1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
Նախկինում Կորած:
2
00:00:03,210 --> 00:00:06,960
Մյուսները գալիս են։
Նրանք գալիս են ձեր բոլորի համար:
3
00:00:07,130 --> 00:00:08,840
Դուք ունեք ընդամենը երեք ընտրություն:
4
00:00:09,010 --> 00:00:12,260
Վազիր։ Թաքցնել: Կամ մեռնիր։
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,800
Այն ամենը, ինչ ես հիմա կարող եմ ասել ձեզ
մենք ունենք ծրագիր.
6
00:00:14,970 --> 00:00:18,680
Այո՛։ Գնա ջունգլիներում,
և ստացիր դինամիտ և փչիր բաց մի լյուկ,
7
00:00:18,850 --> 00:00:20,600
իսկ հետո թաքցնել բոլորին ներսում:
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,020
Նիտրոգլիցերին
չափազանց խառնվածքային է.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,770
Այսպիսով, մենք պարզապես...
10
00:00:29,700 --> 00:00:32,910
Լոք, գուցե սա լավագույն միջոցը չէ:
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,750
Դա միակ ճանապարհն է, Ջեք:
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,740
- Ես կրում եմ մեկը:
- Չի լինի:
13
00:00:37,910 --> 00:00:39,540
-Սա ձեր որոշումը չէ։
-Դա է։
14
00:00:39,710 --> 00:00:41,130
Մենք ծղոտներ ենք նկարելու:
15
00:00:41,290 --> 00:00:44,540
Մենք ժամանակ չունենք
վիճել այն մասին, թե ով է վտանգում իրենց կյանքը.
16
00:00:45,800 --> 00:00:48,430
Կարծես ես ու դու ենք, Քեյթ:
17
00:00:49,470 --> 00:00:51,600
Կարո՞ղ եմ պահել նրան:
18
00:00:54,060 --> 00:00:56,650
Նա ունի առաջին սկիզբ:
Եթե հիմա հեռանանք, կարող ենք բռնել նրան։
19
00:00:56,810 --> 00:01:00,320
-Վերադարձրու նրան, Չարլի:
-Ես նրան կվերադարձնեմ:
20
00:01:06,070 --> 00:01:09,240
- Բունը սրա՞ն է ընկել:
- Ինքնաթիռը բեռնված է եղել հերոինով։
21
00:01:15,540 --> 00:01:20,880
Այսպիսով, ընկեր, ինչ եք կարծում
այդ լյուկ բանի ներսում?
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,630
Հույս։
23
00:01:22,790 --> 00:01:24,710
Կարծում եմ՝ հույսը ներսում է:
24
00:01:33,640 --> 00:01:36,020
Ով է անվանել այս վայրը
Մութ տարածք,
25
00:01:36,180 --> 00:01:37,800
հանճարեղ.
26
00:01:55,200 --> 00:01:58,030
Այո՛։ Ես տեսա դա։
27
00:01:58,750 --> 00:02:00,840
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից:
28
00:02:27,190 --> 00:02:29,730
Լոք! Ի՞նչ ես անում։
29
00:03:37,090 --> 00:03:39,760
Լոք! Լոք!
30
00:03:42,970 --> 00:03:44,390
Ջե՞կը:
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,970
Ջեկ!
32
00:03:57,660 --> 00:03:59,330
Լոք!
33
00:04:16,420 --> 00:04:19,590
-Աստված իմ։ Լոք!
- Ինձ դինամիտն է պետք:
34
00:04:20,550 --> 00:04:22,340
Ոչ, ոչ: Դա իմ տուփի մեջ է:
35
00:04:23,350 --> 00:04:25,110
Գնա վերցրու! Շտապե՛ք: Գնա՛
36
00:04:26,180 --> 00:04:29,390
Ջոն. Ջոն, ուղղակի դիմացիր:
37
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
-Պարզապես թող ինձ գնամ:
-Ի՞նչ:
38
00:04:32,190 --> 00:04:33,980
-Լավ կլինեմ:
-Ոչ!
39
00:04:34,150 --> 00:04:36,860
-Թույլ տուր գնամ: Ես լավ կլինեմ:
-Հասկացա! Ես հասկացա!
40
00:04:37,650 --> 00:04:39,530
Զգույշ եղեք այն փաթաթելուց:
41
00:04:39,740 --> 00:04:41,000
Լավ։
42
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
-Հիմա ներս գցիր:
-Ոչ! Դա մեզ կպայթեցնի:
43
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
- Արա՛: Շտապե՛ք: Ես չեմ կարող պահել նրան:
-Մի արա սա:
44
00:04:45,620 --> 00:04:48,490
Ներս գցիր: Հիմա, Քեյթ:
45
00:05:38,340 --> 00:05:40,350
Հեյ
46
00:05:40,760 --> 00:05:44,270
Ձեր կինը...
կինն է սա քեզ համար պատրաստել:
47
00:05:44,430 --> 00:05:45,730
Արև.
48
00:05:45,890 --> 00:05:47,520
Նա հնչեց, հա՞:
49
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
- Այսպիսով, դուք կարող եք սովորել անգլերեն:
-Այո:
50
00:05:50,850 --> 00:05:53,600
Այո, ես կցանկանայի, որ նա ստեղծեր ինձ համար:
51
00:05:54,770 --> 00:05:56,650
Այսպիսով, ի՞նչ բառեր կան այստեղ:
52
00:05:57,070 --> 00:05:59,990
Անգլերեն բառեր. Ի՞նչ կարող ես ասել։
53
00:06:03,280 --> 00:06:05,030
Աջ տախտակ.
