1
00:01:30,675 --> 00:01:33,377
ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോഴെല്ലാം,

2
00:01:33,377 --> 00:01:35,579
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

3
00:01:36,280 --> 00:01:40,183
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു സ്വപ്നത്തിലായി.

4
00:01:41,285 --> 00:01:44,406
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,

5
00:01:45,082 --> 00:01:47,569
അത് ശരീരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു അനുഭവമാണ്.

6
00:01:49,074 --> 00:01:52,133
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കും.

7
00:01:53,680 --> 00:01:55,638
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ

8
00:01:56,557 --> 00:01:59,604
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു,

9
00:01:59,604 --> 00:02:03,279
എൻ്റെ ശരീരം ഹൈഡ്രജൻ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചതെങ്കിൽ.

10
00:02:04,495 --> 00:02:06,958
എങ്കിൽ

11
00:02:07,648 --> 00:02:10,060
പിന്നെ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ

12
00:02:10,552 --> 00:02:13,268
കല്ലുകൊണ്ടായിരിക്കണം.

13
00:03:38,972 --> 00:03:40,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

14
00:03:41,991 --> 00:03:45,332
അപ്രത്യക്ഷനായ ഒരാൾ.

15
00:03:49,957 --> 00:03:54,360
ഞാൻ അവളെ മറക്കാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

16
00:03:55,200 --> 00:03:57,500
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

17
00:03:58,248 --> 00:04:00,106
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

18
00:04:01,404 --> 00:04:03,652
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

19
00:04:03,706 --> 00:04:08,392
പക്ഷെ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരോ പ്രായമോ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

20
00:04:09,233 --> 00:04:11,358
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും

21
00:04:11,358 --> 00:04:14,021
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

22
00:04:14,022 --> 00:04:16,023
അതൊരു കഥ പോലെ തോന്നുന്നു

23
00:04:16,925 --> 00:04:19,827
പച്ച പുതച്ച ആ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

24
00:04:22,730 --> 00:04:26,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ പോകരുതെന്ന്.

25
00:04:34,117 --> 00:04:37,296
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

26
00:06:38,257 --> 00:06:39,908
ലുവോ ഹോങ്വു!

27
00:07:06,235 --> 00:07:08,878
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈലിയിലേക്ക് തിരികെ പോകില്ലായിരുന്നു,

28
00:07:09,679 --> 00:07:12,821
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

29
00:07:13,985 --> 00:07:18,465
എല്ലാം എന്ന് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു

30
00:07:18,466 --> 00:07:23,296
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തോടെ ആരംഭിച്ചു.

31
00:07:24,834 --> 00:07:26,779
കാട്ടുപൂച്ച എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

32
00:07:26,780 --> 00:07:29,226
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

33
00:07:29,917 --> 00:07:31,610
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,

34
00:07:31,694 --> 00:07:34,342
ഒരു വണ്ടി ആപ്പിൾ വലിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു

35
00:07:34,357 --> 00:07:38,466
അവൻ അന്ന് രാത്രി വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
Zuo Hongyuan എന്ന വ്യക്തിക്ക്.

36
00:07:38,467 --> 00:07:41,358
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

37
00:07:41,358 --> 00:07:44,414
എനിക്ക് അൽപ്പം മറവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

38
00:07:44,414 --> 00:07:47,131
ആ ആപ്പിളുകൾ ഓർത്തപ്പോൾ

39
00:07:47,132 --> 00:07:50,239
അവ ഇതിനകം ചീഞ്ഞഴുകിയിരുന്നു.

40
00:07:51,040 --> 00:07:55,823
പിന്നീട്, എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്ത്,
ഒരു സഹായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

41
00:07:55,824 --> 00:08:00,505
കാട്ടുപൂച്ചയുടെ ശരീരം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മൈൻ ഷാഫ്റ്റിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

42
00:08:02,207 --> 00:08:05,285
ഞാൻ ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ

43
00:08:05,285 --> 00:08:08,921
ഞാൻ അവിടെ ഒരു തോക്ക് കണ്ടെത്തി.

44
00:08:08,922 --> 00:08:11,624
അതിനുശേഷം,

45
00:08:12,425 --> 00:08:16,573
ഞാൻ എപ്പോഴും അപകടത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

46
00:09:20,069 --> 00:09:21,929
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

47
00:09:21,930 --> 00:09:25,423
അവൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിച്ചു
തകർന്ന ആ ഘടികാരത്തിനു മുന്നിൽ.

48
00:09:27,125 --> 00:09:29,756
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

49
00:09:37,640 --> 00:09:40,943
അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം,

50
00:09:40,943 --> 00:09:46,285
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാൻ വിട്ടു,
എന്നെ ഭക്ഷണശാല വിട്ടു.

51
00:09:46,285 --> 00:09:48,894
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

52
00:09:52,844 --> 00:09:56,486
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ
ഈ സമയമത്രയും ജോലിക്ക് പോയിരുന്നു.

53
00:09:56,487 --> 00:09:58,088
അത് ശരിയാണോ?

54
00:09:59,590 --> 00:10:01,992
ഞാൻ ഒരു കാസിനോ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

55
00:10:05,907 --> 00:10:09,377
ഞാൻ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.

56
00:10:11,079 --> 00:10:14,524
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

57
00:10:20,112 --> 00:10:22,581
അടയാളം മാറ്റാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

58
00:10:22,581 --> 00:10:24,883
അതാണ് അമ്മയുടെ പേര്.

59
00:10:31,337 --> 00:10:36,110
"ഫെങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്"

60
00:10:50,977 --> 00:10:54,276
"അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ കൈലി
സ്ഥിരമായ കാലഘട്ടങ്ങൾ കാണും

61
00:10:54,368 --> 00:10:57,344
കനത്ത മഴയുള്ള മഴ,

62
00:10:57,345 --> 00:11:00,603
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇടിമിന്നലായി മാറുന്നു."

63
00:11:00,603 --> 00:11:04,184
"തകർച്ചയുടെ അപകടസാധ്യതയും
ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ മണ്ണിടിച്ചിൽ കൂടുതലാണ്

64
00:11:04,185 --> 00:11:07,073
ദയവായി റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക."

65
00:13:23,150 --> 00:13:29,537
"തായ് ഷവോമി, 0851-82709507"

66
00:14:06,907 --> 00:14:09,409
കാട്ടുപൂച്ച മരിച്ചതിനുശേഷം,

67
00:14:09,410 --> 00:14:14,067
അവൻ്റെ പ്രേതത്തെ ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കണ്ടു.

68
00:14:16,366 --> 00:14:20,278
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയിരിക്കാം
വളരെ നീളമുള്ള ഒരു തുരങ്കം

69
00:14:20,278 --> 00:14:22,369
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

70
00:14:24,674 --> 00:14:26,929
അത് വേനൽക്കാല അറുതിയായിരുന്നു.

71
00:14:27,846 --> 00:14:30,815
അന്ന് ഉച്ചവെയിൽ സൂര്യൻ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലായിരുന്നു.

72
00:14:32,233 --> 00:14:37,482
Zuo Hongyuan ഉണ്ടായിരുന്നു
കൈലിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി

73
00:14:38,668 --> 00:14:41,511
പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകനെ കണ്ടെത്തി.

74
00:14:44,737 --> 00:14:48,051
അത് ഭ്രമാത്മകമല്ലെന്ന് കരുതുക,

75
00:14:48,969 --> 00:14:53,753
ഒരു മണ്ണിടിച്ചിലാണെന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

76
00:14:54,801 --> 00:14:57,749
ട്രെയിൻ നിർത്തിയിരുന്നു.

77
00:15:10,069 --> 00:15:12,404
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

78
00:16:03,861 --> 00:16:06,539
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

79
00:16:07,176 --> 00:16:09,826
ഇയാളെയും പോലീസ് തിരയുന്നുണ്ട്.

80
00:16:52,739 --> 00:16:55,267
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നീ കരുതിയോ?

81
00:17:00,612 --> 00:17:03,698
"നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിലില്ല."

82
00:17:03,698 --> 00:17:06,208
"ദയവായി നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

83
00:17:12,910 --> 00:17:14,159
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കാർഡ് തരൂ.

84
00:17:14,159 --> 00:17:15,570
50 യുവാൻ അല്ലെങ്കിൽ 100?

85
00:17:15,570 --> 00:17:16,971
എന്തുതന്നെയായാലും.

86
00:18:00,511 --> 00:18:02,457
എനിക്കറിയില്ല

87
00:18:02,458 --> 00:18:04,653
എങ്ങനെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്

88
00:18:04,653 --> 00:18:07,724
ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

89
00:18:08,425 --> 00:18:12,270
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ തിരികെ ഫെങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

90
00:18:12,271 --> 00:18:14,331
ഒരിക്കൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

91
00:18:14,331 --> 00:18:18,570
ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
അവർ കള്ളം പറയാൻ വല്ലാതെ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു.

92
00:18:20,672 --> 00:18:24,442
കാട്ടുപൂച്ച ചെറുപ്പം മുതലേ ഒരു നുണയനായിരുന്നു.

93
00:18:24,505 --> 00:18:26,255
അവൻ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു

94
00:18:26,256 --> 00:18:29,088
അപകടകരമായ വ്യാപാരം നടത്താൻ,

95
00:18:29,689 --> 00:18:34,284
പണം തട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
തോക്കിൻ്റെ രഹസ്യം ഉപയോഗിച്ച്.

96
00:18:36,086 --> 00:18:38,731
ഞാൻ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല.

97
00:18:38,732 --> 00:18:42,972
കഥ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

98
00:18:43,973 --> 00:18:49,021
പക്ഷേ അത് തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

99
00:18:52,064 --> 00:18:55,127
അന്ന് രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത്,

100
00:18:55,127 --> 00:19:00,575
അവളുടെ മേക്കപ്പ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ.

101
00:19:02,658 --> 00:19:05,118
കലണ്ടറിൽ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു

102
00:19:05,118 --> 00:19:09,058
"ഇന്ന് ഉച്ച സൂര്യൻ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്."

