1
00:00:30,030 --> 00:00:31,907
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
2
00:00:38,121 --> 00:00:41,295
♪ (NUNCA VOLVERÉ A ENAMORARME: LBA) ♪
3
00:00:54,096 --> 00:00:57,475
ROSIE: Respira hondo
y empezar por el principio.
4
00:01:00,852 --> 00:01:02,274
Cuéntales cómo nos conocimos.
5
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
- Hola.
- Hola.
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,035
MAESTRA: ¿Alex Stewart?
7
00:01:10,028 --> 00:01:11,621
ROSIE: Diles que
8
00:01:11,697 --> 00:01:14,576
desde que compartimos nuestros sueños...
9
00:01:16,451 --> 00:01:17,498
- ¡Sí!
- ¡Sí!
10
00:01:19,496 --> 00:01:21,464
ALEX: Anoche tuve un sueño.
11
00:01:21,582 --> 00:01:23,960
Incluso los más extraños de Alex.
12
00:01:24,042 --> 00:01:25,715
¿Conoces un bote de remos?
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,132
Esa pequeña curva
¿En qué se asienta el remo?
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,176
- Por cierto, se llama rollock.
- ¿Un qué?
15
00:01:32,259 --> 00:01:35,809
Rollock, como "bollock" con una "R".
16
00:01:36,597 --> 00:01:39,066
Ese era yo.
Yo era esa cosa.
17
00:01:42,769 --> 00:01:45,989
No. Mantenlo como nuestro secreto.
18
00:01:46,440 --> 00:01:49,239
¿Rosie?
Rosie, es hora.
19
00:01:50,569 --> 00:01:52,617
Diles que esto es,
20
00:01:53,280 --> 00:01:54,497
que esto tiene que ser...
21
00:01:54,573 --> 00:01:55,995
(Se aclara la garganta)
¡Todos!
22
00:01:56,074 --> 00:01:59,578
Uno de los días más felices de mi vida.
23
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
¡Por favor!
24
00:02:05,459 --> 00:02:10,090
Para aquellos que no tengo
Tuve la oportunidad de saludar apropiadamente,
25
00:02:11,381 --> 00:02:12,803
Soy Rosie.
26
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
(RISAS)
27
00:02:15,010 --> 00:02:16,853
Y esto tiene que ser
28
00:02:16,928 --> 00:02:19,306
uno de los días más felices de mi vida.
29
00:02:19,931 --> 00:02:21,433
- (SOLORANDO)
- (TOQUE DE CAMPANA)
30
00:02:25,937 --> 00:02:27,154
♪ (LOCA ENAMORADA: BEYONCÉ) ♪
31
00:02:30,567 --> 00:02:32,114
(ROSIE GRITANDO)
32
00:02:38,492 --> 00:02:40,039
¡Disparos!
33
00:02:45,332 --> 00:02:47,124
ÁLEX: ¡Sí! ¡Beyoncé!
34
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
¡Sí!
35
00:02:55,050 --> 00:02:57,098
(RISAS)
36
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
ROSIE: ¡Vaya!
37
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
(gruñidos)
38
00:03:30,335 --> 00:03:31,803
(GEMIDOS)
39
00:03:36,717 --> 00:03:37,934
(LLAMANDO A LA PUERTA)
40
00:03:42,055 --> 00:03:43,978
- GARY: Hola, Alex.
- ALEX: ¿Cómo te va, amigo?
41
00:03:44,057 --> 00:03:45,377
- GARY: Está bien.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
42
00:03:46,476 --> 00:03:47,819
GARY: ¡Es Alex!
43
00:03:48,437 --> 00:03:51,156
Todo fue totalmente culpa mía.
44
00:03:51,231 --> 00:03:53,529
Oh, me encantaría creerte, Alex.
Realmente lo haría.
45
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
simplemente lo sé
mi propia hija.
46
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Un buen doctor vas a ser
47
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
si así es como sigues.
48
00:03:58,447 --> 00:04:00,825
¿Por qué todos gritan?
49
00:04:03,201 --> 00:04:04,293
(GEMIDOS)
50
00:04:04,995 --> 00:04:07,293
Estoy tan avergonzada por lo de anoche.
51
00:04:07,414 --> 00:04:09,667
No, no, no tienes por qué serlo.
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,258
¡Uf, me porté tan mal!
53
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
(GIMIENDO DRAMÁTICAMENTE)
54
00:04:17,466 --> 00:04:19,889
Sí, pero lo malo también puede ser bueno.
55
00:04:20,218 --> 00:04:24,689
¿Bien? Fue horrible.
Oh, me siento mal incluso de pensar en ello.
56
00:04:26,725 --> 00:04:29,069
¿Sobre qué parte?
57
00:04:29,144 --> 00:04:31,228
Todo ello.
Nunca sucedió.
58
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Álex, ¿vale?
¡No puedes decírselo a nadie!
59
00:04:34,483 --> 00:04:35,860
- Bien.
- (LA PUERTA SE ABRE)
60
00:04:36,151 --> 00:04:37,391
♪ ¡A Rosie le hicieron un lavado de estómago! ♪
61
00:04:37,444 --> 00:04:39,412
- ♪ ¡A Rosie le hicieron un lavado de estómago! ♪
- ♪ ¡Vete a la mierda! ♪
62
00:04:40,906 --> 00:04:42,499
- (GEMIDOS)
- Ve, ve. ¡ir!
63
00:04:43,450 --> 00:04:45,578
¿Cómo llegamos?
a casa desde el hospital?
64
00:04:46,244 --> 00:04:48,167
Mamá nos recogió.
65
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Necesitaban el nombre de un padre,
66
00:04:49,456 --> 00:04:51,248
entonces obviamente no lo hice
quieres regalar el tuyo.
67
00:04:51,249 --> 00:04:52,671
y ella piensa
es mi culpa de todos modos,
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,845
Soy una influencia terrible.
Bla, bla, bla.
69
00:04:55,337 --> 00:04:56,759
Oh, bueno, lo eres.
70
00:04:56,838 --> 00:04:59,256
Así que ahora tengo que pasar dos horas
71
00:04:59,257 --> 00:05:01,555
en la biblioteca cada
día durante quince días.
72
00:05:01,802 --> 00:05:04,271
- Pesadilla.
- Bueno, podría ser peor.
73
00:05:05,764 --> 00:05:09,268
Bethany Williams acaba de conseguir
un trabajo a tiempo parcial allí.
74
00:05:09,269 --> 00:05:10,644
Sí, claro.
75
00:05:10,936 --> 00:05:12,108
¿Qué?
76
00:05:12,187 --> 00:05:13,860
- ¿Bethany Williams?
- Mmm.
77
00:05:13,939 --> 00:05:16,283
Olvídalo, incluso yo quiero
para dormir con ella.
78
00:05:16,525 --> 00:05:21,278
Para su información,
ella me ha estado mirando.
79
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Probablemente solo se esté preguntando
80
00:05:22,280 --> 00:05:24,281
¿Por qué no has exprimido ese grano?
en tu frente.
81
00:05:24,282 --> 00:05:26,956
- ¡Vete a la mierda!
- No. Ven aquí. Puedo hacerlo por ti.
82
00:05:27,077 --> 00:05:28,294
¡No me toques!
¡No te atrevas!
83
00:05:28,295 --> 00:05:29,538
(CHILLANDO)
84
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
(CHILLANDO)
85
00:05:39,256 --> 00:05:40,303
(RISAS)
86
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
¡Ay!
87
00:05:57,732 --> 00:06:01,327
ALEX: Solo mira a Greg ahora mismo.
Que tonta.
88
00:06:01,820 --> 00:06:03,117
Aunque realmente caluroso.
89
00:06:04,030 --> 00:06:05,998
Me invitó a
el baile de la escuela.
90
00:06:06,950 --> 00:06:08,042
(SE BURLA)
91
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
¿Qué dijiste?
92
00:06:11,371 --> 00:06:12,793
No, obviamente.
Voy contigo.
93
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
(RISAS)
94
00:06:15,125 --> 00:06:16,377
BETANIA: Hola, Alex.
95
00:06:16,960 --> 00:06:18,507
te extrañé en
la biblioteca hoy.
96
00:06:19,754 --> 00:06:21,176
(Tartamudeo)
97
00:06:21,381 --> 00:06:24,341
Sí, eh, no tenía nada...
98
00:06:24,342 --> 00:06:27,344
Uh, quiero decir, sí.
Estaba un poco... un poco ocupada...
99
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
No seas un extraño.
100
00:06:28,388 --> 00:06:29,435
(RISAS)
Sí.
101
00:06:29,806 --> 00:06:31,604
Sí, absolutamente no.
102
00:06:33,226 --> 00:06:34,398
Te veré allí.
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,362
- ¡Hola chicas!
- NIÑA: ¿Qué te dijo?
104
00:06:36,363 --> 00:06:37,446
Patético.
105
00:06:37,564 --> 00:06:39,362
Ella es mía para que la tome.
106
00:06:39,858 --> 00:06:41,826
Tienes suerte de que ella no lo hiciera.
tropezar con tu lengua
107
00:06:41,902 --> 00:06:43,449
arrastrándose hasta la mitad del suelo.
108
00:06:43,987 --> 00:06:46,456
Vaya. DE ACUERDO.
Está bien.
109
00:06:46,573 --> 00:06:49,668
Bueno, entonces dame algunos consejos.
si eres tan inteligente.
110
00:06:49,784 --> 00:06:51,373
¿Cómo hago?
seduciendo a una mujer
111
00:06:51,374 --> 00:06:52,962
quien es aparentemente
¿Fuera de mi liga?
112
00:06:54,039 --> 00:06:56,133
- ¿Es esa una pregunta seria?
- Sí, absolutamente.
113
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
Mmm, bueno, estás en desventaja.
114
00:06:59,461 --> 00:07:02,055
siendo un, ya sabes,
(SUsurrando) virgen.
115
00:07:02,756 --> 00:07:04,429
(RISAS)
No, no, no, ¿de acuerdo?
116
00:07:04,507 --> 00:07:06,009
Podemos trabajar con eso.
117
00:07:06,134 --> 00:07:08,307
Primero tienes que ser genial.
Ignorala.
118
00:07:08,386 --> 00:07:09,763
Actúa como si pudieras
tómalo o déjalo.
119
00:07:09,846 --> 00:07:11,393
- Verás, en eso he tenido práctica.
- Mmm.
120
00:07:11,514 --> 00:07:13,937
Uh, segundo, tienes que hacerla sentir como
121
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
has visto algo
en ella nadie más lo ha hecho.
122
00:07:16,396 --> 00:07:18,567
Como su alma.
123
00:07:18,647 --> 00:07:19,819
¿Y al mismo tiempo ignorarla?
124
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
Sí.
125
00:07:21,107 --> 00:07:24,031
(RISAS)
Bien, ¿y qué pasó con el sexo?
126
00:07:24,152 --> 00:07:26,280
¡Se trata del sexo!
127
00:07:26,613 --> 00:07:28,286
¡Dios! Estás tan jodido.
128
00:07:28,406 --> 00:07:29,953
Mmm.
No tienes idea.
129
00:07:30,408 --> 00:07:31,751
(AMBOS RIENDO)
130
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
ella quiere que yo
Llévala al baile.
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,423
¿En realidad?
132
00:07:40,794 --> 00:07:42,467
Sí, imagínate.
133
00:07:42,629 --> 00:07:44,006
(CHICAS RIENDOSE)
134
00:07:44,422 --> 00:07:47,801
Llévala, si eso significa
eso para ti.
135
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Vamos.
No tendrías con quién ir.
136
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Eh...
137
00:07:55,809 --> 00:07:58,107
Me preguntó el más apto
chico de nuestro año, Alex.
138
00:07:58,228 --> 00:07:59,821
Creo que estoy bien.
139
00:08:00,438 --> 00:08:05,444
¿Qué?
así que en realidad esto es bastante
conveniente para usted.
140
00:08:06,027 --> 00:08:07,199
Sí.
141
00:08:10,615 --> 00:08:13,494
Está bien.
Bueno, sí, entonces iré a preguntarle.
142
00:08:14,244 --> 00:08:15,666
A por ello.
143
00:08:18,081 --> 00:08:19,799
DE ACUERDO. Bien, lo haré.
144
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
- ¿Betana? Betania, hola.
- BETANIA: Oye.
145
00:08:26,131 --> 00:08:27,348
¡Sí!
146
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
(SILBATOS)
147
00:08:42,731 --> 00:08:43,948
(CLICK DEL TECLADO)
148
00:08:44,315 --> 00:08:45,988
(ROSIE LEYENDO)
149
00:08:46,401 --> 00:08:47,493
(CLIC)
150
00:08:48,153 --> 00:08:49,496
Vamos.
151
00:08:49,571 --> 00:08:50,743
(ÁLEX LEYENDO)
152
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
ROSIE: Yo también.
153
00:08:54,034 --> 00:08:56,002
Necesito concentrarme
Puedo aprobar mis exámenes
154
00:08:56,077 --> 00:08:57,499
y conseguir una vida.
155
00:08:57,662 --> 00:08:59,255
(RISAS)
156
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
(SONIDO)
157
00:09:14,054 --> 00:09:15,226
(suspiros)
158
00:09:16,431 --> 00:09:17,523
(CLICK DEL TECLADO)
159
00:09:25,857 --> 00:09:27,074
¡No Betania!
160
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
¡Mierda!
161
00:09:30,653 --> 00:09:33,827
Bien, Rosie Dunne,
ponte manos a la obra
la oficina del director.
162
00:09:34,949 --> 00:09:36,872
No, no, no,
Fue mi culpa, Sr. Simpson.
163
00:09:36,951 --> 00:09:38,874
(TARTAMUDEADO)
tenia algo
Necesitaba decírselo.
164
00:09:38,953 --> 00:09:42,048
Ya veo, Álex.
Felicidades.
165
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(APLAUSOS)
166
00:09:45,543 --> 00:09:47,341
- NIÑO: ¡Sí, Alex!
- (ESTUDIANTES RISAS)
167
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
(LLAMANDO A LA PUERTA)
168
00:10:19,369 --> 00:10:20,586
Sé que no estamos hablando oficialmente,
169
00:10:20,662 --> 00:10:22,585
pero necesito ayuda con mi corbata.
170
00:10:26,918 --> 00:10:28,135
Por un minuto ahí,
Pensé que podrías ser
171
00:10:28,211 --> 00:10:29,588
enamorado de mí o algo así.
172
00:10:29,589 --> 00:10:31,589
Alex, siempre serás el chico.
173
00:10:31,714 --> 00:10:34,012
quien limpió fantasmas
con mi vestido de fiesta favorito, ¿vale?
174
00:10:34,175 --> 00:10:36,303
- (RISAS)
- No te hagas ilusiones.
175
00:10:36,386 --> 00:10:37,594
Bien.
176
00:10:37,595 --> 00:10:39,518
Conozco amistades chico-chica
177
00:10:39,597 --> 00:10:40,814
puede ser bastante complicado a veces,
178
00:10:40,932 --> 00:10:44,357
pero tu sabes
Siempre estoy aquí si necesitas hablar.
179
00:10:44,727 --> 00:10:45,899
(Se aclara la garganta)
180
00:10:47,564 --> 00:10:49,032
¿Qué opinas?
181
00:10:49,607 --> 00:10:52,451
¿Senos al natural o levantados?
182
00:10:53,611 --> 00:10:55,830
¿En? ¿O fuera?
183
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
(Se aclara la garganta)
184
00:10:58,825 --> 00:11:02,079
Bueno, quiero decir, depende.
185
00:11:02,203 --> 00:11:05,252
(TARTAMUDEADO)
¿Es para bailar, o es, um...?
186
00:11:05,331 --> 00:11:06,548
Mmm.
187
00:11:08,459 --> 00:11:09,631
¿Quién sabe?
188
00:11:11,629 --> 00:11:13,709
ALEX: Entonces, ¿dónde está esta herramienta?
¿Tenía que conocerte?
189
00:11:13,756 --> 00:11:16,976
ROSIE: ¡Eres tan grosero!
Um, creo que en el frente.
190
00:11:17,218 --> 00:11:18,470
Eh, sí...
191
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
Oye, preciosa.
192
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
Oh.
193
00:11:24,309 --> 00:11:25,652
(ROSIE SE RÍE)
194
00:11:26,895 --> 00:11:28,192
¡Nos vemos!
195
00:11:28,646 --> 00:11:29,772
(RISAS)
196
00:11:30,523 --> 00:11:31,648
Pendejo.