54
00:06:05,950 --> 00:06:08,700
Հետևում Նավահանգիստ.
55
00:06:11,040 --> 00:06:13,340
Առագաստանավ.
56
00:06:15,080 --> 00:06:16,620
- Կեր:
-Այո, ճիշտ է:
57
00:06:16,790 --> 00:06:18,460
Նա քեզ լավ արեց:
58
00:06:18,630 --> 00:06:20,890
Հուսով եմ՝ գիտես
որքան հաջողակ ես դու, մարդ:
59
00:06:26,510 --> 00:06:28,220
Վերադառնալ բիզնեսի՞ն:
60
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
Լավ։
61
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
Հեյ...
62
00:06:36,400 --> 00:06:38,530
... քոնն է:
63
00:06:48,450 --> 00:06:51,320
-Ահա մենք:
-Դուք։
64
00:06:51,830 --> 00:06:53,250
Ի՞նչ:
65
00:06:56,670 --> 00:06:58,260
Դուք.
66
00:07:05,720 --> 00:07:09,440
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։
67
00:07:25,280 --> 00:07:27,700
Ես քեզ թեյ պատրաստեցի:
68
00:07:28,870 --> 00:07:31,040
ես լավ եմ։
69
00:07:35,920 --> 00:07:37,300
Շնորհակալություն։
70
00:07:43,340 --> 00:07:46,060
Ահարոնը գեղեցիկ անուն է։
71
00:07:46,220 --> 00:07:47,940
Ի՞նչ է դա նշանակում։
72
00:07:52,600 --> 00:07:55,190
Ես չգիտեմ, թե ինչ է նշանակում Ահարոնը:
73
00:08:00,400 --> 00:08:02,860
-Հետ կբերեն։
-Դա մի ասա:
74
00:08:03,030 --> 00:08:04,660
-Կանեն:
-Դու որտեղի՞ց գիտես:
75
00:08:04,820 --> 00:08:07,330
Որովհետև նա ասաց, որ կանի:
76
00:08:09,620 --> 00:08:13,250
Չարլին հետ կբերի ձեր երեխային:
77
00:08:26,970 --> 00:08:29,350
-Այնտեղ!
- Չարլի, սպասիր:
78
00:08:39,270 --> 00:08:40,600
Տես. Թող տեսնեմ։
79
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
- Արյունահոսություն է:
- Մենք պետք է ճնշում գործադրենք դրա վրա:
80
00:08:43,400 --> 00:08:45,110
Լավ: Ճնշում գործադրեք.
81
00:08:48,990 --> 00:08:52,120
- Կենդանի՜ Ի՞նչ է նա...
- Շարունակեք ճնշումը, այսպես.
82
00:08:52,280 --> 00:08:55,990
Նա այստեղ է արդեն 16 տարի:
Նա սովորել է, թե ինչպես արագ թակարդներ գցել:
83
00:08:56,160 --> 00:08:58,330
Լավ, եկեք նայենք: Այն չափազանց խորն է:
84
00:08:58,500 --> 00:09:01,090
Չափազանց շատ արյուն է հոսում:
Պետք է հետ գնալ։
85
00:09:01,250 --> 00:09:02,540
ես չեմ: Դուք պետք է շտկեք այն:
86
00:09:02,710 --> 00:09:04,620
-Ես բժիշկ չեմ:
-Դու զինվոր ես։
87
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
Ինչ են անում մարդիկ
երբ են վիրավորվում.
88
00:09:07,010 --> 00:09:10,140
Ես չեմ վերադառնա
առանց այդ երեխայի, Սայիդ:
89
00:09:15,060 --> 00:09:16,980
Մի շարժվեք:
90
00:09:30,110 --> 00:09:33,030
-Վառոդ?
- Հեռացրեք սրբիչը, գլուխը ետ թեքեք:
91
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
Հեռացրեք սրբիչը:
92
00:09:36,740 --> 00:09:39,120
Սա այն պատճառով է, որ ես հարվածել եմ քեզ, այնպես չէ՞:
93
00:09:49,220 --> 00:09:51,270
Սա հաճելի չի լինելու։
94
00:09:52,130 --> 00:09:53,720
Պատրա՞ստ ես
95
00:09:56,430 --> 00:09:59,300
Մեկը. Երկու. Երեք.
96
00:10:32,720 --> 00:10:34,310
Մարդ.
97
00:10:34,470 --> 00:10:36,140
Ինձ պետք է իմ մեքենան։
98
00:10:36,300 --> 00:10:38,720
Քսան րոպե?
Տեսեք, ես չեմ կարող բաց թողնել իմ թռիչքը:
99
00:10:38,890 --> 00:10:40,940
Վաղը մայրիկիս ծննդյան օրն է:
100
00:10:48,570 --> 00:10:52,120
Արի, արի, արի,
արի, արի, արի։ Թույն.
101
00:10:58,910 --> 00:11:01,130
Մեզանից ոմանք
արյունոտ թռիչք ունենաս:
102
00:11:02,120 --> 00:11:06,000
Ներեցեք ինձ։ Անցնելով:
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։
103
00:11:12,300 --> 00:11:14,850
Դե արի։ Դե արի։
104
00:11:19,510 --> 00:11:21,590
Ոչ: Ոչ:
105
00:11:40,700 --> 00:11:43,780
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։
Դուրս նայիր. Անցնելով:
106
00:11:43,950 --> 00:11:46,120
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։
Ուշադիր եղեք։ Ներեցեք ինձ։
107
00:11:53,340 --> 00:11:57,220
917 չվերթն այժմ նստում է 85 դարպասի մոտ:
108
00:11:58,050 --> 00:12:01,300
917 չվերթն այժմ նստում է 85 դարպասի մոտ:
109
00:12:01,470 --> 00:12:04,850
Ինչ-որ կերպ մենք կարող ենք շտապել դա:
Վաղը մայրիկիս ծննդյան օրն է:
110
00:12:05,020 --> 00:12:09,070
Կամ... այսօր։ Չգիտեմ, իրականում չեմ հասկանում
ամբողջ ժամանակը փոխվում է,
111
00:12:09,230 --> 00:12:10,730
բայց ես պետք է կատարեմ այդ թռիչքը:
112
00:12:10,900 --> 00:12:13,990
Ես գնում եմ այնքան արագ, որքան համակարգը
թույլ կտա, սիրելիս:
113
00:12:14,150 --> 00:12:16,440
Դուք հաստատված եք 20-G նստատեղի համար:
114
00:12:17,070 --> 00:12:20,320
Այնուամենայնիվ, ավիաընկերությունն ունի քաղաքականություն
որ քո չափի տղամարդը
115
00:12:20,490 --> 00:12:22,410
պետք է գնել երկու տոմս.
116
00:12:23,330 --> 00:12:26,130
Ի՞նչ: Ես ստիպված չէի դա անել
թռիչքի ժամանակ այստեղից:
117
00:12:26,290 --> 00:12:28,630
Ստիպվե՞մ քեզ կշռել, սիրելիս։
118
00:12:30,460 --> 00:12:33,510
Լավ: Ինչ էլ որ լինի:
Կգնեմ կողքինը։
119
00:12:35,510 --> 00:12:38,850
-Լավ: Ահա երկուսը միասին:
-Գրիր այն:
120
00:12:39,220 --> 00:12:42,600
Մեկնման դարպաս 143 չվերթի համար
փոխվել է...
121
00:12:44,140 --> 00:12:45,340
― Ա՜խ։ Ի՞նչ «օհ-օհ»:
122
00:12:45,520 --> 00:12:48,020
Պարզվում է, որ
ձեր թռիչքն արդեն նստում է
123
00:12:48,190 --> 00:12:52,940
միջազգային տերմինալում։
Սա ներքին տերմինալն է:
124
00:12:53,110 --> 00:12:55,570
Չեմ կարծում, որ դուք նկատի ունեք
այս թռիչքն իրականացնելու համար:
125
00:13:09,040 --> 00:13:11,090
Ներողություն։ Ներիր ինձ։
126
00:13:11,250 --> 00:13:13,960
Ներեցեք ինձ։ Ներողություն։
127
00:13:14,130 --> 00:13:16,890
Ներեցեք ինձ։ Ներողություն։ Ներեցեք ինձ։
128
00:13:18,800 --> 00:13:22,100
Ներեցե՛ք։ Անցնելով:
Ձեր հետևում: Ուշադիր եղեք։
129
00:13:27,350 --> 00:13:30,440
Ներողություն։ Ներողություն Ներողություն,
սա արտակարգ իրավիճակ է. ես պետք է...
130
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
Ես պետք է կտրեմ:
Ներեցեք ինձ։ Ընկեր. Ընկեր.
131
00:13:33,860 --> 00:13:36,820
- Գծի հետևը:
- Թույլ տվեք առաջ գնալ: Ես կկարոտեմ իմ...
132
00:13:36,980 --> 00:13:40,360
-Չես հասկանում: Սա է...
- Գծի հետևը:
133
00:13:42,990 --> 00:13:44,740
Հաջորդը.
134
00:13:46,910 --> 00:13:49,200
Հիմա?
Հիմա համակարգիչը հանո՞ւմ եք:
135
00:13:57,590 --> 00:13:59,930
Հեյ Ծեր տղա՜
136
00:14:01,880 --> 00:14:04,050
Ես քեզ 500 կտամ, որ քո սկուտերը պարտքով վերցնես:
137
00:14:04,220 --> 00:14:06,470
Ես հենց նոր ազդրի փոխարինում կատարեցի:
Ինձ սա է պետք:
138
00:14:07,010 --> 00:14:10,430
Լավ: Տասնվեց հարյուր դոլար:
139
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։
140
00:14:17,400 --> 00:14:19,490
Գալիս է: Դուրս նայիր.
141
00:14:19,650 --> 00:14:23,280
Դուրս նայիր, նայիր: Անցնելով:
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։
142
00:14:23,450 --> 00:14:25,790
Դուրս նայիր. Գլուխները վեր.
Անցնելով: Դուրս նայիր.
143
00:14:25,950 --> 00:14:28,070
Անցնելով: Անցնելով:
144
00:14:36,880 --> 00:14:40,970
Ուշադիր եղեք։ Ուշադիր եղեք։ Պահիր այն։
145
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Դուռը պահե՛ք։ Դուռը պահե՛ք։
146
00:14:46,800 --> 00:14:49,640
Պահի՛ր... Դուռը պահի՛ր։
147
00:14:52,810 --> 00:14:54,970
Ես պետք է բարձրանամ այս թռիչքը:
148
00:14:55,150 --> 00:14:57,240
- Պարոն, Ջեթվեյը փակ է:
-Խնդրում եմ:
149
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Հանուն բոլորի սիրո
դա բարի և սուրբ է աշխարհում,
150
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
թույլ տվեք այս ինքնաթիռով նստել:
151
00:15:05,780 --> 00:15:07,530
Լավ, մեկ վայրկյան:
152
00:15:08,780 --> 00:15:12,120
Որսա՞րդ։ Սա Ջինան է։
Մենք ունենք ևս մեկը:
153
00:15:15,460 --> 00:15:17,010
Թա.
154
00:15:18,460 --> 00:15:20,210
Սա ձեր հաջողակ օրն է:
155
00:15:36,020 --> 00:15:39,180
Տասնհինգ, 16, 23, 42, չորս:
156
00:15:44,900 --> 00:15:46,820
Ինչ-որ բան ես ասում:
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,780
Ոչ:
158
00:15:51,540 --> 00:15:54,210
Ես կարծում էի, որ լսել եմ 23.
159
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
Ձեզ համար դա ինչ-որ բան նշանակո՞ւմ է:
160
00:15:56,500 --> 00:15:59,260
-Ի՞նչ:
-Այդ թիվը? 23?
161
00:16:01,960 --> 00:16:05,540
Այն տղան, ով կանչեց ինձ կերակրողներին
վերադառնալ Ավստրալիա
162
00:16:05,720 --> 00:16:07,930
դա արեց 23000 դոլար պարգևի դիմաց:
163
00:16:09,550 --> 00:16:11,340
Ձեզ համար ինչ-որ բան նշանակո՞ւմ է:
164
00:16:12,060 --> 00:16:15,190
Նահ. Դա պարզապես թիվ է:
165
00:16:16,350 --> 00:16:19,390
Ավելի լավ է բռնել: Ես հազիվ եմ դրանք տեսնում:
166
00:16:31,240 --> 00:16:33,740
Մենք չպետք է լինենք
այսքան իրար մոտ, Ջեք:
167
00:16:33,910 --> 00:16:36,910
Եթե մենք պայթում ենք, մենք պայթեցնում ենք:
168
00:16:38,580 --> 00:16:40,870
Ինչ դժոխքի մասին էր այդ ամենը
վերադառնալ այնտեղ?
169
00:16:41,040 --> 00:16:43,370
-Ինչի՞ մասին էր խոսքը:
-Դու խնդրեցիր բաց թողնել քեզ։
170
00:16:43,550 --> 00:16:44,430
Ճիշտ է։
171
00:16:44,590 --> 00:16:46,340
Այդ բանը տանում էր քեզ
ներքեւ անցքը.
172
00:16:46,510 --> 00:16:49,100
- Դա ինձ չէր խանգարի:
- Դա քեզ սպանելու էր:
173
00:16:49,260 --> 00:16:52,940
-Ես դա լրջորեն կասկածում եմ։
-Տես, ինձ պետք է, որ դու...
174
00:16:53,100 --> 00:16:56,730
Ինձ պետք է, որ դու ինձ բացատրես
ինչ դժոխք է կատարվում քո գլխում:
175
00:16:56,890 --> 00:16:59,760
Ես պետք է իմանամ, թե ինչու ես հավատում
այդ բանը չէր լինի...
176
00:16:59,940 --> 00:17:03,650
-Ես հավատում եմ, որ ինձ փորձարկում էին։
- Փորձարկված:
177
00:17:03,820 --> 00:17:05,950
Այո՛։ Փորձարկված.
178
00:17:07,110 --> 00:17:10,860
Կարծում եմ՝ դրա համար ես ու դու
երբեմն աչքով մի՛ նայիր, Ջեք:
179
00:17:11,030 --> 00:17:13,950
-Որովհետև դու գիտության մարդ ես:
-Այո:
180
00:17:14,120 --> 00:17:16,630
-Իսկ դա ի՞նչ է քեզ ստիպում:
-Ինձ?
181
00:17:16,790 --> 00:17:18,960
Դե, ես հավատացյալ մարդ եմ։
182
00:17:21,250 --> 00:17:24,960
Իսկապե՞ս կարծում եք, որ այս ամենը պատահականություն է:
183
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
Որ մենք՝ մի խումբ անծանոթներ, ողջ մնացինք։
184
00:17:28,090 --> 00:17:31,300
Մեզանից շատերը պարզապես մակերեսային վնասվածքներով:
185
00:17:31,470 --> 00:17:36,230
Դուք կարծում եք, որ մենք վթարի ենք ենթարկվել այս վայրում
պատահաբար? Հատկապես այս վայրը:
186
00:17:36,390 --> 00:17:40,180
Մեզ այստեղ բերեցին մի նպատակով։
Մի պատճառով. Բոլորս.