103
00:19:09,066 --> 00:19:11,668
അതിനുശേഷം,

104
00:19:11,700 --> 00:19:17,380
ദിവസങ്ങൾ കുറയുന്നു,
രാത്രികൾ കൂടുതൽ,

105
00:19:50,984 --> 00:19:54,083
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

106
00:19:54,083 --> 00:19:56,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

107
00:20:00,514 --> 00:20:02,037
ഞാൻ കരുതുന്നു

108
00:20:03,495 --> 00:20:07,799
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

109
00:20:21,877 --> 00:20:24,565
ആ പഴയ തന്ത്രത്തിൽ ഞാൻ വീഴുന്നില്ല.

110
00:20:25,514 --> 00:20:27,728
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

111
00:20:27,728 --> 00:20:29,265
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

112
00:20:35,562 --> 00:20:39,565
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

113
00:20:40,967 --> 00:20:43,169
ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

114
00:20:43,870 --> 00:20:45,796
സമീപത്ത് ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

115
00:20:47,433 --> 00:20:49,635
നോക്കൂ!

116
00:21:11,714 --> 00:21:13,616
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

117
00:21:15,118 --> 00:21:16,560
ഫോട്ടോയിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

118
00:21:16,561 --> 00:21:18,877
അവളുടെ മേക്കപ്പും തേച്ചു.

119
00:21:23,945 --> 00:21:26,857
ട്രെയിൻ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

120
00:21:27,058 --> 00:21:29,671
അത് എൻ്റെ മുഖത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

121
00:21:35,707 --> 00:21:38,009
നിങ്ങൾ കൈലിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

122
00:21:38,609 --> 00:21:40,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

123
00:21:42,565 --> 00:21:44,222
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം.

124
00:21:45,624 --> 00:21:48,589
എനിക്ക് ഒരു കൈലി ഉച്ചാരണമുണ്ട്!

125
00:21:50,338 --> 00:21:51,908
നിങ്ങളുടെ പേര്.

126
00:21:52,682 --> 00:21:54,287
കൈലി ഭാഷയിൽ പറയുക.

127
00:21:54,288 --> 00:21:56,189
വാൻ ക്വീൻ.

128
00:22:00,764 --> 00:22:02,980
വാൻ ക്വീൻ.

129
00:22:07,081 --> 00:22:09,641
ഒരു സിനിമാ താരത്തിൻ്റെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.

130
00:22:24,062 --> 00:22:26,862
ഇനിയും എത്രനാൾ നീ എന്നെ അനുഗമിക്കും?

131
00:22:30,922 --> 00:22:35,958
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

132
00:22:59,773 --> 00:23:03,645
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും?

133
00:23:07,347 --> 00:23:10,143
എനിക്ക് ഒരു പോമലോ പഴം കഴിക്കണം.

134
00:23:14,867 --> 00:23:17,865
വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഒരു പോമെലോ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

135
00:23:18,166 --> 00:23:19,992
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

136
00:23:24,698 --> 00:23:27,815
എനിക്ക് ഒരു കാട്ടുപോമെലോ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

137
00:23:28,744 --> 00:23:31,359
ഒരു ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

138
00:24:11,971 --> 00:24:13,106
ഹലോ?

139
00:24:13,706 --> 00:24:14,907
"ലുവോ ഹോങ്വു"

140
00:24:14,908 --> 00:24:19,279
"ആ നിലവിലില്ലാത്ത നമ്പർ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജയിലിൽ, ഗുയാങ്ങിൽ."

141
00:24:19,279 --> 00:24:21,237
"എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?"

142
00:24:21,238 --> 00:24:22,685
ഒന്നുമില്ല.

143
00:24:22,685 --> 00:24:24,848
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയതേയുള്ളൂ.

144
00:24:24,848 --> 00:24:26,544
പേജർ.

145
00:24:27,816 --> 00:24:32,776
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എനിക്ക് ജയിൽ പെർമിറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

146
00:24:33,431 --> 00:24:35,101
"തീർച്ചയായും."

147
00:24:35,862 --> 00:24:37,006
നല്ലത്.

148
00:26:17,529 --> 00:26:19,916
തായ് ഷാവോമി?

149
00:26:29,956 --> 00:26:31,934
നിങ്ങളാണോ തായ് ഷവോമി?

150
00:26:33,180 --> 00:26:34,670
ഞാനാണ്.

151
00:26:37,234 --> 00:26:40,286
നിങ്ങൾക്ക് വാൻ ക്വിവെനെ അറിയാമോ?

152
00:26:42,603 --> 00:26:43,969
ഇല്ല.

153
00:26:46,304 --> 00:26:50,894
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു ഫോട്ടോ മെയിൽ ചെയ്തോ
ഫെങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്?

154
00:26:53,353 --> 00:26:54,813
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

155
00:27:16,460 --> 00:27:18,820
ഈ ഫോട്ടോ.

156
00:27:20,370 --> 00:27:24,322
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ പച്ച പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

157
00:27:25,534 --> 00:27:28,787
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് 15-ഓ 16-ഓ വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

158
00:27:30,123 --> 00:27:32,828
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല,

159
00:27:34,525 --> 00:27:38,164
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരം വീടിനു പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

160
00:27:39,909 --> 00:27:41,846
ഒടുവിൽ, ഒരു ദിവസം,

161
00:27:43,713 --> 00:27:46,762
ദമ്പതികൾ പുറത്തു പോയത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു,

162
00:27:47,860 --> 00:27:54,591
അങ്ങനെ ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ അവരുടെ വാതിൽ തകർത്തു.

163
00:27:55,852 --> 00:27:59,165
അവൾ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് പിടിച്ചിരുന്നു.

164
00:28:00,154 --> 00:28:02,465
ചുറ്റും തിളങ്ങുകയും ചെയ്തു.

165
00:28:03,568 --> 00:28:05,143
അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

166
00:28:05,143 --> 00:28:08,514
വീടിന് കറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന്.

167
00:28:09,403 --> 00:28:11,782
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരുന്നു,

168
00:28:11,792 --> 00:28:15,517
പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായി,
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളെ പോലെ.

169
00:28:15,517 --> 00:28:18,412
കാത്തിരിപ്പ് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം കളഞ്ഞു.

170
00:28:20,122 --> 00:28:23,503
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ തുടങ്ങി.

171
00:28:25,098 --> 00:28:31,919
ഞങ്ങൾ ചില വളയങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
മാലകൾ, സ്വർണം, പണം,

172
00:28:33,601 --> 00:28:37,218
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും ദമ്പതികൾ മടങ്ങിവരുന്നു.

173
00:28:38,273 --> 00:28:40,220
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.

174
00:28:41,372 --> 00:28:43,142
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

175
00:28:46,674 --> 00:28:48,553
ആ നിമിഷത്തിൽ,

176
00:28:49,867 --> 00:28:51,430
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

177
00:28:52,682 --> 00:28:57,538
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഏറ്റവും കൂടുതൽ പിടിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന വിലപ്പെട്ട കാര്യം, ഓടുക.

178
00:28:58,758 --> 00:29:02,503
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
സാധനങ്ങൾ വിഭജിക്കാൻ,

179
00:29:02,504 --> 00:29:03,812
ഞങ്ങൾ കണ്ടു

180
00:29:03,812 --> 00:29:06,795
അവൾ ഒരു പുസ്തകവുമായി മാത്രമാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

181
00:29:08,171 --> 00:29:11,679
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ താമസിച്ച് അത് വായിച്ചു.

182
00:29:13,011 --> 00:29:15,443
അതൊരു പ്രണയകഥയായിരുന്നു.

183
00:29:16,624 --> 00:29:18,975
ഞങ്ങൾ പകുതി കഥ മാത്രമേ കേട്ടുള്ളൂ,

184
00:29:19,871 --> 00:29:22,154
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

185
00:29:23,262 --> 00:29:27,442
അവൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൾ പുസ്തകം സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു

186
00:29:27,442 --> 00:29:31,436
അവൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

187
00:29:50,829 --> 00:29:52,279
പിന്നെ ഈ ഫോട്ടോ?

188
00:29:54,675 --> 00:29:59,022
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

189
00:30:00,170 --> 00:30:02,270
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

190
00:30:02,270 --> 00:30:05,543
അതിനു പിന്നിൽ രസകരമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.

191
00:30:05,631 --> 00:30:08,706
മിസ്റ്റർ ഏസ് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് കൈലിയിലേക്ക് പോയി.

192
00:30:08,706 --> 00:30:11,714
അവൻ അവളെ കഷണ്ടിയുള്ള ഒരാൾക്ക് വിറ്റു,

193
00:30:12,716 --> 00:30:15,637
അവളുടെ പാടുന്ന ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

194
00:30:15,638 --> 00:30:19,724
അവൾ അവനോടൊപ്പം പോയപ്പോൾ,
അവൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

195
00:30:19,724 --> 00:30:21,125
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു,

196
00:30:22,084 --> 00:30:24,119
"ഞാൻ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?"

197
00:30:24,119 --> 00:30:28,379
"അവൻ്റെ കൂടെ, ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകാം."

198
00:30:28,379 --> 00:30:31,710
അവൾ കുറച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു

199
00:30:31,711 --> 00:30:35,140
ആദ്യം ഫോട്ടോ എടുത്തില്ല.

200
00:30:35,140 --> 00:30:40,840
അവൾ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

201
00:30:41,317 --> 00:30:44,316
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

202
00:30:44,317 --> 00:30:48,815
അത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

203
00:30:50,384 --> 00:30:53,064
പോകുമ്പോൾ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

204
00:30:53,961 --> 00:30:56,887
ഫോട്ടോ അവളെ പോലെയാണെങ്കിൽ.

205
00:30:56,988 --> 00:30:59,495
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

206
00:31:00,913 --> 00:31:03,420
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ വിട്ടു.

207
00:31:05,000 --> 00:31:08,978
പിന്നീട് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

208
00:31:10,358 --> 00:31:14,757
സ്പ്രിംഗ് ഫെസ്റ്റിവലിന് ചുറ്റും,
കൈലിയിലെ ഒരു തടവുകാരനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

209
00:31:14,757 --> 00:31:17,633
അവൾ ആ ഫോട്ടോയിലേക്ക് നോക്കി,

210
00:31:17,634 --> 00:31:21,449
എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
ഫെങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

211
00:31:21,450 --> 00:31:24,108
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് അവിടെ മെയിൽ ചെയ്തു.

212
00:31:24,614 --> 00:31:27,561
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

213
00:31:31,481 --> 00:31:34,237
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയത്?

214
00:31:38,282 --> 00:31:39,700
ധാരാളം.

215
00:31:43,415 --> 00:31:46,622
മോഷണം, വഞ്ചന,

216
00:31:47,587 --> 00:31:50,274
വ്യാജ ഐഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

217
00:31:51,478 --> 00:31:54,408
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

218
00:31:54,809 --> 00:31:57,550
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

219
00:31:57,951 --> 00:32:00,994
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

220
00:32:52,557 --> 00:32:55,940
പുസ്തകത്തിലെ പ്രണയകഥ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:32:56,689 --> 00:32:59,119
നിങ്ങൾ ഒന്നാം പേജിലെ അക്ഷരത്തെറ്റ് പറഞ്ഞാൽ,

222
00:32:59,319 --> 00:33:02,470
കാമുകൻ്റെ വീട്
കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുമോ?

223
00:33:26,116 --> 00:33:27,644
പിടിക്കുക!

224
00:33:34,795 --> 00:33:36,999
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

225
00:33:38,604 --> 00:33:39,947
എന്താണിത്?

226
00:33:44,497 --> 00:33:46,637
ഇത് തായ് ഷാവോമിയിൽ നിന്നാണ്.

227
00:33:47,438 --> 00:33:49,260
നന്ദി.

228
00:35:09,500 --> 00:35:12,831
അവൾ എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷയായിരുന്നു
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും,

229
00:35:13,947 --> 00:35:18,293
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട് പോലെ നിഗൂഢമാണ്.

230
00:35:19,211 --> 00:35:20,916
വെള്ളം നിറഞ്ഞ ആ മുറിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ കൂടാതെ

231
00:35:20,917 --> 00:35:23,765
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സിനിമ കാണാൻ പോകുമായിരുന്നു.

232
00:35:24,795 --> 00:35:30,551
സിനിമയും മെമ്മറിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
സിനിമകൾ എപ്പോഴും വ്യാജമാണ്.

233
00:35:31,782 --> 00:35:36,128
അവ രംഗങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

234
00:35:36,129 --> 00:35:39,556
എന്നാൽ ഓർമ്മകൾ സത്യവും നുണയും ഇടകലർത്തി

235
00:35:39,556 --> 00:35:42,435
അവ നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

236
00:36:18,044 --> 00:36:23,722
"ചെൻ ഹുക്സിയൻ, പാങ്ഹായ് കൗണ്ടി. ഗുയിഷോ"

237
00:36:24,442 --> 00:36:29,395
കണ്ടോപ്പ് ഗായകൻ്റെ പേരല്ലേ?

238
00:36:29,396 --> 00:36:33,014
പലർക്കും ഒരേ പേരുണ്ട്.

239
00:36:34,611 --> 00:36:38,540
പാങ്ഹായിൽ ശരിക്കും രണ്ട് ചെൻ ഹുക്സിയൻ ഉണ്ട്.

240
00:36:40,574 --> 00:36:42,970
ഒരിക്കൽ ഒരുപാട് പ്രായമായി.

241
00:36:44,972 --> 00:36:47,848
അവളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ രേഖകൾ 1999-ൽ അവസാനിക്കുന്നു.

242
00:37:03,040 --> 00:37:05,138
മറ്റൊരു ചെൻ

243
00:37:06,697 --> 00:37:08,860
മുപ്പത്തിയാറാണ്.

244
00:37:09,331 --> 00:37:11,063
വിവാഹിതനായി.

245
00:37:12,314 --> 00:37:15,309
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

246
00:37:23,481 --> 00:37:25,356
പിന്നെ അവളുടെ ഭർത്താവ്?

247
00:37:31,447 --> 00:37:33,679
അവൻ്റെ പേര് വാങ് സിചെങ്,

248
00:37:34,881 --> 00:37:38,218
പങ്ഹായിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ നടത്തുന്നു.

249
00:38:47,121 --> 00:38:49,502
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

250
00:38:53,045 --> 00:38:58,977
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

251
00:39:04,057 --> 00:39:08,886
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

252
00:39:45,797 --> 00:39:48,397
എൻ്റെ ഗർഭം...

253
00:40:01,779 --> 00:40:05,883
ഒരു ആൺകുട്ടി. ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:40:13,291 --> 00:40:17,391
വളരാൻ പോകുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി

255
00:40:17,391 --> 00:40:21,293
ഒരു കായികതാരമാകാൻ.

256
00:40:22,806 --> 00:40:27,640
ഞാൻ അവനെ പിംഗ് പോംഗ് കളിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.

257
00:40:35,403 --> 00:40:36,972
എന്നിരുന്നാലും,

258
00:40:42,358 --> 00:40:45,285
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പോയപ്പോൾ

259
00:40:47,366 --> 00:40:50,152
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.

260
00:40:53,185 --> 00:40:54,876
എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:40:55,481 --> 00:40:59,089
സുവോ വീണ്ടും കൈലിയിലേക്ക് വരുന്നു.

262
00:41:00,350 --> 00:41:06,519
നമുക്കെന്താ കൈലി വിട്ടുകൂടാ?

263
00:41:07,017 --> 00:41:09,915
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

264
00:41:09,936 --> 00:41:12,871
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:41:15,367 --> 00:41:17,521
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം,

266
00:41:17,522 --> 00:41:20,382
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

267
00:41:26,113 --> 00:41:29,663
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

268
00:41:30,556 --> 00:41:32,834
സുവോ കരോക്കെ പാടുമ്പോൾ,

269
00:41:32,834 --> 00:41:37,143
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് പറഞ്ഞു:

270
00:41:39,495 --> 00:41:44,248
"എവിടെ ഓടിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

271
00:41:47,414 --> 00:41:49,909
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കണ്ടെത്തും."

272
00:41:52,611 --> 00:41:55,041
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു

273
00:41:55,042 --> 00:41:56,703
എനിക്കറിയാം,

274
00:41:59,310 --> 00:42:01,407
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

275
00:42:01,407 --> 00:42:04,009
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല.

276
00:42:10,778 --> 00:42:13,198
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,

277
00:42:14,731 --> 00:42:17,373
നിങ്ങൾ ആ മന്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.

278
00:42:31,441 --> 00:42:33,016
ലുവോ ഹോങ്‌വു,

279
00:42:36,712 --> 00:42:39,713
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

280
00:42:40,193 --> 00:42:42,717
നമ്മൾ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

281
00:42:56,602 --> 00:43:03,035
ചിലർ പറഞ്ഞു
1999-ൽ ലോകം അവസാനിക്കും.

282
00:43:04,484 --> 00:43:07,718
ഇപ്പോൾ അത് 2000 വർഷമാണ്.

283
00:43:08,041 --> 00:43:11,465
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയാണ്.

284
00:43:26,267 --> 00:43:30,812
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
ബർമ്മയിൽ ഒരു കാസിനോ നടത്തുന്നു.

285
00:43:34,370 --> 00:43:36,337
തിരികെ പോയി എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

286
00:43:39,814 --> 00:43:42,573
രാത്രി പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ചെലവഴിക്കുക,

287
00:43:42,574 --> 00:43:44,513
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.

288
00:45:36,769 --> 00:45:39,904
"കൈലി-പാങ്ഹായ്"

289
00:45:47,414 --> 00:45:49,354
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

290
00:45:49,354 --> 00:45:52,208
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഞാൻ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

291
00:45:53,877 --> 00:45:56,831
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

292
00:48:22,265 --> 00:48:25,458
നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.

293
00:48:25,458 --> 00:48:29,049
ഞാൻ എല്ലാം മായ്ക്കുന്നു.

294
00:48:29,050 --> 00:48:36,461
ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു,
നിശബ്ദമായി, രഹസ്യമായി, സൌമ്യമായി.

295
00:48:36,461 --> 00:48:39,083
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

296
00:48:39,084 --> 00:48:43,643
നീ എന്നെ വിട്ടു പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

297
00:48:43,643 --> 00:48:47,343
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

298
00:48:47,344 --> 00:48:50,406
താഴെ വീഴുന്ന കണ്ണുനീർ.

299
00:49:45,912 --> 00:49:46,974
ബോസ്,

300
00:49:47,565 --> 00:49:49,219
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

301
00:49:49,220 --> 00:49:52,069
ഇത് വ്യാജമാണ്!
എന്തിനാണ് ഇത്ര കുതിച്ചുചാട്ടം?

302
00:49:54,694 --> 00:49:56,877
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക എന്നതാണ്.

303
00:49:57,489 --> 00:49:58,898
ടിവി തകർന്നു,

304
00:49:58,898 --> 00:50:00,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.

305
00:50:01,296 --> 00:50:03,898
ഇക്കാലത്ത് ആരും ടിവി കാണാറില്ല.

306
00:50:03,898 --> 00:50:06,057
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ബാഗ് എടുക്കണോ?

307
00:50:06,878 --> 00:50:09,262
നായയ്ക്ക് സ്റ്റാമിന ഇല്ല,

308
00:50:09,563 --> 00:50:11,337
അത് അമിതമായി ചൂടാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

309
00:50:11,920 --> 00:50:13,900
എപ്പോഴും നിലത്തു മണം പിടിക്കുന്നു,

310
00:50:13,901 --> 00:50:15,604
നിലം ചൂടും.

311
00:50:15,605 --> 00:50:17,712
ഓടുന്നത് പോലും തലകറങ്ങുന്നു.

312
00:50:18,524 --> 00:50:22,014
ബോസ്, ആരോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

313
00:50:32,373 --> 00:50:34,600
എന്തുവേണം?

314
00:50:36,295 --> 00:50:38,471
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

315
00:50:47,998 --> 00:50:49,710
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ്?

