1 00:00:05,552 --> 00:00:05,802 . 2 00:00:05,885 --> 00:00:07,178 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:07,846 --> 00:00:09,180 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:09,264 --> 00:00:11,599 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:11,683 --> 00:00:13,893 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:13,977 --> 00:00:15,770 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:15,895 --> 00:00:17,188 su članovi elitnog odreda 8 00:00:17,230 --> 00:00:19,315 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:19,357 --> 00:00:21,026 Ovo su njihove priče. 10 00:00:22,527 --> 00:00:25,030 - Dame i gospodo žirija, 11 00:00:25,113 --> 00:00:29,409 tko smo mi da sudimo drugome? 12 00:00:29,451 --> 00:00:34,289 Po kojoj metrici bismo trebali hvaliti ili osuđivati? 13 00:00:34,372 --> 00:00:38,501 Pa, ja sam možda samo skroman, niski odvjetnik, 14 00:00:38,626 --> 00:00:40,920 ali, uh, jedna stvar da mogu potvrditi 15 00:00:41,004 --> 00:00:43,173 je li to večerašnje čovjek sata 16 00:00:43,214 --> 00:00:45,717 je besprijekorna sila dobra. 17 00:00:45,759 --> 00:00:47,927 Sada sam siguran u to svi se možemo složiti 18 00:00:48,053 --> 00:00:53,558 da u moru punom sudaca s prevelikim egom, ovaj tip-- 19 00:00:53,641 --> 00:00:54,893 ovaj tip ima najveću. 20 00:00:54,976 --> 00:00:56,936 [smijeh] 21 00:00:57,020 --> 00:00:58,772 Ne, ali ozbiljno, dame i gospodo, 22 00:00:58,813 --> 00:01:01,983 Želim da mi se pridružiš u dobrodošlici na pozornicu 23 00:01:02,067 --> 00:01:06,404 vaš sudac godine, časni Warren Fels. 24 00:01:06,529 --> 00:01:08,615 hajde Odustani od toga. 25 00:01:08,656 --> 00:01:11,284 [pljesak] 26 00:01:14,412 --> 00:01:17,040 hajde Pogledaj ovo. - Hvala. 27 00:01:19,959 --> 00:01:21,795 - Ti to ozbiljno? Što--što-- 28 00:01:21,878 --> 00:01:22,837 - Ovo je surov svijet vani. 29 00:01:22,921 --> 00:01:24,339 - Mm-hmm. 30 00:01:24,422 --> 00:01:25,840 - I apsolutno tiha noć ovdje. 31 00:01:25,924 --> 00:01:27,008 - Oh! 32 00:01:27,050 --> 00:01:28,009 Upravo si ga ukrao. 33 00:01:28,134 --> 00:01:29,344 - Ma daj, ja sam policajac. 34 00:01:29,469 --> 00:01:30,720 Nisam praznovjerna. - Vidjet ćeš. 35 00:01:30,845 --> 00:01:33,348 - Pa u '03, skoro smo uspio je proći 36 00:01:33,473 --> 00:01:35,850 cijelu smjenu bez pipkanja. 37 00:01:35,934 --> 00:01:40,271 A onda John Munch morao otvoriti usta 38 00:01:40,313 --> 00:01:41,481 i dokazati svima nama da je bilo 39 00:01:41,564 --> 00:01:44,984 nema takve stvari kao što je jinx. 40 00:01:45,068 --> 00:01:48,029 Stigao je poziv deset sekundi kasnije. 41 00:01:48,154 --> 00:01:50,115 - Dobro, dobro, možda je večeras ta noć. 42 00:01:50,198 --> 00:01:51,700 - Upravo si ga dva puta užasnuo. 43 00:01:51,783 --> 00:01:53,076 - Ne, nisam. 44 00:01:53,159 --> 00:01:54,661 - Koje boje? - Crveno. 45 00:01:54,744 --> 00:01:56,121 - Zaustavljači zločina upravo nam je poslao savjet. 46 00:01:58,998 --> 00:02:00,709 - Jinx. 47 00:02:00,834 --> 00:02:03,169 - Naučio sam tri stvari u svim mojim godinama 48 00:02:03,253 --> 00:02:05,463 na podignutoj klupi. 49 00:02:05,588 --> 00:02:07,966 Broj jedan, 50 00:02:08,049 --> 00:02:10,427 gledajući dolje u dvorište, 51 00:02:10,510 --> 00:02:14,305 Poznajem svakoga od tebe koji ima ćelavu točku. 52 00:02:14,347 --> 00:02:16,766 Broj dva, gledam gore u tebe... 53 00:02:16,850 --> 00:02:18,685 bolje da zapamtiš podrezati te dlačice u nosu. 54 00:02:18,768 --> 00:02:20,103 [smijeh] 55 00:02:20,186 --> 00:02:22,439 [napeta glazba] 56 00:02:22,480 --> 00:02:24,232 - Silovao me vrag. 57 00:02:24,315 --> 00:02:26,985 - Ali što je najvažnije, klupa je podignuta 58 00:02:27,068 --> 00:02:29,154 tako da svi vide pravdu. 59 00:02:29,237 --> 00:02:33,283 - Može tvrditi da je dobar, 60 00:02:33,408 --> 00:02:37,203 ali on koristi svoj položaj za čisto zlo. 61 00:02:37,245 --> 00:02:39,080 - Ali nikako ne bi trebalo sudac se smatra većim 62 00:02:39,164 --> 00:02:40,790 nego bilo tko drugi na dvoru. 63 00:02:40,874 --> 00:02:44,544 - 15. studenoga god. u svojoj garderobi, 64 00:02:44,627 --> 00:02:47,088 strgao mi je donje rublje svojim zubima, 65 00:02:47,172 --> 00:02:50,175 a onda se prisilio unutar mene. 66 00:02:50,258 --> 00:02:53,887 - Kao što je rekao Albert Einstein, „Slijepo vjerovanje u autoritet 67 00:02:53,970 --> 00:02:57,307 je najveći neprijatelj istine." 68 00:02:57,432 --> 00:03:01,895 A cilj uvijek treba biti istina i pravda. 69 00:03:01,936 --> 00:03:06,941 - To vražje ime je sudac Warren Fels. 70 00:03:07,067 --> 00:03:13,031 ♪ ♪ 71 00:03:13,114 --> 00:03:14,824 - Ne, ne, govor je bio odličan. 72 00:03:14,908 --> 00:03:17,160 Bilo je super. Samo Einsteinov citat. 73 00:03:17,327 --> 00:03:19,371 - Oh, nemoj mi reći Sonny Carisi 74 00:03:19,412 --> 00:03:20,997 ispituje Alberta Einsteina. 75 00:03:21,081 --> 00:03:22,957 - Ne, samo sam mislio da možeš otišli s Francisom Baconom. 76 00:03:23,041 --> 00:03:25,168 “Istina je kćer vremena, a ne autoriteta." 77 00:03:25,293 --> 00:03:26,711 - Dobro, dobro, što kažeš na ovaj? 78 00:03:26,836 --> 00:03:28,254 Hank Williams, 79 00:03:28,380 --> 00:03:29,547 "Gledaj svoja posla." 80 00:03:29,673 --> 00:03:31,091 - [smije se] 81 00:03:31,174 --> 00:03:33,635 čestitam, Sudac godine. 82 00:03:33,677 --> 00:03:34,969 Vi to zaslužujete. 83 00:03:35,011 --> 00:03:37,555 - Hvala, Dominick. 84 00:03:37,597 --> 00:03:39,182 - U redu. - Vrati se kući sigurno. 85 00:03:39,265 --> 00:03:42,352 - Uh, ali ja mislim Public Enemy rekao je to bolje od Einsteina. 86 00:03:42,394 --> 00:03:44,646 "Ne vjeruj..." 87 00:03:44,688 --> 00:03:47,023 Ne! [pucanj] 88 00:03:47,107 --> 00:03:49,859 [napeta glazba] 89 00:03:49,943 --> 00:03:55,990 ♪ ♪ 90 00:03:56,074 --> 00:03:58,243 zašto Zašto? 91 00:03:58,326 --> 00:04:01,705 ti si dobro hej [zadihan] 92 00:04:01,746 --> 00:04:03,957 Hej, dobro si. ti si dobro 93 00:04:04,082 --> 00:04:06,126 Trebam hitnu pomoć odmah. 94 00:04:06,167 --> 00:04:08,086 Ja sam u hotelu Belmore, u garaži. 95 00:04:08,169 --> 00:04:09,796 Prostrelna rana u prsima. 96 00:04:09,921 --> 00:04:11,840 pošalji. U redu, imam te. 97 00:04:11,923 --> 00:04:13,466 Imam te. Samo ostani sa mnom. 98 00:04:13,550 --> 00:04:14,884 Ostani sa mnom, u redu? hajde 99 00:04:17,137 --> 00:04:20,015 [dramatična glazba] 100 00:04:20,098 --> 00:04:27,063 ♪ ♪ 101 00:05:05,518 --> 00:05:05,810 . 102 00:05:05,852 --> 00:05:06,853 - Bio je u kasnim tinejdžerskim godinama, u ranim 20-ima. 103 00:05:07,979 --> 00:05:10,106 Bio je visok oko 5'10", i pješčano plavu kosu. 104 00:05:10,190 --> 00:05:12,150 Imao je plave oči. 105 00:05:12,233 --> 00:05:14,444 Nosio je crnu jaknu, plava majica s kapuljačom, crne traperice, 106 00:05:14,486 --> 00:05:15,987 bijele platnene tenisice. 107 00:05:16,029 --> 00:05:17,906 - U redu. - I imao je pištolj. 108 00:05:17,989 --> 00:05:21,076 Ali on je bio taj koja je izgledala uplašeno, Liv. 109 00:05:21,117 --> 00:05:22,452 - Puno vam hvala. 110 00:05:22,535 --> 00:05:23,745 - Hej. - Hej. 111 00:05:23,828 --> 00:05:25,163 Što--što--što su rekli? 112 00:05:25,288 --> 00:05:26,456 Što oni govore? - Ide na operaciju. 113 00:05:26,539 --> 00:05:27,999 I misle da je metak nekako promašio 114 00:05:28,041 --> 00:05:29,584 sve glavno, zahvaljujući tebi. 115 00:05:29,626 --> 00:05:30,794 - Zahvaljujući meni? 116 00:05:30,877 --> 00:05:31,753 Tip je upucan u prsima, Amanda. 117 00:05:31,795 --> 00:05:33,004 Bio sam prokleto prespor. 118 00:05:33,088 --> 00:05:34,381 - Prestani. 119 00:05:34,422 --> 00:05:37,217 Stop. 120 00:05:37,300 --> 00:05:39,302 - Hvala Bogu da je dobro. 121 00:05:39,427 --> 00:05:43,598 - Dakle, Carisi, kako dobro poznajete li suca Felsa? 122 00:05:43,723 --> 00:05:44,933 - Jako ga dobro poznajem. 123 00:05:45,016 --> 00:05:46,518 Mislim, tip je bio... 124 00:05:46,559 --> 00:05:48,144 bio je jedan od mojih profesori prava. 125 00:05:48,228 --> 00:05:49,521 On mi je bio mentor. 126 00:05:49,604 --> 00:05:51,314 - I oženjen je, zar ne? 127 00:05:51,398 --> 00:05:52,649 - Ne, ne. 128 00:05:52,774 --> 00:05:55,026 Supruga mu je umrla prošle godine. On je udovac. 129 00:05:55,151 --> 00:05:57,779 - U redu. - U redu. 130 00:05:57,862 --> 00:05:59,239 - Pa, što je to bilo? 131 00:05:59,322 --> 00:06:02,117 Što--zašto si detektivski ga? 132 00:06:02,200 --> 00:06:03,451 Nije se upucao. 133 00:06:03,535 --> 00:06:05,620 - Postoji optužba. 134 00:06:05,745 --> 00:06:07,205 - U SVU? 135 00:06:07,330 --> 00:06:08,373 Protiv Warrena Felsa? 136 00:06:08,498 --> 00:06:10,166 Ne, ne, ne, ne. 137 00:06:10,291 --> 00:06:12,711 - I sada postoji atentat na njegov život. 138 00:06:12,794 --> 00:06:13,837 - On je dobar momak. 139 00:06:13,920 --> 00:06:15,296 Ne, ne, ne, ne. Slušaj, slušaj. 140 00:06:15,422 --> 00:06:18,758 volim vas oboje, ali nikoga nije napao. 141 00:06:18,842 --> 00:06:20,176 - I vjerujem tvojoj prosudbi. 142 00:06:20,218 --> 00:06:23,471 Vjerujem tvojoj percepciji. 143 00:06:23,555 --> 00:06:25,140 - Ali što, Liv? 144 00:06:25,223 --> 00:06:31,021 - Ali ako imamo jedan moto na SVU... 145 00:06:31,104 --> 00:06:32,439 - Nikad ne reci nikad. 146 00:06:32,564 --> 00:06:34,274 [napeta glazba] 147 00:06:34,399 --> 00:06:36,276 - Gledajte, vas dvoje idite kući. 148 00:06:36,317 --> 00:06:38,695 Smislit ćemo to. Smislit ćemo to. 149 00:06:41,531 --> 00:06:43,116 Warren Fels. 150 00:06:43,199 --> 00:06:45,827 69 godina, 12 godina tužiteljstvo. 151 00:06:45,952 --> 00:06:48,329 Podigao se na glavu Odjela za umorstva, 152 00:06:48,413 --> 00:06:51,374 imenovao namjesnik Vrhovnom sudu 153 00:06:51,416 --> 00:06:53,126 a nedavno i glavni sudac 154 00:06:53,209 --> 00:06:54,794 sudskog odjela u Queensu. 155 00:06:54,878 --> 00:06:56,629 A trenutno... - On je na JIL-u. 156 00:06:56,713 --> 00:06:59,632 Izašao je iz operacije, ali još nije ustao. 157 00:06:59,674 --> 00:07:02,218 - Optužba je stigla kao internet savjet 158 00:07:02,260 --> 00:07:03,845 kroz Crime Stoppers. 159 00:07:03,928 --> 00:07:06,639 - Navodni napad održao se 15. studenog. 160 00:07:06,765 --> 00:07:08,641 - I Fels je bio predsjednik vijeća 161 00:07:08,725 --> 00:07:10,101 za subotu navečer optužbe, 162 00:07:10,185 --> 00:07:12,979 ali nitko na optuženičkoj klupi odgovara ženi u videu. 163 00:07:13,021 --> 00:07:15,023 - Subotom navečer poznati su po crtanju 164 00:07:15,065 --> 00:07:16,983 određena klijentela. 165 00:07:17,025 --> 00:07:18,818 - Stani malo. 166 00:07:18,860 --> 00:07:21,905 Znao sam da sam nešto prepoznao. - Što? 167 00:07:21,988 --> 00:07:24,783 - Ovdje. 168 00:07:24,908 --> 00:07:26,159 Tamo. Tamo. 169 00:07:26,242 --> 00:07:27,952 Vidite njezin početni zaslon? 170 00:07:27,994 --> 00:07:29,287 - To je aplikacija za Ponoćnu stranicu. 171 00:07:29,371 --> 00:07:30,330 - Upravo tako. 172 00:07:30,413 --> 00:07:32,999 - Ponoćna stranica je što? 173 00:07:33,083 --> 00:07:35,752 - To je tržnica za unajmljivanje pratnje. 174 00:07:35,794 --> 00:07:37,337 - Dakle, ona je seksualna radnica. 175 00:07:37,420 --> 00:07:39,214 Pa, možete filtrirati po preferencijama-- 176 00:07:39,297 --> 00:07:43,927 pa žena, bijela, brineta, 20-te, zelene oči. 177 00:07:44,052 --> 00:07:46,346 - Imate Ponoćnu stranicu aplikacija na vašem telefonu? 178 00:07:46,388 --> 00:07:48,390 - Hej, prijatelju, ako želiš uhvatiti crva, 179 00:07:48,556 --> 00:07:49,933 moraš kopati po zemlji. 180 00:07:50,016 --> 00:07:51,685 - U redu. 181 00:07:51,810 --> 00:07:55,313 - Dobro, evo je, ElsaXXX. 182 00:07:55,438 --> 00:07:56,564 - Dogovorimo spoj. 183 00:07:56,690 --> 00:08:01,736 ♪ ♪ 184 00:08:01,820 --> 00:08:04,572 [svira vesela plesna glazba] 185 00:08:04,698 --> 00:08:08,576 ♪ ♪ 186 00:08:08,618 --> 00:08:10,745 - Kopirat ću je. 187 00:08:10,829 --> 00:08:12,163 Martini? 188 00:08:12,288 --> 00:08:13,498 Je li suho ili prljavo? 189 00:08:13,581 --> 00:08:14,999 - To je voda s preokretom. 190 00:08:15,041 --> 00:08:16,584 - Dobro, dobro. Ni ja ne pijem. 191 00:08:16,626 --> 00:08:19,212 Voda, twist. 192 00:08:22,215 --> 00:08:24,592 - Čekam nekoga. 193 00:08:24,634 --> 00:08:27,303 - Elsa, zar ne? 194 00:08:27,387 --> 00:08:30,348 Nisi u problemu, ali nitko drugi ne dolazi. 195 00:08:30,390 --> 00:08:33,184 Dogovorio sam sastanak s tobom. 196 00:08:33,309 --> 00:08:35,478 - tko si ti 197 00:08:35,520 --> 00:08:37,063 - Ovdje sam da ti pomognem. 198 00:08:40,358 --> 00:08:42,027 - Dogodilo se u svojoj garderobi. 199 00:08:44,070 --> 00:08:47,490 Strgao mi je donje rublje svojim zubima 200 00:08:47,615 --> 00:08:50,243 a onda se prisilio unutar mene. 201 00:08:50,285 --> 00:08:52,746 - U redu. A to je bilo 15. studenoga? 202 00:08:52,871 --> 00:08:55,331 - Da, 15. studenog. 203 00:08:57,375 --> 00:08:58,960 - Znaš, moram reći, nemamo evidenciju 204 00:08:59,085 --> 00:09:01,463 vašeg pojavljivanja u dvorištu suca Felsa 205 00:09:01,546 --> 00:09:02,964 te večeri. 206 00:09:03,048 --> 00:09:04,007 - Dogodilo se. 207 00:09:04,090 --> 00:09:05,300 - U redu. 208 00:09:05,383 --> 00:09:07,302 - Prisilio se unutar mene. 209 00:09:07,385 --> 00:09:09,637 Sada to vidim događa u mojoj glavi. 210 00:09:09,679 --> 00:09:14,517 - Elsa, slušaj, sve što želim za tebe je pravda, u redu? 211 00:09:14,601 --> 00:09:16,728 Možete li mi reći svoje pravo ime? 212 00:09:19,022 --> 00:09:20,106 - Elsa Clark. 213 00:09:22,067 --> 00:09:24,152 - Kako se osjećaš kad dolaziš dolje na stanicu sa mnom? 214 00:09:24,235 --> 00:09:25,236 Možemo podnijeti izvješće. 215 00:09:27,405 --> 00:09:29,199 - Radiš za njega, zar ne? 216 00:09:29,240 --> 00:09:30,575 - Tko, sudac Fels? br. 217 00:09:30,658 --> 00:09:32,285 Elsa, ja radim za grad. 218 00:09:32,369 --> 00:09:33,787 - rekao sam sve što ću reći. 219 00:09:33,953 --> 00:09:34,871 Pusti me na miru. 220 00:09:34,954 --> 00:09:35,955 - Elsa. 221 00:09:38,416 --> 00:09:40,460 Elsa Clark, 20 godina, 222 00:09:40,543 --> 00:09:42,670 iz Illinoisa, bez kriminalne evidencije. 