197
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
♪ (HIP-HOP EN ESTÉREO) ♪
198
00:12:25,245 --> 00:12:26,462
Está bien.
199
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
¡Mierda!
200
00:12:34,921 --> 00:12:36,047
(GOLPE)
201
00:12:37,465 --> 00:12:38,717
Ah, solo...
(EXHALA)
202
00:12:41,678 --> 00:12:44,852
- ¿Has hecho esto antes?
- Sí. ¿No es así?
203
00:12:44,931 --> 00:12:46,399
Es como lavarme los dientes.
204
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
(BROCHES)
205
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
¡Ah! ¡Cojones!
206
00:12:49,018 --> 00:12:50,565
(EXHALA)
207
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
- Eso es... Mira, déjame ayudarte...
- ¡No, déjalo!
208
00:12:53,733 --> 00:12:55,278
Bien, lo tengo.
¡Mierda! Ay.
209
00:12:55,358 --> 00:12:58,658
¡Vale, rápido!
Rápido, está bien.
210
00:12:58,736 --> 00:13:00,659
¡Aquí vamos!
¡Vale, rápido!
211
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
(gruñidos)
212
00:13:09,747 --> 00:13:10,999
- ¡Dulce Jesús!
- (GEMIDOS)
213
00:13:11,082 --> 00:13:12,834
(GEMIDO)
214
00:13:14,544 --> 00:13:16,467
(JADEO)
215
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
Ah.
216
00:13:19,465 --> 00:13:20,557
(RISAS)
217
00:13:20,842 --> 00:13:21,889
Vaya.
218
00:13:21,968 --> 00:13:24,391
Lo sé.
Lo sé.
219
00:13:27,390 --> 00:13:28,482
(EXHALA)
220
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
(RISAS)
221
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Mmmm.
222
00:13:33,021 --> 00:13:34,568
DE ACUERDO.
223
00:13:34,647 --> 00:13:36,775
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
224
00:13:38,109 --> 00:13:40,783
- La cosa.
- No sé.
225
00:13:41,529 --> 00:13:43,748
En serio, Greg, ¿dónde está?
226
00:13:44,157 --> 00:13:45,782
¡Lo tenías!
227
00:13:45,783 --> 00:13:48,127
¡Mira, no puede haber desaparecido simplemente!
228
00:13:51,581 --> 00:13:54,255
¡Dios mío!
¡Oh, mierda!
229
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
♪ (MÚSICA POP EN ESTÉREO) ♪
230
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
GREG: ¿Rosie?
¿Lo has encontrado?
231
00:14:16,689 --> 00:14:18,609
- ¿Quieres que lo haga?
¿Te busco?
-(GEMIDOS)
232
00:14:18,816 --> 00:14:21,160
- ¿En realidad?
- Sí, ponte a cuatro patas.
233
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
- ¡Vete a la mierda!
- (RISAS)
234
00:14:26,741 --> 00:14:28,584
- ♪ (MÚSICA DE BAILE EN ESTÉREO) ♪
- ♪ (NIÑA RIENDO) ♪
235
00:14:30,578 --> 00:14:32,171
- ALEX AL TELÉFONO: ¡Rosie!
- ¡Álex! ¡Gracias a Dios! ¿Dónde estás?
236
00:14:32,246 --> 00:14:33,293
¡Estoy a punto de salir!
237
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- No, espera, tienes que ayudarme.
- (SONIDOS DEL ASCENSOR)
238
00:14:34,832 --> 00:14:35,879
¡Ha habido un accidente!
239
00:14:36,000 --> 00:14:37,047
Cristo, ¿qué?
240
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
No, no, no, lo siento, no,
eso es lo que quise decir.
Todo está bien.
241
00:14:39,253 --> 00:14:40,470
¡Jesús, me asustaste!
242
00:14:40,588 --> 00:14:43,637
Quiero decir, hubo un accidente, um,
con lo de Greg, ¿sabes?
243
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
- ¡Bueno, eso pasa, Rosie!
- No, no, Alex.
244
00:14:46,511 --> 00:14:48,309
algo que
Necesito averiguarlo ahora mismo, Alex.
245
00:14:48,429 --> 00:14:49,846
Necesito deshacerme de él.
246
00:14:49,847 --> 00:14:51,815
Se perdio y no lo encuentro
y no se que hacer.
247
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
¡No tienes ningún sentido, Rosie!
248
00:14:53,935 --> 00:14:55,608
¿Podemos simplemente hablar?
¿Sobre esto más tarde?
249
00:14:55,686 --> 00:14:57,529
ROSIE: ¡No, Alex, por favor!
250
00:14:57,647 --> 00:15:00,867
Vale, tienes que ser muy claro.
¡Y realmente preciso!
251
00:15:00,868 --> 00:15:02,075
¡DE ACUERDO!
252
00:15:02,735 --> 00:15:04,703
Llegó el condón
dentro de mi vagina
253
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
y en la actualidad
¡No puedo localizarlo!
254
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
255
00:15:12,703 --> 00:15:14,876
Esa es mucha más información.
de lo que necesitaba.
256
00:15:18,709 --> 00:15:20,757
Hola.
Soy Dick.
257
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Por supuesto que lo eres.
258
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
DE ACUERDO.
259
00:15:34,225 --> 00:15:36,728
¿Es, eh, delante abajo o detrás?
260
00:15:37,228 --> 00:15:38,821
¿Qué crees que soy?
261
00:15:38,896 --> 00:15:41,991
Lo siento. No estaba sugiriendo que eres una escoria
o cualquier cosa.
262
00:15:47,905 --> 00:15:49,373
(ARRANQUE)
263
00:15:51,826 --> 00:15:53,123
¿No hay una enfermera?
264
00:15:53,911 --> 00:15:56,505
Me temo que soy todo lo que tienes.
265
00:15:56,956 --> 00:15:58,082
Eh.
266
00:16:12,722 --> 00:16:13,930
(ROSIE GIME)
267
00:16:13,931 --> 00:16:15,649
Ese fue uno de los
lo más vergonzoso.
268
00:16:15,725 --> 00:16:17,398
Momentos de mi entera
patética existencia.
269
00:16:17,852 --> 00:16:19,320
(AMBOS RISAS)
270
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Ah.
271
00:16:23,316 --> 00:16:24,784
- Oh.
- (RISAS)
272
00:16:28,696 --> 00:16:30,164
¿Sabes qué?
273
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
Vámonos de aquí.
274
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
Dino's todavía debería estar abierto.
275
00:16:37,955 --> 00:16:40,049
Estaba pensando más en Boston, Massachusetts.
276
00:16:41,417 --> 00:16:43,017
Oh, ¿crees que debería huir del país?
277
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
Lo digo en serio.
278
00:16:44,962 --> 00:16:47,135
Este lugar es un callejón sin salida,
279
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
Lo hemos estado diciendo durante años.
280
00:16:50,718 --> 00:16:56,270
Y mi papá quiere que lo haga.
Intenta obtener una beca en Harvard.
281
00:16:58,976 --> 00:17:00,273
Hablas en serio.
282
00:17:02,813 --> 00:17:05,692
Es una de las mejores escuelas de medicina.
en el mundo.
283
00:17:07,610 --> 00:17:10,284
Y resulta que Boston College tiene
284
00:17:10,404 --> 00:17:12,782
Un curso de gestión hotelera realmente fantástico.
285
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
(RISAS)
286
00:17:16,077 --> 00:17:18,000
eso es lo que tu
quieres hacer, ¿no?
287
00:17:22,500 --> 00:17:23,877
¡No puedes!
288
00:17:24,502 --> 00:17:26,220
Quiero decir, ¿quién lavará tu ropa?
289
00:17:26,546 --> 00:17:28,844
¡Nunca comerás!
¡Es ridículo!
290
00:17:28,923 --> 00:17:30,163
Tienen comida en América, mamá.
291
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
y supongo que lavadoras.
292
00:17:31,842 --> 00:17:33,560
ALICIA: ¡Está tan lejos!
293
00:17:33,928 --> 00:17:35,896
Quiero decir, ¡habla con ella, Dennis!
294
00:17:38,307 --> 00:17:40,480
Funciona para mí.
Quiero decir, hasta aquí llegué.
295
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
Lo sé, pero mamá sólo está siendo mamá.
296
00:17:42,436 --> 00:17:44,116
Sería muy divertido
y seria...
297
00:17:45,356 --> 00:17:47,905
ROSIE: ¿Alguna vez quisiste más, papá?
298
00:17:49,193 --> 00:17:52,367
¿Sabes?
¿Cuál era la frase favorita de tu abuela?
299
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
"No para gente como nosotros."
300
00:17:55,449 --> 00:17:56,701
Cuando nos contaste tu plan,
301
00:17:56,784 --> 00:17:58,457
fue lo primero
eso me vino a la cabeza.
302
00:17:58,536 --> 00:18:01,039
pude escuchar su voz
en la habitación diciéndolo.
303
00:18:02,290 --> 00:18:05,089
no quiero esa voz
en tu cabeza, nunca.
304
00:18:06,669 --> 00:18:08,091
Aquí, déjame.
305
00:18:15,094 --> 00:18:16,937
quiero el mio
hotel un día.
306
00:18:17,013 --> 00:18:18,310
¿Es una locura pensar así?
307
00:18:18,973 --> 00:18:20,065
(RISAS)
308
00:18:20,766 --> 00:18:22,894
lo he estado improvisando
contigo durante 18 años,
309
00:18:22,977 --> 00:18:24,445
fingiendo que yo era el que estaba a cargo.
310
00:18:25,730 --> 00:18:27,403
Eres increíble, Rosie.
311
00:18:27,732 --> 00:18:28,904
No hay nada que no puedas hacer,
312
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
si te lo propones.
313
00:18:30,568 --> 00:18:33,071
Pero si voy a Boston,
Mamá nunca volverá a hablarme.
314
00:18:33,946 --> 00:18:36,074
Bueno, si no vas tú, yo no lo haré.
315
00:18:37,241 --> 00:18:39,039
La elección es tuya.
316
00:18:41,037 --> 00:18:42,414
¡Dennis!
317
00:18:46,626 --> 00:18:48,084
Y hazme un favor.
318
00:18:48,085 --> 00:18:50,304
Vuelve y quítale el trabajo a ese idiota.
319
00:18:50,713 --> 00:18:52,090
(RISAS)
320
00:18:57,303 --> 00:18:58,429
¡Buenas noches!
321
00:19:28,793 --> 00:19:30,134
"Estimada señorita Dunne, ¡felicidades!"
322
00:19:30,135 --> 00:19:32,471
"Nos complace ofrecerle un asiento
¡En la Universidad de Boston!"
323
00:19:32,588 --> 00:19:35,011
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡De ninguna manera!
¡Ay dios mío!
324
00:19:45,101 --> 00:19:46,353
(JADEO)
325
00:19:51,982 --> 00:19:53,154
Oye, Clare, ¿está Alex?
326
00:19:53,234 --> 00:19:54,360
Está atado.
327
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Puedo volver.
328
00:19:56,112 --> 00:19:58,581
Estará abajo en
unos tres minutos?
329
00:20:00,616 --> 00:20:01,708
¿Taza de té?
330
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
(Se aclara la garganta)
331
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
(EXHALA)
332
00:20:14,463 --> 00:20:17,137
BETANIA: ¡Bebé! ¡Ay, cariño!
333
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
(GIMIENDO)
Ah, sí.
334
00:20:22,304 --> 00:20:24,648
Sí, cariño, muéstramelo, ¡vamos, cariño!
335
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
(GIMIENDO)
Sí, sí...
336
00:20:26,392 --> 00:20:28,190
Dios mío, es...
337
00:20:28,894 --> 00:20:30,612
- ¿Es eso?
- Betania.
338
00:20:30,813 --> 00:20:32,190
Entonces, cuando dijiste que él era...
339
00:20:33,190 --> 00:20:35,113
- Atado.
- En realidad quisiste decir...
340
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Atado.
341
00:20:36,610 --> 00:20:39,955
- Mmm, debería irme.
- En cualquier momento.
342
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
(CONTINÚA GIMIENDO)
343
00:20:42,283 --> 00:20:45,162
- BETANIA: Ay, Alex.
- "Oh, Álex."
344
00:20:45,244 --> 00:20:47,087
- ¿Dónde aprendiste?
- "¿Dónde aprendiste?
345
00:20:47,163 --> 00:20:48,665
- para hacer eso?
- "¿para hacer eso?"
346
00:20:49,039 --> 00:20:50,131
- (GRITANDO)
- (GAGS)
347
00:20:51,500 --> 00:20:52,717
(Arrepentimientos)
348
00:20:53,002 --> 00:20:54,049
(TOS)
349
00:20:54,128 --> 00:20:56,506
Lo sé.
Es tan asqueroso.
350
00:21:03,763 --> 00:21:05,106
(LA PUERTA SE ABRE)
351
00:21:05,431 --> 00:21:06,808
♪ (MÚSICA ROCK EN ESTÉREO) ♪
352
00:21:07,224 --> 00:21:08,567
Hola?
353
00:21:08,684 --> 00:21:09,856
(VIDRIO ROMPIENDO)
354
00:21:10,060 --> 00:21:12,654
MUJER: ¡Joder! ¡Ya voy!
355
00:21:20,237 --> 00:21:21,597
¿Se supone que debes fumar aquí?
356
00:21:22,114 --> 00:21:25,994
Mis padres son dueños del lugar.
¿Quieren que les ayude?
Yo fijaré los términos.
357
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
¿Qué pasa?
358
00:21:27,495 --> 00:21:30,339
Ah, claro.
Me he sentido mal todos los días.
359
00:21:30,456 --> 00:21:32,456
tal vez podrías
solo dame una pastilla o algo...
360
00:21:33,125 --> 00:21:34,468
- ¿Alguna diarrea?
- No.
361
00:21:34,543 --> 00:21:35,590
- ¿Fiebre?
- No.
362
00:21:35,711 --> 00:21:37,008
- ¿Calambres de estómago?
- No.
363
00:21:37,254 --> 00:21:38,927
Bueno, ¿te has perdido un período?
364
00:21:44,595 --> 00:21:45,767
Sí.
365
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
- Eh, no.
- ¿Virgen?
366
00:21:54,230 --> 00:21:55,750
¡No, pero tomé la pastilla del día después!
367
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
90% seguro. El 10% es el truco.
368
00:22:02,363 --> 00:22:04,957
Hay un baño aquí
si quieres usarlo.
369
00:22:05,616 --> 00:22:07,289
(DESCARGA DEL INODORO)
370
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
ROSIE: ¡Joder, joder, joder!
371
00:22:22,424 --> 00:22:23,926
Cojones.
372
00:22:27,054 --> 00:22:28,727
(ROSIE LEYENDO)
373
00:22:34,520 --> 00:22:35,646
(SONIDO)
374
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
ALEX: Me encantaría, pero los padres de Bethany
375
00:22:39,191 --> 00:22:40,831
Nos llevarán a cenar al Hazel.
376
00:22:41,235 --> 00:22:42,327
¿Qué tan elegante es eso?
377
00:22:42,403 --> 00:22:43,655
(CLICK DEL TECLADO)
378
00:22:50,828 --> 00:22:52,296
(EXHALA)
379
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
(RESPIRACIÓN ESCORTADA)
380
00:23:55,392 --> 00:23:56,689
(SOLORANDO)
381
00:24:10,407 --> 00:24:11,909
Está bien. Lo lamento.
382
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
Mmm, yo... yo...
383
00:24:14,787 --> 00:24:15,879
Tengo noticias.
384
00:24:16,580 --> 00:24:18,423
- Yo también.
- Léelo.
385
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
¡Beca para Harvard!
386
00:24:32,262 --> 00:24:35,391
Álex, eso es genial.
Felicidades.
387
00:24:35,474 --> 00:24:38,434
Es increíble, ¿verdad?
388
00:24:38,435 --> 00:24:40,195
¿Has recibido respuesta?
del Boston College, ¿todavía?
389
00:24:42,481 --> 00:24:43,733
No.
390
00:24:44,566 --> 00:24:45,658
(EXHALA)
391
00:24:45,734 --> 00:24:46,906
Sí, entrarás.
392
00:24:46,986 --> 00:24:48,706
Sí, ¿qué pasa con Betania?
¿Se lo has dicho?
393
00:24:48,737 --> 00:24:50,455
Ella estará bien.
394
00:24:51,156 --> 00:24:54,410
Ella tiene esto...
Oh, Dios, ella tiene esto.
cosa sobre mi cabello.
395
00:24:54,493 --> 00:24:56,416
- Sí.
