1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 38=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(Pinggiran kota Nanjing)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
Yang Mulia,

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
tolong hukum aku.

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
Selama kerusuhan,

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
mendiang kaisar terjebak.

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
Saya gagal kembali tepat waktu.

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
Jadi, kalian berdua

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
jatuh dalam bahaya

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
tanpa bantuan apa pun.

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
saya...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
saya bersalah.

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
Saya sudah mengetahuinya.

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
Ini bukan salahmu.

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
dua,

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
kamu tidak bersalah.

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
Xianye mati demi bangsa kita.

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
Bagaimana saya bisa meninggalkannya di hutan belantara?

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
Namun sayangnya,

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
yang bisa kulakukan hanyalah mendirikan makam ini.

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
Saya pernah bepergian dari Nandu

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
ke kota yang berbeda.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
Tapi saya belum pernah ke perbatasan.

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
Namun aku tahu betul,

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
dunia ini sangat besar,

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
di luar Istana

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
dan di luar Ibukota.

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
Dunia

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
bukan milik kaisar,

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
tapi kepada orang-orang di sekitarnya.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
Kami adalah

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
secara bertahap memulihkan 17 Prefektur.

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
Sebagai anggota bangsa ini,

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
Saya dengan tulus berterima kasih.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
Fang Ji dan aku punya janji.

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
Saya akan merebut kembali 17 Prefektur.

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
Dia akan menjadi menteri yang berbudi luhur

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
untuk menegakkan bangsa ini.

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
Namun sejauh ini,

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
Saya belum memenuhi janji ini.

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
Percayakan padaku

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
dengan keinginan terakhirnya.

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
Saya akan memerintah negara dengan baik.

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
Saya tidak akan gagal

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
janji itu

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
yang kami bertiga buat.

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
Saya...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
Waktuku hampir habis.

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
aku akan mati.

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Xianye sudah mati.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
Anda harus menjaga diri sendiri.

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
Dengan ini saya bersumpah

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
pada jiwa Xianye.

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
Aku akan mengabdikan hidupku

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
untuk memulihkan 17 Prefektur.

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
Sumpahku tidak pernah berubah.

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
Shunxi,

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
Saya tidak mempercayai siapa pun kecuali Anda

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
tentang masalah perbatasan.

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
Kamu dan Fang Ji

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
dapat berbicara secara pribadi.

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
Kamu selalu bilang aku gila.

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
Tapi ketika kamu menjadi gila,

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
kamu bahkan lebih galak.

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
Orang selalu berkata

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
Cendekiawan Terbaik adalah orang yang disiplin diri.

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
Kamu hanya berpura-pura.

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
Jangan khawatir.

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
Yang Mulia akan menjadi kaisar yang baik.

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
Dia akan membawa bangsa kita

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
memasuki zaman yang sejahtera
kami sudah mengharapkannya.

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
Apakah dia seorang teman

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
atau dia adalah Kaisar,

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
Saya yakin ini tidak akan pernah berubah.

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
Dulu kamu terlalu khawatir.

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
Sekarang kamu sudah mati sebelum aku.

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
Anda bisa berhenti khawatir

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
dan beristirahatlah dengan baik.

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
Dan aku...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
Saya ingin tinggal

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
bersamanya selama yang aku bisa.

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(Rumah Duan)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
saya di sini

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
untuk mengucapkan selamat tinggal, Ayah.

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
Aku anak yang buruk.

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
Aku tidak bisa melayanimu atau Ibu.

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
Tolong jaga dirimu baik-baik.

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
Berhenti di situ!

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
Ayah,

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
demi kemuliaan keluarga kami,

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
kamu mengorbankan sebagian besar hidupmu.

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
Kamu dan Ibu sama-sama menderita.

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
Saya memiliki seseorang yang saya cintai

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
dan sesuatu yang ingin aku lakukan.

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
Saya akan hidup untuk diri saya sendiri.

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
Duanxu!

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
Berhenti!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
Kembali!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
Kembali ke sini!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
Dia...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
Kembalilah!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
Duan Xu.

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Duan Xu.

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
Kembali!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
Kembali.

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Kembalilah ke sini.

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
Saat aku masih kecil,

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
Saya jatuh ke dalam lubang di halaman belakang.

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
Saat itu sangat gelap.

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
Dan lubang itu dalam.

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
Saya sangat takut

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
dan berteriak minta tolong.

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
Lalu aku melihat ayahku

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
berdiri di sana dan menatapku.

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
Dia bilang dia tidak akan membantuku

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
atau biarkan orang lain membantu saya.

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
Dia memintaku untuk keluar.

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
Jika saya gagal,

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
Saya akan mati di sana.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
Aku menangis dan memohon padanya.

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
Tapi dia tetap pergi.

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
Saya mencoba berkali-kali

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
dan terjatuh berulang kali.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
Pada akhirnya,

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
Aku memang memanjat keluar

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
semuanya sendirian.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
saya sedang berpikir.

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
Jadi, aku bisa menyelamatkan diriku sendiri

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
tanpa meminta bantuan.

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
Oh, begitu.

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
Jadi ketika Anda diculik,

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
kamu tidak menyalahkan ayahmu.

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
Hal ini tidak sepenuhnya seperti itu.

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
Setelah saya kembali dari Chong,

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
Saya mendengar hari itu,

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
ayahku berdiri di dekat lubang

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
dan menjaga lubang itu.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
Dia berdiri di bawah sinar matahari

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
selama beberapa jam.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
Dia tidak pergi

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
sampai aku keluar.

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
Bahkan jika Jingyuan dan aku

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
apakah pionnya dalam permainan kekuasaan,

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
dia tetap mencintai kita.

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
Sekarang saatnya.

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
Marsekal Duan adalah seorang jenius militer.

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
Sekarang, kami sudah mengambil

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
beberapa kota

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
sekitar Youzhou.

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Beberapa pertempuran terakhir...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
Sangat menggembirakan.

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
Apa korban kita?

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
Tentara Guihe kehilangan 20 persen.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
Tentara Tabai dan Tentara Chengjie kalah

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
hampir 30.000 tentara.

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
Kuburkan mereka dengan benar.

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
Pertempuran selanjutnya

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
akan menentukan

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
hasilnya.

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(Youzhou)
Youzhou adalah kunci Chong.

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
Mereka akan bertahan sepenuhnya.

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
Mulai besok,

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
kami akan berjuang untuk bertahan hidup.

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
Kami menjanjikan hidup kami

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
untuk merebut Youzhou!

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
- Menangkap!
- Tangkap Youzhou!

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
Kapten Han ada di sini.

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
Han.

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
saya...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
saya terlambat.

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
Lingqiu.

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
Aku seharusnya tidak pergi.

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
Jika saya berada di sini,

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
Chenying tidak akan...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
Jika kita mendapatkan kemenangan penuh...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
Besok,

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
kami akan mengikuti rencananya.

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
Ya.

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
Han,

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
Aku sangat merindukanmu.

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
Ramuan yang kamu buat

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
sangat efektif.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
Saya berusaha sekuat tenaga untuk merawatnya

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
dan membacakan mantra berkah.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
Tapi Duan Xu...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Dia telah bekerja sepanjang hari

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
dan menguras tenaganya sendiri.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
saya...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
Saya hanya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
Berapa lama waktu yang dia punya?

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
Jika dia beristirahat dengan baik,

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
mungkin,

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
dia bisa hidup selama aku bisa.

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
Jika dia bisa beristirahat dengan baik,

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
dia tidak akan menjadi Duan Xu.

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
Jika dia terus melelahkan dirinya sendiri,

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
bahkan jika dia memiliki mantra berkahku

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
dan pemulihan penuh,

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
dia...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
Dia hanya punya waktu dua tahun lagi.

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪Aku pergi sendirian di malam hari tanpa henti♪

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
Tidak.

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
Foxy punya

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
kehidupan yang menawan.

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪Khayalan muncul di alisku♪

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
Dia akan selalu bertahan.

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪Melalui siklus waktu, kita bisa bertemu♪

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪Salju di hari cerah♪

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪Pejalan yang tak terhitung jumlahnya berkeliaran di dunia♪

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪Untungnya, aku berbagi nasib denganmu♪

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪Aku memegang lentera untuk menggambar bulan♪

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪Nyalakan malam yang menghantuimu♪

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪Aku punya keinginan sederhana, tapi aku takut♪

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪Dunia tidak dapat menahannya♪

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪Kamu selalu bersamaku♪

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪Melihat dunia yang belum pernah kulihat♪

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪Bagaimanapun tahun-tahun akan berlalu♪

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪Kuharap aku bisa hidup di hatimu♪

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
Simu,

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
kamu pikir kamu bisa menghentikanku

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
dengan menutup lorong itu

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
antara Dunia Kekosongan dan Dunia Fana?

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
Aku akan mengubah Dunia Fana

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
ke medan perangku juga.

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(Liang)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
tentara Liang,

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
dalam pertempuran hari ini,

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
kami akan memusnahkan musuh

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
dan merebut kembali tanah kami!