223 00:09:42,796 --> 00:09:45,173 Trenutna adresa, Dom Meltzer Hall 224 00:09:45,340 --> 00:09:46,549 na Sveučilištu New York. 225 00:09:46,633 --> 00:09:47,717 - U redu. 226 00:09:47,759 --> 00:09:49,469 Dakle, Curry, što misliš? 227 00:09:49,511 --> 00:09:50,845 - Znaš, ne znam kako drugačije reći, 228 00:09:50,887 --> 00:09:54,516 osim njezine interakcije sa mnom djelovalo uvježbano. 229 00:09:54,599 --> 00:09:56,810 Rekla je točno ono što je imala već rečeno u tom videu. 230 00:09:56,976 --> 00:09:59,187 Bilo je robotski. 231 00:09:59,312 --> 00:10:01,106 Mislim, bilo je kao pričala je priču 232 00:10:01,189 --> 00:10:02,816 da je čula ali nije mogla zapamtiti detalje. 233 00:10:02,982 --> 00:10:04,234 - Pa, slušaj ovo. 234 00:10:04,317 --> 00:10:05,819 Nema garderobe 235 00:10:05,902 --> 00:10:07,570 za subotu navečer prigovore. 236 00:10:07,696 --> 00:10:08,822 Cijeli taj detalj u njezinoj je tvrdnji lažna. 237 00:10:08,947 --> 00:10:10,365 - Pa, čekaj. 238 00:10:10,448 --> 00:10:13,159 Čak i kad netko dobije svaki detalj pogrešan, 239 00:10:13,243 --> 00:10:15,412 još uvijek mogu biti žrtva. 240 00:10:15,537 --> 00:10:17,122 - Mislim, djelovala je napeto u baru, 241 00:10:17,205 --> 00:10:18,790 pa će možda biti više prijemčiv u udobnosti 242 00:10:18,915 --> 00:10:20,333 vlastitog spavaonice. 243 00:10:20,417 --> 00:10:22,252 - Sudac Fels je budan. 244 00:10:27,340 --> 00:10:29,718 [kucanje na vrata] 245 00:10:29,801 --> 00:10:32,095 - Sad nije dobar trenutak. 246 00:10:32,137 --> 00:10:34,014 - Što ima? - [uzdahne] 247 00:10:34,139 --> 00:10:35,724 Detektiv Bruno. 248 00:10:35,849 --> 00:10:37,392 smijem li vas pitati neka pitanja, suče? 249 00:10:37,434 --> 00:10:39,227 - Razgovaraj sa Sonnyjem. 250 00:10:39,352 --> 00:10:42,022 On ima više informacija od mene. 251 00:10:42,105 --> 00:10:45,525 Samo sam se okrenuo, i onda sam tu. 252 00:10:50,780 --> 00:10:55,452 - Znaš bilo koga tko možda jest osveta protiv tebe? 253 00:10:55,577 --> 00:10:58,997 - Odlučujem ljudske sudbine svaki dan. 254 00:10:59,080 --> 00:11:01,791 Valjda je netko htio odlučiti moje. 255 00:11:03,460 --> 00:11:05,920 - Prepoznajete li ovu ženu? 256 00:11:05,962 --> 00:11:07,756 [napeta glazba] 257 00:11:07,839 --> 00:11:10,008 - Djevojka? 258 00:11:10,091 --> 00:11:12,052 o cemu se radi 259 00:11:12,135 --> 00:11:14,846 – Znate li ova žena, suče? 260 00:11:14,929 --> 00:11:18,058 - Sonny, je li on jedan od tvojih? 261 00:11:18,141 --> 00:11:20,268 - Pucnjava može bili u reakciji 262 00:11:20,352 --> 00:11:22,479 na optužbu koju je iznijela. 263 00:11:24,314 --> 00:11:26,232 - Optužba protiv mene? 264 00:11:28,193 --> 00:11:32,364 Pa, siguran sam da možete pogoditi ono što ću reći. 265 00:11:32,447 --> 00:11:35,492 Od sada sva pitanja mora proći preko mog odvjetnika. 266 00:11:35,533 --> 00:11:37,285 Hvala što si svratio, Sonny. 267 00:11:37,369 --> 00:11:38,661 - Suče, upravo sam ovdje kao tvoj fr-- 268 00:11:38,703 --> 00:11:40,163 - Trebam malo zatvoriti oko. 269 00:11:40,246 --> 00:11:47,253 ♪ ♪ 270 00:11:50,090 --> 00:11:52,342 - ♪ Ja sam noćna mora hodajući ♪ 271 00:11:52,425 --> 00:11:54,177 ♪ Psihopata govori ♪ 272 00:11:54,260 --> 00:11:55,720 ♪ Kralj moje džungle ♪ 273 00:11:55,804 --> 00:11:57,138 - Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 274 00:11:57,222 --> 00:11:58,640 - Mm-hmm. 275 00:11:58,723 --> 00:11:59,808 - Čovječe, što se događa tebi pripada. 276 00:11:59,933 --> 00:12:01,393 - Dolazi li to iz Elsine sobe? 277 00:12:01,476 --> 00:12:02,852 - Još uvijek imaš pištolj? 278 00:12:02,936 --> 00:12:04,104 [napeta glazba] 279 00:12:04,229 --> 00:12:06,147 - Yo. Policija. Očistite dvoranu. 280 00:12:06,272 --> 00:12:10,694 ♪ ♪ 281 00:12:10,735 --> 00:12:12,737 - Baci oružje! Ruke gore! 282 00:12:12,821 --> 00:12:14,322 Zaokrenuti! 283 00:12:14,364 --> 00:12:16,241 Na koljena! 284 00:12:16,324 --> 00:12:18,660 Prekrižite gležnjeve i isprepletite prste iza glave. 285 00:12:18,743 --> 00:12:25,709 ♪ ♪ 286 00:12:37,053 --> 00:12:39,139 - Što je dovraga događa se ovdje? 287 00:12:44,769 --> 00:12:44,978 . 288 00:12:44,978 --> 00:12:45,770 - Hajdemo. 289 00:12:47,063 --> 00:12:49,232 - Dakle, dan počinje u 5:00 a završava u ponoć? 290 00:12:49,274 --> 00:12:51,484 - Tko namješta raspored ovdje? 291 00:12:56,156 --> 00:12:58,908 Uh, Matt. 292 00:12:59,075 --> 00:13:00,160 To je tvoje ime, zar ne? 293 00:13:00,243 --> 00:13:02,245 Smeta li da razgovaramo? 294 00:13:02,287 --> 00:13:03,997 - Moram oprati suđe. 295 00:13:04,039 --> 00:13:05,749 ovo je moj dan. Ne želim upasti u nevolju. 296 00:13:07,459 --> 00:13:08,752 - Koga biste dobili u nevolji s? 297 00:13:08,793 --> 00:13:10,003 - Onaj klinac s pištoljem? 298 00:13:10,086 --> 00:13:11,963 - Jeremy? Ne, on je... 299 00:13:12,047 --> 00:13:13,256 - Mi smo cimerice. 300 00:13:13,381 --> 00:13:14,799 Podijelili smo poslove. 301 00:13:14,841 --> 00:13:16,259 - Aha. Da, možemo to vidjeti. 302 00:13:16,343 --> 00:13:18,636 Imaš kartu i sve. 303 00:13:19,637 --> 00:13:20,930 - Elsa, zašto ne pođi sa mnom? 304 00:13:21,014 --> 00:13:23,892 - Nemam više ništa da ti kažem. 305 00:13:24,017 --> 00:13:26,227 - Dobro, onaj klinac s pištoljem, je li i on tvoj cimer? 306 00:13:26,269 --> 00:13:28,021 - Nekako. on je... 307 00:13:28,146 --> 00:13:31,066 - Jeremy je glumio potpuno sam. 308 00:13:31,149 --> 00:13:33,193 Pravo? 309 00:13:33,360 --> 00:13:34,235 - Da. 310 00:13:34,361 --> 00:13:37,197 [napeta glazba] 311 00:13:37,364 --> 00:13:38,281 ♪ ♪ 312 00:13:38,448 --> 00:13:42,202 - Hej, Matt, pogledaj me. 313 00:13:42,285 --> 00:13:45,163 Nisi u nevolji, u redu? 314 00:13:45,288 --> 00:13:46,664 Pa zašto ne pođeš sa mnom? 315 00:13:46,748 --> 00:13:47,957 Samo želim razgovarati, a onda ću ti pomoći 316 00:13:48,041 --> 00:13:50,794 s posuđem kad završimo. 317 00:13:50,877 --> 00:13:52,754 [voda teče] 318 00:13:52,921 --> 00:13:55,173 - Dobro sam. 319 00:13:55,298 --> 00:13:57,217 - U redu. To je opstrukcija. 320 00:13:57,384 --> 00:13:59,177 - Što to radiš? - Okreni se. 321 00:13:59,260 --> 00:14:01,054 -Hoćete ga? - Da, jesam. 322 00:14:01,221 --> 00:14:02,931 Umorna sam od dobivanja kamenim zidom ovdje. 323 00:14:03,056 --> 00:14:04,265 - Prijavit ću te. 324 00:14:04,307 --> 00:14:05,642 - Oh, samo naprijed. 325 00:14:05,725 --> 00:14:07,060 Već šef ne podnosi me. 326 00:14:09,187 --> 00:14:11,398 - Jesi li rekao Felsu da sam ovdje? 327 00:14:11,481 --> 00:14:13,817 - Doći opet? 328 00:14:13,900 --> 00:14:15,860 - Zna li sudac Fels ja sam ovdje? 329 00:14:17,529 --> 00:14:19,906 Hoće li htjeti smrtna kazna? 330 00:14:20,031 --> 00:14:21,991 - New York nije država smrtne kazne. 331 00:14:22,117 --> 00:14:24,661 - Nije bitno. 332 00:14:24,786 --> 00:14:26,246 On upravlja sustavom. 333 00:14:28,540 --> 00:14:32,043 Kad sam čuo što je učinio Elsi... 334 00:14:32,210 --> 00:14:35,714 - Dakle, zato si ga upucao, 335 00:14:35,839 --> 00:14:39,676 kao osveta za ono što je učinio Elsi? 336 00:14:39,801 --> 00:14:44,431 - Ono što joj je učinio je zadnja slamka od 1.000 slamki. 