1
00:00:28,791 --> 00:00:30,041
Seperti biasa.
2
00:00:30,125 --> 00:00:32,500
Dengan paprika hantu
dan ekstra sriracha.
3
00:00:32,583 --> 00:00:35,125
Hore! Hotdogku yang panas.
4
00:00:40,291 --> 00:00:41,958
Susu akan memadamkan api itu.
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
Sampai jumpa lagi besok.
6
00:00:47,708 --> 00:00:49,291
Berikan!
7
00:00:49,375 --> 00:00:50,708
Melepaskan!
8
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
Oh bagus! Terima kasih banyak.
9
00:00:55,083 --> 00:00:56,666
Lihat apa yang kamu lakukan!
10
00:00:56,750 --> 00:00:59,083
kamu dulu
yang menarik.
11
00:00:59,166 --> 00:01:00,833
Ini salahmu.
12
00:01:00,916 --> 00:01:02,583
Nah, sekarang sudah rusak.
13
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
Saya tidak menginginkannya.
14
00:01:03,791 --> 00:01:05,083
Biarkan saja.
15
00:01:05,166 --> 00:01:07,125
Ini hancur.
16
00:01:07,208 --> 00:01:08,541
Hah? Wah!
17
00:01:09,250 --> 00:01:11,958
Oh, ada apa sebenarnya?
18
00:01:24,208 --> 00:01:27,541
Warga New York, menyerah!
19
00:01:27,625 --> 00:01:29,333
Karena kita punya…
20
00:01:29,416 --> 00:01:32,096
Yang kudengar hanyalah gumaman.
21
00:01:32,125 --> 00:01:34,767
- Aku tidak mendengar apa pun.
- Aku tidak bisa mendengar apa pun!
22
00:01:34,791 --> 00:01:36,476
Apa yang dia katakan?
23
00:01:36,500 --> 00:01:42,708
Sekarang, tunduklah pada yang baru
tuan, Tengkorak Merah dan Hydra!
24
00:01:43,375 --> 00:01:46,125
Eh, maaf! Eh, kami tidak bisa
dengarkan kamu di sini!
25
00:01:46,208 --> 00:01:47,750
Tadi kamu bilang siapa namamu?
26
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
Akulah Tengkorak Merah!
27
00:01:50,708 --> 00:01:52,291
Ooh, bukankah sudah jelas?
28
00:01:52,375 --> 00:01:55,166
Dari merah? Dan tengkoraknya?
29
00:01:55,250 --> 00:01:58,083
Tengkorakku, lihat,
warnanya merah. Tengkorak Merah!
30
00:01:58,166 --> 00:02:00,416
Apa? Lebih keras!
31
00:02:00,500 --> 00:02:02,458
Kami tidak dapat mendengarmu!
32
00:02:02,541 --> 00:02:03,875
Cepat, megafon.
33
00:02:03,958 --> 00:02:06,375
Aduh!
34
00:02:07,333 --> 00:02:08,833
Bukan untuk melempar.
35
00:02:08,916 --> 00:02:10,625
Untuk berbicara, dummkopf.
36
00:02:10,708 --> 00:02:11,875
Ah! Sudahlah!
37
00:02:11,958 --> 00:02:13,833
Menyerang!
38
00:02:21,833 --> 00:02:26,750
Saya Tengkorak Merah! Dan
kota ini sekarang milikku.
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,333
Koranmu adalah milikku.
40
00:02:28,416 --> 00:02:30,125
Ponselmu adalah milikku.
41
00:02:30,208 --> 00:02:32,333
Hot dogmu adalah milikku!
42
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Kamu menaruh cabai hantu di sini.
43
00:02:40,583 --> 00:02:42,625
Ada apa dengan kalian?
44
00:02:42,708 --> 00:02:43,750
Air!
45
00:02:43,833 --> 00:02:45,083
Air!
46
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
Ooh, bos. Air hanya akan memperburuk keadaan.
47
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Susu kalau begitu!
48
00:02:48,708 --> 00:02:51,125
Seseorang meledakkan truk susu.
49
00:02:56,041 --> 00:02:57,458
Serang lagi!
50
00:03:00,375 --> 00:03:03,958
Ah, manisnya suara kemenangan.
51
00:03:04,041 --> 00:03:06,250
Hah? Apa itu?
52
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
Aduh! Ooh.
53
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
Lagi dengan Hydra?
54
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
Uh, Tony, bisakah kita menghidupkannya?
55
00:03:21,125 --> 00:03:22,875
JUMAT, berhenti sebentar.
56
00:03:22,958 --> 00:03:23,958
♪ Kamu tidak boleh menyentuh ini ♪
57
00:03:24,041 --> 00:03:25,166
Iya!
58
00:03:25,250 --> 00:03:26,916
Ini adalah lagu favorit Mjolnir.
59
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
♪ Kamu tidak boleh menyentuh ini ♪
60
00:03:30,250 --> 00:03:31,333
♪ Kamu tidak boleh menyentuh ini ♪
61
00:03:33,416 --> 00:03:35,208
saya tidak
menurutku begitu, Hidra.
62
00:03:36,500 --> 00:03:41,916
♪ Wah, wah, wah, musikku sangat menyentuhku
keras Membuatku berkata, "Ya Tuhanku ♪
63
00:03:42,000 --> 00:03:43,708
♪ Terima kasih telah memberkati saya" ♪
64
00:03:53,250 --> 00:03:54,291
Perisai yang bagus, Cap.
65
00:03:55,041 --> 00:03:56,333
Kamu juga, Kap.
66
00:04:02,041 --> 00:04:03,375
♪ Berhenti, Waktunya Palu! ♪
67
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
♪ "Pergilah bersama
mengalir", dikatakan ♪
68
00:04:05,083 --> 00:04:07,309
♪ Jika kamu tidak bisa melakukan ini
Maka kamu mungkin sudah mati ♪
69
00:04:07,333 --> 00:04:09,333
Kamu menjadi rendah. saya akan melakukannya
pergi tinggi.
70
00:04:12,166 --> 00:04:15,000
Saya biasa melakukan semuanya
berpindah ke lagu ini.
71
00:04:15,083 --> 00:04:17,708
- Tunggu, tunggu, tunggu. Anda menari?
- Tapi tentu saja.
72
00:04:17,791 --> 00:04:20,416
Menurut Anda siapa yang menciptakannya
Slide Listrik?
73
00:04:20,500 --> 00:04:21,583
♪ Kamu tidak boleh menyentuh ini ♪
74
00:04:21,666 --> 00:04:24,458
Kurang menari. Lebih banyak pukulan telak!
75
00:04:26,125 --> 00:04:27,875
Oh, para Avengers ini!
76
00:04:27,958 --> 00:04:30,791
Selalu berkumpul
di sini, berkumpul di sana.
77
00:04:30,875 --> 00:04:32,791
Merakit, merakit, merakit.
78
00:04:33,625 --> 00:04:35,000
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
79
00:04:38,791 --> 00:04:40,958
Aku di sini, Natasha!
80
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Ayah?
81
00:04:43,916 --> 00:04:45,333
Jangan khawatir, Natasha.
82
00:04:45,916 --> 00:04:47,833
Apa yang kamu lakukan di sini?
83
00:04:47,916 --> 00:04:49,250
Anda belum menelepon saya.
84
00:04:49,333 --> 00:04:51,708
Saya pikir Anda perlu
aku untuk melindungimu.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,500
Jadi, Penjaga Merah ada di sini.
86
00:04:54,583 --> 00:04:57,000
Aku tidak butuh bantuanmu!
87
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Tunggu! Tunggu ayahmu!
88
00:05:04,125 --> 00:05:08,916
♪ Laba-laba yang sangat kecil
Merangkak ke atas puting beliung ♪
89
00:05:09,000 --> 00:05:11,625
Anda adalah laba-laba! Merangkak!
90
00:05:11,708 --> 00:05:14,375
Hanya saja itu bukan puting beliung!
91
00:05:14,458 --> 00:05:15,916
Mengerti?
92
00:05:16,000 --> 00:05:19,625
Dia mengeluh pada ayah
lelucon ayahnya sendiri.
93
00:05:25,500 --> 00:05:27,583
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya?
94
00:05:30,083 --> 00:05:31,791
Saya rasa saya sudah melakukannya.
