1
00:00:05,520 --> 00:00:09,480
U sustavu kaznenog pravosuđa, seksualno
razmatraju se temeljena kaznena djela

2
00:00:09,480 --> 00:00:14,280
posebno gnusan. U New Yorku,
predani detektivi koji istražuju

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,780
ovi opaki zločinci su članovi an
elitni odred poznat kao Specijalni

4
00:00:17,780 --> 00:00:20,060
Jedinica za žrtve. Ovo su njihove priče.

5
00:00:48,469 --> 00:00:49,510
Koliko?

6
00:00:50,070 --> 00:00:51,110
Ti meni govoriš?

7
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
Što tražite?

8
00:00:53,730 --> 00:00:54,730
Sve.

9
00:00:55,230 --> 00:00:56,230
I dobro?

10
00:00:57,890 --> 00:00:59,730
Puno. I što je s tim?

11
00:01:01,770 --> 00:01:02,770
80.

12
00:01:03,830 --> 00:01:04,830
Gdje ti je prijatelj?

13
00:01:05,370 --> 00:01:07,170
Zašto ne uđeš u auto i ne staneš
postavljati pitanja?

14
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
NYPD. Ne pucaj.

15
00:01:13,340 --> 00:01:14,340
Ne pucaj, molim te.

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,220
NYPD. Ne pucaj.

17
00:01:17,040 --> 00:01:17,779
oženjen sam.

18
00:01:17,780 --> 00:01:19,860
oženjen sam. ne mogu Molim te, jesam
moleći te.

19
00:01:20,460 --> 00:01:21,780
Moja žena neće uzeti djecu.

20
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
hej

21
00:01:23,800 --> 00:01:25,980
hej, dođi me vidjeti. Ja sam policajac.

22
00:01:26,260 --> 00:01:27,018
Povrijeđen si?

23
00:01:27,020 --> 00:01:28,020
dođi ovamo

24
00:01:31,580 --> 00:01:33,600
Ovdje sam da ti pomognem.

25
00:01:34,300 --> 00:01:35,660
Nisi u nevolji, obećavam.

26
00:01:36,440 --> 00:01:37,740
Samuel neće moći povrijediti
tebe.

27
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
Možete li mi reći svoje ime?

28
00:01:44,100 --> 00:01:45,100
Kapetan. hej

29
00:01:48,060 --> 00:01:52,460
Ne počinji. Prije svega, nemate
izgledati loše. izgledaš dobro Mislim, ovo je

30
00:01:52,460 --> 00:01:55,100
nešto. Oh, da, možete ga posuditi.
Hvala.

31
00:01:55,840 --> 00:01:59,160
Neće mi reći svoje ime ili godine
bilo što, stvarno.

32
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
Ali ona je mlada.

33
00:02:00,720 --> 00:02:02,460
Ne stariji od 15, mislim.

34
00:02:03,020 --> 00:02:04,020
John je iz Jerseya.

35
00:02:04,180 --> 00:02:07,620
Dakle, već je bila pretučena kad je on
nagovarao ju je. Ne dopušta liječniku

36
00:02:07,620 --> 00:02:08,620
ispitati je?

37
00:02:08,639 --> 00:02:09,979
Tretirao samo puknutu usnicu.

38
00:02:10,180 --> 00:02:12,580
Ali njoj se ne žuri otići.

39
00:02:13,130 --> 00:02:14,710
Mislim da bi mogla biti spremna prihvatiti
neka pomoć.

40
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
U redu.

41
00:02:17,590 --> 00:02:18,690
Hej, ja sam Olivia.

42
00:02:18,970 --> 00:02:20,050
Ja sam policajac.

43
00:02:21,090 --> 00:02:23,270
jao To izgleda kao da malo boli
malo, ha?

44
00:02:25,090 --> 00:02:26,310
Ja ću ga nabaviti. Ja ću ga nabaviti.

45
00:02:27,350 --> 00:02:28,350
Vau.

46
00:02:29,030 --> 00:02:31,530
Volim štikle, ali mislim da ne mogu
hodati u ovim.

47
00:02:32,050 --> 00:02:34,390
Znaš što sam donio? uvijek donesem
čarape.

48
00:02:35,190 --> 00:02:36,310
Ljudima je hladno.

49
00:02:36,630 --> 00:02:37,489
Reci im.

50
00:02:37,490 --> 00:02:38,490
One su mi najdraže.

51
00:02:39,270 --> 00:02:40,310
Super mekan, zar ne?

52
00:02:41,230 --> 00:02:42,230
Znaš što još?

53
00:02:42,940 --> 00:02:44,500
uvijek imam u torbi.

54
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
Oh, da.

55
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Male maramice za šminku ako želite uzeti
skinuti šminku.

56
00:02:50,680 --> 00:02:52,020
Jako dobro mirišu. oni su
krastavac.

57
00:02:54,560 --> 00:02:56,500
Imaš li vrućih Cheetosa u toj torbi?

58
00:02:56,980 --> 00:02:58,620
Drago mi je što ću ti donijeti malo kad budemo
učinjeno.

59
00:02:59,580 --> 00:03:01,200
Ta perika ne može biti udobna.

60
00:03:02,380 --> 00:03:03,500
Nadam se da nećeš.

61
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Izvolite.

62
00:03:08,060 --> 00:03:09,800
Oh, ta stvar je teška.

63
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
Ovdje.

64
00:03:14,209 --> 00:03:15,750
Da, udobno se smjesti.

65
00:03:19,650 --> 00:03:20,710
Evo, ja ću uzeti.

66
00:03:23,230 --> 00:03:24,910
Pomoći ću ti u tome. Oh, shvatio si.

67
00:03:25,990 --> 00:03:27,790
Pa, kako se zoveš?

68
00:03:28,810 --> 00:03:31,290
Riley. Postoji li netko koga mogu nazvati
ti, Riley?

69
00:03:33,830 --> 00:03:37,810
Kako bi bilo... Ovdje je tako hladno. ja
trebao ti je dati ovo ranije.

70
00:03:38,670 --> 00:03:39,670
Uzmi ovo.

71
00:03:41,630 --> 00:03:42,630
Izvolite.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Dakle, koliko imaš godina?

73
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
Za par mjeseci ću imati 15.

74
00:03:54,180 --> 00:03:55,320
Roditelji su ti u blizini?

75
00:03:57,380 --> 00:04:01,980
Moja mama je umrla kad sam bio mali.

76
00:04:02,260 --> 00:04:03,260
Oh, žao mi je.

77
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
Moj tata, samo ne živim s njim
više.

78
00:04:07,240 --> 00:04:09,020
U redu. Jeste li u udomiteljstvu?

79
00:04:11,220 --> 00:04:13,060
Te trepavice, je li ih teško navući?

80
00:04:14,060 --> 00:04:15,060
Ne baš.

81
00:04:15,420 --> 00:04:16,419
U redu.

82
00:04:18,579 --> 00:04:19,579
Oh.

83
00:04:19,820 --> 00:04:20,820
To je bilo lako.

84
00:04:22,380 --> 00:04:28,260
Pa Riley, ne poznajem te, a ti
ne poznaješ me, ali

85
00:04:28,260 --> 00:04:31,160
što ti se dogodilo, je li u redu?

86
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
Nije fer.

87
00:04:34,000 --> 00:04:39,780
I zaslužuješ biti zaštićen i
volio.

88
00:04:41,520 --> 00:04:46,060
I ne mogu promijeniti prošlost, ali ono što ja
mogu učiniti je da ti mogu obećati.

89
00:04:48,560 --> 00:04:55,480
Da ću učiniti sve što je u mojoj moći
pobrinite se da dođete do

90
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
budi djevojka kakva si trebala
biti.

91
00:05:00,860 --> 00:05:07,540
Rekao je da ako ikome i kažem, neću nikad

92
00:05:07,540 --> 00:05:08,660
ponovno vidjeti mog tatu.

93
00:05:16,200 --> 00:05:17,920
Molim te, samo želim ići kući.

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Samo me odvezi doma.

95
00:06:32,560 --> 00:06:34,220
Pristala je na fizički pregled.

96
00:06:34,480 --> 00:06:35,740
Sjajno. Učinit ću to sam.

97
00:06:36,220 --> 00:06:37,500
Hvala. Dobar posao.

98
00:06:37,760 --> 00:06:40,600
Pa jel ti rekla prezime ili
gdje ona živi?

99
00:06:40,880 --> 00:06:45,860
Ne, ali ACS šalje socijalnog radnika.
Možda će je moći identificirati. Imao bi

100
00:06:45,860 --> 00:06:50,220
bilo je lijepo ako su provjerili dijete
na njihovoj brizi prije nego što su je podvodili.

101
00:06:50,920 --> 00:06:53,760
Gledaj, Ash, znam da si napadnut, ali ja
stvarno ne želim da ode drugome

102
00:06:53,760 --> 00:06:54,780
udomiteljski dom večeras.

103
00:06:55,220 --> 00:06:57,120
Ne, naći ću joj krevet. Hvala.