- Pero ella literalmente lo tira.
396
00:24:56,495 --> 00:24:58,714
y ella tira
Esta cara graciosa durante el sexo como este...
397
00:24:59,456 --> 00:25:01,550
- Suficiente. Suficiente...
- Creo que a ella le gusta.
398
00:25:03,460 --> 00:25:04,632
No te importa lo que
ella va a pensar
399
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
¿Acaso te vas corriendo así?
400
00:25:06,463 --> 00:25:07,555
Muy bien, ¿qué es?
401
00:25:07,923 --> 00:25:09,015
¿Qué?
402
00:25:09,133 --> 00:25:11,181
Bueno, estás defendiendo a Bethany.
¿Qué ocurre?
403
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
Nada.
No pasa nada.
404
00:25:15,597 --> 00:25:16,677
Pensé que serías más feliz.
405
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
(RISAS)
406
00:25:18,350 --> 00:25:21,399
¡Estamos de camino a Boston!
¡Vamos! ¿Ey?
407
00:25:21,478 --> 00:25:23,105
Es genial.
Es genial, de verdad.
408
00:25:24,314 --> 00:25:25,481
Bien hecho.
409
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
Que, vamos,
¡Tú también vienes!
410
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Mi vuelo es en tres días.
411
00:25:29,028 --> 00:25:32,999
lo que me da tiempo para instalarme
antes de que comience el período.
412
00:25:33,490 --> 00:25:35,413
Necesitas seguir adelante
y reserva tu billete.
413
00:25:35,492 --> 00:25:36,709
Seguro.
414
00:25:37,411 --> 00:25:40,415
tengo algunos
cosas para ordenar primero,
415
00:25:40,497 --> 00:25:43,546
pero estaré allí.
416
00:25:45,210 --> 00:25:47,008
(AVIÓN PASANDO POR ARRIBA)
417
00:25:48,505 --> 00:25:50,506
- No te dejes volar por los terroristas.
- DE ACUERDO.
418
00:25:50,507 --> 00:25:52,555
O perder presión en la cabina
y caer del cielo.
419
00:25:52,634 --> 00:25:54,932
- Rosie, espera, espera, espera...
- O volar hacia una bandada de pájaros. ¡Lo digo en serio!
420
00:25:55,012 --> 00:25:57,140
Puedo retrasarlo, si es necesario.
421
00:25:59,266 --> 00:26:01,610
No.
Vas a subir a ese avión.
422
00:26:03,479 --> 00:26:05,447
Te tengo algo.
Cierra los ojos.
423
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Cierra los ojos.
424
00:26:09,485 --> 00:26:12,534
Dame tu dedo.
DE ACUERDO. Mantenlo ahí.
425
00:26:21,163 --> 00:26:22,506
América del norte.
426
00:26:23,290 --> 00:26:24,382
(RISAS)
427
00:27:14,007 --> 00:27:15,930
Mantente en contacto, ¿vale?
428
00:27:18,595 --> 00:27:20,097
DE ACUERDO.
429
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
Nos vemos en dos semanas, así que...
430
00:27:32,276 --> 00:27:33,619
Boston.
431
00:27:36,071 --> 00:27:37,618
¿Por aquí?
432
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
ROSIE: Si se lo hubiera dicho,
nunca se habría ido
433
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
y toda su vida
también se habría arruinado.
434
00:28:07,060 --> 00:28:08,312
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
435
00:28:08,395 --> 00:28:11,274
(SE BUSCA) Qué noble.
Habría obligado a ese bastardo a quedarse.
436
00:28:11,356 --> 00:28:13,074
Oh, no, no.
Él no es el papá.
437
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Ése es sólo otro perdedor más.
438
00:28:15,110 --> 00:28:16,783
(SE BURLA)
estas resultando ser
439
00:28:16,862 --> 00:28:19,115
mucho más interesante de lo que parece.
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,871
¿Por qué no simplemente
deshacerse de la cosa?
441
00:28:20,949 --> 00:28:25,876
Mis padres son católicos.
¡No creo en todo eso, pero no puedo!
442
00:28:26,955 --> 00:28:29,128
¡Oh, lo tenía todo confuso!
443
00:28:29,499 --> 00:28:31,672
Múdate a Boston, estudia, consigue un gran trabajo,
444
00:28:31,752 --> 00:28:34,175
a los 27, vuelve y abre un hotel.
445
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
Luego cásate y ten hijos.
446
00:28:35,674 --> 00:28:37,595
Guau. Toda una vida en viñetas.
447
00:28:37,674 --> 00:28:38,891
Sí, bueno, ahora está embarazada.
448
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
tener hijo, madre a tiempo completo,
449
00:28:41,094 --> 00:28:44,724
decir adiós a la carrera,
vivir de beneficios, engordar, perder cabello.
450
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
Sí. Podrías también
simplemente mátate ahora.
451
00:28:47,517 --> 00:28:49,235
- Puedo clasificar las drogas.
- (SE BURLA)
452
00:28:50,687 --> 00:28:54,692
Mirar. Hay mucha gente ahí fuera
que quieren un niño que no puede tener uno.
453
00:28:54,693 --> 00:28:56,238
Regálalo.
454
00:28:58,695 --> 00:29:00,823
Todavía podría mudarme a Boston.
455
00:29:00,906 --> 00:29:01,953
(RISAS)
456
00:29:02,032 --> 00:29:05,377
Puedo postularme a la universidad nuevamente o conseguir un trabajo.
No me importa.
457
00:29:05,452 --> 00:29:07,705
Entonces todo sería igual,
apenas seis meses después.
458
00:29:07,706 --> 00:29:09,081
Ni siquiera necesito decírselo a Alex.
459
00:29:09,164 --> 00:29:10,837
Se me ocurre una excusa.
460
00:29:10,916 --> 00:29:12,714
Vaya.
Esa es una gran negación, cariño.
461
00:29:12,918 --> 00:29:14,710
Sí.
462
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
simplemente pienso
es el camino a seguir.
463
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
(PITIDO MÓVIL)
464
00:29:26,848 --> 00:29:28,724
- ALICIA: ¿Quién es ese?
- Alex.
465
00:29:28,725 --> 00:29:30,068
ALICIA: ¿Ya se lo has dicho?
466
00:29:30,185 --> 00:29:32,028
le estoy enviando mi
hora de llegada a Boston.
467
00:29:32,104 --> 00:29:33,401
Eso es todo lo que necesita saber.
468
00:29:33,480 --> 00:29:35,858
Oh. Todas estas mentiras van a
Ponerme al día contigo, niña.
469
00:29:36,108 --> 00:29:37,610
(MONSTRUO GRUCHANDO EN LA TV)
470
00:29:37,693 --> 00:29:38,740
¡Vaya!
471
00:29:39,069 --> 00:29:41,538
La forma en que esa cosa
estalló en ella.
472
00:29:41,989 --> 00:29:43,832
- ¡Eso podría pasarte a ti!
- Podría ser.
473
00:29:44,741 --> 00:29:46,084
Todo su vientre estallará.
474
00:29:46,618 --> 00:29:47,743
Sangre y tripas.
475
00:29:47,744 --> 00:29:51,169
Y este extraño alienígena saltará
y arrancarte la cabeza de un mordisco!
476
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
- (gruñendo)
- ALICIA: ¡Basta, ustedes dos!
477
00:29:53,375 --> 00:29:54,877
¡El embarazo es algo sagrado!
478
00:29:55,168 --> 00:29:56,966
- No puede oírnos.
- ¡Sí, se puede!
479
00:29:57,087 --> 00:29:58,680
Y no te refieras a él como "eso".
480
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
Es una niña si debes saberlo.
481
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
¿Lo descubriste?
482
00:30:02,634 --> 00:30:04,511
Pregunté en el último escaneo.
483
00:30:04,636 --> 00:30:07,316
Pensé que debería decirle al trabajador social.
para que pueda comenzar sus planes.
484
00:30:07,764 --> 00:30:10,768
¡Una niña!
¿Qué pasa con los nombres?
485
00:30:11,768 --> 00:30:14,612
No, dejaré que los nuevos padres decidan.
486
00:30:15,272 --> 00:30:16,694
- Échanos un vistazo.
- ALICIA: ¡Oye!
487
00:30:16,857 --> 00:30:20,407
El cuerpo de una mujer no se hace público
propiedad sólo porque está embarazada.
488
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
Sé mi invitado.
489
00:30:27,200 --> 00:30:28,998
ALICIA: ¡Mira eso!
490
00:30:30,245 --> 00:30:32,873
¡Ay dios mío!
491
00:30:34,333 --> 00:30:36,631
ALICIA: ¡Tiene hipo!
(Jadeos)
492
00:30:36,710 --> 00:30:38,212
¡La cosita tiene hipo!
493
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
¡Oh, bendito!
494
00:30:42,841 --> 00:30:44,639
Lo que sea.
495
00:30:47,554 --> 00:30:48,726
(gruñidos)
496
00:30:51,850 --> 00:30:53,568
(gruñendo en la televisión)
497
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
(Susurrando)
Bebé, ¿puedes oírme?
498
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
Intenta contener la respiración así.
499
00:31:07,574 --> 00:31:09,121
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
500
00:31:15,957 --> 00:31:18,051
¡Ahí estás, niña Katie!
501
00:31:22,798 --> 00:31:26,769
Probablemente eso no sea
Ese será tu nombre, ¿vale?
502
00:31:31,306 --> 00:31:32,853
(GRITANDO)
503
00:31:33,600 --> 00:31:36,479
¡Ya viene!
¡Toallas! ¡Agua caliente!
504
00:31:36,561 --> 00:31:38,984
- ¿Dónde está la partera?
- ALICIA: ¡No lo sé!
505
00:31:40,107 --> 00:31:41,575
¡Entra ahora!
506
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
¡Vamos!
507
00:31:43,402 --> 00:31:44,904
- ¡Vamos!
- ¡La partera está aquí!
508
00:31:44,986 --> 00:31:46,738
¡Vamos!
¡Tan rápido como quieras!
509
00:31:46,822 --> 00:31:48,199
Ella está justo al final del pasillo.
510
00:31:48,365 --> 00:31:49,787
(GRITANDO CONTINÚA)
511
00:31:49,866 --> 00:31:50,866
ALICIA: ¡Está bien, está bien, respira, respira!
512
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
¡Salir!
513
00:31:52,077 --> 00:31:53,875
- (GRITANDO)
- (GRIMIDOS)
514
00:31:54,079 --> 00:31:56,707
PARTERA: Respira, respira,
¡Todo va a estar bien!
515
00:31:56,790 --> 00:31:58,884
- ¡Ser niña apesta!
- Sí.
516
00:32:01,962 --> 00:32:03,259
ALICIA: (Jadea) Oh.
517
00:32:03,338 --> 00:32:04,385
Hola.
518
00:32:04,548 --> 00:32:05,595
(LLAMANDO A LA PUERTA)
519
00:32:05,924 --> 00:32:07,176
(Jadeos)
520
00:32:07,801 --> 00:32:09,724
DENNIS: Ese será el trabajador social.
521
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
PARTERA: ¿Quieres abrazarla?
522
00:32:14,724 --> 00:32:17,193
¿O debería llevarla directamente abajo?
523
00:32:19,104 --> 00:32:20,276
(HICO DEL BEBÉ)
524
00:32:46,923 --> 00:32:48,220
(Bebé gorgoteando)
525
00:32:48,800 --> 00:32:50,143
Katie.
526
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
Dulce y pequeña Katie.
527
00:32:58,351 --> 00:33:00,194
- (HIPO)
- (Jadeos)
528
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
(RISAS)
529
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
(HIPO)
530
00:33:14,367 --> 00:33:15,710
(RISAS)
531
00:33:22,501 --> 00:33:25,425
Te lo prometo, Katie.
532
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
Voy a ser una buena mamá.
533
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
(RISAS)
534
00:33:37,265 --> 00:33:38,983
(KATIE LLORANDO)
535
00:33:43,813 --> 00:33:44,985
Katie.
536
00:33:46,316 --> 00:33:48,239
Katie. Shh...
537
00:33:49,986 --> 00:33:51,238
(SIGUE LLORANDO)
538
00:33:58,161 --> 00:34:00,209
Todo estará bien.
539
00:34:02,207 --> 00:34:05,802
Por favor.
¡Katie, todo estará bien!
540
00:34:06,002 --> 00:34:07,504
Shh...
541
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
¡Mi vida se acabó, papá!
542
00:34:13,009 --> 00:34:15,103
Espera hasta que seas abuelo.
543
00:34:17,389 --> 00:34:19,687
Katie, Katie. Shh.
544
00:34:21,017 --> 00:34:22,064
Shh.
545
00:34:26,815 --> 00:34:28,909
Sabes, todavía recuerdo el viaje de regreso.
546
00:34:28,984 --> 00:34:30,907
del hospital
cuando naciste.
547
00:34:31,278 --> 00:34:35,033
Gritaste asesinato azul,
todo el maldito viaje.
548
00:34:36,283 --> 00:34:38,877
Estaba tan asustado
Me salté tres semáforos en rojo.
549
00:34:39,035 --> 00:34:40,082
Perdí mi licencia.
550
00:34:40,287 --> 00:34:41,584
Nunca me dijiste eso antes.
551
00:34:43,039 --> 00:34:44,461
No eras parte del club.
552
00:34:49,504 --> 00:34:51,051
(ESPUMPIENDO)
553
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
- Uf.
- (AMBOS RIS)
554
00:34:55,468 --> 00:34:57,057
ROSIE: En la batalla por preservar la cordura,
555
00:34:57,058 --> 00:34:58,930
debe recordar seguir las reglas.
556
00:34:59,055 --> 00:35:01,934
Número uno,
nunca amamante en un lugar público.
557
00:35:02,017 --> 00:35:03,189
- (GEMIDOS)
- (Jadeos)
558
00:35:04,185 --> 00:35:07,689
Dos, nunca hagas rebotar a Katie sobre la rodilla
después de alimentar.
559
00:35:08,064 --> 00:35:09,236
Uf.
560
00:35:09,524 --> 00:35:11,066
(LLORANDO)
561
00:35:11,067 --> 00:35:12,660
Tres, trata de no llorar cuando ella llore.
562
00:35:14,070 --> 00:35:16,323
Y cuatro, el más importante de todos,
563
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
nunca asumas que el problema no lo es
en la siguiente esquina.
564
00:35:19,826 --> 00:35:21,419
- BETANIA: Hasta luego, chicas.
- MUJER: Adiós.
565
00:35:36,926 --> 00:35:38,223
(JADEO)
566
00:35:38,803 --> 00:35:40,100
(GRITOS)
567
00:35:41,306 --> 00:35:42,398
(GEMIDO)
568
00:35:43,099 --> 00:35:44,772
- ¿Rosie?
- Oh, no.
569
00:35:45,226 --> 00:35:48,105
Trágico.
¿Estás bien?
570
00:35:49,105 --> 00:35:50,105
(gruñidos)
571
00:35:50,106 --> 00:35:51,779
¡Dime que eso no es tuyo!
572
00:35:52,108 --> 00:35:53,655
¡No! (SE BURLA)
573
00:35:55,111 --> 00:35:56,909
¿Ahora eres niñera?
574
00:35:57,113 --> 00:35:59,992
¡Sí! Ya sabes, al menos es buen dinero.
575
00:36:00,283 --> 00:36:02,456
Uh, pensé que eras
yendo a Boston con Alex.
576
00:36:03,370 --> 00:36:05,168
Oh, no, no, no,
577
00:36:05,246 --> 00:36:07,465
Me di cuenta de que los niños son
la única educación que necesitas.
578
00:36:07,624 --> 00:36:10,127
(RISAS)
Entonces, ¿quién es el papá?
579
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
- ¡Ah!
- ¡Oh!
580
00:36:13,588 --> 00:36:15,261
¡Quítatelo!
¡Quítatelo!
581
00:36:15,465 --> 00:36:16,887
(GRITANDO)
582
00:36:17,133 --> 00:36:18,680
¡Tengo que irme!
583
00:36:18,760 --> 00:36:20,137
¡Adiós entonces!
584
00:36:27,310 --> 00:36:28,607
(LLAMANDO A LA PUERTA)
585
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
Álex.
586
00:36:41,533 --> 00:36:42,910
¿Qué estás haciendo aquí?
587
00:36:43,159 --> 00:36:45,753
Acabo de regresar para el fin de semana.
Pensé en sorprenderte.
588
00:36:46,162 --> 00:36:49,541
¡Excelente! Eh, sí.
Entonces vamos a tomar un café.