95
00:05:32,291 --> 00:05:36,916
- Menemukanmu, Tasha kecil.
- Tolong jangan panggil aku seperti itu, Ayah.
96
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
Ayah? Kamu biasa memanggilku Papa.
97
00:05:39,916 --> 00:05:41,500
Sekarang kamu memanggilku Ayah?
98
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
Itu adalah kata yang aneh.
99
00:05:44,125 --> 00:05:45,125
Ayah.
100
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
Dengarkan aku mengatakannya.
101
00:05:47,291 --> 00:05:49,250
Ayah.
102
00:05:51,166 --> 00:05:54,125
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
103
00:05:54,208 --> 00:05:57,000
Auf
Wiedersehen, bodoh.
104
00:05:57,083 --> 00:05:58,083
Ayah.
105
00:06:02,083 --> 00:06:05,833
Mereka mungkin telah mengambil ini
hari, tapi pada akhirnya,
106
00:06:05,916 --> 00:06:09,000
Saya akan mendapatkan
ha atas...
107
00:06:13,625 --> 00:06:16,708
Tengkorak Merah memberi kami
tergelincir, tapi aku memilikinya.
108
00:06:16,791 --> 00:06:19,041
- Sampai...
- Hmm.
109
00:06:19,125 --> 00:06:20,791
Menyenangkan, ya?
110
00:06:20,875 --> 00:06:24,000
Anda memanjat dan
berkelahi. aku mengejar.
111
00:06:24,083 --> 00:06:25,666
Sama seperti masa lalu.
112
00:06:25,750 --> 00:06:28,458
Ingat lagu yang kami gunakan
bernyanyi saat mandi?
113
00:06:28,958 --> 00:06:32,583
♪ Tisha, Tasha
Saatnya mencuci ♪
114
00:06:32,666 --> 00:06:35,916
♪ Splisha dan splasha
Di kamar mandi ♪
115
00:06:36,000 --> 00:06:38,333
- Ayah!
- Kenapa sangat tidak bahagia?
116
00:06:38,416 --> 00:06:40,500
Jadi Tengkorak Merah lari.
117
00:06:40,583 --> 00:06:42,250
Kami akan menangkapnya lain kali.
118
00:06:42,333 --> 00:06:44,916
Mereka harus memanggilnya Red Skulk.
119
00:06:45,000 --> 00:06:48,458
Karena dia sangat baik
saat menyelinap pergi.
120
00:06:49,833 --> 00:06:52,916
Ah, Tasha kecil
menyukai lelucon klise saya.
121
00:06:55,000 --> 00:06:59,375
Oh, hancurkan semua ini
Preman Hydra telah memberiku suatu kebutuhan.
122
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
Kebutuhan untuk mengetuk
beberapa pin ke bawah!
123
00:07:02,541 --> 00:07:04,125
Malam bowling!
124
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
Bowling?
125
00:07:05,291 --> 00:07:07,541
Saya suka bowling!
126
00:07:07,625 --> 00:07:08,833
Ayah, tidak.
127
00:07:08,916 --> 00:07:11,875
Itu adalah bowling Avengers
malam. Kamu bukan seorang Pembalas.
128
00:07:11,958 --> 00:07:14,375
Ini adalah teman-teman saya. Bukan milikmu.
129
00:07:14,458 --> 00:07:17,833
Dalam keadaan apa pun
apapun dalam sejuta tahun
130
00:07:17,916 --> 00:07:19,750
apakah kamu ikut bermain bowling bersama kami.
131
00:07:21,375 --> 00:07:22,434
- Kamu berhasil!
- Punya semuanya.
132
00:07:22,458 --> 00:07:24,583
- Ini dia!
- Akhirnya, aku punya kompetisi.
133
00:07:25,875 --> 00:07:28,833
Thor, sobat! Selalu
sangat terlambat.
134
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
Uh-oh.
135
00:07:30,000 --> 00:07:31,458
Saya berpakaian berlebihan.
136
00:07:31,541 --> 00:07:32,708
Perubahan yang lebih baik.
137
00:07:32,791 --> 00:07:34,041
Tidak.
138
00:07:34,125 --> 00:07:35,375
Tidak.
139
00:07:36,916 --> 00:07:38,875
Bagus.
140
00:07:40,166 --> 00:07:44,541
Wow. Natasha, ini
tempat memiliki segalanya.
141
00:07:46,583 --> 00:07:48,333
Kami tahu
siapa yang akan menang.
142
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
Natasha selalu meremukkan kita.
143
00:07:50,708 --> 00:07:52,458
Enam kali berturut-turut.
144
00:07:52,541 --> 00:07:55,750
Tapi mungkin malam ini kita
mahkota juara baru.
145
00:07:55,833 --> 00:07:59,166
Ah, manis sekali saat itu
kalian delusi.
146
00:07:59,250 --> 00:08:00,833
Ya benar.
147
00:08:08,583 --> 00:08:13,125
Ayolah,
Rollnir. Kita bisa melakukan ini.
148
00:08:15,416 --> 00:08:16,708
Ya!
149
00:08:16,791 --> 00:08:18,916
Ya,
Thor! Baiklah.
150
00:08:31,166 --> 00:08:33,500
Sobat, aku baik-baik saja.
151
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
Tapi kami sudah mengetahuinya.
152
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
Minggir, Tony.
153
00:08:38,208 --> 00:08:39,416
Ayolah, Hulk.
154
00:08:39,500 --> 00:08:41,750
Jangan membuangnya kali ini!
155
00:08:44,416 --> 00:08:45,458
- Apa?
- Hah?
156
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
Ya! Memukul!
157
00:08:52,458 --> 00:08:55,833
Ya ampun. Hanya Nat
membutuhkan satu pin lagi.
158
00:08:55,916 --> 00:08:57,833
Oh, lihat itu. Aku yang berikutnya.
159
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Dengan peluang untuk menang.
160
00:08:59,458 --> 00:09:01,333
Maafkan saya.
161
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
Uh, bola itu kelihatannya berat.
162
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
Aku tidak ingin kamu terluka.
163
00:09:12,333 --> 00:09:14,583
Mungkin Anda harus melakukannya
coba yang lain.
164
00:09:15,166 --> 00:09:16,208
Ayah.
165
00:09:16,291 --> 00:09:17,916
Dan fokus.
166
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Blokir semuanya
gangguan dan fokus.
167
00:09:21,083 --> 00:09:24,041
Ayah, mundurlah. Silakan.
168
00:09:29,333 --> 00:09:31,958
Blokir gangguan!
169
00:09:37,375 --> 00:09:38,833
Ups. Anda lihat?
170
00:09:38,916 --> 00:09:40,333
Bolanya berat.
171
00:09:40,416 --> 00:09:41,750
Tapi tidak apa-apa.
172
00:09:41,833 --> 00:09:43,208
Anda dapat mencoba lagi!
173
00:09:43,291 --> 00:09:45,625
Ya ampun.
174
00:09:46,208 --> 00:09:50,375
Natasha kecil, jangan
sedih. Dan jangan menyerah.
175
00:09:50,458 --> 00:09:51,708
Anda akan mendapatkannya lain kali.
176
00:09:51,791 --> 00:09:54,541
Dan ayahmu bisa
berada di sini untuk membantu Anda.
177
00:09:54,625 --> 00:09:55,666
Tepat di belakangmu.
178
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
Di sana dengan
kamu sepanjang waktu.
179
00:09:58,208 --> 00:10:01,541
Oh, sayangku
gadis. Selalu bersikap begitu...
180
00:10:01,625 --> 00:10:04,416
Ayah, hentikan! Berhenti
berpura-pura menjadi Avenger!
181
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
Berhentilah melayang di atasku
waktu dan menghalangi jalanku!
182
00:10:09,458 --> 00:10:11,875
A-aku... aku minta maaf.
183
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
Biarkan aku menebusnya padamu.
184
00:10:13,583 --> 00:10:17,791
Uh, akhir pekan ini, kamu dan ayahmu
bisa berdua membuat pancake bersama-sama.
185
00:10:17,875 --> 00:10:20,250
Sama seperti kapan
kamu masih kecil ya?
186
00:10:20,333 --> 00:10:23,250
Saya bukan anak kecil lagi.
187
00:10:33,666 --> 00:10:36,083
Hmm. kemarahan itu
akan memakannya.