104
00:06:58,180 --> 00:07:02,480
Oh. Mislim da je to socijalni radnik.
Reci joj da ću razgovarati s njom nakon

105
00:07:02,720 --> 00:07:03,860
Nemoj joj odgristi glavu. Da.

106
00:07:05,040 --> 00:07:07,300
Vi ste detektiv? ja sam kapetan,
Olivia Benson.

107
00:07:07,600 --> 00:07:10,820
Vivian Parker, ACS. S kim mogu razgovarati
djevojka? Nakon što razgovaraš sa mnom.

108
00:07:11,200 --> 00:07:12,860
Pa znaš li tko je ona?

109
00:07:13,080 --> 00:07:17,620
Vjerujem da je tako. Od njezine dobi i
opis, mislim da se zove Riley

110
00:07:17,880 --> 00:07:22,020
Pa, ima li ovdje nešto o tome
njezin udomitelj ju je podvodio?

111
00:07:22,380 --> 00:07:26,540
Ne mislim tako. Sada, jeste li se potrudili
provjeri Riley otkad je smještena

112
00:07:26,540 --> 00:07:28,100
u toj kući? Nova sam u ovom slučaju.

113
00:07:28,420 --> 00:07:30,700
Pa, dopustite da vas ukratko upoznam.

114
00:07:31,280 --> 00:07:35,380
Izgubila se u sustavu. Bila je
prisiljena na prostituciju. Dakle, trebam

115
00:07:35,380 --> 00:07:38,480
netko na ovom slučaju tko zapravo daje
prokletstvo. To sam ja, kapetane.

116
00:07:39,320 --> 00:07:42,160
Ne moram vam reći broj
slučajeva koje ACS mora pokriti.

117
00:07:42,670 --> 00:07:46,970
Više od 50 000 slučajeva i 6 000 djece
sama udomiteljska skrb i nedovoljno sati

118
00:07:46,970 --> 00:07:51,110
dan pratiti ih? Ali dobiti
van iz te kuće i reci mi tko je

119
00:07:51,110 --> 00:07:55,250
udomitelj je kako bih ga mogao uhititi.
Pa u tome je stvar. Ne postoji niti jedan.

120
00:07:55,350 --> 00:07:59,230
Bila je smještena sa jednom ženom,
Monique Sherman. U redu, pa, trebam

121
00:07:59,230 --> 00:08:00,230
razgovarati s Monique.

122
00:08:03,790 --> 00:08:06,610
Nisi bio zabrinut kad Riley nije
došao kući sinoć? Što?

123
00:08:06,870 --> 00:08:08,630
Trebam li je vezati za njezin krevet?

124
00:08:09,160 --> 00:08:12,560
Rekao sam toj socijalnoj radnici da ne mogu
kontrolirati tu djevojku. Rekao si socijalnoj

125
00:08:12,560 --> 00:08:14,640
radnik prije dva mjeseca da sve
bilo dobro.

126
00:08:14,920 --> 00:08:16,100
Ne znam za to.

127
00:08:16,600 --> 00:08:18,380
Svaki je drugi
vremena.

128
00:08:18,600 --> 00:08:21,520
Ta djevojka je problem. Uvijek je bilo.

129
00:08:23,660 --> 00:08:26,640
Nisam znao da će netko doći. ja
bi počistio.

130
00:08:26,900 --> 00:08:27,799
Tko je Marcus?

131
00:08:27,800 --> 00:08:29,920
WHO? Tip dobiva račune za ovo
adresu.

132
00:08:30,220 --> 00:08:33,980
Svaki put dobijem krivi mail. slušaj,
moja smjena će početi. Trebate

133
00:08:33,980 --> 00:08:37,520
otići. Pa, ovdje su dvije šalice za kavu
u sudoperu. I tu su dva telefona

134
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
punjači. I?

135
00:08:38,919 --> 00:08:40,520
Par radnih čizama veličine 12.

136
00:08:40,760 --> 00:08:43,000
Četiri para muških cipela. Nekoliko
muške jakne.

137
00:08:43,320 --> 00:08:45,220
Monique, gdje je Marcus?

138
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
Moraš otići.

139
00:08:46,880 --> 00:08:51,900
Netko u ovoj kući prisiljava a
dijete u seksualnu trgovinu. I ako

140
00:08:51,900 --> 00:08:55,140
ne postoji, ostaje samo jedno
druga osoba.

141
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
zar ne?

142
00:08:58,400 --> 00:09:03,080
Marcus Boyd, 42, ima rap list koji
seže 20 godina unazad.

143
00:09:03,640 --> 00:09:04,860
Prokletstvo, krađa.

144
00:09:05,360 --> 00:09:09,220
i upravo je završio ponudu u Greenhavenu
prošle godine zbog promicanja prostitucije.

145
00:09:09,400 --> 00:09:12,320
Izgleda kao njegov prvi napad na
trgovina djecom. Stvarno želi ići

146
00:09:12,320 --> 00:09:15,420
dno bačve. S zapisnikom
ovako, on će otići

147
00:09:15,420 --> 00:09:19,220
dugo vremena. I sumnjam da zna
to zato što je na vjetru. Dakle mi

148
00:09:19,220 --> 00:09:23,620
imati automobil koji stoji na rezidenciji, i
Curry je s udomiteljicom i

149
00:09:23,620 --> 00:09:24,419
Casey Cole.

150
00:09:24,420 --> 00:09:25,420
A kako je djevojka?

151
00:09:25,660 --> 00:09:26,660
Udobna je.

152
00:09:27,160 --> 00:09:31,960
U njezinu tijelu nema droge, a ona
ne može tamo ostati unedogled. Dakle,

153
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
socijalni radnik je pokušava smjestiti.

154
00:09:34,120 --> 00:09:35,119
To je bio Curry.

155
00:09:35,120 --> 00:09:37,980
Marcus je nazvao udomiteljicu. on
posudio novac za autobusnu kartu. On je na

156
00:09:37,980 --> 00:09:38,980
Terminal Midtown sada.

157
00:09:42,000 --> 00:09:45,280
Držimo sve odlazne autobuse. dobio
svako dostupno oko gleda. U redu, on

158
00:09:45,280 --> 00:09:47,780
treba osobnu iskaznicu za kupnju karte, zar ne?
Osim ako ga nije dobio na internetu.

159
00:09:48,060 --> 00:09:49,380
Koliko vrata? Preko 200.

160
00:09:49,900 --> 00:09:50,920
Žao mi je, kapetane.

161
00:09:51,140 --> 00:09:54,000
Ovo je malena igla u dva milijuna
kvadratni metar stog sijena.

162
00:09:54,300 --> 00:09:56,500
Druga razina, oni su revolveraši. razmisli
to je on.

163
00:09:56,840 --> 00:10:00,820
Na putu smo. Oslobodite dizala
i zatvorite ih. U redu, želim timove

164
00:10:00,820 --> 00:10:03,420
dva na svim pokretnim stepenicama od te razine
dolje.

165
00:10:03,790 --> 00:10:05,610
Koordinirajte s uredom lučke kapetanije.
Shvaćam, kapetane.

166
00:10:12,150 --> 00:10:14,370
Vrata 210, Black Jack, Sivi šešir. Odlazak na
Orlando.

167
00:10:14,830 --> 00:10:18,650
Sretna kao bolničarka. U redu, dakle
ostanite ovdje u slučaju da ih prođe, svi

168
00:10:18,650 --> 00:10:19,930
točno? U redu.

169
00:10:20,430 --> 00:10:21,710
Osumnjičeni je na izlazu 210.

170
00:10:22,470 --> 00:10:23,650
Curry i ja ulazimo.

171
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
Označi, dečko.

172
00:10:37,560 --> 00:10:39,760
Ne pokušavaj, dečko. ne čini to Ne. Dođi
na.

173
00:10:45,660 --> 00:10:50,220
Stop. Po mom mišljenju, daj mi malo prostora,
Molim. Vrati se. Vrati se i stani.

174
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Vau

175
00:10:51,420 --> 00:10:52,420
zaustaviti se. Zamrznuti.

176
00:10:58,120 --> 00:11:00,280
O moj Bože. Noga mi je slomljena.

177
00:11:01,180 --> 00:11:02,360
Čovječe, pogledaj se.

178
00:11:02,680 --> 00:11:04,440
Mislio sam da si mrtav, sretno pače.

179
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
pomozi mi!

180
00:11:07,720 --> 00:11:09,180
U redu, pozvat ćemo hitnu pomoć.

181
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
Za minutu.

182
00:11:13,220 --> 00:11:13,700
A

183
00:11:13,700 --> 00:11:20,920
nekoliko

184
00:11:20,920 --> 00:11:24,360
godine Odjel je postavio 12
-godišnjak s njima, a oni su ga usvojili

185
00:11:24,360 --> 00:11:29,260
njoj. Nevjerojatna obitelj. Baš dobro
ljudi. Dakle, oni su u redu s tinejdžerima

186
00:11:29,260 --> 00:11:33,140
djevojka? Sami su odgojili tri djevojčice.
U redu. Sam sam ih pregledao, posjetio

187
00:11:33,140 --> 00:11:34,520
kući, razgovarao sa susjedima.

188
00:11:35,820 --> 00:11:38,700
Svjesni su svih okolnosti
s Rileyem. Žele pomoći. Dobro.

189
00:11:38,840 --> 00:11:42,820
Pa, ovo su dobre vijesti. Ne znam da li
Riley će se tako osjećati. ja

190
00:11:42,820 --> 00:11:45,380
znači, ona stvarno, stvarno želi ići
natrag svom ocu.

191
00:11:45,700 --> 00:11:47,580
To je prekinuto prije tri, četiri godine
zlostavljanje.

192
00:11:47,920 --> 00:11:50,140
Prije mog vremena. Nisam siguran za
pojedinosti.

193
00:11:50,700 --> 00:11:53,020
Da, pa, to je bilo u Bronxu.

194
00:11:53,660 --> 00:11:55,500
Tada je SVU bio problematičan.

195
00:11:56,920 --> 00:12:00,660
Ostani, vidi što mogu saznati.
Ujedinjenje bi bilo idealno. Pa, ja

196
00:12:00,660 --> 00:12:02,300
prvo je odvedimo negdje na sigurno.

197
00:12:05,540 --> 00:12:07,920
Hej, oprostite, gdje je ta djevojka
bio ovdje?

198
00:12:08,600 --> 00:12:09,900
Ovdje je bila još jedna djevojka?

199
00:12:16,760 --> 00:12:17,780
Hej, ima li što?

200
00:12:18,300 --> 00:12:22,400
Jedna ju je kamera snimila kako ulazi u auto
na južnoj strani bolnice oko

201
00:12:22,400 --> 00:12:23,780
dva sata prije nego što ste stigli.

202
00:12:24,000 --> 00:12:27,820
U redu. Ali snimka je smeće. mogao
samo shvati da je bilo jako kasno

203
00:12:27,820 --> 00:12:28,699
model sedan.

204
00:12:28,700 --> 00:12:32,940
Kako je otišla ne dobivši
uhvaćeni? Nije zatvoreni odjel. Mislim, ona

205
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
ušli kroz ulazna vrata.

206
00:12:34,200 --> 00:12:36,940
Pa, provjeravam s dijeljenjem vožnje
poduzeća sada između tog vremenskog okvira.

207
00:12:37,200 --> 00:12:41,720
Provjeriti. Linija dva došla je na non
- linija za hitne slučajeve. Tip kaže da je Rileyjev

208
00:12:48,910 --> 00:12:50,110
Bok, ovdje kapetan Benson.

209
00:12:51,030 --> 00:12:52,030
Zdravo?

210
00:12:52,370 --> 00:12:53,390
Halo, jesi li tu?

211
00:12:53,830 --> 00:12:57,190
Da, da, tu sam. U redu, i jesi
Rileyev otac?

212
00:12:57,470 --> 00:12:59,910
Vi ste Nathan Williams?

213
00:13:00,370 --> 00:13:01,790
Da, Nate Williams.

214
00:13:02,790 --> 00:13:05,370
Riley je ovdje. Upravo mi se pojavila
kućni prag.

215
00:13:05,730 --> 00:13:08,070
U redu, g. Williams, je li Riley dobro?

216
00:13:08,350 --> 00:13:09,350
Da, da, da.

217
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Stvarno je ljuta.

218
00:13:30,140 --> 00:13:31,140
U redu.

219
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
Hej, Riley.

220
00:13:32,700 --> 00:13:35,980
ja ne odlazim Samo moraš uzeti
mene u zatvor. U redu, nitko neće

221
00:13:36,200 --> 00:13:39,520
Dušo, znaš da mi to ne možemo
ovako, zar ne? Nitko ne sluša

222
00:13:39,520 --> 00:13:43,500
mi. Zašto me nitko ne sluša?
Hej, Riley, svi mi samo želimo ono što je najbolje

223
00:13:43,500 --> 00:13:48,780
za vas. Onda me pusti da ostanem. Moj tata nikad
povrijedi me, a nitko mi ne vjeruje.

224
00:13:49,080 --> 00:13:54,360
Slomio sam ruku igrajući odbojku, i
rekli su da je on to učinio. Bolnica

225
00:13:54,360 --> 00:13:58,480
ozljedu prijavio ACS-u zbog sumnje
zlostavljanje. Socijalna radnica ga je uputila

226
00:13:58,480 --> 00:14:00,680
Bronx SVU. Razgovarao sam s detektivom.

227
00:14:01,000 --> 00:14:03,200
Rekao je da izgleda kao nesreća
jer je bilo.

228
00:14:03,660 --> 00:14:07,280
Zatim tjedan dana kasnije, uvučeni smo
obiteljski sud, i rekli su da sam ja to učinio.

229
00:14:07,280 --> 00:14:08,219
zatim su je odveli.

230
00:14:08,220 --> 00:14:10,680
Jeste li se žalili na odluku suda?

231
00:14:11,120 --> 00:14:15,080
Da. Trebale su mi dvije godine da dobijem
odvjetnik koji bi uopće preuzeo moj slučaj.

232
00:14:15,440 --> 00:14:19,220
Dođemo do žalbenog suda, a oni kažu
to je više od šest godina zaostatka u civilnom

233
00:14:19,220 --> 00:14:23,940
slučajevima? A i tada sam išla na svaku
razreda u koji su mi rekli da idem. dobio sam

234
00:14:23,940 --> 00:14:27,500
bolje mjesto za život. Razgovarao sam sa svakim
socijalna radnica koja mi je došla na vrata, i

235
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
nije bilo važno.

236
00:14:29,260 --> 00:14:31,500
Poslali su Riley na sva različita mjesta.

237
00:14:32,580 --> 00:14:35,600
Izostala je iz škole, a sada je neki muškarac
tući je?

238
00:14:36,940 --> 00:14:38,100
Izbaciti je na ulicu?

239
00:14:40,480 --> 00:14:43,900
Nikada ne bih... Nisam povrijedio Riley.

240
00:14:45,020 --> 00:14:47,220
I nikoga nije briga. Prošle su četiri godine.

241
00:14:47,870 --> 00:14:51,530
Nikada neću vratiti to vrijeme. Riley
nikada neće vratiti to vrijeme.

242
00:14:55,870 --> 00:14:56,890
Pokušao sam, dušo.

243
00:14:58,790 --> 00:15:00,450
Toliko sam se trudio da te vratim.

244
00:15:02,950 --> 00:15:03,950
Još se trudim.

245
00:15:08,270 --> 00:15:09,470
Možete li nam pomoći?

246
00:15:10,230 --> 00:15:11,610
Možete li ih natjerati da slušaju?

247
00:15:12,150 --> 00:15:18,150
Ne radim za Bronx SVU, pa ja
nemoj... imati ovlasti za ponovno otvaranje

248
00:15:18,230 --> 00:15:20,770
ali malo ću se raspitati.

249
00:15:21,050 --> 00:15:22,050
Oh, ne.

250
00:15:22,250 --> 00:15:23,510
Nećeš nam pomoći.

251
00:15:24,070 --> 00:15:30,270
Pokušat ću, ali to je zapravo sve
da mogu obećati. U ovom trenutku, možda

252
00:15:30,270 --> 00:15:31,490
netko će me poslušati.

253
00:15:32,670 --> 00:15:37,450
Ali nažalost, ne možete ostati ovdje
odmah sada.

254
00:15:39,390 --> 00:15:43,130
Slušaj, imamo obitelj koja je spremna
da ti ostaneš s njima, a oni jesu

255
00:15:43,130 --> 00:15:44,790
siguran i pun ljubavi.

256
00:15:45,450 --> 00:15:47,490
Neću dopustiti da se izgubite u
sustav.

257
00:15:48,730 --> 00:15:51,430
Samo dok sve ovo ne riješimo.

258
00:15:53,630 --> 00:15:58,250
Da mogu, ustala bih s tobom iz kreveta
upravo sada i samo bismo pobjegli.

259
00:15:59,830 --> 00:16:00,830
Znaš da bih.

260
00:16:02,630 --> 00:16:03,750
Žao mi je, dušo.

261
00:16:05,650 --> 00:16:06,650
Ovo je moja greška.

262
00:16:09,250 --> 00:16:14,610
Učinit ću sve što želiš.
Polagat ću bilo koji test. Platit ću bilo koji novac.

263
00:16:15,760 --> 00:16:17,180
Samo mi pomozi da vratim svoju kćer.

264
00:16:21,980 --> 00:16:26,160
Dosje Bronx SPU slučaja je prilično lagan.
Mislim, poručnik je razgovarao s

265
00:16:26,160 --> 00:16:28,800
tata, škola, bolnica i
Riley.

266
00:16:29,020 --> 00:16:31,780
Nije mislio da postoji nešto
kriminalac, a tužitelj iz Bronxa je to odbio

267
00:16:31,780 --> 00:16:35,920
procesuirati. Ali nekako, obitelj Bronx
Sud se uključio i pokrenuo

268
00:16:35,920 --> 00:16:40,120
uklanjanje. Socijalna radnica je to rekla
već je postojala ACS datoteka o Nateu

269
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Williams.