589
00:36:49,624 --> 00:36:51,467
¡Ah! No, no.
Quedémonos aquí.
590
00:36:51,543 --> 00:36:52,920
¿Por qué no
poner la tetera a hervir?
591
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
(LA PUERTA SE CIERRA)
592
00:37:02,178 --> 00:37:03,145
ALEX: Entonces, ¿qué has estado haciendo?
593
00:37:03,221 --> 00:37:05,098
Oh, sólo esto y aquello, ¿sabes?
594
00:37:05,181 --> 00:37:06,478
Bonito corte de pelo por cierto.
595
00:37:06,558 --> 00:37:08,026
Sí, gracias.
596
00:37:08,184 --> 00:37:09,527
¿Estás bien?
Pareces estresado.
597
00:37:09,728 --> 00:37:11,196
¡No! ¡No!
598
00:37:11,813 --> 00:37:13,190
Entonces, ¿cómo va la medicina?
599
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
ALEX: Fascinante. Sí.
600
00:37:17,026 --> 00:37:18,744
acabamos de estar
de hecho, haciendo obstetricia.
601
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
602
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
Hay mucho que aprender.
603
00:37:22,949 --> 00:37:24,667
¿Cómo encuentras estos extractores de leche?
por cierto?
604
00:37:24,784 --> 00:37:26,036
A algunas mujeres no les gustan.
605
00:37:26,119 --> 00:37:27,291
Oh, pesadilla total.
606
00:37:30,331 --> 00:37:31,753
Oh, Dios.
607
00:37:32,417 --> 00:37:33,543
¿Cómo hiciste...?
608
00:37:33,752 --> 00:37:34,799
Betania.
609
00:37:36,963 --> 00:37:38,215
Trabajo rápido.
610
00:37:42,552 --> 00:37:45,220
Te lo iba a decir, Alex, lo prometo.
611
00:37:45,221 --> 00:37:46,268
¿Cuando?
612
00:37:47,682 --> 00:37:50,606
No quería detenerte.
613
00:37:54,564 --> 00:37:56,487
ROSIE: Ha tenido cólicos durante meses.
614
00:37:57,233 --> 00:38:01,113
Toda mi vida es alimentarme
bobinado y pañales.
615
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
Lo único que puedo pensar es en caca.
616
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
Cuánto, cuándo, de qué color.
617
00:38:08,661 --> 00:38:09,878
Espero que te refieres al de ella.
618
00:38:11,915 --> 00:38:13,258
(RISAS)
619
00:38:16,753 --> 00:38:17,970
¿Qué pasó con Greg?
620
00:38:19,255 --> 00:38:23,260
Milagrosamente consiguió trabajo en lbiza
en el momento en que escuchó.
621
00:38:33,269 --> 00:38:35,112
¿Puedo ser padrino?
622
00:38:39,317 --> 00:38:41,285
No me encantaría nada más.
623
00:38:55,416 --> 00:38:57,885
creo que no te lo digo
624
00:38:58,837 --> 00:39:01,260
era una manera de mantener el
Sueña vivo, ¿sabes?
625
00:39:03,508 --> 00:39:05,852
Así que al menos había alguien ahí fuera.
626
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
que todavía me veía como Rosie.
627
00:39:09,889 --> 00:39:14,565
Y no tan extraño
nueva persona en la que me he convertido.
628
00:39:32,370 --> 00:39:33,963
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
629
00:40:04,444 --> 00:40:06,367
♪ (MÚSICA POP EN ESTÉREO) ♪
630
00:40:06,529 --> 00:40:08,372
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
631
00:40:26,549 --> 00:40:30,304
Entonces, la última vez
Me veía así de deprimido
632
00:40:30,386 --> 00:40:32,809
Intenté ahorcarme
con mi corbata favorita.
633
00:40:36,225 --> 00:40:38,398
Hola, soy Phil.
634
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
Alex.
635
00:40:41,481 --> 00:40:44,109
me han enviado a
jugar al hada madrina.
636
00:40:45,735 --> 00:40:47,495
- No te ves bien, amigo.
- (RISAS)
637
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
Mi hermana me ha estado volviendo loco.
638
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
Ella quiere saber,
¿Le invitarías una bebida?
639
00:40:54,243 --> 00:40:55,961
¿Cuál es ella?
640
00:41:01,417 --> 00:41:04,045
- ¿La chica sexy de clase?
-Sally.
641
00:41:04,379 --> 00:41:07,383
El girasol brillante
en la jardinera familiar.
642
00:41:10,051 --> 00:41:11,644
- ¡Ey!
- ¡Ey!
643
00:41:12,303 --> 00:41:15,682
Todo el mundo se ha estado preguntando
por qué el lindo chico británico se ve tan triste.
644
00:41:15,765 --> 00:41:16,891
(RISAS)
645
00:41:17,558 --> 00:41:18,855
Lo siento.
646
00:41:19,769 --> 00:41:22,443
Es hora de darse cuenta
estás aquí con nosotros.
647
00:41:23,314 --> 00:41:25,783
Y que podríamos
será divertido estar con él.
648
00:41:31,197 --> 00:41:33,450
ÁLEX: ¡Katie!
¡Es tu primera Navidad!
649
00:41:33,825 --> 00:41:35,327
¡Espero que hayas recibido mi regalo!
650
00:41:35,451 --> 00:41:36,919
ROSIE: Gracias por el libro, Alex.
651
00:41:36,995 --> 00:41:38,463
Sé que algún día le encantará.
652
00:41:38,464 --> 00:41:39,580
¿Qué es?
653
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
Este es mi nuevo apartamento.
654
00:41:42,458 --> 00:41:44,426
ALEX: ¿Qué es esto que eres?
haciendo aquí, cariño?
655
00:41:44,502 --> 00:41:46,470
Um, corazones hechos a mano.
656
00:41:46,629 --> 00:41:49,223
Y aquí tenemos
Mi póster favorito de Regreso al Futuro.
657
00:41:49,298 --> 00:41:51,926
Se vería tan especial
en el baño.
658
00:41:52,135 --> 00:41:53,136
Camina hacia mamá.
659
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Ven a mí.
¡Buena chica!
660
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
(Aplausos)
661
00:41:55,847 --> 00:41:58,020
Katie, cariño,
es tu cuarta Navidad.
662
00:41:58,099 --> 00:42:00,318
♪ AMBOS: Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪
663
00:42:01,269 --> 00:42:02,989
SALIDA:
¿Recibió mamá mi tarjeta de Navidad?
664
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
(AMBOS SE BURLAN)
665
00:42:08,484 --> 00:42:09,656
¿En serio?
666
00:42:09,736 --> 00:42:11,283
ROSIE: Gracias por el regalo de Katie.
667
00:42:11,362 --> 00:42:14,411
Ella quiere que te lo diga
puede andar en bicicleta y contar hasta cinco.
668
00:42:14,490 --> 00:42:17,289
¡Tres, cuatro, cinco!
669
00:42:18,494 --> 00:42:22,499
Yo, tengo un trabajo
y finalmente se mudó de casa de mamá y papá.
670
00:42:22,874 --> 00:42:25,502
RUBY: ¡Señorita Dunne!
¡Bienvenidos de nuevo al hotel!
671
00:42:25,503 --> 00:42:27,629
¿Creo que es la suite del ático para ti?
672
00:42:27,712 --> 00:42:29,510
Así es, gracias.
673
00:42:34,177 --> 00:42:35,554
(Zumbido de vacío)
674
00:42:52,695 --> 00:42:53,867
(Resopla)
675
00:43:02,288 --> 00:43:03,460
(gruñidos)
676
00:43:14,842 --> 00:43:16,185
- ¡Mamá, mamá!
- (Jadeos)
677
00:43:16,260 --> 00:43:17,762
¡Es el primer día de clases!
678
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
ROSIE: Eh...
679
00:43:21,724 --> 00:43:24,559
escuché algunas camas
680
00:43:24,560 --> 00:43:26,688
fueron robados recientemente.
681
00:43:26,771 --> 00:43:28,193
¿No es eso extraño?
682
00:43:28,272 --> 00:43:29,564
Sí, mamá.
683
00:43:29,565 --> 00:43:32,614
De esta manera nadie puede
entra y roba el nuestro.
684
00:43:32,902 --> 00:43:33,994
Mmmm.
685
00:43:35,571 --> 00:43:37,118
¿Eres mi papá?
686
00:43:37,824 --> 00:43:40,327
¡No! No, es solo un buen hombre.
687
00:43:40,409 --> 00:43:42,129
Eso es ayudar un poco a mamá, eso es todo.
688
00:43:45,206 --> 00:43:46,253
(gruñidos)
689
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?
690
00:43:47,416 --> 00:43:48,633
¡Es la llave equivocada!
691
00:44:00,012 --> 00:44:01,059
- ¡Ay!
- ¡Oh!
692
00:44:01,139 --> 00:44:02,561
- ¡Mi cabeza!
- ¡Vamos, quejica!
693
00:44:05,601 --> 00:44:07,148
¡Allí!
¡Allí!
694
00:44:07,228 --> 00:44:08,229
Vamos, sigue adelante.
695
00:44:08,437 --> 00:44:09,484
¡Rápido, rápido, mamá!
696
00:44:09,981 --> 00:44:11,198
Disculpe.
697
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
¡Oh!
698
00:44:14,360 --> 00:44:15,407
Te amo.
699
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
Yo también te amo.
700
00:44:23,494 --> 00:44:25,622
Soñaste que eras
¿un objeto inanimado?
701
00:44:25,830 --> 00:44:28,754
Sí, quiero decir, vamos.
¡Una flecha volando por el aire!
702
00:44:28,833 --> 00:44:29,959
Eso es genial.
703
00:44:30,585 --> 00:44:33,759
No entiendo.
¿Cómo puedes ser una cosa?
704
00:44:34,172 --> 00:44:36,595
No sé.
Siempre he tenido sueños así.
705
00:44:37,091 --> 00:44:39,765
me suena
Como problemas de autoestima, cariño.
706
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
Quizás necesites hablar con alguien.
707
00:44:45,266 --> 00:44:46,893
Ya sabes, hay pelos de navaja.
708
00:44:46,976 --> 00:44:49,274
en el baño, de nuevo hoy.
709
00:44:49,395 --> 00:44:50,487
¿En realidad?
710
00:44:50,605 --> 00:44:52,607
Sabes que me da alergias.
711
00:44:52,982 --> 00:44:55,576
La próxima vez que tengas uno
de tus sueños raros,
712
00:44:55,651 --> 00:44:57,652
tal vez deberías soñar
713
00:44:57,653 --> 00:45:00,657
eres algo útil
como una aspiradora.
714
00:45:01,866 --> 00:45:03,789
Tenemos una señora de la limpieza.
715
00:45:03,868 --> 00:45:05,245
¿Qué deseas?
716
00:45:05,328 --> 00:45:07,672
Para que ella piense que somos
¿Un par de cagadas?
717
00:45:08,331 --> 00:45:09,833
Eso es exactamente lo que somos.
718
00:45:12,084 --> 00:45:13,506
(suspiros)
719
00:45:14,754 --> 00:45:16,131
ROSIE: ¡Vaya!
720
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
(RISAS)
721
00:45:24,680 --> 00:45:26,899
- ¿Estás bien?
- Tengo arena en los ojos.
722
00:45:26,974 --> 00:45:28,271
- (GOLPE)
- (TOS)
723
00:45:28,684 --> 00:45:30,357
¡Mira mamá!
724
00:45:30,811 --> 00:45:31,812
(PITIDO MÓVIL)
725
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
(UPS)
726
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
ALEX: Yo soñé que yo era una flecha.
727
00:45:41,572 --> 00:45:42,949
(ÁLEX LEYENDO)
728
00:45:54,293 --> 00:45:55,510
(MENSAJE SONIDO)
729
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
¿Qué tienes?
¿Le dijo al pobre mocoso?
730
00:46:11,727 --> 00:46:12,853
¿Que volverás a casa con un papá?
731
00:46:12,937 --> 00:46:15,781
¡No! Sólo que me envió un billete.
No tengo expectativas.
732
00:46:15,898 --> 00:46:18,151
Bueno, bien, porque
el tiene novia.
733
00:46:18,276 --> 00:46:20,741
Aunque sabes que es gracioso,
su nombre no apareció ni una sola vez.
734
00:46:20,742 --> 00:46:22,737
Sí, bueno, el de Katie.
lo suficientemente maduro para saber
735
00:46:22,738 --> 00:46:24,661
que cuando se trata de hombres,
no importa
736
00:46:24,740 --> 00:46:25,866
Sí, bueno, Katie también lo sabe.
737
00:46:25,950 --> 00:46:27,167
que algo debe haber desencadenado
738
00:46:27,243 --> 00:46:28,743
su repentino entusiasmo
para ver a su mamá,
739
00:46:28,744 --> 00:46:30,544
quien, por cierto,
lo conoce mejor que nadie,
740
00:46:30,579 --> 00:46:31,751
y es claramente el
¡La mejor persona para juzgar!
741
00:46:31,752 --> 00:46:32,873
(SE BURLA)
742
00:46:33,708 --> 00:46:35,005
Ah, y, eh...
743
00:46:54,312 --> 00:46:55,359
(CHILLANDO)
744
00:46:56,772 --> 00:46:57,819
(RISAS)
745
00:46:57,898 --> 00:47:00,777
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Qué bueno verte!
746
00:47:02,445 --> 00:47:04,243
¿Tan cansado?
¿Hambriento?
747
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
No. ¿Por qué?
748
00:47:06,907 --> 00:47:08,830
- ♪ (MÚSICA DE BAILE) ♪
- ♪ (Multitud aplaudiendo) ♪
749
00:47:09,285 --> 00:47:10,286
(GRITOS)
750
00:47:20,796 --> 00:47:22,173
(RISAS)
751
00:47:23,716 --> 00:47:24,842
Vamos.
752
00:47:27,011 --> 00:47:28,137
¿Quieres otro?
753
00:47:28,804 --> 00:47:30,272
Mmm, sí.
754
00:47:30,348 --> 00:47:32,021
Está bien.
Volveré, ¿vale?
755
00:47:36,354 --> 00:47:39,073
Entonces eres nuevo aquí.
¡Soy Jonatán!
756
00:47:40,191 --> 00:47:41,192
¡Rosi!
757
00:47:41,275 --> 00:47:44,074
¿Rosie?
Entonces, ¿qué haces, Rosie?
758
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
¡Soy mamá!
759
00:47:45,946 --> 00:47:50,827
¿Es eso algún tipo de... cosa de actuación?
¿Estudias teatro?
760
00:47:51,827 --> 00:47:54,250
soy madre de
una niña de 5 años!
761
00:47:55,790 --> 00:47:57,633
¡Fresco! ¡Fresco!
762
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
Eh...
763
00:47:59,710 --> 00:48:03,840
¿Puedo traerte una bebida o algo así?
764
00:48:06,634 --> 00:48:07,886
- Un gin tonic.
- (RISAS)
765
00:48:09,303 --> 00:48:11,681
- ¿Celular? ¿Las llaves del coche?
- Ay, amigo. Vamos.
766
00:48:11,806 --> 00:48:12,851
Chicos, chicos, chicos, ¡no, no, no!
767
00:48:12,852 --> 00:48:14,020
HOMBRE: Sí. ¡Está sucediendo!
¡Nos vamos!
768
00:48:14,100 --> 00:48:15,977
- ¡Va a suceder!
- ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Por favor!
769
00:48:16,060 --> 00:48:17,653
- AMBOS: ¡Uno, dos, tres!
- ¡Está bien, está bien!
770
00:48:17,770 --> 00:48:19,113
Rosie, Rosie, vamos, ven...
771
00:48:19,522 --> 00:48:20,899
(AMBOS GRITOS)
772
00:48:21,023 --> 00:48:22,320
(Multitud aclamando)
773
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
¿Puedes darme una mano?
774
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
Está bien.
775
00:48:31,826 --> 00:48:32,826
(GRITANDO)
776
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
(TODOS ANIMANDO)
777
00:48:34,870 --> 00:48:37,043
Vamos. ¡Vamos!
Lo siento, lo siento.
778
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Oh.
779
00:48:40,292 --> 00:48:42,260
Tú también estás mirando
Está caliente ahora mismo, Rosie.
780
00:48:48,300 --> 00:48:49,722
(GRITANDO)
781
00:48:49,885 --> 00:48:51,805
Vamos, está bien, está bien.
Si lo quieres así.
782
00:48:51,887 --> 00:48:53,730
ROSIE: ¡No, no, no!
783
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
(ROSIE GRITANDO)
784
00:48:57,935 --> 00:48:59,903
- ALEX: Apestas.
- ROSIE: ¿Apesto?
785
00:49:00,062 --> 00:49:01,314
No te has bañado.
786
00:49:01,564 --> 00:49:02,907
- ¿Plátanos?
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
787
00:49:02,908 --> 00:49:04,070
(AMBOS RISAS)
788
00:49:04,483 --> 00:49:06,156
- Está bien.
- Uno, dos...
789
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
- ¿Algo bueno?
- No, es una especie de...
790
00:49:13,200 --> 00:49:14,372
Atrapar.
791
00:49:14,493 --> 00:49:15,494
(RISAS)
792
00:49:15,870 --> 00:49:16,917
Muy bien.
793
00:49:19,165 --> 00:49:22,135
"Vivirás mucho
y vida feliz." Dulce.
794
00:49:22,251 --> 00:49:23,503
Ah, ¿puedo cambiar?
795
00:49:24,712 --> 00:49:26,272
- ¿Porque prefieres el mío?
- Lo prefiero.
796
00:49:26,297 --> 00:49:29,892
Lo hago, lo hago. no lo sé
de lo que estoy hablando.
797
00:49:30,968 --> 00:49:33,968
Bueno, vas aquí, así que probablemente
deberías saber de qué estás hablando.
798
00:49:40,936 --> 00:49:42,404
ROSIE: Es extraño pensar
que podría haber vivido aquí
799
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
y he sido parte de ello.
800
00:49:46,358 --> 00:49:48,952
Pero no me arrepiento de Katie, ¿sabes?
801
00:49:49,612 --> 00:49:51,740
Quiero decir, ¿cómo podría?
802
00:49:52,823 --> 00:49:55,952
Ella es la niña más increíble.
803
00:49:57,828 --> 00:49:58,954
(RISAS)
804
00:50:01,957 --> 00:50:03,504
Lo raro es
805
00:50:05,961 --> 00:50:08,965
que ella me recuerda
Más de ti que Greg.
806
00:50:10,174 --> 00:50:12,893
Probablemente sea sólo porque la amo.
807
00:50:29,109 --> 00:50:30,577
Deberíamos irnos.
808
00:50:32,655 --> 00:50:33,998
Sí.
809
00:50:35,574 --> 00:50:36,951
- ALEX: Realmente lindo.
- ROSIE: Ay.
810
00:50:37,034 --> 00:50:38,160
Era una bola de pelusa.
811
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
(AMBOS RISAS)
812
00:50:39,745 --> 00:50:41,213
No, en serio.
813
00:50:44,500 --> 00:50:46,423
Sally. (RISAS)
Rosie.
814
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
Rosie, Sally.
815
00:50:48,587 --> 00:50:50,089
Buen día.
816
00:50:50,422 --> 00:50:51,719
Hola.
817
00:50:58,013 --> 00:51:00,015
Guau.
Esto debería estar en un museo.
818
00:51:00,558 --> 00:51:02,016
Ah, no es nada.
819
00:51:02,017 --> 00:51:03,985
Solo huevo de codorniz y espárragos.
820
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
en masa filo con una
crema de salsa de rúcula.
821
00:51:07,022 --> 00:51:09,525
Bueno, mi plato habitual son los frijoles horneados.
822
00:51:10,025 --> 00:51:11,025
(RISAS)
823
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
Buenas judías horneadas británicas.
824
00:51:12,987 --> 00:51:14,455
Valor nutricional cero.
825
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
Sí.
Pero bueno con una tostada.
826
00:51:17,283 --> 00:51:18,535
(RISAS)
827
00:51:18,784 --> 00:51:20,377
Oh, sabes que no puedo beber.
828
00:51:20,744 --> 00:51:21,870
Por supuesto.
829
00:51:22,454 --> 00:51:25,048
Pero ¿cómo vamos a afrontarlo?
¿Sin la neblina adormecedora del alcohol?
830
00:51:26,750 --> 00:51:28,468
¿Por qué no puedes beber?
831
00:51:28,961 --> 00:51:30,759
¿Si esa no es una pregunta grosera?
832
00:51:33,757 --> 00:51:35,054
¿Alex?
833
00:51:37,678 --> 00:51:38,930
¿Qué?
834
00:51:46,562 --> 00:51:47,734
(Tartamudeo)
835
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
(RISA NERVIOSA)
836
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
(Tartamudeo)
No... No...
837
00:51:51,066 --> 00:51:52,989
Alex y yo estamos embarazadas.
838
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
Doce semanas y media después.
839
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
Eso es maravilloso.
840
00:52:01,744 --> 00:52:02,791
(RISAS)
841
00:52:02,870 --> 00:52:06,044
Felicitaciones.
842
00:52:07,374 --> 00:52:09,001
Alex, ¿no me lo dijiste?
843
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
No, yo... (TARTAMUDE)
Lo siento, pensé que sí.
844
00:52:12,004 --> 00:52:13,176
Eso es...
845
00:52:13,964 --> 00:52:14,965
(Resopla)
¡Ah!
846
00:52:15,215 --> 00:52:16,262
¡Déjame ayudarte!
847
00:52:16,467 --> 00:52:17,593
- ROSIE: ¡Mierda!
- ¡Ah-ah-ah!
848
00:52:17,676 --> 00:52:19,053
¡La mesa antigua de papá!
Álex, ¡rápido!
849
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
- Oh, mierda.
- ¡Idioma, por favor!
850
00:52:22,306 --> 00:52:25,810
- ¡Ay, joder!
- ¡No! ¿Por qué no puedes simplemente decir dulce de azúcar?
851
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
(AMBOS RISAS)
852
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
(GRITOS)
853
00:52:31,440 --> 00:52:32,737
FIL: Oh, oh.
854
00:52:34,818 --> 00:52:36,115
(RESPIRANDO FUERTE)
855
00:52:40,616 --> 00:52:42,710
Mira lo que me hiciste hacer.
856
00:52:45,829 --> 00:52:48,127
Está bien.
Está bien.
857
00:52:48,749 --> 00:52:52,629
Tenemos la inauguración de Herb.
en una hora... es...
858
00:52:52,711 --> 00:52:55,089
Todo va a estar bien.
859
00:52:57,675 --> 00:52:59,268
♪ (MÚSICA DE SALÓN EN ESTÉREO) ♪
860
00:52:59,510 --> 00:53:01,353
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
861
00:53:02,721 --> 00:53:03,813
(Sally riendo)
862
00:53:05,808 --> 00:53:07,230
(EXHALA)
863
00:53:12,147 --> 00:53:13,774
Lo siento mucho.
864
00:53:15,192 --> 00:53:17,156
Sally había planeado esto durante semanas.
865
00:53:17,157 --> 00:53:19,153
No es por mucho tiempo, ¿vale?
Prometo.
866
00:53:19,154 --> 00:53:22,158
¿Cariño? El doctor Jones es
por las bolitas de gambas agridulces!
867
00:53:22,159 --> 00:53:25,159
- Mira, él sólo...
- Cariño, ahora no. ¿DE ACUERDO?
868
00:53:25,160 --> 00:53:28,164
Pero Alex es un cirujano torácico experimentado.
869
00:53:28,372 --> 00:53:30,591
Tiene razón, Álex. Seguir.
870
00:53:31,166 --> 00:53:33,089
Bien, vámonos.
Vamos.
871
00:53:35,587 --> 00:53:39,173
HIERBA: Esta imagen aquí
es uno de mis favoritos.
872
00:53:39,174 --> 00:53:42,018
como articular
ese momento transitorio
873
00:53:42,136 --> 00:53:46,186
cuando ves algo
a través del ojo de la cámara.
874
00:53:46,932 --> 00:53:49,185
Es un poco como amor a primera vista.
875
00:53:49,186 --> 00:53:51,357
Te detiene en seco.
876
00:53:51,478 --> 00:53:55,324
De repente lo reconoces
exactamente por lo que es.
877
00:53:55,399 --> 00:53:57,197
Un montón de tonterías.
878
00:53:59,820 --> 00:54:01,413
(EXHALA)
879
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
(Resopla)
880
00:54:02,740 --> 00:54:05,118
¡Rosi! Rosie, ¿adónde vas?
881
00:54:05,200 --> 00:54:06,372
De vuelta a casa.
882
00:54:06,452 --> 00:54:08,204
Y me refiero a Inglaterra.
Esto es demasiado loco para mí, ¿vale?
883
00:54:08,287 --> 00:54:10,210
Caminé derecho
¡En medio de algo aquí!
884
00:54:10,211 --> 00:54:12,799
Mira, está todo bien, sinceramente.
885
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
Sally y yo sólo necesitábamos
para ventilar algunas cosas!
886
00:54:14,918 --> 00:54:16,798
Oh, bien, me alegro que estés bien.
¡Porque no lo soy!
887
00:54:17,546 --> 00:54:19,594
Salimos juntos
¡Toda la noche, Alex!
888
00:54:19,715 --> 00:54:22,639
Y todo el tiempo
tu novia estaba en
en casa esperando un bebe!
889
00:54:22,760 --> 00:54:24,762
- ¡Y no lo dijiste!
- Vamos, Rosie.
890
00:54:24,845 --> 00:54:25,892
No pasó nada, solo estábamos...
891
00:54:25,971 --> 00:54:27,143
Sólo nos estábamos divirtiendo.
892
00:54:27,347 --> 00:54:30,226
Eso es lo que me tienes
¿Por aquí para entonces?
¿Solo un poco de diversión?
893
00:54:30,309 --> 00:54:33,404
¡Quería verte!
¡Por el amor de Dios, eres mi mejor amigo!
894
00:54:33,520 --> 00:54:37,946
O tal vez necesitabas a alguien
¡De tu antigua vida para señalar la verdad!
895
00:54:40,652 --> 00:54:43,075
- ¿Qué verdad?
- ¡Estás en un lío, Alex!
896
00:54:43,197 --> 00:54:46,326
Toda esta situación es
¡Un gran desastre gigante y sangriento!
897
00:54:46,408 --> 00:54:47,455
¿A mí?
¿Estoy en un lío?
898
00:54:47,576 --> 00:54:48,828
¡Y estás en negación!
899
00:54:49,036 --> 00:54:50,244
¡Estás proyectando!
900
00:54:50,245 --> 00:54:52,589
Bien, ¿podemos simplemente parar?
la psicocháchara aquí
901
00:54:52,664 --> 00:54:54,962
¡Y habla como los ingleses, por favor!
902
00:54:55,042 --> 00:54:57,215
¡Bien! ¡Bien! Bien. Bien. Mirar.
903
00:54:57,377 --> 00:55:01,427
Me preocupaba que te resultara difícil.
ya sabes, venir aquí.
904
00:55:02,007 --> 00:55:04,556
- ¿Duro?
- Quiero decir, lo has pasado mal, Rosie.
905
00:55:05,761 --> 00:55:07,559
y viendo dónde vivimos, ya sabes,
906
00:55:07,638 --> 00:55:09,390
nuestro apartamento, nuestro estilo de vida, es sólo...
907
00:55:09,473 --> 00:55:12,397
¡Está bien! ¿Pensaste que estaba celoso de ti?
908
00:55:12,476 --> 00:55:13,898
No.
909
00:55:14,061 --> 00:55:15,688
¡Te compadezco, Álex!
910
00:55:16,271 --> 00:55:19,366
Todo lo que veo es a alguien compensando
por una vida personal de mierda
911
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
¡charlando para ascender en la escala profesional!
912
00:55:21,151 --> 00:55:22,494
¿Mierda vida personal?
913
00:55:22,861 --> 00:55:26,411
Muy bien, veamos. Eh, estable
relación con hermosa novia,
914
00:55:26,490 --> 00:55:28,286
mucho en común, un gran círculo de amigos,
915
00:55:28,287 --> 00:55:30,627
un niño en camino,
¿Quién va a tener dos padres?
916
00:55:30,702 --> 00:55:32,500
por cierto, ¡ninguno!
917
00:55:41,129 --> 00:55:42,221
Rosie, vamos, yo...
918
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
¡Olvídalo, Álex!
919
00:55:44,466 --> 00:55:46,309
¡Adelante, sube a tu poste grasiento!
920
00:55:47,135 --> 00:55:48,227
¡Sabes, lo haré!
921
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
Simplemente no vengas quejándote
922
00:55:49,471 --> 00:55:51,314
cuando te das cuenta que estás vacío por dentro.
923
00:55:51,315 --> 00:55:53,308
- ¡No hay peligro de eso!
- ¡Bien!
924
00:55:54,142 --> 00:55:56,236
- ¡Excelente!
- ¡Fantástico!
925
00:55:57,729 --> 00:55:58,776
(suspiros)
926
00:56:04,069 --> 00:56:05,321
(GEMIDOS)
927
00:56:06,864 --> 00:56:08,616
♪ (MÚSICA POP) ♪
928
00:57:38,538 --> 00:57:39,881
(CHIRRANDO)
929
00:57:42,417 --> 00:57:43,964
¡Ah, no!
930
00:57:45,045 --> 00:57:46,217
¿Encantado de verme?
931
00:57:47,172 --> 00:57:48,344
¿Qué estás haciendo aquí?
932
00:57:48,423 --> 00:57:49,423
¡Me enviaste el dibujo de Katie!
933
00:57:49,424 --> 00:57:51,097
¡Me subí al primer vuelo que pude!
934
00:57:51,385 --> 00:57:54,355
¡No! ¡No, no, no!
Lo hice por capricho, ¿vale?
935
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
Katie hizo el dibujo,
¡Y fue un error!
936
00:57:56,139 --> 00:57:57,436
Nunca te esperé
¡para aparecer realmente!
937
00:57:57,516 --> 00:57:59,439
Esa carta realmente hizo
Pienso en mi vida!
938
00:57:59,559 --> 00:58:01,732
quiero conocerla,
¡Rosi! Soy su papá-.
939
00:58:02,437 --> 00:58:03,609
¿Papá?
940
00:58:04,439 --> 00:58:05,959
¿Y qué precisamente
es lo que piensas
941
00:58:06,024 --> 00:58:07,464
¿Te califica para ese título? ¿Aquellos?
942
00:58:08,443 --> 00:58:09,535
¿Dónde estabas papá?
943
00:58:09,611 --> 00:58:12,205
cuando ella despertó
con cólicos todas las noches
durante los primeros meses?
944
00:58:12,280 --> 00:58:14,624
O cortarle el primer diente,
o dio sus primeros pasos?
945
00:58:14,700 --> 00:58:15,952
(suspiros)
946
00:58:16,451 --> 00:58:18,749
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Tienes los ojos más increíbles?
947
00:58:19,079 --> 00:58:20,080
(gruñidos)
948
00:58:26,461 --> 00:58:28,088
Mira, lo siento, ¿vale?
949
00:58:28,213 --> 00:58:30,966
Lo entiendo, te abandoné.
Yo era un completo asqueroso.
950
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
Pero no ha habido un solo día
en los últimos cinco años
951
00:58:33,218 --> 00:58:34,778
que no me he preguntado
cómo es ella.
952
00:58:34,845 --> 00:58:38,019
¿Es ella como yo?
¿Tuvo suerte en el frente genético?
953
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
¡Estás tan lleno de mierda!
954
00:58:44,021 --> 00:58:45,193
(suspiros)
955
00:58:46,189 --> 00:58:48,066
tienes que dar
¡Dame una oportunidad, Rosie!
956
00:58:48,150 --> 00:58:50,118
Puedo ser diferente, lo prometo.
957
00:58:50,485 --> 00:58:52,032
¿Quieres que me arrastre?
¿En mis manos y rodillas?
958
00:58:52,112 --> 00:58:53,489
¡Lo que sea, Rosie!
¡Te lo ruego!
959
00:58:53,613 --> 00:58:54,773
¡Levántate, idiota! Mirar.
960
00:58:54,781 --> 00:58:57,250
Si esto fuera sobre mí,
te llevaría a
el aeropuerto ahora mismo!
961
00:58:57,325 --> 00:58:58,918
Estarías en lo cierto.
962
00:59:01,788 --> 00:59:03,210
¡Una oportunidad!
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,006
una oportunidad,
pero cualquier error y estás fuera.
964
00:59:07,085 --> 00:59:08,337
¡Y sé amable!
965
00:59:08,462 --> 00:59:10,135
Y yo no solo
promedio agradable,
966
00:59:10,255 --> 00:59:12,929
Me refiero a Papá Noel-Conejito de Pascua-
¡Tom Hanks, todo en uno, es genial!
967
00:59:13,050 --> 00:59:14,893
- Sí.
- Y la comprarás
968
00:59:15,177 --> 00:59:18,101
el par mas caro
de zapatos rosas de mierda
que puedes encontrar!
969
00:59:19,806 --> 00:59:21,683
Voy a buscarlos en Google ahora mismo.
970
00:59:22,267 --> 00:59:23,689
♪ (MÚSICA POP) ♪
971
00:59:27,522 --> 00:59:28,614
GREG: ¡Guau!
972
00:59:33,653 --> 00:59:34,700
- ¡Hola cinco!
- ¡Abucheo!
973
00:59:38,533 --> 00:59:39,534
(RISAS)
974
00:59:48,543 --> 00:59:49,795
¡Vaya!
975
01:00:10,273 --> 01:00:11,946
Espera un minuto.
¿Hiciste qué?
976
01:00:12,567 --> 01:00:13,568
(sorbiendo)
977
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
¡Oye!
978
01:00:14,861 --> 01:00:18,331
Este es un hombre que dejó
vas a urgencias
por tu cuenta
979
01:00:18,406 --> 01:00:19,576
en medio de la noche,
980
01:00:19,577 --> 01:00:21,247
¡Con un condón metido en tu Fanny!
981
01:00:21,326 --> 01:00:22,953
- Es el padre de Katie.
- (SE BURLA)
982
01:00:23,495 --> 01:00:26,123
Deberías ver su carita iluminarse.
cuando entra en la habitación!
983
01:00:26,206 --> 01:00:28,174
¡Están realmente unidos!
984
01:00:29,417 --> 01:00:32,136
Por supuesto, nada de eso importaría.
si tuviera un cuerpo de mierda.
985
01:00:32,546 --> 01:00:34,640
Realmente ha trabajado en eso.
Guau.
986
01:00:35,590 --> 01:00:37,183
Eres malvada, Rosie Dunne.
987
01:00:39,219 --> 01:00:41,722
solo quiero pertenecer
a alguien, Rubí.
988
01:00:42,097 --> 01:00:43,974
Estoy cansado de esperar.
989
01:00:44,599 --> 01:00:46,693
Y se siente bien con él.
990
01:00:47,727 --> 01:00:49,525
Somos una familia.
991
01:01:19,301 --> 01:01:20,518
(TOQUE DE CAMPANA)
992
01:01:20,927 --> 01:01:22,645
RUBY: ¿Puedes simplemente parar?
saltando arriba y abajo?
993
01:01:22,646 --> 01:01:24,389
ROSIE: Sólo estoy comprobando que todos estén aquí.
994
01:01:24,556 --> 01:01:26,684
¿Todos siendo quién, exactamente?
995
01:01:26,975 --> 01:01:28,147
¿Cómo está la novia sonrojada?
996
01:01:28,226 --> 01:01:29,819
Como un conejito loco.
997
01:01:30,061 --> 01:01:31,859
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
998
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
Oh.
999
01:01:36,401 --> 01:01:38,324
No tomes esto como
Camino equivocado, amor.
1000
01:01:39,654 --> 01:01:44,581
Pero si hay alguna parte
de ti que no está seguro,
incluso ahora, di la palabra.
1001
01:01:44,659 --> 01:01:46,957
Saldremos directamente de aquí.
nuestras cabezas en alto.
1002
01:01:47,871 --> 01:01:49,214
¿Entonces te gusta Greg?
1003
01:01:50,624 --> 01:01:52,752
Vamos.
Vamos a casarte.
1004
01:01:54,419 --> 01:01:55,716
♪ (MÚSICA POP) ♪
1005
01:02:19,903 --> 01:02:21,029
(EXHALA)
1006
01:02:27,494 --> 01:02:28,962
(TIMBRE DEL MÓVIL)
1007
01:03:02,988 --> 01:03:04,911
♪ (MÚSICA POP CONTINÚA EN AURICULARES) ♪
1008
01:03:10,120 --> 01:03:11,167
¿Te gusta esto?
1009
01:03:11,288 --> 01:03:12,756
Katie, ¿podrías por favor?
1010
01:03:13,039 --> 01:03:14,382
¡Mamá!
1011
01:03:16,126 --> 01:03:17,548
Lo siento.
1012
01:03:29,723 --> 01:03:31,066
(SONIDO)
1013
01:03:36,104 --> 01:03:38,152
- SALLY AL TELÉFONO: ¿Hola?
-Sally...
1014
01:03:38,648 --> 01:03:39,774
Rosie.
1015
01:03:41,067 --> 01:03:42,319
¿Qué puedo hacer por ti?
1016
01:03:42,777 --> 01:03:44,404
¿Alex está ahí?
1017
01:03:44,779 --> 01:03:46,247
¿No te lo dijo?
1018
01:03:46,448 --> 01:03:47,700
¿Dime qué?
1019
01:03:47,782 --> 01:03:48,999
Alex y yo nos separamos.
1020
01:03:49,117 --> 01:03:50,494
¿Qué?
¿Cuando?
1021
01:03:50,577 --> 01:03:51,954
¿Hace unas ocho semanas?
1022
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
Prácticamente el
el día de tu boda.
1023
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
¡Oh!
1024
01:03:56,958 --> 01:03:58,380
- (AGUA SALPICADURA)
- (Jadeos)
1025
01:03:59,377 --> 01:04:00,794
¡Dios mío!
1026
01:04:00,795 --> 01:04:02,172
¿Qué?
1027
01:04:02,964 --> 01:04:04,181
¿Qué?
1028
01:04:04,299 --> 01:04:05,801
¡Creo que se me acaba de romper fuente!
1029
01:04:05,884 --> 01:04:07,101
¡Dios mío!
1030
01:04:07,218 --> 01:04:09,338
Espera, espera. ¿Está seguro?
Quizás simplemente te mojaste.
1031
01:04:09,346 --> 01:04:11,724
¡No, no me oriné!
¿Dónde está Herb?
1032
01:04:11,806 --> 01:04:13,023
- ¿Hierba?
- Oh, Dios.
1033
01:04:13,141 --> 01:04:15,018
- ¿Quién, el artista?
- ¡Hierba!
1034
01:04:15,810 --> 01:04:17,983
¡Está sucediendo!
¡El bebé!
1035
01:04:18,813 --> 01:04:22,943
¡Ya viene!
¡Hierba!
1036
01:04:24,944 --> 01:04:26,821
(CLICANDO)
1037
01:04:28,865 --> 01:04:30,833
(suspiros)
1038
01:04:32,327 --> 01:04:33,374
(MENSAJE SONIDO)
1039
01:04:39,417 --> 01:04:40,839
(CLICANDO)
1040
01:04:57,018 --> 01:04:58,190
(EXHALA)
1041
01:04:58,812 --> 01:05:00,189
(CLICANDO)
1042
01:05:09,864 --> 01:05:10,990
(CLICES MÓVILES)
1043
01:05:33,221 --> 01:05:34,894
♪ (DUBSTEP EN ESTÉREO) ♪
1044
01:05:43,106 --> 01:05:44,449
ROSIE: ¡Katie!
1045
01:05:45,024 --> 01:05:46,116
(Resopla)
1046
01:05:48,236 --> 01:05:49,613
¡Mamá!
¡Se supone que debes llamar!
1047
01:05:49,696 --> 01:05:51,198
¡La música!
¡Es demasiado ruidoso!
1048
01:05:51,281 --> 01:05:53,500
¡No puedo oírte!
¡La música está demasiado alta!
1049
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- ¡No hagas eso!
- Sí, esta música hay que sentirla.
1050
01:05:59,664 --> 01:06:01,758
¿Es ese lápiz labial que llevas?
1051
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
¡Privacidad, mamá! ¡Por favor!
1052
01:06:05,253 --> 01:06:06,846
¡DE ACUERDO!
1053
01:06:06,921 --> 01:06:07,922
(Resopla)
1054
01:06:08,423 --> 01:06:09,970
ROSIE: Ahora, ¿tienes
¿Tienes la ropa interior térmica que te regalé?
1055
01:06:10,049 --> 01:06:11,925
- (GEMIDOS)
- Es el Mediterráneo.
1056
01:06:11,926 --> 01:06:14,930
¿Qué pasa con el efectivo?
Tengo algo extra si quieres.
1057
01:06:14,931 --> 01:06:16,772
¿Cargadores de teléfono?
¿Tu billetera, papá?
1058
01:06:16,890 --> 01:06:19,171
Rosie, está bien.
¿Quieres dejar de preocuparte como una mamá gallina?
1059
01:06:19,559 --> 01:06:20,776
- Sí.
- (RISAS)
1060
01:06:20,894 --> 01:06:22,271
- ¡Adiós!
- Te amo.
1061
01:06:22,353 --> 01:06:23,445
- Entra.
- Te amo.
1062
01:06:23,521 --> 01:06:24,647
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1063
01:06:24,939 --> 01:06:26,486
AMBOS: Adiós.
1064
01:06:29,569 --> 01:06:31,367
ROSIE: Así que mis padres han vendido
y me fui de mochilero,
1065
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
mientras yo me quede en casa,
1066
01:06:32,739 --> 01:06:34,958
Regañándole a un niño de 12 años por el lápiz labial.
1067
01:06:35,033 --> 01:06:36,956
Quiero decir, en serio,
¿Podrías encontrar más pruebas?
1068
01:06:36,957 --> 01:06:38,953
¿De lo jodida que es mi vida?
1069
01:06:42,874 --> 01:06:43,957
¿Betana?
1070
01:06:43,958 --> 01:06:45,255
BETANIA: ¡Rosie Dunne!
1071
01:06:45,335 --> 01:06:46,962
¿Trabajas aquí ahora?
1072
01:06:47,962 --> 01:06:50,385
- Me acaban de ascender a recepción.
-Ah.
1073
01:06:50,757 --> 01:06:52,384
¡Felicidades!
1074
01:06:52,717 --> 01:06:55,311
¡Pero tú!
Tu éxito, es... ¡es increíble!
1075
01:06:55,678 --> 01:06:57,555
Acabo de volar desde Marruecos,
1076
01:06:57,639 --> 01:06:58,856
mañana vuelvo de nuevo,
1077
01:06:58,932 --> 01:07:01,105
Nueva York, Boston, Chicago, pesadilla.
1078
01:07:01,184 --> 01:07:03,152
- El corazón sangra.
- Sí.
1079
01:07:03,269 --> 01:07:05,738
¿Bostón?
Deberías buscar a Alex.
1080
01:07:05,813 --> 01:07:06,980
¿En realidad?
1081
01:07:06,981 --> 01:07:09,825
¿Alex Stewart?
¿Siguen en contacto?
1082
01:07:09,943 --> 01:07:12,492
Por supuesto.
Le vendría bien una cara amigable.
1083
01:07:12,987 --> 01:07:14,910
¡Excelente! conseguiré el suyo
detalles tuyos más tarde!
1084
01:07:16,199 --> 01:07:17,542
Gracias. Oh.
1085
01:07:17,617 --> 01:07:19,494
¿Podría darme un poco de Evian?
enviado a mi habitación?
1086
01:07:19,577 --> 01:07:21,204
Es la única agua que puedo beber.
1087
01:07:21,329 --> 01:07:25,004
Tres botellas.
¿Y servicio de limpieza dos veces al día? Mmm.
1088
01:07:25,959 --> 01:07:27,336
- (SE BURLA)
- Por supuesto.
1089
01:07:30,755 --> 01:07:32,757
Así de jodida es tu vida.
1090
01:07:37,762 --> 01:07:39,514
♪ (MÚSICA POP EN ESTÉREO) ♪
1091
01:07:40,014 --> 01:07:41,231
(SONANDO EL TELÉFONO)
1092
01:07:44,185 --> 01:07:45,437
ROSIE: ¡Mamá!
1093
01:07:45,687 --> 01:07:48,531
¿Cómo es Niza?
¿Has encontrado algunos?
buenos lugares para comer?
1094
01:07:49,023 --> 01:07:50,400
(ALICIA LLORANDO)
1095
01:07:54,112 --> 01:07:55,830
Mamá, ¿estás bien?
1096
01:07:57,615 --> 01:07:59,162
Lo siento.
1097
01:08:00,034 --> 01:08:01,126
Yo soy...
1098
01:08:03,037 --> 01:08:04,084
(SOLORANDO)
1099
01:08:05,123 --> 01:08:06,591
Mamá, ¿qué pasa?
1100
01:08:08,334 --> 01:08:10,257
Son malas noticias para ti.
1101
01:08:11,212 --> 01:08:12,680
¿Mamá?
1102
01:08:14,048 --> 01:08:15,641
Mamá, ¿qué pasa?
1103
01:08:24,809 --> 01:08:26,061
(TOQUE DE CAMPANA)
1104
01:09:01,763 --> 01:09:02,980
(RISAS)
1105
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Oye.
1106
01:09:16,361 --> 01:09:17,738
¿En realidad?
1107
01:09:18,237 --> 01:09:20,114
Sí.
(RISAS)
1108
01:09:25,995 --> 01:09:31,126
Cuando escuché,
Los años pasaron, yo estaba...
1109
01:09:32,085 --> 01:09:34,133
yo era un jodido
niño de nuevo.
1110
01:09:36,756 --> 01:09:39,305
Héroe adorando esto
Papá increíble que tuviste.
1111
01:09:48,810 --> 01:09:49,982
(IMITA EL SONIDO DE UN PEDO)
1112
01:09:50,311 --> 01:09:51,688
(AMBOS RISAS)
1113
01:09:54,691 --> 01:09:56,113
Lo siento.
1114
01:10:02,115 --> 01:10:04,117
Nunca pude decir adiós.
1115
01:10:04,992 --> 01:10:06,289
Oye, ven aquí.
Ven aquí, tú.
1116
01:10:06,369 --> 01:10:07,666
- Ey. Shh.
- (SOLORANDO)
1117
01:10:16,129 --> 01:10:18,473
GREG: ¡Oye, oye!
¡Quita las manos de mi mujer!
1118
01:10:23,177 --> 01:10:26,351
Acabo de estar charlando con tu prima.
Ella es tan aburrida.
1119
01:10:26,764 --> 01:10:27,765
(RISAS)
1120
01:10:28,850 --> 01:10:31,353
- ¿En serio?
¿Estás enojado?
-(Suspira)
1121
01:10:33,771 --> 01:10:36,365
(lloriquea)
Los funerales me resultan muy difíciles, Alex.
1122
01:10:36,441 --> 01:10:39,240
Ah, porque Rosie, quiero decir,
ella se lo está pasando genial.
1123
01:10:39,360 --> 01:10:40,703
¿Sabes que?
¡Que te jodan!
1124
01:10:40,820 --> 01:10:42,072
¿Por favor?
1125
01:10:43,990 --> 01:10:47,210
Gracias por aparecer.
Ambos realmente apreciamos su apoyo.
1126
01:10:48,161 --> 01:10:49,504
Vamos, vamos.
1127
01:11:02,925 --> 01:11:04,142
ALEX: Rosie,
1128
01:11:05,303 --> 01:11:09,308
te mereces a alguien
quien te ama con cada
latido de su corazón,
1129
01:11:09,599 --> 01:11:11,772
alguien que siempre
Estaré ahí para ti,
1130
01:11:11,851 --> 01:11:13,774
y quién amará cada parte de ti...
1131
01:11:39,253 --> 01:11:41,506
¡Mamá! no voy a ir
¡Sin mis jeans ajustados grises!
1132
01:11:41,589 --> 01:11:43,557
¡Está bien!
¡Te los conseguiré!
1133
01:12:02,276 --> 01:12:03,823
"Rosie, te mereces a alguien que..."
1134
01:12:03,945 --> 01:12:05,322
¿Algo para mí?
1135
01:12:05,488 --> 01:12:08,162
Ah, sí, sólo este.
1136
01:12:12,411 --> 01:12:13,663
De papá.
1137
01:12:14,622 --> 01:12:16,340
En Francia, el día antes de morir.
1138
01:12:16,415 --> 01:12:18,417
- Oh, Dios, no leas eso.
- ¿Qué?
1139
01:12:19,168 --> 01:12:20,545
Bueno, te molestará.
1140
01:12:22,296 --> 01:12:23,798
Ya estoy molesto.
1141
01:12:24,966 --> 01:12:25,967
Bien.
1142
01:12:28,511 --> 01:12:30,354
¿Quieres que me quede?
1143
01:12:32,515 --> 01:12:33,812
Curiosamente, no.
1144
01:12:35,309 --> 01:12:37,653
DE ACUERDO. Bueno, llámame si
Necesito algo, ¿vale?
1145
01:12:40,940 --> 01:12:41,941
(LA PUERTA SE CIERRA)
1146
01:12:51,325 --> 01:12:53,748
DENNIS: Querida Rosie, no puedo creerlo.
1147
01:12:55,037 --> 01:12:59,417
Aquí estoy por fin,
finalmente caminando por la costa mediterránea.
1148
01:13:01,085 --> 01:13:04,760
He perdido la cuenta de los años.
He esperado este momento.
1149
01:13:04,881 --> 01:13:07,259
De alguna manera la vida se interpuso.
1150
01:13:07,341 --> 01:13:09,969
Y todo estuvo bien,
No me arrepiento ni un minuto de ello,
1151
01:13:10,469 --> 01:13:13,143
pero olvidamos nuestro
sueños bajo nuestro propio riesgo.
1152
01:13:13,973 --> 01:13:15,475
Sé que tú también tuviste el tuyo
1153
01:13:15,558 --> 01:13:18,357
y debe sentirse a veces
como si se hubieran ido para siempre.
1154
01:13:19,270 --> 01:13:22,570
Pero estoy muy orgulloso
de la mujer en la que te has convertido, Rosie,
1155
01:13:23,441 --> 01:13:25,694
de la madre que has sido para Katie.
1156
01:13:26,652 --> 01:13:29,246
Lo que dije una vez
sobre ti sigue siendo cierto,
1157
01:13:29,447 --> 01:13:32,917
no hay nada que no puedas hacer
si te lo propones.
1158
01:13:33,659 --> 01:13:37,038
Así que sigue persiguiendo esos sueños,
¿Quieres, cariño?
1159
01:13:37,496 --> 01:13:40,340
Por mi bien, papá.
1160
01:13:52,386 --> 01:13:55,981
¿Cómo puede alguien simplemente
¿Ya no estará allí?
1161
01:14:00,394 --> 01:14:01,395
Joder lo sabe.
1162
01:14:03,439 --> 01:14:04,816
(AMBOS RISAS)
1163
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
Al menos lo hizo
todo lo que quería.
1164
01:14:10,154 --> 01:14:11,827
No olvidó sus sueños.
1165
01:14:17,411 --> 01:14:19,254
¿Qué pasaría si te dijera?
1166
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
iba a usar mi parte
1167
01:14:23,125 --> 01:14:25,423
del dinero de la casa
1168
01:14:25,753 --> 01:14:27,721
y conseguirme un hotel?
1169
01:14:28,422 --> 01:14:30,424
En algún lugar simple pero...
1170
01:14:31,425 --> 01:14:33,098
Pero mi propio lugar.
1171
01:14:34,428 --> 01:14:36,726
Creo que eso sería fantástico, mamá.
1172
01:14:44,397 --> 01:14:47,776
ALEX: Rosie, lo entiendo.
no has estado en contacto.
1173
01:14:48,943 --> 01:14:51,063
Y sólo necesito saber una cosa.
(CLICK DEL TECLADO)
1174
01:14:53,447 --> 01:14:54,869
¿Estás contento con él?
1175
01:14:58,953 --> 01:15:02,298
ROSIE: No hay mucho
Tengo razón en mi vida,
pero esta familia,
1176
01:15:02,540 --> 01:15:04,713
de alguna manera lo estamos haciendo funcionar.
1177
01:15:05,167 --> 01:15:08,467
Así que supongo que la respuesta es una sola palabra.
a tu pregunta debería ser,
1178
01:15:09,422 --> 01:15:10,548
"Sí."
1179
01:15:18,848 --> 01:15:20,473
- ¡Oye!
- Hola.
1180
01:15:20,474 --> 01:15:22,602
Así que mira esto.
El hotel Sweetlands.
1181
01:15:22,685 --> 01:15:24,187
Ahí es donde tuvimos
¡Nuestro baile de fin de clases!
1182
01:15:24,270 --> 01:15:26,068
Ah. Acaban de unirse a nuestro grupo.
1183
01:15:26,147 --> 01:15:28,070
Y solo estaba buscando descuentos,
1184
01:15:28,149 --> 01:15:30,322
y encontré esta reserva...
1185
01:15:31,485 --> 01:15:32,907
¡Ese es el nombre de Greg!
1186
01:15:33,070 --> 01:15:36,119
- ¡La suite nupcial, para este fin de semana!
- Mm-hmm.
1187
01:15:36,198 --> 01:15:38,451
Ya está allí por negocios.
1188
01:15:38,534 --> 01:15:41,413
¿Crees... Para nuestro aniversario?
1189
01:15:41,495 --> 01:15:43,338
(AMBOS CHILDANDO)
1190
01:15:43,456 --> 01:15:44,924
- (TIMBRE DEL MÓVIL)
- ¡Ah!
1191
01:15:45,499 --> 01:15:46,921
- Es él.
- Mmm.
1192
01:15:47,877 --> 01:15:49,129
(RISAS)
1193
01:15:50,296 --> 01:15:51,468
¡Oye!
1194
01:15:51,547 --> 01:15:52,844
GREG: Hola, preciosa.
1195
01:15:52,923 --> 01:15:55,893
Uh, escucha, voy a
tengo que quedarme aquí
unas cuantas noches extra,
1196
01:15:56,218 --> 01:15:58,514
los chicos me necesitan
para ver más lugares.
1197
01:15:58,515 --> 01:16:00,513
Um, ¿puedes llevarte a Katie?
y ve a casa de tu mamá,
1198
01:16:00,514 --> 01:16:03,063
y luego puedo pasar el domingo
y recogerte?
1199
01:16:04,852 --> 01:16:05,978
¿Nena?
1200
01:16:07,521 --> 01:16:08,522
Bien.
1201
01:16:09,190 --> 01:16:10,692
Genial, entonces nos vemos luego.
1202
01:16:11,525 --> 01:16:13,072
- Habla luego.
- Adiós.
1203
01:16:17,281 --> 01:16:18,828
Consulta la reserva.
1204
01:16:22,828 --> 01:16:25,331
Aquí lo tienes.
Suite nupcial para dos,
1205
01:16:25,414 --> 01:16:27,462
Me registré hace dos horas...
1206
01:16:29,543 --> 01:16:30,965
Oh, Rosie, yo...
1207
01:16:38,552 --> 01:16:40,475
♪ (Jódete: LILY ALLEN) ♪
1208
01:16:45,392 --> 01:16:47,360
(La alarma del coche suena)
1209
01:16:50,564 --> 01:16:53,363
¡Rosi! ¿Rosie?
¿Qué vas a decir?
1210
01:17:02,952 --> 01:17:03,953
¡Mierda!
1211
01:17:04,620 --> 01:17:05,667
(MUJER GRITANDO)
1212
01:17:07,081 --> 01:17:08,298
(GEMIDOS)
1213
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
(gruñidos)
1214
01:18:08,267 --> 01:18:09,644
"Rosie"
1215
01:18:10,269 --> 01:18:13,443
mereces a alguien que te ame
con cada latido de su corazón.
1216
01:18:13,772 --> 01:18:16,025
Alguien que siempre
estar ahí para ti,
1217
01:18:16,358 --> 01:18:19,202
y quien amará cada parte de ti,
especialmente tus defectos.
1218
01:18:19,528 --> 01:18:22,498
"Sé que Katie necesita a su papá.
No quiero entrometerme."
1219
01:18:22,573 --> 01:18:24,746
"Entonces, si todo esto está mal,
simplemente ignóralo"
1220
01:18:25,075 --> 01:18:27,075
y lo prometo
Nunca volveré a abordar el tema.
1221
01:18:28,204 --> 01:18:30,627
"Greg no es el hombre
Para ti, Rosie."
1222
01:18:31,248 --> 01:18:33,592
"Dos veces te he dejado
se me escapa entre los dedos."
1223
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
"Dejemos de tener miedo
y aprovecha la oportunidad."
1224
01:18:36,378 --> 01:18:38,472
"Ahora sé que puedo
hacerte feliz."
1225
01:18:38,672 --> 01:18:40,174
"Llámame si sientes
de la misma manera."
1226
01:18:41,258 --> 01:18:42,680
"Con amor, Alex."
1227
01:18:54,939 --> 01:18:56,191
(SONIDO)
1228
01:19:22,675 --> 01:19:23,722
(PITIDO)
1229
01:19:28,180 --> 01:19:29,352
¿Betana?
1230
01:19:30,432 --> 01:19:31,604
¿Qué estás haciendo ahí?
1231
01:19:31,725 --> 01:19:33,648
Vivo aquí ahora.
Me mudé allí.
1232
01:19:35,145 --> 01:19:36,863
¡Mire quién es, señor Schnuffs!
1233
01:19:36,939 --> 01:19:38,191
¿Señor Schnuffs?
1234
01:19:38,774 --> 01:19:40,071
¿Rosie?
1235
01:19:44,697 --> 01:19:45,698
Eh...
1236
01:19:49,743 --> 01:19:51,863
Oye... bebé,
eso de lo que estábamos hablando antes.
1237
01:19:52,079 --> 01:19:53,752
- ÁLEX: Sí.
- BETANIA: Pregúntale ahora.
1238
01:19:53,872 --> 01:19:55,966
- Schnuffie...
- (AMBOS RIS)
1239
01:19:57,501 --> 01:19:58,718
Um...
1240
01:19:59,920 --> 01:20:01,763
Betana y yo,
1241
01:20:02,172 --> 01:20:05,267
Uh, pensamos,
¿Por qué andar por ahí, ya sabes?
1242
01:20:05,551 --> 01:20:08,851
um, entonces,
ella empezó a organizar todo,
1243
01:20:08,929 --> 01:20:12,479
pero entonces Phil dijo que no,
Entonces surgió tu nombre, obviamente.
1244
01:20:12,933 --> 01:20:14,105
(SE BURLA)
1245
01:20:14,351 --> 01:20:15,898
¡Nos vamos a casar!
1246
01:20:16,979 --> 01:20:18,151
La boda es la próxima semana.
1247
01:20:18,230 --> 01:20:21,484
Es rápido, pero tenemos que adaptarlo
antes de la Semana de la Moda de Nueva York.
1248
01:20:21,650 --> 01:20:23,778
Y tienes que
¡Sé nuestro padrino!
1249
01:20:24,028 --> 01:20:26,247
Quiero decir, eres una chica pero... ¿Verdad?
1250
01:20:26,405 --> 01:20:28,874
Todo esto es gracias a ti, Rosie.
Me dijiste que viniera aquí.
1251
01:20:29,033 --> 01:20:31,877
No habría sucedido
si no fuera por ti!
¡Gracias!
1252
01:20:32,369 --> 01:20:33,541
Mmm.
1253
01:20:36,373 --> 01:20:38,791
RUBY: Es tan genial
tenerte como amigo.
1254
01:20:38,792 --> 01:20:40,510
Quiero decir, cada vez
algo va mal en mi vida,
1255
01:20:40,586 --> 01:20:41,803
todo lo que tengo que hacer es mirar el tuyo
1256
01:20:41,804 --> 01:20:43,797
y pone todo en perspectiva.
1257
01:20:44,548 --> 01:20:46,801
Le propuso matrimonio en un barco.
(lloriquea)
1258
01:20:46,802 --> 01:20:50,430
Es como Kate y Leonardo.
en esa escena en la cubierta.
1259
01:20:50,721 --> 01:20:52,439
- El Titanic.
- Mm-hmm.
1260
01:20:53,265 --> 01:20:54,437
Qué apropiado.
1261
01:20:54,516 --> 01:20:56,860
Mira, Alex es tuyo.
siempre lo ha sido.
1262
01:20:56,935 --> 01:20:58,778
Esta es sólo una prueba de propiedad.
1263
01:20:58,854 --> 01:21:00,822
¡Él escribió eso hace meses!
1264
01:21:01,482 --> 01:21:04,531
- ¡Y de todos modos él es mi mejor amigo!
- ¡No!
1265
01:21:05,194 --> 01:21:07,822
¡Soy tu mejor amigo!
¿Ya lo tienes?
1266
01:21:08,947 --> 01:21:10,620
Seguimos extrañándonos-.
1267
01:21:12,368 --> 01:21:13,915
Quizás simplemente no estemos destinados a serlo.
1268
01:21:14,203 --> 01:21:16,706
(GEMIDOS)
Correcto. Déjame intentar explicar esto.
1269
01:21:16,830 --> 01:21:18,230
en un idioma que puedas entender.
1270
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
(lloriquea)
1271
01:21:19,375 --> 01:21:20,843
Barco.
Iceberg.
1272
01:21:20,959 --> 01:21:22,835
Barco choca contra un iceberg.
1273
01:21:22,836 --> 01:21:26,181
Caos, horror, océano de hielo
1274
01:21:26,590 --> 01:21:29,309
y luego Alex en el último bote salvavidas.
1275
01:21:29,593 --> 01:21:31,436
Queda un espacio.
¿Es Betania?
1276
01:21:32,846 --> 01:21:34,268
¿O Rosie?
1277
01:21:35,849 --> 01:21:37,271
¿Quién será?
1278
01:21:40,104 --> 01:21:41,196
(gruñidos)
1279
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
¿Qué?
¿Estás inmigrando ahora?
1280
01:21:42,856 --> 01:21:44,984
Menos tiempo, más outfits.
Estás pagando exceso.
1281
01:21:45,776 --> 01:21:46,868
¿Qué es esto?
¿Una salida escolar?
1282
01:21:46,869 --> 01:21:49,830
No podía dejarla atrás
y dondequiera que vaya Katie, irá Toby.
1283
01:21:49,905 --> 01:21:51,907
Oh, ¿ustedes dos son un artículo ahora?
1284
01:21:52,116 --> 01:21:53,868
- De ninguna manera. Somos amigos.
- De ninguna manera. Somos amigos.
1285
01:21:53,869 --> 01:21:55,289
Dios dame fuerza.
1286
01:21:55,369 --> 01:21:57,089
- Bueno, vamos, llegamos muy tarde.
- Relajarse.
1287
01:21:57,496 --> 01:21:58,871
Odio llegar temprano
1288
01:21:58,872 --> 01:22:01,432
y además tenemos
un colchón de cinco o seis horas
en el otro lado.
1289
01:22:08,966 --> 01:22:11,139
- Um, lo siento, ¿qué está pasando?
- Ceniza volcánica.
1290
01:22:11,218 --> 01:22:12,344
¡Necesito ir a Boston!
1291
01:22:12,428 --> 01:22:14,806
Me temo que es un cinco
a seis horas de retraso.
1292
01:22:14,888 --> 01:22:15,888
Señor, entiendo su frustración...
1293
01:22:15,889 --> 01:22:17,607
Creo que tu cojín acaba de estallar.
1294
01:22:26,942 --> 01:22:29,195
¡Desacelerar!
¡No llevo sujetador deportivo!
1295
01:22:29,319 --> 01:22:31,321
¡Bien, chicos, recojan sus cosas!
1296
01:22:31,655 --> 01:22:32,905
¡Katie, muévete!
1297
01:22:32,906 --> 01:22:34,032
ya voy,
¡Ya voy!
1298
01:22:34,199 --> 01:22:35,451
ROSIE: Ruby, ¡vamos!
1299
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
KATIE: ¡Mamá!
1300
01:22:40,330 --> 01:22:41,877
Y pensaste que
El vuelo fue duro.
1301
01:22:41,957 --> 01:22:45,928
¡Tendrás que vestirte en la furgoneta!
¡Llegamos tan tarde!
1302
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
(TOCANDO)
1303
01:22:51,842 --> 01:22:52,843
¿Disculpe?
1304
01:22:52,926 --> 01:22:54,223
Tienes todo
al revés por aquí.
1305
01:22:54,303 --> 01:22:55,928
- ¿Y tú lo eres?
- Rubí.
1306
01:22:55,929 --> 01:22:57,089
Un placer conocerte, Rubí.
1307
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Asimismo.
1308
01:22:58,223 --> 01:22:59,566
¿Quieres casarte conmigo?
1309
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Sí.
1310
01:23:01,268 --> 01:23:03,691
¿Qué?
Eso no es... ¡Eso no es justo!
1311
01:23:03,770 --> 01:23:05,864
Eso no es...
No puede ser tan fácil, no lo es...
1312
01:23:17,493 --> 01:23:19,962
creo que ella quiere
que todas las mujeres a su alrededor parecieran gordas.
1313
01:23:19,963 --> 01:23:21,671
Bueno, funciona.