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
Hancurkan musuh! Rebut kembali tanah kami!

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
Hancurkan musuh! Rebut kembali tanah kami!

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
Hancurkan musuh! Rebut kembali tanah kami!

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
Hancurkan musuh! Rebut kembali tanah kami!

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
Hancurkan musuh! Rebut kembali tanah kami!

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
Hancurkan musuh! Rebut kembali tanah kami!

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
Mengenakan biaya!

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
Membunuh! Membunuh!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
Membunuh!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
Yang Mulia!

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
Yang Mulia,

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
berita buruk.

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
Di medan perang,

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
banyak prajurit roh muncul.

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
Pasukan Liang tidak dapat melawan

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
dan menderita banyak korban.

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
Itu Yan Ke.

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
Dia benar-benar menciptakan

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
begitu banyak prajurit roh di dunia ini

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
dan bahkan mengirim mereka berperang.

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
Fengyi,

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
kamu ikut denganku.

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
tentara Liang,

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
bagaimana kabarmu?

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
Apakah kamu baik-baik saja?

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
Roh boneka sulit dibunuh.

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
Pedangku bisa melawan mereka.

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
Tapi jumlahnya terlalu banyak.

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
Saya tidak bisa membunuh mereka semua.

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(Saya harus melakukan sesuatu)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(untuk membantu Yang Mulia.)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
Oh, mataku.

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
Tunggu di sana.

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(Selama saya merasakan Pagoda Mengkilap,)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(Saya akan menemukan Yan Ke.)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(Kalau begitu aku bisa membantu Yang Mulia.)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
Anda mengatakan roh

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
hanya akan melawan musuhku.

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
Mengapa mereka juga melawan pasukan saya?

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
Mengapa kamu peduli

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
tentang kehidupan yang tidak penting seperti itu?

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
Sekarang di medan perang ini,

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
ribuan aura adalah milikku untuk dinikmati.

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
Mengalahkan He Simu tidak akan menjadi masalah.

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
Ketika saya menjadi Penguasa,

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
Aku akan memberimu pasukan sebanyak itu

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
seperti yang kamu inginkan.

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
Dasar iblis yang tidak tahu malu!

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
Beraninya kamu membunuh bangsaku!

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
Jangan berpikir

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
kamu bisa berteriak-teriak di hadapanku

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
hanya karena kamu punya
kekuatan Lentera.

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
Metode budidaya ini...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
Aku akan mengajarimu sekali saja.

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
Ingatlah hal ini.

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
Kamu hanyalah boneka

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
saya sudah membuat.

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
Mulai sekarang,

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
Spirits Lantern akan melayaniku.

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
Pagoda Mengkilap?

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
Anda ingin membubarkan saya?

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
Tapi Lentera tidak mengizinkannya!

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
Yan Ke,

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
Aku akan mengantarmu.

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
Yang Mulia.

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
Simu?

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
Itu dia.

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
Pergi sekarang atau mati.

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
Ya.

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
Pengkhianat Yan Ke,

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
sebagai Tangan Kanan,

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
Anda melanggar Keputusan,

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
mengganggu Kekosongan,
dan menjangkiti Dunia Fana.

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
Aku akan membawamu kembali ke Void

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
dan mengeksekusimu.

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
Kalau begitu cobalah.

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Bunuh aku di sini

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
atau pergi selamatkan manusia fana itu.

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Tentukan pilihan Anda.

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
Bahkan sekarang,

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
kamu masih bermain

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
trik yang kotor.

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
Anda terus berkata

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
Anda ingin menjadi Penguasa.

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
Tapi kamu selalu bersembunyi

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
dan bahkan tidak berani

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
untuk melawanku secara langsung.

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
Bahkan Bai Sanxing melampauimu.

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
Di mataku,

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
kamu hanya seorang pemberontak belaka.

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
Hari ini, aku akan memberimu kesempatan.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
Bunuh aku

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
dan kamu akan menjadi Penguasa.

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
Apakah aku begitu hina

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
di matamu?

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
Tetaplah di tempatmu berada.

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
Mereka tidak akan hilang

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
sampai Leluhur Agung

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
mengalahkan Yan Ke

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
di sumbernya.

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
Mereka bisa dibunuh sekarang.

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
Mereka sudah mati.

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
Itu...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
tentara Liang,

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
Saya telah menyempurnakan senjata Anda.

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
Sekarang kamu juga bisa membunuh

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
roh boneka ini.

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
Nabi,

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
kamu seharusnya menggunakannya

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
teknik luar biasa ini sejak dulu!

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
Tentara!