270
00:16:41,150 --> 00:16:42,430
kad je Riley bila beba.

271
00:16:42,850 --> 00:16:47,330
Doveo ju je u bolnicu
s visokom temperaturom, i pogledali su

272
00:16:47,330 --> 00:16:48,330
za zanemarivanje.

273
00:16:48,610 --> 00:16:52,070
Ili su ga gledali jer je bio
samohrani otac, niska primanja i crnac.

274
00:16:52,290 --> 00:16:54,050
Da, to bi apsolutno moglo biti dio
to.

275
00:16:54,330 --> 00:16:58,050
U New Yorku više od polovice djece
koji su uklonjeni iz svojih domova

276
00:16:58,050 --> 00:17:01,270
sudski nalog su crni, iako one
djeca čine samo četvrtinu

277
00:17:01,270 --> 00:17:04,630
stanovništva. Da, mogu to zamoliti Creasy
obratiti se obiteljskom sudu u Bronxu. on

278
00:17:04,630 --> 00:17:05,529
imati neki kontakt.

279
00:17:05,530 --> 00:17:07,109
Tko je bio poručnik iz Bronxa?

280
00:17:07,390 --> 00:17:08,910
Uh, Della Cruz, poznaješ ga?

281
00:17:09,550 --> 00:17:12,440
Oh, da, dobio je... Uhvaćen u
čišćenje kuće tamo.

282
00:17:13,160 --> 00:17:15,900
Pustili su ga da ostane na odjelu, ali
uhitili su ga dolje na posjed

283
00:17:15,900 --> 00:17:21,180
soba. U redu, znači mrzi te ili jednostavno
jako ne voliš? Mislim, nisam

284
00:17:21,180 --> 00:17:24,119
dobivanje božićnih čestitki od
tip, ali nije bio najgori od njih. ja

285
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
razgovarati.

286
00:17:25,980 --> 00:17:26,980
Da, sjećam se.

287
00:17:27,300 --> 00:17:29,920
Mali joj je slomio ruku. Bolnica ispitana
je li tata to mogao učiniti.

288
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
Niste tako mislili?

289
00:17:32,180 --> 00:17:33,820
Mnoštvo svjedoka stvarnog
ozljeda.

290
00:17:34,960 --> 00:17:36,280
Sudario se s drugim djetetom na treningu.

291
00:17:36,910 --> 00:17:38,730
Tata je djelovao čvrsto. Dječja priča je bila
dosljedan.

292
00:17:39,130 --> 00:17:40,790
Razgovarao sam sa svojim tužiteljem. Pobijedio ga je.

293
00:17:41,070 --> 00:17:42,070
Zadnje što sam čuo za to.

294
00:17:42,550 --> 00:17:45,910
Netko na obiteljskom sudu se nije složio. oni
uklonio iz njezine kuće.

295
00:17:46,370 --> 00:17:48,910
Doc u bolnici je bio stvarno uporan
o zlostavljanju.

296
00:17:49,990 --> 00:17:52,430
Ali osim stoljeća, nisam mogao
pronaći nešto što bi to poduprlo.

297
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
Sve što imam.

298
00:17:56,210 --> 00:17:57,210
Cijenim te, Javi.

299
00:17:57,770 --> 00:17:58,930
Reci Ginny da sam je pozdravio.

300
00:18:00,170 --> 00:18:01,170
Ginny me ostavila.

301
00:18:01,410 --> 00:18:02,630
A ti i ja nismo prijatelji.

302
00:18:04,390 --> 00:18:06,310
Ako te trebaju na obiteljskom sudu, hoće
ti svjedočiš?

303
00:18:07,550 --> 00:18:08,550
Znaš gdje me možeš naći.

304
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Dolje u ovoj paklenoj rupi.

305
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Gospodine, vi ste iz tužitelja Manhattana?

306
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
Kako ti je ovdje gore?

307
00:18:18,300 --> 00:18:21,680
Spašavam dupe za tvoje detektive. slučaj
ispustio i smijali su se kukcima sa

308
00:18:21,680 --> 00:18:22,860
jedan od vaših klijenata po imenu Williams.

309
00:18:23,080 --> 00:18:24,059
Dobro, i?

310
00:18:24,060 --> 00:18:27,060
I mislim da imam nešto što ide
da ti pomogne da vratiš njegovo dijete. Oh, gledaj,

311
00:18:27,120 --> 00:18:30,180
čovječe, nemoj mu govoriti takve stvari
to, u redu? Ne želim mu dati

312
00:18:30,180 --> 00:18:33,340
nadati se. Pa, izdrži, opusti se. Nisam
reci mu bilo što, ali ja... Slušaj, ja

313
00:18:33,340 --> 00:18:34,340
mislim da čuješ što ti govorim.

314
00:18:34,820 --> 00:18:38,060
Poručnik istražitelj je voljan
govoriti u ime vašeg klijenta.

315
00:18:38,380 --> 00:18:40,420
Reći će da nije našao
bilo kakav dokaz zlostavljanja.

316
00:18:41,080 --> 00:18:42,780
U redu, super. Neka me nazove.
Hvala.

317
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Čekaj, izdrži.

318
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
Mislite li da je vaš klijent nevin?

319
00:18:46,560 --> 00:18:51,420
Da, znam. Također znam da nije važno
u ovom slučaju. Nije bitno?

320
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
To je suludo.

321
00:18:53,740 --> 00:18:56,860
Također graniči s nemarom. ti
dobiti priliku dobiti pravdu za svoje

322
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
klijent. Ti ga uzmi.

323
00:18:58,800 --> 00:19:02,760
Jeste li ikada proveli neko vrijeme u Bronxu
Obiteljski sud?

324
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
Ne, nisam.

325
00:19:05,300 --> 00:19:07,720
Nekako osjećaš da visi u zraku,
točno?

326
00:19:08,120 --> 00:19:09,120
Očaj?

327
00:19:09,500 --> 00:19:10,780
Sucima je svejedno.

328
00:19:11,180 --> 00:19:13,060
Oni samo čekaju svoj sljedeći
političko imenovanje.

329
00:19:13,660 --> 00:19:15,840
Da, svi se tako ponašaju jedni prema drugima
smeće.

330
00:19:16,400 --> 00:19:19,960
I obitelji koje prolaze kroz ovo
vrata, zavrnu se na jedan način ili

331
00:19:19,960 --> 00:19:22,700
druga. Rijetko postoji pravedan
rješenje.

332
00:19:23,120 --> 00:19:24,780
Pa, kažem vam, evo jednog.

333
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Zatražite novo saslušanje.

334
00:19:28,260 --> 00:19:30,440
Kći ima skoro 15 godina. Ona je
moći će svjedočiti.

335
00:19:31,160 --> 00:19:34,140
Hajde, prijatelju. Ovo je blizu slama
zakucavanje kao što ćeš dobiti.

336
00:19:36,020 --> 00:19:38,060
Da, u redu. Dat ću sve od sebe.

337
00:19:38,560 --> 00:19:40,020
Trebali biste doći gore i sami se uvjeriti.

338
00:19:40,780 --> 00:19:41,780
Sjednite u prvi red.

339
00:19:44,400 --> 00:19:49,060
U redu, pročitao sam prijavu,
prijedlozi i kratki zapisi. Također sam pregledao

340
00:19:49,060 --> 00:19:52,520
izjave iz istrage
detektiv i policijski dosje.

341
00:19:52,860 --> 00:19:55,460
G. Battaglia, nazovite svog prvog
svjedok. Zovemo Dr.

342
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Bethany Allen.

343
00:19:57,840 --> 00:20:00,240
Dr. Allen, podsjetit ću vas da ste ispod
zakletva.

344
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Možete nastaviti.

345
00:20:02,510 --> 00:20:06,590
Dr. Allen, vi ste glava djeteta
Odjel za zlostavljanje i zanemarivanje u St.

346
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
Bartholomewa u Bronxu?

347
00:20:07,990 --> 00:20:12,310
Da, jesam. I recenzirao si Riley
Williamsov slučaj kada je viđena u

348
00:20:12,430 --> 00:20:13,890
Odjel hitne pomoći Barta 2022.

349
00:20:14,410 --> 00:20:18,230
Da, jesam. Možete li objasniti što dijete
zlostavljanje pedijatar je?

350
00:20:18,730 --> 00:20:24,110
Pa to je u opisu posla. jeste
subspecijalnost pedijatrije. mi smo

351
00:20:24,110 --> 00:20:26,710
obučen za procjenu, liječenje i prevenciju
zlostavljanje djece.

352
00:20:26,950 --> 00:20:30,690
Zašto ste preporučili uklanjanje Rileyja
od kuće nakon što je ocijenila njezinu četvorku

353
00:20:30,690 --> 00:20:31,690
prije godina?

354
00:20:31,710 --> 00:20:36,150
Dao sam svoju preporuku na temelju
Rileyna povijest bolesti i na

355
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
predstavila je sa.

356
00:20:37,430 --> 00:20:43,690
Kao novorođenče, Riley je dobio temperaturu od
102 i prema vlastitom priznanju oca,

357
00:20:43,870 --> 00:20:49,750
odgodio je dobivanje liječničke pomoći
tri dana. Po definiciji, neuspjeh

358
00:20:49,750 --> 00:20:54,970
pružiti potrebnu medicinsku skrb je
zanemarivanje.

359
00:20:55,350 --> 00:20:56,970
A što je s njezinom slomljenom rukom?

360
00:20:57,260 --> 00:21:02,760
Riley je predstavljen s ne-pomaknutim
prijelom lakatne kosti, koji se naziva i a

361
00:21:02,760 --> 00:21:03,800
prijelom batine.

362
00:21:04,080 --> 00:21:08,500
Kod mladih žena ova se ozljeda često događa
kada netko koristi svoju podlakticu za brtvljenje

363
00:21:08,500 --> 00:21:09,680
njihovo lice od udarca.

364
00:21:09,920 --> 00:21:12,720
I iako je Riley izjavila da jest
boli bavljenje sportom?

365
00:21:13,140 --> 00:21:17,520
Pa, ne morate biti liječnik da biste
razumjeti da djeca štite svoje

366
00:21:17,520 --> 00:21:20,080
roditelji, zaštitite svoje zlostavljače.

367
00:21:20,960 --> 00:21:25,460
I na meni je, i na tebi, i na
vi, časni sude.

368
00:21:26,890 --> 00:21:29,230
Na svima nama je da ih zaštitimo.

369
00:21:33,250 --> 00:21:34,970
Hvala svima na vašim prezentacijama.

370
00:21:35,770 --> 00:21:39,710
Iako razumijem da je
Uprava za dječje usluge

371
00:21:39,710 --> 00:21:44,810
teret dokazivanja ovdje, reći ću još uvijek
zabrinuti za sigurnost maloljetnika.

372
00:21:45,710 --> 00:21:48,610
Pregledat ću sve dokaze i imati
odluka za tjedan dana.

373
00:21:48,970 --> 00:21:49,970
Završili smo.

374
00:21:52,670 --> 00:21:55,410
Dakle, što to znači? Znači li to
da bi mogla reći da?

375
00:21:55,840 --> 00:21:58,480
Iskreno, to znači da želi da čekamo
dok ona ne kaže ne.

376
00:22:00,100 --> 00:22:01,100
Dobrodošli u Bronx.

377
00:22:02,140 --> 00:22:03,580
Nadam se da ste uživali u svom izletu.

378
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
dr. Allen.

379
00:22:19,860 --> 00:22:21,020
Bok. Bok.

380
00:22:21,260 --> 00:22:25,060
Ja sam kapetanica Olivia Benson s Manhattana
Specijalna jedinica za žrtve, a ja sam bio...

381
00:22:25,360 --> 00:22:27,580
Upravo na sudu, i čuo sam vaše
svjedočenje.

382
00:22:28,080 --> 00:22:29,700
Oh, pa, sretan sam što sam pomogao.

383
00:22:29,900 --> 00:22:32,980
Pa, zapravo, znaš, uvijek sam
želim naučiti i pitao sam se hoće li

384
00:22:32,980 --> 00:22:36,200
možete mi reći samo malo više
kako ste došli do zaključka

385
00:22:36,200 --> 00:22:37,380
o Rileyu Williamsu.

386
00:22:37,620 --> 00:22:39,020
Lako. Slijedio sam znak.

387
00:22:39,360 --> 00:22:44,780
U redu, ali rad policije podržan
sve što je Riley rekao i

388
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
govori njezin otac.

389
00:22:46,180 --> 00:22:47,540
Onda je policijski posao pogrešan.

390
00:22:49,840 --> 00:22:51,220
Kako znaš kada si u krivu?

391
00:22:52,200 --> 00:22:55,480
Pa, cijenim rad zakona
ovrha, ja, ali ti si jednostavno

392
00:22:55,480 --> 00:22:58,620
sposoban donositi presude o tome
razini, i žao mi je ako to zvuči

393
00:22:58,620 --> 00:23:02,100
snishodljiv. Jeste, ali pretpostavljam
to je poanta?

394
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
Da.

395
00:23:04,220 --> 00:23:09,060
Poštujem ono što radite, ali ako dopustimo
policajci i odvjetnici i suci tumačiti

396
00:23:09,060 --> 00:23:10,140
znanost, djeca umiru.

397
00:23:11,060 --> 00:23:15,240
Jedino zbog čega žalim zbog toga kako sam
rukovao Riley Williams samo želim

398
00:23:15,240 --> 00:23:16,720
Izvukao sam je iz te kuće.

399
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
U redu, dr. Allen.

400
00:23:18,560 --> 00:23:24,080
Riley Williams je bio prisiljen
prostitucija dok je bila u udomiteljstvu. Ona

401
00:23:24,080 --> 00:23:27,680
sigurnije. Da, ali to nije moje
odgovornost, zar ne?

402
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
Tvoj je.

403
00:23:29,960 --> 00:23:31,340
To je sve vrijeme koje imam, kapetane.

404
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
Sretno.

405
00:23:38,220 --> 00:23:39,360
Koji su naši sljedeći koraci?

406
00:23:40,760 --> 00:23:41,920
Zapravo ih nemamo.

407
00:23:42,300 --> 00:23:43,300
Zašto ne?

408
00:23:43,440 --> 00:23:45,180
Pa ako ovo nije ni naša županija.

409
00:23:45,840 --> 00:23:48,880
I dobili smo tipu novo saslušanje, i
nadam se da će se sudac vratiti s

410
00:23:48,880 --> 00:23:52,540
ispravna odluka, ali nije sve u tome
može učiniti ovdje.

411
00:23:58,900 --> 00:24:03,320
Ne znam, Olivia. Prijelom ruke
mogao braniti udarac, ili

412
00:24:03,320 --> 00:24:06,920
moglo dogoditi onako kako dijete
a tata je to opisao. U redu, dobro. ja

413
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
znači, u najgorem slučaju, nejasno je.

414
00:24:09,740 --> 00:24:13,560
Ali biste li je izvadili iz
dom na temelju ovoga?

415
00:24:13,850 --> 00:24:16,030
Ako je postojala povijest zanemarivanja ili
zlostavljanje.

416
00:24:16,290 --> 00:24:21,390
Povijest je visoka groznica koja se nastavila
predugo prije nego što je otac tražio

417
00:24:21,390 --> 00:24:22,390
pozornost.

418
00:24:22,550 --> 00:24:24,450
Ne znam što želiš da kažem,
Olivia.

419
00:24:24,690 --> 00:24:26,190
Biste li je izveli iz
kuća?

420
00:24:26,470 --> 00:24:31,070
Ne, ali samo čitam izvješća. ja
ne viđam pacijenta ili

421
00:24:31,070 --> 00:24:32,530
otac. Oh, nije ni dr. Allen.

422
00:24:33,110 --> 00:24:38,390
Odluku je donijela na daljinu na temelju
medicinske dokumentacije i snimanja.

423
00:24:40,430 --> 00:24:42,110
Dakle, što vas ovdje zapravo muči?

424
00:24:42,990 --> 00:24:47,810
Znate, postoji samo oko 350 ploča
-certificirani CAP-ovi u zemlji.

425
00:24:48,830 --> 00:24:50,690
Dr. Allen je jedan od njih.

426
00:24:51,430 --> 00:24:54,170
Jedna je od najcjenjenijih i
tražen.

427
00:24:54,970 --> 00:24:57,290
Ali to ne znači da ne može
pogriješiti.

428
00:24:57,490 --> 00:25:01,810
I iskreno, malo sam iznenađen time
želite izazvati medicinski

429
00:25:01,810 --> 00:25:04,690
prosudba liječnika. Znam da jesam
nije liječnik.

430
00:25:05,530 --> 00:25:07,130
Ovo radim dugo vremena.

431
00:25:07,710 --> 00:25:09,230
I to se mora nešto računati.

432
00:25:11,500 --> 00:25:14,620
A dr. Allen je tako siguran.

433
00:25:16,140 --> 00:25:17,400
I to je problem.

434
00:25:18,300 --> 00:25:20,500
Liječnici mogu postati kratkovidni.

435
00:25:20,760 --> 00:25:25,820
I žele dokazati svoju hipotezu
toliko loše da odbijaju svaku informaciju

436
00:25:25,820 --> 00:25:27,540
to nije u skladu s njim.

437
00:25:27,740 --> 00:25:30,600
Ne pokušavam potkopati dr. Allena.
ja nisam

438
00:25:31,140 --> 00:25:36,840
Ali mislim da bi moglo biti
nepravda ovdje.

439
00:25:38,510 --> 00:25:42,590
Očito, ako sam u krivu, pustit ću to,
ali... Da, to zvuči baš kao ti.

440
00:25:44,830 --> 00:25:47,090
Alan stalno skače uokolo.

441
00:25:48,010 --> 00:25:52,710
Za navodnu zvijezdu u usponu u ovome
polju, on stalno odskače na nove poslove.