188
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
Saya bisa menjelaskan cara membangun a
meja Ping-Pong bidang kuantum,
189
00:10:43,833 --> 00:10:46,416
tapi saya tidak bisa menjelaskannya
bagaimana ayah bekerja.
190
00:10:46,500 --> 00:10:51,166
Karena pops-ku adalah penggemar terbesarku
dan rasa sakit terbesar di pantat besiku.
191
00:10:51,250 --> 00:10:52,875
Anda ingin membicarakannya?
192
00:10:53,833 --> 00:10:55,750
Kematianmu yang marah
silau berkata, "Pergi."
193
00:10:55,833 --> 00:10:58,666
Tapi Anda tahu apa yang dibicarakan
itu akan membuatmu merasa lebih baik.
194
00:10:58,750 --> 00:11:01,583
Tatapan kematianku yang marah
tidak berfungsi lagi?
195
00:11:01,666 --> 00:11:03,916
Oh tidak. Itu masih a
tatapan maut yang sangat marah.
196
00:11:04,000 --> 00:11:05,375
Sangat menakutkan.
197
00:11:05,875 --> 00:11:08,541
Kami berteman, Nat. Anda bisa
beritahu aku apa yang terjadi.
198
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
Seharusnya aku tidak membentaknya.
199
00:11:12,583 --> 00:11:15,458
Tapi dia terus memberitahuku
apa yang harus dilakukan, bagaimana melakukannya.
200
00:11:15,541 --> 00:11:18,875
Memperlakukanku seperti anak kecil.
Itu hanya membuatku sangat marah.
201
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Tidak selalu mudah untuk melihatnya
dari mana mereka berasal.
202
00:11:22,041 --> 00:11:23,791
Saya tidak pernah mengerti
itu tentang ayahku.
203
00:11:24,416 --> 00:11:26,416
Setidaknya tidak sampai
setelah dia pergi.
204
00:11:27,541 --> 00:11:29,583
bukan maksudku
untuk meledakkannya.
205
00:11:29,666 --> 00:11:32,291
Tapi dia harus sadar
Saya sudah dewasa sekarang.
206
00:11:33,291 --> 00:11:34,708
Mungkin kamu perlu mengatakan itu padanya.
207
00:11:48,291 --> 00:11:51,541
Kenapa kamu?
harus tumbuh dewasa?
208
00:11:51,625 --> 00:11:53,791
Segalanya menjadi lebih mudah saat itu.
209
00:11:55,416 --> 00:11:57,916
Ya, ya. Aku perlu pelukan.
210
00:11:58,000 --> 00:11:59,833
Tunggu sebentar. Apa ini?
211
00:12:02,833 --> 00:12:05,208
Seseorang! Siapa pun!
212
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
saya tidak bisa...
213
00:12:06,958 --> 00:12:08,833
natasha!
214
00:12:08,916 --> 00:12:10,583
Ayah. Ayah!
215
00:12:10,666 --> 00:12:13,000
Kita perlu... Ayah?
216
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
Ayah?
217
00:12:22,041 --> 00:12:23,041
Ayah!
218
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
Maaf, bagaimana kelanjutannya
subjek Santa Claus?
219
00:12:27,208 --> 00:12:29,916
Ya, ya. Legenda
dari Kris Kringle.
220
00:12:30,000 --> 00:12:32,458
Salah satu milik ayahku
dongeng pengantar tidur favorit.
221
00:12:32,541 --> 00:12:36,958
Menempatkan pedang dan kapak kecil di bawahnya
bantal semua anak Asgard.
222
00:12:38,000 --> 00:12:41,791
Wah! Ya, baiklah, Steve sudah selesai
di sini masih percaya pada Santa.
223
00:12:41,875 --> 00:12:44,125
Aku mungkin masih bertahan
sebuah lilin.
224
00:12:44,208 --> 00:12:46,541
Tolong beritahu saya kamu masih
tinggalkan susu dan kue.
225
00:12:47,083 --> 00:12:49,000
Biar saya luruskan.
Kami memiliki dewa Norse,
226
00:12:49,083 --> 00:12:52,125
seorang pria yang hatinya menguatkan hatinya
baju zirah, manusia hijau raksasa,
227
00:12:52,208 --> 00:12:53,791
tapi Santa adalah jangkauannya?
228
00:12:53,875 --> 00:12:55,208
Itu jembatannya terlalu jauh?
229
00:12:58,541 --> 00:13:01,125
- Bukankah itu melanggar aturan?
- Tidak.
230
00:13:01,208 --> 00:13:02,666
Sesuatu terjadi pada ayahku.
231
00:13:02,750 --> 00:13:05,541
A-aku menemukan teleponnya di lantai,
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
232
00:13:05,625 --> 00:13:08,041
Keamanan menara tidak
log Penjaga Merah berangkat.
233
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
Tapi itu baru saja masuk
seseorang datang.
234
00:13:10,333 --> 00:13:13,625
Penjaga Merah tidak
pergi. Dia dibawa.
235
00:13:13,708 --> 00:13:15,041
T'Challa?
236
00:13:15,125 --> 00:13:17,125
Maaf untuk saya
kedatangannya tanpa pemberitahuan.
237
00:13:17,208 --> 00:13:19,291
Tapi aku paling takut
penyelidikan baru-baru ini
238
00:13:19,375 --> 00:13:21,750
mungkin terhubung dengan
Ayah Janda Hitam.
239
00:13:21,833 --> 00:13:24,750
Aku sedang mengejar penjahatnya
dikenal sebagai Hantu Merah.
240
00:13:28,083 --> 00:13:30,375
Di sini untuk menghentikanku, Black Panther?
241
00:13:30,458 --> 00:13:33,583
Permainan lain
tentang kucing dan tikus, bukan?
242
00:13:33,666 --> 00:13:36,208
Kecuali kali ini,
tidak ada tikus.
243
00:13:36,291 --> 00:13:39,000
Hanya ada aku, Hantu Merah.
244
00:13:39,083 --> 00:13:40,708
Jatuhkan vibraniumnya.
245
00:13:40,791 --> 00:13:43,291
Saya punya ide yang lebih baik. Dengarkan aku.
246
00:13:43,375 --> 00:13:45,833
Anda berlari untuk hidup Anda.
247
00:13:48,833 --> 00:13:51,458
Oh. Kamu sangat dekat.
248
00:13:51,541 --> 00:13:55,458
Tapi tidak ada yang mendapatkan
jatuhkan Hantu Merah.
249
00:14:00,916 --> 00:14:04,541
Pada saat dia turun,
Aku akan lama pergi.
250
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
Apa?
251
00:14:07,833 --> 00:14:09,000
Apakah kamu serius?
252
00:14:13,458 --> 00:14:14,791
Hah?
253
00:14:15,916 --> 00:14:20,083
Tidak
seseorang mendapat drop on...
254
00:14:28,333 --> 00:14:30,291
Hantu Merah
tidak bisa melarikan diri
255
00:14:30,375 --> 00:14:33,000
di bawah misterius seperti itu
keadaan.
256
00:14:33,083 --> 00:14:36,500
Dan dia tidak akan meninggalkannya
vibranium di belakang. Tidak dengan sukarela.
257
00:14:36,583 --> 00:14:38,625
Dan Anda tidak melihat siapa yang menangkapnya?
258
00:14:38,708 --> 00:14:43,291
Tidak. Tapi siapa pun atau apa pun
membawanya meninggalkan ini.
259
00:14:43,375 --> 00:14:47,541
Materinya secara teknologi melampaui batas
apa pun yang kita lihat di Bumi.
260
00:14:47,625 --> 00:14:50,041
Hantu Merah menghilang,
begitu pula Penjaga Merah.
261
00:14:50,125 --> 00:14:52,500
Dan tidak ada yang melihatnya
tanda Tengkorak Merah.
262
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Kebetulan yang aneh.
263
00:14:54,583 --> 00:14:57,250
Saya telah menemukan kesamaan yang aneh
264
00:14:57,333 --> 00:14:59,291
melampaui ketiganya
individu yang hilang.
265
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
- Amati.
- Wah!
266
00:15:00,791 --> 00:15:02,625
Omega Merah, Gagak Merah,
267
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
Merah 9, Batu Merah, Pergeseran Merah,
268
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
Raja Merah?
269
00:15:06,583 --> 00:15:09,291
Jadi, apa hubungannya?
270
00:15:09,375 --> 00:15:11,625
Hulk, mereka semua punya
kata "merah" di nama mereka.
271
00:15:11,708 --> 00:15:13,083
Dan semuanya ditandai hilang.
272
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
Tidak semuanya.
273
00:15:15,083 --> 00:15:16,291
She-Hulk Merah?
274
00:15:16,375 --> 00:15:19,125
Satu-satunya individu yang memiliki kekuatan super
dengan "merah" di namanya
275
00:15:19,208 --> 00:15:20,541
yang belum menghilang.
276
00:15:20,625 --> 00:15:23,541
Um… aku mungkin tahu
di mana menemukannya.
277
00:15:23,625 --> 00:15:26,916
Bagus. Dia mungkin satu-satunya milik kita
mengarah pada menemukan ayahku.
278
00:15:29,291 --> 00:15:31,184
Bisakah kamu keluar?
279
00:15:31,208 --> 00:15:34,583
TIDAK!
280
00:15:34,666 --> 00:15:37,041
Apa ini? Dimana kita?
281
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
Ah, bagus. Anda sudah bangun.
282
00:15:40,458 --> 00:15:43,208
Hantu Merah, Merah
Penjaga, Tengkorak Merah.
283
00:15:43,291 --> 00:15:45,875
Akhirnya menyenangkan
bertemu denganmu secara langsung.
284
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
Dan kamu sudah bertemu denganku
robot sudah.
285
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Hah?
286
00:15:52,041 --> 00:15:53,291
Rusak?
287
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
Rusak?
288
00:15:55,083 --> 00:15:59,666
Membuatmu terjatuh
dekat mint hingga sangat halus.
289
00:16:00,166 --> 00:16:02,583
Tidak layak disimpan.
290
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Penjaga Merah.
291
00:16:05,958 --> 00:16:10,625
Bukan ayam musim semi
lagi, tapi aku suka penampilanmu.
292
00:16:10,708 --> 00:16:12,541
Terima kasih.
293
00:16:12,625 --> 00:16:15,583
Orang mengira ini tentang
berolahraga, tapi, eh…
294
00:16:15,666 --> 00:16:19,291
…itu benar-benar terjadi
kalori masuk, kalori keluar.
295
00:16:19,375 --> 00:16:23,625
Ya, kamu masuk
kondisi luar biasa.
296
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Berhenti!
297
00:16:40,000 --> 00:16:43,666
Kota hantu Old West. Menawan.
Tidak tahu ini masih ada.
298
00:16:43,750 --> 00:16:48,166
Baiklah teman-teman. Saat kita sampai di Merah
Dia-Hulk, biarkan aku yang bicara.
299
00:16:48,250 --> 00:16:51,416
Sebelum hari ini, saya tidak tahu
ada Hulk lain di luar sana.
300
00:16:51,500 --> 00:16:53,083
Apakah Anda dekat dengan Red She-Hulk?
301
00:16:53,166 --> 00:16:54,791
Dia mantan pacarku.
302
00:16:54,875 --> 00:16:57,333
Maaf. Dia mantanmu?
303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
304
00:16:59,000 --> 00:17:01,083
Betty dan aku berakhir
segala sesuatunya berhubungan baik.
305
00:17:01,166 --> 00:17:04,458
Itu bagus, ya?
306
00:17:04,541 --> 00:17:06,791
Eh, sepertinya kamu ketinggalan
aku, Betts.
307
00:17:06,875 --> 00:17:09,333
Mungkin lain kali aku tidak akan melakukannya, Bruce.
308
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
309
00:17:10,833 --> 00:17:12,791
Yah, um, eh...
310
00:17:12,875 --> 00:17:15,235
Nah, masalahnya adalah...
Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat.
311
00:17:15,291 --> 00:17:17,416
Uh, itu... Um, baiklah...
312
00:17:17,500 --> 00:17:20,458
Anda mulai
untuk membuatku marah, Bruce.
313
00:17:20,541 --> 00:17:22,041
Keluarkan.
314
00:17:25,791 --> 00:17:30,500
Apa pun. Aku sedang menjalani tugas demo untuk ayahku,
jadi aku akan kembali melakukan smash.
315
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Aku akan bicara dengannya.
316
00:17:33,875 --> 00:17:35,791
Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu?
317
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
- Tidak.
- Ah, itu mungkin ide yang bagus.
318
00:17:38,000 --> 00:17:41,125
Betty, orang dengan kata "merah"
atas nama mereka menghilang.
319
00:17:41,208 --> 00:17:42,458
Mungkin sedang diambil.
320
00:17:42,541 --> 00:17:44,000
Apa hubungannya dengan saya?
321
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
She-Hulk Merah?
322
00:17:45,833 --> 00:17:47,375
- Merah?
- Ya?
323
00:17:47,458 --> 00:17:50,166
Yah, tidak ada yang menghilang dariku.
324
00:17:50,250 --> 00:17:52,916
Ayah saya adalah salah satunya
yang hilang.
325
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Penjaga Merah.
326
00:17:59,666 --> 00:18:02,833
Dia dan aku terlibat dalam hal sebesar ini
argumen, dan aku meledak padanya.
327
00:18:02,916 --> 00:18:05,791
aku akan mencarinya
dia, tapi...
328
00:18:05,875 --> 00:18:08,166
Sejujurnya aku masih
sedikit marah padanya.
329
00:18:08,250 --> 00:18:11,958
Lihat, itu tidak selalu mudah
untuk berbicara dengan orang tuamu.
330
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
Ayahku benar-benar pemarah.
331
00:18:14,291 --> 00:18:16,916
Selalu berusaha memerintahku
sekitar. Memberitahuku apa yang harus dilakukan.
332
00:18:17,583 --> 00:18:18,875
Tidak, ayahku berbeda.
333
00:18:18,958 --> 00:18:23,375
Dia... Dia mendukung
dan positif dan selalu ada.
334
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
Lalu apa masalahnya?
335
00:18:25,833 --> 00:18:28,958
Masalahnya dia yang mentraktirnya
aku seperti seorang gadis kecil.
336
00:18:29,041 --> 00:18:31,958
Aku bukan anak kecil lagi, dan memang tidak
pikir ayahku bisa menerima itu.
337
00:18:32,041 --> 00:18:34,916
Dengar, kamu tidak sempurna.
Ayahmu juga tidak.
338
00:18:35,000 --> 00:18:36,833
Anda harus menerima
bahwa dia manusia.
339
00:18:36,916 --> 00:18:38,916
Jadi bagaimana jika dia masih
melihatmu sebagai seorang anak kecil?
340
00:18:39,000 --> 00:18:40,916
Mengapa demikian
sangat mengganggumu?
341
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Apakah ini bersamamu?
342
00:18:49,708 --> 00:18:51,458
- Tidak.
- Bagus.
343
00:18:51,958 --> 00:18:53,625
Itu akan menjadi milikku.
344
00:18:53,708 --> 00:18:55,666
Maaf mereka tidak ikut
bentuk yang terbaik.
345
00:18:55,750 --> 00:18:58,541
Terlalu lecet
hingga menjadi barang koleksi.
346
00:18:58,625 --> 00:19:01,458
Tapi mereka bisa melakukan pekerjaan kotorku.
347
00:19:03,791 --> 00:19:06,875
Sungguh warna yang luar biasa.
348
00:19:07,666 --> 00:19:10,291
Kamulah orangnya
bertanggung jawab. Siapa kamu?
349
00:19:10,375 --> 00:19:12,125
Dan apa yang kamu lakukan dengan ayahku?
350
00:19:12,208 --> 00:19:18,958
Oh, saya hanyalah orang yang luar biasa
memiliki semuanya, dan itu masih belum cukup.
351
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Saya Kolektor.
352
00:19:22,416 --> 00:19:26,333
Adapun pertanyaan lainnya,
Red Guardian sekarang menjadi bagian
353
00:19:26,416 --> 00:19:31,750
yang paling megah
koleksi di alam semesta yang diketahui.
354
00:19:31,833 --> 00:19:33,416
Saya ingin dia kembali. Sekarang.
355
00:19:38,666 --> 00:19:40,458
Saya suka kemarahannya.
356
00:19:40,541 --> 00:19:42,291
Itu sangat bagus.
357
00:19:42,375 --> 00:19:46,041
Jangan merusak yang merah,
tapi sisanya? Pisahkan mereka!
358
00:19:56,125 --> 00:19:57,250
Baiklah kalau begitu.
359
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
Aku akan membuat jusnya
dan membawa rasa sakitnya.
360
00:20:03,208 --> 00:20:05,500
Aduh.
361
00:20:08,500 --> 00:20:09,666
Tetap sibuk.
362
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
Aku akan mencoba sesuatu.
363
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
Hanya itu yang kamu punya?
364
00:20:16,916 --> 00:20:19,916
Saya pernah bertengkar dengan nenek
hal yang lebih sulit darimu.
365
00:20:28,583 --> 00:20:29,583
Hei, Kolektor!
366
00:20:29,666 --> 00:20:31,958
Tampilan yang bagus. Sangat alt-rock.
367
00:20:32,041 --> 00:20:35,541
Bagaimana perasaan Anda tentang logam berat?
368
00:20:39,166 --> 00:20:41,791
Selalu
sangat terlambat.
369
00:20:47,375 --> 00:20:50,666
Aku akan menghancurkan jelekmu
wajah. Lalu wajah jelekmu!
370
00:20:50,750 --> 00:20:53,666
Lalu... Astaga,
ada banyak dari kamu.
371
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
Jangan khawatir, Betts!
372
00:20:58,333 --> 00:20:59,916
aku mengerti kamu...
373
00:21:01,333 --> 00:21:02,791
Khas.
374
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Kami membutuhkan rencana.
375
00:21:07,750 --> 00:21:11,833
Thor, panggil sambaran petir,
ditujukan ke lokasi yang tepat ini.
376
00:21:11,916 --> 00:21:13,708
Tapi kilat? Di sini?
377
00:21:13,791 --> 00:21:15,541
Bukankah itu akan membuat kita menguap?
378
00:21:15,625 --> 00:21:17,583
Maksudku, bukan aku. saya akan melakukannya
jelas baik-baik saja.
379
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Tapi kalian semua?
380
00:21:20,000 --> 00:21:22,458
Sekarang, Thor!
381
00:21:32,208 --> 00:21:33,250
Bagus.
382
00:21:35,750 --> 00:21:37,500
Tunggu. Mereka sudah pergi?
383
00:21:38,083 --> 00:21:41,083
Dan itulah satu-satunya kesempatanku
dalam menemukan ayahku.
384
00:21:46,583 --> 00:21:48,791
Tidak ada tanda-tanda Kolektor
pada pemindai kami mana pun.
385
00:21:48,875 --> 00:21:51,291
Dan tidak ada apa pun di sana
Saluran Wakandan juga.
386
00:21:51,375 --> 00:21:52,791
Adakah yang punya ide?
387
00:21:52,875 --> 00:21:55,875
Untuk menemukannya, kita perlu
seseorang dengan keahlian khusus.
388
00:21:56,625 --> 00:21:57,625
Pelacak.
389
00:21:57,708 --> 00:21:59,625
Steve dan saya bekerja
bersamanya beberapa waktu lalu.
390
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
Ya. TAMENG. berkas 268.
391
00:22:02,083 --> 00:22:03,333
Dia dapat menemukan siapa pun.
392
00:22:03,416 --> 00:22:05,500
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
393
00:22:05,583 --> 00:22:08,541
Bukan, bukan orang itu.
Siapapun kecuali orang itu.
394
00:22:08,625 --> 00:22:10,083
Dia yang terbaik dalam apa yang dia lakukan.
395
00:22:10,166 --> 00:22:12,666
Dan apa yang dia lakukan
tidak terlalu bagus.
396
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
serigala.
397
00:22:21,666 --> 00:22:25,125
Sepertinya aku tidak
akan memakan makan siangku.
398
00:22:31,083 --> 00:22:32,166
Tetap di pos ini.
399
00:22:32,250 --> 00:22:36,041
Anda dapat melacak Kolektor dari
setinggi ini, pada jarak sejauh ini?
400
00:22:36,125 --> 00:22:37,875
Hidungku tidak berbohong.
401
00:22:37,958 --> 00:22:42,541
Kolektor mungkin tidak dapat dilacak,
tapi Red She-Hulk meninggalkan aroma.
402
00:22:42,625 --> 00:22:44,958
Aku bisa mencium bau Hulk
dari jarak satu mil.
403
00:22:45,041 --> 00:22:46,750
Apa?
404
00:22:46,833 --> 00:22:50,416
Mungkin mencoba menghancurkan deodoran
pabrik sesekali.
405
00:22:50,500 --> 00:22:54,041
Jatuhkan kami
di sini. Ini dia.
406
00:23:05,375 --> 00:23:06,375
Di sini.
407
00:23:11,583 --> 00:23:13,250
Apakah kamu punya kunci pada ayahku?
408
00:23:13,333 --> 00:23:16,041
Memilih
memunculkan banyak aroma.
409
00:23:16,125 --> 00:23:17,333
She-Hulk Merah dan...
410
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
Tunggu sebentar...
411
00:23:19,250 --> 00:23:21,000
Tengkorak Merah?
412
00:23:21,083 --> 00:23:24,833
Rencananya adalah untuk membebaskan semua orang
dari Kolektor. Setiap orang.
413
00:23:24,916 --> 00:23:27,875
Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang menyelamatkan penjahat.
414
00:23:27,958 --> 00:23:32,791
Yang saya pedulikan, Kolektor bisa
pertahankan Hantu Merah dan Tengkorak Merah dan…
415
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
Omega Merah?
416
00:23:36,000 --> 00:23:37,916
Kamu kenal dia?
417
00:23:38,000 --> 00:23:40,166
Omega Merah adalah yang terburuk.
418
00:23:40,250 --> 00:23:42,625
Dia hanya menyebalkan
hidup darimu.
419
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
Bawa saja kami ke Kolektor.
420
00:23:44,208 --> 00:23:46,041
Ikuti saya.
421
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
Tempat itu bernama rumah Ibu
Restoran. Itu sungguh menggemaskan.
422
00:23:51,416 --> 00:23:53,250
Ini mungkin jebakan maut.
423
00:23:53,333 --> 00:23:55,213
Tidak bisa lebih buruk dari dimana
kamu potong rambutmu.
424
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Aroma berakhir di sini.
425
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
Menyebar.
426
00:24:04,166 --> 00:24:06,166
Carilah pintu atau jalan keluar yang tersembunyi.
427
00:24:22,166 --> 00:24:24,416
Ada yang mau limun?
428
00:24:29,583 --> 00:24:31,583
Kolektor akan berada di bawah sana,
429
00:24:31,666 --> 00:24:33,083
di ruang bawah tanah ibu.
430
00:24:37,916 --> 00:24:39,851
Pastinya
tidak terlihat seperti teknologi Bumi.
431
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
Hmm. Saya tidak melihat ada jalan ke bawah.
432
00:24:44,291 --> 00:24:46,750
Itu
nyaman. Dan tidak menyenangkan.
433
00:24:49,666 --> 00:24:51,791
Pemindai saya telah memilih
sampai ke lorong tersembunyi
434
00:24:51,875 --> 00:24:53,875
ke sublevel yang lebih dalam di bawah kita.
435
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
Lewat sini.
436
00:25:00,458 --> 00:25:01,541
Aku datang, Ayah.
437
00:25:03,125 --> 00:25:05,375
Lebih baik tidak
menjadi pintu rahasia apa pun.
438
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
Aku benci pintu rahasia.
439
00:25:07,875 --> 00:25:09,476
Selalu di tempat yang paling tidak Anda duga...
440
00:25:12,333 --> 00:25:14,625
Potensi
barang koleksi baru terdeteksi.
441
00:25:14,708 --> 00:25:17,541
Aktifkan, bersihkan, pindai
dan fungsi pengurutan.
442
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
Menginisialisasi power wash.
443
00:25:23,708 --> 00:25:25,833
Apakah itu hanya mengatakan power wash?
444
00:25:32,333 --> 00:25:33,458
Wah.
445
00:25:39,916 --> 00:25:42,541
Wah, ini adalah
ledakan yang sangat bagus.
446
00:25:42,625 --> 00:25:44,000
Wah! Sama.
447
00:25:46,625 --> 00:25:49,500
Memindai
selesai. Identifikasi dan urutkan.
448
00:25:50,000 --> 00:25:53,291
Dua robot lapis baja dengan
goresan dan kerusakan permukaan.
449
00:25:53,375 --> 00:25:55,375
- Tidak sempurna.
- Tidak sempurna?
450
00:25:55,458 --> 00:25:56,708
Toni!
451
00:25:56,791 --> 00:25:59,500
Identifikasi
dan mengurutkan. Empat manusia.
452
00:25:59,583 --> 00:26:01,250
Identifikasi dan urutkan.
453
00:26:01,333 --> 00:26:02,375
Dua binatang.
454
00:26:02,458 --> 00:26:04,125
Permisi?
455
00:26:13,916 --> 00:26:17,541
Keseluruhan ini
kamarnya bau seperti…
456
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Oh tidak.
457
00:26:21,250 --> 00:26:22,583
Apakah itu…
458
00:26:22,666 --> 00:26:25,500
Wendigo!
459
00:26:35,833 --> 00:26:37,416
Lembut.
460
00:26:37,500 --> 00:26:40,458
Seperti bergulat dengan bantal yang besar dan empuk.
461
00:26:41,166 --> 00:26:43,000
Uh-oh.
462
00:26:43,083 --> 00:26:44,791
Bantal empuk melawan punggung.
463
00:26:49,666 --> 00:26:52,458
Benci bantal empuk yang bodoh!
464
00:27:04,000 --> 00:27:07,333
Oke, kawan, sudah
mengambil kesempatan terbaikmu.
465
00:27:07,416 --> 00:27:08,958
Sekarang giliranku.
466
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
Bukan sebagai
buruk seperti yang kuingat.
467
00:27:24,833 --> 00:27:26,833
Kamu melakukannya dengan cukup baik di sana.
468
00:27:26,916 --> 00:27:29,875
Ah, terima kasih kawan.
469
00:27:29,958 --> 00:27:32,916
menurutku aku
menarik otot, tapi...
470
00:27:35,500 --> 00:27:37,666
Bantal lebih empuk!
471
00:27:38,166 --> 00:27:39,875
Aku benci bantal empuk.
472
00:27:45,416 --> 00:27:47,291
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.
473
00:27:50,458 --> 00:27:51,958
Di mana anggota tim kita yang lain?
474
00:27:52,041 --> 00:27:55,125
- Dan mengapa Kolektor mengirim kita ke sini?
- Kami dipindai.
475
00:27:55,208 --> 00:27:58,583
Komputer mengatakan demikian
tergores dan rusak.
476
00:27:58,666 --> 00:28:00,541
Mereka mengira kami adalah barang bekas.
477
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
Mereka meremehkan kami.
478
00:28:02,000 --> 00:28:03,625
Pemindai saya tidak dapat menemukan jalan keluar.
479
00:28:09,666 --> 00:28:11,625
Tidak ada jalan keluar? Tidak masalah.
480
00:28:11,708 --> 00:28:13,083
Kami akan membangun jalan keluarnya.
481
00:28:15,916 --> 00:28:18,208
Apakah hal-hal ini?
482
00:28:18,291 --> 00:28:20,208
Borgol yang menghambat kekuatan.
483
00:28:20,291 --> 00:28:21,750
Uh, mereka menghambat kekuatan kita.
484
00:28:21,833 --> 00:28:24,125
Ini pasti model yang lebih baru.
485
00:28:24,958 --> 00:28:27,791
Apa? Apakah kamu belum pernah
ditangkap, dijebloskan ke penjara
486
00:28:27,875 --> 00:28:30,000
dan memiliki kekuatanmu
diambil sebelumnya?
487
00:28:30,916 --> 00:28:31,791
- Tidak.
- Tidak-uh.
488
00:28:31,875 --> 00:28:32,958
Tidak bisa mengatakan bahwa saya punya.
489
00:28:33,041 --> 00:28:34,708
Hanya aku? Hah.
490
00:28:34,791 --> 00:28:37,416
Hal ini lebih sering terjadi pada saya
kali daripada yang aku pedulikan...
491
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Benarkah? Seperti, tidak pernah?
492
00:28:46,833 --> 00:28:49,666
Ya, kami menemukan robot,
tapi tidak dengan teman kita.
493
00:28:49,750 --> 00:28:51,000
Teman-teman?
494
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Siapa yang peduli dengan mereka?
495
00:28:53,708 --> 00:28:56,500
Lihat bot tingkat lanjut saya.
496
00:28:56,583 --> 00:28:59,583
Anda mungkin telah mengalahkan saya
yang tua di gurun,
497
00:28:59,666 --> 00:29:02,208
tapi ini sedikit lebih kokoh.
498
00:29:03,083 --> 00:29:06,916
Oh, harta karun yang langka
kamu akan melihatnya.
499
00:29:07,000 --> 00:29:08,875
Saya tidak peduli dengan semua ini.
500
00:29:08,958 --> 00:29:10,416
Aku ingin ayahku.
501
00:29:10,500 --> 00:29:11,916
Aku akan membawamu menemuinya.
502
00:29:12,000 --> 00:29:14,333
Mungkin di sepanjang jalan, Anda
bisa belajar sopan santun.
503
00:29:18,541 --> 00:29:20,500
Inilah keajaibannya.
504
00:29:20,583 --> 00:29:23,416
Anda lihat, ketika Anda sampai di sana
jadilah masalah besar seperti aku,
505
00:29:23,500 --> 00:29:27,541
ini semua tentang
langka, unik,
506
00:29:27,625 --> 00:29:30,958
tidak pernah tersedia
kepada publik sebelumnya.
507
00:29:31,041 --> 00:29:31,916
Wah.
508
00:29:32,000 --> 00:29:36,291
Lihatlah, koleksi saya.
509
00:29:37,583 --> 00:29:39,226
Yang terhebat yang pernah ada,
lengkap, kondisi mint,
510
00:29:39,250 --> 00:29:41,541
tertutup rapat dan dikontrol iklim
Mylar bebas asam.
511
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Barang bagusku ada di gudang,
512
00:29:45,333 --> 00:29:48,625
tapi ini yang terbaik
Saya telah memperolehnya di sini, di Bumi.
513
00:29:48,708 --> 00:29:52,041
Oh, kamu berangkat
untuk terkesan dengan ini.
514
00:29:53,583 --> 00:29:57,250
Makhluk mitos saya yang legendaris!
515
00:29:57,333 --> 00:29:58,333
Apakah mereka sudah mati?
516
00:29:58,416 --> 00:30:00,625
Tentu saja tidak.
517
00:30:00,708 --> 00:30:03,208
Mati suri.
518
00:30:03,291 --> 00:30:08,791
Stasis hibernasi, masuk
kondisi mint mutlak.
519
00:30:11,458 --> 00:30:13,916
Anda menculik Sinterklas?
520
00:30:14,000 --> 00:30:15,083
Aku tahu dia nyata.
521
00:30:15,166 --> 00:30:17,375
Ayo ayo. saya punya
masih banyak lagi yang bisa kutunjukkan padamu.
522
00:30:17,458 --> 00:30:19,750
Hei, tunggu. Jangan
kamu tahu siapa itu?
523
00:30:20,250 --> 00:30:23,125
Setelah menyelesaikannya, saya
mencoba mengumpulkan musisi,
524
00:30:23,208 --> 00:30:25,500
tapi kamu tidak punya
tahu betapa sulitnya itu
525
00:30:25,583 --> 00:30:27,875
untuk menemukan bintang rock
kondisi setengah layak.
526
00:30:27,958 --> 00:30:29,500
Jadi, saya bercabang.
527
00:30:29,583 --> 00:30:34,000
Manjakan matamu denganku
terbaru dan terhebat.
528
00:30:36,750 --> 00:30:38,833
Koleksi Merahku!
529
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Ayah!
530
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
Lepaskan aku!
531
00:30:46,958 --> 00:30:49,583
Warna pelangi yang pertama.
532
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
Segera disusul oleh yang lain.
533
00:30:51,500 --> 00:30:54,041
Meski begitu, itu menipis
antara hijau dan ungu.
534
00:30:54,541 --> 00:30:56,041
Tidak yakin mengapa.
535
00:30:56,125 --> 00:30:58,208
Kolektor, kamu
benar-benar gila.
536
00:30:58,291 --> 00:31:02,666
Aku sangat marah padamu
orang biasa yang tidak tahu berterima kasih.
537
00:31:02,750 --> 00:31:06,541
Anda tidak menghargainya
kehebatan dalam koleksi saya.
538
00:31:07,375 --> 00:31:11,125
Itu sebabnya saya melakukannya
memutuskan untuk menjemputmu.
539
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
Santai.
540
00:31:15,666 --> 00:31:18,041
Anda akan berada dalam lempengan pelindung.
541
00:31:18,125 --> 00:31:20,125
Membeku dalam keadaan statis.
542
00:31:20,208 --> 00:31:24,041
Sempurna selamanya.
543
00:31:26,583 --> 00:31:29,000
Sam, bisakah kamu terbang keluar?
544
00:31:29,083 --> 00:31:32,416
Tidak bisa! Inhibitor ini
tutup semuanya.
545
00:31:33,583 --> 00:31:36,250
Hah?
546
00:31:39,083 --> 00:31:41,541
Anda akan menjadi bagian dari saya
koleksi terbaru.
547
00:31:41,625 --> 00:31:43,750
Koleksi Avengers Saya.
548
00:31:46,125 --> 00:31:47,125
Ayah.
549
00:31:47,541 --> 00:31:50,125
Bagaimana dengan Penjaga Merah? Dimana
apakah kamu akan menempatkannya?
550
00:31:50,208 --> 00:31:52,708
Dia sudah masuk
Koleksi Merahku.
551
00:31:52,791 --> 00:31:54,833
Lalu koleksi Anda
tidak lengkap.
552
00:31:54,916 --> 00:31:56,708
Jika Red Guardian bersama The Reds,
553
00:31:56,791 --> 00:31:59,583
lalu Koleksi Avengers Anda
akan selalu ada lubang di dalamnya.
554
00:31:59,666 --> 00:32:01,833
Apa? Apa itu
kamu bicarakan?
555
00:32:01,916 --> 00:32:03,916
Penjaga Merah berwarna merah.
556
00:32:04,000 --> 00:32:06,416
Penjaga Merah adalah Pembalas.
557
00:32:06,500 --> 00:32:09,083
- Tidak, dia tidak mungkin...
- Kamu...
558
00:32:09,166 --> 00:32:10,958
Tapi dia hanya... Baiklah, terserah.
559
00:32:11,041 --> 00:32:13,625
- Aku akan menempatkan dia di kedua set.
- Yah, kamu tidak bisa melakukan itu.
560
00:32:13,708 --> 00:32:15,791
Dia salah satunya
koleksi atau yang lainnya,
561
00:32:15,875 --> 00:32:18,625
tapi salah satu dari mereka akan melakukannya
tidak pernah lengkap.
562
00:32:18,708 --> 00:32:21,291
TIDAK! Saya harus mengajukan
dia di bawah sesuatu!
563
00:32:21,375 --> 00:32:25,875
Apakah Anda tahu berapa banyak spreadsheet
Saya harus melacak semua ini?
564
00:32:29,708 --> 00:32:31,458
Tunggu, itu bukan mesinnya.
565
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
Tidak ada yang membuang kita ke tempat sampah.
566
00:32:37,958 --> 00:32:40,583
Yang paling buruk, kita termasuk dalam kelompok daur ulang.
567
00:32:42,416 --> 00:32:43,833
Sudah kubilang mereka ada di sini.
568
00:32:43,916 --> 00:32:45,916
Hidung tidak pernah berbohong.
569
00:32:46,000 --> 00:32:47,875
Apa yang telah terjadi?
570
00:32:47,958 --> 00:32:51,208
Saya tidak ingin bicara
tentang hal itu.
571
00:32:59,875 --> 00:33:02,458
Saya pikir sudah waktunya untuk melakukannya
mengumpulkan sedikit pengembalian.
572
00:33:03,875 --> 00:33:06,500
Memukul!
573
00:33:26,208 --> 00:33:27,416
Lakukan pekerjaanmu, Wolverine.
574
00:33:30,166 --> 00:33:32,458
Dimana kita?
575
00:33:32,541 --> 00:33:35,708
Oke, Anda berada di dalam sarang
alien yang... Tidak, tahukah kamu?
576
00:33:35,791 --> 00:33:38,791
Seseorang akan menjelaskannya nanti. Benar
sekarang, kami hanya ingin kamu menghancurkannya.
577
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
Saya bisa mengaturnya.
578
00:33:41,125 --> 00:33:43,250
Oh, dan Santa itu nyata!
579
00:33:44,000 --> 00:33:45,583
Santa itu nyata, semuanya.
580
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
Ayah.
581
00:34:07,875 --> 00:34:08,875
Uh-oh.
582
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
Dan begitulah cara melakukannya.
583
00:34:18,000 --> 00:34:19,125
Kamu merindukanku, Betts?
584
00:34:19,208 --> 00:34:22,000
Mungkin. Hanya sedikit.
585
00:34:25,000 --> 00:34:27,625
Menyelamatkan Anda terasa salah.
586
00:34:27,708 --> 00:34:29,666
Omega Merah?
587
00:34:29,750 --> 00:34:32,041
Lupakan.
588
00:34:32,125 --> 00:34:35,250
Anda akan mencoba meyakinkan saya
ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
589
00:34:35,333 --> 00:34:37,666
Saya tidak perlu melakukannya.
Anda sudah mengetahuinya.
590
00:34:41,916 --> 00:34:45,625
Musuh terbesarku!
591
00:34:45,708 --> 00:34:47,708
Aku tahu kamu akan datang!
592
00:34:50,291 --> 00:34:54,291
Tunggu sampai aku beritahu Sabretooth,
Serangan Maut dan Cyber, ya?
593
00:34:54,375 --> 00:34:56,375
Mereka tidak akan pernah pergi
untuk mempercayainya.
594
00:34:56,458 --> 00:35:00,333
Wolvie tua punya hati
lagi pula, apakah aku benar?
595
00:35:00,416 --> 00:35:04,125
Kita harus mengambil a
gambar untuk memperingati ini.
596
00:35:04,208 --> 00:35:06,583
Hei, apakah ada yang punya
telepon yang bisa kita pinjam
597
00:35:06,666 --> 00:35:08,666
dan mungkin, misalnya, tongkat selfie?
598
00:35:08,750 --> 00:35:11,750
Kamu sangat melelahkan.
599
00:35:11,833 --> 00:35:15,208
Koleksi saya!
600
00:35:15,291 --> 00:35:17,166
Pekerjaan hidupku!
601
00:35:17,250 --> 00:35:19,916
Mereka... Mereka membukanya!
602
00:35:20,000 --> 00:35:23,250
Seandainya aku punya waktu
untuk melakukan video unboxing,
603
00:35:23,333 --> 00:35:26,708
tapi aku harus menghentikan mereka
sebelum mereka merusak segalanya!
604
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
Di sana.
605
00:35:45,000 --> 00:35:47,125
Tunggu sebentar, Ayah.
606
00:35:49,250 --> 00:35:50,500
Wah.
607
00:35:50,583 --> 00:35:53,625
Natasha, kamu berhasil menyelamatkanku?
608
00:35:53,708 --> 00:35:55,291
Ayah, aku...
609
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Apa itu?
610
00:36:00,083 --> 00:36:02,375
Ayah!
611
00:36:05,916 --> 00:36:08,791
Jatuhkan aku. aku terlalu berat.
612
00:36:08,875 --> 00:36:11,083
TIDAK! Aku bisa menyelamatkanmu.
613
00:36:11,166 --> 00:36:14,250
Kenapa... Kenapa
tidakkah kamu percaya padaku?
614
00:36:14,333 --> 00:36:16,375
Tentu saja aku percaya padamu.
615
00:36:16,458 --> 00:36:20,208
Tapi aku ayahmu. Itu
tugasku adalah melindungimu.
616
00:36:20,291 --> 00:36:22,291
Dan aku takut padamu.
617
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Saya juga takut.
618
00:36:24,083 --> 00:36:27,166
Papa, menurutku kamu menyukaiku
lebih baik ketika aku masih kecil,
619
00:36:27,250 --> 00:36:28,791
tapi aku bukan anak kecil lagi.
620
00:36:28,875 --> 00:36:31,833
Dan aku khawatir kamu tidak melakukannya
cintailah aku apa adanya aku sekarang.
621
00:36:31,916 --> 00:36:35,125
Natasha, aku bisa
jangan pernah berhenti mencintaimu.
622
00:36:35,208 --> 00:36:39,000
Aku tahu aku melayang-layang seperti a
helikopter, tapi aku tidak bisa menahannya.
623
00:36:39,083 --> 00:36:43,166
Kamu sudah dewasa, dan
kamu tidak membutuhkanku lagi.
624
00:36:43,250 --> 00:36:45,916
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk menghabiskan waktu bersamamu.
625
00:36:50,416 --> 00:36:52,250
Saat itu jauh lebih sederhana.
626
00:36:52,875 --> 00:36:54,708
Ingatkah saat kamu masih kecil?
627
00:36:55,208 --> 00:36:58,166
Anda dan saya menggunakan
untuk membuat pancake bersama.
628
00:36:58,250 --> 00:36:59,625
Kami masih bisa.
629
00:36:59,708 --> 00:37:02,458
Tapi, Papa, kamu harus melepaskannya.
630
00:37:02,541 --> 00:37:04,083
Kamu ingin aku melepaskannya?
631
00:37:04,166 --> 00:37:05,583
TIDAK! Tidak, tidak.
632
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
Anda harus melepaskannya
gagasan bahwa aku seorang gadis kecil.
633
00:37:12,958 --> 00:37:14,375
Akan datang!
634
00:37:19,000 --> 00:37:21,833
Ya ampun, kamu sangat kuat sekarang.
635
00:37:22,458 --> 00:37:25,500
Natasha-ku.
636
00:37:28,916 --> 00:37:31,083
Pasti ada sesuatu
lain yang bisa saya gunakan.
637
00:37:31,166 --> 00:37:32,375
Sesuatu yang akan...
638
00:37:32,458 --> 00:37:34,208
Oh, ini cukup.
639
00:37:44,625 --> 00:37:46,291
Apakah ini cara yang benar?
640
00:37:51,291 --> 00:37:52,291
Perhatian!
641
00:37:58,958 --> 00:38:00,083
Apa...
642
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
Turun!
643
00:38:13,125 --> 00:38:14,541
Permainan dimulai.
644
00:38:22,625 --> 00:38:25,333
Ho ho ho!
645
00:38:25,416 --> 00:38:26,916
Hai-yah!
646
00:38:29,500 --> 00:38:32,833
Apakah kamu menyukai itu
susu dan kue, Santa?
647
00:38:32,916 --> 00:38:35,500
Tentu saja aku melakukannya, Steven.
648
00:38:35,583 --> 00:38:37,875
Kamu selalu menjadi anak baik.
649
00:38:38,375 --> 00:38:39,708
Sekarang, ikutlah.
650
00:38:39,791 --> 00:38:43,041
Saatnya untuk menendang beberapa
pantat, gaya Kutub Utara.
651
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
Untuk para elf!
652
00:38:44,916 --> 00:38:47,791
Sinterklas! TIDAK!
653
00:38:49,333 --> 00:38:52,625
Ho! Usaha yang bagus, naga!
654
00:38:52,708 --> 00:38:54,416
Tapi Anda sudah bertemu pasangan Anda.
655
00:38:54,500 --> 00:38:58,166
Jika saya menjinakkan Rudolph,
Aku bisa menjinakkanmu!
656
00:38:58,250 --> 00:39:02,958
Ho ho!
657
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
Apakah kamu mau?
menyelesaikan ini bersama-sama?
658
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
Apa kamu yakin?
659
00:39:12,666 --> 00:39:14,416
aku tidak mengganggu?
660
00:39:14,500 --> 00:39:15,958
Kamu tidak mengganggu, Papa.
661
00:39:16,041 --> 00:39:18,291
Seperti yang saya katakan pada Kolektor,
kamu seorang Pembalas.
662
00:39:22,625 --> 00:39:24,708
Ya!
663
00:39:24,791 --> 00:39:29,375
Balik, ratakan,
seperti membuat pancake!
664
00:39:29,458 --> 00:39:31,500
Oh, kamu baik-baik saja, Natasha!
665
00:39:31,583 --> 00:39:33,458
Anda membuat saya bangga!
666
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
Pergi dari sana!
667
00:39:37,416 --> 00:39:38,458
Biarkan dia pergi!
668
00:39:40,833 --> 00:39:46,583
Mesin itu lebih dari itu
penting dari kehidupan itu sendiri.
669
00:39:46,666 --> 00:39:48,791
Yang dilakukannya hanyalah mengurung orang.
670
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
TIDAK! Itu melindungi mereka!
671
00:39:51,375 --> 00:39:52,916
Tidak bisakah kamu melihat?
672
00:39:53,000 --> 00:39:56,833
Jika kita tidak menyimpannya
kondisi mint, berubah.
673
00:39:56,916 --> 00:39:59,791
Tapi terkunci dalam gelembung,
mereka tidak akan berubah!
674
00:39:59,875 --> 00:40:01,916
Mereka tetap sempurna!
675
00:40:02,500 --> 00:40:04,458
Tetap sempurna?
676
00:40:06,166 --> 00:40:08,583
Lalu bagaimana jika itu berubah?
677
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
Masih sempurna.
678
00:40:13,083 --> 00:40:14,583
Tidak tidak tidak!
679
00:40:18,708 --> 00:40:19,708
Barang-barangku!
680
00:40:22,208 --> 00:40:24,958
Aku benci tempat ini!
681
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
Aku benci planet ini!
682
00:40:27,083 --> 00:40:29,291
Aku benci segalanya!
683
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
Komputer, kami berangkat!
684
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
saya punya
untuk keluar dari sini!
685
00:40:44,291 --> 00:40:45,291
Hah?
686
00:40:51,583 --> 00:40:54,750
Apakah saya pusing, atau sedang
ruangannya bergerak?
687
00:40:54,833 --> 00:40:57,958
Lebih buruk dari itu. Ini meningkat.
Kita harus keluar dari sini.
688
00:41:00,250 --> 00:41:01,291
Panther dan saya memilikinya.
689
00:41:05,125 --> 00:41:06,708
Tekan eject... Sekarang!
690
00:41:12,583 --> 00:41:14,291
Jalannya jelas!
691
00:41:14,375 --> 00:41:15,625
Semuanya, keluar!
692
00:41:42,208 --> 00:41:44,041
Wah! Anda tidak dapat menyentuh ini.
693
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Semua
orang jahat diamankan.
694
00:41:55,500 --> 00:41:57,666
Anda melakukan hal yang benar
hal dengan menyelamatkan mereka.
695
00:41:57,750 --> 00:41:59,166
Dan kamu mendapat teman baru.
696
00:41:59,250 --> 00:42:01,666
Yoo-hoo! Wolvie!
697
00:42:15,958 --> 00:42:18,041
Ya.
698
00:42:19,125 --> 00:42:21,958
Sebenarnya, ini adalah resep Jarvis.
699
00:42:22,583 --> 00:42:23,583
Tolong lebih lanjut.
700
00:42:23,666 --> 00:42:25,416
Wah, kamu dapat coklat
chip dalam ini?
701
00:42:25,500 --> 00:42:27,250
- Mereka luar biasa.
- Apa resepmu?
702
00:42:27,333 --> 00:42:29,583
Ini adalah pancake terbaik
yang pernah kita buat, Ayah.
703
00:42:34,083 --> 00:42:37,750
Miliki lagi! Ada
banyak untuk semua.
704
00:42:43,250 --> 00:42:45,416
Itu milikku! Saya tidak ingin berbagi!
705
00:42:45,500 --> 00:42:47,166
Tidak, aku belum selesai melakukannya.
706
00:42:47,250 --> 00:42:49,041
Kamu yang terburuk!
707
00:42:49,125 --> 00:42:51,416
Tidak, kamu yang terburuk!
708
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
Sinterklas!
709
00:42:53,333 --> 00:42:54,875
Itu Santa C...
710
00:42:54,958 --> 00:42:58,458
Perebutan mainan akan didapat
kamu ada dalam daftar nakal!
711
00:42:58,541 --> 00:43:01,625
Ho ho ho!