1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Dragoste dincolo de mormânt=
(Adaptat după romanul lui Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodul 38=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(suburbiile orașului Nanjing)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
Majestatea Voastră,

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
te rog pedepseste-ma.

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
În timpul revoltei,

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
răposatul împărat a fost prins în capcană.

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
Nu am reușit să mă întorc la timp.

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
Deci, voi doi

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
a căzut în pericol

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
fara nici un ajutor.

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
eu...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
eu sunt vinovat.

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
Am aflat.

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
Asta nu este vina ta.

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
Duan,

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
nu esti vinovat.

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
Xianye a murit pentru națiunea noastră.

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
Cum aș putea să-l las în pustie?

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
Dar din pacate,

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
tot ce pot face este să amenajez acest mormânt.

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
Am călătorit odată din Nandu

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
spre diferite orase.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
Dar nu am fost niciodată la graniță.

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
Cu toate acestea, știu foarte bine,

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
lumea asta e foarte mare,

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
dincolo de Palat

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
si dincolo de Capitala.

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
Lumea

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
nu aparține împăratului,

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
ci oamenilor de peste tot.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
Suntem

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
recuperand treptat cele 17 Prefecturi.

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
Ca membru al acestei națiuni,

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
Va multumesc sincer.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
Fang Ji și cu mine aveam o promisiune.

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
Aș relua cele 17 Prefecturi.

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
Ar fi un ministru virtuos

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
pentru a susține această națiune.

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
Dar până acum,

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
Nu am îndeplinit această promisiune.

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
Încrede-mă

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
cu ultima lui dorinţă.

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
Voi guverna bine națiunea.

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
Nu voi da greș

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
promisiunea

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
am făcut noi trei.

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
Al meu...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
Timpul meu se scurge.

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
am de gând să mor.

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Xianye a murit.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
Trebuie să ai grijă de tine.

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
Prin prezenta depun un jurământ

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
asupra sufletului lui Xianye.

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
Îmi voi dedica viața

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
la recuperarea celor 17 Prefecturi.

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
Jurământul meu nu se schimbă niciodată.

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
Shunxi,

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
Nu am încredere în nimeni în afară de tine

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
pe probleme de frontieră.

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
Tu și Fang Ji

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
pot vorbi in privat.

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
Mereu ai spus că sunt nebun.

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
Dar când ai înnebunit,

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
ai fost și mai înverșunat.

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
Oamenii spun mereu

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
savantul de top este autodisciplinat.

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
Tu doar te prefaceai.

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
Nu vă faceți griji.

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
Majestatea Sa va fi un bun împărat.

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
El va aduce neamul nostru

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
într-o epocă prosperă
ne asteptam.

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
Fie că este prieten

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
sau el este împăratul,

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
Cred că asta nu se va schimba niciodată.

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
Obișnuiai să-ți faci prea multe griji.

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
Acum ai murit înaintea mea.

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
Puteți înceta să vă faceți griji

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
și odihnește-te bine.

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
Iar eu...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
vreau să rămân

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
cu ea cât pot de mult.

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(Conacul Duan)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
Sunt aici

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
să-ți iau rămas bun, părinte.

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
Sunt un fiu rău.

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
Nu te pot servi pe tine sau pe mama.

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
Vă rugăm să aveți grijă de voi.

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
Opreste-te chiar acolo!

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
tată,

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
pentru gloria familiei noastre,

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
ai sacrificat cea mai mare parte a vieții tale.

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
Tu și mama ați suferit amândoi.

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
Am pe cineva pe care-l iubesc

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
si ceva ce vreau sa fac.

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
voi trăi pentru mine.

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
Duan Xu!

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
Stop!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
Întoarce-te!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
Întoarce-te aici!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
El...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
Întoarce-te!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
Duan Xu.

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Duan Xu.

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
Întoarce-te!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
Întoarce-te.

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Întoarce-te aici.

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
Când eram mic,

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
Am căzut într-o groapă din curtea din spate.

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
Era foarte întuneric.

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
Și groapa era adâncă.

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
Eram foarte speriat

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
și a strigat după ajutor.

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
Apoi l-am văzut pe tatăl meu

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
stând acolo și privindu-mă.

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
A spus că nu mă va ajuta

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
sau lasa pe cineva sa ma ajute.

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
Mi-a cerut să ies afară.

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
Dacă aș fi eșuat,

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
aș fi murit acolo.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
Am plâns și l-am implorat.

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
Dar tot a plecat.

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
Am incercat de multe ori

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
și a căzut iar și iar.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
In sfarsit,

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
Am urcat afară

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
totul de unul singur.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
mă gândeam.

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
Deci, m-aș putea salva

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
fără a cere ajutor.

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
Oh, văd.

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
Deci, când ai fost răpit,

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
nu l-ai învinovățit pe tatăl tău.

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
Nu este chiar așa.

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
După ce m-am întors din Chong,

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
Am auzit în ziua aceea,

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
tatăl meu stătea lângă groapă

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
și a păzit gaura.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
Stătea la soare

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
timp de câteva ore.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
El nu a plecat

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
până am coborât afară.

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
Chiar dacă Jingyuan și cu mine

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
sunt pionii lui în jocurile de putere,

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
ne iubește oricum.

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
Acum este timpul.

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
Mareșalul Duan este un geniu militar.

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
Acum, am luat

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
mai multe orase

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
în jurul Youzhou.

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Ultimele bătălii...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
Cu adevărat entuziasmant.

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
Care sunt victimele noastre?

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
Armata Guihe a pierdut 20 la sută.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
Armata Tabai și Armata Chengjie au pierdut

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
aproape 30.000 de soldați.

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
Îngropați-le corect.

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
Următoarea bătălie

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
va determina

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
rezultatul.

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(Youzhou)
Youzhou este cheia lui Chong.

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
Se vor apăra pe deplin.

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
De mâine înainte,

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
vom lupta pentru supraviețuire.

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
Ne angajăm viețile

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
la capturarea lui Youzhou!

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
- Captură!
- Capturează Youzhou!

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
Căpitanul Han este aici.

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
Han.

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
eu...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
am întârziat.

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
Lingqiu.

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
Nu ar fi trebuit să plec.

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
Dacă aș fi fost aici,

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
Chenying nu ar...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
Dacă obținem o victorie completă...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
maine,

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
vom urma planul.

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
Da.

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
Han,

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
Mi-ai fost atât de dor de tine.

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
Elixirul pe care l-ai făcut

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
este remarcabil de eficient.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
Nu am prevenit niciun efort să-l alăptez

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
și aruncă o vrajă binecuvântată.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
Dar Duan Xu...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
A lucrat toată ziua

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
și drenându-se.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
eu...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
Voi face tot ce pot.

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
Cât timp are el?

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
Dacă se odihnește bine,

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
poate,

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
el poate trăi cât pot eu.

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
Dacă s-ar putea odihni bine,

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
el nu ar fi Duan Xu.

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
Dacă tot se epuizează,

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
chiar dacă are vraja mea binecuvântată

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
și recuperare completă,

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
el...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
Mai are doar doi ani.

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪Merg singur în noaptea fără sfârșit♪

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
Nu.

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
Foxy are

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
o viață fermecată.

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪Gânduri de dorințe se strecoară pe sprâncene♪

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
El va supraviețui mereu.

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪Prin cicluri de timp, ajungem să ne întâlnim♪

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪Zăpadă în zilele însorite♪

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪Nenumărați călători cutreieră prin lume♪

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪Din fericire, împart o soartă cu tine♪

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪Îțin un felinar pentru a desena luna♪

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪Iluminează noaptea care te bântuie♪

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪Am dorințe simple, dar mi-e frică♪

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪Lumea nu îi poate ține♪

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪ Tu rămâi mereu cu mine♪

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪Vezi lumea pe care nu am văzut-o niciodată♪

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪Totuși anii ar putea vânt♪

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪Mi-aș dori să pot trăi în inima ta♪

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
Simu,

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
crezi că mă poți opri

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
prin etanșarea pasajului

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
între Vid și Lumea Mortală?

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
Voi transforma Lumea Mortală

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
și pe câmpul meu de luptă.

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(Liang)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
Soldații Liang,

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
în bătălia de astăzi,

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
vom anihila dușmanii

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
și să ne revendicăm pământul!

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
Anihilează dușmanii! Recuperează-ne pământul!

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
Anihilează dușmanii! Recuperează-ne pământul!

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
Anihilează dușmanii! Recuperează-ne pământul!

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
Anihilează dușmanii! Recuperează-ne pământul!

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
Anihilează dușmanii! Recuperează-ne pământul!

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
Anihilează dușmanii! Recuperează-ne pământul!

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
Încărca!

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
Ucide! Ucide!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
Ucide!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
Excelența Voastră!

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
Gratia Voastra,

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
vesti proaste.

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
Pe câmpul de luptă,

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
au apărut mulţi soldaţi duh.

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
Trupele Liang nu au putut rezista

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
și a suferit pierderi grele.

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
Este Yan Ke.

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
El a creat de fapt

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
atâţia soldaţi spirituali în această lume

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
și chiar i-a trimis la război.

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
Fengyi,

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
tu mergi cu mine.

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
Soldații Liang,

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
ce mai faci?

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
Ești bine?

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
Spiritele păpuși sunt greu de ucis.

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
Sabia mea poate lupta cu ei.

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
Dar sunt prea multe.

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
Nu pot să-i omor pe toți.

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(trebuie sa fac ceva)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(pentru a ajuta pe Grația Sa.)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
Oh, ochii mei.

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
Stai acolo.

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(Atâta timp cât simt Pagoda Glazată,)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(O să-l găsesc pe Yan Ke.)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(Atunci o pot ajuta pe Grația Sa.)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
Ai spus spiritele

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
ar lupta doar cu dușmanii mei.

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
De ce se luptă și cu trupele mele?

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
De ce iti pasa

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
despre vieți atât de nesemnificative?

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
Acum, pe acest câmp de luptă,

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
mii de aure sunt ale mele pentru a mă bucur.

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
Învingerea lui He Simu nu va fi o problemă.

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
Când voi deveni Suveran,

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
Îți voi da cât mai multe trupe

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
cum vrei tu.

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
Nerușinat nerușinat!

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
Cum îndrăznești să-mi omori poporul!

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
Nu te gândi

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
poţi răni înaintea mea

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
doar pentru că ai
puterea Lanternului.

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
Această metodă de cultivare...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
Te voi învăța o singură dată.

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
Ține-l în minte.

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
Nu ești decât o marionetă

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
am făcut.

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
De acum,

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
Lanterna Spiritelor mă va servi.

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
Pagoda glazurată?

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
Vrei să mă dizolvi?

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
Dar Lanterna nu va permite!

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
Yan Ke,

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
Am de gând să te iau.

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
Excelența Voastră.

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
Simu?

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
Iată-te.

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
Pleacă acum sau mori.

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
Da.

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
Trădătorul Yan Ke,

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
ca mâna dreaptă,

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
ai încălcat Decretele,

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
a perturbat Vidul,
și a afectat Lumea Mortală.

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
Te voi duce înapoi în Vid

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
și să te execute.

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
Atunci încearcă.

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Omoară-mă aici

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
sau du-te să salvezi muritorii ăia.

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Fă alegerea ta.

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
Chiar și acum,

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
încă te joci

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
un truc atât de murdar.

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
Continui să spui

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
vrei să fii Suveranul.

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
Dar te ascunzi tot timpul

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
și nici să nu îndrăznești

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
să mă lupți frontal.

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
Chiar și Bai Sanxing te întrece.

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
În ochii mei,

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
ești doar un simplu rebel.

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
Astăzi, îți dau o șansă.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
Omoară-mă

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
iar tu vei fi Suveranul.

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
Sunt atât de disprețuitor?

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
în ochii tăi?

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
Rămâi unde ești.

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
Nu vor dispărea

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
până la Mare Strămoș

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
îl învinge pe Yan Ke

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
la sursa.

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
Acum pot fi uciși.

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
Sunt morți.

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
este...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
Soldații Liang,

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
Ți-am perfecționat armele.

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
Acum poți și ucide

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
aceste spirite marionete.

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
profet,

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
ar fi trebuit sa folosesti

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
această tehnică minunată cu mult timp în urmă!

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
Soldati!

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
Să luptăm pentru națiunea noastră!

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
Ucide!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
Yan Ke,

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
ai pierdut pana la urma.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
Nu.

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
Nu am pierdut niciodată.

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
În ultimii 300 de ani,

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
încrederea ta,

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
încredere,

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
și apropiere de mine

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
toate erau false.

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
El Simu,

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
m-ai eșuat!

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
Tatăl tău arogant

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
m-a tratat ca pe un pion.

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
M-a folosit și m-a abandonat.

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
La fel ai făcut și tu.

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
Toți cei pe care i-am adorat m-au eșuat.

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
Așa că a trebuit să dețin puterea

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
în propriile mele mâini.

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
Ce nu ai vrut să-mi dai,

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
L-aș apuca eu.

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
Toate acestea ar fi trebuit să fie ale mele!

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
Tot ce ai este o dorință egoistă.

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
Tot ceea ce te străduiești este vanitate.

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
Ți-am dat puterea pe care o doreai.

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
Dar lăcomia ta nesățioasă

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
a fost greu de satisfăcut.

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
De aceea te-ai gândit

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
toată lumea te-a dezamăgit.

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
Cât despre lanternă...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
În ochii tăi,

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
este o comoară supremă.

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
Dar pentru mine,

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
este exact ca tronul.

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
Un simplu obiect.

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
Doar din cauza spiritelor rele ca tine,

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
tatăl meu și frații mei

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
si-au pierdut viata!

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
Dă drumul.

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
Nu poți controla Lanterna.

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Tu ești Suveranul.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
Dacă dispari,

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
poate atunci,

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
toate spiritele rele din această lume

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
va dispărea!

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
Nu!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
Stop!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
Simu.

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
Nu.

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
Simu.

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(eu...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(În sfârșit pot muri.)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(Nu e rău.)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(Nu mai trebuie să suport singurătatea)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(sau suporta durerea)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(de a fi lăsat în urmă de cei pe care îi iubesc.)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(Tată.)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(Mama.)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(Vin la tine.)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
Vidul se cutremură.

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
El Simu are probleme.

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
Să asigurăm asta.

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
Spiritele nu pot intra în Lumea Mortală.

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪Căzând ca zăpada♪

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
Simu are probleme.

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪Bucuriile și tristețile lumii muritoare♪

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪Măturat de lumina zilei♪

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪Formele și nuanțele tărâmului muritorilor♪

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪Zăbând pentru un moment trecător♪

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪A fost odată atins de lacrimi de râs♪

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪Dacă aș putea trăi o viață simplă♪

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪Pentru o dată♪

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪Aș fi un oaspete într-un vis dulce♪

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
Aceasta este poarta vitală a lui He Simu, nu-i așa?

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪Zorii și amurgul răsare și apune♪

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪Dor de întâlnire, dar despărțit de destin♪

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪Lasă-mă să rătăcesc prin♪

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪Luminică și întunecată, fără a se întoarce♪

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪Rătăci pe celălalt mal
cu lanterna♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
♪Însoțit de eternitate♪

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪Pe măsură ce toate lucrurile se întorc și curg♪

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪Fie că rămân sau plec, sunt singur♪

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪Pe măsură ce stelele se schimbă și își schimbă locul♪

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪Un secol este ca un vis♪

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪Lasa-ma sa calatoresc peste ele pe toate♪

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪Fără reîncarnări♪

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
furnică mică.

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
Cum îndrăznești?

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪Momentele pot dura♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪Dragostea și ura vor dispărea♪

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
Pleacă! Pleacă!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
Xu.

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
Simu are probleme.

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
Potrivit Profetului,

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
aceşti soldaţi spirituali nu vor dispărea

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
până când Yan Ke este învins!

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Nu i se va întâmpla nimic domnișoarei He!

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
Xu, nu putem ucide

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
toți acești soldați spirituali pe cont propriu.

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
Vom avea grijă de ei.

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
Du-te să o ajuți pe domnișoara He.

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
Merge!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
Trebuie să rămâi în viață!

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
Da!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- Da!
- Da!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
Maizi,

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
du-mă la Simu.

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
În regulă.

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(Sunt singur,)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(etern și nemuritor.)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(Ce frumos.)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(Nu mai sunt singur.)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪Lumina a întâlnit umbra♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪A străpuns întunericul și timpul♪

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪Soarta de neîntrerupt♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪Crăpat brusc♪

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪Lumina a întâlnit umbra♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪A străpuns întunericul și timpul♪

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪Soarta de neîntrerupt♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪Crăpat brusc♪

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪Ascultă, toate sunetele urlă♪

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪Pe măsură ce gheața rece se transformă în maree♪

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪Singurătatea unui secol topește visele♪

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪Urmând îndrumarea destinului♪

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪De soartă, momentele noastre au fost schimbate♪

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪Inima se trezește deodată♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪Uită-te la focurile de artificii cad ca stelele♪

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪Această legătură este încurcată într-un fir♪

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪Reflecțiile lumii se estompează în ceață♪

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪Împrumutul unei bătăi de inimă trecătoare♪

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪M-ai atras în praf de moarte,
până mă îndrăgostesc de farmecele lui♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪Inima se trezește deodată♪