442
00:25:54,010 --> 00:25:57,630
Mala bolnica u Bronxu nije
točno korak više.

443
00:26:00,010 --> 00:26:01,250
Uvijek sam se pitao zašto.

444
00:26:05,680 --> 00:26:07,120
Pa, Ashley nije pogriješila.

445
00:26:07,340 --> 00:26:12,040
Dr. Allen je bio posvuda. Počela je
njezina karijera u Chicagu i zatim par

446
00:26:12,040 --> 00:26:15,880
mjesta u Clevelandu, tri ili četiri
godine od tada. I provela je najduže

447
00:26:15,880 --> 00:26:17,020
vremena u Bronxu.

448
00:26:17,280 --> 00:26:21,560
Čini se da pola svog vremena provodi dajući
vještačenje i razgovor na liječničkom

449
00:26:21,560 --> 00:26:26,220
konferencije. Posljednji je bio otprilike
nasilna trauma glave, što smo navikli

450
00:26:26,220 --> 00:26:27,220
sindrom potresene bebe.

451
00:26:27,540 --> 00:26:29,820
Gledaj, imaš li govedinu sa mnom ili tako nešto?

452
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Ne, zašto?

453
00:26:31,400 --> 00:26:35,140
Što je onda s čamcem
sudske pozive koje si bacio na moj stol?

454
00:26:35,530 --> 00:26:38,530
Zatražite medicinsku dokumentaciju od tri
Bolnice Cleveland, Chicago

455
00:26:38,530 --> 00:26:42,850
grupa, radna knjižica, DPFS evidencija,
kartoni liječničke komisije, sve za Dr.

456
00:26:43,070 --> 00:26:45,210
Bethany Allen. Da, samo sam, jesam
tražeći okrenuti.

457
00:26:45,650 --> 00:26:50,070
Liv, hajde, rekao sam ti. Odradili smo svoj posao
ovdje Učinili smo i više od toga. U redu, i

458
00:26:50,070 --> 00:26:53,350
Riley Williams živi u udomiteljskoj obitelji
kući na neodređeno vrijeme.

459
00:26:53,750 --> 00:26:56,830
Nažalost, Riley Williams je ispao
naše ruke. To je drugačije

460
00:26:56,830 --> 00:27:01,270
odjelu, a ja u to ne mogu vjerovati
ti, od svih ljudi, želiš ići za a

461
00:27:01,270 --> 00:27:03,330
liječnik na mene. Zašto? Jer ti
ne može biti u krivu?

462
00:27:04,010 --> 00:27:05,070
Nisam to rekao.

463
00:27:06,170 --> 00:27:11,490
Christy, radio sam s DAP-ovima prije,
i to je uvijek bila ekipa.

464
00:27:11,850 --> 00:27:12,850
Dakle, koji je tvoj plan?

465
00:27:13,650 --> 00:27:16,810
Hoćete li izgraditi slučaj protiv
ona? Hoćete li je uhititi? Ne,

466
00:27:16,810 --> 00:27:17,910
nije napravio ništa kriminalno.

467
00:27:20,070 --> 00:27:26,890
Gledaj, samo pokušavam učiniti kako treba
stvar za Riley i za bilo koga

468
00:27:26,890 --> 00:27:27,910
drugo je vani.

469
00:27:39,340 --> 00:27:41,120
Hej, CJ, što se trese?

470
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Imam problem.

471
00:27:44,100 --> 00:27:50,680
Tu doktoricu, uh, koristio sam je u slučaju

472
00:27:50,680 --> 00:27:54,720
prije šest mjeseci vještak i ja
dobio uvjerenje.

473
00:27:55,400 --> 00:27:56,840
Sad to dovodiš u pitanje?

474
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
zar ne?

475
00:28:07,580 --> 00:28:08,740
Naravno, sjećam se ovoga.

476
00:28:09,000 --> 00:28:11,040
Corinne Langford. Beba je imala glavu
ozljeda.

477
00:28:11,260 --> 00:28:12,700
Liječnik nije mogao isključiti zlostavljanje.

478
00:28:13,040 --> 00:28:14,400
Što ti je majka rekla? Ništa.

479
00:28:15,060 --> 00:28:18,360
Pokušao sam razgovarati s njom u bolnici.
Rekla je da joj je rođak odvjetnik.

480
00:28:18,460 --> 00:28:21,820
Nešto joj je reklo da nikad ne razgovara s
policije. Iskreno, to je dobar savjet. dakle

481
00:28:21,820 --> 00:28:23,020
nikad je nisi intervjuirao?

482
00:28:23,220 --> 00:28:27,460
Ne. Sljedeće što sam čuo, CJ je dobio
optužnica. Moj uobičajeni vještak

483
00:28:27,460 --> 00:28:28,960
dostupan. Netko je preporučio Dr.

484
00:28:29,220 --> 00:28:30,860
Allen, i bila je nevjerojatna.

485
00:28:31,340 --> 00:28:34,120
Velika porota ju je obožavala. Dijagnosticirala je
zlouporaba traume glave.

486
00:28:35,180 --> 00:28:39,480
Nakon podizanja optužnice branitelj odv
želio dogovor, pristao na pokušaj

487
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
ugroženost jedna.

488
00:28:41,020 --> 00:28:42,720
Mama je u sredini 12 mjeseci
zapisa.

489
00:28:43,260 --> 00:28:44,260
Gdje je klinac sada?

490
00:28:44,420 --> 00:28:47,200
ACS ga je stavio kod tete. Moram reći
ti, ne vidim u čemu je problem

491
00:28:47,200 --> 00:28:48,179
ovdje

492
00:28:48,180 --> 00:28:52,400
Liječnici u hitnoj su to označili
zlostavljanje. Alan je to potvrdio i mama

493
00:28:52,400 --> 00:28:56,120
krivac. Moj tip je kasnije pogledao slučaj,
rekao je da je iznenađen što sam dobio

494
00:28:56,120 --> 00:28:57,200
optužnicu na temelju onoga što je vidio.

495
00:28:57,600 --> 00:28:59,820
Nazvali su to sivom zonom. Ne bi
nazvao zlostavljanjem.

496
00:29:00,120 --> 00:29:03,000
I majka se izjasnila jer odvjetnik
rekao da bi bilo gore ispred

497
00:29:03,000 --> 00:29:03,629
porota.

498
00:29:03,630 --> 00:29:04,930
Ima pravo. Bilo bi.

499
00:29:05,770 --> 00:29:10,990
U redu, CJ, samo se želim uvjeriti
da razumiješ što si

500
00:29:10,990 --> 00:29:14,070
počevši ovdje, jer ako ovo otvorite
gore, otvaraš sve.

501
00:29:14,330 --> 00:29:15,069
Razumijete li?

502
00:29:15,070 --> 00:29:17,990
ja znam Mislim, razmisli o tome što se događa
kad saznamo da je policajac korumpiran. sve

503
00:29:17,990 --> 00:29:22,270
te slučajeve bacaju, zar ne? dakle
hoćemo li sada to učiniti za doktore?

504
00:29:22,590 --> 00:29:27,650
Iskreno, ako je i jedna osoba unutra
zatvor za nešto što nisu učinili,

505
00:29:27,650 --> 00:29:28,650
previše.

506
00:29:29,130 --> 00:29:33,770
Pa da, želim ovo otvoriti. CJ,
ovdje se ne radi samo o krivim ljudima

507
00:29:33,770 --> 00:29:37,770
slobodno hodanje. Ovdje se također radi o
potencijalno šaljući djecu natrag svojima

508
00:29:37,810 --> 00:29:39,290
Zato je bolje da budeš prokleto siguran.

509
00:29:40,190 --> 00:29:43,830
Jer ja nisam kvalificiran za utvrđivanje
ako liječnik radi medicinske

510
00:29:43,830 --> 00:29:45,930
nesavjesno liječenje. A nisi ni ti.

511
00:29:48,670 --> 00:29:49,990
Daj da nađem nekoga tko je.

512
00:29:52,179 --> 00:29:56,260
Olivia, dao sam ti svojih pet minuta
mišljenje o posljednjem slučaju kao uslugu

513
00:29:56,280 --> 00:29:59,180
i to je sve što mi je ugodno raditi.
U redu, Ash, molim te. Hoćeš li molim te

514
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
samo me slušaj?

515
00:30:00,300 --> 00:30:03,400
Hej, ne bih ti ovo donio da je tako
nije bilo važno.

516
00:30:03,960 --> 00:30:05,480
Ovo je opasna cesta.

517
00:30:05,720 --> 00:30:09,340
Želite li stvarno da policija i odvjetnici
sporiti medicinske dijagnoze? doktore,

518
00:30:09,540 --> 00:30:11,260
ovo je stvarno zato što sam zeznuo stvar.

519
00:30:11,500 --> 00:30:15,600
Koristio sam svjedočanstvo dr. Allena, i smijem
strpali nevinu ženu u zatvor.

520
00:30:16,340 --> 00:30:17,780
Izgubila je skrbništvo nad bebom.

521
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Volio bih to.