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
Mari kita berjuang untuk bangsa kita!

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
Membunuh!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
Yan Ke,

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
kamu kalah.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
Tidak.

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
Saya tidak pernah kalah.

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
Dalam 300 tahun terakhir,

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
kepercayaanmu,

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
ketergantungan,

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
dan kedekatan denganku

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
semuanya palsu.

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
Dia Simu,

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
kamu mengecewakanku!

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
Ayahmu yang arogan

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
memperlakukanku sebagai pion.

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
Dia memanfaatkanku dan meninggalkanku.

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
Begitu juga kamu.

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
Mereka yang saya kagumi semuanya mengecewakan saya.

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
Jadi saya harus memegang kekuasaan

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
di tanganku sendiri.

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
Apa yang tidak ingin kamu berikan padaku,

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
Saya akan mengambilnya sendiri.

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
Semua ini seharusnya menjadi milikku!

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
Yang Anda miliki hanyalah keinginan egois.

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
Yang Anda perjuangkan hanyalah kesia-siaan.

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
Saya memberi Anda kekuatan yang Anda inginkan.

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
Tapi keserakahanmu yang tak pernah terpuaskan

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
sulit untuk dipuaskan.

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
Itu sebabnya kamu berpikir

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
semua orang mengecewakanmu.

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
Adapun Lentera...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
Di matamu,

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
itu adalah harta karun tertinggi.

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
Tapi bagiku,

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
itu seperti takhta.

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
Sebuah objek belaka.

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
Hanya karena roh jahat sepertimu,

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
ayahku dan saudara-saudaraku

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
kehilangan nyawa mereka!

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
Melepaskan.

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
Anda tidak dapat mengontrol Lentera.

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Anda adalah Penguasa.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
Jika kamu menghilang,

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
mungkin saat itu,

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
semua roh jahat di dunia ini

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
akan hilang!

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
TIDAK!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
Berhenti!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
Simu.

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
Tidak.

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
Simu.

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(Saya...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(Saya akhirnya bisa mati.)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(Itu tidak buruk.)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(Saya tidak lagi harus menanggung kesepian)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(atau menanggung rasa sakitnya)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(ditinggalkan oleh orang yang kucintai.)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(Ayah.)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(Ibu.)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(Aku mendatangimu.)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
Kekosongan sedang bergetar.

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
He Simu dalam masalah.

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
Mari kita amankan ini.

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
Roh tidak bisa memasuki Dunia Fana.

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪Jatuh seperti salju♪

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
Simu dalam masalah.

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪Suka dan duka di dunia fana♪

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪Tersapu siang hari♪

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪Bentuk dan warna alam fana♪

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪Berlama-lama untuk sesaat♪

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪Pernah tersentuh oleh air mata tawa♪

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪Jika aku bisa hidup sederhana♪

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪Untuk sekali ini♪

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪Aku akan menjadi tamu dalam mimpi indah♪

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
Itu gerbang vital He Simu bukan?

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪Biarkan aku berjalan-jalan♪

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪Terang dan gelap, tanpa menoleh ke belakang♪

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪Berkeliaran ke pantai seberang
dengan lentera♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
♪Ditemani keabadian♪

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪Segala sesuatu berputar dan mengalir♪

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪Entah aku tinggal atau pergi, aku sendirian♪

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪Saat bintang berpindah dan berpindah tempat♪

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪Satu abad bagaikan mimpi♪

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪Biarkan aku menjelajahi semuanya♪

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪Tanpa reinkarnasi♪

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
Dasar semut kecil.

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
Beraninya kamu?

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪Momen mungkin akan bertahan lama♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪Cinta dan benci akan memudar♪

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
Pergi! Meninggalkan!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
Xu.

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
Simu dalam masalah.

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
Menurut Nabi,

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
prajurit roh ini tidak akan hilang

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
sampai Yan Ke dikalahkan!

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Tidak akan terjadi apa-apa pada Nona He!

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
Xu, kita tidak bisa membunuh

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
semua prajurit roh ini sendirian.

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
Kami akan mengurus mereka.

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
Pergilah bantu Nona He.

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
Pergi!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
Anda harus tetap hidup!

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
Ya!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- Ya!
- Ya!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
Maizi,

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
bawa aku ke Simu.

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
Baiklah.

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(Aku sendirian,)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(abadi dan abadi.)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(Bagus sekali.)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(Saya tidak lagi kesepian.)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪Cahaya bertemu bayangan♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪Tiba-tiba retak♪

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪Cahaya bertemu bayangan♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪Tiba-tiba retak♪

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪Dengar, semua suara menderu♪

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