1314
01:23:22,915 --> 01:23:24,167
(JADEO)
1315
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
- (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE BODA)
- (GENTE ANIMANDO)
1316
01:23:27,461 --> 01:23:28,963
(APLAUSOS)
1317
01:23:35,969 --> 01:23:38,563
No, no, no sabes lo difícil que es.
1318
01:23:38,972 --> 01:23:40,974
(CHARLA INDISTINTA)
1319
01:24:00,410 --> 01:24:01,999
ROSIE: Última palabra de advertencia.
1320
01:24:02,000 --> 01:24:05,215
Alex puede sostener su bebida
hasta un grado casi letal,
1321
01:24:05,457 --> 01:24:07,002
como descubrí en mi cumpleaños número 18,
1322
01:24:07,003 --> 01:24:10,345
cuando decidió una noche
de tequila slammers
era el camino a seguir.
1323
01:24:10,587 --> 01:24:12,009
- (INVITADOS RIS)
- ¡Vaya!
1324
01:24:12,548 --> 01:24:14,971
Bueno, ya sabes
cuando la gente dice eso
estaban tan borrachos,
1325
01:24:15,050 --> 01:24:16,290
que toda la noche es un blanco
1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,013
y siempre dices: "De ninguna manera, no es posible".
1327
01:24:19,263 --> 01:24:22,267
Bueno, créeme, es posible.
1328
01:24:22,391 --> 01:24:23,392
(INVITADOS RISAS)
1329
01:24:34,194 --> 01:24:35,662
Eligiendo un...
1330
01:24:36,572 --> 01:24:39,792
Elegir a la persona
con quien quieres compartir tu vida
1331
01:24:41,118 --> 01:24:46,045
es una de las decisiones más importantes
cualquiera de nosotros hace,
1332
01:24:47,207 --> 01:24:48,584
nunca.
1333
01:24:50,294 --> 01:24:52,388
Porque cuando está mal,
1334
01:24:53,005 --> 01:24:54,757
convierte tu vida en gris.
1335
01:24:55,257 --> 01:24:56,975
Y a veces...
1336
01:24:57,050 --> 01:25:00,020
A veces ni siquiera te das cuenta
1337
01:25:00,095 --> 01:25:01,893
hasta que te despiertas una mañana
1338
01:25:02,431 --> 01:25:04,433
y darme cuenta de que han pasado los años.
1339
01:25:06,184 --> 01:25:08,061
Ambos sabemos acerca de
Ése, Álex.
1340
01:25:11,023 --> 01:25:15,529
Tu amistad ha traído
glorioso Technicolor a mi vida.
1341
01:25:16,486 --> 01:25:19,080
Ha estado allí incluso en
los tiempos más oscuros.
1342
01:25:19,656 --> 01:25:22,580
y yo soy el mas afortunado
persona viva para ese regalo.
1343
01:25:25,579 --> 01:25:27,172
Espero no haber tomado
por sentado.
1344
01:25:28,540 --> 01:25:30,087
Creo que tal vez lo hice.
1345
01:25:30,751 --> 01:25:33,085
Porque a veces no ves
1346
01:25:33,086 --> 01:25:35,259
que lo mejor
eso te ha pasado alguna vez
1347
01:25:35,339 --> 01:25:38,092
está sentado ahí, justo debajo de tu nariz.
1348
01:25:40,093 --> 01:25:41,970
Pero eso también está bien.
1349
01:25:43,138 --> 01:25:44,515
Realmente lo es.
1350
01:25:45,515 --> 01:25:47,358
Porque me he dado cuenta de que
1351
01:25:49,561 --> 01:25:51,313
no importa donde estés
1352
01:25:52,898 --> 01:25:55,651
o lo que estás haciendo,
o con quién estás,
1353
01:25:58,111 --> 01:25:59,704
siempre lo haré
1354
01:26:01,198 --> 01:26:04,122
honestamente, de verdad.
1355
01:26:05,118 --> 01:26:07,837
Te amo completamente.
1356
01:26:11,291 --> 01:26:13,293
(MURMUROS INDISTINTOS)
1357
01:26:22,135 --> 01:26:23,227
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1358
01:26:24,930 --> 01:26:28,480
Como una hermana ama a un hermano
1359
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
y un amigo ama a un amigo.
1360
01:26:33,897 --> 01:26:36,741
Siempre estaré en guardia
sobre tus sueños, Alex.
1361
01:26:37,693 --> 01:26:41,163
No importa lo raro
o torcidos se ponen.
1362
01:26:46,702 --> 01:26:49,171
Entonces, por favor, todos,
1363
01:26:49,871 --> 01:26:51,623
únete a mí en un brindis.
1364
01:26:51,998 --> 01:26:54,592
A los novios.
1365
01:26:55,585 --> 01:26:57,428
TODOS: ¡A los novios!
1366
01:26:58,463 --> 01:27:00,056
♪ (MÚSICA CLÁSICA EN ESTÉREO) ♪
1367
01:27:07,973 --> 01:27:09,533
RUBY: ¡Vamos, muéstrame lo que tienes!
1368
01:27:09,683 --> 01:27:11,105
¡No, por favor!
Bueno, ¡está bien entonces!
1369
01:27:11,184 --> 01:27:12,185
- (Jadeos)
- ¿Listo?
1370
01:27:12,310 --> 01:27:14,438
Aquí vamos.
¿Te gusta?
1371
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
(RESPIRANDO FUERTE)
1372
01:27:34,958 --> 01:27:36,505
(LLORANDO)
1373
01:27:51,641 --> 01:27:52,642
(Jadeos)
1374
01:27:54,436 --> 01:27:56,063
Nena, nena, ¿qué pasa?
1375
01:27:58,857 --> 01:28:00,109
(Resopla)
1376
01:28:03,236 --> 01:28:04,453
¿Katie?
1377
01:28:06,990 --> 01:28:09,084
- Katie solo...
- ¡Ella acaba de pasar por aquí!
1378
01:28:09,910 --> 01:28:11,002
¿Katie?
1379
01:28:11,787 --> 01:28:13,209
KATIE: ¿Mamá?
1380
01:28:13,622 --> 01:28:14,794
(suspiros)
1381
01:28:14,873 --> 01:28:16,875
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1382
01:28:20,587 --> 01:28:21,759
¿Eh?
1383
01:28:22,464 --> 01:28:24,262
KATIE: Toby me besó, mamá.
1384
01:28:24,263 --> 01:28:25,429
ROSIE: Ah.
1385
01:28:26,551 --> 01:28:28,553
¿Es eso algo tan malo?
1386
01:28:29,262 --> 01:28:30,309
Por supuesto que lo es.
1387
01:28:32,265 --> 01:28:34,142
Ey. Mira, yo...
1388
01:28:34,392 --> 01:28:37,316
Los estaba observando a ustedes dos esta noche.
Estáis bien juntos.
1389
01:28:38,271 --> 01:28:39,818
Eres un equipo.
1390
01:28:40,106 --> 01:28:41,278
KATIE: ¿No lo entiendes?
1391
01:28:42,275 --> 01:28:44,448
Sería como ustedes dos
besos o algo así.
1392
01:28:45,278 --> 01:28:47,280
Sólo le diré que
olvídate de todo.
1393
01:28:50,283 --> 01:28:51,535
Katie, eso...
1394
01:28:52,369 --> 01:28:53,489
Sería un gran error.
1395
01:28:55,288 --> 01:28:56,915
Mira, si lo rechazas ahora,
1396
01:28:57,082 --> 01:28:59,835
él lo logrará
la misión de su vida es salir ahí fuera
1397
01:28:59,918 --> 01:29:02,216
y conocer al más perfecto,
hermosa chica en el mundo
1398
01:29:02,295 --> 01:29:03,797
Sólo para intentar superarte.
1399
01:29:05,966 --> 01:29:08,765
Y terminará casándose
esta otra mujer
1400
01:29:08,885 --> 01:29:11,104
y gastar el resto
de su vida con ella.
1401
01:29:11,763 --> 01:29:14,858
Y sabes,
él mismo se dirá eso
ella es perfecta y...
1402
01:29:17,561 --> 01:29:20,189
Realmente debe estar feliz
(RISAS)
1403
01:29:22,524 --> 01:29:24,697
pero ella no serás tú, ¿sabes?
1404
01:29:26,152 --> 01:29:28,200
¿Pero ustedes dos nunca se besaron?
1405
01:29:29,072 --> 01:29:30,449
- ¿Acaso tú?
- Por supuesto que no.
1406
01:29:33,368 --> 01:29:34,369
(LA PUERTA SE ABRE)
1407
01:29:35,579 --> 01:29:37,172
TOBY: ¿Katie?
1408
01:29:37,247 --> 01:29:38,419
KATIE: ¡Toby!
1409
01:29:39,040 --> 01:29:42,385
Lo siento mucho.
Hagamos como si nunca hubiera sucedido...
1410
01:29:51,136 --> 01:29:52,353
¿Álex?
1411
01:29:55,015 --> 01:29:56,232
(RISAS)
1412
01:29:58,351 --> 01:30:03,403
Sólo me di cuenta, eh,
esta noche que lo olvidaste.
1413
01:30:06,985 --> 01:30:08,737
Tu cumpleaños número 18,
1414
01:30:08,820 --> 01:30:12,450
Creo que unos cinco Tequila se estrellan,
1415
01:30:14,409 --> 01:30:18,334
antes de que te cayeras del taburete...
1416
01:30:22,584 --> 01:30:25,383
Entonces es por eso que tomaste
Betania al baile.
1417
01:30:31,176 --> 01:30:32,803
Y fuiste con Greg.
1418
01:30:37,223 --> 01:30:39,021
(AVIÓN PASANDO POR ARRIBA)
1419
01:30:39,768 --> 01:30:41,896
Bueno, adiós.
1420
01:30:42,437 --> 01:30:43,438
DE ACUERDO.
1421
01:30:51,237 --> 01:30:52,597
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA)
1422
01:30:55,200 --> 01:30:56,201
♪ (MÚSICA POP) ♪
1423
01:30:58,036 --> 01:30:59,162
(EXHALA bruscamente)
1424
01:31:13,885 --> 01:31:15,262
(gruñidos)
1425
01:31:27,732 --> 01:31:29,154
(TODOS RISAS)
1426
01:31:41,037 --> 01:31:42,664
TODOS: ¡Salud!
1427
01:31:43,915 --> 01:31:45,462
(TODOS RISAS)
1428
01:31:48,461 --> 01:31:49,804
RUBÍ: Es tan lindo.
1429
01:31:50,922 --> 01:31:52,549
Tu propio hotel, cariño.
1430
01:31:52,632 --> 01:31:54,509
tu padre lo haría
estar tan orgulloso de ti.
1431
01:31:59,889 --> 01:32:01,482
(AMBOS RISAS)
1432
01:32:09,357 --> 01:32:12,452
¡Nena! ¡Bebé!
¡Tenemos visita!
1433
01:32:14,738 --> 01:32:15,739
(CHILLANDO)
1434
01:32:22,829 --> 01:32:24,251
¿Tienes una habitación?
1435
01:32:25,498 --> 01:32:26,966
Sí, claro.
1436
01:32:27,083 --> 01:32:29,085
Una individual, por una noche.
1437
01:32:29,836 --> 01:32:30,962
(suspiros)
1438
01:32:31,755 --> 01:32:34,508
¡Bienvenido!
Eres nuestro primer invitado.
1439
01:32:46,352 --> 01:32:47,899
¿Nos hemos conocido antes?
1440
01:32:50,899 --> 01:32:53,027
Llegó el condón
dentro de mi vagina
1441
01:32:53,109 --> 01:32:55,237
y en la actualidad
¡No puedo localizarlo!
1442
01:32:55,528 --> 01:32:56,780
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
1443
01:32:59,115 --> 01:33:00,367
No lo creo.
1444
01:33:01,034 --> 01:33:03,537
Ruby, ¿podrías por favor?
¿Ver a nuestro invitado arriba en su habitación?
1445
01:33:03,787 --> 01:33:04,879
Por supuesto.
1446
01:33:05,205 --> 01:33:06,297
¡Y champán gratis!
1447
01:33:06,831 --> 01:33:08,754
Muy bien, sígueme y luego...
1448
01:33:11,252 --> 01:33:13,346
Sí, una cama nueva y...
1449
01:33:13,421 --> 01:33:15,344
Es enorme y tu
llegar a ver el mar.
1450
01:33:15,507 --> 01:33:16,850
Y es... es realmente bonito.
1451
01:33:16,925 --> 01:33:18,552
Te encantará.
Te encantará.
1452
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
Eh...
1453
01:33:49,666 --> 01:33:50,713
Hola.
1454
01:33:51,918 --> 01:33:53,261
Hola...
1455
01:33:56,923 --> 01:33:58,049
Eh...
1456
01:34:04,597 --> 01:34:05,598
¡Hola chicos!
1457
01:34:06,141 --> 01:34:07,734
- KATIE: ¡No, quiero verlo!
- PHIL: Vamos, fuera. No, fuera.
1458
01:34:07,809 --> 01:34:09,169
¡Dije fuera!
¡Vamos, fuera, fuera, fuera!
1459
01:34:09,310 --> 01:34:10,903
- KATIE: No, pero yo...
- (RISAS)
1460
01:34:15,400 --> 01:34:16,447
Eh...
1461
01:34:16,985 --> 01:34:18,407
Entonces, yo, eh...
1462
01:34:18,611 --> 01:34:20,488
Supongo que necesito una habitación.
1463
01:34:21,489 --> 01:34:22,786
¿Algún equipaje?
1464
01:34:24,576 --> 01:34:25,793
No.
1465
01:34:27,162 --> 01:34:28,334
Lo dejé atrás.
1466
01:34:29,706 --> 01:34:30,878
Entonces tu esposa...
1467
01:34:32,083 --> 01:34:33,630
No me acompañará.
1468
01:34:36,629 --> 01:34:38,631
Ambos sabíamos que no estaba bien.
1469
01:34:42,468 --> 01:34:44,186
¿Vista al mar o al jardín?
1470
01:34:44,262 --> 01:34:46,765
Yo... (traga saliva)
Recomiendo el mar.
1471
01:34:50,268 --> 01:34:51,645
Um, mar es.
1472
01:34:54,230 --> 01:34:56,699
Una habitación con vista al mar.
1473
01:34:57,650 --> 01:35:00,654
Um, Ruby, ¿te importaría?
mostrando a nuestro invitado arriba
1474
01:35:00,655 --> 01:35:02,655
a su habitación? Por favor.
1475
01:35:03,531 --> 01:35:07,035
Lo siento, jefe,
pero estoy muy ocupado haciendo
los archivos ahora mismo.
1476
01:35:10,955 --> 01:35:12,957
Por favor, sígueme.
1477
01:35:14,959 --> 01:35:16,085
(RISAS)
1478
01:35:16,753 --> 01:35:17,754
(RISAS)
1479
01:35:18,963 --> 01:35:22,843
Entonces tuve este sueño extraño.
en el avión...
1480
01:35:22,967 --> 01:35:25,140
Déjame adivinar,
¿Eras un clip en los cinturones de seguridad?
1481
01:35:25,220 --> 01:35:26,312
- (RISAS)
- No, lo sé.
1482
01:35:26,387 --> 01:35:28,680
eras, um, una válvula en
esos fanáticos molestos
1483
01:35:28,681 --> 01:35:31,081
¿Eso te sopla aire frío?
Nunca puedo apagar esas cosas.
1484
01:35:36,231 --> 01:35:37,574
No.
1485
01:35:40,485 --> 01:35:41,702
No, eh...
1486
01:35:45,240 --> 01:35:46,708
Yo era yo.
1487
01:35:48,660 --> 01:35:50,754
Y tu eras tu,
1488
01:35:52,705 --> 01:35:55,709
parado donde tu
Están ahora mismo, perfectos.
1489
01:35:59,712 --> 01:36:03,967
Y te tomé en mis brazos,
de una manera varonil.
1490
01:36:04,384 --> 01:36:05,476
(AMBOS RISAS)
1491
01:36:05,593 --> 01:36:06,765
Así.
1492
01:36:07,804 --> 01:36:09,397
Y dijo:
1493
01:36:12,475 --> 01:36:16,446
"Rosie Dunne,
¿Puedo llevarte al baile?"
1494
01:36:18,481 --> 01:36:19,482
(RISAS)
1495
01:36:20,733 --> 01:36:22,155
Más vale tarde que nunca.
1496
01:36:22,360 --> 01:36:23,657
(AMBOS RISAS)
1497
01:36:41,337 --> 01:36:42,338
(RISAS)
1498
01:37:09,907 --> 01:37:10,908
(RISAS)