1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adaptace z románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizoda 38=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(Předměstí Nanjing)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
Vaše Veličenstvo,

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
prosím potrestejte mě.

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
během vzpoury,

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
zesnulý císař byl uvězněn.

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
Nepodařilo se mi vrátit včas.

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
Takže vy dva

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
upadl do nebezpečí

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
bez jakékoli pomoci.

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
já...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
jsem vinen.

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
Zjistil jsem to.

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
To není tvoje chyba.

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
duan,

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
nejsi vinen.

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
Xianye zemřel za náš národ.

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
Jak jsem ho mohl nechat v divočině?

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
Ale bohužel,

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
vše, co mohu udělat, je postavit tuto hrobku.

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
Jednou jsem cestoval z Nandu

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
do různých měst.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
Ale na hranicích jsem nikdy nebyl.

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
Přesto moc dobře vím,

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
tento svět je velmi velký,

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
za palácem

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
i mimo hlavní město.

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
svět

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
nepatří císaři,

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
ale k lidem všude kolem.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
jsme

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
postupně obnovuje 17 prefektur.

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
Jako příslušník tohoto národa,

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
Upřímně děkuji.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
Fang Ji a já jsme si slíbili.

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
Znovu bych obsadil 17 prefektur.

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
Byl by ctnostným ministrem

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
na podporu tohoto národa.

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
Ale zatím,

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
Tento slib jsem nesplnil.

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
Svěřte se mi

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
se svým posledním přáním.

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
Budu dobře vládnout národu.

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
Nepropadnu

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
slib

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
vytvořili jsme my tři.

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
můj...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
Můj čas se krátí.

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
zemřu.

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Xianye je mrtvá.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
Musíte se o sebe postarat.

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
Tímto skládám přísahu

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
na duši Xianye.

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
Zasvětím svůj život

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
k obnově 17 prefektur.

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
Můj slib se nikdy nemění.

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
Shunxi,

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
Nevěřím nikomu kromě tebe

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
v otázkách hranic.

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
Ty a Fang Ji

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
může mluvit v soukromí.

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
Vždycky jsi říkal, že jsem blázen.

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
Ale když ses zbláznil,

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
byl jsi ještě divočejší.

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
Lidé vždy říkají

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
Top Scholar je sebekázeň.

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
Jen jsi předstíral.

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
Nebojte se.

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
Jeho Veličenstvo bude dobrým císařem.

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
Přivede náš národ

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
do prosperujícího věku
jsme očekávali.

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
Ať už je to přítel

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
nebo je to císař,

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
Věřím, že se to nikdy nezmění.

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
Dřív sis dělal příliš velké starosti.

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
Teď jsi zemřel přede mnou.

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
Můžete se přestat bát

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
a pořádně si odpočinout.

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
A já...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
Chci zůstat

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
s ní tak dlouho, jak jen budu moci.

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(Duan Mansion)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
jsem tady

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
rozloučit se, otče.

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
Jsem špatný syn.

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
Nemohu sloužit tobě ani matce.

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
Dávejte na sebe prosím pozor.

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
Zastavte se!

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
otče,

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
pro slávu naší rodiny,

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
obětoval jsi většinu svého života.

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
Vy i matka jste trpěly.

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
Mám někoho, koho miluji

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
a něco, co chci dělat.

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
Budu žít pro sebe.

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
Duan Xu!

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
Zastávka!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
Vraťte se!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
Vraťte se sem!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
on...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
Vraťte se!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
Duan Xu.

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Duan Xu.

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
Vraťte se!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
Vraťte se.

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Vraťte se sem.

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
Když jsem byl malý,

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
Spadl jsem do jámy na dvorku.

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
Byla velká tma.

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
A jáma byla hluboká.

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
Opravdu jsem se bála

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
a volal o pomoc.

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
Pak jsem uviděl svého otce

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
stojí tam a dívá se na mě.

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
Řekl, že mi nepomůže

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
nebo ať mi pomůže někdo jiný.

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
Požádal mě, abych vylezl.

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
Kdybych selhal,

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
Umřel bych tam.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
Plakala jsem a prosila ho.

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
Ale stejně odešel.

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
Zkoušel jsem to mnohokrát

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
a padal znovu a znovu.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
nakonec

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
Vylezl jsem ven

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
úplně sám.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
přemýšlel jsem.

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
Takže jsem se mohl zachránit

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
aniž by prosil o pomoc.

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
Oh, vidím.

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
Takže když jsi byl unesen,

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
neobviňoval jsi svého otce.

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
Není to úplně tak.

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
Poté, co jsem se vrátil z Chongu,

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
Slyšel jsem ten den,

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
můj otec stál poblíž jámy

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
a hlídal díru.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
Stál na slunci

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
na několik hodin.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
Neodešel

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
dokud jsem nevylezl.

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
I když Jingyuan a já

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
jsou jeho pěšci v mocenských hrách,

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
stejně nás miluje.

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
Nyní je čas.

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
Maršál Duan je vojenský génius.

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
Teď jsme vzali

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
několik měst

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
kolem Youzhou.

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Posledních pár bitev...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
Opravdu vzrušující.

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
Jaké jsou naše oběti?

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
Guihe armáda ztratila 20 procent.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
Armáda Tabai a armáda Chengjie prohrály

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
téměř 30 000 vojáků.

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
Správně je pohřbít.

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
Další bitva

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
určí

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
výsledek.

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(Youzhou)
Youzhou je Chongův klíč.

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
Budou se plně bránit.

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
od zítřka

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
budeme bojovat o přežití.

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
Slibujeme své životy

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
k dobytí Youzhou!

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
- Zachyťte!
- Zachyťte Youzhou!

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
Kapitán Han je tady.

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
Han.

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
já...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
jdu pozdě.

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
Lingqiu.

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
Neměl jsem odcházet.

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
Kdybych tu byl,

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
Chenying by ne...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
Pokud dosáhneme úplného vítězství...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
zítra,

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
půjdeme podle plánu.

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
Ano.

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
Han,

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
Moc jsi mi chyběl.

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
Elixír, který jsi vyrobil

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
je pozoruhodně efektivní.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
Nešetřil jsem úsilí, abych ho kojil

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
a vrhnout požehnané kouzlo.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
Ale Duan Xu...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Celý den pracoval

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
a vysává se.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
já...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
Prostě udělám to nejlepší, co umím.

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
Jak dlouho má?

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
Pokud si dobře odpočine,

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
možná,

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
může žít tak dlouho, dokud já můžu.

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
Kdyby si mohl pořádně odpočinout,

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
nebyl by Duan Xu.

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
Pokud se bude stále vyčerpávat,

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
i když má mé požehnané kouzlo

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
a plnou rekuperaci,

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
on...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
Zbývají mu jen dva roky.

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪Chodím sám v noci bez konce♪

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
Ne.

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
Foxy má

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
okouzlený život.

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪ Na čelo se mi vkrádají myšlenky♪

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
Vždy přežije.

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪ Prostřednictvím časových cyklů se setkáváme♪

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪Sníh za slunečných dnů♪

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪Po světě se toulá nespočet pocestných♪

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪ Naštěstí s tebou sdílím osud♪

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪ Držím lucernu, abych nakreslil měsíc♪

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪ Rozsviťte noc, která vás pronásleduje♪

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪Mám jednoduchá přání, ale bojím se♪

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪Svět je nemůže zadržet♪

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪Vždy zůstaneš se mnou♪

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪Vidět svět, který jsem nikdy neviděl♪

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪Nicméně léta mohou vítr♪

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪ Kéž bych mohl žít ve tvém srdci♪

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
Simu,

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
myslíš, že mě můžeš zastavit

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
utěsněním průchodu

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
mezi prázdnotou a světem smrtelníků?

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
Otočím Svět smrtelníků

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
i na mé bojiště.

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(Liang)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
Liangští vojáci,

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
v dnešní bitvě,

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
zničíme nepřátele

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
a získat zpět naši zemi!

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
Zničte nepřátele! Získejte zpět naši zemi!

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
Zničte nepřátele! Získejte zpět naši zemi!

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
Zničte nepřátele! Získejte zpět naši zemi!

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
Zničte nepřátele! Získejte zpět naši zemi!

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
Zničte nepřátele! Získejte zpět naši zemi!

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
Zničte nepřátele! Získejte zpět naši zemi!

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
Účtovat!

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
Zabít! Zabít!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
Zabít!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
Vaše Milosti!

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
Vaše Milosti,

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
špatné zprávy.