522
00:30:20,000 --> 00:30:23,680
Ako ste pročitali ovu datoteku i rekli dr. Allen
cijelo vrijeme bio u pravu, to bi moju

523
00:30:23,680 --> 00:30:24,680
dan.

524
00:30:25,160 --> 00:30:26,960
Ne tražim ništa drugo osim
istina.

525
00:30:31,060 --> 00:30:32,060
U redu.

526
00:30:32,120 --> 00:30:35,440
Javit ću ti kad budem imao
mišljenje. Ali ako ništa ne nađem,

527
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
zadnje što želim čuti o tome.
Razumijem.

528
00:30:37,560 --> 00:30:39,020
U redu. Hvala. Hvala.

529
00:30:39,780 --> 00:30:44,680
Ona je najbolja. Ona će nam dati
nepristrano mišljenje.

530
00:30:45,340 --> 00:30:47,060
Pa ću otići do postaje.

531
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
Idem do Rikersa.

532
00:30:48,940 --> 00:30:51,780
Kad Langford nikada nije uspio reći svoju stranu
priče o vremenu netko

533
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
slušao.

534
00:31:06,180 --> 00:31:09,080
Langford je. Ja sam PJ Jones. sjećam se
tko si ti.

535
00:31:11,180 --> 00:31:12,180
Dobro.

536
00:31:14,960 --> 00:31:15,980
Bilo je nekih...

537
00:31:16,620 --> 00:31:18,620
razvoj događaja u vašem slučaju koji sam želio
da vam pričam o.

538
00:31:19,200 --> 00:31:20,940
I htio sam ti postaviti nekoliko pitanja.

539
00:31:22,820 --> 00:31:24,940
Nemam ti što reći.

540
00:31:25,140 --> 00:31:28,340
Možda su neki novi dokazi izašli na vidjelo
to bi vas moglo osloboditi krivnje.

541
00:31:29,360 --> 00:31:32,920
Pa pričaš sa mnom o tome što se dogodilo
kad je vaš sin bio ozlijeđen mogao samo

542
00:31:35,100 --> 00:31:36,360
Ovo je dobra stvar.

543
00:31:36,580 --> 00:31:37,580
Ovo je dobro.

544
00:31:37,840 --> 00:31:39,040
ja znam Prijavljujem se za to.

545
00:31:39,260 --> 00:31:40,260
ti ne znaš

546
00:31:41,120 --> 00:31:42,860
ti ne znaš Stavio si me ovdje.

547
00:31:43,420 --> 00:31:45,840
Izgubila sam dijete zbog tebe.

548
00:31:47,020 --> 00:31:50,280
Živi s drugom ženom koja nije
njegova majka zbog tebe.

549
00:31:51,140 --> 00:31:52,520
Onda mi dopusti da to pokušam popraviti.

550
00:31:54,980 --> 00:31:56,320
Želiš li znati što se dogodilo?

551
00:31:57,280 --> 00:31:58,720
Moje dijete je udarilo glavom.

552
00:32:00,020 --> 00:32:01,140
Čak ni teško.

553
00:32:02,240 --> 00:32:03,720
A onda su mu se oči zakolutale.

554
00:32:03,980 --> 00:32:05,460
I pozvao sam hitnu pomoć.

555
00:32:05,880 --> 00:32:09,160
I otišli smo u bolnicu, mjesto
to bi nam trebalo pomoći.

556
00:32:13,870 --> 00:32:16,990
Nisam znao da to nikad neću vidjeti
opet njega.

557
00:32:18,990 --> 00:32:25,330
I svi ste me pogledali, crni samac
majku, i odlučio da sam kriv.

558
00:32:27,470 --> 00:32:30,910
A onda si me natjerao da to kažem na sudu
znajući da to nije istina.

559
00:32:32,310 --> 00:32:34,550
Natjerao si me da kažem da sam povrijedio svoje dijete.

560
00:32:36,850 --> 00:32:40,230
Samo naprijed. Pokušajte popraviti što god želite
učinio krivo.

561
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Neće biti dovoljno.

562
00:32:53,780 --> 00:32:57,320
Pa, počinjem shvaćati zašto je Carisi
tako bijesan.

563
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
jedva cekam

564
00:33:00,540 --> 00:33:04,360
Gledajte, ne želim uhititi Alana.

565
00:33:04,760 --> 00:33:07,300
Samo želim ovo ispraviti.

566
00:33:08,040 --> 00:33:10,820
A jedini način da to učinite je da...

567
00:33:11,470 --> 00:33:15,250
dokazati joj krivnju, što mi ne možemo
jer mi nismo doktori.

568
00:33:15,530 --> 00:33:18,330
I ne namjeravam ići okolo i pričati
liječnici za koje ne znaju što su

569
00:33:18,330 --> 00:33:20,770
pričajući o. Pa što? Pa mi samo
progutati? br.

570
00:33:21,090 --> 00:33:24,510
Samo se stvari događaju i samo kolateral
oštećenje.

571
00:33:28,490 --> 00:33:32,730
Mogao bih zamoliti Carisija da sazove
istražna velika porota, pogledajte

572
00:33:32,730 --> 00:33:37,070
i postupci ACS-a, čine
preporuke kako bi to mogli učiniti

573
00:33:37,070 --> 00:33:40,370
prava bi svrha bila stavljanje Dr.
Allenove radnje u javnom zapisu.

574
00:33:41,040 --> 00:33:43,800
Navikla je da je nitko ne ispituje.
Natjerajmo je da da neke odgovore.

575
00:33:48,020 --> 00:33:49,020
Pepeo.

576
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Što se dogodilo?

577
00:33:52,480 --> 00:33:53,620
Pogodila je test.

578
00:33:56,720 --> 00:33:59,700
Uhvatio sam ga samo zato što sam provjerio
evidencije protiv Medicaida.

579
00:34:00,220 --> 00:34:03,860
Testirala ga je na genetsko zgrušavanje
poremećaj, von Willebrandova bolest.

580
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Ima ga.

581
00:34:05,660 --> 00:34:10,280
Krvarenje u mozgu na slici je od...
Bolest se sigurno ne može kontrolirati

582
00:34:10,280 --> 00:34:16,239
van. Uzela je test iz
snimiti, ali je naručila.

583
00:34:19,639 --> 00:34:22,320
Carl Carisi može biti u velikoj poroti.

584
00:34:30,920 --> 00:34:35,340
Dr. Mancini, biste li rekli da je to uvredljivo?
trauma glave, također poznata kao potresena beba

585
00:34:35,340 --> 00:34:37,540
sindrom, je li kontroverzna dijagnoza?

586
00:34:38,260 --> 00:34:39,639
Ne, ne bih.

587
00:34:39,860 --> 00:34:44,420
Kontroverzno je samo u
sudnici, a ne unutar medicinskog

588
00:34:44,980 --> 00:34:50,639
Dio razloga zašto se ime promijenilo je zato što
odvjetnika poput vas koji su ispitivali

589
00:34:50,639 --> 00:34:54,080
uzdrmani dio toga, čak i upitan
ako je to bila prava stvar.

590
00:34:54,699 --> 00:34:57,540
Nasilna trauma glave je točnija
opis.

591
00:34:58,120 --> 00:35:00,340
A može li slučajna ozljeda glave?

592
00:35:00,730 --> 00:35:02,590
ikada zamijeniti za uvredljivu glavu
trauma?

593
00:35:03,330 --> 00:35:09,790
Ponekad. Pad i bolest i
infekcije, čak i neke urođene

594
00:35:09,790 --> 00:35:11,170
imaju slične simptome.

595
00:35:11,490 --> 00:35:13,550
Urođeni poremećaji, poput genetskog
bolest?

596
00:35:13,990 --> 00:35:16,210
Da. A kako bi liječnik to pravila
van?

597
00:35:17,490 --> 00:35:18,490
Test krvi.

598
00:35:19,670 --> 00:35:22,870
Dr. Allen, želio bih razgovarati s vama o
tvoj mandat u Bronxu.

599
00:35:23,270 --> 00:35:26,030
Rado. Našli ste puno djece
zlostavljači.

600
00:35:26,370 --> 00:35:29,150
imam. Prema nekim pokazateljima, bilo je 20
%...

601
00:35:29,530 --> 00:35:32,330
povećanje broja preporuka za ACS s vašeg
bolnica?

602
00:35:32,570 --> 00:35:34,390
Vrijedni smo i energični.

603
00:35:34,710 --> 00:35:38,430
Kako to gore funkcionira? Da li ti uglavnom
odlučujete ili radite zajedno

604
00:35:38,430 --> 00:35:42,410
kao tim? Kao tim, s mojim medicinskim
kolege, zajedno s policijom

605
00:35:42,410 --> 00:35:44,450
ACS. I da li se ova ekipa ikada ne slaže?

606
00:35:44,850 --> 00:35:45,850
br.

607
00:35:46,430 --> 00:35:47,430
Lockstep, dakle?

608
00:35:47,850 --> 00:35:51,890
Znamo kako interpretirati informacije i
doći do sličnih zaključaka.