187
00:17:40,350 --> 00:17:44,350
Մեզանից յուրաքանչյուրը
բերվել է այստեղ մի պատճառով.
188
00:17:44,820 --> 00:17:46,530
Բերե՞լ եք այստեղ:
189
00:17:47,480 --> 00:17:51,570
-Իսկ ո՞վ է մեզ այստեղ բերել, Ջոն:
- Կղզին:
190
00:17:51,740 --> 00:17:54,660
Կղզին մեզ այստեղ բերեց։
191
00:17:54,830 --> 00:17:58,330
Սա սովորական վայր չէ։
Դու դա տեսել ես, ես գիտեմ, որ տեսել ես:
192
00:17:59,870 --> 00:18:02,540
Կղզին քեզ էլ է ընտրել, Ջեք։
193
00:18:03,500 --> 00:18:05,330
Դա ճակատագիր է:
194
00:18:07,760 --> 00:18:10,510
Դուք խոսե՞լ եք Բունի հետ
Ճակատագրի մասին, Ջոն.
195
00:18:15,050 --> 00:18:18,590
Բունը զոհաբերություն էր
որ կղզին պահանջում էր.
196
00:18:24,020 --> 00:18:27,350
Ինչ է պատահել նրա հետ այդ ինքնաթիռում
իրադարձությունների շղթայի մի մասն էր
197
00:18:27,520 --> 00:18:30,020
որը մեզ տարավ այստեղ,
որը մեզ տանում էր մի ճանապարհ,
198
00:18:30,190 --> 00:18:33,940
որ ինձ և քեզ հասցրեց մինչ օրս,
հենց հիմա:
199
00:18:36,530 --> 00:18:38,740
Եվ որտե՞ղ է ավարտվում այդ ճանապարհը, Ջոն:
200
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
Ճանապարհն ավարտվում է լյուկի մոտ:
201
00:18:42,710 --> 00:18:46,300
Լյուկը, Ջեք: այդ ամենը։
Այդ ամենը տեղի ունեցավ, որպեսզի կարողանանք բացել լյուկը:
202
00:18:46,460 --> 00:18:49,880
Ոչ, ոչ, մենք բացում ենք լյուկը
որպեսզի կարողանանք գոյատևել:
203
00:18:51,050 --> 00:18:53,970
Գոյատևումը հարաբերական է, Ջեք:
204
00:19:01,430 --> 00:19:03,390
Ես չեմ հավատում ճակատագրին.
205
00:19:05,690 --> 00:19:07,360
Այո, դու անում ես:
206
00:19:09,230 --> 00:19:11,560
Դուք պարզապես դեռ չգիտեք դա:
207
00:19:38,720 --> 00:19:41,590
Կներեք, պարոն,
բայց հատուկ անվասայլակը, որը մենք օգտագործում ենք
208
00:19:41,770 --> 00:19:45,690
հաշմանդամ ուղևորներին բեռնելու համար,
կարծես ոչ ոք չգիտի, թե որտեղ է այն հիմա,
209
00:19:45,850 --> 00:19:48,930
և եթե չգտնենք,
Ես վստահ չեմ, որ մենք կարող ենք ձեզ հետ վերցնել:
210
00:19:49,110 --> 00:19:51,400
Այլ թռիչք չկա
մինչև վաղը։
211
00:19:51,570 --> 00:19:53,700
Ես տեղյակ եմ, բայց ոչինչ չեմ կարող անել։
212
00:19:53,860 --> 00:19:56,900
Տեսեք, ես կարող եմ ստանալ Միշելին:
Մենք կարող ենք շարունակել նրան:
213
00:19:57,070 --> 00:19:58,860
Մտածեք, եթե մենք շարունակենք ձեզ:
214
00:20:01,540 --> 00:20:03,580
Ոչ, լավ կլիներ:
215
00:20:11,130 --> 00:20:13,130
Ահա մենք գնում ենք:
216
00:20:13,300 --> 00:20:15,430
Ահա ձեր նստատեղը:
217
00:20:19,470 --> 00:20:23,480
Ես կվերցնեմ ձեր պայուսակները, պարոն: Եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք,
սեղմեք «զանգել» կոճակը:
218
00:20:23,640 --> 00:20:26,680
Լավ: Շնորհակալություն։
219
00:21:25,740 --> 00:21:28,200
Հյուգո,
220
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
վերցրեք այս լրացուցիչ ձողիկները
մի քանի հարյուր յարդ ետ:
221
00:21:31,040 --> 00:21:32,620
Ես?
222
00:21:34,630 --> 00:21:37,930
Լավ: Հասկացա:
223
00:21:39,220 --> 00:21:41,140
Զգույշ եղեք.
224
00:21:43,970 --> 00:21:46,220
Կարո՞ղ եմ լապտեր ունենալ:
225
00:21:46,390 --> 00:21:50,220
Քանի որ ջահը դինամիտի շուրջը,
ինձ համար իմաստ չունի:
226
00:21:54,190 --> 00:21:56,110
Քեյթ, դու գործարկում ես ապահովիչը:
227
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
- Ես և Ջեքը կկեղծենք մեղադրանքները:
-Լավ:
228
00:22:29,430 --> 00:22:33,180
-Քիչ առաջ միացրեցի։
- Ամեն ժամ ասում էր Սայիդը.
229
00:22:33,350 --> 00:22:37,520
Տեսեք, մենք 15 մղոն հեռավորության վրա ենք:
Մենք կարող էինք այստեղ լինել շաբաթներով:
230
00:22:37,690 --> 00:22:41,230
- Եթե մարտկոցը վերջանա...
-Մարդն ամեն ժամ ասում էր.
231
00:22:46,450 --> 00:22:50,660
-Ոչինչ:
- Հինգ րոպե: Ոչ ավելին:
232
00:22:51,000 --> 00:22:52,460
Այո, այո:
233
00:22:53,870 --> 00:22:56,500
Գիտե՞ս, թե ինչ եմ սիրում քո մեջ, Մայք:
234
00:22:56,670 --> 00:23:00,510
-Սուրբի համբերություն ստացար։
-Հա? Ինչո՞ւ եք դա ասում:
235
00:23:01,550 --> 00:23:03,640
Ես տեսել եմ, թե ինչպես է նա խոսում քեզ հետ:
236
00:23:04,630 --> 00:23:07,840
Ինչպես նա վազում է շուրջը,
անում է այն, ինչ ուզում է:
237
00:23:08,010 --> 00:23:11,010
Ես նրան ցույց կտայի իմ ձեռքը
շատ վաղուց:
238
00:23:11,930 --> 00:23:16,140
-Կուզեի՞ք, հա՞:
- Դժոխքից շատ ավելի էժան է, քան կծկելը:
239
00:23:16,730 --> 00:23:20,140
Դա այն է, ինչ քո հայրն է արել քեզ հետ:
Ցույց տալի՞ս նրա ձեռքի թիկունքը։
240
00:23:20,320 --> 00:23:23,830
Հայրս երբեք հնարավորություն չի ունեցել
ինձ ծեծել։
241
00:23:23,990 --> 00:23:25,950
Ինքն իրեն կրակել է, երբ ես ութ տարեկան էի։
242
00:23:28,950 --> 00:23:30,830
Դրա համար ուզում ես մեռնել:
243
00:23:32,830 --> 00:23:33,790
Ի՞նչ:
244
00:23:33,960 --> 00:23:37,550
Քանի որ դու ինձ ասացիր, որ ուզում ես այս լաստանավով,
Ես չկարողացա դա պարզել:
245
00:23:38,210 --> 00:23:40,330
Ինչու տղա
ով մտածում է միայն իր մասին
246
00:23:40,500 --> 00:23:43,170
ցանկանում է վտանգել իր կյանքը
փրկել բոլորին?
247
00:23:45,010 --> 00:23:47,850
Ինչպես ես դա տեսնում եմ, կա միայն երկու ընտրություն:
248
00:23:48,600 --> 00:23:53,150
Դու կամ հերոս ես, կամ ուզում ես մեռնել:
249
00:23:55,810 --> 00:23:57,770
Դե...
250
00:23:58,860 --> 00:24:01,200
Ես հերոս չեմ, Մայք:
251
00:24:11,200 --> 00:24:13,070
Դա այն է, ինչ ես կարծում եմ:
252
00:24:15,790 --> 00:24:17,880
Ինչ-որ բան այնտեղ է:
253
00:24:52,950 --> 00:24:55,070
Ի՞նչ դժոխք է դա:
254
00:24:57,040 --> 00:24:59,250
Չկա ոտնահետքեր, հետքեր:
255
00:25:00,000 --> 00:25:03,210
Սա՞ է:
Սա՞ է սև ծուխը։
256
00:25:04,460 --> 00:25:08,090
-Որտե՞ղ են նրանք:
-Չգիտեմ:
257
00:25:16,640 --> 00:25:18,310
Նա այստեղ է:
258
00:25:19,190 --> 00:25:21,110
Դանիելի՞ն
259
00:25:22,560 --> 00:25:26,520
-Դո՛ւրս արի։ Հենց հիմա!
-Հանգստացիր:
260
00:25:29,950 --> 00:25:33,870
Դանիել, ես լսում եմ քեզ: Դուրս եկեք։
261
00:25:34,030 --> 00:25:37,320
Խնդրում եմ։ Նա իր մոր կարիքն ունի։
262
00:25:46,960 --> 00:25:49,590
- Նրանք այստեղ չէին:
- Դանիել,
263
00:25:50,300 --> 00:25:52,550
դուք պետք է մեզ երեխային տաք:
264
00:25:54,640 --> 00:25:58,270
Ես պարզապես ուզում էի, որ իմ Ալեքսը վերադառնա:
265
00:26:00,480 --> 00:26:04,990
Ես մտածեցի, եթե ես նրանց երեխային տամ...
266
00:26:16,330 --> 00:26:20,340
Դա լավ է: Ես գիտեմ.
267
00:26:32,180 --> 00:26:34,100
Դա լավ է:
268
00:26:45,440 --> 00:26:47,280
Ես ստացել եմ նրան:
269
00:26:51,700 --> 00:26:53,780
Երբեք ուրիշներ չեն եղել:
270
00:26:53,950 --> 00:26:56,160
Դու ինքդ ես բռնկել հրդեհները։
271
00:26:56,700 --> 00:27:00,030
Ոչ։ Ես լսեցի նրանց շշուկները։
272
00:27:00,200 --> 00:27:02,620
Դու խելագար գործ ես: Դուք ոչինչ չեք լսել:
273
00:27:03,160 --> 00:27:06,620
Ես լսեցի, որ ասում էին
նրանք գալիս էին երեխայի համար:
274
00:27:08,040 --> 00:27:11,840
Մյուսներն ասացին
նրանք գալիս էին տղայի համար:
275
00:27:22,890 --> 00:27:24,970
Դուք խղճուկ եք:
276
00:27:39,240 --> 00:27:40,700
Մետաղալար.
277
00:27:49,710 --> 00:27:51,340
Պահեք այդ վերջը:
278
00:28:06,390 --> 00:28:08,020
Այժմ ապահովիչը:
279
00:28:19,280 --> 00:28:20,820
ես դա կանեմ։
280
00:28:54,610 --> 00:28:58,030
-Այդքանով, որքանով է խոսքը:
-Բավական հեռու է:
281
00:28:58,200 --> 00:29:00,450
Ես կվառեմ այն: Դուք ծածկվեք:
282
00:29:00,620 --> 00:29:03,620
Բավական այրման ժամանակ կլինի
որպեսզի ես պարզ դառնամ:
283
00:29:04,160 --> 00:29:07,330
-Հերլի!
- Սպասիր: Ընդամենը մի վայրկյան:
284
00:29:16,510 --> 00:29:18,600
Ինչի՞ մասին էր խոսքը այնտեղ:
285
00:29:20,180 --> 00:29:22,350
Ինչի՞ մասին էր խոսքը:
286
00:29:22,510 --> 00:29:25,630
Դինամիտը ձեր տուփի մեջ դնելը:
287
00:29:25,810 --> 00:29:28,980
-Դատաստանի կոչ արեցի։
- Մենք ծղոտներ ենք նկարել:
288
00:29:29,140 --> 00:29:32,310
Ես թույլ չեմ տա ծղոտներ նկարել
նման որոշումներ կայացնել.
289
00:29:32,480 --> 00:29:33,680
Դու իրավունք չունեիր։
290
00:29:33,860 --> 00:29:37,240
Բոլորն ուզում են, որ ես առաջնորդ լինեմ
մինչև ես որոշում կայացնեմ, որ նրանց դուր չի գալիս:
291
00:29:37,400 --> 00:29:40,190
Ուզու՞մ եք շարունակել գուշակել ինձ:
Դա քո կոչն է:
292
00:29:41,030 --> 00:29:43,320
Մի բան կա, որ դուք պետք է իմանաք:
293
00:29:44,580 --> 00:29:47,210
Եթե մենք գոյատևենք սա,
եթե մենք ողջ մնանք այս գիշեր...
294
00:29:49,000 --> 00:29:51,300
...մենք Լոքի խնդիր կունենանք:
295
00:29:56,670 --> 00:29:59,380
Եվ ես պետք է իմանամ
որ դու իմ մեջքն ես ստացել։
296
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Ես ստացել եմ քո մեջքը:
297
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
պատրա՞ստ ենք։
298
00:30:07,720 --> 00:30:09,760
Սպասեք մի վայրկյան: Սպասեք մի վայրկյան:
299
00:30:27,910 --> 00:30:29,490
Ոչ, ոչ, ոչ:
300
00:30:30,000 --> 00:30:33,420
Կանգ առեք Դադարեցրեք, մենք չենք կարող դա անել:
301
00:30:34,420 --> 00:30:38,050
Կանգ առեք Սպասե՛ք։
Կանգ առեք Մենք չենք կարող դա անել:
302
00:30:38,210 --> 00:30:41,590
Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ Չե՞նք կարող։
303
00:30:41,760 --> 00:30:44,220
Կանգնի՛ր, մի՛ վառիր։
Մենք չենք կարող դա անել:
304
00:30:44,390 --> 00:30:46,980
Մենք չենք կարող դա անել:
Կանգ առեք Ի՞նչ ես դու...
305
00:30:47,140 --> 00:30:49,400
Մենք պետք է դադարեցնենք այն:
Թվերը վատն են։
306
00:30:50,640 --> 00:30:53,390
Ի՞նչ ես անում։
Ինչու՞ դա արեցիր:
307
00:30:54,150 --> 00:30:57,700
Սպասե՛ք։ Թվերը վատն են։
Թվերը վատն են։
308
00:30:57,860 --> 00:30:59,280
- Թվերը վատն են։
-Կանգնի՛ր:
309
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
-Ոչ, չենք կարող:
-Հերլի!
310
00:31:01,650 --> 00:31:03,440
-Վերադարձի՛ր:
- Չենք կարող։ Թվերը...
311
00:31:03,610 --> 00:31:05,740
Դուք պետք է վերադառնաք:
Դուք պետք է վերադառնաք:
312
00:31:25,720 --> 00:31:28,100
Ավելի մոտ է:
Տվեք ինձ անիծված բռնկվող հրացանը:
313
00:31:28,260 --> 00:31:30,220
-Պահի՛ր:
-Ավելի մոտ է: Ես ձեզ ասում եմ.
314
00:31:30,390 --> 00:31:33,350
Ես գիտեմ, լավ:
Ես ունեմ մեկ բռնկում: Մեկ բռնկում.
315
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Լավ: Ես գիտեմ.
Դու ոչինչ չես տեսնում։
316
00:31:35,480 --> 00:31:39,070
Ի՞նչ դժոխք եք սպասում:
Եթե չես նկատել, մութ է։
317
00:31:39,230 --> 00:31:42,100
-Ի՞նչ է դա: Արդյո՞ք դա նավ է:
-Չգիտենք, փոքրիկ մարդ:
318
00:31:42,280 --> 00:31:43,950
Աջ տա՞րկ: Պորտ?
319
00:31:44,490 --> 00:31:46,450
Նավահանգիստ. Նավահանգիստ.
320
00:31:47,620 --> 00:31:49,330
Ի՞նչ պետք է անեմ դժոխք:
321
00:31:49,490 --> 00:31:52,110
Հան. Դու և Չյուին
ուզում եք դանդաղեցնել և խոսել ինձ հետ:
322
00:31:52,290 --> 00:31:55,250
-Պետք է բռնկենք:
- Մենք չգիտենք, թե դա ինչ է։
323
00:31:55,420 --> 00:31:58,920
Դա կարող է լինել ցանկացած բան: Անպետք.
Մենք չգիտենք, թե աշխատում է Սայիդի ռադարը:
324
00:31:59,090 --> 00:32:02,010
- Նա երբևէ շտկել է մի բան, որը չի՞ ուղղում:
- Հեռանում է:
325
00:32:06,180 --> 00:32:09,180
- Աղբը ղեկավարե՞լ գիտի՞:
-Շարժվում ենք: Դա չի նշանակում...
326
00:32:09,350 --> 00:32:12,560
Դու ինձ կտա՞ս անիծյալ ատրճանակը
թե՞ ես պետք է վերցնեմ:
327
00:32:13,180 --> 00:32:15,680
Ի՞նչ ես անելու:
Կրակե՞լ ինձ:
328
00:32:17,480 --> 00:32:19,190
Այն գրեթե անհետացել է:
329
00:32:31,330 --> 00:32:32,920
Արի՛
330
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
Խնդրում եմ, Աստված!
331
00:33:07,110 --> 00:33:09,780
Այն վերադառնում է:
Այն վերադառնում է:
332
00:33:13,990 --> 00:33:16,280
-Այո՜
-Դժոխք, այո: Լա՞վ:
333
00:33:16,450 --> 00:33:18,450
Լավ։ Լավ: Ես դա գիտեմ։
334
00:34:19,680 --> 00:34:21,010
Ախո՜յ
335
00:34:21,640 --> 00:34:24,180
Մարդ, ուրախ ենք քեզ տեսնելու համար:
336
00:34:24,360 --> 00:34:28,410
Ի՞նչ է կատարվում։ Ժողովուրդ ինչ եք դուք
այսքան հեռու այստեղ եք անում?
337
00:34:28,570 --> 00:34:30,990
Մենք էինք...
մենք ինքնաթիռի վթարի մեջ էինք!
338
00:34:31,150 --> 00:34:33,650
Մենք եղել ենք կղզում
մեկ ամսով, մարդ։
339
00:34:33,820 --> 00:34:37,240
Ինքնաթիռի վթար, հա՞:
Դե, ինչ կասեք դրա մասին:
340
00:34:37,410 --> 00:34:41,620
Մենք կղզում էինք... չվերթ 815...
Հեյ, որտե՞ղ ենք մենք:
341
00:34:41,790 --> 00:34:44,130
Հեյ, լավ է, որ մենք գտանք քեզ:
342
00:34:44,290 --> 00:34:47,710
Մենք ողջ մնացինք, և կա
մարդկանց մի ամբողջ խումբ կղզում:
343
00:34:47,880 --> 00:34:51,180
-Դե, դա ինչ-որ բան չէ:
-Այո:
344
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
Միայն թե բանն այն է,
345
00:34:54,010 --> 00:34:56,260
մենք պետք է տանենք տղային:
346
00:34:57,430 --> 00:34:59,640
Ի՞նչ: Ի՞նչ էիր ասում:
347
00:34:59,810 --> 00:35:03,360
Տղան.
Մենք պետք է տանենք նրան:
348
00:35:13,950 --> 00:35:17,370
Հեյ, ի՞նչ դժոխք է կատարվում այստեղ:
Ովքե՞ր եք դուք ժողովուրդ։
349
00:35:17,530 --> 00:35:19,700
Պարզապես տվեք մեզ տղային:
350
00:35:24,670 --> 00:35:26,670
Ես քեզ ոչ մեկին չեմ տալիս:
351
00:35:31,460 --> 00:35:33,420
Դե, լավ, ուրեմն:
352
00:35:37,220 --> 00:35:38,760
Ո՛չ։
353
00:35:40,390 --> 00:35:43,980
-Հայրիկ Հայրիկ
-Ոչ! Ուոլթ, ոչ։
354
00:35:47,650 --> 00:35:49,610
Հայրիկ, օգնիր:
355
00:36:00,200 --> 00:36:03,950
Հայրիկ, խնդրում եմ: Օգնիր, հայրիկ: Օգնիր ինձ։
356
00:36:17,340 --> 00:36:21,180
Օգնիր ինձ, հայրիկ։ Խնդրում եմ։
357
00:36:28,860 --> 00:36:33,160
Ուոլթ! Ո՛չ։