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
Na bojišti,

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
objevilo se mnoho duchovních vojáků.

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
Liangští vojáci nedokázali odolat

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
a utrpěl těžké ztráty.

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
Je to Yan Ke.

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
Vlastně stvořil

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
tolik duchovních vojáků na tomto světě

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
a dokonce je poslal do války.

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
Fengyi,

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
půjdeš se mnou.

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
Liangští vojáci,

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
jak se máš

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
jsi v pořádku?

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
Loutkové duchy je těžké zabít.

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
Můj meč s nimi může bojovat.

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
Ale je jich příliš mnoho.

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
Nemůžu je všechny zabít.

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(musím něco udělat)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(aby pomohl Její Milosti.)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
Ach, moje oči.

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
Vydrž tam.

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(Dokud cítím Glazed Pagoda,)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(Najdu Yan Ke.)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(Pak mohu pomoci Její Milosti.)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
Řekl jsi, že duchové

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
budu bojovat jen s mými nepřáteli.

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
Proč bojují i ​​s mými vojáky?

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
Proč tě to zajímá?

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
o tak bezvýznamných životech?

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
Nyní na tomto bojišti,

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
tisíce aur jsou moje k hodování.

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
Porazit He Simu nebude problém.

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
Když se stanu panovníkem,

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
Dám vám tolik vojáků

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
jak chcete.

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
Ty nestydatý ďáble!

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
Jak se opovažuješ zabíjet mé lidi!

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
Nemyslete si

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
můžeš brečet přede mnou

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
jen proto, že máš
síla Lucerny.

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
Tento způsob pěstování...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
Naučím tě jen jednou.

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
Mějte to na paměti.

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
Nejsi nic jiného než loutka

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
Udělal jsem.

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
od nynějška

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
poslouží mi lucerna duchů.

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
Prosklená pagoda?

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
Chceš mě rozpustit?

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
Ale Lucerna to nedovolí!

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
Yan Ke,

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
Vezmu tě dál.

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
Vaše Milosti.

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
Simu?

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
Tady to máš.

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
Odejdi hned nebo zemři.

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
Ano.

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
zrádce Yan Ke,

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
jako pravá ruka,

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
porušil jsi vyhlášky,

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
narušil prázdnotu,
a sužoval svět smrtelníků.

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
Vezmu tě zpět do Prázdnoty

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
a popravit tě.

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
Pak to zkuste.

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Zabij mě tady

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
nebo jít zachránit ty smrtelníky.

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Vyberte si.

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
i teď,

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
stále hraješ

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
takový špinavý trik.

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
Pořád říkáš

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
chcete být panovníkem.

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
Ale ty se celou dobu schováváš

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
a ani se neodvažuj

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
bojovat se mnou po hlavě.

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
Dokonce i Bai Sanxing vás předčí.

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
v mých očích

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
jsi pouhý rebel.

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
Dnes vám dám šanci.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
Zabij mě

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
a ty budeš suverén.

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
Jsem tak opovrženíhodný

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
ve tvých očích?

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
Zůstaň, kde jsi.

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
Nezmizí

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
až do Velkého předka

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
porazil Yan Ke

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
u zdroje.

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
Teď jsou zabítelní.

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
Jsou mrtví.

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
to je...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
Liangští vojáci,

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
Vylepšil jsem vaše zbraně.

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
Nyní můžete také zabíjet

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
tito loutkoví duchové.

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
prorok,

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
měl jsi použít

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
tato úžasná technika už dávno!

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
Vojáci!

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
Bojujme za náš národ!

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
Zabít!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
Yan Ke,

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
nakonec jsi prohrál.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
Ne.

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
Nikdy jsem neprohrál.

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
V posledních 300 letech

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
vaši důvěru,

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
spoléhání se,

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
a blízkost ke mně

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
všechny byly falešné.

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
on Simu,

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
zklamal jsi mě!

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
Tvůj arogantní otec

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
zacházel se mnou jako s pěšákem.

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
Využil mě a opustil mě.

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
Vy také.

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
Všichni, které jsem zbožňoval, mě zklamali.

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
Takže jsem musel držet moc

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
v mých vlastních rukou.

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
Co jsi mi nechtěl dát,

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
Sám bych to chytil.

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
Tohle všechno mělo být moje!

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
Jediné, co máte, je sobecká touha.