337 00:14:46,057 --> 00:14:47,600 - Što je još učinio? 338 00:14:50,603 --> 00:14:54,315 - Teški napad i baterija, 339 00:14:54,482 --> 00:14:59,029 ometanje posjeda, krađa, iznuda, pranje novca. 340 00:15:00,739 --> 00:15:04,993 Sudac Fels je vrag. 341 00:15:05,160 --> 00:15:08,955 A ja sam taj koji je pokušao zaustaviti njegovu vladavinu terora. 342 00:15:11,750 --> 00:15:14,753 - Dozvola i registracija. 343 00:15:14,878 --> 00:15:16,046 - Slušajte policajca, dušo. 344 00:15:16,087 --> 00:15:17,505 On samo radi svoj posao. 345 00:15:17,630 --> 00:15:20,342 - Da, Robbie. 346 00:15:20,467 --> 00:15:22,510 - Znate li koliko brzo vraćao si se tamo? 347 00:15:22,635 --> 00:15:24,637 - Ovo je 15. studenog 348 00:15:24,804 --> 00:15:26,639 u općini Pittsgrove, New Jersey. 349 00:15:26,681 --> 00:15:28,725 - Što znači da nije na Manhattanu te noći 350 00:15:28,892 --> 00:15:30,393 da ona navodi. - Da. 351 00:15:30,560 --> 00:15:32,228 - Znamo li više o ovome Robbie tip koji je s njom? 352 00:15:32,270 --> 00:15:33,938 - Nisu ga kartonirali. 353 00:15:33,980 --> 00:15:35,482 - Uh, naš dječak Matt iz studentskog doma, 354 00:15:35,565 --> 00:15:37,484 ima napadaj panike. 355 00:15:37,609 --> 00:15:39,652 Što da radim? 356 00:15:39,819 --> 00:15:41,237 - Shvaćam. 357 00:15:41,321 --> 00:15:42,655 ja znam 358 00:15:42,822 --> 00:15:45,533 Poznajem puno ljudi raditi vježbe disanja 359 00:15:45,575 --> 00:15:47,619 za napade tjeskobe. 360 00:15:47,744 --> 00:15:49,454 Donijet ću ti još vode. 361 00:15:49,537 --> 00:15:51,289 Ali ovo ponekad samo radi trik. 362 00:15:51,414 --> 00:15:53,166 Mogu li ti ovo staviti na zapešće? 363 00:15:53,291 --> 00:15:54,709 Izvolite. 364 00:15:54,876 --> 00:15:59,881 To će te samo na neki način staviti natrag u svoje tijelo. 365 00:15:59,964 --> 00:16:02,550 Osjećate li se malo bolje? 366 00:16:02,634 --> 00:16:04,678 Dobro. 367 00:16:04,761 --> 00:16:06,096 - Mogu li te nešto pitati? 368 00:16:06,179 --> 00:16:07,138 - Naravno. 369 00:16:10,141 --> 00:16:12,477 - Je li sudac Fels učiniti nešto Elsi? 370 00:16:14,396 --> 00:16:17,649 - Nema dokaza koji podupire tu tvrdnju. 371 00:16:19,776 --> 00:16:23,697 - A radiš li za suca Felsa? 372 00:16:23,863 --> 00:16:26,366 - Nikad nisam čuo njegovo ime prije jučer. 373 00:16:32,580 --> 00:16:34,958 Znaš, ako si u nevolji, mogu vam pomoći. 374 00:16:35,125 --> 00:16:39,129 [plašljiva glazba] 375 00:16:39,212 --> 00:16:41,548 Izgledaju kao opekline od cigareta. 376 00:16:41,715 --> 00:16:47,721 ♪ ♪ 377 00:16:47,846 --> 00:16:51,182 Kako bi bilo da samo kimneš da ili ne na moja pitanja? 378 00:16:54,978 --> 00:16:56,896 Jesi li si to napravio? 379 00:16:59,482 --> 00:17:02,527 Hej, Matt, napravio netko u domu 380 00:17:02,610 --> 00:17:04,404 u kojoj živiš učiniti to tebi? 381 00:17:07,949 --> 00:17:09,534 Hmm? 382 00:17:09,576 --> 00:17:11,077 Znaš li nekoga po imenu Robbie? 383 00:17:12,996 --> 00:17:14,789 slušaj me 384 00:17:14,914 --> 00:17:17,000 tu sam za tebe 385 00:17:17,042 --> 00:17:18,334 Nisi u domu, 386 00:17:18,376 --> 00:17:20,795 i nitko ne može povrijediti te ovdje, u redu? 387 00:17:20,920 --> 00:17:22,630 Ovo je moja kuća. 388 00:17:22,756 --> 00:17:25,842 I mogu ti obećati da te nitko neće povrijediti 389 00:17:25,884 --> 00:17:28,053 dok si ti ovdje sa mnom. 390 00:17:28,136 --> 00:17:29,512 - O, Bože. 391 00:17:29,596 --> 00:17:31,139 - Što? 392 00:17:31,222 --> 00:17:32,932 - U redu. Stani, stani. 393 00:17:33,016 --> 00:17:34,017 Hajde--ajmo to ponoviti. 394 00:17:34,100 --> 00:17:35,352 [dihtanje] 395 00:17:35,435 --> 00:17:36,936 Usporite disanje. 396 00:17:37,103 --> 00:17:42,233 ♪ ♪ 397 00:17:48,281 --> 00:17:48,573 . 398 00:17:48,615 --> 00:17:50,283 - Robbie Miller. Oprostite što ste čekali. 399 00:17:50,909 --> 00:17:52,869 Ovo je kapetan Curry. 400 00:17:52,952 --> 00:17:54,037 - Dva kapetana. 401 00:17:54,120 --> 00:17:55,330 Zar nisam posebna? 402 00:17:55,413 --> 00:17:57,290 - Pa ti si VIP. 403 00:17:57,374 --> 00:17:59,417 Ovdje nije najbolji pogled, ali mi smo puna kuća. 404 00:17:59,459 --> 00:18:02,003 - Zločin nikad ne prestaje. Vjeruj mi, znam. 405 00:18:02,045 --> 00:18:04,631 - Dogovarate se sa svijetom kriminala? 406 00:18:04,714 --> 00:18:06,341 - Nemam slobodu reći. 407 00:18:06,424 --> 00:18:08,009 - Oh. 408 00:18:08,051 --> 00:18:09,344 - Međunarodno pravo. 409 00:18:09,427 --> 00:18:10,553 - Ah. 410 00:18:10,595 --> 00:18:13,139 - Što je vaš dečki? razina odobrenja? 411 00:18:13,223 --> 00:18:15,308 - Ja, ja sam samo NYPD. 412 00:18:15,392 --> 00:18:16,685 Što je s tobom, Cap? 413 00:18:16,768 --> 00:18:18,478 - Oh, nikad nisam uspio 414 00:18:18,645 --> 00:18:21,439 viši od delte Phi na Siena Collegeu. 415 00:18:21,523 --> 00:18:23,900 - [smije se] Smiješan si. 416 00:18:23,942 --> 00:18:26,986 Dakle, moj NOC, neslužbena naslovnica, 417 00:18:27,028 --> 00:18:30,532 radi u podugovaranje izgradnje. 418 00:18:30,657 --> 00:18:34,786 Ali postoje određeni abecedne organizacije koje... 419 00:18:34,911 --> 00:18:37,163 - Misliš na CIA-u i FBI? 420 00:18:38,665 --> 00:18:40,166 - U redu. 421 00:18:40,333 --> 00:18:42,335 Ali mi smo ovdje o vašem sinu, Mattu. 422 00:18:42,502 --> 00:18:44,546 - Da. Što je klinac napravio ovaj put? 423 00:18:44,587 --> 00:18:45,964 imate li djece 424 00:18:46,006 --> 00:18:47,716 - Znaš, govorio sam sa zaštitarom 425 00:18:47,757 --> 00:18:49,175 u domu tvog sina, 426 00:18:49,342 --> 00:18:50,927 i to kažu prijavljujete se svaki dan. 427 00:18:51,011 --> 00:18:53,179 živiš tamo? 428 00:18:53,221 --> 00:18:54,347 - Trebao bih propustiti posjet s mojom djecom 429 00:18:54,431 --> 00:18:56,057 jer se Plaza rasproda? 430 00:18:56,099 --> 00:18:58,518 - Pa koliko si dugo žive u njihovom domu? 431 00:18:58,560 --> 00:19:00,645 - Pa, izvorni plan bilo pet dana, 432 00:19:00,687 --> 00:19:02,022 ali čuvaju tražeći da ostanem. 433 00:19:02,147 --> 00:19:03,231 - Oh. 434 00:19:03,314 --> 00:19:04,607 - Mislim, oni su djeca, 435 00:19:04,691 --> 00:19:07,444 i vole imati roditeljska figura okolo. 436 00:19:07,527 --> 00:19:10,739 A kad nakupite toliko životno iskustvo kakvo ja imam, 437 00:19:10,864 --> 00:19:12,615 prenoseći to znanje sljedećoj generaciji 438 00:19:12,657 --> 00:19:14,576 je najmanje što možete učiniti. 439 00:19:14,659 --> 00:19:16,911 - Ima savršenog smisla. 440 00:19:16,953 --> 00:19:18,371 A što je s Elsom? 441 00:19:19,914 --> 00:19:21,499 - I nju treniram. 442 00:19:21,583 --> 00:19:24,961 Svi smo mi odgovorni partneri jedno za drugo. 443 00:19:25,003 --> 00:19:27,172 Što je moj sin biti optužen za? 444 00:19:27,297 --> 00:19:29,924 - Zašto imam taj osjećaj da ti već 445 00:19:30,008 --> 00:19:31,301 znaš odgovor na to? 446 00:19:31,384 --> 00:19:34,054 [napeta glazba] 447 00:19:34,179 --> 00:19:36,514 - Tako je fascinantno, način na koji zaokružuješ svoje N, 448 00:19:36,598 --> 00:19:41,269 a ipak ti točka tvoje ja je tako precizno. 449 00:19:41,436 --> 00:19:43,104 - Molim? 450 00:19:43,146 --> 00:19:45,357 - Ti si kumulativni mislilac i perfekcionist. 451 00:19:45,398 --> 00:19:49,194 uplećem se forenzična grafologija. 452 00:19:49,277 --> 00:19:50,320 - Prilično ste impresivni. 453 00:19:50,445 --> 00:19:52,197 - Da, i postajem ljubomoran. 454 00:19:52,364 --> 00:19:55,200 Idem provjeriti Matta. 455 00:19:55,241 --> 00:19:57,494 I imate li što protiv sjediti čvrsto na sekundu? 456 00:19:57,619 --> 00:19:59,329 - Sve za Matta. 457 00:19:59,371 --> 00:20:00,955 Ne ostavljaj me na cedilu. 458 00:20:01,039 --> 00:20:02,415 - Ne bih ni sanjao. 459 00:20:02,582 --> 00:20:06,961 ♪ ♪ 460 00:20:07,128 --> 00:20:09,422 Još minutu, pokušao bi nas prodati 461 00:20:09,506 --> 00:20:10,924 Brooklynski most. 462 00:20:11,049 --> 00:20:12,801 - Robbie Miller je imao sporan razvod 463 00:20:12,884 --> 00:20:14,594 od Mattove mame 2004. 464 00:20:14,719 --> 00:20:16,554 - Robiju je samo odobreno posjeta 465 00:20:16,721 --> 00:20:18,431 nakon vještačenja izvješće o evaluaciji. 466 00:20:18,556 --> 00:20:20,183 - Pa, volio bih da se toga dočepam. 467 00:20:20,225 --> 00:20:21,559 - Zapečaćeno od strane suda. 468 00:20:21,685 --> 00:20:22,852 - On je napustio srednju školu. 469 00:20:22,894 --> 00:20:24,020 Dobro, a onda je operirao 470 00:20:24,062 --> 00:20:26,731 tvrtka Goliath Tile do 2021. 471 00:20:26,773 --> 00:20:28,775 - Također u 2021. zaglavio se 472 00:20:28,817 --> 00:20:30,777 kada je obitelj Damiano je skinut. 473 00:20:30,902 --> 00:20:34,197 Proglašen je krivim za novac pranje, ometanje. 474 00:20:34,280 --> 00:20:35,782 Osuđen je na četiri godine. 475 00:20:35,865 --> 00:20:38,827 - Pušten baš na vrijeme živjeti u sinovljevom domu. 476 00:20:38,868 --> 00:20:41,121 - Provjera socijalne skrbi je bila pozvao prije tri mjeseca 477 00:20:41,204 --> 00:20:42,539 u sobi studentskog doma. - U redu. 478 00:20:42,580 --> 00:20:44,040 Dobiješ ime za podnositelja žalbe? 479 00:20:44,165 --> 00:20:46,584 - Colleen Keane, još jedna Student Sveučilišta u New Yorku. 480 00:20:46,626 --> 00:20:49,170 - Sjajno. Vas dvoje to pronađite. 481 00:20:49,212 --> 00:20:54,009 Dakle, Matt se potpuno zatvorio kad je otac ušao? 482 00:20:54,050 --> 00:20:55,385 - Da, i kladim se u starog Robbieja planirao to. 483 00:20:55,468 --> 00:20:56,720 - Da. 484 00:20:56,761 --> 00:20:59,097 Rollins, izvedi klinca van 485 00:20:59,222 --> 00:21:00,473 i daj mu malo svježeg zraka. 486 00:21:05,311 --> 00:21:07,522 - Kako je bilo živjeti u domu, Colleen? 487 00:21:07,564 --> 00:21:09,482 - To je kult. 488 00:21:09,524 --> 00:21:12,402 On vodi mali kult u sobi studentskog doma. 489 00:21:12,527 --> 00:21:14,362 - Zašto to govoriš? 490 00:21:14,446 --> 00:21:15,989 - Ja, Matt, Jeremy, Elsa, 491 00:21:16,072 --> 00:21:17,782 bili smo nerazdvojni. 492 00:21:17,866 --> 00:21:19,200 Tako je odlučio sobu zajedno ove godine, 493 00:21:19,367 --> 00:21:22,454 i odjednom, Robbie se samo pojavi. 494 00:21:22,579 --> 00:21:24,664 - Zašto je ostao u domu? 495 00:21:24,748 --> 00:21:27,500 - Matt je rekao da njegov tata treba biti da ponovno stane na noge. 496 00:21:27,625 --> 00:21:28,960 U redu. 497 00:21:29,002 --> 00:21:30,754 Ali uvijek se trudio da postane super osobno. 498 00:21:30,920 --> 00:21:33,798 Ne znam, samo... odmah me je zaboljelo. 499 00:21:33,840 --> 00:21:35,216 - Tvoji prijatelji i ti se tako osjećaš? 500 00:21:35,300 --> 00:21:37,260 - Ne. 501 00:21:37,302 --> 00:21:40,638 Hvalio bi se kako je nevjerojatan bio, i oni bi to pojeli. 502 00:21:40,805 --> 00:21:42,932 I rekao bih, dečki, pun je toga. 503 00:21:43,099 --> 00:21:45,894 Ima ožiljak u koji se kune dobio je od napada morskog psa. 504 00:21:45,977 --> 00:21:47,645 To je ožiljak od slijepog crijeva. 505 00:21:48,813 --> 00:21:50,732 A onda jednog dana, on je... 506 00:21:50,815 --> 00:21:53,360 nije na luftmadracu. 507 00:21:53,443 --> 00:21:54,361 - Gdje je otišao? 508 00:21:54,486 --> 00:21:56,654 - Elsin krevet, 509 00:21:56,780 --> 00:21:58,907 za koju kaže da je bila za njezino samousavršavanje. 510 00:21:59,032 --> 00:22:00,533 I onda on dolazi k meni 511 00:22:00,658 --> 00:22:02,535 i želi razgovarati o mom djevičanstvu? 512 00:22:02,577 --> 00:22:05,080 Odmah sam premješten u novi studentski dom. 513 00:22:05,121 --> 00:22:07,874 - Dobro, jesi li prijavio išta od ovoga sveučilištu? 514 00:22:07,999 --> 00:22:10,251 - Što je UNY care? Soba u domu je plaćena. 515 00:22:10,335 --> 00:22:12,420 Sve do čega im je stalo je novac. 516 00:22:12,462 --> 00:22:14,214 - Dakle, zato ste se javili pregled dobrobiti. 517 00:22:14,297 --> 00:22:16,633 - Dovraga, da! 518 00:22:16,675 --> 00:22:18,677 To su bili moji prijatelji. 519 00:22:18,718 --> 00:22:21,888 Ali oni samo... prestali su pričati sa mnom, 520 00:22:22,055 --> 00:22:23,765 a nisu bili pojavljivanje na nastavi, 521 00:22:23,807 --> 00:22:27,727 i jedva su odlazili uopće spavaonica. 522 00:22:27,852 --> 00:22:31,189 A onda postoji što radi Elsi. 523 00:22:31,272 --> 00:22:33,608 - Što on radi? 524 00:22:33,733 --> 00:22:36,111 - Neki tip na mom satu psihologije rekao da ju je vidio 525 00:22:36,194 --> 00:22:38,655 na stranici za seksualne radnice. 526 00:22:38,697 --> 00:22:41,157 Ona nije ta osoba. 527 00:22:41,282 --> 00:22:43,618 Mislim da je tjera učiniti to. 528 00:22:43,660 --> 00:22:46,413 [napeta glazba] 529 00:22:46,579 --> 00:22:47,914 ♪ ♪ 530 00:22:47,997 --> 00:22:51,501 - Nakon što su se moji roditelji razišli, 531 00:22:51,668 --> 00:22:53,753 tata mi nije dao da spavam dok mu nisam sve rekla 532 00:22:53,837 --> 00:22:55,422 moja je mama govorila o njemu. 533 00:22:57,215 --> 00:23:00,176 Spalio bi me da mu nisam rekla. 534 00:23:03,096 --> 00:23:05,807 Ali moja mama nikad nije rekla bilo što loše. 535 00:23:05,890 --> 00:23:08,309 - Mm. 536 00:23:08,476 --> 00:23:11,396 - Pa sam na kraju samo počeo izmišljati stvari, 537 00:23:11,438 --> 00:23:14,190 znaš, samo da ga natjeram da prestane. 538 00:23:14,357 --> 00:23:17,944 A onda bi me zagrlio. 539 00:23:18,028 --> 00:23:22,615 Zagrlio bi me, i bilo bi zapravo me usrećuje. 540 00:23:22,782 --> 00:23:26,286 - Zlostavljao te je cijeli život. 541 00:23:26,327 --> 00:23:29,330 - Jednog dana sam stajao postoji snimanje, 542 00:23:29,497 --> 00:23:32,292 dok je stavljao ove pincete kao duboko u Jeremyjeve uši 543 00:23:32,333 --> 00:23:35,045 kako su mogli ići, samo da bi ga mogao dobiti 544 00:23:35,128 --> 00:23:37,047 složiti se da Sudac Fels bi trebao umrijeti. 545 00:23:37,213 --> 00:23:39,174 - Snimio je svoje zlostavljanje? 546 00:23:39,215 --> 00:23:42,886 - Moj tata je tražio dokaze od--kako--kako smo bili slabi, 547 00:23:42,969 --> 00:23:46,181 koliko kontrole imao je nad nama. 548 00:23:46,264 --> 00:23:47,807 A ja sam bio taj koji... 549 00:23:47,974 --> 00:23:51,561 ♪ ♪ 550 00:23:51,644 --> 00:23:53,730 Upoznao sam ga sa svojim prijateljima. 551 00:23:55,523 --> 00:23:58,234 Znaš, ne mogu povući stvari koje im je učinio. 552 00:23:58,276 --> 00:23:59,861 Kao, ja sam kriva koliko i on. 553 00:23:59,944 --> 00:24:00,904 - Ne. 554 00:24:00,987 --> 00:24:07,994 ♪ ♪ 555 00:24:12,374 --> 00:24:13,500 Mogu te zaštititi. 556 00:24:19,381 --> 00:24:22,676 [kucanje] 557 00:24:22,717 --> 00:24:23,760 - Odlazi. 558 00:24:23,927 --> 00:24:25,887 - Imamo nalog. 559 00:24:25,929 --> 00:24:29,099 U redu, tražimo tu kameru, sve SD kartice. 560 00:24:31,434 --> 00:24:35,105 Puno knjiga o prisili. 561 00:24:35,188 --> 00:24:36,439 Što je ovo? 562 00:24:44,239 --> 00:24:45,365 Financijska evidencija. 563 00:24:47,617 --> 00:24:49,577 O moj Bože. 564 00:24:49,661 --> 00:24:52,789 Zaradio si Robbieju više od 200.000 dolara? 565 00:24:52,956 --> 00:24:56,292 [napeta glazba] 566 00:24:56,376 --> 00:25:02,716 ♪ ♪ 567 00:25:02,841 --> 00:25:05,385 - Što do... 568 00:25:13,476 --> 00:25:14,519 Dopušta li ti da jedeš? 569 00:25:16,312 --> 00:25:17,856 - Hej, Bruno! 570 00:25:22,527 --> 00:25:23,862 - Hej. 571 00:25:23,945 --> 00:25:25,822 - Nekako ne želim gledaj sve ovo. 572 00:25:25,905 --> 00:25:29,576 ♪ ♪ 573 00:25:34,998 --> 00:25:35,206 . 574 00:25:35,248 --> 00:25:37,083 - Sve što tražim je da ti to priznaš 575 00:25:38,626 --> 00:25:41,963 znaš da su tvoji roditelji urotivši se sa sucem Felsom. 576 00:25:42,047 --> 00:25:43,173 ha? - [dašćući] 577 00:25:43,298 --> 00:25:46,468 ne sjećam se. Stvarno. 578 00:25:46,593 --> 00:25:49,012 - Onda ili nisi dovoljno dobro razmislivši 579 00:25:49,095 --> 00:25:50,555 ili lažeš. 580 00:25:50,638 --> 00:25:53,141 U svakom slučaju, Jako sam razočarana. 581 00:25:53,224 --> 00:25:56,102 - Čekaj, čekaj! Čekati. 582 00:25:56,186 --> 00:25:58,605 Možda kad sam bio mlađi, 583 00:25:58,730 --> 00:26:01,649 Vidio sam da imaju večera s njim. 584 00:26:01,733 --> 00:26:03,693 - U redu. To je dosta. 585 00:26:06,404 --> 00:26:09,449 - Isuse, ova jadna djevojka. 586 00:26:09,491 --> 00:26:14,704 - Deprivacija sna, koja se ponavlja ispitivanja, mučenja. 587 00:26:14,746 --> 00:26:17,916 Ovako su loši policajci dobiti lažna priznanja. 588 00:26:18,041 --> 00:26:19,793 - Ove financijske knjige-- 589 00:26:19,834 --> 00:26:22,629 tjerao ju je na prostituciju pod izgovorom plaćanja 590 00:26:22,712 --> 00:26:24,631 za tonu lažnih optužbi. 591 00:26:24,714 --> 00:26:25,924 - Mislim, pogledaj ovo, razbijanje sjedala 592 00:26:26,049 --> 00:26:29,094 na svom biciklu za vježbanje, 500 dolara. 593 00:26:29,177 --> 00:26:32,472 Vodoinstalater za začepljen odvod za tuš, 250 dolara. 594 00:26:32,597 --> 00:26:34,432 Ima najmanje 12 stranica obračunate kamate, 595 00:26:34,557 --> 00:26:36,184 sve u posljednja četiri mjeseca. 596 00:26:36,267 --> 00:26:38,269 - Novac i moć, to je najstarija motivacija u knjizi. 597 00:26:38,311 --> 00:26:42,440 Ali što je opsesija sa sucem Felsom? 598 00:26:42,565 --> 00:26:44,067 - Provjerio sam, a Robbie se nikad nije pojavio 599 00:26:44,192 --> 00:26:45,652 u sudnici suca Felsa. 600 00:26:45,777 --> 00:26:47,278 - Pa, dobar sudac neće biti 601 00:26:47,320 --> 00:26:49,948 previše željan da nam pomogne. 602 00:26:50,031 --> 00:26:51,574 - Možda ga Carisi može pitati. 603 00:26:51,616 --> 00:26:54,494 - Saznat ću. 604 00:26:54,577 --> 00:26:56,913 - Ja nisam žrtva. 605 00:26:56,996 --> 00:26:58,832 Vraćam svoju priču 606 00:26:58,915 --> 00:27:01,334 govoreći svijetu što mi je Fels učinio. 607 00:27:01,459 --> 00:27:06,756 - Gledao sam neke tih videa. 608 00:27:06,881 --> 00:27:09,300 Mogu li vam reći što sam vidio? 609 00:27:09,384 --> 00:27:15,598 Vidio sam čovjeka kako ispire mozak nevina djevojka. 610 00:27:15,682 --> 00:27:18,435 - Ispiranje mozga? 611 00:27:18,560 --> 00:27:19,686 Što to govoriš? 612 00:27:19,769 --> 00:27:21,146 Robbie je, kao, hipnotizer? 613 00:27:21,229 --> 00:27:24,315 - Ja to govorim Robbie je karizmatičan, 614 00:27:24,399 --> 00:27:27,485 a on lovi mlade ljude 615 00:27:27,569 --> 00:27:30,947 koji se još nisu formirali njihove identitete. 616 00:27:31,072 --> 00:27:34,451 - To je sudac Fels na T. 617 00:27:36,161 --> 00:27:37,787 Posjetio je moju obitelj kad sam bio mlad. 618 00:27:37,871 --> 00:27:39,122 Jeste li to znali? 619 00:27:42,208 --> 00:27:46,546 - Tvoj otac jest električar, točno, 620 00:27:46,629 --> 00:27:48,923 u Illinoisu? 621 00:27:49,007 --> 00:27:52,719 Koliko--koliko ste sigurni da tvoj otac, 622 00:27:52,802 --> 00:27:54,888 električar, 623 00:27:55,013 --> 00:27:58,892 bili bi prijatelji sa sucem iz New Yorka? 624 00:28:03,229 --> 00:28:06,524 - Da, živjeli smo u maloj kući, 625 00:28:06,608 --> 00:28:08,610 ali to je zato što moj tata je gomilao novac 626 00:28:08,693 --> 00:28:11,780 dobio je od suca Felsa. 627 00:28:11,863 --> 00:28:12,739 - U redu. 628 00:28:15,241 --> 00:28:19,579 Dobro, pa, kasno je, i sigurno si gladan. 629 00:28:19,704 --> 00:28:20,997 Pravo? 630 00:28:21,081 --> 00:28:26,294 Pa što--što želiš jesti? 631 00:28:26,419 --> 00:28:28,296 Bilo što. 632 00:28:28,338 --> 00:28:31,257 [napeta glazba] 633 00:28:31,383 --> 00:28:35,261 ♪ ♪ 634 00:28:35,345 --> 00:28:39,015 Elsa, je li to... 635 00:28:39,057 --> 00:28:42,894 je li to teško pitanje da ti odgovoriš? 636 00:28:42,977 --> 00:28:47,023 - Robbie--Robbie uvijek odabrala što sam jela. 637 00:28:48,983 --> 00:28:51,236 [smijeh] 638 00:28:51,319 --> 00:28:56,825 Ne, ti si samo... 639 00:28:56,908 --> 00:28:59,536 sad me zbunjujete. 640 00:29:01,329 --> 00:29:05,041 Moji roditelji su bili korozivni-- 641 00:29:05,166 --> 00:29:08,336 korozivni, korozivni ljudi. 642 00:29:08,420 --> 00:29:12,007 - Već sam čuo tu riječ. 643 00:29:12,048 --> 00:29:16,136 Čuo sam to od--od Jeremyja. 644 00:29:16,219 --> 00:29:19,139 - To je njegova riječ. 645 00:29:19,264 --> 00:29:20,807 - Čija riječ? 646 00:29:24,227 --> 00:29:26,229 - Kad kažem, "nagrizajuće," 647 00:29:26,271 --> 00:29:29,983 Mogu čuti Robbiejev glas u mojoj glavi. 648 00:29:32,777 --> 00:29:38,324 - Elsa, mogu ti pomoći. 649 00:29:40,452 --> 00:29:45,790 Mogu ti pomoći nabaviti Robbie's glas iz glave 650 00:29:45,915 --> 00:29:49,669 tako da možete čuti svoje. 651 00:29:55,383 --> 00:29:57,385 [kucanje] 652 00:29:57,469 --> 00:29:59,471 - Sonny. 653 00:29:59,596 --> 00:30:04,142 Ovo nije osobno, osim što je za mene. 654 00:30:04,267 --> 00:30:05,977 Čuli ste riječ "odvjetnik". 655 00:30:06,019 --> 00:30:08,229 - Da, čuo sam, ali, uh, 656 00:30:08,313 --> 00:30:10,065 optužbe su odbačene. 657 00:30:10,148 --> 00:30:12,359 Dakle, dobro ste, suče. 658 00:30:12,442 --> 00:30:13,860 - Aleluja. 659 00:30:13,943 --> 00:30:15,153 Leonard Cohen. 660 00:30:15,236 --> 00:30:17,822 - Hm. više volim verzija Jeffa Buckleya. 661 00:30:20,200 --> 00:30:21,743 - Pa što je s tim da me upucaju? 662 00:30:21,826 --> 00:30:24,496 - Pa, to je ono što sam ja ovdje razgovarati s tobom. 663 00:30:27,248 --> 00:30:28,792 Prepoznajete li ovog tipa? 664 00:30:30,293 --> 00:30:31,961 - Je li to Robbie Miller? 665 00:30:32,045 --> 00:30:34,255 Naši su roditelji bili prijatelji. 666 00:30:34,339 --> 00:30:36,800 Ponekad bi došao za večere kad sam bio klinac. 667 00:30:36,883 --> 00:30:39,344 Zadnje što sam čuo, bio je u zatvoru. 668 00:30:39,469 --> 00:30:41,221 - Ima li nešto protiv tebe? 669 00:30:41,304 --> 00:30:43,181 - Mislim... 670 00:30:43,264 --> 00:30:46,226 nakon što sam bio uzdignut, pružio je ruku, 671 00:30:46,351 --> 00:30:48,770 vidjeti mogu li povucite uzicu ili dvije. 672 00:30:48,895 --> 00:30:52,023 Neke optužbe za pranje novca biti ispušten. 673 00:30:52,065 --> 00:30:54,109 rekao sam mu Imao sam odgovornost 674 00:30:54,192 --> 00:30:56,778 prijaviti njegovo približavanje meni. 675 00:30:56,820 --> 00:30:59,489 Zadnje što sam znao, proglašen je krivim. 676 00:30:59,531 --> 00:31:01,449 - Nema ništa drugo? To je to? 677 00:31:01,574 --> 00:31:03,284 - Da. 678 00:31:03,410 --> 00:31:07,288 Nisam razmišljao o Robbieju Milleru u godinama. 679 00:31:07,372 --> 00:31:11,334 - Pa, volio bih da mogu reći ti je osjećaj bio obostran. 680 00:31:11,418 --> 00:31:12,794 - Ovo je kao slučaj Sarah Lawrence. 681 00:31:12,877 --> 00:31:14,003 - Hm. 682 00:31:14,129 --> 00:31:16,006 - Prevarant koji lovi na ovu djecu. 683 00:31:16,089 --> 00:31:17,757 - Osim Felsove stvari nije prijevara. 684 00:31:17,799 --> 00:31:19,718 Robbie zapravo vjeruje da je za njim. 685 00:31:19,801 --> 00:31:21,011 - Točno, jer inače, morao bi prihvatiti 686 00:31:21,094 --> 00:31:24,389 odgovornost za to kako njegov se vlastiti život pokazao. 687 00:31:24,431 --> 00:31:28,143 Znate, prevarantski najveći znak je on sam. 688 00:31:28,184 --> 00:31:29,769 Igrajte na njegovu slabost. 689 00:31:36,151 --> 00:31:38,695 - Natjerao sam te da čekaš. 690 00:31:38,778 --> 00:31:40,280 - Što se dogodilo kapetanima? 691 00:31:40,405 --> 00:31:42,032 - Oh, dobili su uvukao u nešto 692 00:31:42,115 --> 00:31:43,158 mnogo hitnije. 693 00:31:43,199 --> 00:31:45,493 Ja sam samo narednik, Rollins. 694 00:31:45,535 --> 00:31:49,539 - Dobro, pa, znaš li zašto su doveli mog sina? 695 00:31:50,999 --> 00:31:52,333 - Naravno. 696 00:31:52,459 --> 00:31:54,419 Pa i ti. 697 00:31:54,461 --> 00:31:56,379 Kladim se da ste dobro svjesni taj Jeremy Coleman 698 00:31:56,463 --> 00:31:59,341 sjedi u Rikersu upravo sada čeka suđenje. 699 00:31:59,466 --> 00:32:01,968 I taj klinac ide u zatvor godinama zbog tebe. 700 00:32:03,636 --> 00:32:05,889 - Oh, ti si loš policajac. 701 00:32:08,350 --> 00:32:11,102 dobro sam upućen u Reid tehnici, 702 00:32:11,227 --> 00:32:12,979 ali loše radiš posao. 703 00:32:13,063 --> 00:32:17,400 Vaš prvi korak je, vi ste trebao pridobiti moje povjerenje. 704 00:32:17,442 --> 00:32:20,111 - Zar si stvarno mislio da jesi ući ću u ovu stanicu 705 00:32:20,195 --> 00:32:22,405 i očarati nas odustajanje od informacija? 706 00:32:22,489 --> 00:32:27,619 Imamo vas na video mučenju tvoj sin i njegovi prijatelji. 707 00:32:29,037 --> 00:32:31,164 - Pa, eto ti upravo odustao od informacija. 708 00:32:34,959 --> 00:32:39,506 Ali moj sin i moji prijatelji svjedočit će 709 00:32:39,589 --> 00:32:42,133 da sve na one snimanja bila su sporazumna. 710 00:32:42,258 --> 00:32:44,552 - Tko će to povjerovati? 711 00:32:44,636 --> 00:32:46,346 - Nema žrtava, nema slučaja. 712 00:32:46,429 --> 00:32:47,931 Osim ako što? 713 00:32:48,056 --> 00:32:49,808 Vi mislite hoćeš li me slomiti? 714 00:32:49,849 --> 00:32:52,143 [smijeh] 715 00:32:52,227 --> 00:32:55,355 Natjeraj me da nešto priznam što nisam učinio? 716 00:32:58,233 --> 00:32:59,776 - Ne. 717 00:32:59,859 --> 00:33:01,403 Ovdje sam samo da učinim dvije stvari. 718 00:33:01,486 --> 00:33:04,280 Jedan, staviti ti lisice. 719 00:33:04,364 --> 00:33:05,824 ustani. 720 00:33:05,907 --> 00:33:09,494 Drugo, da znaš da je moj muž 721 00:33:09,577 --> 00:33:13,915 je dobar prijatelj sa sucem Felsom. 722 00:33:13,998 --> 00:33:15,709 - I znaš što je učinio? 723 00:33:15,792 --> 00:33:17,544 Pokušao mi je uništiti život. 724 00:33:17,627 --> 00:33:19,546 - Da, znaš što, on govori o tebi cijelo vrijeme. 725 00:33:19,629 --> 00:33:22,507 Zapravo, on je odmah iza to ogledalo upravo sada, 726 00:33:22,590 --> 00:33:25,176 gledajući kako te ponižavaju. 727 00:33:25,301 --> 00:33:27,053 Imate pravo ostati-- 728 00:33:27,137 --> 00:33:28,930 [dramatična glazba] 729 00:33:29,055 --> 00:33:30,223 - Trebao si umrijeti! 730 00:33:30,348 --> 00:33:33,768 Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti! 731 00:33:33,852 --> 00:33:36,688 - Dobro, hajde. - Izvedite ga odavde. 732 00:33:44,029 --> 00:33:44,237 . 733 00:33:44,237 --> 00:33:45,864 - Otac mi je uvijek govorio poznavao me bolje od 734 00:33:46,322 --> 00:33:49,034 Poznavao sam sebe. 735 00:33:49,075 --> 00:33:51,536 Kad sam imao 14 godina, Otvorila sam mu se 736 00:33:51,619 --> 00:33:54,831 da nisam bio siguran o mojoj seksualnosti. 737 00:33:54,873 --> 00:33:59,753 Pa je stavio kondom na bananu i gurnula mi ga u grlo, 738 00:33:59,836 --> 00:34:02,505 pitajući me jesam li uživao u tome. 739 00:34:02,672 --> 00:34:07,552 Kad sam rekla ne, rekao je to je bio dokaz da nisam homoseksualac. 740 00:34:07,677 --> 00:34:12,849 I zapravo sam bio nekako laknulo 741 00:34:12,974 --> 00:34:14,684 odlučio je za mene. 742 00:34:14,768 --> 00:34:17,729 [napeta glazba] 743 00:34:17,854 --> 00:34:22,108 Ali sada mogu vidjeti da je bolestan. 744 00:34:23,401 --> 00:34:26,946 Moj otac je uvrnut, 745 00:34:27,030 --> 00:34:29,115 duboko manipulativna osoba. 746 00:34:31,242 --> 00:34:32,911 - Hvala vam, g. Miller. 747 00:34:33,036 --> 00:34:34,204 Nema više pitanja, časni sude. 748 00:34:34,287 --> 00:34:37,290 - Gospodine Mitchell. 749 00:34:37,374 --> 00:34:39,542 - Matej, kada je zadnji put-- 750 00:34:39,584 --> 00:34:40,794 - Prigovor, časni sude. 751 00:34:45,674 --> 00:34:48,009 Ovo je jasno trik zastrašivanja, časni sude. 752 00:34:48,134 --> 00:34:50,220 - Ne, Carisi, ovo je jasno pitanje šestog amandmana. 753 00:34:50,261 --> 00:34:51,429 - Retraumatizacija žrtava 754 00:34:51,513 --> 00:34:52,597 nemam što raditi sa šestim amandmanom. 755 00:34:52,681 --> 00:34:54,224 - Moj klijent je ustavno pravo 756 00:34:54,265 --> 00:34:55,642 da se suoči sa svojim tužiteljima. 757 00:34:55,725 --> 00:34:57,560 - Časni sude, optuženi mučili žrtve 758 00:34:57,727 --> 00:34:59,396 putem ispitivanja. 759 00:34:59,437 --> 00:35:01,398 Dopuštajući mu da ih ispituje samo će ih retraumatizirati 760 00:35:01,439 --> 00:35:03,191 na otvorenom sudu. - Dosta. 761 00:35:03,233 --> 00:35:05,777 Ne dobivam obrnuto od strane Žalbenog odjela 762 00:35:05,902 --> 00:35:07,696 o pitanju šestog amandmana. 763 00:35:07,737 --> 00:35:11,116 Dok bih ja više volio upozorenje, g. Mitchell, 764 00:35:11,157 --> 00:35:13,702 Dopustit ću g. Milleru djelovati kao subranitelj 765 00:35:13,827 --> 00:35:15,620 kao što se od mene traži. 766 00:35:15,662 --> 00:35:19,040 Ali, gospodine Miller, ako čak i priđeš liniji, 767 00:35:19,124 --> 00:35:21,668 Isključit ću te i preispitati ovu presudu. 768 00:35:31,428 --> 00:35:36,808 - Jesi li došao k meni za savjet o tvom životu, 769 00:35:36,891 --> 00:35:39,019 svakodnevni problemi? 770 00:35:41,396 --> 00:35:43,064 - da 771 00:35:43,106 --> 00:35:45,984 - Jesi li me ikada zamolio da prestanem radeći te loše stvari 772 00:35:46,067 --> 00:35:48,570 što si govorio radio sam? 773 00:35:48,653 --> 00:35:50,155 - Ne. 774 00:35:50,238 --> 00:35:52,240 - Koliko imaš godina? 775 00:35:52,323 --> 00:35:54,409 - 21. 776 00:35:54,576 --> 00:35:56,995 - Vježbate li? 777 00:35:57,078 --> 00:36:00,290 Naglas, Matty, tako da te porota može čuti. 778 00:36:00,373 --> 00:36:02,417 - Dižem utege. 779 00:36:02,500 --> 00:36:05,670 - Znači mlađi si od mene, i vraški puno jači. 780 00:36:05,712 --> 00:36:07,213 Zar ne mislite mogao si pokušati 781 00:36:07,380 --> 00:36:09,257 da me fizički zaustavi od obavljanja stvari 782 00:36:09,341 --> 00:36:10,842 da ti se nije svidjelo? 783 00:36:12,552 --> 00:36:14,054 - Valjda. 784 00:36:20,935 --> 00:36:22,979 - Tko me je pozvao upoznati svoje prijatelje? 785 00:36:26,232 --> 00:36:29,819 ♪ ♪ 786 00:36:29,903 --> 00:36:33,948 - [jeca] Jesam. 787 00:36:34,115 --> 00:36:36,576 - Zašto bi to učinio da sam ja tako velik, loš momak? 788 00:36:40,038 --> 00:36:43,666 - Zato što si--ti si-- 789 00:36:46,753 --> 00:36:49,547 Žao mi je, tata. 790 00:36:49,631 --> 00:36:51,091 žao mi je 791 00:36:51,216 --> 00:36:54,678 [plakanje] 792 00:37:01,351 --> 00:37:02,686 - Imamo veliki problem, Liv. 793 00:37:02,727 --> 00:37:05,605 - Oh, dobro sam svjestan. 794 00:37:05,689 --> 00:37:08,191 Imate li uopće slučaj ako oni sve pokleknuti pod njegovim ispitivanjem? 795 00:37:08,274 --> 00:37:10,318 - Ne. 796 00:37:10,402 --> 00:37:13,321 Ali možda imamo posljednja prilika. 797 00:37:13,363 --> 00:37:16,032 - Što je to? 798 00:37:16,116 --> 00:37:17,575 - Imat ću da se dogovorimo. 799 00:37:20,537 --> 00:37:22,622 Imaš li to u sebi svjedočiti protiv 800 00:37:22,706 --> 00:37:26,084 Robbie Miller licem u lice? 801 00:37:26,167 --> 00:37:29,170 Zauzvrat, mogu vam ponuditi manji naboj. 802 00:37:29,254 --> 00:37:31,464 - Ne. 803 00:37:31,506 --> 00:37:32,632 Nema dogovora. 804 00:37:32,716 --> 00:37:34,175 - Oh, pričekaj malo. 805 00:37:34,259 --> 00:37:37,679 - Ti odlaziš za godine tvog mladog života. 806 00:37:37,721 --> 00:37:40,056 I tip koji je orkestrirao sve će pobjeći. 807 00:37:40,140 --> 00:37:41,307 - Ja ću svjedočiti. 808 00:37:43,393 --> 00:37:44,728 Samo ne želim dogovor. 809 00:37:44,769 --> 00:37:45,979 - Jeremy, kao vaš odvjetnik, 810 00:37:46,146 --> 00:37:47,897 Moram te posavjetovati, prihvati dogovor. 811 00:37:52,944 --> 00:37:56,573 - Želio sam biti odvjetnik, poput tebe. 812 00:37:59,993 --> 00:38:02,912 Robbie je riskirao toga daleko od mene. 813 00:38:02,954 --> 00:38:05,749 [plašljiva glazba] 814 00:38:05,790 --> 00:38:08,793 Reci mi je li ovo točno. 815 00:38:08,835 --> 00:38:13,089 Može li Robbiejeva obrana navesti svoju ponudu, 816 00:38:13,131 --> 00:38:15,050 govoreći da sam potkupljen? 817 00:38:15,175 --> 00:38:16,176 - To je točno. 818 00:38:16,259 --> 00:38:18,887 Mogli su, i htjeli bi. 819 00:38:19,054 --> 00:38:22,849 - Dakle, ako prihvatim dogovor, to će samo povrijediti moje svjedočenje. 820 00:38:26,770 --> 00:38:30,774 A ako siđe, hoće samo nastavi uništavati ljude. 821 00:38:33,443 --> 00:38:36,237 On je otrov. 822 00:38:36,404 --> 00:38:37,947 Dakle, nema dogovora. 823 00:38:38,031 --> 00:38:40,325 I ja ću svjedočiti. 824 00:38:40,367 --> 00:38:47,665 ♪ ♪ 825 00:38:48,833 --> 00:38:52,379 Robbie je rekao da je sudac Fels snajperisti po cijelom gradu 826 00:38:52,462 --> 00:38:55,256 želeći ga ubiti, i nas. 827 00:38:55,382 --> 00:38:56,633 - I povjerovao si mu? 828 00:38:56,716 --> 00:38:57,801 - Isprva ne. 829 00:38:57,926 --> 00:38:59,719 On bi napravio ove... 830 00:38:59,803 --> 00:39:01,554 "seanse", nazvao ih je. 831 00:39:01,638 --> 00:39:03,932 - A kako razumiješ ove sesije sada? 832 00:39:04,057 --> 00:39:05,809 - Bilo je to mučenje. 833 00:39:05,934 --> 00:39:07,394 - Što bi učinio? 834 00:39:12,357 --> 00:39:16,111 - Imao je te šiljate pincete, i stavio bi mi ih u uho 835 00:39:16,236 --> 00:39:20,115 tako daleko da sam mogao osjetiti bubnjić mi vibrira. 836 00:39:20,281 --> 00:39:24,369 I on je ispričao istu priču iznova i iznova-- 837 00:39:24,452 --> 00:39:27,330 snajperisti, ubojica! 838 00:39:27,455 --> 00:39:30,417 Prestao bi tek kad Mogao bih ponoviti priču. 839 00:39:30,542 --> 00:39:33,753 Mislim da mi je mozak krenuo vjerovati da me štiti. 840 00:39:35,880 --> 00:39:37,924 Ali želim razjasniti, 841 00:39:38,091 --> 00:39:40,844 nije se radilo samo o fizičku ozljedu. 842 00:39:40,969 --> 00:39:42,721 - Kako to misliš? 843 00:39:42,762 --> 00:39:47,017 - Potrošio sam zadnje četiri tjedna u ćeliji. 844 00:39:47,058 --> 00:39:50,603 To je najduže vrijeme koje sam proveo daleko od Robbieja za neko vrijeme. 845 00:39:50,687 --> 00:39:53,314 Nikada se nisam osjećao slobodnije. 846 00:39:53,398 --> 00:39:55,442 [blaga odlučna glazba] 847 00:39:55,567 --> 00:39:57,819 Jer ja imam svoja razmišljanja u mojoj glavi. 848 00:39:57,944 --> 00:40:02,657 Pokušao ih je uništiti, ali još uvijek su tu. 849 00:40:02,699 --> 00:40:05,535 Još sam ovdje. 850 00:40:11,291 --> 00:40:12,917 - Nema više pitanja, Časni sude. 851 00:40:13,043 --> 00:40:15,045 - G. Mitchell, g. Miller. 852 00:40:17,630 --> 00:40:19,299 - Obrana nema pitanja, Časni sude. 853 00:40:23,345 --> 00:40:26,056 - G. Foreman, ima porotu donio presudu? 854 00:40:26,222 --> 00:40:28,600 - Jesmo, časni sude. 855 00:40:28,641 --> 00:40:30,352 - Što se tiče broja jedan, seksualna trgovina, 856 00:40:30,435 --> 00:40:31,394 koja je tvoja presuda? 857 00:40:31,478 --> 00:40:33,688 - Kriv. 858 00:40:33,813 --> 00:40:37,233 - Što se tiče točke dva, iznuda, koja je tvoja presuda? 859 00:40:37,317 --> 00:40:39,819 - Kriv. 860 00:40:39,903 --> 00:40:41,196 - Gledaj Matta. 861 00:40:41,279 --> 00:40:42,614 Mislim da bi mogao nešto učiniti. 862 00:40:42,697 --> 00:40:44,741 - Što se tiče tri, radna trgovina, 863 00:40:44,783 --> 00:40:46,076 koja je tvoja presuda? 864 00:40:46,159 --> 00:40:47,744 - Kriv. 865 00:40:51,206 --> 00:40:53,083 - Red! 866 00:40:53,249 --> 00:40:54,834 - Hej, hej! hajde 867 00:40:54,959 --> 00:40:56,836 - Red! 868 00:40:56,920 --> 00:40:58,171 - Mrzim te! Uništio si me! 869 00:40:58,296 --> 00:41:00,757 Sve si pokvario! Uništio si mi život! 870 00:41:00,924 --> 00:41:02,592 [žamor publike] 871 00:41:02,634 --> 00:41:03,885 - Nisi ga zaustavio. 872 00:41:03,968 --> 00:41:05,387 Dobro. 873 00:41:05,512 --> 00:41:06,596 To je pravda. 874 00:41:06,638 --> 00:41:09,891 - Ne, presuda bila pravda. 875 00:41:09,933 --> 00:41:12,769 [napeta glazba] 876 00:41:12,852 --> 00:41:19,859 ♪ ♪ 877 00:41:25,865 --> 00:41:28,702 [dramatična glazba] 878 00:41:28,868 --> 00:41:35,834 ♪ ♪ 879 00:41:55,979 --> 00:41:58,898 [vuk zavija]