכחה לבנייה עלובה.

570
00:34:38,526 --> 00:34:39,861
נשלח.

571
00:34:43,631 --> 00:34:45,266
תסתכל על אלה.

572
00:34:49,771 --> 00:34:51,239
בְּסֵדֶר.

573
00:34:51,239 --> 00:34:53,374
יש אור בצד שמאל.

574
00:35:14,295 --> 00:35:16,164
קבל עוד כמה מבהירים יותר.

575
00:35:16,264 --> 00:35:18,199
עשיתי את זה בהיר. השתמש במחשב.

576
00:35:18,199 --> 00:35:19,534
זה חשוך מדי.

577
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
בסדר, אדוני.

578
00:35:30,945 --> 00:35:33,181
מה זה היה? מי שם?

579
00:35:34,249 --> 00:35:35,884
מה קורה?

580
00:35:37,752 --> 00:35:39,721
אני לא צריך להסתבך בזירת פשע.

581
00:35:39,721 --> 00:35:41,189
צ'יטה, צא.

582
00:35:41,189 --> 00:35:43,224
- בסדר. - מה אתה עושה?

583
00:35:43,958 --> 00:35:45,226
עצור שם.

584
00:35:45,460 --> 00:35:47,495
- אל תתקרב. היי.

585
00:35:49,130 --> 00:35:50,298
עזור לי!

586
00:35:51,566 --> 00:35:53,168
אלוהים.

587
00:35:53,535 --> 00:35:54,736
לא.

588
00:35:54,736 --> 00:35:56,538
אקס-קונן פארק בקרוב יונג.

589
00:35:56,671 --> 00:35:58,306
אם תתפסו, תקבלו עונש מחמיר.

590
00:35:59,107 --> 00:36:00,875
כן, אני נוכל לשעבר.

591
00:36:00,875 --> 00:36:02,577
ענישה מחמירה.

592
00:36:02,577 --> 00:36:04,779
לא.

593
00:36:04,779 --> 00:36:06,614
ענישה מחמירה.

594
00:36:08,316 --> 00:36:11,719
היי. מה אתה עושה?

595
00:36:15,323 --> 00:36:16,324
בּוֹס.

596
00:36:16,958 --> 00:36:19,427
אני ממש שונא את עצמי על שעשיתי את זה.

597
00:36:19,961 --> 00:36:20,995
אני מצטער.

598
00:36:22,363 --> 00:36:24,132
לך בקלות עליהם.

599
00:36:24,132 --> 00:36:25,934
אל תדאג.

600
00:36:27,302 --> 00:36:28,636
מי זה?

601
00:36:30,004 --> 00:36:31,472
מי אתה?

602
00:36:31,472 --> 00:36:33,374
אני צ'יטה, פאנקיסט.

603
00:36:35,543 --> 00:36:36,811
זה זמן ההצגה.

604
00:36:45,353 --> 00:36:46,688
אתה פאנקיסט.

605
00:36:57,932 --> 00:36:58,967
אלוהים.

606
00:37:12,480 --> 00:37:13,715
אָנָא.

607
00:37:17,118 --> 00:37:19,854
אמרתי לך לא לזוז.

608
00:37:20,255 --> 00:37:22,590
אתה יודע, אני מוסמך.

609
00:37:22,590 --> 00:37:23,958
אני אחות מוסמכת.

610
00:37:24,726 --> 00:37:29,063
אני לא יכול להודות לך מספיק.

611
00:37:34,869 --> 00:37:36,004
המנהל אמר...

612
00:37:36,404 --> 00:37:38,640
Ahn Construction עלתה שוב ושוב...

613
00:37:38,640 --> 00:37:41,276
תאריכי סגירת הבנייה,

614
00:37:41,643 --> 00:37:43,544
והם התעלמו...

615
00:37:43,544 --> 00:37:45,113
האיכות הירודה של המוטות...

616
00:37:45,113 --> 00:37:46,514
וחוסר הבטון.

617
00:38:14,442 --> 00:38:16,377
0381. זה לא המכונית?

618
00:38:18,179 --> 00:38:21,616
הוא לא מוסר את כרטיס הזיכרון?

619
00:38:22,283 --> 00:38:23,718
אלוהים, התיקן הזה.

620
00:38:23,718 --> 00:38:24,752
ג'וק?

621
00:38:25,620 --> 00:38:27,555
איפה זה? אֵיפֹה?

622
00:38:28,356 --> 00:38:29,424
תפוס את זה, בסדר?

623
00:38:29,424 --> 00:38:31,793
ודא שאתה תופס את זה.

624
00:38:32,193 --> 00:38:33,594
אלוהים.

625
00:38:33,828 --> 00:38:35,997
הוא מכיר את הפנים שלי, אז אתה צריך ללכת לקחת אותם.

626
00:38:36,631 --> 00:38:37,799
אני יכול לתת לו אגרוף?

627
00:38:39,500 --> 00:38:40,501
אני יכול?

628
00:38:53,681 --> 00:38:54,682
סליחה.

629
00:38:55,516 --> 00:38:57,318
אתה לא ממאד דוג?

630
00:38:57,785 --> 00:39:01,055
- אני? הוא ציפה לך...

631
00:39:01,055 --> 00:39:02,857
עבור כרטיס הזיכרון של מצלמת הדפים.

632
00:39:05,526 --> 00:39:06,527
אני...

633
00:39:06,794 --> 00:39:09,430
קים מין ג'ון מ-Ahn Construction.

634
00:39:09,630 --> 00:39:10,998
אהן בנייה.

635
00:39:11,299 --> 00:39:12,800
למה אתה כאן?

636
00:39:12,800 --> 00:39:15,636
מאותה סיבה שאתה כאן.

637
00:39:16,137 --> 00:39:17,138
לאסוף ראיות.

638
00:39:17,505 --> 00:39:19,440
אהן צ'י הון.

639
00:39:19,907 --> 00:39:22,844
מדוע הוא הורה לעובד שלו לעשות זאת?

640
00:39:22,844 --> 00:39:24,412
אני אקח את זה.

641
00:39:24,946 --> 00:39:26,047
בחינם?

642
00:39:26,047 --> 00:39:27,382
ואז מה?

643
00:39:32,820 --> 00:39:33,988
מה יש כאן?

644
00:39:34,322 --> 00:39:36,758
מר קים מין ג'ון מ-Ahn Construction.

645
00:39:40,561 --> 00:39:42,029
למה אתה כאן?

646
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
כי אני סקרן.

647
00:39:44,098 --> 00:39:46,501
אני באמת מתעניין בסוכנויות בילוש.

648
00:39:46,501 --> 00:39:47,835
סוכנות בילוש?

649
00:39:49,871 --> 00:39:51,939
האם סוכנות בילוש יכולה לטפל במקרה הזה?

650
00:39:51,939 --> 00:39:53,074
לא אמור להיות מפורסם...

651
00:39:53,074 --> 00:39:54,942
אם הם שחקני מועדון כדורגל שכונתי,

652
00:39:54,942 --> 00:39:56,310
אנחנו כמו ליונל מסי.

653
00:39:56,310 --> 00:39:57,945
מסי.

654
00:40:02,350 --> 00:40:03,484
מר קים מין ג'ון.

655
00:40:03,985 --> 00:40:06,254
שאלתי אותך למה אתה כאן.

656
00:40:06,254 --> 00:40:07,355
כי משעמם לי.

657
00:40:08,790 --> 00:40:11,759
גירוי מספק טוב עבורך.

658
00:40:12,193 --> 00:40:13,428
- ככה? כן.

659
00:40:13,428 --> 00:40:14,796
1, 2...

660
00:40:16,898 --> 00:40:18,032
כן!

661
00:40:20,034 --> 00:40:21,035
(ייבוא נתונים)

662
00:40:26,140 --> 00:40:27,475
זה ריקוד.

663
00:40:28,042 --> 00:40:31,712
מי שבנה את זה עשה עבודה מדהימה.

664
00:40:32,947 --> 00:40:36,350
ידעתי את זה. שלט החוצות נפל ופגע בבניין.

665
00:40:36,350 --> 00:40:39,353
הבניין רעד ראשון. בגלל זה זה נפל.

666
00:40:39,387 --> 00:40:41,756
זו דעה של הדיוט.

667
00:40:46,761 --> 00:40:48,496
המומחית קים מין ג'ון.

668
00:40:49,030 --> 00:40:51,199
אז למה שלט החוצות נפל?

669
00:40:51,466 --> 00:40:52,533
לפני שנדבר על זה,

670
00:40:52,667 --> 00:40:54,202
זה לא שהייתה רעידת אדמה.

671
00:40:54,202 --> 00:40:55,603
אז למה הבניין רעד?

672
00:40:55,603 --> 00:40:56,737
מר צ'וי.

673
00:40:56,737 --> 00:40:57,738
כֵּן?

674
00:40:57,738 --> 00:41:01,042
במקרה, שמעת על חוק היינריך?

675
00:41:01,042 --> 00:41:02,043
לא.

676
00:41:02,043 --> 00:41:03,144
זה חוק משכנע בציבור...

677
00:41:03,144 --> 00:41:04,612
בתחום תאונות תעשייה.

678
00:41:04,612 --> 00:41:05,947
"על כל תאונה שגורמת לפציעה קשה",

679
00:41:05,947 --> 00:41:08,049
"יש 29 תאונות..."

680
00:41:08,049 --> 00:41:09,917
"שגורמים לפציעות קלות..."

681
00:41:09,917 --> 00:41:13,488
"ו-300 תאונות שלא גורמות לנפגעים".

682
00:41:13,488 --> 00:41:14,922
- אז? - אנחנו חייבים לגלות...

683
00:41:14,922 --> 00:41:16,624
29 תאונות קלות...

684
00:41:16,624 --> 00:41:18,559
ו-300 תאונות ללא נפגעים.

685
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
אז תמצא את כולם לא משנה...

686
00:41:20,394 --> 00:41:22,196
- כמה זמן זה לוקח? כן.

687
00:41:22,196 --> 00:41:24,198
מה עם הדייר שנפגע אז?

688
00:41:24,365 --> 00:41:26,067
מה אתה הולך לעשות בנידון?

689
00:41:26,701 --> 00:41:28,002
שׂוֹכֵר?

690
00:41:28,269 --> 00:41:29,270
הקטן הזה...

691
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
מומחה מר קים מין ג'ון?

692
00:41:39,247 --> 00:41:41,449
זה עולה 50 דולר ליום למטופל...

693
00:41:41,682 --> 00:41:43,284
להתאשפז במחלקה של 6 אנשים.

694
00:41:44,118 --> 00:41:45,987
זה לא זול מהצפוי?

695
00:41:46,754 --> 00:41:49,323
אבל אתה יודע מה? כולל רפואה,

696
00:41:49,323 --> 00:41:51,325
שימוש במכונות רפואיות, והכל, זה עולה...

697
00:41:51,325 --> 00:41:53,361
אלפי דולרים בחודש.

698
00:41:54,462 --> 00:41:57,031
בין אם הם מתים או לא,

699
00:41:57,031 --> 00:41:58,299
האם אתה מתעקש על...

700
00:41:58,299 --> 00:42:00,134
חוקרת על כל אלה במשך חודשים ושנים?

701
00:42:00,935 --> 00:42:02,904
אין לך מצפון?

702
00:42:02,904 --> 00:42:04,205
אתה גרמת לתאונה,

703
00:42:04,205 --> 00:42:06,107
אז אתה צריך לחשוב על הצלת אנשים פצועים.

704
00:42:06,107 --> 00:42:07,875
בין אם הם ימותו או לא, אתה מוציא...

705
00:42:07,875 --> 00:42:10,278
החוק הקטנוני המשכנע בפומבי ומה?

706
00:42:10,278 --> 00:42:12,547
אתה תגלה מאות ממה?

707
00:42:12,547 --> 00:42:14,448
תהיה רציונלי.

708
00:42:14,582 --> 00:42:16,350
מה שחשוב עכשיו זה למה...

709
00:42:16,350 --> 00:42:19,420
הבניין קרס. נכון?

710
00:42:19,554 --> 00:42:21,489
אז אתה חושב שזה לא חשוב...

711
00:42:21,489 --> 00:42:22,690
שאנשים נפצעו?

712
00:42:22,690 --> 00:42:24,058
אלא אם כן זה נובע מבנייה לקויה.

713
00:42:24,058 --> 00:42:25,726
- מה אם כן? אני בטוח שזה לא.

714
00:42:25,726 --> 00:42:26,894
אתה רוצה להתערב?

715
00:42:28,529 --> 00:42:29,630
לְהִתְעַרֵב?

716
00:42:31,399 --> 00:42:33,134
מה תיתן לי אם אזכה בהימור הזה?

717
00:42:33,134 --> 00:42:34,368
מה אתה רוצה?

718
00:42:37,171 --> 00:42:38,172
כֶּלֶב שׁוֹטֶה.

719
00:42:39,974 --> 00:42:41,075
מַה?

720
00:42:45,313 --> 00:42:46,480
עִסקָה.

721
00:42:46,480 --> 00:42:47,882
- מר צ'וי. - במקום זאת,

722
00:42:48,616 --> 00:42:49,984
אם אתה מפסיד,

723
00:42:50,217 --> 00:42:52,320
תביא לנו את ההוכחות של...

724
00:42:52,320 --> 00:42:53,788
השחיתות של אהן בנייה.

725
00:42:56,357 --> 00:42:57,625
אני יודע שזה לא נובע מבנייה לקויה.

726
00:43:03,397 --> 00:43:05,099
- עסקה. - עסקה.

727
00:43:06,834 --> 00:43:10,137
אה, נכון. חוק היינריך לא היה...

728
00:43:10,404 --> 00:43:13,341
טענו על ידי אדריכלים חסרי מצפון.

729
00:43:14,075 --> 00:43:16,644
הרברט היינריך היה מפקח ביטוח...

730
00:43:17,144 --> 00:43:19,313
בדיוק כמוך.

731
00:43:20,982 --> 00:43:22,783
טוב, אז. אני אראה אותך שוב.

732
00:43:24,785 --> 00:43:26,354
למה הקטן הזה...

733
00:43:31,626 --> 00:43:32,893
מר צ'וי.

734
00:43:33,027 --> 00:43:35,262
מַה? אתה לא בטוח בעצמך?

735
00:43:36,831 --> 00:43:38,132
הבחור...

736
00:43:38,366 --> 00:43:40,401
יש רמת אבטחה די גבוהה...

737
00:43:40,401 --> 00:43:41,602
של אישור פנימי.

738
00:43:42,136 --> 00:43:44,038
(Ahn Construction)

739
00:43:44,705 --> 00:43:46,207
בואו נתחיל לעבוד.

740
00:43:47,208 --> 00:43:49,043
סון הו מחכה.

741
00:43:50,044 --> 00:43:51,746
תודה לך.

742
00:43:51,746 --> 00:43:53,981
(תביעת ביטוח)

743
00:43:53,981 --> 00:43:56,250
זו הסיבה שלא כדאי...

744
00:43:56,250 --> 00:43:58,219
לשפוט אנשים לפי המראה שלהם.

745
00:43:58,419 --> 00:43:59,720
אהן צ'י הון הוא הדוגמה המושלמת.

746
00:43:59,720 --> 00:44:02,790
הוא אדריכל, וזה גורם לו להיראות נחמד.

747
00:44:02,990 --> 00:44:04,025
אבל...

748
00:44:05,760 --> 00:44:08,763
יש לו היסטוריה בתחום הביטוח.

749
00:44:10,031 --> 00:44:11,165
כמה זה גרוע?

750
00:44:11,565 --> 00:44:13,634
הוא היה מורשע ארבע פעמים...

751
00:44:13,634 --> 00:44:15,870
אם ייתפס על כל מעשיו.

752
00:44:16,370 --> 00:44:17,905
טוּב לֵב.

753
00:44:18,472 --> 00:44:20,207
הוא היה זהיר במיוחד שהוא עשה...

754
00:44:20,207 --> 00:44:22,076
רק חוזה אחד עם כל חברה.

755
00:44:22,376 --> 00:44:23,411
מה עלינו לעשות עכשיו?

756
00:44:24,512 --> 00:44:27,982
Mad Dog תפס אותו נכון.

757
00:44:31,318 --> 00:44:33,788
"שריפה שנגרמה כתוצאה מהתמוטטות הבניין".

758
00:44:34,922 --> 00:44:36,590
קנה המידה שלו גדל מעשרות אלפי דולרים...

759
00:44:36,590 --> 00:44:38,492
ל-2.3 מיליון דולר פתאום.

760
00:44:40,961 --> 00:44:43,164
- נו רי. - כן?

761
00:44:43,164 --> 00:44:46,267
מה זה היה שוב? היינריך?

762
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
לְהֵאָחֵז.

763
00:44:51,272 --> 00:44:53,207
"על כל תאונה שגורמת לפציעה קשה",

764
00:44:53,207 --> 00:44:55,843
"יש 29 תאונות שגורמות לפציעות קלות",

765
00:44:56,043 --> 00:44:57,945
"ו-300 תאונות שלא גורמות לנפגעים".

766
00:44:57,945 --> 00:44:58,979
נו רי.

767
00:45:00,514 --> 00:45:02,116
הפעל מחדש את צילומי מצלמת המחוונים...

768
00:45:02,116 --> 00:45:03,184
של המכוניות החונות באופן בלתי חוקי.

769
00:45:03,184 --> 00:45:04,385
מאיזה תאריך מתחילים?

770
00:45:04,385 --> 00:45:06,053
- הכל. - למה?

771
00:45:06,053 --> 00:45:07,321
בשביל מה זה?

772
00:45:08,889 --> 00:45:09,957
אני משחק בו עכשיו.

773
00:45:11,125 --> 00:45:12,293
כָּאן.

774
00:45:19,633 --> 00:45:20,701
לְהַפְסִיק.

775
00:45:23,170 --> 00:45:24,238
החזר לאחור.

776
00:45:26,674 --> 00:45:27,775
שׁוּב.

777
00:45:28,909 --> 00:45:29,977
לְהַפְסִיק.

778
00:45:30,611 --> 00:45:31,712
החזר לאחור.

779
00:45:32,313 --> 00:45:33,347
התקרב.

780
00:45:37,284 --> 00:45:38,486
זה רועד.

781
00:45:40,654 --> 00:45:41,756
לֹא יְאוּמָן.

782
00:45:42,223 --> 00:45:43,390
מתי זה צולם?

783
00:45:43,390 --> 00:45:45,559
16 בספטמבר, יומיים לפני התאונה.

784
00:45:45,559 --> 00:45:46,994
אם הבניין נבנה כהלכה...

785
00:45:46,994 --> 00:45:48,829
זה לא צריך לרעוד יותר מפעם אחת.

786
00:45:48,829 --> 00:45:50,564
איפה מין ג'ון?

787
00:45:51,866 --> 00:45:53,334
איך אני יודע?

788
00:45:54,869 --> 00:45:56,003
טוּב לֵב.

789
00:45:57,571 --> 00:45:59,073
לא התכוונתי לזה.

790
00:46:13,821 --> 00:46:15,790
היי, מר קים מין ג'ון.

791
00:46:16,157 --> 00:46:17,992
מר צ'וי?

792
00:46:18,025 --> 00:46:19,527
נכון.

793
00:46:20,327 --> 00:46:22,630
אנחנו נפגשים כאן שוב.

794
00:46:22,830 --> 00:46:24,064
אני יודע.

795
00:46:25,566 --> 00:46:26,634
אתה רוצה כמה?

796
00:46:27,101 --> 00:46:30,104
אתה ממש לא חייב. תודה לך.

797
00:46:30,971 --> 00:46:32,706
תודה לך על זה.

798
00:46:32,706 --> 00:46:33,707
ההנאה שלי.

799
00:46:37,945 --> 00:46:41,515
אלוהים, זה מתוק. זה ממש מתוק.

800
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
זה טוב.

801
00:46:48,589 --> 00:46:50,191
מומחה מר קים מין ג'ון?

802
00:46:51,525 --> 00:46:54,128
שנמשיך במה שטוב?

803
00:46:56,864 --> 00:46:57,898
חֲנִינָה?

804
00:47:05,039 --> 00:47:06,207
מַקָק?

805
00:47:07,274 --> 00:47:08,442
אנחנו נפגשים שוב.

806
00:47:12,446 --> 00:47:14,448
עבדת אז בחשאי?

807
00:47:14,515 --> 00:47:15,983
זה לא חוקי?

808
00:47:15,983 --> 00:47:17,885
הלכתי להתייעץ לבנות בית משלי.

809
00:47:21,956 --> 00:47:24,391
שתו את זה אם אתם מרגישים קצת לא בנוח.

810
00:47:26,026 --> 00:47:27,862
הם השתמשו בחומרים שונים...

811
00:47:27,862 --> 00:47:29,964
ממה שהם הציעו ללקוח.

812
00:47:30,764 --> 00:47:32,366
גם אני עברתי את זה.

813
00:47:32,366 --> 00:47:34,068
זה זול יותר מהחומר שהובטח,

814
00:47:34,068 --> 00:47:36,170
אבל זה נמצא בשימוש על ידי רבים אחרים, אז זה בסדר.

815
00:47:36,170 --> 00:47:38,472
זה מצפון גרוע, לא בנייה לקויה?

816
00:47:38,472 --> 00:47:39,473
בְּדִיוּק.

817
00:47:39,473 --> 00:47:41,308
הם ידועים בהקדמת תאריך היעד...

818
00:47:41,308 --> 00:47:43,911
על ידי לחיצה על קבלני משנה במהלך בנייתם.

819
00:47:48,515 --> 00:47:50,384
לא קראת את מסמכי הבדיקה?

820
00:47:51,018 --> 00:47:52,887
זה היה בגלל שהם עברו כמה עבודות תיקון.

821
00:47:53,220 --> 00:47:54,321
ו...

822
00:47:54,655 --> 00:47:56,924
זה לא הבניין שהתמוטט.

823
00:47:57,324 --> 00:47:59,326
מה דעתך על זה?

824
00:48:00,261 --> 00:48:02,496
זו תביעת הביטוח של מר אהן...

825
00:48:02,496 --> 00:48:04,498
לגבי השריפה ב-2012.

826
00:48:04,498 --> 00:48:07,034
אנא קרא את הפרטים בעצמך.

827
00:48:08,269 --> 00:48:11,105
"קריסת בניין חד-קומתי".

828
00:48:11,105 --> 00:48:13,107
כמה כספי ביטוח הוא לקח?

829
00:48:14,275 --> 00:48:15,743
הוא לקח 12,000 דולר מביטוח EIC...

830
00:48:15,743 --> 00:48:18,045
ו-23,000 דולר מ-HG Insurance.

831
00:48:18,913 --> 00:48:21,282
אלוהים, הוא עבריין חוזר.

832
00:48:21,282 --> 00:48:23,517
זה משנה את הסיפור.

833
00:48:23,517 --> 00:48:25,352
גם בנושא זה המשטרה תחקור מחדש.

834
00:48:25,352 --> 00:48:28,322
מה כדאי לעשות?

835
00:48:28,522 --> 00:48:30,991
תפסנו אותך בדיוק.

836
00:48:31,992 --> 00:48:33,160
אתה לא עשית.

837
00:48:33,160 --> 00:48:36,497
והבניין רעד לפני התאונה.

838
00:48:46,840 --> 00:48:48,676
למה שזה ירעד אם לא הייתה לו בעיה?

839
00:48:48,742 --> 00:48:51,011
האם זה לא בלתי אפשרי אלא אם כן הוא בנוי בצורה גרועה?

840
00:48:53,614 --> 00:48:55,616
מומחה מר קים מין ג'ון.

841
00:48:56,250 --> 00:48:57,484
ידעת את זה, נכון?

842
00:49:14,401 --> 00:49:15,736
האם זה הכל?

843
00:49:19,773 --> 00:49:20,941
ואז...

844
00:49:21,909 --> 00:49:23,677
שאני אתחיל עכשיו?

845
00:49:27,514 --> 00:49:29,083
בעליזות.

846
00:49:29,650 --> 00:49:30,718
פּרוֹפֶסוֹר.

847
00:49:31,218 --> 00:49:34,455
היי, הא רי.

848
00:49:34,688 --> 00:49:37,191
החדש שלנו ביקש מאיתנו עזרה קטנה.

849
00:49:40,327 --> 00:49:41,662
איך היה לך?

850
00:49:41,662 --> 00:49:44,231
הפכת כל כך יפה.

851
00:49:44,231 --> 00:49:45,399
אני עושה בדיוק אותו דבר.

852
00:49:45,399 --> 00:49:46,567
טוּב לֵב.

853
00:49:46,567 --> 00:49:47,901
מה זה?

854
00:49:48,802 --> 00:49:50,070
טוּב לֵב.

855
00:49:51,005 --> 00:49:52,906
אתה פשוט כל כך מוזר.

856
00:49:59,113 --> 00:50:01,648
היי. בְּסֵדֶר.

857
00:50:02,116 --> 00:50:03,150
מר קים.

858
00:50:03,784 --> 00:50:05,686
אני לא מקבל את התמונה כאן.

859
00:50:05,686 --> 00:50:08,122
אתה תירטב אם תעמוד כאן.

860
00:50:09,323 --> 00:50:11,925
בְּסֵדֶר. נתחיל?

861
00:51:33,407 --> 00:51:35,275
- מה? - אתה בסדר?

862
00:51:36,210 --> 00:51:37,211
מה זה?

863
00:51:41,882 --> 00:51:44,485
הסיבה הייתה תהודה.

864
00:51:46,220 --> 00:51:48,555
זה לא נראה כאילו אלה רועדים?

865
00:51:49,289 --> 00:51:52,459
לכל המבנים יש תדר משלהם.

866
00:51:52,659 --> 00:51:54,228
אם זה עולה בקנה אחד עם התדירות...

867
00:51:54,228 --> 00:51:55,762
מהדהד מבחוץ,

868
00:51:55,762 --> 00:51:57,264
הדופק הולך וגדל,

869
00:51:57,264 --> 00:51:58,732
שמתחיל לגרום לרעידות.

870
00:51:59,066 --> 00:52:01,068
זה נקרא תהודה.

871
00:52:01,068 --> 00:52:02,269
כמה ימים לפני התאונה,

872
00:52:02,269 --> 00:52:04,872
כמה רקדני ספורט שכרו את חדר הכושר ליוגה.

873
00:52:05,205 --> 00:52:07,141
התדירות שנגרמה על ידי הרקדנים...

874
00:52:07,141 --> 00:52:09,076
והדופק שעושה הרמקולים...

875
00:52:09,076 --> 00:52:12,813
עלה בקנה אחד עם תדירות הבניין,

876
00:52:12,813 --> 00:52:14,748
והבניין התחיל לרעוד.

877
00:52:15,716 --> 00:52:17,918
מבני מסגרת פלדה כמו שלטי חוצות...

878
00:52:17,918 --> 00:52:19,620
פגיעים מאוד לגלים.

879
00:52:20,187 --> 00:52:23,190
ככל שהמשרעת גדלה עם גירוי מתמיד,

880
00:52:23,190 --> 00:52:25,692
שלט החוצות הושפע מגלים גדולים יותר.

881
00:52:26,693 --> 00:52:30,230
כשפרצה תהודה נוספת...

882
00:52:30,230 --> 00:52:32,699
לאחר שהמלחציים של שלט החוצות התרופפו...

883
00:52:35,302 --> 00:52:36,637
(18 בספטמבר 2017, 16:48)

884
00:52:36,637 --> 00:52:38,672
אתה אומר לי להאמין לשטויות האלה?

885
00:52:39,973 --> 00:52:42,976
תראה, זה בגלל הרוח החזקה.

886
00:52:42,976 --> 00:52:43,977
היי.

887
00:52:44,144 --> 00:52:45,979
זה גשר שנועד לעמוד בפני...

888
00:52:45,979 --> 00:52:47,781
הטורנדו הגרוע ביותר.

889
00:52:48,916 --> 00:52:51,818
ומחקרים גילו את הסיבה כתהודה.

890
00:52:52,085 --> 00:52:53,120
תְהוּדָה?

891
00:52:58,392 --> 00:52:59,960
אם הסיבה הייתה בנייה לקויה,

892
00:53:00,561 --> 00:53:03,630
כל הבניין היה מתמוטט.

893
00:53:04,731 --> 00:53:05,966
כפי שאתה יכול לראות,

894
00:53:06,800 --> 00:53:07,801
שאר החלקים בסדר.

895
00:53:08,035 --> 00:53:09,469
אתה אומר שהוא לא בנוי בצורה גרועה?

896
00:53:12,973 --> 00:53:14,208
מר קים.

897
00:53:15,609 --> 00:53:17,878
הבוס שלך תבע הרבה כספי ביטוח...

898
00:53:17,878 --> 00:53:20,647
על ידי זיוף תאונות עקב בנייה לקויה.

899
00:53:20,647 --> 00:53:22,249
זה לא ענייני.

900
00:53:22,816 --> 00:53:23,817
הנקודה היא ש...

901
00:53:24,084 --> 00:53:26,386
זה לא נובע מבנייה לקויה.

902
00:53:28,222 --> 00:53:30,157
אנחנו נתבע את כספי הביטוח.

903
00:53:37,264 --> 00:53:39,666
(2.3 מיליון דולר של כספי ביטוח ששולמו).

904
00:54:21,808 --> 00:54:23,577
היי, האן וו. היי.

905
00:54:24,011 --> 00:54:26,280
איך אתה מעז לבחור את הארון שלי בתחנה?

906
00:54:26,813 --> 00:54:28,815
על מה אתה מדבר?

907
00:54:28,815 --> 00:54:30,083
אל תשחק איתי חף מפשע.

908
00:54:30,550 --> 00:54:32,319
אתה שם מסמכים של השחיתות של אהן צ'י הון,

909
00:54:32,319 --> 00:54:34,921
כמו השוחד שלו בקבינט שלי.

910
00:54:35,088 --> 00:54:36,156
מַה?

911
00:54:36,323 --> 00:54:37,591
זה נראה כמו...

912
00:54:38,225 --> 00:54:40,794
כמה פקידים גבוהים יאבדו את מקום עבודתם.

913
00:54:50,637 --> 00:54:52,072
אחרי הכל, אני מוצא אותך כאן.

914
00:54:54,408 --> 00:54:55,542
אתה טמבל.

915
00:54:55,809 --> 00:54:57,678
שניכם הייתם בליגה מההתחלה.

916
00:54:57,711 --> 00:54:59,279
- שניכם? - האין זה נכון?

917
00:55:00,881 --> 00:55:01,915
לָצֵאת.

918
00:55:10,057 --> 00:55:12,526
זה באמת לא בנייה גרועה הפעם.

919
00:55:13,660 --> 00:55:14,728
מה אם...

920
00:55:15,429 --> 00:55:17,597
אני מוכיח שזה לא היה בנייה לקויה?

921
00:55:17,597 --> 00:55:19,800
האם זה אפשרי?

922
00:55:20,100 --> 00:55:21,101
במקום זאת,

923
00:55:21,702 --> 00:55:24,137
אני אקח את הפיצוי של 2.3 מיליון דולר.

924
00:55:28,809 --> 00:55:29,810
חלקו אותו ב-50 עד 50.

925
00:55:36,216 --> 00:55:38,785
אני מצטער שלא עזרתי הרבה. אני מתנצל.

926
00:55:38,785 --> 00:55:40,921
לא, עזרת מאוד.

927
00:55:41,321 --> 00:55:42,389
שלום.

928
00:55:43,724 --> 00:55:46,827
הייתי צריך להביע את תודתי.

929
00:55:47,327 --> 00:55:49,129
אה, לא עשינו הרבה.

930
00:55:50,097 --> 00:55:51,264
השתמש בו לטיפול של אשתך.

931
00:55:51,264 --> 00:55:54,534
קיבלנו יותר כי אנחנו משפחה בת שלושה נפשות.

932
00:55:54,601 --> 00:55:55,602
יש לך מה?

933
00:55:56,370 --> 00:55:58,004
2.3 מיליון דולר מכספי הביטוח.

934
00:55:58,071 --> 00:56:00,907
אהן צ'י הון נתן אותו לכל דייר.

935
00:56:01,208 --> 00:56:03,076
- מה? אהן צ'י הון עשה את זה?

936
00:56:04,244 --> 00:56:05,912
(העבר 500,000 דולר)

937
00:56:05,912 --> 00:56:06,913
(פיצוי תאונות)

938
00:56:06,913 --> 00:56:09,082
המשקאות שלך מוכנים.

939
00:56:16,990 --> 00:56:18,592
(פיצוי תאונות, אהן צ'י הון, 500,000)

940
00:56:20,994 --> 00:56:22,129
האם זו היחידה לפשע אינטלקטואלי...

941
00:56:22,129 --> 00:56:23,363
מתחנת המשטרה Daemyeong?

942
00:56:23,730 --> 00:56:25,532
אני רוצה לעשות דו"ח.

943
00:56:25,799 --> 00:56:28,101
יש הימורים לא חוקיים...

944
00:56:28,101 --> 00:56:29,603
בסוויטה של מלון גרינט בנונהיאון-דונג.

945
00:56:29,603 --> 00:56:30,871
זה חדר 1301.

946
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
ראיתי אותם כששלחתי שירות חדרים.

947
00:56:33,774 --> 00:56:34,941
הם מהמרים על כסף ב-100,000 דולר,

948
00:56:34,941 --> 00:56:36,943
ואני חושב שהיו בערך 5 עד 6 אנשים.

949
00:56:39,746 --> 00:56:41,915
הישארו בשקט, כולם.

950
00:56:41,915 --> 00:56:43,049
אם לא, אתה תיפגע.

951
00:56:43,817 --> 00:56:45,252
זה מבוי סתום.

952
00:56:45,919 --> 00:56:46,953
בקש גיבוי.

953
00:56:46,953 --> 00:56:47,954
כן, אדוני.

954
00:56:48,588 --> 00:56:50,056
שלום, אדוני.

955
00:56:50,357 --> 00:56:52,459
אלוהים, אתה פרצוף מוכר.

956
00:56:56,163 --> 00:56:58,565
לאן אתה הולך? אני כאן כדי לספק את אלה.

957
00:56:58,565 --> 00:57:00,300
- ממש עכשיו? - לעזאזל.

958
00:57:04,404 --> 00:57:05,872
קים מין ג'ון, הפאנקיסט הזה.

959
00:57:05,872 --> 00:57:07,741
הוא נתן את הכסף לכל הדיירים,

960
00:57:07,741 --> 00:57:10,544
ודיווח על אהן צ'י הון למשטרה.

961
00:57:10,544 --> 00:57:12,212
הוא רובין הוד המודרני.

962
00:57:12,212 --> 00:57:14,214
רמאי הוא רק רמאי.

963
00:57:15,449 --> 00:57:16,450
איפה הוא?

964
00:57:17,083 --> 00:57:18,452
יש לי את המיקום שלו, אבל...

965
00:57:20,420 --> 00:57:22,622
הוא ממש כאן במשרד שלנו.

966
00:57:23,356 --> 00:57:24,591
הוא בטח הוריד את זה.

967
00:57:24,891 --> 00:57:26,960
אלוהים, איך אני אשיג את הילד הזה?

968
00:57:28,361 --> 00:57:29,563
זה אומר שהוא עדיין כאן?

969
00:57:46,813 --> 00:57:48,081
מר קים מין ג'ון.

970
00:57:49,149 --> 00:57:50,484
איפה אתה עכשיו?

971
00:57:55,121 --> 00:57:56,323
אתה טמבל.

972
00:57:57,023 --> 00:57:59,926
אז ככה אני זוכה לפגוש את הדיירים שלי.

973
00:58:00,293 --> 00:58:01,328
הדיירים שלך?

974
00:58:02,896 --> 00:58:04,798
איזה סוג של בעל בית יאפשר לכל אחד...

975
00:58:04,798 --> 00:58:06,266
להביא מיכל דגים ולנער את הבניין?

976
00:58:07,534 --> 00:58:08,768
קניתי את זה.

977
00:58:10,504 --> 00:58:12,606
אומרים, בעלי בית לפני הבורא.

978
00:58:12,672 --> 00:58:13,740
אתה יודע, נכון?

979
00:58:14,040 --> 00:58:17,978
אז האם בעל הבית כאן כדי לראות את הדיירים בעצמו?

980
00:58:18,345 --> 00:58:19,880
לא באתי סתם.

981
00:58:20,814 --> 00:58:22,749
באתי כי אני חייב לקבל ממך משהו.

982
00:58:23,683 --> 00:58:24,818
אתה לא זוכר?

983
00:58:25,418 --> 00:58:27,053
מה תיתן לי אם אזכה בהימור הזה?

984
00:58:27,053 --> 00:58:28,054
מה אתה רוצה?

985
00:58:29,089 --> 00:58:30,857
כֶּלֶב שׁוֹטֶה.

986
00:58:32,025 --> 00:58:33,093
תן לי את זה.

987
00:58:33,260 --> 00:58:35,028
אתה משוגע?

988
00:58:36,630 --> 00:58:39,032
מנהל פארק של Taeyang Insurance...

989
00:58:39,165 --> 00:58:40,834
נראה די חופשי בימינו.

990
00:58:41,635 --> 00:58:44,604
פנטיום, צ'יטה, שחקן ג'אנג,

991
00:58:45,572 --> 00:58:48,675
ו- Mad Dog, Choi Kang Woo.

992
00:58:49,309 --> 00:58:51,011
אתה רוצה שאביא את ההוכחה...

993
00:58:51,011 --> 00:58:53,613
לכל המעשים הלא חוקיים שעשית...

994
00:58:53,780 --> 00:58:55,148
בשם לתפוס רמאים?

995
00:59:03,123 --> 00:59:05,559
איפה למדת לבלף?

996
00:59:07,160 --> 00:59:08,862
איך אתה יודע אם אני מבלף?

997
00:59:09,996 --> 00:59:11,097
אתה רוצה להמר?

998
00:59:12,566 --> 00:59:15,402
בואו נתערב על הדבר הכי יקר בחיים.

999
00:59:16,503 --> 00:59:18,972
משהו שאתה לא יכול לשנות גם אם אתה מת.

1000
00:59:19,573 --> 00:59:21,875
משהו שאתה לא יכול לזרוק החוצה גם אם אתה מת.

1001
00:59:22,876 --> 00:59:24,411
משהו שאי אפשר למחוק...

1002
00:59:24,611 --> 00:59:26,046
גם אם תמות.

1003
00:59:26,479 --> 00:59:27,614
מה זה?

1004
00:59:29,783 --> 00:59:30,784
מִשׁפָּחָה.

1005
00:59:34,621 --> 00:59:36,523
הפעם, בואו נתערב על המשפחה שלנו.

1006
00:59:42,862 --> 00:59:45,498
יקירתי.

1007
00:59:47,100 --> 00:59:48,702
הבן שלי.

1008
01:00:41,187 --> 01:00:44,124
(כלב מטורף)

1009
01:00:44,557 --> 01:00:47,594
הוא לקח סך של 670,000 דולר של כסף.

1010
01:00:47,594 --> 01:00:50,363
אין הונאה מי יהרוג אדם בפעם הראשונה.

1011
01:00:50,363 --> 01:00:52,032
יכול להיות שהוא שותף?

1012
01:00:52,966 --> 01:00:55,335
מצא משהו שימושי למקרה?

1013
01:00:55,335 --> 01:00:56,636
מה עלי לעשות?

1014
01:00:56,636 --> 01:00:57,904
אתה לא לבד.

1015
01:00:57,904 --> 01:00:59,973
אל תיכנס לבד!

1016
01:01:00,273 --> 01:01:02,142
בַּרדְלָס! לְהִזָהֵר!

1017
01:01:02,142 --> 01:01:03,510
לפני שנתיים,

1018
01:01:03,677 --> 01:01:05,378
כמעט נפגשנו.

1019
01:01:05,378 --> 01:01:07,013
לֹא!

1020
01:01:07,013 --> 01:01:08,615
אל תחשוב.

1021
01:01:08,682 --> 01:01:10,250
אל תשפוט.

1022
01:01:10,250 --> 01:01:13,687
כרגע, אני מדליף מידע פנימי.

1023
01:01:13,787 --> 01:01:15,822
אתה תצטרך להמשיך לחיות, קאנג וו.

1024
01:01:15,922 --> 01:01:18,458
אתה תשלם 3.4 מיליון דולר, נכון?

1025
01:01:18,925 --> 01:01:21,795
אני אחיו של קים בום ג'ון קים מין ג'ון.