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
Jediné, o co usilujete, je marnivost.

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
Dal jsem ti sílu, kterou jsi chtěl.

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
Ale vaše neukojitelná chamtivost

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
bylo těžké uspokojit.

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
Proto sis myslel

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
všichni tě zklamali.

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
Co se týče lucerny...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
ve tvých očích

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
je to nejvyšší poklad.

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
Ale mně,

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
je to jako trůn.

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
Pouhý předmět.

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
Jen kvůli zlým duchům jako jsi ty,

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
můj otec a moji sourozenci

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
přišli o život!

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
Pustit.

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
Nemůžete ovládat Lucernu.

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Ty jsi suverén.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
Pokud zmizíš,

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
možná pak,

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
všechny zlé duchy na tomto světě

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
zmizí!

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
Žádný!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
Zastávka!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
Simu.

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
Ne.

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
Simu.

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(já...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(Konečně můžu zemřít.)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(Není to špatné.)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(Už nemusím snášet osamělost)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(nebo nést bolest)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(že mě opustí ti, které miluji.)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(Otec.)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(Matka.)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(Jdu k vám.)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
Prázdnota se třese.

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
On Simu má potíže.

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
Pojďme to zajistit.

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
Duchové nemohou vstoupit do světa smrtelníků.

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪ Padá jako sníh♪

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
Simu má potíže.

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪Radosti a strasti smrtelného světa♪

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪Unášení denním světlem♪

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪Formy a odstíny smrtelné říše♪

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪ Setrvání na prchavý okamžik♪

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪ Jednou se ho dotkly smějící se slzy♪

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪Kdybych mohl žít jednoduchý život♪

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪Pro jednou♪

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪Byl bych hostem ve sladkém snu♪

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
To je životně důležitá brána He Simu, že?

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪ Svítání a soumrak vstává a zapadá♪

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪Touží se potkat, a přesto rozloučen osudem♪

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪Nech mě projít♪

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪ Světlé a tmavé, aniž byste se otočili zpět♪

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪ Putujte na druhý břeh
s lucernou♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
♪Doprovázeno věčností♪

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪Jak se všechny věci otáčejí a plynou♪

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪Ať zůstanu nebo odejdu, jsem úplně sám♪

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪Jak se hvězdy posouvají a mění místa♪

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪Století je jako sen♪

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪Nech mě je všechny projít♪

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪Bez reinkarnací♪

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
Ty malý mravenečku.

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
Jak se opovažujete?

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪Okamžiky mohou trvat♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪ Láska a nenávist zmizí♪

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
Odejděte! Dovolená!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
Xu.

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
Simu má potíže.

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
Podle Proroka,

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
tito duchovní vojáci nezmizí

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
dokud nebude Yan Ke poražen!

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Slečně He se nic nestane!

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
Xu, nemůžeme zabíjet

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
všichni tito duchovní vojáci na vlastní pěst.

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
My se o ně postaráme.

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
Jdi pomoct slečně He.

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
Jít!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
Musíte zůstat naživu!

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
Ano!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- Ano!
- Ano!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
Maizi,

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
vezmi mě do Simu.

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
V pořádku.

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(Jsem úplně sám,)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(věčný a nesmrtelný.)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(Jak pěkné.)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(Už nejsem osamělý.)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪Mezi černou a bílou,
zkřížené vlnky♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪ Světlo narazilo na stín♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪ Proniklo to temnotou a časem♪

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪Nezlomný osud♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪Najednou prasklo♪

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪Mezi černou a bílou,
zkřížené vlnky♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪ Světlo narazilo na stín♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪ Proniklo to temnotou a časem♪

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪Nezlomný osud♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪Najednou prasklo♪

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪Poslouchejte, všechny zvuky řvou♪

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪Jak se studený led mění v příliv a odliv♪

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪Samota století rozpouští sny♪

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪Po vedení osudu♪

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪Osudem byly naše chvíle vyměněny♪

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪Srdce se náhle probouzí♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪ Sledujte, jak ohňostroje padají jako hvězdy♪

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪Tato vazba je zamotaná do vlákna♪

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪ Světové odrazy mizí v mlhu♪

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪Půjčení jednoho letmého tlukotu srdce♪

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪Vtáhl jsi mě do smrtelného prachu,
dokud nebudu okouzlen jeho kouzlem♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪Srdce se náhle probouzí♪