609
00:35:52,270 --> 00:35:55,010
Ali što bi se dogodilo da jesu
ne slažem se s tobom?

610
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
Ne bi.

611
00:35:57,050 --> 00:35:58,130
Ne, valjda ne bi.

612
00:36:00,080 --> 00:36:04,640
Doktore, htio bih vas pitati nešto o jednom
slučaj posebno. Ovo je dječak,

613
00:36:04,920 --> 00:36:08,300
Jason Langford. Sada znam da jesi
pregledao ovu datoteku. Imam ga ovdje za

614
00:36:08,300 --> 00:36:09,760
ti ako želiš više vremena s njim. Ja sam
vrlo poznato.

615
00:36:10,140 --> 00:36:10,899
U redu, dobro.

616
00:36:10,900 --> 00:36:13,900
Jasonu ste dijagnosticirali zlostavljanje
trauma glave. jesam.

617
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
Srećom, ne fatalno.

618
00:36:15,460 --> 00:36:16,620
Uspjeli smo ga spasiti.

619
00:36:16,820 --> 00:36:19,240
I uspjeli ste isključiti slučajnost
trauma glave.

620
00:36:19,460 --> 00:36:23,900
Da. Imao je subduralni hematom koji je
interhemisferičnu i bilateralnu mrežnicu

621
00:36:23,900 --> 00:36:26,640
krvarenje. Svi jaki pokazatelji
AHT.

622
00:36:26,940 --> 00:36:27,980
Jeste li se testirali na hipertenziju?

623
00:36:28,380 --> 00:36:31,380
Da. Što je s hipoksičnom ishemijom
encefalopatija?

624
00:36:31,860 --> 00:36:33,280
Netko uči riječi za velike dječake.

625
00:36:34,160 --> 00:36:37,860
Da, jesam. Da, jesam. Nismo testirali
za to, jer nije naznačeno.

626
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Naravno.

627
00:36:40,140 --> 00:36:45,060
Što je s poremećajem zgrušavanja krvi,
poput von Willebrandove bolesti? Jeste li

628
00:36:45,060 --> 00:36:45,999
test za to?

629
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Ne, isti razlog.

630
00:36:50,880 --> 00:36:54,460
Sada ste pregledali cijeli ovaj fajl,
i nije bilo drugog mogućeg

631
00:36:54,460 --> 00:36:56,140
objašnjenje za Jasonove ozljede.

632
00:36:56,520 --> 00:36:58,300
Da, imam, i ne, nema.

633
00:36:58,650 --> 00:37:02,050
I svjesni ste, naravno, da vi
danas su ovdje pod prisegom. jesam

634
00:37:02,710 --> 00:37:03,710
Hvala vam, dr. Allen.

635
00:37:11,370 --> 00:37:12,370
Krivokletstvo?

636
00:37:13,350 --> 00:37:17,910
To je nečuvena optužba. to je
točan. Vaš klijent pod prisegom

637
00:37:17,910 --> 00:37:21,010
je rekla da nikada nije radila test krvi
poremećaj zgrušavanja, ali je naručila

638
00:37:21,010 --> 00:37:24,010
test i to namjerno prikrio
činjenica.

639
00:37:25,060 --> 00:37:28,240
Sada će vam to reći vaš odvjetnik
krivokletstvo jedno je kazneno djelo klase D. to je

640
00:37:28,240 --> 00:37:30,300
kazna do sedam godina zatvora
zatvor.

641
00:37:30,620 --> 00:37:31,598
Ne misliš valjda ozbiljno.

642
00:37:31,600 --> 00:37:32,740
Smrtno sam ozbiljan, doktore.

643
00:37:32,980 --> 00:37:35,120
Zbog ovoga biste me poslali u zatvor. A
greška. Greška?

644
00:37:35,900 --> 00:37:37,580
Ovo nije greška.

645
00:37:39,000 --> 00:37:44,500
Sakrio si taj test od majke. ti
sakrio od ACF-a. I sakrio si to od

646
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
početna velika porota.

647
00:37:45,740 --> 00:37:47,660
A onda si lagao o tome.

648
00:37:49,200 --> 00:37:51,360
Zašto? Jer ta je beba bila neizbježna
opasnost.

649
00:37:51,820 --> 00:37:55,840
Od majke koja nije bila sposobna za
pružajući mu stabilan, siguran

650
00:37:55,840 --> 00:38:00,580
okruženje. Beba je imala genetiku
poremećaj. To je uzrok njegove ozljede.

651
00:38:01,000 --> 00:38:07,020
Oh, ti to sigurno znaš. Ne, ti
nemoj Kao i ti, mogu samo gledati

652
00:38:07,020 --> 00:38:08,020
dokaz preda mnom.

653
00:38:08,520 --> 00:38:12,560
A ako postoji opravdana sumnja...
Razumna sumnja mrtvom ne znači ništa

654
00:38:12,560 --> 00:38:17,220
dijete, kapetane. Na prvim sam linijama.
Ponekad sam jedina šansa za dijete

655
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
ima na opstanak.

656
00:38:18,340 --> 00:38:20,660
Bolje spriječiti nego liječiti, zar ne? bolje
živ.

657
00:38:21,310 --> 00:38:22,089
Zatim mrtav.

658
00:38:22,090 --> 00:38:23,090
Zašto onda to skrivati, doktore?

659
00:38:23,510 --> 00:38:26,190
Zašto mijenjati medicinsku dokumentaciju? Zašto lagati
velikoj poroti?

660
00:38:26,550 --> 00:38:30,430
Jer za to nisu imali kapaciteta
razumjeti složenost onoga što jesam

661
00:38:30,430 --> 00:38:33,190
pokušava učiniti. Ne, ne, sakrio si to jer
znao si da si u krivu.

662
00:38:34,810 --> 00:38:35,810
I evo nas.

663
00:38:39,890 --> 00:38:44,590
što hoćeš Pa nisam
zainteresirani da vaš klijent ode na

664
00:38:45,490 --> 00:38:47,670
Ali kako ja to vidim, imaš dva
opcije ovdje.

665
00:38:47,950 --> 00:38:50,150
Sada možete nastaviti s ovim krivokletstvom
suđenje.

666
00:38:50,730 --> 00:38:51,730
Bit ćeš osuđen.

667
00:38:52,290 --> 00:38:54,030
Vjerojatno ćete napraviti dva do četiri
godina.

668
00:38:55,070 --> 00:38:57,870
Vaša liječnička dozvola, to vrijedi
prekinuli usput.

669
00:38:59,910 --> 00:39:03,330
Ili se odričete svoje liječničke dozvole
sada.

670
00:39:04,490 --> 00:39:05,490
Bez osude.

671
00:39:06,430 --> 00:39:07,490
Nema kaznenog dosjea.

672
00:39:08,570 --> 00:39:10,810
Vjerojatnije je da nikada nećete morati
ponovo čuti naša imena.

673
00:39:14,150 --> 00:39:16,770
Moram se nasamo posavjetovati s dr.
Alen.

674
00:39:17,950 --> 00:39:18,950
Imate sat vremena.

675
00:39:24,010 --> 00:39:25,570
Čine li to djecu sigurnijom?

676
00:39:28,190 --> 00:39:32,370
Pomaže li ovo ikome osim zlostavljačima
Ja sam strpao u zatvor?

677
00:39:32,830 --> 00:39:38,430
Ne znam, dr. Allen. Ja stvarno ne.
Ali ono što znam je da par

678
00:39:38,430 --> 00:39:41,890
djeca imaju priliku otići kući svojima
roditelji sada.

679
00:39:42,950 --> 00:39:44,470
Roditelji koji ih vole.

680
00:39:45,830 --> 00:39:47,990
I zbog toga mi je savjest čista.

681
00:39:50,950 --> 00:39:51,950
Što je s tvojim?

682
00:40:05,670 --> 00:40:10,090
Nakon razmatranja novootkrivenog
dokaze u ovom slučaju odbacujem

683
00:40:10,090 --> 00:40:11,590
optužbe protiv okrivljenika.

684
00:40:12,130 --> 00:40:17,530
Gospođo Langford, imate moje suosjećanje i
Ispričavam se zbog svega što si otišao

685
00:40:17,530 --> 00:40:18,530
kroz.

686
00:40:19,330 --> 00:40:20,330
Odgođeno.

687
00:40:35,319 --> 00:40:37,780
Karen Langford propustila je prvi put svog sina
korake.

688
00:40:39,220 --> 00:40:40,400
Koliko je to grozno?

689
00:40:42,900 --> 00:40:47,900
Sve što možemo učiniti je pokušati učiniti ispravno
stvar, a kada se to ne dogodi, pokušajte

690
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
popraviti to.

691
00:40:49,900 --> 00:40:51,740
Možeš biti ponosan na sebe, CJ.

692
00:40:53,500 --> 00:40:55,300
Još će se morati boriti
vratiti ga?

693
00:40:56,000 --> 00:40:58,140
Koliko će to trajati?

694
00:40:59,540 --> 00:41:03,460
Imat će nekoga iznutra
pomažući joj.