316
00:50:50,757 --> 00:50:52,573
കൈലിയിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

317
00:50:56,172 --> 00:50:57,231
കൈലി!

318
00:51:00,817 --> 00:51:01,803
കൈലി!

319
00:51:08,720 --> 00:51:09,722
കൈലി!

320
00:51:15,048 --> 00:51:19,149
അച്ഛൻ. കൈലി എൻ്റെ മുട്ടയുമായി ഓടിപ്പോയി!

321
00:51:23,534 --> 00:51:26,118
നിങ്ങളാണോ ലുവോ ഹോങ്‌വു?

322
00:51:51,860 --> 00:51:56,820
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം മുതൽ,

323
00:51:57,611 --> 00:52:01,990
ആരാണെന്നോർത്ത് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെട്ടു
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുകയായിരുന്നു.

324
00:52:01,990 --> 00:52:05,158
അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരായിരിക്കണം,

325
00:52:05,746 --> 00:52:11,758
വിശ്രമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ
അവരുടെ ശരീരം എതിരായി.

326
00:53:15,987 --> 00:53:19,047
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

327
00:53:19,047 --> 00:53:21,272
വെള്ളം മരവിക്കുന്നു.

328
00:53:44,064 --> 00:53:47,236
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

329
00:54:06,137 --> 00:54:08,790
സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ നല്ല ഇരുട്ടാണ്

330
00:54:08,821 --> 00:54:12,091
നിങ്ങൾ കൂടെ വെടിയുതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്‌ക്രീനിൽ കൊലയാളിയുമായി,

331
00:54:13,220 --> 00:54:16,834
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും
അതൊരു ശബ്ദ ഫലമായിരുന്നു.

332
00:54:19,008 --> 00:54:23,610
ഞങ്ങൾ കൈലി വിടാം, ഉപയോഗിക്കും
ഒരു ഹോട്ടൽ തുറക്കാനുള്ള അവൻ്റെ പണം.

333
00:54:23,611 --> 00:54:26,511
ഞങ്ങൾ ആ വിളക്കുകൾ കണ്ടെത്തും
അത് സൂര്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു,

334
00:54:26,512 --> 00:54:28,368
അവ വെച്ചു
ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്.

335
00:54:28,369 --> 00:54:32,475
അതിഥികളും ചെയ്യും
പേടിസ്വപ്നങ്ങളില്ലാതെ ഉറങ്ങുക.

336
00:54:47,510 --> 00:54:50,326
അവൾ താമസം മാറിയത് മുതൽ,

337
00:54:50,326 --> 00:54:53,501
അവൾ അകത്തു പൂട്ടി നിന്നു

338
00:54:53,502 --> 00:54:56,486
ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.

339
00:54:57,541 --> 00:55:00,801
തുപ്പുക!

340
00:55:00,801 --> 00:55:05,594
അവൾക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള പണം തീർന്നപ്പോൾ,

341
00:55:05,595 --> 00:55:10,502
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ എന്നോട് ഒരു കഥ പറയും,
വാടകയ്ക്ക് പകരം.

342
00:55:14,061 --> 00:55:16,145
അവൾ എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു

343
00:55:20,698 --> 00:55:23,068
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ.

344
00:55:40,154 --> 00:55:42,456
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തുമോ?

345
00:55:46,302 --> 00:55:48,931
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിന് അന്തിമരൂപം നൽകി.

346
00:55:51,483 --> 00:55:56,117
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

347
00:55:58,471 --> 00:56:01,297
പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

348
00:56:03,859 --> 00:56:06,962
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:56:13,959 --> 00:56:16,542
അവൾ ഡോങ്‌മായിയിലെ ഒരു ബാറിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നു.

350
00:56:17,956 --> 00:56:23,862
അവൾ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ
അവളുടെ പാട്ട് കേൾക്കാൻ പോയി.

351
00:56:26,536 --> 00:56:30,511
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അതേ പാട്ട്.

352
00:56:31,755 --> 00:56:33,234
പിന്നീട്,

353
00:56:33,235 --> 00:56:35,325
ഞാൻ കുറഞ്ഞു പോയി.

354
00:56:55,083 --> 00:56:58,232
ആ കുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണോ?

355
00:57:05,771 --> 00:57:08,285
അവൾ ഒരു മാസ്റ്റർ കഥാകാരിയായിരുന്നു.

356
00:57:08,285 --> 00:57:12,071
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്തായിരുന്നു കള്ളം.

357
00:57:16,531 --> 00:57:22,648
എന്തായാലും അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ വന്ധ്യയായി ജനിച്ചു.

358
00:58:07,864 --> 00:58:11,191
"ഹെയർഡ്രെസ്സിംഗും പെർമിംഗും"

359
00:59:17,003 --> 00:59:18,854
ഒരു മുടിവെട്ട് വേണോ?

360
00:59:18,905 --> 00:59:20,906
ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം പോയി.

361
01:00:17,156 --> 01:00:21,138
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
കാട്ടുപൂച്ച മരിച്ചതുമുതൽ.

362
01:00:21,139 --> 01:00:23,065
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

363
01:00:23,066 --> 01:00:25,662
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെ.

364
01:00:26,199 --> 01:00:29,045
എന്തിനാണ് കൊലയാളിയുടെ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

365
01:00:30,653 --> 01:00:34,664
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

366
01:00:35,285 --> 01:00:38,011
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

367
01:00:38,812 --> 01:00:42,431
അന്ന് സുവോ കടം വാങ്ങി
വൈൽഡ്‌കാറ്റിൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഒരു തോക്ക്

368
01:00:42,432 --> 01:00:44,433
അവൾക്കുവേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ.

369
01:00:44,434 --> 01:00:47,319
പിന്നെ അവൾ അവൻ്റെ കാമുകനായി.

370
01:00:47,320 --> 01:00:52,899
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കേട്ടത് അവളാണെന്ന്
നിരവധി പുരുഷന്മാരുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

371
01:00:52,899 --> 01:00:54,655
അത്രയേ എനിക്കവളെ കുറിച്ച് അറിയൂ.

372
01:00:59,994 --> 01:01:03,892
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

373
01:01:06,634 --> 01:01:09,952
ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്നവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം അടുത്ത വീട്ടിൽ.

374
01:01:10,502 --> 01:01:14,890
എൻ്റെ അമ്മ നുഴഞ്ഞു കയറും,

375
01:01:14,890 --> 01:01:17,377
തിന്നാൻ ധാരാളം തേൻ തരൂ.

376
01:01:19,684 --> 01:01:21,749
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുത്തേറ്റില്ലേ?

377
01:01:23,162 --> 01:01:27,275
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ ധരിക്കുന്നു
പ്രത്യേക സംരക്ഷണ വസ്ത്രം.

378
01:01:28,775 --> 01:01:30,371
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു

379
01:01:30,371 --> 01:01:33,566
ഒരു സ്മോക്കിംഗ് ടോർച്ച് കത്തിക്കാൻ മാത്രം,

380
01:01:33,567 --> 01:01:35,769
തേനീച്ചകൾ പിരിഞ്ഞുപോകുകയും ചെയ്യും.

381
01:01:45,387 --> 01:01:47,623
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ,

382
01:01:47,624 --> 01:01:49,709
അവൾ അസ്വസ്ഥയാകും,

383
01:01:49,709 --> 01:01:52,632
ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കുക.

384
01:01:53,245 --> 01:01:55,616
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

385
01:01:55,617 --> 01:01:58,410
ആളുകൾ വളരെ ദുഃഖിതരായപ്പോൾ

386
01:01:58,410 --> 01:02:01,243
അവർ ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കും,

387
01:02:01,244 --> 01:02:03,613
മുഴുവൻ കാര്യം,
കാമ്പും എല്ലാം.

388
01:03:59,834 --> 01:04:03,296
കൈലി കാലാവസ്ഥ ചാനൽ
റെഡ് അലർട്ട് കൊടുങ്കാറ്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചു

389
01:04:03,296 --> 01:04:05,433
ഇന്ന് വൈകിട്ട് 6:14ന് മുന്നറിയിപ്പ്.

390
01:04:05,504 --> 01:04:06,608
കൈലി കാണും

391
01:04:06,635 --> 01:04:09,800
50 മില്ലിമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ മഴ
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ,

392
01:04:09,800 --> 01:04:12,344
മണ്ണിടിച്ചിലിൻ്റെ ഗുരുതരമായ അപകടം കൊണ്ടുവരുന്നു.

393
01:04:12,344 --> 01:04:15,947
മണ്ണിടിച്ചിൽ വിനാശകരമാണ്
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രതിഭാസം

394
01:04:15,948 --> 01:04:18,852
പലപ്പോഴും വെള്ളപ്പൊക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മലയോര പ്രദേശങ്ങളിൽ,

395
01:04:18,853 --> 01:04:23,112
പെട്ടെന്ന് അടിക്കുക,
കൂറ്റൻ പാറക്കല്ലുകളും അവർക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

396
01:04:24,183 --> 01:04:29,378
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുകയാണെങ്കിൽ,

397
01:04:30,405 --> 01:04:32,443
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

398
01:04:32,743 --> 01:04:35,448
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനങ്ങൾ പലപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

399
01:04:40,281 --> 01:04:43,919
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മുടി ചായം പൂശുന്നത് എങ്ങനെ?

400
01:04:45,403 --> 01:04:47,077
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,

401
01:04:47,078 --> 01:04:48,669
പക്ഷേ നീ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.

402
01:04:51,174 --> 01:04:53,154
നീ എൻ്റെ ട്രെയിനി ആയിരുന്നപ്പോൾ

403
01:04:53,155 --> 01:04:55,085
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടില്ല,

404
01:04:55,086 --> 01:04:57,769
കാട്ടുപൂച്ചയുമായി എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

405
01:04:57,769 --> 01:05:00,091
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ
ഒരുമിച്ചു പതുങ്ങി,

406
01:05:00,092 --> 01:05:03,014
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി
അവൻ്റെ പിതാവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

407
01:05:03,015 --> 01:05:05,553
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

408
01:05:05,553 --> 01:05:07,559
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

409
01:05:07,560 --> 01:05:10,136
അവൻ്റെ അച്ഛന് അതിശയകരമായ ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു:

410
01:05:10,137 --> 01:05:11,868
കഴുകൻ.

411
01:05:12,826 --> 01:05:17,648
പിന്നീടാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലായിരുന്നു.

412
01:05:18,927 --> 01:05:21,421
ഏത് നിറമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ മുടിക്ക് ചായം കൊടുക്കുമോ?

413
01:05:22,082 --> 01:05:26,838
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിറം മാത്രം
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
01:05:30,865 --> 01:05:33,834
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഏത് നിറമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

415
01:05:35,202 --> 01:05:37,164
എനിക്കറിയില്ല.

416
01:05:37,165 --> 01:05:38,977
ഒരുപക്ഷേ ചുവപ്പ്.

417
01:05:38,978 --> 01:05:41,451
ചുവപ്പ്?

418
01:05:41,511 --> 01:05:45,993
അസംബന്ധം, ആർക്കാണ് ചുവന്ന മുടി വേണ്ടത്?

419
01:05:45,993 --> 01:05:48,464
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

420
01:05:48,465 --> 01:05:52,286
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

421
01:05:52,286 --> 01:05:55,159
ഒരു മണ്ണിടിച്ചിൽ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
കൈലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

422
01:05:56,800 --> 01:06:01,573
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് ഭയാനകമാണ്,
ചെളിവെള്ളമല്ല.

423
01:06:14,455 --> 01:06:18,764
ഞാൻ ഇനി ഓർക്കുന്നില്ല
ആ സിനിമയുടെ പേര് എന്താണ്.

424
01:06:18,765 --> 01:06:24,722
പിന്നെ അവൾ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ആ പച്ച പുസ്തകം എനിക്ക് തന്നു

425
01:06:24,723 --> 01:06:29,149
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ മറന്നു
ഭിത്തിയുടെ മുകളിൽ.

426
01:06:29,709 --> 01:06:34,661
ഞാൻ അത് മാത്രം ഓർക്കുന്നു,
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന ആ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

427
01:06:34,661 --> 01:06:37,111
അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

428
01:06:38,628 --> 01:06:41,690
ഒപ്പം, ആ രാത്രി,

429
01:06:41,690 --> 01:06:46,543
ഞാൻ മന്ത്രവാദം മനഃപാഠമാക്കി

430
01:06:46,544 --> 01:06:49,401
അത് വീടിനെ കറങ്ങും.

431
01:06:51,223 --> 01:06:53,335
പക്ഷേ

432
01:06:54,054 --> 01:06:57,699
അത് ശരിക്കും കറങ്ങിയാലും,

433
01:06:57,699 --> 01:07:00,293
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

434
01:08:54,176 --> 01:08:56,184
ഹേയ്, കളിക്കണോ?

435
01:08:59,302 --> 01:09:01,566
രാത്രിയിൽ കരോക്കെ പാർലർ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

436
01:09:01,566 --> 01:09:04,081
ഞങ്ങൾ ഒൻപതിന് തുറക്കും.

437
01:09:04,082 --> 01:09:06,157
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

438
01:09:07,148 --> 01:09:10,613
പോസ്റ്ററിലെ ഗായകർ ഉണ്ടാകുമോ?

439
01:09:10,704 --> 01:09:15,373
ഇത് അവരുടെ രാത്രിയാണ്. സ്ഥലം
നേരം വെളുക്കും.

440
01:09:39,788 --> 01:09:43,427
ഒരു പാട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ് ലഭിക്കും.
മൂന്ന്, നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടും.

441
01:09:44,121 --> 01:09:46,464
ഇവിടെ ഒരു ഗായകനുണ്ടോ
വാൻ ക്വിവെൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

442
01:09:46,464 --> 01:09:50,801
വാൻ ക്വിവെൻ, മെങ് ടിംഗ്വെയ്,
മോമോ യമാഗുച്ചി, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

443
01:09:54,138 --> 01:09:56,650
വാൻ ക്വിവൻ ജാപ്പനീസ് പാട്ടുകൾ പാടുന്നുണ്ടോ?

444
01:09:56,651 --> 01:09:59,263
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർ പാടും.

445
01:10:01,651 --> 01:10:03,377
ഗായകന് എത്ര വയസ്സായി?

446
01:10:03,378 --> 01:10:05,323
രാത്രിയിൽ, ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

447
01:10:07,340 --> 01:10:09,899
പാർലറിൻ്റെ ചുമരിൽ എന്താണ് വരച്ചിരിക്കുന്നത്?

448
01:10:10,406 --> 01:10:12,085
വെറും ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തുറക്കും.

449
01:10:12,085 --> 01:10:14,028
ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകൂ, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

450
01:10:14,029 --> 01:10:16,396
സ്വയം കാണുക
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

451
01:14:28,147 --> 01:14:32,150
"വിൻ്റർ സോളിസ്റ്റിസ്"

452
01:16:11,977 --> 01:16:13,145
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

453
01:16:20,060 --> 01:16:22,240
ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

454
01:16:27,495 --> 01:16:29,322
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

455
01:16:31,785 --> 01:16:33,488
വിളക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

456
01:16:33,699 --> 01:16:35,276
നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

457
01:16:35,277 --> 01:16:37,717
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വ്യതിചലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

458
01:16:45,880 --> 01:16:48,167
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

459
01:16:52,028 --> 01:16:54,658
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

460
01:16:55,017 --> 01:16:56,648
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

461
01:16:57,565 --> 01:16:59,536
എല്ലാവരും തിയേറ്റർ വിട്ടിരുന്നു.

462
01:17:00,902 --> 01:17:03,365
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു അവിടെ.

463
01:17:03,366 --> 01:17:05,693
ഒരു മാളിക പോലെ.

464
01:17:05,869 --> 01:17:09,025
ഞാൻ ഒരു ഇടുങ്ങിയ പാത പിന്തുടർന്നു,

465
01:17:09,363 --> 01:17:13,411
ഈ ഗുഹയിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

466
01:17:14,124 --> 01:17:19,274
പോൺ തിയേറ്ററുകൾ മാത്രമാണ് അങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

467
01:17:20,250 --> 01:17:21,918
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

468
01:17:21,919 --> 01:17:23,436
തീർച്ചയായും.

469
01:17:28,632 --> 01:17:30,660
അപ്പോൾ ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

470
01:17:30,660 --> 01:17:32,261
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

471
01:17:50,556 --> 01:17:52,594
എന്തിനാ ആ ഫോട്ടോ കത്തിക്കുന്നത്?

472
01:17:55,148 --> 01:18:00,179
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
രാത്രി ഇവിടെ.

473
01:18:02,080 --> 01:18:04,906
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റേതാണ്
അവളെ കാണാനുള്ള അവസാന അവസരം.

474
01:18:04,907 --> 01:18:06,587
മോപ്പിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

475
01:18:06,587 --> 01:18:07,967
ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

476
01:18:08,357 --> 01:18:10,233
പിംഗ് പോങ്ങിൽ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുക,

477
01:18:10,234 --> 01:18:12,455
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകും.

478
01:18:17,634 --> 01:18:19,235
പിംഗ് പോങ്ങ്?

479
01:18:19,236 --> 01:18:20,829
പേടിച്ചോ?

480
01:18:23,586 --> 01:18:25,373
ഭൂപടമുള്ള ആ വാതിൽ,

481
01:18:25,374 --> 01:18:27,380
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

482
01:18:29,555 --> 01:18:31,102
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല?

483
01:18:31,103 --> 01:18:32,730
ഞാൻ ആ ഭൂപടം വരച്ചു,

484
01:18:32,730 --> 01:18:35,237
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

485
01:19:03,857 --> 01:19:05,106
വേഗത്തിലാക്കുക!

486
01:19:30,582 --> 01:19:31,482
എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ?

487
01:19:31,581 --> 01:19:34,085
നിയമങ്ങൾ? ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!

488
01:19:35,163 --> 01:19:36,764
മാറ്റം അവസാനിക്കുന്നു!

489
01:19:36,765 --> 01:19:38,867
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

490
01:19:40,005 --> 01:19:41,806
ഞങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ കളിക്കുന്നു.

491
01:19:44,902 --> 01:19:46,403
ഞാൻ ആദ്യം സേവിക്കും.

492
01:19:47,810 --> 01:19:49,511
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

493
01:19:52,563 --> 01:19:54,164
വരിക!

494
01:19:55,903 --> 01:19:58,331
നേരേ സേവിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

495
01:19:58,973 --> 01:20:00,456
വരിക.

496
01:20:05,683 --> 01:20:07,184
വരിക.

497
01:20:13,371 --> 01:20:15,172
ചവറ്!

498
01:20:18,849 --> 01:20:20,150
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കളിക്കുകയാണ്.

499
01:20:20,150 --> 01:20:21,551
വരൂ, സേവിക്കുക.

500
01:20:27,065 --> 01:20:28,966
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സേവനമായിരുന്നു?

501
01:20:28,967 --> 01:20:30,568
സ്പിൻ സെർവ്.

502
01:20:30,568 --> 01:20:33,070
സ്പിൻ സെർവ്... വീണ്ടും!

503
01:20:37,682 --> 01:20:38,983
അപ്പോൾ ശരി.

504
01:20:44,517 --> 01:20:46,018
ഉപേക്ഷിക്കുക?

505
01:20:47,020 --> 01:20:48,421
ഞാൻ തോറ്റു.

506
01:20:49,822 --> 01:20:52,124
സ്പിൻ സെർവ്... ദൈവമേ.

507
01:20:53,726 --> 01:20:55,527
നീ എന്നെ അടിച്ചു
ന്യായവും ചതുരവും.

508
01:20:57,208 --> 01:20:58,909
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.

509
01:21:03,281 --> 01:21:04,181
പിടിക്കുക.

510
01:21:05,483 --> 01:21:09,796
അത് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തും
സ്കൂട്ടറിൽ ചൂട്.

511
01:21:43,027 --> 01:21:44,928
നിങ്ങൾ പൂട്ടുന്നില്ലേ?

512
01:21:45,930 --> 01:21:47,731
മോഷ്ടാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

513
01:21:47,732 --> 01:21:51,535
ആരാണ് വന്ന് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക
നിങ്ങൾ അല്ലാതെ?

514
01:21:52,730 --> 01:21:54,131
മെച്ചപ്പെടുക.

515
01:21:57,110 --> 01:21:58,511
വേഗം ചെയ്യൂ.

516
01:22:13,003 --> 01:22:14,204
നിങ്ങൾ ഓണാണോ?

517
01:22:14,204 --> 01:22:15,505
ശരി.

518
01:22:37,232 --> 01:22:39,934
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഖനിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

519
01:22:39,935 --> 01:22:41,736
കാരണം ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്.

520
01:22:42,821 --> 01:22:44,822
പലതരം പ്രേതങ്ങളുണ്ട്,

521
01:22:44,823 --> 01:22:46,324
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

522
01:22:46,325 --> 01:22:48,155
ഏറ്റവും നിഷ്കളങ്കമായ തരം.

523
01:22:49,757 --> 01:22:50,958
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

524
01:22:50,959 --> 01:22:52,260
പന്ത്രണ്ട്.

525
01:22:53,280 --> 01:22:57,183
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കള്ളം പറയുന്നു
അത്തരമൊരു ചെറിയ കുട്ടിക്ക്.

526
01:22:57,184 --> 01:22:58,485
നിന്നെ ആരും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
തെറ്റിൽ നിന്ന് ശരിയോ?

527
01:22:58,485 --> 01:23:00,486
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

528
01:23:00,487 --> 01:23:02,388
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

529
01:23:02,389 --> 01:23:03,389
എന്തുപറ്റി?

530
01:23:03,390 --> 01:23:05,091
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

531
01:23:05,692 --> 01:23:08,895
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

532
01:23:08,895 --> 01:23:10,096
അത് എങ്ങനെ തോന്നി?

533
01:23:10,697 --> 01:23:12,899
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ.

534
01:23:18,976 --> 01:23:21,178
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

535
01:23:21,879 --> 01:23:23,780
വളരെ മനോഹരം.

536
01:23:24,482 --> 01:23:26,283
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

537
01:23:27,185 --> 01:23:28,886
ഞാൻ മറന്നു.

538
01:23:30,388 --> 01:23:33,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്ര തണുപ്പ്?

539
01:23:33,791 --> 01:23:36,693
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ശീതകാലമാണ്.

540
01:23:37,995 --> 01:23:40,697
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഇത്ര കള്ളം പറയണോ?

541
01:23:40,698 --> 01:23:41,999
നിങ്ങളാണ് നുണയൻ.

542
01:23:41,999 --> 01:23:45,202
എത്ര തണുപ്പാണ് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നത്
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

543
01:23:45,903 --> 01:23:47,104
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,

544
01:23:47,104 --> 01:23:48,905
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

545
01:23:50,351 --> 01:23:51,852
മുന്നിലുള്ള വഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

546
01:23:53,154 --> 01:23:54,855
ഞാൻ സ്കൂട്ടർ തള്ളിയിടും.

547
01:23:54,856 --> 01:23:56,157
താഴെയിറങ്ങുക.

548
01:23:56,473 --> 01:23:58,374
ഇത് ആരുടെ കോട്ടാണ്?

549
01:23:58,374 --> 01:23:59,775
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

550
01:24:00,276 --> 01:24:01,577
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

551
01:24:01,878 --> 01:24:03,643
എൻ്റെ മുറിവുകൾ തുറക്കരുത്.

552
01:24:03,644 --> 01:24:05,245
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു?

553
01:24:05,646 --> 01:24:07,447
കാരണം ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.

554
01:24:07,447 --> 01:24:08,748
പലതരം കൊലയാളികളുണ്ട്,

555
01:24:08,749 --> 01:24:10,250
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

556
01:24:10,751 --> 01:24:12,752
ഏറ്റവും നിഷ്കളങ്കമായ തരം.

557
01:24:21,854 --> 01:24:23,455
അവിടെ ഇറങ്ങി,

558
01:24:23,455 --> 01:24:25,957
ഉയരമുള്ള മതിൽ പിന്തുടരുക.

559
01:24:26,158 --> 01:24:27,959
നശിച്ച ജയിലിലൂടെ പോകൂ,

560
01:24:27,960 --> 01:24:30,762
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

561
01:24:30,963 --> 01:24:33,165
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

562
01:24:33,165 --> 01:24:34,966
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

563
01:24:34,967 --> 01:24:36,968
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ റോഡ് പരീക്ഷിക്കുക
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

564
01:24:36,969 --> 01:24:39,771
ഈ വഴി നിങ്ങളെ നേരിട്ട് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

565
01:24:46,311 --> 01:24:49,414
ഈ തുഴ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

566
01:24:50,453 --> 01:24:54,571
ഒരു ദിവസം വീണ്ടും ഒരു മത്സരത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
01:24:54,571 --> 01:24:56,072
നിങ്ങൾ തുഴച്ചാൽ,

568
01:24:56,073 --> 01:24:57,974
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പറക്കാൻ കഴിയും.

569
01:24:57,975 --> 01:24:59,876
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

570
01:24:59,877 --> 01:25:02,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കുട്ടി കള്ളം പറയുമ്പോൾ,

571
01:25:02,379 --> 01:25:06,382
ചന്ദ്രൻ അവൻ്റെ ചെവി മുറിക്കും.

572
01:25:06,383 --> 01:25:08,284
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

573
01:25:09,286 --> 01:25:10,887
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

574
01:25:10,887 --> 01:25:12,788
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

575
01:25:12,862 --> 01:25:15,291
ഒരു മനുഷ്യന് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ടായിരിക്കണം.

576
01:25:16,610 --> 01:25:18,111
ശരി.

577
01:25:18,828 --> 01:25:20,729
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

578
01:25:21,231 --> 01:25:22,932
ഒന്ന് തന്നാലെന്താ?

579
01:25:22,932 --> 01:25:24,833
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

580
01:25:24,834 --> 01:25:27,536
അച്ഛന്മാർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
പുത്രന്മാർക്ക് ഒരു പേര് നൽകുക.

581
01:25:27,737 --> 01:25:29,738
അപ്പോൾ ഒരു വിളിപ്പേര് എങ്ങനെ?

582
01:25:29,739 --> 01:25:31,941
എന്തുപോലെ?
പിംഗ് പോംഗ് സൂപ്പർ ബോയ്?

583
01:25:31,941 --> 01:25:33,665
അത് ചീത്തയാണ്...

584
01:25:34,642 --> 01:25:36,844
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,

585
01:25:36,844 --> 01:25:38,946
ഞാൻ നിന്നെ കാട്ടുപൂച്ച എന്ന് വിളിക്കാം.

586
01:25:39,347 --> 01:25:43,651
പിന്നെ നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും
സ്പിൻ സെർവ്?

587
01:25:43,651 --> 01:25:45,052
തീർച്ചയായും.

588
01:25:45,753 --> 01:25:48,055
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കും
കൂടെ സ്കൂട്ടറും.

589
01:29:21,592 --> 01:29:23,593
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുകയാണ്!

590
01:29:37,280 --> 01:29:40,983
വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ മത്സരാർത്ഥികളോട്!

591
01:29:40,984 --> 01:29:45,686
ആ പാട്ടുകൾ മോഹിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നില്ലേ?

592
01:29:45,986 --> 01:29:47,687
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി

593
01:29:47,688 --> 01:29:52,492
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന്
വൈൽഡ് പോമെലോ കരോക്കെ മത്സരം.

594
01:29:52,493 --> 01:29:55,295
അതെല്ലാം ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ

595
01:29:55,296 --> 01:29:58,799
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗായകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
മത്സരാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ നിന്ന്.

596
01:29:58,799 --> 01:30:03,403
നിങ്ങൾ പോലും ആകാൻ കഴിയും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു സൂപ്പർ താരം.

597
01:30:03,404 --> 01:30:07,007
വേഗം പോയി പുറകിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

598
01:30:49,035 --> 01:30:50,836
ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്,

599
01:30:50,837 --> 01:30:52,939
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

600
01:30:55,241 --> 01:30:57,543
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

601
01:31:04,250 --> 01:31:08,554
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാണുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ.

602
01:31:11,031 --> 01:31:15,476
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

603
01:31:16,277 --> 01:31:21,181
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

604
01:31:22,612 --> 01:31:24,413
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

605
01:31:25,015 --> 01:31:26,516
വാൻ ക്വീൻ.

606
01:31:27,217 --> 01:31:30,219
അതെ, ശരിയാണ്
ഒരു സിനിമാ താരത്തിൻ്റെ പേര്.

607
01:31:30,220 --> 01:31:32,021
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

608
01:31:38,776 --> 01:31:40,477
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?

609
01:31:42,280 --> 01:31:44,281
പാടില്ല, മറുകില്ല, പച്ചകുത്തിയില്ല.

610
01:31:44,282 --> 01:31:48,285
ഞാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന സ്ത്രീയല്ല.

611
01:31:52,113 --> 01:31:55,216
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തെറ്റ്.

612
01:31:57,990 --> 01:32:01,193
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്.

613
01:32:22,588 --> 01:32:25,190
സിഗരറ്റ്, കൈസെൻ.

614
01:33:03,007 --> 01:33:06,210
കളി തീരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്.

615
01:33:07,661 --> 01:33:09,351
എന്താ തിരക്ക്?

616
01:33:23,592 --> 01:33:25,593
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി!

617
01:33:25,594 --> 01:33:28,403
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ട്യൂൺ തരുമോ?

618
01:33:29,097 --> 01:33:31,499
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

619
01:33:42,246 --> 01:33:45,549
എന്നെ വിടൂ!
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

620
01:33:46,352 --> 01:33:48,554
ഞാനൊരു അവസരം തരാം.

621
01:33:48,554 --> 01:33:51,893
ഈ ഷോട്ട് മുങ്ങുക, നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാം.

622
01:34:23,000 --> 01:34:26,640
ജിയാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു!

623
01:34:31,401 --> 01:34:33,740
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
01:34:34,341 --> 01:34:36,972
ഏതോ കുട്ടി എന്നെ ചതിച്ചു.

625
01:34:36,972 --> 01:34:39,753
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
ജയിലിൻ്റെ മതിൽ,

626
01:34:39,754 --> 01:34:43,231
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

627
01:34:53,520 --> 01:34:55,845
വാതിൽക്കൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

628
01:34:57,137 --> 01:34:59,160
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം.

629
01:35:46,304 --> 01:35:48,225
താക്കോൽ എവിടെ?

630
01:35:48,226 --> 01:35:49,837
അവിടെ ചുമരിൽ.

631
01:35:49,838 --> 01:35:51,375
അത് ഇവിടെയില്ല.

632
01:35:57,559 --> 01:35:59,676
വീണ്ടും ലോക്ക് ചെയ്തു.

633
01:35:59,688 --> 01:36:01,200
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ലേ?

634
01:36:06,315 --> 01:36:08,479
അവിടെ, അവ രണ്ടും
പങ്കുകൾ അത് എറിഞ്ഞു.

635
01:36:10,415 --> 01:36:12,274
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

636
01:36:12,961 --> 01:36:15,007
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

637
01:36:15,042 --> 01:36:18,444
ആരെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുക
വന്നു കളിക്കുക.

638
01:36:21,254 --> 01:36:23,386
ശരി.

639
01:36:25,130 --> 01:36:27,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോ ഉണ്ട്,

640
01:36:27,092 --> 01:36:29,486
എത്ര കാലം എന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

641
01:36:31,772 --> 01:36:35,160
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യൂണിറ്റ് രാവിലെ കാത്തിരിക്കും.

642
01:36:35,261 --> 01:36:40,357
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല

643
01:36:41,057 --> 01:36:43,326
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

644
01:36:46,012 --> 01:36:49,318
ഈ പാട്ട് തീരുമ്പോഴേക്കും,

645
01:36:49,319 --> 01:36:51,310
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കും.

646
01:36:54,523 --> 01:36:56,737
നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനല്ലേ?

647
01:36:57,997 --> 01:37:00,077
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

648
01:37:03,903 --> 01:37:05,493
കൈ... ഴെൻ...

649
01:37:05,494 --> 01:37:07,095
എന്ത്?

650
01:37:07,345 --> 01:37:10,468
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

651
01:37:12,941 --> 01:37:16,276
കൈലിയിലെ മുത്ത് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

652
01:37:19,963 --> 01:37:22,135
പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരു തരം, അല്ലേ?

653
01:37:22,203 --> 01:37:25,742
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ കൈലിയിൽ നിന്നാണ്.

654
01:37:33,024 --> 01:37:34,963
കുളത്തിൻ്റെ ഒരു കളി എങ്ങനെ?

655
01:37:35,964 --> 01:37:37,944
ഞാൻ അതിൽ കൊള്ളില്ല.

656
01:37:38,009 --> 01:37:41,257
നിങ്ങൾ ഒരു പൂൾ ഹാൾ നടത്തുന്നു
കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

657
01:37:43,936 --> 01:37:47,448
ഇത് എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

658
01:37:56,228 --> 01:38:00,158
എന്താ നരകം, നമുക്ക് കളിക്കാം!

659
01:38:00,159 --> 01:38:02,796
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

660
01:38:08,508 --> 01:38:10,640
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പേര് ജിയാൻ എന്നാണോ?

661
01:38:10,640 --> 01:38:11,941
അതെ.

662
01:38:12,507 --> 01:38:17,406
ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കുമോ?

663
01:38:17,976 --> 01:38:23,224
തെറ്റായ ആശയങ്ങളാണ്
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ആകർഷിക്കുന്നത്.

664
01:38:23,890 --> 01:38:26,779
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരുമോ?

665
01:38:30,666 --> 01:38:33,888
അവൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല!

666
01:38:37,789 --> 01:38:40,143
അവൻ കൈലിയിലാണ്.

667
01:38:40,648 --> 01:38:44,606
അവൻ തൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കൂടെയാണ്,
കടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

668
01:38:44,621 --> 01:38:48,231
ഒരിക്കൽ അവൻ പറഞ്ഞു
ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിച്ചു,

669
01:38:48,329 --> 01:38:51,149
അവൻ എന്നെ കൈലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും,

670
01:38:51,180 --> 01:38:54,404
ഞങ്ങൾ എവിടെ വിമാനത്തിൽ കയറും.

671
01:38:56,562 --> 01:38:59,380
കൈലിക്ക് വിമാനത്താവളമില്ല.

672
01:39:02,129 --> 01:39:04,392
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

673
01:39:04,892 --> 01:39:08,260
പടക്ക വിൽപ്പനക്കാരൻ
താഴെ എന്നോട് പറഞ്ഞു

674
01:39:08,334 --> 01:39:11,311
അവൻ ജിയാനെ കണ്ടിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

675
01:39:11,329 --> 01:39:13,178
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയായ ഒരാൾ.

676
01:39:13,636 --> 01:39:16,141
സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ
കൈലി ഭാഷ.

677
01:39:16,632 --> 01:39:18,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

678
01:39:24,167 --> 01:39:27,024
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പഴ യന്ത്രം?

679
01:39:27,025 --> 01:39:30,028
വൈൽഡ് പോമെലോ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഫലം നേടിയതാണ്.

680
01:39:32,682 --> 01:39:34,550
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു,

681
01:39:34,651 --> 01:39:37,453
ഞാൻ ഒരു പോമെലോ നേടിയാൽ,

682
01:39:40,892 --> 01:39:43,094
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടും.

683
01:39:43,294 --> 01:39:46,830
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം,
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

684
01:39:48,522 --> 01:39:50,591
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

685
01:39:50,591 --> 01:39:54,046
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഗായകനാകുമായിരുന്നു.

686
01:39:54,046 --> 01:39:56,758
ഞാൻ ഗ്വിഷൂവിൽ എല്ലായിടത്തും പ്രകടനം നടത്തും,

687
01:39:58,274 --> 01:40:00,501
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക,

688
01:40:00,501 --> 01:40:03,514
ഒരു വിമാന യാത്രയിൽ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുക.

689
01:40:10,417 --> 01:40:14,654
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു വിമാനത്തിൽ പറക്കാൻ?

690
01:40:16,768 --> 01:40:18,516
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

691
01:40:23,419 --> 01:40:25,725
ശരി, സംഗീതം നിർത്തി.

692
01:40:30,277 --> 01:40:33,345
പൂട്ട് പൊളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

693
01:40:43,934 --> 01:40:45,797
ഒരു തുഴച്ചിൽ?

694
01:40:45,869 --> 01:40:48,983
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
വാതിൽ തുറക്കണോ?

695
01:40:48,984 --> 01:40:50,912
നമ്മൾ ഇത് കറക്കുകയാണെങ്കിൽ,

696
01:40:50,912 --> 01:40:53,194
അത് നമ്മെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കും.

697
01:40:53,790 --> 01:40:55,541
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

698
01:40:56,386 --> 01:40:57,687
എന്തിനായി?

699
01:41:01,638 --> 01:41:04,320
ഞാൻ അതിൽ വീഴുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

700
01:41:05,706 --> 01:41:10,021
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

701
01:41:11,398 --> 01:41:12,746
ഹേയ്!

702
01:41:13,682 --> 01:41:16,557
എന്നെ വിടൂ!
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

703
01:41:18,523 --> 01:41:20,816
അതിനാൽ ആ തുഴയുടേത്
ഞങ്ങളെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

704
01:41:20,816 --> 01:41:23,311
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

705
01:41:25,512 --> 01:41:27,439
ഇത്രയും കാറ്റിനൊപ്പം!

706
01:41:28,622 --> 01:41:31,006
അതിനാൽ അത് കറങ്ങുന്നത് നിർത്തിയാൽ,

707
01:41:31,006 --> 01:41:33,586
ഞങ്ങൾ വീഴുമോ?

708
01:41:33,587 --> 01:41:35,833
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

709
01:43:02,965 --> 01:43:05,460
ചന്ദ്രൻ വളർന്നോ?

710
01:43:06,783 --> 01:43:08,046
ഇല്ല.

711
01:43:09,214 --> 01:43:12,089
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറക്കുന്നു.

712
01:43:13,781 --> 01:43:16,742
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

713
01:43:16,743 --> 01:43:20,594
ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

714
01:43:22,207 --> 01:43:24,426
ഏത് വീട്?

715
01:43:26,318 --> 01:43:29,257
അത് ഒരു ജോടി കാമുകന്മാരുടേതായിരുന്നു.

716
01:43:29,258 --> 01:43:35,009
അവർ അതാക്കി മാറ്റി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള വീട്.

717
01:43:35,009 --> 01:43:37,062
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി.

718
01:43:38,738 --> 01:43:42,442
നമുക്ക് വീടിനടുത്തേക്ക് പറക്കാം, അല്ലേ?

719
01:43:43,974 --> 01:43:48,857
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ആ സ്ത്രീ നാളെ.

720
01:43:50,241 --> 01:43:56,462
അവൾ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

721
01:44:00,690 --> 01:44:02,869
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

722
01:44:02,954 --> 01:44:04,588
എന്തുകൊണ്ട്?

723
01:44:07,050 --> 01:44:08,734
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു!

724
01:45:31,618 --> 01:45:33,102
അതാണ് ഗേറ്റ്.

725
01:45:33,103 --> 01:45:34,709
ദൂരെ പോവുക.

726
01:45:40,070 --> 01:45:42,092
പക്ഷെ നേരം പുലർന്നിട്ടില്ല,

727
01:45:42,092 --> 01:45:46,201
ഒരു പാട്ടിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം താമസിക്കും.

728
01:45:47,055 --> 01:45:50,224
സ്റ്റേജിൽ കയറി പാടൂ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

729
01:45:52,432 --> 01:45:54,114
വേണ്ട, എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ!

730
01:45:54,114 --> 01:45:55,415
ദയവായി.

731
01:46:01,533 --> 01:46:03,963
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പാടാൻ പോകുന്നില്ല.

732
01:47:40,543 --> 01:47:43,472
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

733
01:47:43,473 --> 01:47:44,781
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

734
01:48:46,711 --> 01:48:47,961
രണ്ട് യുവാൻ.

735
01:49:10,931 --> 01:49:12,648
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

736
01:49:12,648 --> 01:49:14,212
ഒരു കള്ളൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

737
01:49:14,313 --> 01:49:15,573
ക്യാനിൽ കത്തിക്കുക

738
01:49:15,673 --> 01:49:17,674
അവിടെ.

739
01:49:18,408 --> 01:49:21,611
നോക്കൂ, ആ സ്ത്രീ
വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!

740
01:49:23,329 --> 01:49:25,488
ഈ പടക്കം എത്ര നാൾ കത്തിക്കും?

741
01:49:25,488 --> 01:49:27,539
ഒരു മിനിറ്റ്.

742
01:51:38,763 --> 01:51:40,036
പുറത്തുവരിക!

743
01:51:42,887 --> 01:51:44,159
നശിച്ച ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

744
01:51:50,635 --> 01:51:53,160
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

745
01:51:54,688 --> 01:51:57,369
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

746
01:52:01,662 --> 01:52:03,609
എൻ്റെ ട്രക്ക് റോഡിൽ തകർന്നു.

747
01:52:03,710 --> 01:52:05,596
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

748
01:52:09,846 --> 01:52:14,324
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ:
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

749
01:52:17,450 --> 01:52:20,965
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട് കത്തിച്ചു.

750
01:52:21,728 --> 01:52:23,307
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

751
01:52:23,408 --> 01:52:26,553
എന്തും അവശേഷിക്കുന്നു
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

752
01:52:29,355 --> 01:52:32,371
ആ വീട് എന്തായാലും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.

753
01:52:33,285 --> 01:52:36,289
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു!

754
01:52:54,832 --> 01:52:57,535
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
ഈ മനുഷ്യനോടോ?

755
01:53:00,634 --> 01:53:03,917
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

756
01:53:04,017 --> 01:53:06,407
അവിടെ നിർത്തുക!

757
01:53:13,409 --> 01:53:15,148
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നോ?

758
01:53:16,342 --> 01:53:20,625
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ.

759
01:53:21,481 --> 01:53:25,230
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

760
01:53:30,709 --> 01:53:32,574
ഞാൻ വളരെയധികം കയ്പ്പ് രുചിച്ചു.

761
01:53:32,574 --> 01:53:36,945
കുറഞ്ഞത് അവനുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് തരാൻ മധുരമുള്ള തേൻ.

762
01:53:38,483 --> 01:53:40,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

763
01:53:41,087 --> 01:53:45,403
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

764
01:53:47,432 --> 01:53:51,575
ഒരാളുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

765
01:53:52,696 --> 01:53:55,143
നിന്നെ ഓർക്കാൻ.

766
01:54:03,059 --> 01:54:04,978
ഇവിടെ വരിക.

767
01:54:06,610 --> 01:54:08,712
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

768
01:54:10,608 --> 01:54:12,119
വേഗത്തിലാക്കുക.

769
01:54:21,338 --> 01:54:23,830
ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.

770
01:54:28,309 --> 01:54:29,271
ചെയ്യൂ!

771
01:54:31,735 --> 01:54:33,634
ട്രക്കിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

772
01:54:33,735 --> 01:54:35,752
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയിലാണ്.

773
01:54:45,256 --> 01:54:47,348
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,

774
01:54:47,448 --> 01:54:49,477
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

775
01:54:53,145 --> 01:54:55,592
നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

776
01:55:00,753 --> 01:55:02,890
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

777
01:55:20,291 --> 01:55:22,019
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

778
01:55:23,033 --> 01:55:24,047
ഇല്ല.

779
01:55:29,187 --> 01:55:30,807
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

780
01:55:32,496 --> 01:55:34,693
എന്തിന് എന്നെ സഹായിക്കണം?

781
01:55:37,439 --> 01:55:39,109
കാരണം

782
01:55:46,795 --> 01:55:50,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

783
01:56:10,040 --> 01:56:12,895
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

784
01:59:43,983 --> 01:59:45,353
ഹേ മനുഷ്യാ!

785
01:59:45,454 --> 01:59:47,185
കൈസെൻ എവിടെയാണ്?

786
01:59:47,577 --> 01:59:49,481
അവൾ പിന്നണിയിലാണ്.

787
02:01:02,436 --> 02:01:05,530
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി

788
02:01:05,530 --> 02:01:07,657
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ തിരയാൻ?

789
02:01:09,274 --> 02:01:11,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയത്?

790
02:01:31,723 --> 02:01:33,336
ഇത് നിനക്കാണ്.

791
02:01:42,824 --> 02:01:45,229
വെറുതെ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
ആളുകൾക്കുള്ള വാച്ചുകൾ.

792
02:01:45,891 --> 02:01:47,645
എന്തുകൊണ്ട്?

793
02:01:50,990 --> 02:01:53,426
ഒരു വാച്ച് നിത്യതയുടെ പ്രതീകമാണ്.

794
02:01:53,427 --> 02:01:55,529
അത് തകർന്നു.

795
02:02:13,503 --> 02:02:15,418
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

796
02:02:17,741 --> 02:02:21,240
വെറുതെ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
ആളുകൾക്ക് പടക്കം.

797
02:02:22,675 --> 02:02:24,328
എന്തുകൊണ്ട്?

798
02:02:25,478 --> 02:02:29,657
അവ പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

799
02:02:29,658 --> 02:02:32,416
നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

800
02:02:38,518 --> 02:02:40,619
ഇനിയും എത്രയോ ഗായകർ
എനിക്ക് മുന്നിലാണോ?

801
02:02:44,030 --> 02:02:45,305
ഒന്നു കൂടി.

802
02:02:45,405 --> 02:02:47,011
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ അവസാനത്തേത് നിങ്ങളാണ്.

803
02:02:52,964 --> 02:02:55,288
നേരം പുലരാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

804
02:03:00,433 --> 02:03:05,378
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

805
02:03:05,479 --> 02:03:13,316
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?

806
02:05:07,472 --> 02:05:09,738
ഇത് പൂർണ്ണമായും കത്തിനശിച്ചു!

807
02:05:20,709 --> 02:05:23,005
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

808
02:05:39,626 --> 02:05:43,795
പണ്ട് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ക്രിസ്റ്റൽ ചാൻഡിലിയർ.

809
02:05:45,145 --> 02:05:47,340
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

810
02:05:47,340 --> 02:05:50,072
ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓർക്കുന്നു
അവിടെ ഭിത്തിയിലായിരുന്നു.

811
02:05:54,774 --> 02:05:59,548
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിയപ്പോൾ,
അത് മിന്നുന്നതായിരുന്നു.

812
02:06:05,406 --> 02:06:07,713
ആ അലമാര ഉപയോഗിച്ചു
ഇറുകിയ പൂട്ടാൻ.

813
02:06:07,713 --> 02:06:09,835
തുറക്കാൻ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.

814
02:06:09,919 --> 02:06:14,638
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് എല്ലാം ആയിരുന്നു
പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും വസ്ത്രങ്ങൾ.

815
02:06:15,408 --> 02:06:17,612
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

816
02:06:17,612 --> 02:06:21,389
എപ്പോഴും മൂടിയിരിക്കുന്നു
പുതിയ തേൻ പാത്രങ്ങൾ.

817
02:06:21,985 --> 02:06:26,807
മേൽക്കൂരയും തറയും
എപ്പോഴും ചോർന്നിരുന്നു.

818
02:06:26,808 --> 02:06:28,766
മഴ പെയ്തപ്പോൾ,

819
02:06:28,775 --> 02:06:33,686
താഴത്തെ നിലയിലായിരിക്കും
ഒരു കുളമായി മാറുക.

820
02:06:36,641 --> 02:06:39,021
ഒരു വൈകുന്നേരം

821
02:06:39,104 --> 02:06:42,000
ഞാൻ ആളെ കേട്ടു
സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു,

822
02:06:42,001 --> 02:06:47,105
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രം ചൊല്ലിയാൽ,
വീട് കറങ്ങാൻ പോകുമായിരുന്നു.

823
02:06:47,105 --> 02:06:48,861
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

824
02:07:09,024 --> 02:07:11,865
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

825
02:07:13,785 --> 02:07:15,187
ഒരുപക്ഷേ.

826
02:07:15,287 --> 02:07:19,139
ടിവി സ്വപ്നങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നഷ്ടപ്പെട്ട ഓർമ്മകളാണ്.

827
02:07:21,379 --> 02:07:24,025
എനിക്ക് ചെറിയ പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു.

828
02:07:25,335 --> 02:07:26,592
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

829
02:07:28,866 --> 02:07:31,467
ഈ രാത്രി എത്ര ചെറുതാണ്.

830
02:07:38,280 --> 02:07:40,546
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

831
02:07:43,937 --> 02:07:49,614
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
വേണ്ടത്ര അടുത്താണ്.

832
02:07:54,306 --> 02:07:59,659
എന്നാൽ ചന്ദ്രൻ
ഇന്ന് രാത്രി അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

833
02:08:00,826 --> 02:08:07,136
അപ്പോൾ വീട് കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
കുഴപ്പമില്ല.

834
02:08:07,137 --> 02:08:09,853
ഉപയോഗിച്ച് വെള്ളം മുക്കുക
ഒരു കത്തിയുടെ മുന,

835
02:08:09,853 --> 02:08:12,411
മഞ്ഞ് പരിശോധിക്കുന്നു
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

836
02:08:12,412 --> 02:08:14,909
ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

837
02:08:14,909 --> 02:08:18,414
ഒരാൾ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

838
02:08:18,415 --> 02:08:21,719
നിങ്ങൾ എണ്ണിയിട്ടുണ്ടോ
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളോ?

839
02:08:23,826 --> 02:08:26,662
അവർ ചെറിയ പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്,

840
02:08:28,243 --> 02:08:31,280
എപ്പോഴും പാരച്യൂട്ടിംഗ്
എൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ.