1
00:00:00,085 --> 00:00:05,859
PEQUENAS MULHERES
2
00:00:29,392 --> 00:00:31,895
Quando eu era criança, havia algo
Eu realmente queria experimentar.
3
00:00:32,604 --> 00:00:35,649
Apagando velas em um bolo
e ter meus amigos cantando para mim.
4
00:00:36,775 --> 00:00:37,609
Realmente?
5
00:00:39,653 --> 00:00:43,406
Quando eu estava na segunda série,
Fiz meus amigos virem.
6
00:00:43,490 --> 00:00:45,158
Mamãe comprou um bolo para você?
7
00:00:46,117 --> 00:00:48,036
Ela mexeu na geladeira
8
00:00:48,119 --> 00:00:49,913
e fervemos todos os ovos que tínhamos.
9
00:00:51,998 --> 00:00:54,209
Acendemos uma vela sobre cinco ovos
10
00:00:54,292 --> 00:00:55,960
e meus amigos cantaram para mim.
11
00:00:57,712 --> 00:01:01,174
Naquela época, escovávamos os dentes com sal
porque não tínhamos pasta de dente.
12
00:01:03,843 --> 00:01:05,512
Foi quando tive certeza
13
00:01:06,346 --> 00:01:10,308
que nossas vidas eram diferentes
da vida das pessoas na TV.
14
00:01:11,309 --> 00:01:14,020
Que não deveríamos desejar
as mesmas coisas que os outros desejam.
15
00:01:15,772 --> 00:01:17,023
Que alívio.
16
00:01:17,941 --> 00:01:19,943
Vivemos tão bem quanto todos os outros agora.
17
00:01:21,361 --> 00:01:24,239
Bem o suficiente para comprar nossa irmã mais nova
um bolo no aniversário dela.
18
00:01:49,097 --> 00:01:50,724
-Ta-da!
-Ta-da!
19
00:01:51,224 --> 00:01:53,643
-Feliz aniversário para você
-Parabéns para você
20
00:01:53,727 --> 00:01:56,062
-Feliz aniversário para você
-Parabéns para você
21
00:01:56,146 --> 00:01:58,940
-Feliz aniversário, querida In-hye
-Feliz aniversário, querida In-hye
22
00:01:59,024 --> 00:02:01,568
-Feliz aniversário para você
-Parabéns para você
23
00:02:07,115 --> 00:02:08,241
Obrigado.
24
00:02:09,451 --> 00:02:10,785
Feliz aniversário.
25
00:02:12,412 --> 00:02:13,413
Desculpe.
26
00:02:13,955 --> 00:02:15,248
Desculpe por isso.
27
00:02:16,166 --> 00:02:19,127
Feliz aniversário, In-hye.
Você está crescido.
28
00:02:41,900 --> 00:02:42,817
Estamos aqui.
29
00:02:43,401 --> 00:02:44,527
Entre.
30
00:02:44,611 --> 00:02:46,279
Ok. A cozinha é assim?
31
00:02:46,362 --> 00:02:48,865
Não, basta colocá-lo em qualquer lugar. Aqui.
32
00:02:48,948 --> 00:02:50,074
-Claro.
-Aqui.
33
00:02:50,658 --> 00:02:51,659
-Aqui.
-Sim.
34
00:02:53,828 --> 00:02:54,954
Poxa.
35
00:02:55,789 --> 00:02:58,541
Meninas, este é o dono
do restaurante onde trabalho.
36
00:02:59,125 --> 00:03:01,753
Prazer em conhecê-lo.
37
00:03:01,836 --> 00:03:02,796
-Olá.
-Olá.
38
00:03:04,339 --> 00:03:06,549
Você gostaria de um pouco de água?
39
00:03:06,633 --> 00:03:08,218
-Eu deveria ir.
-OK.
40
00:03:08,301 --> 00:03:10,804
Claro.
Você deve estar ocupado, então deveria ir.
41
00:03:10,887 --> 00:03:13,139
-Tenha uma boa noite.
-Obrigado.
42
00:03:13,223 --> 00:03:15,475
-Vejo você amanhã.
-OK.
43
00:03:19,437 --> 00:03:20,772
Ele me deu uma caixa de yeolmu.
44
00:03:20,855 --> 00:03:22,816
eu queria fazer kimchi
para o aniversário de In-hye.
45
00:03:23,316 --> 00:03:24,567
Yeolmu kimchi?
46
00:03:27,112 --> 00:03:29,239
Por que você não poderia simplesmente comprar alguns?
47
00:03:29,322 --> 00:03:31,032
Não é como se crescesse em árvores.
48
00:03:31,825 --> 00:03:34,577
Eu o vi comprar carne para você da última vez.
49
00:03:37,205 --> 00:03:40,625
Comi porque era importado.
Eu não teria feito isso se fosse carne Hanwoo.
50
00:03:43,378 --> 00:03:46,548
Mas mãe, In-hye não come yeolmu kimchi.
51
00:03:47,882 --> 00:03:49,134
Você não?
52
00:03:54,013 --> 00:03:57,058
Fica tão bom com macarrão
quando você não tem apetite.
53
00:03:57,600 --> 00:03:59,811
Eu não sabia que você não comia.
54
00:03:59,894 --> 00:04:03,022
Vou fazer para você, então experimente, ok?
55
00:04:03,106 --> 00:04:08,403
Mamãe vai fazer kimchi gostoso para você
56
00:04:19,747 --> 00:04:20,832
In-hye.
57
00:04:21,416 --> 00:04:23,251
Você quer alguma coisa no seu aniversário?
58
00:04:23,877 --> 00:04:27,380
E se alguém lhe concedesse um desejo
independentemente do custo?
59
00:04:30,967 --> 00:04:31,968
Uma plástica no nariz?
60
00:04:34,262 --> 00:04:36,222
Mas seu nariz é sua melhor característica.
61
00:04:36,306 --> 00:04:39,100
Isso é verdade.
Você tem o nariz mais fofo entre nós.
62
00:04:39,642 --> 00:04:41,019
Eu não quero um nariz bonito.
63
00:04:41,561 --> 00:04:45,023
eu quero um nariz
que parece mais proeminente e nobre.
64
00:04:45,690 --> 00:04:49,152
Eu pensei que você queria
fazer aquela viagem de campo à Europa?
65
00:04:49,235 --> 00:04:50,570
Isso mesmo.
66
00:04:53,156 --> 00:04:54,657
Não poderei ir de qualquer maneira.
67
00:05:02,415 --> 00:05:04,751
Você tem que se inscrever até esta semana, certo?
68
00:05:08,004 --> 00:05:09,005
In-joo.
69
00:05:09,547 --> 00:05:11,174
-Você gostou do nosso presente?
-Sim!
70
00:05:12,050 --> 00:05:13,384
-Mais do que uma plástica no nariz?
-Sim.
71
00:05:13,968 --> 00:05:15,053
Obrigado a ambos.
72
00:05:19,599 --> 00:05:20,683
O que há de errado com você?
73
00:05:22,477 --> 00:05:23,603
O que…
74
00:05:25,730 --> 00:05:28,858
Quando eu quis visitar seu pai
nas Filipinas após seu acidente,
75
00:05:28,942 --> 00:05:31,861
você disse que não tinha dinheiro
e que suas cartas estavam no limite.
76
00:05:32,737 --> 00:05:34,197
Claro, não o fizemos.
77
00:05:35,406 --> 00:05:36,658
Cinco anos atrás, papai acumulou dívidas
78
00:05:37,659 --> 00:05:40,954
de 40 milhões de won de um esquema de pirâmide
e 25 milhões de won em jogos de azar.
79
00:05:41,037 --> 00:05:44,540
Além disso, 38 milhões de won investidos em
uma sauna e 70 milhões de won em ações.
80
00:05:45,375 --> 00:05:47,293
Estamos pagando-os há quatro anos.
81
00:05:47,377 --> 00:05:50,171
Além dos 800.000 won para aluguel
e 2.000.000 de won para despesas.
82
00:05:50,880 --> 00:05:53,257
Nossa dívida cresce
cada vez que respiramos.
83
00:05:53,800 --> 00:05:56,594
Então não, você não pode ir para as Filipinas
porque ele quebrou uma perna.
84
00:05:56,678 --> 00:05:58,137
Nove, dez.
85
00:05:58,221 --> 00:05:59,973
São 2,5 milhões de won.
86
00:06:01,474 --> 00:06:06,062
Ainda assim, é ridículo para um estudante do ensino médio
para fazer uma viagem de campo à Europa.
87
00:06:06,145 --> 00:06:07,271
Eu não deveria ir?
88
00:06:07,939 --> 00:06:09,440
Eu não estava planejando ir de qualquer maneira.
89
00:06:10,525 --> 00:06:13,945
Mãe, In-hye vai para
a melhor escola secundária de artes do país.
90
00:06:14,028 --> 00:06:15,989
Nós a ajudamos a chegar lá?
91
00:06:16,072 --> 00:06:18,825
Ela fez o teste sozinha
e ganhei uma bolsa integral.
92
00:06:18,908 --> 00:06:21,536
Mas isso é…
93
00:06:21,619 --> 00:06:25,331
Eu pensei que ela entrou como um caso de caridade
para crianças carentes.
94
00:06:32,046 --> 00:06:33,297
Quando In-hye começou a estudar,
95
00:06:34,090 --> 00:06:35,967
In-kyung e eu fizemos um pacto.
96
00:06:36,759 --> 00:06:38,970
Que mesmo que ela não possa ser
como as outras crianças,
97
00:06:39,053 --> 00:06:40,972
nós teríamos certeza
ela nunca se sente envergonhada.
98
00:06:44,267 --> 00:06:46,811
In-joo, você já foi
em uma viagem de campo?
99
00:06:48,771 --> 00:06:49,939
E você, In-kyung?
100
00:06:53,526 --> 00:06:56,988
Não consegui enviar nenhum de vocês
em uma viagem de campo.
101
00:06:57,071 --> 00:06:58,990
Não para Gyeongju, Busan ou Jeju.
102
00:06:59,073 --> 00:07:02,327
Então, como mãe,
como posso deixá-la viajar para o exterior?
103
00:07:03,369 --> 00:07:05,913
Se In-hye estivesse recebendo o apoio dos pais
como outras crianças,
104
00:07:05,997 --> 00:07:09,417
poderíamos ter ciúmes de
nossa irmãzinha como pessoas comuns.
105
00:07:09,500 --> 00:07:12,879
Mas mesmo que In-joo e eu tenhamos
tantas dívidas que precisamos pagar,
106
00:07:12,962 --> 00:07:16,341
estamos tão felizes que podemos enviar nossa irmã
em uma viagem de campo à Europa.
107
00:07:21,471 --> 00:07:22,930
Pare de contar isso.
108
00:07:33,483 --> 00:07:34,484
Comer.
109
00:07:41,616 --> 00:07:44,285
Não entrei como um caso de caridade.
110
00:07:44,786 --> 00:07:46,621
Fiz o teste como todo mundo.
111
00:07:50,958 --> 00:07:52,043
Nós sabemos.
112
00:07:53,503 --> 00:07:55,004
Todos nós sabemos, mas…
113
00:08:56,732 --> 00:08:57,733
Meninas,
114
00:08:58,651 --> 00:09:02,280
Fiquei profundamente ressentido
que eu não poderia ir para as Filipinas
115
00:09:02,363 --> 00:09:03,990
quando papai se machucou.
116
00:09:14,584 --> 00:09:18,921
Você sabia que nunca viajei para o exterior
mesmo nesta idade?
117
00:09:32,351 --> 00:09:36,063
Faz anos que não comemoro meu aniversário.
118
00:09:40,651 --> 00:09:45,072
Agora, quero começar a viver para mim mesmo
e não para meus filhos.
119
00:10:19,106 --> 00:10:21,943
In-hye, sinto muito.
120
00:10:22,777 --> 00:10:24,445
Mas você é jovem,
121
00:10:24,529 --> 00:10:27,448
então você terá muitas chances
viajar para o exterior.
122
00:10:35,540 --> 00:10:38,209
Cuide de In-hye.
Escreverei quando chegar lá.
123
00:10:43,297 --> 00:10:47,677
A propósito, coloque o yeolmu kimchi
na geladeira depois de um dia.
124
00:10:58,771 --> 00:11:00,648
In-kyung, jogue fora o kimchi!
125
00:11:21,377 --> 00:11:25,131
Algumas pessoas nunca deveriam se tornar mães.
126
00:11:26,173 --> 00:11:27,758
Infelizmente, nossa mãe é uma delas.
127
00:11:31,053 --> 00:11:32,013
Esqueça isso.
128
00:11:32,513 --> 00:11:34,056
Já esqueci disso.
129
00:11:34,140 --> 00:11:35,308
Está tudo bem.
130
00:11:35,850 --> 00:11:38,436
Eu nunca pensei por um momento
que eu poderia ir na viagem.
131
00:11:50,323 --> 00:11:52,199
Não estou chorando porque estou triste.
132
00:11:53,534 --> 00:11:55,286
Estou chorando porque estou chateado.
133
00:11:59,874 --> 00:12:02,752
In-hye, você fará essa viagem.
134
00:12:02,835 --> 00:12:05,087
Nós vamos juntar o dinheiro
até este fim de semana.
135
00:12:06,047 --> 00:12:06,881
Certo, In-joo?
136
00:12:07,715 --> 00:12:08,716
Certo.
137
00:12:12,636 --> 00:12:13,679
Podemos fazer metade de cada?
138
00:12:17,600 --> 00:12:18,642
Por favor.
139
00:12:20,644 --> 00:12:22,021
Não faça isso.
140
00:12:22,605 --> 00:12:24,648
Tudo o que a mãe disse era verdade,
então estou bem com isso,
141
00:12:25,274 --> 00:12:27,401
mas odeio ver vocês dois se esforçando tanto.
142
00:12:45,544 --> 00:12:46,796
-Eu o conheci.
-E?
143
00:12:46,879 --> 00:12:48,005
-Adeus.
-OK. Tchau.
144
00:12:48,714 --> 00:12:51,467
-Ele era tão gostoso e musculoso.
-Oh meu Deus.
145
00:12:51,550 --> 00:12:53,719
-Ó meu Deus.
-Eu adorei.
146
00:12:53,803 --> 00:12:55,012
Seu encontro às cegas?
147
00:12:55,096 --> 00:12:57,807
-Você ouviu?
-Você deveria ter visto ele.
148
00:12:57,890 --> 00:12:59,141
-Bondade.
-Seu corpo era perfeito.
149
00:12:59,225 --> 00:13:01,018
-Isso foi tudo que você viu?
-Você teria feito o mesmo.
150
00:13:01,102 --> 00:13:04,522
-É muito importante.
-Caras deveriam ser espertos.
151
00:13:06,148 --> 00:13:08,234
-Não é a mesma coisa?
-Ser sexy não é suficiente.
152
00:13:12,321 --> 00:13:14,949
Waikiki não estava muito lotado?
153
00:13:15,032 --> 00:13:16,867
Eu prefiro a praia de Kailua.
154
00:13:16,951 --> 00:13:18,869
Tem melhores ondas e menos turistas.
155
00:13:18,953 --> 00:13:21,539
Totalmente. Kailua é definitivamente mais bonita.
156
00:13:21,622 --> 00:13:23,082
-Realmente?
-EM. Hwang.
157
00:13:24,834 --> 00:13:26,043
Meu?
158
00:13:27,044 --> 00:13:28,504
Você precisa falar comigo?
159
00:13:30,756 --> 00:13:32,007
Sim.
160
00:13:36,345 --> 00:13:37,763
Por acaso,
161
00:13:38,514 --> 00:13:40,516
posso receber adiantado este mês?
162
00:13:41,267 --> 00:13:43,060
Apenas parcialmente.
163
00:13:43,644 --> 00:13:44,520
Quanto?
164
00:13:44,603 --> 00:13:47,523
Apenas 1,25 milhão de won.
165
00:13:50,359 --> 00:13:52,111
Há quanto tempo você trabalha aqui?
166
00:13:52,820 --> 00:13:54,238
Quatro anos.
167
00:13:54,321 --> 00:13:56,741
E ainda assim, você ainda não entende
qual é o seu trabalho?
168
00:13:56,824 --> 00:13:58,409
Lidamos com dinheiro.
169
00:13:58,492 --> 00:14:00,911
Qual é a coisa mais importante
nesta linha de trabalho?
170
00:14:02,079 --> 00:14:03,289
Confie, certo?
171
00:14:03,372 --> 00:14:07,042
Como esta empresa pode confiar
um funcionário com dinheiro quando ganha
172
00:14:07,126 --> 00:14:09,545
um pedido irracional
por míseros 1,25 milhão de won?
173
00:14:09,628 --> 00:14:13,424
Sinto muito, mas não estou perguntando
por um adiantamento por trabalho que não fiz.
174
00:14:13,507 --> 00:14:16,969
Estou pedindo um adiantamento
pelos dias que já trabalhei.
175
00:14:17,052 --> 00:14:18,554
Isso é muito irracional?
176
00:14:18,637 --> 00:14:21,974
Sra. Oh, por que você é tão estúpido?
177
00:14:22,057 --> 00:14:25,352
Você não vê que estou desconfortável
tendo uma conversa como essa?
178
00:14:25,436 --> 00:14:27,688
Considere como eu me sentiria,
recusando seu pedido.
179
00:14:27,772 --> 00:14:30,316
Como você é tão egocêntrico?
180
00:14:40,326 --> 00:14:44,497
Se fosse eu quem recusasse o pedido,
Eu pelo menos teria perguntado
181
00:14:44,580 --> 00:14:47,750
o que eles precisavam
esses 1,25 milhão de won.
182
00:14:48,459 --> 00:14:49,293
Ju-eun.
183
00:14:51,086 --> 00:14:51,921
O que é isso?
184
00:14:52,004 --> 00:14:53,547
Uma lembrança do Havaí.
185
00:14:54,048 --> 00:14:55,466
Poxa.
186
00:14:55,549 --> 00:14:57,927
-Não. Você estava errado.
-Obrigado.
187
00:14:58,427 --> 00:15:00,346
Por que você está falando de dinheiro no trabalho?
188
00:15:00,429 --> 00:15:03,015
Você é um pária.
Por que você mostraria sua fraqueza?
189
00:15:03,098 --> 00:15:06,769
Sra.
é seu aniversário de casamento, certo?
190
00:15:06,852 --> 00:15:09,480
Meu Deus, você se lembra
meu aniversário de casamento?
191
00:15:09,563 --> 00:15:11,440
Como eu não poderia?
192
00:15:11,524 --> 00:15:13,901
Seu casamento foi tão lindo.
193
00:15:13,984 --> 00:15:16,111
Você está me forçando a pagar o almoço hoje.
194
00:15:16,195 --> 00:15:17,321
Essa não foi minha intenção.
195
00:15:17,404 --> 00:15:18,948
Eu acho que foi totalmente.
196
00:15:22,243 --> 00:15:24,078
Eles devem ter gostado do almoço.
197
00:15:24,662 --> 00:15:27,373
Eles provavelmente riram
sobre você pedir 1,25 milhão de won.
198
00:15:33,212 --> 00:15:36,549
Eu gostaria de poder comer com alguém também.
199
00:15:37,424 --> 00:15:39,260
Não posso comer com você?
200
00:15:40,636 --> 00:15:41,679
Eu te disse.
201
00:15:42,179 --> 00:15:45,099
Nada é mais irritante
do que colegas excluídos sendo próximos.
202
00:15:48,018 --> 00:15:50,980
Você é o pária do 13º andar,
e eu sou o pária do 14º andar.
203
00:15:51,063 --> 00:15:52,690
Já somos párias.
204
00:15:52,773 --> 00:15:54,483
Será pior se sairmos juntos.
205
00:15:58,112 --> 00:15:59,530
As flores também têm personalidade.
206
00:16:00,573 --> 00:16:02,825
Se você misturar muitos tipos,
207
00:16:03,325 --> 00:16:05,327
eles vão ficar irritados
uns com os outros e murcham.
208
00:16:06,036 --> 00:16:07,746
Eles afetam um ao outro?
209
00:16:08,622 --> 00:16:11,208
Oncidiums são maus e cruéis.
210
00:16:12,209 --> 00:16:14,753
Cattleyas são realistas.
211
00:16:16,255 --> 00:16:19,341
Esta é a Princesa dos Ladrões.
212
00:16:20,509 --> 00:16:21,802
É um pária.
213
00:16:22,428 --> 00:16:23,971
Até as flores podem ser excluídas?
214
00:16:24,054 --> 00:16:25,806
É inexpressivo agora,
215
00:16:25,890 --> 00:16:28,142
mas uma vez que floresce,
será como uma verdadeira princesa.
216
00:16:29,351 --> 00:16:30,978
Esse deve ser o seu favorito.
217
00:16:33,105 --> 00:16:36,859
eu escrevi
tudo o que você precisa fazer aqui.
218
00:16:36,942 --> 00:16:38,652
Consulte-o e siga o que diz.
219
00:16:42,031 --> 00:16:45,784
Você vem aqui cedo todas as manhãs
regá-los e limpá-los?
220
00:16:45,868 --> 00:16:48,913
Sempre tive pelo menos dois empregos
desde que cresci.
221
00:16:48,996 --> 00:16:50,873
Eu limparia os escritórios das pessoas antes do trabalho
222
00:16:50,956 --> 00:16:53,167
e revender itens on-line
que recebi do exterior depois do trabalho.
223
00:16:54,585 --> 00:16:56,045
Você é incrível.
224
00:16:56,128 --> 00:16:59,214
O tempo todo aprendendo inglês
e conhecimentos de informática.
225
00:17:01,258 --> 00:17:02,259
De qualquer forma,
226
00:17:04,219 --> 00:17:06,263
Eu sei que sou um pária porque sou estúpido.
227
00:17:06,347 --> 00:17:07,431
Por que você é um pária?
228
00:17:09,892 --> 00:17:12,019
Você acha que é por isso que você é um pária?
229
00:17:13,854 --> 00:17:15,064
É porque sou ruim no meu trabalho?
230
00:17:15,648 --> 00:17:16,941
Porque eu me visto de maneira engraçada?
231
00:17:19,693 --> 00:17:21,362
Porque caras gostam de mim?
232
00:17:24,740 --> 00:17:28,243
Bo-yeon foi para uma universidade proeminente,
e o tio dela é presidente de banco, certo?
233
00:17:28,327 --> 00:17:30,079
Hyeon-ji foi para uma escola da Ivy League
234
00:17:30,162 --> 00:17:31,747
e o sogro dela é
um ministro do governo.
235
00:17:31,830 --> 00:17:32,915
Ju-eun foi para Ewha
236
00:17:32,998 --> 00:17:34,667
e o pai dela é um executivo
em uma grande corporação.
237
00:17:35,751 --> 00:17:38,420
E então há você. E você?
238
00:17:41,590 --> 00:17:44,551
Eu fui para uma escola de contabilidade de dois anos,
e minha família é pobre.
239
00:17:45,219 --> 00:17:46,303
E eu sou divorciado.
240
00:17:46,971 --> 00:17:48,847
Eu sou um graduado do ensino médio sem um tostão.
241
00:17:49,890 --> 00:17:51,976
Um rejeitado sem esperanças de se casar.
242
00:17:53,185 --> 00:17:55,270
Como você pode não notar a diferença?
243
00:17:58,649 --> 00:18:00,234
Acho que estava além do meu controle.
244
00:18:02,152 --> 00:18:04,196
Estou aliviado por algum motivo estranho.
245
00:18:05,239 --> 00:18:09,243
Você nunca deveria ter perguntado àquela mulher
para um adiantamento do seu pagamento.
246
00:18:10,244 --> 00:18:11,161
Por que não?
247
00:18:11,245 --> 00:18:15,332
As pessoas só conseguem se identificar com outras
que estão em circunstâncias semelhantes.
248
00:18:17,668 --> 00:18:20,754
Então o que ela sente por mim?
249
00:18:20,838 --> 00:18:21,714
Nojo.
250
00:18:23,382 --> 00:18:25,968
Quando você precisa de 1,25 milhão de won?
251
00:18:26,051 --> 00:18:27,136
Este fim de semana?
252
00:18:30,097 --> 00:18:33,475
Você também não tem dinheiro.
E você também tem o problema do seu pai.
253
00:18:34,018 --> 00:18:35,644
Posso usar minhas economias.
254
00:18:38,605 --> 00:18:40,399
Muito obrigado.
255
00:18:41,817 --> 00:18:42,901
Eu retribuirei o favor.
256
00:18:43,777 --> 00:18:45,821
Deixe-me saber
se você precisar de dinheiro emprestado.
257
00:18:48,574 --> 00:18:51,910
Quando minha mãe faleceu,
você foi o único que veio do trabalho.
258
00:18:51,994 --> 00:18:54,413
Você ficou por dois dias
até que ela foi colocada para descansar,
259
00:18:54,496 --> 00:18:55,831
e ajudou o tempo todo.
260
00:18:56,623 --> 00:18:58,292
Nunca esquecerei isso.
261
00:19:12,389 --> 00:19:13,557
O que significam os números?
262
00:19:14,641 --> 00:19:15,768
O dia em que minha mãe morreu.
263
00:19:23,067 --> 00:19:26,028
Depois de receber uma reclamação
sobre um cachorro latindo,
264
00:19:26,111 --> 00:19:28,572
a polícia encontrou uma família de quatro pessoas
morto em sua casa.
265
00:19:29,114 --> 00:19:32,576
Eles encontraram um bilhete de suicídio
escrito pela filha mais nova.
266
00:19:32,659 --> 00:19:35,245
Ele pediu que o localizador
cuide do cachorro.
267
00:19:35,329 --> 00:19:38,082
Ao lado havia comida de cachorro suficiente
e água por vários dias.
268
00:19:38,165 --> 00:19:41,627
De acordo com a autópsia,
quase não foi encontrada comida
269
00:19:43,295 --> 00:19:45,339
nos estômagos dos familiares mortos…
270
00:19:46,340 --> 00:19:47,591
Você estava chorando?
271
00:19:48,133 --> 00:19:49,301
Não, senhor.
272
00:19:49,927 --> 00:19:51,178
Amplie.
273
00:20:01,063 --> 00:20:03,440
Acho que foi uma reação alérgica.
274
00:20:05,150 --> 00:20:09,488
Por que um repórter ficaria tão emocionado
quando os espectadores não?
275
00:20:44,439 --> 00:20:45,274
Eu não estava chorando.
276
00:20:45,357 --> 00:20:48,652
Eu via casos assim todos os dias
quando visitei delegacias de polícia.
277
00:20:48,735 --> 00:20:49,695
Então, por que eu faria isso?
278
00:20:49,778 --> 00:20:51,238
Você chorou então também.
279
00:20:51,321 --> 00:20:53,907
Sobre assassinato, suicídio e abuso infantil.
280
00:20:54,825 --> 00:20:56,702
Você é inteligente, então por que...
281
00:20:57,327 --> 00:20:59,830
Mesmo se eu chorasse,
não foi porque eu estava triste.
282
00:20:59,913 --> 00:21:02,249
Foi fisiológico. Como espirrar.
283
00:21:03,125 --> 00:21:05,294
Seu problema é que
você é excessivamente empático.
284
00:21:06,086 --> 00:21:09,131
Você sabe que Wan-gyu odeia isso
quando as pessoas ficam emocionadas com as notícias.
285
00:21:09,214 --> 00:21:11,842
É por isso que ele continua obrigando você a fazer isso
até você melhorar.
286
00:21:13,343 --> 00:21:14,344
Eu terei cuidado.
287
00:21:15,304 --> 00:21:18,557
Você não está nem amargo
sobre ser tratado injustamente?
288
00:21:19,516 --> 00:21:22,644
Quanto tempo você planeja
perseguindo cada pequeno incidente?
289
00:21:22,728 --> 00:21:24,354
Você deve encontrar sua experiência.
290
00:21:24,938 --> 00:21:28,275
Achei que estava sendo tratado de forma justa.
291
00:21:28,358 --> 00:21:30,402
Reporting from the scene is my expertise.
292
00:21:32,404 --> 00:21:33,614
Você cresceu pobre?
293
00:21:35,282 --> 00:21:36,158
Desculpe?
294
00:21:37,326 --> 00:21:38,702
Você nunca reclama.
295
00:21:47,294 --> 00:21:49,630
PUREZA COLUTÓRIO
296
00:21:52,507 --> 00:21:53,675
DEPARTAMENTO DE EVENTOS ATUAIS
297
00:21:55,844 --> 00:21:57,888
EMPRÉSTIMO DE ESPERANÇA PARA OS TRABALHADORES
298
00:21:59,389 --> 00:22:01,516
EMPRÉSTIMO ESPECIAL PARA TRABALHADORES
TAXA DE JUROS 22,5%
299
00:22:06,438 --> 00:22:08,106
TIA-AVÓ
300
00:22:12,569 --> 00:22:14,988
TIA-AVÓ
301
00:22:19,326 --> 00:22:21,286
-Olá?
-Como você está?
302
00:22:21,787 --> 00:22:23,080
O que é isso?
303
00:22:23,789 --> 00:22:26,458
Por que você não vem
e me ver neste fim de semana?
304
00:22:26,541 --> 00:22:27,584
Por que deveria?
305
00:22:27,668 --> 00:22:31,672
Eu sei que você disse
você nunca mais quis me ver.
306
00:22:32,339 --> 00:22:33,674
Sua mãe ligou.
307
00:22:34,216 --> 00:22:35,759
Ela disse que nunca mais voltará para a Coreia.
308
00:22:35,842 --> 00:22:37,511
Ela me disse para cuidar de vocês, meninas.
309
00:22:39,096 --> 00:22:42,432
Você sempre a criticou
por sua falta de julgamento,
310
00:22:42,516 --> 00:22:44,309
e você estava certo.
311
00:22:44,393 --> 00:22:46,812
Por que ela pediria para você cuidar de nós?
312
00:22:46,895 --> 00:22:50,649
Caso você precise de dinheiro?
313
00:22:55,320 --> 00:22:58,407
Venha às 6h30 no sábado.
Tome café da manhã comigo.
314
00:22:59,491 --> 00:23:01,368
EMPRÉSTIMO ESPECIAL PARA TRABALHADORES
TAXA DE JUROS 22,5%
315
00:23:03,954 --> 00:23:05,706
Ela devia estar entediada.
316
00:23:05,789 --> 00:23:08,083
Ela está tentando atrair você
com um pouco de dinheiro novamente.
317
00:23:08,166 --> 00:23:11,670
Nós sabemos como ela manipula as pessoas
com dinheiro.
318
00:23:11,753 --> 00:23:13,005
Qual você prefere?
319
00:23:13,922 --> 00:23:16,466
Pais ricos, mas maus
320
00:23:16,550 --> 00:23:18,844
ou pais incompetentes, mas gentis?
321
00:23:18,927 --> 00:23:21,138
Você sempre fala bobagens.
322
00:23:21,221 --> 00:23:24,516
Como alguém poderia ser incompetente e legal?
A incompetência em si é ruim.
323
00:23:26,101 --> 00:23:27,144
eu tinha
324
00:23:28,395 --> 00:23:30,856
foi um momento tão difícil viver com a tia-avó.
325
00:23:32,107 --> 00:23:34,401
Acho que odeio mais as pessoas ricas e más.
326
00:23:34,484 --> 00:23:37,946
Goste deles ou não,
você se acostumou a uma vida rica.
327
00:23:38,989 --> 00:23:42,909
Você é o único da nossa família que compra
sorvete de gente rica como este.
328
00:23:43,618 --> 00:23:44,953
Era compre um e ganhe outro de graça.
329
00:23:51,251 --> 00:23:54,755
Eu nunca teria saído da casa da tia-avó
para voltar para casa.
330
00:23:54,838 --> 00:23:56,173
Eu teria aturado ela.
331
00:23:57,090 --> 00:24:00,927
Então eu teria sido incluído
em seu testamento agora.
332
00:24:02,304 --> 00:24:03,305
Ei.
333
00:24:04,306 --> 00:24:05,307
eu aposto
334
00:24:06,266 --> 00:24:07,893
você não teria durado um dia.
335
00:24:10,395 --> 00:24:13,732
Agora, só há um caminho.
336
00:24:14,900 --> 00:24:16,026
O que?
337
00:24:18,487 --> 00:24:19,613
Casar com um homem rico.
338
00:24:20,614 --> 00:24:22,741
Você tentou isso e falhou.
339
00:24:22,824 --> 00:24:25,869
Ele não era realmente rico.
Ele era um vigarista.
340
00:24:27,996 --> 00:24:32,167
Eu não posso acreditar que existem pessoas lá fora
que até enganaria alguém como você.
341
00:24:32,250 --> 00:24:35,962
Eu sei com certeza agora
que tipo de cara eu deveria evitar.
342
00:24:36,046 --> 00:24:39,132
Apenas espere.
Da próxima vez, vou casar com um cara rico
343
00:24:39,216 --> 00:24:41,885
e deixar você e In-hye
viver uma vida livre de dívidas.
344
00:24:45,180 --> 00:24:47,182
Você ainda tem namorado?
345
00:24:48,600 --> 00:24:50,352
E você? Você?
346
00:24:50,435 --> 00:24:52,354
Você acha que eu te contaria se soubesse?
347
00:25:21,633 --> 00:25:23,301
Por que você se veste assim?
348
00:25:25,720 --> 00:25:27,514
Você me disse para me vestir bem.
349
00:25:27,597 --> 00:25:29,766
Quando mais eu usaria
algo assim?
350
00:25:30,934 --> 00:25:33,270
Você sabe, pessoal
odeio roupas assim, certo?
351
00:25:34,354 --> 00:25:36,064
As meninas também.
352
00:25:36,148 --> 00:25:37,482
Eu uso isso porque gosto deles.
353
00:25:39,067 --> 00:25:42,487
Eu peguei uma carona da última vez,
então eu não sabia que era tão alto.
354
00:25:46,158 --> 00:25:47,534
Oh não.
355
00:25:47,617 --> 00:25:49,578
Eu só os usei duas vezes.
356
00:25:50,078 --> 00:25:52,122
O que eu faço?
357
00:25:56,418 --> 00:25:57,586
Tamanho 235mm?
358
00:26:16,855 --> 00:26:18,356
É tão bom aqui!
359
00:26:24,696 --> 00:26:26,656
Minhas roupas parecem muito baratas, não é?
360
00:26:37,792 --> 00:26:38,627
Venha aqui.
361
00:26:55,977 --> 00:26:57,979
Parece melhor
quando alguém bonito o usa.
362
00:27:04,152 --> 00:27:05,153
Coloque isso.
363
00:27:06,780 --> 00:27:08,740
-E você?
-Já estive aqui antes.
364
00:27:11,701 --> 00:27:12,786
Obrigado.
365
00:27:26,675 --> 00:27:29,803
Oh, meu Deus. Como isso é possível?
366
00:27:30,387 --> 00:27:32,722
São lindos e super confortáveis.
367
00:27:32,806 --> 00:27:34,307
Eles são Bruno Zumino.
368
00:27:34,391 --> 00:27:36,935
Eu os peguei para mim
para meu aniversário no ano passado.
369
00:27:39,396 --> 00:27:40,480
Isso também é real?
370
00:27:40,563 --> 00:27:41,690
É uma imitação.
371
00:27:43,900 --> 00:27:45,610
É bom, mesmo que seja falso.
372
00:27:46,695 --> 00:27:48,488
Sinto que está endireitando minhas costas.
373
00:27:50,031 --> 00:27:53,576
Não pareço rico sem esforço?
374
00:27:54,494 --> 00:27:56,496
parece que eu tinha
uma educação adequada, certo?
375
00:28:00,709 --> 00:28:03,795
Veja isso.
Você está muito curvado aqui.
376
00:28:04,963 --> 00:28:06,256
Você deveria fazer ioga.
377
00:28:06,756 --> 00:28:08,300
Quer ir ao estúdio que eu frequento?
378
00:28:17,100 --> 00:28:18,310
Olá, senhora.
379
00:28:41,374 --> 00:28:42,751
Quanto custa isso?
380
00:28:42,834 --> 00:28:45,712
Não pergunte sobre o preço.
Estamos jogando rico, lembra?
381
00:28:46,296 --> 00:28:47,130
Certo.
382
00:28:50,717 --> 00:28:55,305
O que você quer fazer
se você tivesse muito dinheiro?
383
00:28:55,388 --> 00:28:56,681
E você?
384
00:28:56,765 --> 00:28:57,766
Meu?
385
00:28:58,767 --> 00:29:01,686
Eu quero morar com minhas irmãs
em um apartamento com belas janelas.
386
00:29:02,771 --> 00:29:03,897
Isso é importante.
387
00:29:03,980 --> 00:29:04,939
eu dormiria a noite toda
388
00:29:05,023 --> 00:29:07,651
sem nenhuma preocupação no mundo
em um lugar como esse.
389
00:29:09,361 --> 00:29:11,404
Se eu adormecesse preocupado com dinheiro,
390
00:29:11,488 --> 00:29:12,781
Eu acordava no meio da noite.
391
00:29:12,864 --> 00:29:15,283
Assim que eu acordar,
as preocupações tomariam conta de mim.
392
00:29:17,035 --> 00:29:18,578
"Onde vou conseguir todo esse dinheiro?"
393
00:29:20,413 --> 00:29:21,539
Tão verdade.
394
00:29:21,623 --> 00:29:23,667
Vou acordar e abrir a geladeira,
395
00:29:24,584 --> 00:29:25,960
e estará cheio de comida.
396
00:29:26,544 --> 00:29:28,672
"O que devo comer?
Estou farto de tudo."
397
00:29:28,755 --> 00:29:30,548
Então vou ao banheiro,
398
00:29:31,132 --> 00:29:32,967
e estará super quente.
399
00:29:34,552 --> 00:29:37,722
Mas nos preocupamos no inverno
sobre lavar ou não o cabelo.
400
00:29:37,806 --> 00:29:40,183
Seriamente. É por isso que não lavo.
401
00:29:42,394 --> 00:29:45,188
Não há nada que você queira fazer
se você fosse rico?
402
00:29:45,772 --> 00:29:47,190
Eu não faria nada.
403
00:29:52,320 --> 00:29:53,738
eu sacaria tudo
404
00:29:54,739 --> 00:29:57,075
e ir para algum lugar
onde posso ficar completamente sozinho.
405
00:29:59,619 --> 00:30:03,081
Então vou lembrar de coisas que não pude fazer
quando eu tinha 12 anos porque era pobre.
406
00:30:03,790 --> 00:30:04,666
Escola de piano.
407
00:30:04,749 --> 00:30:06,418
Uma festa de aniversário em uma pizzaria.
408
00:30:06,501 --> 00:30:09,504
Fazendo uma longa viagem
no carro do papai em um domingo.
409
00:30:11,798 --> 00:30:15,385
Quando sentimos que o dinheiro é nosso,
vamos parar de querer essas coisas?
410
00:30:17,971 --> 00:30:18,888
Completamente.
411
00:30:25,729 --> 00:30:26,604
Obrigado.
412
00:30:32,360 --> 00:30:33,194
Hwa-jovem.
413
00:30:33,695 --> 00:30:36,531
Por que parece
essas pessoas conhecem você?
414
00:30:36,614 --> 00:30:37,991
Eu vim apenas uma vez.
415
00:30:38,074 --> 00:30:40,493
Com o diretor Shin
e um convidado vindo de Londres.
416
00:30:43,329 --> 00:30:45,749
Foi por isso que houve rumores
sobre você e o Diretor Shin?
417
00:30:45,832 --> 00:30:48,209
Trabalhamos até tarde juntos com frequência
nessa época também.
418
00:30:48,293 --> 00:30:49,377
Por que você ficou quieto?
419
00:30:49,461 --> 00:30:53,381
Eu teria arrancado a boca da Sra. Hwang
por espalhar mentiras como essa.
420
00:30:54,382 --> 00:30:55,508
Eu não me importei.
421
00:30:56,593 --> 00:31:00,263
Eles te chamaram de amante que era
dormindo com um homem casado nojento,
422
00:31:00,346 --> 00:31:01,681
mas você não se importou?
423
00:31:01,765 --> 00:31:04,058
Foram Bo-yeon, Hyeon-ji e Ju-eun.
424
00:31:04,142 --> 00:31:05,518
-Eles espalharam o boato.
-Certo.
425
00:31:05,602 --> 00:31:07,479
Eu estava bem porque não era verdade,
426
00:31:08,354 --> 00:31:10,982
mas conheço seus verdadeiros segredos.
427
00:31:11,065 --> 00:31:11,900
Que segredos?
428
00:31:16,571 --> 00:31:17,906
Certo, antes que eu esqueça,
429
00:31:18,698 --> 00:31:20,617
Vou lhe enviar 1,25 milhão de won.
430
00:31:27,624 --> 00:31:30,585
TRANSFERÊNCIA DE JIN HWA-YOUNG
1.250.000 GANHOS
431
00:31:32,879 --> 00:31:34,422
Obrigado.
432
00:31:34,506 --> 00:31:36,341
Pagarei de volta assim que receber o pagamento.
433
00:31:39,260 --> 00:31:42,138
Você conhece o software de contabilidade
que eu criei?
434
00:31:43,640 --> 00:31:44,974
"Contador do Futuro"?
435
00:31:45,725 --> 00:31:48,269
Aquele que você enviou
ao BookkeepingNet para testes beta?
436
00:31:48,353 --> 00:31:51,731
-Você disse que construiria uma start-up com isso.
-A contabilidade desaparecerá no futuro.
437
00:31:51,815 --> 00:31:54,776
Bo-yeon, Hyeon-ji,
e Ju-eun serão todos inúteis.
438
00:31:54,859 --> 00:31:57,278
-E você e eu?
-Vamos ficar ricos com isso.
439
00:31:58,530 --> 00:31:59,405
Aqui.
440
00:32:00,532 --> 00:32:03,117
Preciso enviar esses documentos para isso.
441
00:32:04,285 --> 00:32:06,538
Por favor assine-os.
442
00:32:08,248 --> 00:32:10,250
Por que estão todos em inglês?
443
00:32:11,167 --> 00:32:13,419
Quero registrá-lo no exterior
enquanto estou nisso.
444
00:32:18,842 --> 00:32:21,135
Assine os lugares que marquei
na última página também.
445
00:32:39,195 --> 00:32:40,196
Olá.
446
00:32:42,740 --> 00:32:43,741
Olá.
447
00:32:44,659 --> 00:32:45,660
Nós nos conhecemos?
448
00:32:47,245 --> 00:32:48,371
Temos os mesmos sapatos.
449
00:32:49,455 --> 00:32:50,665
Onde você os comprou?
450
00:32:52,250 --> 00:32:53,501
Eles foram um presente.
451
00:32:55,128 --> 00:32:57,922
Existem apenas três pares na Coréia.
452
00:32:58,006 --> 00:33:00,008
Eu me perguntei quem mais os comprou.
453
00:33:22,322 --> 00:33:23,364
"Olá, In-kyung."
454
00:33:23,948 --> 00:33:25,033
"Olá, In-kyung."
455
00:34:07,116 --> 00:34:08,284
Como você tem estado?
456
00:34:11,955 --> 00:34:13,206
Por que você está assim?
457
00:34:15,917 --> 00:34:17,669
O que você quer dizer?
458
00:34:18,920 --> 00:34:21,714
Eu odeio quando as pessoas parecem mal-humoradas.
459
00:34:25,843 --> 00:34:28,304
Eu disse a mim mesmo repetidamente
para não ficar com raiva,
460
00:34:29,389 --> 00:34:31,099
mas falhei antes mesmo de me sentar.
461
00:34:32,266 --> 00:34:33,851
Não sou páreo para você.
462
00:34:40,858 --> 00:34:44,320
Este é Cheon Sang-hyeok.
Ele me ajuda em casa.
463
00:34:44,904 --> 00:34:45,863
Ela é minha sobrinha-neta.
464
00:34:58,251 --> 00:35:00,503
Ele deve ser um bom cozinheiro.
465
00:35:00,586 --> 00:35:02,672
A governanta anterior era
muito taciturno.
466
00:35:02,755 --> 00:35:03,715
Eu não aguentei.
467
00:35:03,798 --> 00:35:07,468
Você nunca pensou
que ela ficou assim por sua causa?
468
00:35:07,552 --> 00:35:09,262
Foi por isso que contratei um homem desta vez.
469
00:35:09,345 --> 00:35:11,597
Os homens são melhores se estiverem meditando.
470
00:35:11,681 --> 00:35:13,808
Homens alegres são chatos.
471
00:35:29,407 --> 00:35:30,783
Como está In-joo?
472
00:35:30,867 --> 00:35:32,160
Ela está indo bem no trabalho.
473
00:35:32,243 --> 00:35:34,078
Ela ainda mantém as unhas afiadas?
474
00:35:36,789 --> 00:35:37,790
Eu penso que sim.
475
00:35:37,874 --> 00:35:39,375
Qual é o tamanho do mais novo agora?
476
00:35:39,459 --> 00:35:41,085
Ela está no 11º ano agora.
477
00:35:42,545 --> 00:35:44,797
Suas pinturas a levaram
Escola Secundária de Artes Seran.
478
00:35:44,881 --> 00:35:47,050
Seria bom se você a conhecesse.
479
00:35:47,133 --> 00:35:50,678
Sua mãe não me deixou,
então nunca tive oportunidade.
480
00:35:52,221 --> 00:35:56,142
Ela provavelmente não poderia nem tentar
já que você sempre a criticou.
481
00:35:56,225 --> 00:35:58,978
Você ainda está do lado dela
mesmo depois que ela te abandonou?
482
00:35:59,062 --> 00:36:01,856
Sempre soube que ela faria isso algum dia.
483
00:36:05,818 --> 00:36:08,029
Eu disse a mim mesmo duas coisas
quando eu estava vindo para cá.
484
00:36:08,112 --> 00:36:10,740
A primeira foi não ficar com raiva.
485
00:36:10,823 --> 00:36:13,117
O segundo foi
para não ouvir você falando mal, mãe.
486
00:36:13,201 --> 00:36:15,870
Você disse que ela era muito sedutora,
ela teve azar,
487
00:36:15,953 --> 00:36:17,538
e ela sangraria seu marido até secar.
488
00:36:18,581 --> 00:36:22,043
Eu chorei muito atrás das cortinas quando criança
porque você sempre diria isso.
489
00:36:22,668 --> 00:36:23,836
Mas não mais.
490
00:36:24,587 --> 00:36:28,174
Se você falar mal da mamãe de novo,
Vou levantar e sair.
491
00:36:32,678 --> 00:36:35,807
Então vamos falar sobre dinheiro.
492
00:36:36,432 --> 00:36:38,142
Quanto você precisa?
493
00:36:40,353 --> 00:36:43,397
Eu sei que você está aqui para pedir dinheiro.
494
00:36:43,481 --> 00:36:46,651
Diga-me.
Quanto você precisa e para quê?
495
00:36:53,658 --> 00:36:57,495
Você tem razão. É constrangedor,
mas vim pedir dinheiro emprestado.
496
00:36:59,330 --> 00:37:02,875
Quero enviar In-hye em uma viagem escolar.
Faltam-me 1,25 milhões de won.
497
00:37:02,959 --> 00:37:05,920
Envie-me uma cópia do seu documento de identidade
e sua caderneta bancária.
498
00:37:06,003 --> 00:37:08,965
Vou transferir o valor para sua conta
depois de deduzido o imposto.
499
00:37:09,674 --> 00:37:12,552
Eu te pagarei em seis meses.
Está tudo bem?
500
00:37:13,386 --> 00:37:16,639
Não há necessidade de me pagar de volta.
Estamos celebrando um contrato de serviço.
501
00:37:16,722 --> 00:37:20,101
Venha a esta hora todo fim de semana
por um mês e leu o jornal para mim.
502
00:37:21,769 --> 00:37:25,106
Digamos apenas que estou recebendo consulta
de um jornalista.
503
00:37:26,732 --> 00:37:27,859
Como no passado?
504
00:37:28,985 --> 00:37:30,069
Como no passado.
505
00:37:32,780 --> 00:37:33,990
Obrigado.
506
00:37:37,034 --> 00:37:39,370
Você acabou de comer, então você deveria ir.
507
00:37:40,997 --> 00:37:43,332
Você deveria se mexer
se você tem o que precisava.
508
00:37:43,416 --> 00:37:44,500
É um mundo ocupado.
509
00:38:04,604 --> 00:38:05,605
"Você deveria ir."
510
00:38:07,648 --> 00:38:08,566
"Ir."
511
00:38:15,448 --> 00:38:16,657
Eu trouxe seu pacote.
512
00:38:30,880 --> 00:38:31,839
Ei.
513
00:38:34,842 --> 00:38:36,719
Isso chegou à minha casa por engano.
514
00:38:37,678 --> 00:38:39,180
Eu vejo. Obrigado.
515
00:38:40,473 --> 00:38:41,933
Então você estava na Coréia.
516
00:38:42,683 --> 00:38:45,061
Sim. Voltei há alguns dias.
517
00:38:45,853 --> 00:38:46,854
Eu vejo.
518
00:38:48,689 --> 00:38:51,359
-Sua tia-avó está falando sério…
-O quê?
519
00:38:51,442 --> 00:38:54,654
Liguei para ela ontem
e disse que deixaria isso na porta,
520
00:38:54,737 --> 00:38:56,739
e ela disse para trazê-lo neste momento.
521
00:38:56,822 --> 00:38:58,532
Achei que ela tinha enlouquecido.
522
00:38:59,450 --> 00:39:00,451
Desculpe.
523
00:39:03,037 --> 00:39:04,288
Vamos fazer uma refeição algum dia.
524
00:39:07,904 --> 00:39:09,197
Ta-da.
525
00:39:10,740 --> 00:39:11,616
Para a viagem.
526
00:39:13,326 --> 00:39:14,619
Não sou legal?
527
00:39:15,620 --> 00:39:16,705
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
528
00:39:19,249 --> 00:39:20,083
O que?
529
00:39:20,166 --> 00:39:22,794
Eu não quero vocês dois sofrendo
por minha causa.
530
00:39:25,005 --> 00:39:26,840
Não estamos sofrendo.
531
00:39:26,923 --> 00:39:29,843
-Você é minha irmã, então--
-Se você fosse eu, você aceitaria?
532
00:39:33,722 --> 00:39:35,640
Entendo por que você pode não querer aceitar isso.
533
00:39:35,724 --> 00:39:37,017
Mas para nós,
534
00:39:37,100 --> 00:39:40,937
é muito importante que você
faça esta excursão e divirta-se.
535
00:39:41,021 --> 00:39:42,564
Está tudo bem, pegue.
536
00:39:43,106 --> 00:39:44,649
Pare já.
537
00:39:47,110 --> 00:39:50,280
Eu já disse ao meu professor
que eu não vou.
538
00:39:50,363 --> 00:39:51,281
Mas…
539
00:39:51,948 --> 00:39:52,949
Eu tenho planos.
540
00:40:06,671 --> 00:40:07,631
In-hye!
541
00:40:09,007 --> 00:40:10,133
In-hye!
542
00:40:16,306 --> 00:40:17,849
Vamos, entre.
543
00:40:26,107 --> 00:40:28,485
Ei. Espere um segundo!
544
00:40:29,277 --> 00:40:31,946
Park Seung-ok, que foi incriminado
por espionagem em 1987
545
00:40:32,030 --> 00:40:34,157
pelo Comando de Segurança da Defesa
546
00:40:34,240 --> 00:40:36,826
e cumpriu injustamente 19 anos de prisão,
547
00:40:36,910 --> 00:40:40,580
foi inocentado de todas as acusações
em um novo julgamento após 30 anos.
548
00:40:40,664 --> 00:40:43,667
Um convidado inesperado o visitou hoje.
549
00:40:43,750 --> 00:40:45,669
Sinto muito por chegar tão tarde.
550
00:40:46,628 --> 00:40:48,672
Quando você foi torturado ilegalmente
551
00:40:48,755 --> 00:40:50,548
e acusado de espionagem,
552
00:40:51,508 --> 00:40:54,969
meu sogro era o comandante
do Comando de Segurança da Defesa.
553
00:40:55,637 --> 00:40:58,098
Peço desculpas em nome dele.
554
00:40:58,640 --> 00:41:00,725
O candidato Park Jae-sang declarou
555
00:41:00,809 --> 00:41:02,811
que ele se ajoelharia e pediria desculpas
556
00:41:03,311 --> 00:41:05,980
quantas vezes forem necessárias
para apaziguar a vítima e sua família…
557
00:41:07,607 --> 00:41:10,110
As pessoas adoram essa história.
558
00:41:11,569 --> 00:41:13,154
Que visão.
559
00:41:13,238 --> 00:41:15,240
Advogado de elite da alta sociedade,
Park Jae-sang,
560
00:41:15,323 --> 00:41:18,660
abaixando a cabeça para um pobre,
prisioneiro de longa duração.
561
00:41:19,369 --> 00:41:21,579
Ele quer concorrer a prefeito de Seul, certo?
562
00:41:21,663 --> 00:41:25,208
Foi sensato se tornar um candidato
para o Partido Civil, não para o Partido Coreano.
563
00:41:25,291 --> 00:41:27,627
Seu sogro era um grande nome
no governo.
564
00:41:27,711 --> 00:41:31,923
Perder um trunfo político tão grande
sem qualquer hesitação mostra convicção.
565
00:41:30,714 --> 00:41:31,923
566
00:41:32,507 --> 00:41:34,968
Ele percebeu que a tendência era
abandonar suas ideologias.
567
00:41:36,678 --> 00:41:37,971
Eu questiono sua sinceridade.
568
00:41:38,972 --> 00:41:41,391
Ele representou o Bobae Savings Bank
569
00:41:41,474 --> 00:41:42,934
como seu advogado há alguns anos.
570
00:41:43,435 --> 00:41:45,895
Ele estava encarregado de
grandes corporações em sua empresa.
571
00:41:45,979 --> 00:41:47,355
Isso não é chocante.
572
00:41:48,106 --> 00:41:49,524
Bobae Savings Bank obteve seu capital
573
00:41:49,607 --> 00:41:51,818
do regime militar
como tratamento especial.
574
00:41:52,402 --> 00:41:54,654
As pessoas podem mentir,
575
00:41:54,738 --> 00:41:56,030
mas o dinheiro é honesto.
576
00:41:57,532 --> 00:42:00,535
Com base em big data,
Park Jae-sang será o prefeito de Seul.
577
00:42:00,618 --> 00:42:01,870
Devemos nos preparar para isso.
578
00:42:02,662 --> 00:42:05,582
Vou descobrir qual o papel que ele desempenhou
no julgamento.
579
00:42:05,665 --> 00:42:07,125
Deveríamos investigar muito isso.
580
00:42:10,545 --> 00:42:13,256
Ma-ri, In-kyung, analisem isso separadamente.
581
00:42:15,258 --> 00:42:16,468
Este homem é intrigante.
582
00:42:26,436 --> 00:42:27,437
Você se divertiu?
583
00:42:28,188 --> 00:42:29,439
Estou feliz.
584
00:42:29,522 --> 00:42:31,232
-Hyo-rin, você também se divertiu?
-Sim.
585
00:42:31,316 --> 00:42:33,151
Nós nos divertimos muito graças a você.
586
00:42:33,818 --> 00:42:34,944
Venha de novo.
587
00:42:36,321 --> 00:42:37,238
Aqui você vai.
588
00:42:39,157 --> 00:42:40,074
Obrigado.
589
00:42:42,660 --> 00:42:43,661
In-hye.
590
00:42:50,376 --> 00:42:52,962
Olá, sou irmã de In-hye.
591
00:42:53,713 --> 00:42:55,423
Você veio buscá-la?
592
00:42:56,090 --> 00:42:59,969
Desculpe.
Nós a mantivemos até tarde demais, não foi?
593
00:43:00,053 --> 00:43:03,473
Sou eu quem está arrependido.
Minha irmã ficou até tão tarde.
594
00:43:06,643 --> 00:43:07,852
In-hye.
595
00:43:11,523 --> 00:43:12,524
O que é isso?
596
00:43:16,236 --> 00:43:17,529
É dinheiro.
597
00:43:18,488 --> 00:43:20,490
Espero que você não entenda mal.
598
00:43:21,366 --> 00:43:24,869
Aconteceu de eu ver suas pinturas
e eu os amei.
599
00:43:25,370 --> 00:43:26,704
Então eu perguntei a ela
600
00:43:26,788 --> 00:43:30,834
se ela pudesse pintar
com minha filha, Hyo-rin.
601
00:43:30,917 --> 00:43:33,586
Eu pensei que eles seriam
uma boa influência um sobre o outro.
602
00:43:34,254 --> 00:43:36,548
O dinheiro era para pagar o táxi.
603
00:43:38,967 --> 00:43:41,010
Não vou entender mal.
604
00:43:41,094 --> 00:43:42,887
E não precisamos de tarifa de táxi.
605
00:43:42,971 --> 00:43:45,557
Hyo-rin, venha até nossa casa na próxima vez.
606
00:43:45,640 --> 00:43:46,933
OK.
607
00:43:47,642 --> 00:43:50,395
In-hye tem uma irmã muito confiável.
608
00:43:50,979 --> 00:43:52,647
Ouvi dizer que ela não tinha mãe.
609
00:43:56,693 --> 00:43:58,486
Deve ser difícil para você.
610
00:43:59,362 --> 00:44:02,115
Se eu fosse você, teria ficado com medo
611
00:44:02,907 --> 00:44:05,326
já que In-hye é tão talentoso.
612
00:44:07,370 --> 00:44:10,081
Venha tomar um chá da próxima vez.
613
00:44:10,164 --> 00:44:11,207
Podemos compartilhar notas.
614
00:44:13,126 --> 00:44:14,168
Tudo bem.
615
00:44:29,350 --> 00:44:30,977
Você não vai tirar dinheiro de mim,
616
00:44:31,060 --> 00:44:32,645
mas você vai da mãe de um amigo?
617
00:44:35,565 --> 00:44:36,566
eu estava feliz
618
00:44:37,775 --> 00:44:39,819
quando a mãe de Hyo-rin disse que me pagaria.
619
00:44:41,779 --> 00:44:43,865
Eu estava ganhando dinheiro puramente sozinho.
620
00:44:47,035 --> 00:44:48,369
Isso é tão errado?
621
00:44:52,165 --> 00:44:53,666
-Está errado.
-Por que?
622
00:44:54,751 --> 00:44:56,377
Porque não somos mendigos.
623
00:44:58,171 --> 00:45:01,507
Tem gente que nos dá coisas
porque parecemos pobres.
624
00:45:01,591 --> 00:45:04,135
Eles nos dão comida e suas roupas velhas.
625
00:45:04,218 --> 00:45:07,388
Se você aceitar,
eles vão te tratar como um mendigo.
626
00:45:07,472 --> 00:45:08,514
Eles vão ter pena de você.
627
00:45:08,598 --> 00:45:11,017
Não vou deixar as pessoas pensarem assim
sobre você também.
628
00:45:35,291 --> 00:45:36,959
TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL
DECISÃO
629
00:45:37,043 --> 00:45:38,127
PRESIDENTE DO BANCO DE POUPANÇA BOBAE
COMETE SUICÍDIO
630
00:45:38,211 --> 00:45:40,296
O que poderia ser mais poderoso que a morte?
631
00:45:42,507 --> 00:45:43,424
Dinheiro?
632
00:45:44,842 --> 00:45:47,720
Quem compraria a morte de alguém com dinheiro?
633
00:45:47,804 --> 00:45:49,430
GANHOU GI-SEON
PARQUE DO GENRO JAE-SANG
634
00:45:50,890 --> 00:45:53,184
Quão insensíveis eles poderiam ser?
635
00:45:56,562 --> 00:46:00,024
Meu sogro era o comandante
do Comando de Segurança da Defesa.
636
00:46:01,067 --> 00:46:03,194
Peço desculpas em nome dele.
637
00:46:13,162 --> 00:46:15,623
Para minha amiga secreta, In-joo.
638
00:46:18,209 --> 00:46:20,795
Para ser honesto,
Não estou preocupado com as orquídeas.
639
00:46:20,878 --> 00:46:22,296
O problema é você.
640
00:46:22,380 --> 00:46:25,758
E se as garotas do 13º andar
assediar você enquanto eu estiver fora?
641
00:46:27,593 --> 00:46:31,848
Estou anexando o que reuni sobre eles
apenas por precaução.
642
00:46:31,931 --> 00:46:34,726
ARQUIVO X DO 13º ANDAR
643
00:46:38,521 --> 00:46:41,274
Estude-os. Então, não importa o que eles façam,
644
00:46:41,357 --> 00:46:42,692
você poderá rir.
645
00:46:56,456 --> 00:46:58,458
Você sabe qual é a coisa mais importante
para um pária é?
646
00:46:59,459 --> 00:47:00,334
É postura.
647
00:47:00,835 --> 00:47:02,420
Não tenha palpites. Fique em pé.
648
00:47:03,546 --> 00:47:07,091
Aqui está um link para vídeos que ajudarão você
endireite os ombros.
649
00:47:08,092 --> 00:47:09,302
OBS.
650
00:47:09,385 --> 00:47:10,928
Se eu ficar na Europa por muito tempo,
651
00:47:11,012 --> 00:47:13,264
vá para minha casa e alimente meus peixes para mim.
652
00:47:13,931 --> 00:47:15,099
Meu endereço é…
653
00:47:19,270 --> 00:47:20,271
Posso ajudá-lo?
654
00:47:21,272 --> 00:47:22,273
Você é a Sra. Oh In-joo?
655
00:47:24,025 --> 00:47:25,276
Você me conhece?
656
00:47:26,068 --> 00:47:28,863
Trabalhei com a Sra. Jin Hwa-young
na Europa em um projeto.
657
00:47:29,572 --> 00:47:30,948
Meu nome é Choi Do-il.
658
00:47:32,325 --> 00:47:33,576
Olá.
659
00:47:35,119 --> 00:47:37,580
Temos uma reunião em breve, então você deveria ir.
660
00:47:38,915 --> 00:47:40,458
Uma reunião às 7 da manhã?
661
00:47:40,541 --> 00:47:42,585
Suba as escadas. Não pegue o elevador.
662
00:47:43,503 --> 00:47:45,004
É melhor não topar com ninguém.
663
00:47:47,215 --> 00:47:48,341
Também…
664
00:47:50,134 --> 00:47:51,719
posso pegar seu número?
665
00:47:53,763 --> 00:47:56,224
-Por que?
-Talvez eu precise entrar em contato com você.
666
00:48:02,230 --> 00:48:03,064
Por que…
667
00:48:03,940 --> 00:48:05,566
você precisaria entrar em contato comigo?
668
00:48:42,520 --> 00:48:45,398
Recebi um e-mail naquela época
de um sobrinho de Kim Dal-su,
669
00:48:45,481 --> 00:48:47,567
o presidente do banco que cometeu suicídio.
670
00:48:48,150 --> 00:48:51,737
Quando o presidente estava em liberdade condicional médica,
ele chorou dizendo que não queria morrer.
671
00:48:51,821 --> 00:48:54,740
Mas logo depois de se encontrar com seu advogado,
672
00:48:54,824 --> 00:48:57,493
ele foi encontrado morto no banheiro
com uma agulha no braço.
673
00:48:57,577 --> 00:49:00,663
Esse advogado era Park Jae-sang.
674
00:49:01,539 --> 00:49:06,502
Então comecei a investigá-lo,
e ele respondeu imediatamente.
675
00:49:07,503 --> 00:49:11,048
Essa foi a primeira vez na minha carreira
como jornalista que fui seguido.
676
00:49:11,132 --> 00:49:12,258
O que você concluiu?
677
00:49:12,925 --> 00:49:15,219
Ele estava limpo. Tão limpo quanto um apito.
678
00:49:15,303 --> 00:49:17,054
Eu tinha esquecido disso,
679
00:49:18,598 --> 00:49:20,975
mas aprendi isso depois de ler
a transcrição do julgamento ontem.
680
00:49:21,851 --> 00:49:24,896
Foram 32 pessoas presas
durante o caso do Bobae Savings Bank,
681
00:49:24,979 --> 00:49:27,064
e quatro deles cometeram suicídio.
682
00:49:27,148 --> 00:49:29,191
Das dezenas de advogados
representando-os,
683
00:49:29,275 --> 00:49:31,652
apenas Park Jae-sang
estava encarregado de todos os quatro.
684
00:49:31,736 --> 00:49:33,446
Isso não é estatisticamente significativo?
685
00:49:34,614 --> 00:49:36,324
Que utilidade é isso? Não há provas.
686
00:49:37,074 --> 00:49:39,619
Quem se beneficiou com esses quatro suicídios?
687
00:49:41,245 --> 00:49:42,079
Eu desenhei.
688
00:49:44,206 --> 00:49:46,375
Simplificando,
o que aconteceu no caso Bobae foi
689
00:49:46,459 --> 00:49:49,670
que os 400 bilhões de won confiados
por 30.000 pessoas desapareceram.
690
00:49:49,754 --> 00:49:50,963
Parte desse dinheiro,
691
00:49:51,589 --> 00:49:53,049
que equivalia a 140 bilhões de won,
692
00:49:54,550 --> 00:49:56,302
foi transferido para uma das partes.
693
00:49:57,303 --> 00:50:00,765
As mortes desses quatro homens foram apagadas…
694
00:50:00,848 --> 00:50:01,974
140 BILHÕES
695
00:50:02,058 --> 00:50:03,309
ESBOÇO DO CASO DO BANCO DE POUPANÇA BOBAE
696
00:50:03,392 --> 00:50:04,268
…todos os vestígios disso.
697
00:50:05,645 --> 00:50:06,979
Para onde foi o dinheiro?
698
00:50:08,606 --> 00:50:11,859
O CEO da Indústria Wonryeong,
que estava planejando o financiamento do projeto.
699
00:50:12,401 --> 00:50:13,694
Filho do General Won Gi-seon
700
00:50:14,278 --> 00:50:16,572
e o irmão mais velho
da esposa de Park Jae-sang.
701
00:50:22,703 --> 00:50:24,747
Você está dizendo que 140 bilhões foram para ele?
702
00:50:26,749 --> 00:50:28,501
Foi o que eu vi pelo menos.
703
00:50:30,503 --> 00:50:32,129
Quando você poderá descobrir com certeza?
704
00:50:33,047 --> 00:50:36,050
Vou investigar primeiro os quatro suicídios.
Trabalharei o mais rápido que puder.
705
00:50:37,343 --> 00:50:40,888
-Você sabe que nunca fiquei satisfeito com você.
-Eu faço.
706
00:50:40,972 --> 00:50:43,849
Só uma vez pensei
você se tornaria um bom jornalista.
707
00:50:44,642 --> 00:50:46,435
Durante o tufão Catherine.
708
00:50:46,519 --> 00:50:48,062
Os outros estúdios desistiram,
709
00:50:48,145 --> 00:50:51,357
mas você se amarrou com uma corda
e cobriu-o a noite toda.
710
00:50:55,736 --> 00:50:57,113
Faça isso ou não faça nada.
711
00:50:58,197 --> 00:50:59,198
Entendido?
712
00:51:02,785 --> 00:51:03,786
Sim, senhor.
713
00:51:04,495 --> 00:51:07,707
Meu pai era mineiro.
714
00:51:08,457 --> 00:51:11,210
A vida era difícil,
então ele se alistou durante a Guerra do Vietnã.
715
00:51:11,711 --> 00:51:13,004
Minha mãe fugiu.
716
00:51:15,965 --> 00:51:18,843
Quando eu era criança, sempre pensei:
717
00:51:19,844 --> 00:51:21,387
"Se eu tivesse um pai rico."
718
00:51:22,596 --> 00:51:25,599
"Se eu também tivesse um pai rico."
719
00:51:27,476 --> 00:51:30,021
Fundação Park Jae-sang
será o pai rico
720
00:51:30,104 --> 00:51:33,024
para a juventude da Coreia
que estão desanimados pela pobreza.
721
00:51:35,735 --> 00:51:37,445
FUNDAÇÃO PARQUE JAE-SANG
722
00:51:45,327 --> 00:51:47,580
Você viu o consultor de Londres?
723
00:51:47,663 --> 00:51:49,373
Ele é do escritório da Europa.
724
00:51:49,457 --> 00:51:51,000
Sim. Ele foi para Wharton.
725
00:51:51,083 --> 00:51:52,752
Ele é muito fofo.
726
00:51:52,835 --> 00:51:54,170
Realmente?
727
00:51:54,253 --> 00:51:56,088
Ouvi dizer que ele é um idiota.
728
00:51:56,172 --> 00:51:58,299
-Ele é casado?
-Quem sabe?
729
00:51:58,382 --> 00:51:59,425
Oh meu Deus.
730
00:52:03,012 --> 00:52:03,929
A Sra. Oh In-joo está aqui?
731
00:52:04,930 --> 00:52:05,806
Sra. Ah?
732
00:52:19,028 --> 00:52:22,531
Você está concorrendo a prefeito de Seul?
com o Partido Civil?
733
00:52:23,449 --> 00:52:26,911
Eu planejei apenas responder perguntas
sobre a fundação hoje.
734
00:52:27,536 --> 00:52:28,829
Vou te contar uma coisa.
735
00:52:28,913 --> 00:52:32,500
Eu não formei a base
para entrar na política.
736
00:52:33,084 --> 00:52:35,628
Eu formei para retribuir
o que recebi.
737
00:52:35,711 --> 00:52:37,630
Quer eu concorra ou não a prefeito,
738
00:52:37,713 --> 00:52:39,715
a Fundação Park Jae-sang persistirá.
739
00:52:42,885 --> 00:52:44,053
740
00:52:44,136 --> 00:52:45,262
Sim?
741
00:52:50,726 --> 00:52:53,104
Você representou Bobae
no caso do Banco de Poupança Bobae.
742
00:52:53,979 --> 00:52:55,898
Entre as 32 pessoas presas,
743
00:52:55,981 --> 00:52:59,110
quatro das pessoas
você defendeu cometeu suicídio.
744
00:52:59,193 --> 00:53:01,904
Você tem algo a dizer sobre isso?
745
00:53:04,615 --> 00:53:06,367
Bem, não tenho certeza.
746
00:53:08,035 --> 00:53:09,703
Eu fui um dos treze advogados
747
00:53:10,246 --> 00:53:13,833
trabalhando para o escritório de advocacia Hwang and Moon,
que assumiu o caso.
748
00:53:13,916 --> 00:53:15,334
Essa é a minha resposta.
749
00:53:16,460 --> 00:53:20,089
É verdade que 13 advogados defenderam
esses 4 réus,
750
00:53:20,172 --> 00:53:23,509
mas você foi o único
que trabalhou com todos os quatro.
751
00:53:23,592 --> 00:53:24,844
Isso é uma coincidência?
752
00:53:35,187 --> 00:53:39,275
Qual era o seu nome mesmo?
753
00:53:40,276 --> 00:53:42,027
Eu sou Oh In-kyung do OBN.
754
00:54:18,272 --> 00:54:19,190
Obrigado.
755
00:54:22,234 --> 00:54:23,652
Sra. Oh In-kyung com OBN.
756
00:54:28,407 --> 00:54:31,243
O caso do Banco de Poupança Bobae
foi há quatro anos.
757
00:54:31,827 --> 00:54:34,163
Por que você tocou no assunto de repente?
758
00:54:37,291 --> 00:54:39,126
Tornei-me jornalista há quatro anos.
759
00:54:39,710 --> 00:54:43,005
Eu descobri pela primeira vez
quando visitei delegacias de polícia
760
00:54:43,088 --> 00:54:45,716
que tantas pessoas cometem suicídio.
761
00:54:47,134 --> 00:54:48,594
Um velho pai morreu.
762
00:54:48,677 --> 00:54:50,512
Um filho que trabalhava em uma empresa morreu.
763
00:54:50,596 --> 00:54:51,889
Uma jovem mãe morreu.
764
00:54:52,473 --> 00:54:54,141
Uma senhora lojista morreu.
765
00:54:56,060 --> 00:55:00,022
Naquele inverno, houve
muitas mortes com histórias semelhantes.
766
00:55:00,773 --> 00:55:01,815
Banco de Poupança Bobae.
767
00:55:02,316 --> 00:55:06,070
Pessoas da classe trabalhadora confiadas
seu dinheiro para obter um pouco mais de juros.
768
00:55:09,406 --> 00:55:10,282
Que tocante.
769
00:55:17,081 --> 00:55:18,040
São aqueles…
770
00:55:20,292 --> 00:55:21,126
lágrimas?
771
00:55:33,434 --> 00:55:34,852
Eles se conhecem?
772
00:55:34,936 --> 00:55:36,104
Nenhuma pista.
773
00:55:37,230 --> 00:55:40,358
Hwa-young falava de você de vez em quando.
774
00:55:40,441 --> 00:55:41,818
"O convidado de Londres."
775
00:55:41,901 --> 00:55:44,237
"O Whartonita." É você, certo?
776
00:55:45,696 --> 00:55:46,781
Eu acho que é.
777
00:55:50,368 --> 00:55:52,787
Ela alguma vez falou sobre mim?
778
00:55:53,913 --> 00:55:54,789
Ocasionalmente.
779
00:55:55,498 --> 00:55:56,874
O que ela disse?
780
00:56:01,504 --> 00:56:03,840
Oh, meu Deus. Seriamente.
781
00:56:03,923 --> 00:56:07,135
Olhe para aquela raposa astuta.
782
00:56:07,218 --> 00:56:08,970
Eu não suporto ela.
783
00:56:10,763 --> 00:56:12,098
Eu odeio garotas como ela.
784
00:56:12,181 --> 00:56:13,182
Eu sei direito?
785
00:56:13,933 --> 00:56:15,893
Eu vou te contar apenas no caso.
786
00:56:16,644 --> 00:56:18,896
Eu fui para uma escola de contabilidade de dois anos,
787
00:56:19,856 --> 00:56:20,982
e sou divorciado.
788
00:56:21,607 --> 00:56:22,442
Perdão?
789
00:56:23,901 --> 00:56:25,695
Tenho a sensação de que você descobrirá em breve.
790
00:56:28,614 --> 00:56:29,740
E…
791
00:56:30,366 --> 00:56:31,409
você é o pária do 13º andar.
792
00:56:34,370 --> 00:56:36,706
-Desculpe?
-Hwa-young me contou.
793
00:56:36,789 --> 00:56:38,499
É por isso que vocês dois eram amigos.
794
00:56:47,091 --> 00:56:47,925
Sra.
795
00:56:49,093 --> 00:56:50,595
Não consigo falar com Hwa-young.
796
00:56:51,971 --> 00:56:53,055
O que você quer dizer?
797
00:56:54,015 --> 00:56:55,683
Ela deveria ter voltado há dois dias.
798
00:56:57,977 --> 00:57:00,104
Ela teria ligado se voltasse.
799
00:57:10,615 --> 00:57:12,408
Talvez ela esteja cansada e dormindo.
800
00:57:14,660 --> 00:57:16,704
Existe alguma outra maneira de alcançá-la?
801
00:57:31,093 --> 00:57:34,138
TENIMENTO DE SINMU
802
00:58:04,752 --> 00:58:07,713
Hwa-young, você está em casa?
803
00:58:08,297 --> 00:58:10,591
Vim alimentar os peixes.
804
00:58:18,766 --> 00:58:19,851
Sra.
805
00:58:20,560 --> 00:58:23,229
-Deixe-me medir seu nível de álcool no sangue.
-O que?
806
00:58:23,896 --> 00:58:25,064
O que você está fazendo?
807
00:58:25,565 --> 00:58:27,775
Meu colega está bêbado
e desonrando a empresa.
808
00:58:27,859 --> 00:58:29,318
Você espera que eu não faça nada?
809
00:58:30,069 --> 00:58:31,070
O que está acontecendo?
810
00:58:32,238 --> 00:58:33,948
Isso é tendência agora.
811
00:58:34,031 --> 00:58:36,576
"Oh In-kyung, um repórter,
bêbado em uma coletiva de imprensa."
812
00:58:39,620 --> 00:58:41,873
Isso são lágrimas?
813
00:58:44,083 --> 00:58:46,377
Sua respiração parece estranha.
814
00:58:47,587 --> 00:58:48,963
Também sinto cheiro de alguma coisa.
815
00:58:49,672 --> 00:58:51,966
Você tem bebido?
816
00:58:55,261 --> 00:58:56,262
Isso é verdade?
817
00:59:04,604 --> 00:59:06,772
É, não é?
818
00:59:15,740 --> 00:59:18,200
Pare com isso. Por que você está fazendo isso comigo?
819
00:59:21,621 --> 00:59:24,582
Eu me perguntei por que você usou tanto enxaguatório bucal.
820
00:59:30,087 --> 00:59:31,339
É tequila.
821
00:59:33,716 --> 00:59:34,717
Mover.
822
00:59:36,469 --> 00:59:37,720
Olhar.
823
01:00:02,662 --> 01:00:03,829
Hwa-jovem.
824
01:00:04,497 --> 01:00:05,915
Estou entrando.
825
01:02:49,537 --> 01:02:53,874
Sou um graduado do ensino médio sem um tostão.
Um rejeitado sem esperança de se casar.
826
01:02:55,376 --> 01:02:59,130
Mas eu queria viver
com um rosto perfeito pelo menos uma vez.
827
01:03:01,674 --> 01:03:04,718
Não quero perdoar meu pai.
828
01:03:05,553 --> 01:03:07,221
Se eu tivesse mais tempo,
829
01:03:07,304 --> 01:03:09,974
Eu teria doado todo o meu dinheiro
e não deixou nada para trás.
830
01:03:27,908 --> 01:03:30,870
Não deixe que o pessoal da empresa
venha ao meu funeral.
831
01:03:36,333 --> 01:03:40,754
Jin, uma mulher na casa dos trinta,
tirou a vida no dia 17.
832
01:03:40,838 --> 01:03:45,259
A casa dela estava cheia de caixas
de roupas e sapatos novos.
833
01:03:45,342 --> 01:03:47,636
De acordo com registros médicos,
ela fez uma cirurgia plástica
834
01:03:47,720 --> 01:03:49,597
um dia antes de ela morrer.
835
01:03:49,680 --> 01:03:54,101
Sua nota de suicídio diz que ela queria
viver com um rosto perfeito pelo menos uma vez.
836
01:03:54,185 --> 01:03:58,355
Ela disse que estava viajando uma semana depois,
então escrevi um relatório médico para ela.
837
01:03:58,439 --> 01:04:02,860
Mas Jin nunca se mostrou
mesmo depois da cirurgia plástica.
838
01:04:02,943 --> 01:04:06,113
Ela sempre foi muito alegre
839
01:04:06,697 --> 01:04:09,158
e me cumprimentou calorosamente,
840
01:04:09,241 --> 01:04:11,577
então eu nunca soube que ela tinha depressão.
841
01:04:11,660 --> 01:04:13,162
KANG, COLEGA DE TRABALHO
842
01:04:13,245 --> 01:04:15,331
É uma espécie de transtorno de personalidade.
843
01:04:15,414 --> 01:04:17,499
É quando você quiser
ser visto por outras pessoas
844
01:04:17,583 --> 01:04:20,169
difere muito da sua aparência real.
845
01:04:20,920 --> 01:04:24,298
Se a diferença for muito grande,
pode levar a coisas como depressão
846
01:04:24,381 --> 01:04:26,175
e vício em compras
e cirurgia plástica.
847
01:04:26,884 --> 01:04:30,137
Ela devia ter uma autoestima muito baixa.
848
01:04:33,015 --> 01:04:34,183
Que monte de bobagens.
849
01:04:43,609 --> 01:04:47,279
Ela sempre parecia assustadora
porque ela parecia tão sombria e taciturna.
850
01:04:47,363 --> 01:04:50,574
Acontece que ela estava ativa
em um site de suicídio há anos.
851
01:04:50,658 --> 01:04:51,742
-Site de suicídio?
-Sim.
852
01:04:51,825 --> 01:04:53,077
Isso não corresponde.
853
01:04:53,160 --> 01:04:53,994
O que?
854
01:04:54,995 --> 01:04:56,455
Ela me assusta.
855
01:04:57,665 --> 01:04:59,750
Ela parece um fantasma. Ela é tão chata.
856
01:05:02,378 --> 01:05:03,545
Há quatro anos,
857
01:05:04,338 --> 01:05:06,507
quando comecei a trabalhar aqui,
858
01:05:06,590 --> 01:05:10,886
a única pessoa que tirou um tempo
para me ajudar foi Hwa-young.
859
01:05:11,720 --> 01:05:14,056
Quando a convidei para almoçar para agradecê-la,
ela me contou
860
01:05:14,974 --> 01:05:17,142
Eu também me tornaria um pária
se eu comesse com ela.
861
01:05:20,437 --> 01:05:21,438
Sra.
862
01:05:22,606 --> 01:05:24,441
Por que você fez dela uma pária?
863
01:05:24,525 --> 01:05:27,111
Porque ela estava tendo um caso?
864
01:05:32,199 --> 01:05:36,120
Estes são os detalhes das despesas em
Cartão de crédito corporativo da Sra. Hwang Bo-yeon.
865
01:05:36,203 --> 01:05:38,539
Você assistiu ao musical La Vita
em 2 de janeiro.
866
01:05:38,622 --> 01:05:40,749
No dia 3 de abril será exibido o filme Like a Love Story.
867
01:05:40,833 --> 01:05:42,751
5 de julho, você foi para La La Land.
868
01:05:42,835 --> 01:05:44,628
1º de agosto, Festival de Jazz de Jarasum.
869
01:05:46,213 --> 01:05:47,589
Você deve ter passado a noite.
870
01:05:48,799 --> 01:05:49,925
Certo.
871
01:05:50,467 --> 01:05:53,137
Aqui estão os detalhes
para suas despesas de viagem de negócios.
872
01:05:53,637 --> 01:05:56,015
Suncheon Resto Hotel. Um quarto duplo.
873
01:05:58,434 --> 01:05:59,768
Sr. Shin Dong-hun.
874
01:05:59,852 --> 01:06:02,104
Você também foi assistir La Vita
em 2 de janeiro
875
01:06:02,187 --> 01:06:04,481
e Like a Love Story em 3 de abril.
876
01:06:04,565 --> 01:06:07,067
Você também foi para La La Land no dia 5 de julho.
877
01:06:07,151 --> 01:06:10,195
Oh meu Deus. Você também foi para Jarasum?
878
01:06:11,113 --> 01:06:13,782
Mas não há nenhum pedido
para reembolso de hospedagem.
879
01:06:14,325 --> 01:06:15,492
Sra.
880
01:06:16,118 --> 01:06:17,286
Você está louco?
881
01:06:17,369 --> 01:06:19,580
Como você ousa inventar coisas?
882
01:06:19,663 --> 01:06:23,292
Eu carreguei o que acabei de ler para você
em nossa intranet.
883
01:06:23,375 --> 01:06:26,128
Você pode confirmar o que acabei de dizer lá.
884
01:06:26,211 --> 01:06:28,756
NÃO ESTÁ USANDO CARTÃO DE CRÉDITO DA EMPRESA
PARA UM DESFALTO DE CASO?
885
01:06:32,009 --> 01:06:35,679
E você é o único
que sempre inventa as coisas.
886
01:06:37,097 --> 01:06:40,059
Você viu Hwa-young
e o Diretor Shin têm um caso?
887
01:06:40,142 --> 01:06:42,728
Você não estava com ciúmes
porque ela era boa em seu trabalho?
888
01:06:42,811 --> 01:06:46,106
Eu os vi. eu os vi
saiam do escritório juntos tarde da noite.
889
01:06:46,190 --> 01:06:47,316
Eles estavam trabalhando até tarde.
890
01:06:47,399 --> 01:06:50,194
-Eles foram a um restaurante com estrela Michelin.
-Para levar um convidado--
891
01:06:50,277 --> 01:06:51,737
O hotel cassino em Gangwon?
892
01:06:51,820 --> 01:06:54,948
Eles usaram seus dias de férias juntos
irmos juntos para Singapura!
893
01:06:55,032 --> 01:06:58,535
Houve um Concurso Internacional de Orquídeas
em Singapura.
894
01:07:00,412 --> 01:07:04,375
O presidente queria uma orquídea
que conquistou a medalha de ouro.
895
01:07:05,167 --> 01:07:07,586
Hwa-young era especialista em orquídeas.
896
01:07:09,171 --> 01:07:11,090
Sra. Oh In-joo, uma palavra.
897
01:07:19,932 --> 01:07:21,558
Eu acho que você ficou traumatizado
898
01:07:23,143 --> 01:07:24,269
pela morte da Sra. Jin.
899
01:07:26,772 --> 01:07:28,774
Sim, senhor. Eu era.
900
01:07:38,200 --> 01:07:39,284
Eu também.
901
01:07:42,913 --> 01:07:47,209
Aquele ladrão estava roubando
nas minhas costas por 15 anos,
902
01:07:47,709 --> 01:07:49,294
mas eu não tinha ideia.
903
01:07:49,378 --> 01:07:53,674
Não sabíamos que ela roubou 70 bilhões de won
do escritório da Europa até recentemente.
904
01:07:55,801 --> 01:07:57,010
Sem chance.
905
01:07:57,803 --> 01:08:00,347
Por que alguém iria gostar dela
precisa de 70 bilhões de won?
906
01:08:00,431 --> 01:08:03,767
Como a empresa poderia não saber
70 bilhões de won estavam faltando?
907
01:08:04,476 --> 01:08:07,855
Se eu não tivesse estudado
todos os livros por acaso,
908
01:08:07,938 --> 01:08:09,148
ela estaria em Singapura…
909
01:08:11,150 --> 01:08:13,610
desfrutando de uma comida deliciosa agora.
910
01:08:14,987 --> 01:08:15,988
Mas…
911
01:08:18,740 --> 01:08:21,285
quando eu a encurralei
e disse que eu a denunciei à polícia,
912
01:08:21,368 --> 01:08:23,620
ela deixou essa desculpa esfarrapada
de uma nota de suicídio
913
01:08:23,704 --> 01:08:25,205
e de repente caiu morto.
914
01:08:33,797 --> 01:08:35,716
Foi um esquema elaborado.
915
01:08:35,799 --> 01:08:38,844
Ainda não sabemos
quão grande é a perda real.
916
01:08:39,928 --> 01:08:41,305
Como este era um fundo secreto,
917
01:08:41,805 --> 01:08:44,850
precisamos analisar muitas coisas
antes de denunciá-lo à polícia.
918
01:08:44,933 --> 01:08:48,520
Ouvi dizer que você era próximo daquele ladrão.
919
01:08:50,772 --> 01:08:52,149
Conte-me tudo o que você sabe.
920
01:08:52,733 --> 01:08:55,235
Tudo vai sair
assim que a polícia começar a investigar.
921
01:08:55,319 --> 01:08:56,945
Você é o único que pode ajudar.
922
01:08:57,613 --> 01:08:59,740
Você sabe como a Sra. Jin trabalhava
melhor do que ninguém.
923
01:09:00,282 --> 01:09:02,075
Você também é o único que a conheceu
924
01:09:02,784 --> 01:09:03,702
a nível pessoal.
925
01:09:11,877 --> 01:09:13,837
Você está me pedindo para ajudá-lo a voltar
926
01:09:16,924 --> 01:09:18,550
seu fundo secreto ilegal, certo?
927
01:09:31,897 --> 01:09:32,898
Me desculpe,
928
01:09:34,107 --> 01:09:35,734
mas eu não quero fazer
algo assim.
929
01:09:37,444 --> 01:09:38,487
eu tinha planejado
930
01:09:40,822 --> 01:09:42,574
em desistir hoje de qualquer maneira.
931
01:09:43,367 --> 01:09:45,994
Vou fingir que não ouvi nada disso.
932
01:10:07,224 --> 01:10:11,436
Até onde alguém que está no fundo do poço pode chegar?
933
01:10:13,230 --> 01:10:14,231
Que pena.
934
01:10:14,856 --> 01:10:18,193
Eu poderia ter mostrado a você
se eu tivesse durado apenas mais uma semana.
935
01:10:29,621 --> 01:10:32,833
Eu a vi usar enxaguante bucal
várias vezes ao dia.
936
01:10:32,916 --> 01:10:35,502
Acho que eram cinco a seis vezes por dia.
937
01:10:36,461 --> 01:10:39,965
Você admite
que você tem dependência de álcool?
938
01:10:42,467 --> 01:10:43,468
Sim.
939
01:10:44,886 --> 01:10:48,307
Você se submeterá ao tratamento diligentemente?
940
01:10:49,224 --> 01:10:50,225
Sim.
941
01:10:52,311 --> 01:10:56,565
Sra. Oh In-kyung, você degradou o nome
e dignidade da redação da OBN
942
01:10:56,648 --> 01:10:59,526
bebendo excessivamente durante o trabalho.
943
01:10:59,610 --> 01:11:01,778
Assim, você fica suspenso por um mês.
944
01:11:12,497 --> 01:11:13,498
Olá?
945
01:11:13,582 --> 01:11:16,084
Olá, aqui é a Sra. Oh In-joo?
946
01:11:16,710 --> 01:11:17,753
Sim, é.
947
01:11:17,836 --> 01:11:19,212
Este é Jayz Yoga.
948
01:11:19,755 --> 01:11:23,342
Sra. Jin Hwa-young foi transferido
a adesão dela a você.
949
01:11:23,425 --> 01:11:25,218
Apareça quando tiver tempo.
950
01:11:38,482 --> 01:11:42,569
Você pode usar este armário pessoal
até 31 de dezembro.
951
01:11:42,653 --> 01:11:45,989
Uniformes de ioga e toalhas estão dentro.
Por favor, ajude-se.
952
01:11:46,073 --> 01:11:47,824
-Obrigado.
-Obrigado.
953
01:13:38,810 --> 01:13:40,479
Obrigado por tudo, In-joo.
954
01:13:41,480 --> 01:13:43,356
Você foi tão legal comigo.
955
01:13:44,191 --> 01:13:48,028
Espero que você e suas irmãs vivam
em um apartamento com belas janelas.
956
01:15:38,493 --> 01:15:41,252
PEQUENAS MULHERES
957
01:15:41,986 --> 01:15:47,845
Tradução da legenda por: Jeong Lee
958
01:16:08,710 --> 01:16:10,962
O que devo fazer?
959
01:16:11,046 --> 01:16:12,881
Estamos procurando duas coisas.
960
01:16:12,964 --> 01:16:15,175
Os 70 bilhões de won que a Sra. Jin desviou
961
01:16:15,258 --> 01:16:16,468
e o livro-razão do fundo secreto.
962
01:16:16,551 --> 01:16:18,386
Você me enviou um e-mail há quatro anos.
963
01:16:18,470 --> 01:16:20,931
Foi uma dica
sobre o suicídio do Sr. Kim Dal-su.
964
01:16:21,514 --> 01:16:22,974
Por que você não relatou isso naquela época?
965
01:16:23,058 --> 01:16:24,434
Esperei tanto tempo para você fazer isso.
966
01:16:25,018 --> 01:16:26,561
Isso é meio estranho,
967
01:16:27,062 --> 01:16:29,564
mas o Diretor Shin só vai
para um certo tipo de mulher.
968
01:16:30,357 --> 01:16:31,983
Mulheres que usam saltos baratos.
969
01:16:32,067 --> 01:16:34,527
Se tudo isso fosse plano do Diretor Shin…
970
01:16:34,611 --> 01:16:36,488
A etapa final seria…
971
01:16:36,571 --> 01:16:37,739
Só quem…
972
01:16:38,531 --> 01:16:39,532
você é?
973
01:16:41,203 --> 01:16:45,688
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs