1
00:01:55,415 --> 00:01:57,345
<i>På DETTE TILSYNDELIGT
FREDLIG ØRKEN,</i>

2
00:01:57,417 --> 00:02:00,517
<i>TO BILDE KORSTOG
ER BLEVET KÆMPET AF KRISTNE</i>

3
00:02:00,587 --> 00:02:02,817
<i>MOD MUSLIMER.</i>

4
00:02:02,889 --> 00:02:05,729
<i>PALESTINA BLEV
ET KORSETS RIGE,</i>

5
00:02:05,792 --> 00:02:07,192
<i>MEN KAMPENS TIDE
</i> <i>DREVET,</i>

6
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
<i>OG CRUSADERNE TABEDE
DERES TIDLIGE GEVINST.</i>

7
00:02:10,897 --> 00:02:13,897
<i>SÅ I 1191 ANNO DOMINI,</i>

8
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
<i>RIDDERNE
AF DET TREDJE KORSTOG</i>

9
00:02:15,702 --> 00:02:17,142
<i>REJDE MOD JERUSALEM,</i>

10
00:02:17,204 --> 00:02:20,074
<i>LED AF KONG RICHARD I
</i> <i>AF ENGLAND,</i>

11
00:02:20,140 --> 00:02:22,110
<i>RICHARD AF LØVEHJERTET,</i>

12
00:02:22,175 --> 00:02:25,475
<i>EN MAND, HVIS FORTIDEN
BLEV FYLDT MED VALORSTYRNING</i>

13
00:02:25,545 --> 00:02:28,075
<i>OG HVEM NU BLEV PANTET
</i> <i>VED RELIGIØST LØFT</i>

14
00:02:28,148 --> 00:02:31,448
<i>AT VINDE DET HELLIGE LAND TILBAGE
</i> <i>FRA SALADIN,</i>

15
00:02:31,518 --> 00:02:34,818
<i>SULTAN AF DE TUSINDE STAMMER
</i> <i>AF ARABY,</i>

16
00:02:34,888 --> 00:02:38,158
<i>MESTER I KUNST
OM ØRKNKRIG,</i>

17
00:02:38,225 --> 00:02:42,335
<i>GENI AF METODERNE
AF HURTIG FASTSÆTNING.</i>

18
00:03:33,346 --> 00:03:35,276
HIL KONGEN!

19
00:03:35,348 --> 00:03:37,778
HIL KONGEN!

20
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
HIL KONGEN!

21
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
HAGL!
HAGL!
HAGL!

22
00:03:43,090 --> 00:03:45,630
HAGL!
HAGL!
HAGL!

23
00:03:45,692 --> 00:03:47,732
HEJ TIL KONGE RICHARD!

24
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
HEJ TIL KONGE RICHARD!

25
00:03:49,863 --> 00:03:52,003
[MÆND RÅBER]

26
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
EN anden sejr,
SIRE?

27
00:04:05,979 --> 00:04:07,749
JA, HVIS SÅDAN
DU KAN KADE DET--

28
00:04:07,814 --> 00:04:09,554
JAG AF FANTOMER
I SENGEKÆBER.

29
00:04:09,616 --> 00:04:13,146
PÅ DERES SPØGELSESLIGE
SMÅ HESTE
HURTIG SOM ØRNNE.

30
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
MEN SIR GILES BEVISTE
AT DISSE SARACENS
ER IKKE OVERNATURLIGE.

31
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
DE gik
EN GOD AFDAD
TIL KRAGENE.

32
00:04:19,626 --> 00:04:20,956
DET ER SANDT.

33
00:04:21,027 --> 00:04:22,497
ALT SIDEN
BELEIRING AF ACRE,

34
00:04:22,562 --> 00:04:26,232
JEG HAR HAVET
DEN HØJESTE VÆRELSE
FOR SIR GILES OG HANS RIDDERE.

35
00:04:26,299 --> 00:04:27,269
MIN LIEGE.

36
00:04:28,702 --> 00:04:30,902
HØR DETTE!
HØR ALLE!

37
00:04:30,971 --> 00:04:33,611
PRINSER, HERRE,
OG RIDDERNE!

38
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
DET ER MIT DEKRET--

39
00:04:35,408 --> 00:04:38,108
SKULLE Ulykkerne
OM KRIGEN LÆG MIG LAGT,

40
00:04:38,178 --> 00:04:40,678
AT SIR GILES AMAURY
BEFORDRE MILITÆRET

41
00:04:40,747 --> 00:04:42,447
SOM MIN VICEREGENT.

42
00:04:42,516 --> 00:04:45,516
JEG BEREGNER HANS SJÆLDNE GAVER
GENERELT TIL DIG.

43
00:04:47,888 --> 00:04:50,018
DIN HØJDE.

44
00:04:50,090 --> 00:04:52,630
DETTE ER EN ÆRE
AF STOR MÅL.

45
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
EN VELT FORTJENT.

46
00:04:58,098 --> 00:05:00,728
AH ... DENNE INFERNALKE HEDE.

47
00:05:00,801 --> 00:05:03,901
NORTHMEN VAR IKKE
MODERET TIL DET.

48
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
SIR KNIGHT
AF LEOPARDEN...

49
00:05:07,674 --> 00:05:08,944
JA,
DIN HØJDE.

50
00:05:09,009 --> 00:05:11,439
SOM VAGTEN AF MIN KROP,
DU FORTJENER EN RUS.

51
00:05:11,511 --> 00:05:14,951
DIN HØJDE TAGER
FARLIGE RISICI.

52
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
[TALER GÆLISK]

53
00:05:17,450 --> 00:05:18,690
HVAD?

54
00:05:18,752 --> 00:05:20,192
GUD VÆRE MED DIG, SIRE.

55
00:05:20,253 --> 00:05:22,293
HVAD ER DENNE MÅDE
AF TALE?

56
00:05:22,355 --> 00:05:23,885
GÆLISK, SIRE.

57
00:05:23,957 --> 00:05:27,427
DU ER EN SKOT.
JEG FORAGTER RACEN.

58
00:05:27,494 --> 00:05:31,934
AYE. DE HAR NÆGTET
AT BLIVER EROBLET
AF ENGLAND.

59
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
JEG VASKER ØEN
AF STORBRITANNIEN MED DERES BLOD

60
00:05:34,234 --> 00:05:36,544
SÅ SNART JEG HAR ØDELAGT
SARACENE.

61
00:05:38,872 --> 00:05:40,312
MEN FORTÆL MIG...

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
HVORFOR GØR DU
TJEN MIG SÅ Tappert--

63
00:05:42,809 --> 00:05:44,239
EN FJENDE KONGE?

64
00:05:44,311 --> 00:05:48,781
JEG SERVERER IKKE
EN KONGE, MEN EN MAND.

65
00:05:48,849 --> 00:05:50,779
HA! AF SAINT GEORGE!

66
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
HER
EN ANDEN LOYALITET!

67
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
JEG HAR SE DIG,
SIR KNIGHT.

68
00:05:54,921 --> 00:05:57,421
JEG HAR IKKE SETTET STØRRE
MOD END DIT.

69
00:05:57,490 --> 00:05:59,060
[KYNDER]

70
00:05:59,125 --> 00:06:01,155
HØRER DU TIL MIG?

71
00:06:01,228 --> 00:06:03,198
MED ALLE MINE ØRER,
SIRE.

72
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
I DAG FORSVARDE DU
MIN FLANK,

73
00:06:04,931 --> 00:06:07,531
SLÅR NED
SARACENSKE SKIRMISHES.

74
00:06:07,601 --> 00:06:09,771
[TALER GÆLISK]

75
00:06:09,836 --> 00:06:13,606
BARBARIAN, TAL IKKE TIL MIG
PÅ DIN SURE TUNGE!

76
00:06:13,673 --> 00:06:15,273
[KYNDER]

77
00:06:15,342 --> 00:06:19,082
AF SAINT GEORGE!
DER ER INGEN MAJESTÆT HER!

78
00:06:19,145 --> 00:06:21,945
HA HA HA HA HA!

79
00:06:22,015 --> 00:06:23,655
DU ER HANS KONGE.

80
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
ROSWAL
ER MIN ESQUIRE--

81
00:06:26,152 --> 00:06:29,722
DET ENESTE OPSÆTNING
AF EN FORARMAT
RIDDER.

82
00:06:29,789 --> 00:06:31,059
LOYALITET...

83
00:06:31,124 --> 00:06:34,934
DEN HØJERE DYD
END MAJESTÆT sommetider.

84
00:06:36,796 --> 00:06:41,366
OG SJÆLDEN FUNDET
HVOR FORVENTET.

85
00:06:47,474 --> 00:06:50,684
<i>LOYALITET--
ET ORD AF TYND BETYDNING HER,</i>

86
00:06:50,744 --> 00:06:52,384
<i>Hvor troskab
TIL LEDEREN</i>

87
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
<i>VAR KUN SÅ STÆRK
SOM LEDERENS EGEN STYRKE.</i>

88
00:06:55,382 --> 00:06:56,952
<i>EUROPA'S HERSKERE,</i>

89
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
<i>HVEM HJEMME HAVDE KRÆGT
UANSETTLIGT PÅ HINANDEN,</i>

90
00:06:59,853 --> 00:07:02,363
<i>VAR INGEN BRODERSKAB
I DETTE FREMMEDE LAND.</i>

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
<i>HVER HADDE SIN OVERBEVELSE
OM HVEM SKAL BESTEMME</i>

92
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
<i>DEN LØSE UNION
AF DET TREDJE KORSTOG.</i>

93
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
<i>LEOPOLD, HERtug af ØSTRIG,</i>

94
00:07:20,373 --> 00:07:22,343
<i>DRK FOR MEGET, FOR OFTE,</i>

95
00:07:22,409 --> 00:07:26,579
<i>OG GILD JALOSE SIG SELV
</i> <i>RICHARDS JÆNDINDE.</i>

96
00:07:36,423 --> 00:07:39,433
<i>OG KONGE PHILIP AF FRANKRIG
</i> <i>VAR EN HEMMELIG MONARK</i>

97
00:07:39,492 --> 00:07:41,232
<i>HVEM FØLTE DEN FRANSKMAN
</i> <i>BØR KÆMPES</i>

98
00:07:41,294 --> 00:07:45,004
<i>KUN UNDER
DET FRANSKE BANNER.</i>

99
00:07:54,741 --> 00:07:56,381
<i>FINDT,
DER VAR MEGET INTRIGE</i>

100
00:07:56,443 --> 00:07:59,313
<i>DESIGNET TIL SUPPLANT
DEN ENGELSKE LØVE.</i>

101
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
<i>DE FLESTE AF INDSTILLERE
VAR FORSIGTIGE POLITIKERE,</i>

102
00:08:02,315 --> 00:08:04,745
<i>MEN DER VAR NOGLE
MED MODERE PLANER.</i>

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,248
I NAVNET
AF KONGEN,
HVEM GÅR DER?

104
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
SIR GILES AMAURY,

105
00:08:08,788 --> 00:08:10,958
STORMESTER AF RIDDERNE
AF SLOT-REFYGIEN.

106
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
CONRAD,
GREV AF MONTFERRAT.

107
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
VOGT VORES LØVE GODT,
GOD kammerat.

108
00:08:15,829 --> 00:08:16,929
JA, MINE HERRE.

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,227
PASSERE.

110
00:08:39,052 --> 00:08:41,152
DER ER DIT MÆRKE.

111
00:08:47,727 --> 00:08:49,657
INGEN.

112
00:08:50,764 --> 00:08:53,174
EN SARACENSISK PIL.

113
00:08:58,872 --> 00:09:00,772
SLAG DYB.

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
DETTE ER INGEN ALMINDELIG MAND.

115
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
Åh! Åh!

116
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
EN SLIPPER!

117
00:09:18,124 --> 00:09:19,594
KONGEN
ER BLEVET SÅRET!

118
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
EN SLIPPER!

119
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
BRING EN LÆGE!

120
00:09:24,864 --> 00:09:26,734
HURTIGT!

121
00:09:38,244 --> 00:09:41,214
EN SARACENS PIL.

122
00:09:41,281 --> 00:09:42,921
VI ER PÅ DIN KOMMANDO,
SIR GILES,

123
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
ALLE MÆND
AF ALLE NATIONER.

124
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
DET VAR ØNSKET
AF VORES ELSKEDE RICHARD.

125
00:09:47,487 --> 00:09:49,057
BUD DE TEUTONISKE RIDDERE
KØR VEST

126
00:09:49,122 --> 00:09:50,422
PÅ SØGNING
AF SARACENS,

127
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
HOSPITALERNE,
ØST,

128
00:09:52,225 --> 00:09:53,665
MIN CASTELAINS,
NORD OG SYD.

129
00:09:53,726 --> 00:09:55,326
HAR MÆND TIL VÅBEN
OG bueskytter

130
00:09:55,395 --> 00:09:57,605
SØG HVER LÆNGDE
AF DENNE LÆGRING.

131
00:10:22,422 --> 00:10:25,362
<i>PER ISTAM SANCTAM UNCTIONEM</i>

132
00:10:25,425 --> 00:10:28,495
<i>INDULGEAT TIBI DOMINUS</i>

133
00:10:28,561 --> 00:10:31,301
<i>QUIDQUID DELIQUISTI.</i>

134
00:10:31,364 --> 00:10:34,004
Det gjorde PILEN IKKE
NÅ HJERTET.

135
00:10:34,067 --> 00:10:35,197
[KING RICHARD]
AH...

136
00:10:35,268 --> 00:10:37,498
HAN LEVER.

137
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
HVEM ER DU?

138
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
KENNETH
AF HUNTINGDON, HIR.

139
00:10:45,044 --> 00:10:46,214
AH...

140
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
MIN LOYALE SCOT.

141
00:10:57,757 --> 00:11:00,287
EN SARACENSISK PIL...

142
00:11:00,360 --> 00:11:01,830
DET SIGER INGENTING.

143
00:11:02,962 --> 00:11:06,872
FINDET AF BUEN
VILLE GI SVARET.

144
00:11:07,700 --> 00:11:09,970
[MÆND TALER]

145
00:11:29,622 --> 00:11:31,222
KONGEN
ER BLEVET SÅRET!

146
00:11:31,291 --> 00:11:32,321
FIND SLIPPERDEN!

147
00:11:32,392 --> 00:11:35,662
DET VAR EN SARACENSISK PIL!

148
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
DET VAR
EN SARACENSISK PIL!

149
00:11:45,538 --> 00:11:47,468
SØG LÆGEREN!

150
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
FIND BOWMANEN!

151
00:11:51,711 --> 00:11:54,911
LAD OS IKKE FORblive bundet
TIL EN DØDENDE LEDER,

152
00:11:54,981 --> 00:11:58,181
TIL DEN TOMME TRONE
AF RICHARD AF ENGLAND,

153
00:11:58,251 --> 00:12:01,951
TIL EN ARROGANCE, DER ER REJST
DEN ENGELKE STANDARD

154
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
Frem for alt DINE,

155
00:12:03,323 --> 00:12:05,863
SELV OVER MIN STOLT ØRN
AF ØSTRIG!

156
00:12:05,925 --> 00:12:08,685
<i>HOCH LEBE
DER HERZOG LEOPOLD!</i>

157
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
<i>HOCH LEBE
DER HERZOG LEOPOLD!</i>

158
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
<i>HOCH LEBE LEOPOLD!</i>

159
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
FORBEREDT AT BEGRAVE DINE DØDE
OG VÆLG EN NY KOMMANDO,

160
00:12:17,704 --> 00:12:21,474
EN MED KRAFTEN
AF DET TYSKA RIGE BAG HAM!

161
00:12:21,541 --> 00:12:24,411
KONGER, PRINSER,

162
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
KORSETS SOLDATER,

163
00:12:26,446 --> 00:12:29,976
JEG INDGØR AT DER ER INGEN
MERE KUNNE OG VÆRDIG

164
00:12:30,049 --> 00:12:33,119
END HAN, DER NU STÅR HER
FØR DIG--

165
00:12:33,186 --> 00:12:34,546
EN HEL MAND

166
00:12:34,621 --> 00:12:37,661
I SUNDHEDS BLOMST
OG VISDOM!

167
00:12:37,724 --> 00:12:39,194
[RATTLER]

168
00:12:39,259 --> 00:12:41,189
[LATER]

169
00:12:41,261 --> 00:12:43,201
Du har ret,
DIN HØJDE!

170
00:12:43,263 --> 00:12:44,563
TAK!

171
00:12:44,631 --> 00:12:48,131
TAK, KÆRE LEOPOLD,
FOR DENNE KONGELIGE ÆRE!

172
00:12:48,201 --> 00:12:49,471
HA!

173
00:12:49,535 --> 00:12:53,165
SIR RICHARD
SENDTE SIN GISTER
TIL RÅDET.

174
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
DER SKAL VÆRE MEGET
LIV TILBAGE I HAM.

175
00:12:55,308 --> 00:12:57,008
HAN ER DØDEN NÆR.

176
00:12:57,076 --> 00:13:00,876
DET VAR JEG SOM SENDTE
HANS FÅR AT LE
LEOPOLD UD AF LØBET.

177
00:13:00,947 --> 00:13:01,907
HVAD MED KONG PHILIP?

178
00:13:01,981 --> 00:13:06,521
PHILIP AF FRANKRIG--
JEG HAR HAM LIGE HER.

179
00:13:06,586 --> 00:13:09,286
DU BLIVER BEKRÆFTET
SOM LEDER PÅ ÉN GANG. UR.

180
00:13:09,355 --> 00:13:10,915
FEJLFEVET IDIOT!

181
00:13:10,990 --> 00:13:12,960
FÅ HAM VÆK!

182
00:13:13,026 --> 00:13:14,556
STILHED!

183
00:13:14,627 --> 00:13:17,357
STILLE TIL KONGEN
AF FRANKRIG.

184
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
MINE VÅBEN BRØDRE,

185
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
JEG SER MEN LIDT FORSKEL
I DINE ABSURDITETER--

186
00:13:22,735 --> 00:13:26,165
EN RETSIDIOT
SALVER SIG SELV
KOMMANDO,

187
00:13:26,239 --> 00:13:27,539
HERtugen af ØSTRIG

188
00:13:27,607 --> 00:13:30,507
GÅR TIL SÅDAN
HØJ OPFLYTTELSE.

189
00:13:30,576 --> 00:13:33,906
FRANKRIG KAN IKKE FORFYLDE
HANS FANTASTISKE AMBITIONER.

190
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
MONTFERRAT.

191
00:13:36,949 --> 00:13:38,179
JEG RÅDGER DETTE RÅD

192
00:13:38,251 --> 00:13:39,791
AT LYTTE
TIL DEN VISSE VENETIANER

193
00:13:39,852 --> 00:13:44,092
HVIS GULD BETALER FOR
MEGET AF DETTE KORSTOG.

194
00:13:46,459 --> 00:13:49,599
FRANKRIG STOR LIEGE,
MINE HERRE OG VENNER...

195
00:13:49,662 --> 00:13:52,572
LAD OS HUSK GÆLDEN
STØRRE END GULD

196
00:13:52,632 --> 00:13:54,702
DET SKAL VI
KONGE RICHARD AF ENGLAND.

197
00:13:54,767 --> 00:13:56,467
ER taknemmelighed
SÅ KORT HUKOMMELSE

198
00:13:56,536 --> 00:13:58,296
AT VI GLEMMER
HANS DEKRET--

199
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
DEN SIR GILES, BEDSTEMESTER
AF Slotsridderen
SKAL FØRE OS?

200
00:14:01,441 --> 00:14:04,141
[RÅBER]

201
00:14:08,981 --> 00:14:11,921
FRANKRIG STØTTER LEDERSKABET
AF CASTELAINS.

202
00:14:11,984 --> 00:14:13,954
LAD INGEN SKULLE
HANS TROSKAB.

203
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
ALLE DEM
SOM STÅR FOR SIR GILES,

204
00:14:17,090 --> 00:14:19,090
FLYT TIL HANS SIDE.

205
00:14:22,328 --> 00:14:24,228
[TROMPETBLADS]

206
00:14:24,297 --> 00:14:26,997
KONGEN.
KONGEN.

207
00:14:32,338 --> 00:14:35,138
"NÆR DØDEN," sagde DU.

208
00:14:55,328 --> 00:14:57,298
GUD REDDE KONGEN!

209
00:14:57,363 --> 00:14:59,633
[MÆND RÅBER]

210
00:15:04,470 --> 00:15:06,340
KÆRE FORRÆDERE,

211
00:15:06,406 --> 00:15:08,466
DET ER STADIG
MIN ODIOUS FORNØJELSE

212
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
TIL AT KOMMERE DIG.

213
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
IKKE FORRÆDERE, SIRE!

214
00:15:11,210 --> 00:15:12,510
INGEN! INGEN!

215
00:15:12,578 --> 00:15:14,708
INGEN!
INGEN!

216
00:15:14,781 --> 00:15:15,711
INGEN! INGEN!

217
00:15:15,782 --> 00:15:17,852
DIN PIL
VAR SÅ GIFTIG

218
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
SOM HADDET
JEG LUFTER HER.

219
00:15:19,719 --> 00:15:21,149
IKKE <i>VORES</i> PIL.

220
00:15:21,220 --> 00:15:22,450
DET VAR EN SARACENSISK PIL!

221
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
FRA EN FRANKISK BUJE.

222
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
SØGGEN OPDAGT
INGEN SARACENS.

223
00:15:26,659 --> 00:15:27,929
DE GEMLER SOM RÆVE.

224
00:15:27,994 --> 00:15:32,204
SALADINS Bueskytter HAR
HANDLEDE ALDRIG GIFT.

225
00:15:32,265 --> 00:15:33,275
AF VORES FRU,

226
00:15:33,332 --> 00:15:35,272
JEG HAR EN HØJERE
HENSYN TIL HAM

227
00:15:35,334 --> 00:15:38,904
END FOR NOGLE
AF DIG.

228
00:15:41,174 --> 00:15:42,644
SIR GILES AMAURY.

229
00:15:42,708 --> 00:15:44,608
DIN HØJDE.

230
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
KOM FREM.

231
00:15:51,184 --> 00:15:53,924
HVIS DETTE
VÆR PROBLEMER...

232
00:15:59,592 --> 00:16:01,932
KNÆL.

233
00:16:21,080 --> 00:16:23,450
SOM JEG sagde i går,
SIR GILES,

234
00:16:23,516 --> 00:16:26,116
JEG VURDERER DIG MEST
MINE GENERALER VÆRDIG.

235
00:16:26,185 --> 00:16:30,315
OG SÅ NU BELØNNER JEG DIG
FAKTISK SAMT I ORD.

236
00:16:30,389 --> 00:16:32,659
JEG SKABER DIG
MIN VICEKOMMANDO

237
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
TIL AT LEDE STYRKERNE
AF KRISTENDOM

238
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
UNDER MIT FRAVÆR
FRA MARKEN.

239
00:16:37,730 --> 00:16:40,170
NÅDELIGSTE HØJDE.

240
00:16:43,002 --> 00:16:44,942
HVIS DER ER
ENHVER DISSENTER,

241
00:16:45,004 --> 00:16:48,774
TAL NU ELLER FOR ALTID
HOLD TUGEN.

242
00:16:48,841 --> 00:16:50,681
I NAVNET
AF ENHED,

243
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
JEG FORLÆNGER
DETTE PRIVILEGIE

244
00:16:52,378 --> 00:16:55,648
TIL ALLE RIDDERE
OG KAPTAJNER.

245
00:16:55,715 --> 00:16:57,385
IKKE EN DISSENTER?

246
00:16:57,450 --> 00:16:58,980
JA!

247
00:16:59,051 --> 00:17:01,291
HER ER EN.

248
00:17:05,558 --> 00:17:07,228
PÅ DIN KOMMANDO, Hr.

249
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
JEG FØLGER LEDEREN
AF KASTELERNE I KAMP,

250
00:17:10,196 --> 00:17:12,966
MEN SOM RIDDER
HVEM HOLDER SINE LØFTER,

251
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
JEG BETALER INGEN RESPEKT
TIL ET AF BRUKTE LØFTER!

252
00:17:17,270 --> 00:17:18,600
DIN HØJHED,

253
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
JEG BEREGNER
FOR AT HÆVNE DETTE.

254
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
STILHED.

255
00:17:22,308 --> 00:17:25,108
AF SAINT GEORGE,
DU ER ET hensynsløst fjols,

256
00:17:25,177 --> 00:17:26,907
IKKE ULIG MIG SELV,
SCOTSMAN.

257
00:17:26,979 --> 00:17:29,009
JEG BEGGER OM TILLADELSE
AT TILBYDE HAM KAMP.

258
00:17:29,081 --> 00:17:32,991
JEG FORBYDER DET.
SKOTEN VILLE KNÆKKE DIT SKALIE.

259
00:17:37,223 --> 00:17:38,363
NU...

260
00:17:38,424 --> 00:17:40,094
HVAD ER
DISSE SYNDER?

261
00:17:40,159 --> 00:17:42,459
FORFØLGELSEN
AF FORSVARSLØSE MUSLIMER

262
00:17:42,528 --> 00:17:45,128
DER GØR IKKE ENGA
BÆR ARME.

263
00:17:45,197 --> 00:17:47,167
JEG FORNÆGTER IKKE
AT I FORTIDEN,

264
00:17:47,233 --> 00:17:49,873
DE VAR hengivne
TIL BESKYTTELSEN
AF PILGRIMMER,

265
00:17:49,936 --> 00:17:52,536
MEN NU KORRUPTION
REGLER DEM!

266
00:17:52,605 --> 00:17:53,975
FANGER
RÅDNER PÅ DERES SLOT,

267
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
SOM DE KALDER
ET HELLIG TILFLYTNING!

268
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
DE TRIVES VIDERE
LØSEBEHANDLING OG PLYVNING!

269
00:17:58,044 --> 00:18:02,854
USANDSYNLIG. KASTELEN
SØGER INGEN UBEvæbnede fjender
ELLER VERDENSLIGE VARER.

270
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
SIR GILES,
DU FORPLIGTER DIG SELV

271
00:18:06,719 --> 00:18:08,649
VED KORSET
AF DETTE SVORD

272
00:18:08,721 --> 00:18:10,061
AT GIVE
RIDDERLIG BEHANDLING

273
00:18:10,122 --> 00:18:13,562
TIL DE FORSVARSLØSE,
VEN ELLER FJENDE?

274
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
Det gør jeg, MIN LIEGE.

275
00:18:15,294 --> 00:18:16,364
STØG.

276
00:18:16,429 --> 00:18:19,059
TAG DIN KOMMANDO
PÅ EN GANG.

277
00:18:25,871 --> 00:18:28,811
[MÆND RÅBER]

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
NÅ...DET ER UDFØRT.

279
00:18:45,024 --> 00:18:46,764
IKKE HVIS RICHARD KOMMER.

280
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
RICHARD VIL DØ.

281
00:18:48,394 --> 00:18:50,434
PÅ SÅDANNE TID,
DU FÅR
DINE CASTELERS

282
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
I ALT VIGTIGT
KAPTAJNER.

283
00:18:52,798 --> 00:18:54,398
DE KØRER
DISSE KRIGERE
AT KAMPE,

284
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
OG SALADINS HÆRE
VIL FALDE.

285
00:18:56,535 --> 00:19:00,335
VI LAGER VORES EGNE VILKÅR AF
FRED
MED DEN STORE SALADIN.

286
00:19:00,406 --> 00:19:04,006
JEG HAR ALTID FULDT
DEN ORIENTALKE TILSTAND
AF AT LEVE--

287
00:19:04,076 --> 00:19:05,236
ET KONGERIGE
AF VORES EGEN,

288
00:19:05,311 --> 00:19:07,211
KØBT MED BLOD
AF KORSFØRERE.

289
00:19:07,279 --> 00:19:09,209
[TROMPETBLADS]

290
00:19:09,281 --> 00:19:11,621
HEJ! HAGL!

291
00:19:11,684 --> 00:19:13,554
HAGL!
HAGL!

292
00:19:13,619 --> 00:19:14,649
HAGL! HAGL!

293
00:19:14,720 --> 00:19:16,860
MEN DER ER EN FEJL,
ER DER IKKE?

294
00:19:16,922 --> 00:19:18,122
JEG KUNNE GJØRE
PHILIP

295
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
OG HANS RIGE
AF FRANKRIG KONKURS.

296
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
JA. DU HAR KRAFTEN
DET REGLERER HERNERNE.

297
00:19:23,963 --> 00:19:25,333
OG LIGELEDES ER DET DEN TRORSTE SANDHED

298
00:19:25,398 --> 00:19:27,428
DEN SKOTTERE
THISTEL I BULLING

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
KUNNE KÆVE OS.

300
00:19:29,168 --> 00:19:32,368
SKOTEN VIL IKKE
GØR OS IGEN.

301
00:19:32,438 --> 00:19:33,708
HVER RIDDER
AF MIN ORDNELSE

302
00:19:33,773 --> 00:19:37,243
VIL FÅ HAM MÆRKET
TIL RIDDANCE.

303
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
[LÆGE]
BlØDNING ER KUREN,

304
00:19:44,784 --> 00:19:47,254
MEN KNIVEN
EXCELER LØGLEN.

305
00:19:47,319 --> 00:19:48,749
URTER OG STEN,

306
00:19:48,821 --> 00:19:51,561
SAMMENSAT MED
LEVER AF EN TUDE,

307
00:19:51,624 --> 00:19:53,564
GØR MIRAKLER
FOR ALLE SYGE.

308
00:19:53,626 --> 00:19:54,556
[GRÆDER]

309
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
HVEM ER DET
GRINENDE HUN-KAT?

310
00:19:57,563 --> 00:19:58,863
DIN KONE, HYRE--

311
00:19:58,931 --> 00:20:00,771
HENDES HØJHED,
DRONNING BERENGARIA.

312
00:20:00,833 --> 00:20:02,373
[RICHARD]
MMM...

313
00:20:02,435 --> 00:20:04,005
JEG FORtjente STRAF

314
00:20:04,070 --> 00:20:06,970
TIL MEDBRING
SÅDAN FØLGENDE TIL KRIG.

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,739
DEN BEMÆRKNING, SIRE,

316
00:20:08,808 --> 00:20:11,238
SYGT PASSER
DIT RIDDERLIGE HJERTE.

317
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
DJÆVLEN
TAG MIT HJERTE.

318
00:20:13,779 --> 00:20:16,749
BEGRÆNS DINE OPMÆRKSOMHEDER
TIL MIN SJÆL.

319
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
EN TUNG OPGAVE.

320
00:20:18,684 --> 00:20:21,324
DIT LIV HAR VÆRET
INGEN HELGENS MØNSTER.

321
00:20:21,387 --> 00:20:23,517
AYE.

322
00:20:23,589 --> 00:20:25,519
[DRONNING BERENGARIA GRÆDER]

323
00:20:27,860 --> 00:20:30,960
EDITH, HAR DU INGEN TÅRER
TIL DIN FÆTTER RICHARD?

324
00:20:31,030 --> 00:20:33,730
JEG GRÆDER KUN VED BEgravelser,
MIN DRONNING.

325
00:20:33,799 --> 00:20:35,199
DER VIL INGEN VÆRE
FOR RICHARD,

326
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
IKKE MEDMINDRE DISSE DUMME
MEDICINERE TAGER HANS LIV.

327
00:20:40,506 --> 00:20:41,536
BEGYNDET, I FAKIRS!

328
00:20:41,607 --> 00:20:42,567
DIN HØJDE.

329
00:20:42,641 --> 00:20:43,781
BEGYNDET, SIGTER JEG!

330
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
GODE FÆTTER EDITH.

331
00:20:45,077 --> 00:20:47,047
HUN HAR RET,
ALTID RIGTIG.

332
00:20:47,113 --> 00:20:50,323
UD MED DINE LØGLER
OG DIN BRUG!

333
00:20:50,382 --> 00:20:51,852
SJAKALER!

334
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
BLODSUGERE!

335
00:20:53,152 --> 00:20:56,022
MÅ DJÆVLENE
AF KURDISTAN griber dig!

336
00:20:56,088 --> 00:20:59,188
DET ER SPILDET AF BLOD
DET RÅVER DIN STYRKE.

337
00:20:59,258 --> 00:21:01,828
KAN VI IKKE TØMME
DENNE PAVILLION
SÅ HAN KAN HVILE?

338
00:21:01,894 --> 00:21:03,634
FEJ DEM UD, EDITH.

339
00:21:03,696 --> 00:21:05,726
VI ER PLANTAGENE,
DIG OG JEG,

340
00:21:05,798 --> 00:21:08,728
OPKÆVET TIL SPRIGTEN
AF KOSTEN!

341
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
BERENGARIA.

342
00:21:13,205 --> 00:21:14,335
HVAD ER DET JEG HØRER

343
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
OM NOGET PILGRIMAGE
PLANLÆGGER DU?

344
00:21:16,375 --> 00:21:18,535
JEG SLÅR MED
LADY EDITH VED SOLOPGANG MIN HERRE

345
00:21:18,611 --> 00:21:21,611
AT BEDE FOR DIG
PÅ EIN GEDI
KLOSTER.

346
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
NÅ, DET ER
EN FARLIG REJSE--

347
00:21:23,783 --> 00:21:25,653
OVER ØRKENEN.

348
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
VI SKAL VÆRE HELT SIKRE.

349
00:21:27,353 --> 00:21:30,763
SOM DU OFTE HAR BEMÆRKET,
SALADIN ER EN RIDDERLIG MAND.

350
00:21:30,823 --> 00:21:32,293
JA, DET ER SANDT.

351
00:21:32,358 --> 00:21:35,958
SALADIN ANVISER INGEN ANgreb
PÅ HELLIGHEDER ELLER PILGRIMME,

352
00:21:36,028 --> 00:21:38,628
MEN DER ER
LOVLØSE MARAUDERE.

353
00:21:38,697 --> 00:21:39,667
DRONNINGEN ER ARRANGERET

354
00:21:39,732 --> 00:21:41,832
TIL CASTELAINS
FOR AT ESCORTERE OS.

355
00:21:41,901 --> 00:21:43,541
AH...SÅ ER DU SIKKER.

356
00:21:43,602 --> 00:21:46,102
DER ER INGEN BEDRE KRIGER
END EN CASTELER,

357
00:21:46,172 --> 00:21:48,672
MED MÅSKE...

358
00:21:48,741 --> 00:21:50,981
TILBINDELSE, DER REGAGEDE
AF SKOTLAND.

359
00:21:51,043 --> 00:21:52,213
JEG SENDER HAM

360
00:21:52,278 --> 00:21:54,248
EN TIMES AFSTAND
FORAN DIN CARAVAN.

361
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
HAN GARANTERER DIG
FULDSTÆNDIG SIKKERHED.

362
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
OG VIS NU DRONNINGEN
TIL HENDES PAVILLION.

363
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
OG DIG,
MIN GODE ÆRKEBISKOP,

364
00:22:01,620 --> 00:22:06,020
GÅ BED FOR SUCCES
AF DENNE PIGRIMAGE.

365
00:22:18,404 --> 00:22:21,414
HAN ER <i>IKKE
EN RENEGADE.</i>

366
00:22:21,473 --> 00:22:22,673
HVAD?

367
00:22:22,741 --> 00:22:23,781
WHO?

368
00:22:23,843 --> 00:22:25,043
SIR KENNETH.

369
00:22:25,110 --> 00:22:27,180
HAN ER EN MEST
ÆREDE RIDDER.

370
00:22:27,246 --> 00:22:30,376
NÅ, INGEN SLUR
VAR TILSIGTET.

371
00:22:30,449 --> 00:22:32,949
HA HA HA HA!

372
00:22:33,018 --> 00:22:35,148
MIN KÆRE LILLE EDITH--

373
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
HUN ER BLEVET KVINDE.

374
00:22:37,489 --> 00:22:38,519
JEG UNDRER sommetider

375
00:22:38,591 --> 00:22:40,961
HVILKE HEMMELIGHEDER ER I DETTE
KVINDENS HJERTE AF HENDE.

376
00:22:41,026 --> 00:22:42,286
HA HA HA!

377
00:22:42,361 --> 00:22:45,361
DICK PLANTAGNET
ER STADIG SIN HELT.

378
00:22:45,431 --> 00:22:47,771
VIRKELIG?

379
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
HVAD EN KUR.

380
00:22:50,936 --> 00:22:53,336
HAR DU, ØH...

381
00:22:53,405 --> 00:22:56,305
HAR DU HØRT NOGET
AF SIR KENNETH's bedrifter?

382
00:22:56,375 --> 00:22:58,805
JEG SÅ HAM AFHEST
12 RIDDERE

383
00:22:58,878 --> 00:23:00,308
I JUSTS

384
00:23:00,379 --> 00:23:02,579
SÅ LET SOM AT SPILLE
ET SPIL MED SKÅLE.

385
00:23:02,648 --> 00:23:04,818
MEN IKKE HELT MED...

386
00:23:04,884 --> 00:23:06,554
IKKE PRÆCIS,
SKAL VI SIGE,

387
00:23:06,619 --> 00:23:07,749
MED DE fine streger af--

388
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
DER ER KUN EN
RICHARD <i>COUER DE LION.</i>

389
00:23:09,989 --> 00:23:13,329
ÅH, AF SAINT GEORGE!

390
00:23:13,392 --> 00:23:16,262
JEG NÆVNER DENNE SAGT
FORDI JEG agter, EN DAG,

391
00:23:16,328 --> 00:23:19,258
AT ORDRE EN VÆRDIG
ÆGTESKAB FOR DIG.

392
00:23:19,331 --> 00:23:20,601
HUSK ALTID
AT DER ER EN GUDDOM

393
00:23:20,666 --> 00:23:23,026
OM ET PLANTENET
SOM IKKE MÅ BESVINDES

394
00:23:23,102 --> 00:23:26,972
VED ENHVER ED
AF UNDERHUS ELLER LØB.

395
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
SELVFØLGELIG.

396
00:23:28,107 --> 00:23:30,307
SOM DENNE
SKOTSK SVINEHERDE.

397
00:23:30,376 --> 00:23:32,336
HVIS HAN NOGENSINDE NÆRMER DIG
ARMS LÆNGDE,

398
00:23:32,411 --> 00:23:36,621
JEG HAR HANS HOVED
I EN KURV!

399
00:23:36,682 --> 00:23:38,852
HA HA!
ABSURD, ER DET IKKE?

400
00:23:38,918 --> 00:23:41,288
HA HA HA! JA...

401
00:23:41,353 --> 00:23:43,053
ER DET IKKE?

402
00:23:44,757 --> 00:23:46,727
Godnat,
KÆRE RICHARD.

403
00:23:46,792 --> 00:23:49,192
JEG SKAL HVILE
TIL PILGRIMSEN.

404
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
Godnat,
KÆRE FÆTTER.

405
00:23:50,696 --> 00:23:52,756
GOD NAT.

406
00:24:05,477 --> 00:24:06,747
ELSKET.

407
00:24:06,812 --> 00:24:08,512
Åh, EDITH.

408
00:24:09,782 --> 00:24:11,222
Åh, pas på.

409
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
MIN FÆTTER HAR
STORE ØJNE OG ØRER.

410
00:24:14,019 --> 00:24:16,149
OG FOR STOR FORFÆNGELIGHED

411
00:24:16,221 --> 00:24:18,221
FOR AT MÆNKTE DU BÆRER
SKOTLANDS RING.

412
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
MEN HAN GØR
HAR MIDDEL.

413
00:24:19,658 --> 00:24:23,858
DET ER BEDRE AT HAN VED
JEG SKAL VÆRE HANS FÆTTER.

414
00:24:23,929 --> 00:24:26,159
NEJ, MIN KÆRE FORLOVET.

415
00:24:26,231 --> 00:24:28,471
HAN VILLE INDSTILLE FORSÆTTERNE
PÅ DIN NAKKE.

416
00:24:28,534 --> 00:24:32,204
KYS MIG MENS DISSE LÆBER
ER STADIG VARME.

417
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
INGEN.

418
00:24:33,339 --> 00:24:35,469
INGEN.

419
00:24:42,247 --> 00:24:44,017
DETTE ER
ET BEHAGELIG VANSVID.

420
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
EN DÅVÆRDI, SOM
JEG VILLE ELSKE

421
00:24:46,285 --> 00:24:47,725
AT VÆRE PÅMÅET

422
00:24:47,786 --> 00:24:50,486
TIL SLUTTEN
AF MIT LIV.

423
00:24:51,623 --> 00:24:54,693
OG HVIS RICHARD
VILLE TA MIT LIV,

424
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
JEG SKAL LEVE HURTIG.

425
00:24:56,829 --> 00:24:58,259
ET KYS...

426
00:24:58,330 --> 00:25:01,470
FOR HVERT ÅR
HAN TAGER VÆK.

427
00:25:07,639 --> 00:25:10,239
SKOTTERNE ER
RIGTIG LANGLEVET,

428
00:25:10,309 --> 00:25:11,539
SÅ HAR JEG HØRT.

429
00:25:11,610 --> 00:25:14,180
DE ER GODT
UDØDELIG.

430
00:25:14,246 --> 00:25:16,176
MIN BEDSTEFAR
HØR MIN FAR

431
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
I EN ALDER AF 84.

432
00:25:24,757 --> 00:25:26,087
Åh, KENNETH...

433
00:25:26,158 --> 00:25:27,128
VAGTERNE.

434
00:25:27,192 --> 00:25:29,462
HVILKE VAGTER?

435
00:25:39,738 --> 00:25:41,568
FORTÆL FÆTTER RICHARD...

436
00:25:41,640 --> 00:25:44,780
FORTÆL KONGEN
HANS YDDMYGGE TJENER VENTER.

437
00:25:46,612 --> 00:25:49,682
DIN HØJHED,
SIR KENNETH AF HUNTINGDON.

438
00:26:32,991 --> 00:26:35,461
[TALER INDSPROG]

439
00:26:37,029 --> 00:26:40,599
JEG ACCEPTERER INGEN HEDNINGSAMITY!

440
00:26:40,666 --> 00:26:43,196
JEG GIVER DIG
DIT EGET Ordsprog, UTRO!

441
00:26:43,268 --> 00:26:45,898
"I ØRKNEN,
INGEN MAND MØDER EN VEN!"

442
00:26:50,309 --> 00:26:54,009
FORSVAR DIG!

443
00:26:54,079 --> 00:26:56,409
[TALER INDSPROG]

444
00:26:59,384 --> 00:27:02,394
[TALER INDSPROG]

445
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
AAH!

446
00:29:42,514 --> 00:29:44,054
HA HA HA!

447
00:29:44,116 --> 00:29:47,246
MÅ DE SYV DUER
HVIL PÅ DINE SKULDERE.

448
00:29:47,319 --> 00:29:51,659
DUER ELLER GRIBLE,
DU GLAD UTROLIG?

449
00:29:51,723 --> 00:29:52,963
KENDER DU VORES SPROG?

450
00:29:53,025 --> 00:29:57,335
PÅ MIN fattige måde,
JEG PRØVER AT VIDE
ALLE TING.

451
00:29:57,396 --> 00:29:59,856
FRED! FRED!

452
00:29:59,931 --> 00:30:02,331
DETTE ER ET ORD SOM
ALLE SKAL VIDE

453
00:30:02,401 --> 00:30:04,301
PÅ HVER TUNGE.

454
00:30:04,369 --> 00:30:06,239
JEG ER
EMIREN ILDERIM

455
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
AF KURDISTAN.

456
00:30:08,573 --> 00:30:12,283
JEG ER SIR KENNETH
AF HUNTINGDON,
RIDDER-VILLENDE.

457
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
HAN AF DE SOVENDE
LEOPARD.

458
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
JEG HAR
OFTE BETRAGTET

459
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
HVOR GODT DIT MOTTO
PASSER DIG--

460
00:30:18,817 --> 00:30:21,617
"Jeg SOVER.
VÆGT MIG IKKE."

461
00:30:21,687 --> 00:30:24,357
DU HAR FOR MEGET
VIDEN.

462
00:30:24,423 --> 00:30:28,663
VI SARACENERE HAR ØRER
I TRÆERNE.

463
00:30:28,727 --> 00:30:31,327
DU ER EN GOD
og trofast kriger,

464
00:30:31,396 --> 00:30:33,326
MEN DER ER NOGLE
IKKE SÅ LOYALT

465
00:30:33,398 --> 00:30:35,128
I DIN LEJR.

466
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
HVEM ANDRE
MEN EN FORRÆDER

467
00:30:36,768 --> 00:30:39,598
VILLE HA SLÅET
RICHARD LØVEHJERTET?

468
00:30:39,671 --> 00:30:42,211
HVAD ER DU,
EN SPION?

469
00:30:42,274 --> 00:30:43,514
HA HA HA!

470
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
INGEN.
JEG ER LÆGE,

471
00:30:45,677 --> 00:30:47,307
OVERLÆGE

472
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
TIL DET STORE
SULTAN SALADIN.

473
00:30:50,315 --> 00:30:52,715
MIN MESTER BEundrer SÅ
LØVEHJERTET

474
00:30:52,784 --> 00:30:55,524
AT HAN HAR SENDT MIG
FOR AT REDDE SIT LIV.

475
00:30:55,587 --> 00:30:58,457
AF VORES FRU,
DETTE ER Ridderlighed!

476
00:30:58,523 --> 00:31:01,533
FRA EN FJENDE, SOM HAR
ALDRIG SETT DEN ANDEN.

477
00:31:01,593 --> 00:31:03,493
DENNE BEVUNRING
ER VELDELT.

478
00:31:03,562 --> 00:31:05,402
MIN RICHARD HOLDER
DIN SALADIN

479
00:31:05,464 --> 00:31:06,704
I LIGE VÆRELSE.

480
00:31:06,765 --> 00:31:08,205
SÅ MÅSKE
DU VIL TILBYDE MIG

481
00:31:08,266 --> 00:31:10,496
BESKYTTELSEN
AF DIN LANSE.

482
00:31:10,569 --> 00:31:12,699
MIN REJSE FØRER
TIL ZORAS DAL

483
00:31:12,771 --> 00:31:15,271
FORBI BERGNING
AF CASTELAINS.

484
00:31:15,340 --> 00:31:17,540
JEG ELSKER DEM
IKKE MERE END DU.

485
00:31:17,609 --> 00:31:21,649
SÅ FINDER VI
MINDST EN OBLIGATION.

486
00:31:21,713 --> 00:31:23,653
KOMME. JEG INVITERER DIG
AT DELE

487
00:31:23,715 --> 00:31:26,845
VANDEN AF
OASISEN MED MIG.

488
00:31:42,367 --> 00:31:43,467
VIN?

489
00:31:43,535 --> 00:31:44,805
AH. ALLAH FORBYDER DET.

490
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
OG KLOGT,
INGEN Tvivl.

491
00:31:46,738 --> 00:31:48,938
DU FINDER
VÆSEN!

492
00:31:49,007 --> 00:31:51,477
DEL DET MED DET
DYRET DU RIDER.

493
00:31:51,543 --> 00:31:55,513
MÅSKE VIL HAN FORESTILLE
HAN ER EN HEST.

494
00:31:55,580 --> 00:31:58,780
HAN ER OVERLEGEN
TIL ENHVER STEED I ARABY.

495
00:31:58,850 --> 00:32:00,890
DU MÅSKE IKKE
TRO DETTE,

496
00:32:00,952 --> 00:32:02,792
MEN HAN HAR BÆRT MIG
OVER EN SØ

497
00:32:02,854 --> 00:32:04,424
SÅ BRED SOM
DET DØDE HAV

498
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
UDEN FØDNING
EN FETSLÅS.

499
00:32:06,258 --> 00:32:09,628
ÅH, MONSTERS
GABBER!

500
00:32:09,694 --> 00:32:12,334
DER VIL VÆRE IS
PÅ LOCH NESS I DAG.

501
00:32:12,397 --> 00:32:13,827
IS?

502
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
HA HA HA!

503
00:32:17,436 --> 00:32:19,066
JEG GLEMTE.

504
00:32:19,137 --> 00:32:20,567
DU BOR I ET INFERNO

505
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
HVOR SELV
STENENE smelter.

506
00:32:23,175 --> 00:32:25,085
IS ER ET FROSSEN VAND.

507
00:32:25,143 --> 00:32:26,083
FROSSEN?

508
00:32:26,144 --> 00:32:27,114
MMM...

509
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
ET KOLDT, BLÅT STOF

510
00:32:29,314 --> 00:32:32,454
DET GØR EN VINTERSØ
GLIMMER TIL STJERNENE.

511
00:32:32,517 --> 00:32:34,487
NOGET DU LAGER
I DIT VANVITE HOVED.

512
00:32:34,553 --> 00:32:37,463
HVAD ANDET KAN MAN
FORVENT FRA GADMEN

513
00:32:37,522 --> 00:32:38,592
DER KRYSER VERDEN

514
00:32:38,657 --> 00:32:42,227
AT KÆMPE FOR
EN TOM SEPULCHER?

515
00:32:42,294 --> 00:32:44,534
VORES FRELSERS GRAV.

516
00:32:44,596 --> 00:32:46,156
Fredsprinsen,

517
00:32:46,231 --> 00:32:49,501
ENDNU I HANS NAVN
DU KORSTOG
MED SVERDET.

518
00:32:49,568 --> 00:32:52,468
MOD DIG SOM LEVER
VED SVERDET.

519
00:32:52,537 --> 00:32:54,967
OG ENDNU,
NOGLE gange tænker jeg

520
00:32:55,040 --> 00:32:57,310
DER SKAL IKKE VÆRE
DENNE STRID.

521
00:32:57,375 --> 00:32:59,635
KRIGERNE AF SALADIN
OG RIDDERNE AF RICHARD

522
00:32:59,711 --> 00:33:02,781
HAR EN GODT TRO
FÆLLES – Ridder.

523
00:33:02,848 --> 00:33:04,778
AH. NÅR JEG
VAR YNGRE,

524
00:33:04,850 --> 00:33:06,780
KORSRØJERNE
KOM OG EROBREDE,

525
00:33:06,852 --> 00:33:09,652
OG JEG BLEV FYLDT
MED BEundring

526
00:33:09,721 --> 00:33:10,791
FOR DISSE FJENDER,

527
00:33:10,856 --> 00:33:12,116
DISSE SKINENDE

528
00:33:12,190 --> 00:33:16,430
HVEM KÆMPTE FOR
NOGLE MÆRKELIG RENSHED.

529
00:33:16,495 --> 00:33:18,035
JEG STUDEREDE
DERES MÅDER.

530
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
JEG LÆRTE AT TALE
OG TÆNK DERES SPROG.

531
00:33:21,433 --> 00:33:24,603
JEG BLEV I Hjertet,
EN RIDDER,

532
00:33:24,669 --> 00:33:28,639
MANGLER MEN EN AF
DINE SÅKALDEDE IDEALER.

533
00:33:28,707 --> 00:33:30,337
HVAD ER DET?

534
00:33:30,408 --> 00:33:32,378
MÅSKE JEG KAN HJÆLPE DIG.

535
00:33:32,444 --> 00:33:34,254
HA HA HA!
UMULIG.

536
00:33:34,312 --> 00:33:35,712
DU KUNNE
LÆR MIG ALDRIG

537
00:33:35,780 --> 00:33:38,680
AT VÆRE SÅ MINDELØS AT LAVE
KVINDERS GUDINDER.

538
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
DU LAVER SLAVER
AF KVINDER!

539
00:33:40,519 --> 00:33:42,619
KONER, SLAVER--
VED MOHAMMEDS LOVE,

540
00:33:42,687 --> 00:33:44,217
POGEN ER
FOR TYND TIL DEBAT.

541
00:33:44,289 --> 00:33:47,959
BRING IKKE DEN PROFET
AF MEKKA TIL ENHVER TALER OM
KVINDE.

542
00:33:48,026 --> 00:33:49,286
KVINDE?

543
00:33:49,361 --> 00:33:51,831
JEG HAR IKKE SEET EN AF DINE
STRÅHÅREDE SKRÆKLINGER

544
00:33:51,897 --> 00:33:53,457
JEG VILLE HAVE
I MIT HAREM.

545
00:33:53,532 --> 00:33:57,372
HVAD?

546
00:33:59,471 --> 00:34:00,511
DIG...

547
00:34:00,572 --> 00:34:03,212
DÆMON AF SORT MAGI!

548
00:34:03,275 --> 00:34:04,785
[BLØST SPIL]

549
00:34:07,612 --> 00:34:09,912
JEG FORVENTEDE IKKE
DRONNINGEN SÅ SNART.

550
00:34:09,981 --> 00:34:11,781
DRONNING?

551
00:34:11,850 --> 00:34:13,950
HENDES HØJHED,
DRONNINGEN AF ENGLAND.

552
00:34:14,019 --> 00:34:16,289
JEG ER VANGUARD
AF HENDES PIGRIMAGE.

553
00:34:16,354 --> 00:34:19,024
JEG KAN IKKE STÅ TIL VÅBEN
SOM EN PLUKKET GÅS!

554
00:34:19,090 --> 00:34:23,190
KOMME. JEG HJÆLPER DIG MED DETTE
FRANSK KORSET.

555
00:34:24,496 --> 00:34:26,696
OG PAS PÅ.

556
00:34:26,765 --> 00:34:28,475
FORblive skjult.

557
00:34:28,533 --> 00:34:31,703
CARAVANEN ER ESKORTERET
AF CASTELAINS.

558
00:34:43,248 --> 00:34:44,978
[BLØST SPIL]

559
00:34:54,292 --> 00:34:56,262
KENNETH.

560
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
HVEM ER HAN?

561
00:35:02,867 --> 00:35:04,997
PAUPER SCOT
AF HUNTINGDON.

562
00:35:05,070 --> 00:35:07,440
STRØMENDE RIDDER
VIRKELIG.

563
00:35:07,505 --> 00:35:10,735
HVIS JEG IKKE VAR VIDS
TIL Kære, SØDE RICHARD...

564
00:35:10,809 --> 00:35:13,079
FOR SKAM, BERENGARIA,

565
00:35:13,144 --> 00:35:15,984
AT SELV <i>TÆNKE
UNDER DIN STATION.</i>

566
00:35:58,790 --> 00:36:00,120
ALLAH...

567
00:36:00,191 --> 00:36:04,801
SLÅ MIG STUMMEN
HVIS JEG NOGENSINDE SIGER SKRÆKKE.

568
00:36:04,863 --> 00:36:06,503
[HESTE NÆRMER]

569
00:36:27,252 --> 00:36:29,122
JEG ER SIKKER på, at jeg så
EN SARACENS TURBAN

570
00:36:29,187 --> 00:36:30,817
PÅ TOPPEN AF
DET DADELTRÆ.

571
00:36:30,889 --> 00:36:32,689
DER ER INGEN
I DET TRÆ.

572
00:36:32,757 --> 00:36:36,887
DER VAR.
VI SØGER I OASISEN.

573
00:36:50,308 --> 00:36:51,478
HEDEN DYR!

574
00:36:51,543 --> 00:36:53,313
HAN gemte sig smart
I DEN TYKKE.

575
00:36:53,378 --> 00:36:55,248
VI FINDER HANS MESTER.

576
00:37:20,905 --> 00:37:22,105
SIR KNIGHT?

577
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
JA, MILADY?

578
00:37:27,011 --> 00:37:29,681
JEG RADER DIG FOR
EN GODT UDFØRT PLIGT.

579
00:37:29,748 --> 00:37:31,518
VED RETURNERING
TIL VORES LEJR,

580
00:37:31,583 --> 00:37:33,353
JEG SKAL
MERE FULDSTÆNDIG UDTRYKKELIG

581
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
DEN KONGELIGE TAKKELIGHED.

582
00:37:35,286 --> 00:37:36,916
MIN ydmyge TAK.

583
00:37:36,988 --> 00:37:40,358
HVAD FORSINKELSER
VORES BAGVAGTE?

584
00:37:40,425 --> 00:37:43,535
NOGLE harmløs muslim
JEG SÅ VED OASEN.

585
00:37:43,595 --> 00:37:44,535
VED DIN FERIE--

586
00:37:44,596 --> 00:37:45,826
JA, JEG KOMMANDERER DIG.

587
00:37:45,897 --> 00:37:48,927
LAD IKKE CASTELAINS
LÆG HAM TIL SVÆRD.

588
00:37:55,306 --> 00:37:56,436
DER ER HAN!

589
00:37:56,508 --> 00:37:59,038
DER ER DEN FORSVARER
AF MUSLIMERNE!

590
00:38:02,447 --> 00:38:03,477
SIR GILES SELV

591
00:38:03,548 --> 00:38:06,318
KUNNE IKKE HA ARRANGERET
EN GLADERE OMSTÆNDIGHED.

592
00:38:06,384 --> 00:38:08,624
DEN SARACENSKE ABE
ER LØB FOR TRÆER.

593
00:38:08,686 --> 00:38:11,386
SPYS HAM PÅ
PUNTEN AF EN LANSE.
DET VIL ADE LEOPARDEN.

594
00:38:11,456 --> 00:38:13,886
I KONGENS NAVN
VI SKAL DRÆBE DEN SCOT...

595
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
TIL ÆRLIGT FORSVAR.

596
00:38:16,027 --> 00:38:18,197
JEG FÅR MUSLIMMEN.

597
00:38:48,526 --> 00:38:49,486
INGEN!

598
00:38:49,561 --> 00:38:51,661
SKOTEN
ER VORES MÆRKE!

599
00:38:51,729 --> 00:38:52,929
HØJRE.

600
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
KAN LØVEN
VÆR NOGEN MÆGTIGERE

601
00:40:07,305 --> 00:40:09,115
END LEOPARDEN?

602
00:40:09,173 --> 00:40:11,513
Jeg undrer mig.

603
00:40:15,246 --> 00:40:16,746
"TIL HANS SOVERÆN
HERRE HØJDE,

604
00:40:16,814 --> 00:40:18,084
"RICHARD
DEN LØVEHJERTEDE,

605
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
"KONGE AF ENGLAND,

606
00:40:19,217 --> 00:40:21,147
"HERTUG AF NORMANDIET
OG AQUITAINE

607
00:40:21,219 --> 00:40:23,149
"OG GREV AF ANJOU,

608
00:40:23,221 --> 00:40:26,821
"HILSEN
FRA SALADIN,
KONGERNES KONGE,

609
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
"SULTAN AF EGYPTEN
OG SYRIEN,

610
00:40:28,493 --> 00:40:31,903
"LYSET
OG TILFLYTNING
AF JORDEN.

611
00:40:31,963 --> 00:40:34,173
"LAD DER VÆRE SVÅHÆLD
MELLEM OS

612
00:40:34,232 --> 00:40:35,872
"MENS
EMIR ILDERIM,

613
00:40:35,934 --> 00:40:37,174
"HVEM KAN REDDE MANDEN

614
00:40:37,235 --> 00:40:39,245
"FRA ALT DET IKKE ER
SKREVET PÅ PANDEN,

615
00:40:39,304 --> 00:40:42,814
KØRER DØDSENGLEN
FRA Sygestuen."

616
00:40:42,874 --> 00:40:45,684
[MURLER]

617
00:40:45,743 --> 00:40:48,713
"NÅR FULD STYRKE
TILBAGE TIL RICHARD,

618
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
"LAD PROBLEMET
AF DENNE KRIG

619
00:40:50,214 --> 00:40:54,424
"VÆR AFGØRELSE MELLEM
HAM OG MIG ALENE.

620
00:40:54,485 --> 00:40:56,385
"LAD DER VÆRE SLAG
SLAGTE MELLEM OS

621
00:40:56,454 --> 00:40:58,764
"PÅ NOGLE NEUTRAL
ÆRESFELT,

622
00:40:58,823 --> 00:41:00,623
"OG BLEV DET LØFTET
DET

623
00:41:00,692 --> 00:41:05,002
TIL DEN BEDRE MAND
GÅR TOTAL SEJR."

624
00:41:05,063 --> 00:41:07,003
ÆDEL MODSTAND!

625
00:41:07,065 --> 00:41:09,075
JEG KONVERTERER HAM
TIL HELLIG KIRKE

626
00:41:09,133 --> 00:41:11,903
MED SÅDAN SLAG
SOM HAN SJÆLDEN HAR UDHOLDT.

627
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
HA!

628
00:41:13,037 --> 00:41:14,037
[MURLER]

629
00:41:14,105 --> 00:41:16,345
JEG ACCEPTERER DISSE VILKÅR.

630
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
FORSEND BUDDELSER
TIL SALADIN MED GAVER,

631
00:41:19,544 --> 00:41:21,114
MED GULDBEGERET
JEG STJAL FRA--

632
00:41:21,179 --> 00:41:24,719
JEG <i>VIND</i> I
EROBELSEN AF CYPERN.

633
00:41:24,782 --> 00:41:26,852
AF SAINT GEORGE,

634
00:41:26,918 --> 00:41:29,218
JEG VIL EROBRE ISLAM
ENHÅNDET.

635
00:41:29,287 --> 00:41:30,447
JEG SKAL IND
DAVIDS PORT

636
00:41:30,521 --> 00:41:32,121
UDEN AT TABE
EN ANDEN KRIGER.

637
00:41:32,190 --> 00:41:34,990
RICHARD, STOLD IKKE
DENNE HEDNINGS LÆGE.

638
00:41:35,059 --> 00:41:37,329
DETTE ER
FORRÆDERI!

639
00:41:37,395 --> 00:41:39,305
DIT LIV, SIRE!
DIT LIV!

640
00:41:39,364 --> 00:41:42,704
MIT LIV I DINE HÆNDER
ER NÆSTEN VÆK.

641
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
UD MED DIG.

642
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
VIS DEM UD, FÅRE!

643
00:41:45,536 --> 00:41:48,506
DE FORSTÅR
INTET AF INTELLIGENS.

644
00:41:48,573 --> 00:41:49,873
RIGTIG, SIR!

645
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
DERES HOVED
RALLER SOM PERLER

646
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
I EN TOM KÆRBE!

647
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
HVOR UNGE ER DU

648
00:42:14,065 --> 00:42:15,675
AT HAVE ANHVERVET
FANTASTISK LÆRING.

649
00:42:15,733 --> 00:42:17,473
JEG ER STADIG
LÆRER MEGET.

650
00:42:17,535 --> 00:42:20,195
JEG LÆRER
HVORFOR FRANK

651
00:42:20,271 --> 00:42:22,011
GØR GUDINDER
AF KVINDER.

652
00:42:22,073 --> 00:42:27,043
LAD OS GÅ VIDERE
MED HEALINGEN.

653
00:42:27,111 --> 00:42:29,051
DISSE MÆRKELIGE
BLEØJIGEDE GOTHER!

654
00:42:29,113 --> 00:42:30,113
DE VISER DERES HJERTER

655
00:42:30,181 --> 00:42:32,051
SOM BUMP
PÅ ET Granatæble,

656
00:42:32,116 --> 00:42:33,476
SÅ anderledes
FRA SARACEN,

657
00:42:33,551 --> 00:42:35,321
HVEM SKAL VÆRE
EN SPINDENDE DERVISH

658
00:42:35,386 --> 00:42:38,016
AT BØJE
TIL ALLE HANS KÆRLIGHEDER.

659
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
VI ER IKKE
HER FOR AT STUDERE
FILOSOFIER.

660
00:42:40,258 --> 00:42:42,888
JEG BEGYNDER
AT HADE SKADE MED MINE BRØDRE

661
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
DER SØGER SKATTE
I MÆNGDE

662
00:42:44,662 --> 00:42:46,132
I STEDET FOR KVALITET.

663
00:42:46,197 --> 00:42:48,097
JA, RIGTIG,

664
00:42:48,166 --> 00:42:51,296
ER IKKE EN PERFEKT
DIAMANT MERE OPVARMNING

665
00:42:51,369 --> 00:42:54,739
END TUSINDE
HALVÆRLIG
FRAGMENT?

666
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
AF SAINT ANDREW.

667
00:42:57,341 --> 00:42:58,541
ER DETTE
EN MEDICINER

668
00:42:58,609 --> 00:43:01,609
ELLER NOGET PERSISK
POPINJAY?

669
00:43:01,679 --> 00:43:02,409
AH!

670
00:43:02,480 --> 00:43:04,750
TILGIV MIG!
JEG VAR IKKE bevidst.

671
00:43:04,816 --> 00:43:06,746
HA HA HA!

672
00:43:06,818 --> 00:43:08,388
JEG ER LÆGE.

673
00:43:08,453 --> 00:43:10,993
FRYGT IKKE.
JEG VIL HELE LØVEN.

674
00:43:11,055 --> 00:43:13,415
[RICHARD]
SIR KENNETH.

675
00:43:21,099 --> 00:43:22,669
SIRE?

676
00:43:22,733 --> 00:43:23,473
JEG BYDER DIG,

677
00:43:23,534 --> 00:43:26,674
STÅ DET SENE UR
I AFTEN.

678
00:43:26,737 --> 00:43:28,407
HVIS HÅBET BLEVNER,

679
00:43:28,473 --> 00:43:31,383
TILBALDE DEN HÆGTIGSTE
ÆRKEBISKOP.

680
00:43:31,442 --> 00:43:34,012
LAD INGEN ANDRE GÅ GÅ.

681
00:43:34,078 --> 00:43:37,278
JEG HAR MISTET TROEN
I NÆSTEN ALT.

682
00:43:38,382 --> 00:43:40,582
KOMMANDER MIG, SIRRE.

683
00:43:53,397 --> 00:43:55,027
FORBERED ET BRANDFIND.

684
00:43:55,099 --> 00:43:57,639
SE AT KULLENE
ER VARME.

685
00:43:58,970 --> 00:44:00,000
SKIL DU, KVINDE,

686
00:44:00,071 --> 00:44:02,341
ELLER SEND MIG EN
HVEM ER FLERE.

687
00:44:02,406 --> 00:44:03,836
TIL MIN FÆTTER,

688
00:44:03,908 --> 00:44:06,408
JEG SKAL GIVE
DIN KOMMANDO
TIL BRYGGERIET!

689
00:44:06,477 --> 00:44:07,807
ÅH, TILGIV MIG.

690
00:44:07,879 --> 00:44:10,349
DET ER IKKE NEMT I ET BLINK
AF TID TIL FORANDRING

691
00:44:10,414 --> 00:44:12,924
VANERNE
AF TUSINDE ÅR.

692
00:44:12,984 --> 00:44:15,554
MILADY.

693
00:44:18,756 --> 00:44:20,516
JEG ER IKKE FORNÆMTET.

694
00:44:20,591 --> 00:44:22,591
SOM MÅNEN
ER IKKE FORNÆMTET

695
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
VED BAYET
AF EN HUND.

696
00:44:25,563 --> 00:44:28,203
JEG SKAL
OPVARM BRÆNDEN.

697
00:44:30,434 --> 00:44:33,574
JEG LÆRER.

698
00:44:33,638 --> 00:44:36,008
HVORDAN JEG ER...

699
00:44:36,073 --> 00:44:37,373
LÆRING.

700
00:45:09,240 --> 00:45:11,480
SLAGTEREN
AF HUNTINGDON!

701
00:45:11,542 --> 00:45:14,112
DU SLATTEDE
MINE GODE KASTELER.

702
00:45:14,178 --> 00:45:16,278
DE VAR IKKE
<i>GODE</i> CASTELERS,

703
00:45:16,347 --> 00:45:18,017
MEN DE ER NU.

704
00:45:18,082 --> 00:45:22,452
SIR GILES,
DETTE ER IKKE TID
TIL ET REGNSKAB.

705
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
VI ER KOMMET TIL
BESKYT HANS HØJDE
FRA DIN SARACEN.

706
00:45:25,223 --> 00:45:27,463
DE SIGER,
I SIN FEBRIGE SIND,

707
00:45:27,525 --> 00:45:30,365
HAN PRUTTER VÆK
SEJR MED VÅRHÅNSHOVE.

708
00:45:30,428 --> 00:45:32,698
VED ALT DET ER HELLIGT,

709
00:45:32,763 --> 00:45:36,103
DET VILLE ØDGE DIT SPIL,
VILLE DET IKKE?

710
00:45:36,167 --> 00:45:38,137
HVIS HAN LEVER
AT SLAGGE FRED--

711
00:45:38,202 --> 00:45:40,472
JEG BYDER DIG
GIV OS IGEN.

712
00:45:40,538 --> 00:45:42,038
JEG ER FRISTET
AT LØBE DIG GENNEMG.

713
00:45:42,106 --> 00:45:45,336
PAS PÅ, ELLER SVARER DU
TIL DE ENGELKE SOLDATER.

714
00:45:45,409 --> 00:45:48,609
DE HOLDER DIG ANSVARLIG FOR
SARACEN OG HANS MEDICIN.

715
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
HVAD SKAL VI FORTÆLLE DEM?
HVORDAN GÅR ARBEJDET

716
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
AF DIN HEDNING
FAKIR?

717
00:45:53,150 --> 00:45:56,250
FORTÆL DEM DET GÅR LANGSOMT.

718
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
HVIS VI VIDSTE
GIFTENS ART,

719
00:45:58,656 --> 00:46:00,886
HAN KUNNE TILPASSE SIN KUR.

720
00:46:03,661 --> 00:46:06,531
DU ER EN CASTELAIN BOWMAN,
ER DU IKKE?

721
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
[SIR GILES]
VORES LEJR HAR MANGE buemænd.

722
00:46:10,534 --> 00:46:13,044
DENNE ER MIN KROP TJENER.

723
00:46:13,104 --> 00:46:14,544
BEvæbnet MED
EN DOLK I AFTEN

724
00:46:14,605 --> 00:46:17,035
I STEDET FOR
HANS LANGBUE?

725
00:46:17,108 --> 00:46:19,578
ER DET
EN SARACENSKER DOLK?

726
00:46:19,644 --> 00:46:21,484
KAN DU FØLGE
DENNE DUMME RÆSONNE?

727
00:46:21,545 --> 00:46:23,945
DIN BOWMAN KAN.
BO HER!

728
00:46:24,015 --> 00:46:25,425
GÅ TIL MIT TELT.

729
00:46:25,483 --> 00:46:26,923
KOM HER, BOWMAN!

730
00:46:26,984 --> 00:46:28,324
GÅ!

731
00:46:28,386 --> 00:46:30,686
JEG LÆRER DIG
LYDIGHED!

732
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
[GRUNNER]

733
00:46:40,164 --> 00:46:41,974
[TALER GÆLISK]

734
00:46:48,639 --> 00:46:51,509
HVIS HANS HØJDE
DØR...

735
00:46:51,575 --> 00:46:54,575
JEG SKAL VÆRE
DIN RET,

736
00:46:54,645 --> 00:46:57,545
DIN ENESTE KOMMANDO
OG DØM.

737
00:46:57,615 --> 00:47:00,355
OG HVIS JEG FINDER
DET BEVIS JEG SØGER,

738
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
DU BLIVER
EN UNDSKYLDIG UDSEENDE SOLOMON.

739
00:47:09,160 --> 00:47:10,630
JEG Tvivler på SOLDATER RABBLE

740
00:47:10,695 --> 00:47:12,835
VIL SKÅNE DIG
LÆNGE NOG TIL PRØVE,

741
00:47:12,897 --> 00:47:14,997
MEDMINDRE DIN VANTRO
UDFØRER ET MIRAKEL

742
00:47:15,066 --> 00:47:18,496
PÅ DERES ELSKEDE RICHARD.

743
00:47:38,889 --> 00:47:39,919
[SIZZZING]

744
00:47:39,990 --> 00:47:41,390
UH!

745
00:47:41,459 --> 00:47:43,089
Åh...

746
00:47:52,236 --> 00:47:54,296
SÅRET ER SÅRET.

747
00:47:54,372 --> 00:47:55,742
GRØMMET.

748
00:48:01,245 --> 00:48:02,205
EN KVINDE AF ISLAMS

749
00:48:02,279 --> 00:48:04,619
VILLE HA VIST
ET SVART HJERTE.

750
00:48:04,682 --> 00:48:07,252
MEN IKKE
ET PLANTENET.

751
00:48:07,318 --> 00:48:09,818
GÅ NU,
LILLE GULDNE.

752
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
GÅ OG HVILE.

753
00:48:11,355 --> 00:48:12,585
INGEN. BLIV, EDITH.

754
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
DU ER MIN STYRKE,

755
00:48:14,625 --> 00:48:17,725
BLOD AF
GAMLE WILLIAM SOM EROBREDE.

756
00:48:17,795 --> 00:48:19,135
AH.

757
00:48:19,196 --> 00:48:20,656
AF SAINT GEORGE,

758
00:48:20,731 --> 00:48:23,201
DETTE ER RETTIG VIRKSOMHED.

759
00:48:23,267 --> 00:48:24,937
KAST TERNINGER.

760
00:48:25,002 --> 00:48:26,872
VI MATCH DØDEN

761
00:48:26,937 --> 00:48:28,437
KAST FOR KAST.

762
00:48:28,506 --> 00:48:31,276
OG VI VINDER.

763
00:48:31,342 --> 00:48:35,582
TALISMANEN HAR
HIMMELENS KRAFT.

764
00:48:35,646 --> 00:48:36,946
TALISMANEN?

765
00:48:46,357 --> 00:48:47,957
DET ER VIRKELIG MAGISK,

766
00:48:48,025 --> 00:48:51,025
ENDNU STRØMT MED MINDRE
VELSINET AF TRO.

767
00:49:04,675 --> 00:49:07,475
SÆT DINE HÆNDER
PÅ BOKKEN,

768
00:49:07,545 --> 00:49:09,755
MIN FRU
AF STJERNELYS.

769
00:49:16,687 --> 00:49:19,617
GØR DIT ARBEJDE,
LILLE TALISMAN,

770
00:49:19,690 --> 00:49:22,060
MENS TO HJERTER
VARM DIG

771
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
MED TO TRO.

772
00:49:27,698 --> 00:49:29,428
JEG PRØVTE AT SIG,

773
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
DER ER INGEN MAGI

774
00:49:30,568 --> 00:49:34,038
UDEN
EN TROENDE KÆRLIGHED.

775
00:49:35,306 --> 00:49:38,636
LAD HAM DRIKE
AF CUPEN.

776
00:49:38,709 --> 00:49:41,309
SOM DIG
ELSKER HANS LIV,

777
00:49:41,378 --> 00:49:44,208
SÅ SKAL HAN
BLIVER HELT.

778
00:49:59,463 --> 00:50:01,133
[ILDERIM]
DRIKK...

779
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
DRIKK...

780
00:50:03,267 --> 00:50:05,997
OG DRØM OM PARADIS.

781
00:50:12,843 --> 00:50:15,313
♪ DRIK ♪

782
00:50:15,379 --> 00:50:18,419
♪ DRIK ♪

783
00:50:18,482 --> 00:50:20,552
♪ NÅR PARADISET ♪

784
00:50:20,618 --> 00:50:23,448
♪ ER I HJERTET ♪

785
00:50:23,521 --> 00:50:25,361
♪ DER ER ♪

786
00:50:25,422 --> 00:50:28,332
♪ INGEN plads ♪

787
00:50:28,392 --> 00:50:31,362
♪ FOR DØDEN ♪

788
00:50:34,765 --> 00:50:38,465
♪ SOLENS FREMMIGE DIAMANT ♪

789
00:50:38,536 --> 00:50:41,296
♪ BRÆNDER MERE LYST ♪

790
00:50:41,372 --> 00:50:43,912
♪ ALENE ♪

791
00:50:43,974 --> 00:50:48,354
♪ END 20 MÅNER AF TOPAZ ♪

792
00:50:48,412 --> 00:50:52,582
♪ PÅ HVER HÅND ♪

793
00:50:52,650 --> 00:50:56,120
♪ VERDENS SANDE LYS ♪

794
00:50:56,186 --> 00:50:59,956
♪ ER FRA EN ENKELT STJERNE ♪

795
00:51:01,759 --> 00:51:03,589
♪ JEVELER ♪

796
00:51:03,661 --> 00:51:07,331
♪ I FRAGMENTS ♪

797
00:51:07,398 --> 00:51:10,228
♪ AF ET KORN ♪

798
00:51:10,301 --> 00:51:13,101
♪ AF SAND ♪♪

799
00:51:16,273 --> 00:51:18,383
SÅ...

800
00:51:18,442 --> 00:51:19,682
JEG HENTTE DIG
EN MINSTREL

801
00:51:19,743 --> 00:51:21,853
I STEDET FOR
EN HEALER.

802
00:51:21,912 --> 00:51:23,552
JEG HAR TRO
I SIN KRAFT.

803
00:51:23,614 --> 00:51:25,854
HVILKEN FORM FOR KRAFT?

804
00:51:25,916 --> 00:51:28,986
AT RULLE MED ET ØJE
OG SYNG ET KVARÆN?

805
00:51:29,053 --> 00:51:30,253
HAN GØR DET
Ganske pænt.

806
00:51:30,321 --> 00:51:33,221
OG DU VISER DIG SELV
TIL HAM MEST SMUKKELIGT!

807
00:51:33,290 --> 00:51:34,860
MÅSKE TROR DU
JEG SKAL VÆRE TILSLØRET

808
00:51:34,925 --> 00:51:36,085
SOM EN ARABISK KVINDE.

809
00:51:36,160 --> 00:51:39,560
DET SKULLE INTET
FRA EN HAREMMESTER.

810
00:51:39,630 --> 00:51:41,030
HAN KEND TIL GEOGRAFIEN
AF EN KVINNE

811
00:51:41,098 --> 00:51:43,868
SOM PALMEN
AF HANS HÅND.

812
00:51:43,934 --> 00:51:48,074
HVOR MANGE KONER
FORESTILLER DU DIG, HAN HAR?

813
00:51:48,138 --> 00:51:51,038
ÅH, JEG ER AKVELT
VED NUMRE.

814
00:51:51,108 --> 00:51:55,278
UDOVER EN 100,
JEG TÆLLER DÅRLIGT.

815
00:51:55,346 --> 00:51:58,176
VI SKAL HUSK
HAN ER ET VÆSEN
AF BETINGELSER.

816
00:51:58,248 --> 00:52:00,318
HAN ER IKKE FEJL
FOR DEN UNDSKYLDTE STAT

817
00:52:00,384 --> 00:52:01,424
AF HANS SJÆL.

818
00:52:01,485 --> 00:52:03,845
DEN HEDNING
HAR INGEN SJÆL!

819
00:52:03,921 --> 00:52:06,291
DEN SATANS SILKESØN,
HAN HAR FORHYDRET DIG!

820
00:52:06,357 --> 00:52:07,917
NEJ, KENNETH, NEJ!

821
00:52:07,992 --> 00:52:10,962
DET ER SÅ MÆRLIGT
LAND, TROR JEG.

822
00:52:11,028 --> 00:52:15,168
DETTE LAND SÅ ANDET
FRA VORES EGEN.

823
00:52:15,232 --> 00:52:18,142
JEG ER ET PLANTAGNET...

824
00:52:18,202 --> 00:52:20,072
ENDNU, PÅ EN MÅDE,

825
00:52:20,137 --> 00:52:21,437
HER jeg...

826
00:52:21,505 --> 00:52:24,405
JEG FØLER MINDRE STOLT.

827
00:52:24,475 --> 00:52:27,815
DE VÆVER
EN FORTRYVELSE HER.

828
00:52:27,878 --> 00:52:29,578
EN BETYVELSE AF...

829
00:52:29,647 --> 00:52:31,547
FRED...

830
00:52:31,615 --> 00:52:34,245
STJERNELYS...

831
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
BETHLEHEM.

832
00:52:37,821 --> 00:52:40,261
JEG BEGYNDER
AT FORAGTE KRIG.

833
00:52:40,324 --> 00:52:41,264
RYGTEN,

834
00:52:41,325 --> 00:52:43,165
DET UNDRE HVER GANG
DU RIDER VÆK

835
00:52:43,227 --> 00:52:48,027
HVIS DU KOMMER TILBAGE
BLANDT DE LEVENDE.

836
00:52:53,237 --> 00:52:55,537
MIN BONY...

837
00:52:55,606 --> 00:52:58,006
BONNY EDITH.

838
00:52:58,075 --> 00:53:00,885
HVIS JEG VÆR
SÅ kært for dig,

839
00:53:00,944 --> 00:53:02,554
JEG FØR KRIG
IKKE MERE

840
00:53:02,613 --> 00:53:04,553
NÅR DETTE KORSTOG
ER UDFØRT.

841
00:53:04,615 --> 00:53:06,255
KENNETH!

842
00:53:06,316 --> 00:53:08,246
JEG LEVER FOR DIG...

843
00:53:08,318 --> 00:53:10,048
ÅR EFTER ÅR!

844
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
ÅH, MIN KÆRE! MIN SØDE!

845
00:53:12,456 --> 00:53:16,126
MINDST HUNDREDE ÅR.
DU LOVEDE!

846
00:53:16,193 --> 00:53:17,833
JA! JA!

847
00:53:19,530 --> 00:53:22,500
OG VÆR FADER PÅ 84.

848
00:53:22,566 --> 00:53:25,296
JA, SOM HARDY
SOM MIN BEDSTEFAR.

849
00:53:25,369 --> 00:53:26,899
84?

850
00:53:26,970 --> 00:53:29,210
OG HVAD VILLE JEG
GØRE?

851
00:53:29,273 --> 00:53:30,473
LYT, elskede.

852
00:53:30,541 --> 00:53:34,541
VI LEVER VIDERE
HØJLANDET’
HØJESTE STED...

853
00:53:34,611 --> 00:53:37,511
OG JEG VIL ALDRIG
KRYDS GRADEN.

854
00:53:37,581 --> 00:53:39,521
NÅR DU
BLIVE GAMMEL,

855
00:53:39,583 --> 00:53:42,193
JEG LOVER
JEG BLIVER GAMMEL!

856
00:53:43,987 --> 00:53:45,587
JEG BÆRER ET SJAL

857
00:53:45,656 --> 00:53:47,916
OG SPIL PIPENE
FOR DIG.

858
00:53:47,991 --> 00:53:49,931
OG JEG BAGER
DIT BRØD

859
00:53:49,993 --> 00:53:51,933
OG KAG DIN GRØD,

860
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
OG VI SER NED PÅ

861
00:53:53,997 --> 00:53:56,927
ALLE DE SMÅ KONGER
OG DRONNINGER.

862
00:54:05,609 --> 00:54:07,979
[RÅBER]

863
00:54:08,045 --> 00:54:09,685
JEG FORTÆLLER DIG...

864
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
HANS HØJHED ER LEVENDE!

865
00:54:11,281 --> 00:54:12,551
DET ER LØGN!

866
00:54:12,616 --> 00:54:14,316
LAD OS SE HAM!

867
00:54:14,384 --> 00:54:17,254
I TRE DAGE,
DET HAR VI HØRT!

868
00:54:21,925 --> 00:54:24,055
[MÆNGDE RÅBER]

869
00:54:27,064 --> 00:54:28,874
VÆRE DETTE MIN BEGRAVELSE?

870
00:54:28,932 --> 00:54:29,972
NEJ, NEJ, RICHARD.

871
00:54:30,033 --> 00:54:31,873
DU ER TILBAGE
FRA DE DØDE.

872
00:54:31,935 --> 00:54:34,065
TRE DAGE
OG TRE NÆTTER I--

873
00:54:34,138 --> 00:54:37,168
I MAURISK PARADIS,
KÆRE KONE.

874
00:54:37,241 --> 00:54:40,611
MIN GODE ÆRKEBISKOP,
DU VILLE BLIVER FORBLEVET.

875
00:54:40,677 --> 00:54:41,777
HA HA!

876
00:54:41,845 --> 00:54:44,205
SØVNEN GERNE
HVAD MÆND IKKE KAN.

877
00:54:44,281 --> 00:54:46,421
IKKE MERE FEBER
AF GIFT.

878
00:54:46,483 --> 00:54:48,153
SÅRET
ER HELING.

879
00:54:48,218 --> 00:54:49,688
Åh!
Åh!
Åh!
Åh!

880
00:54:49,753 --> 00:54:52,023
BARON DE VAUX,

881
00:54:52,089 --> 00:54:54,019
MEDBRING TUSINDE
GULD BEZANTS

882
00:54:54,091 --> 00:54:55,761
FOR DETTE VIDUNDERLIGE
SARACEN.

883
00:54:55,826 --> 00:54:56,926
NEJ, MIN PRINS.

884
00:54:56,994 --> 00:54:59,604
JEG ACCEPTERER INTET GULD
FOR ALLAH’S VISDOM.

885
00:54:59,663 --> 00:55:03,033
HVORDAN KAN JEG SÅ
BELØNNE DIG?

886
00:55:03,100 --> 00:55:05,040
NÆVN EN GODT...

887
00:55:05,102 --> 00:55:09,312
DET ER INDEN
MIN KRAFT TIL AT GIKE.

888
00:55:09,373 --> 00:55:10,243
DET ER EN KLOG MAND

889
00:55:10,307 --> 00:55:14,037
HVEM SPØRGER IKKE
TIL SOL ELLER MÅNE.

890
00:55:14,111 --> 00:55:16,751
JEG VIL TÆNKE PÅ
NOGLE LILLE TOKEN.

891
00:55:16,814 --> 00:55:18,684
GI MIG TID
AT OVERVEJE.

892
00:55:18,749 --> 00:55:21,579
[MAN]
VIS OS DEN LEVENDE KONGE!

893
00:55:30,394 --> 00:55:32,804
SAINT GEORGE
TIL GLÆDELIG ENGLAND!

894
00:55:32,863 --> 00:55:35,003
SAINT GEORGE
TIL GLÆDELIG ENGLAND!

895
00:55:35,065 --> 00:55:36,865
HAGL!
HAGL!
HAGL!

896
00:55:36,934 --> 00:55:38,904
HAGL!
HAGL!
HAGL!

897
00:55:52,249 --> 00:55:54,479
HAGL!
HAGL!
HAGL!

898
00:56:03,126 --> 00:56:05,626
VIS MIG MIT BANNER.

899
00:56:05,696 --> 00:56:08,226
VELSIGN DIG,
GODE VAGTHUNDE.

900
00:56:08,298 --> 00:56:11,498
DET FLØVER STADIG
HØJERE END NOGEN.

901
00:56:11,568 --> 00:56:13,198
HAGL!
HAGL!
HAGL!

902
00:56:13,270 --> 00:56:14,940
HAGL!
HAGL!
HAGL!

903
00:56:15,005 --> 00:56:17,975
ET HELT ENGELSK SELSKAB
HAR VÆGTET DET, SIRE.

904
00:56:18,041 --> 00:56:20,981
VI FRYGTEDE DUKE LEOPOLD
KANNE RIVE DET NED.

905
00:56:21,044 --> 00:56:22,314
DU SMIGDER
DEN VINMAV

906
00:56:22,379 --> 00:56:24,879
VED AT BEHOLDE EN HEL
VIRKSOMHED PÅ VAGT.

907
00:56:24,948 --> 00:56:26,318
JEG Kender EN ENLIG
RIDDER

908
00:56:26,383 --> 00:56:27,853
HVEM KUNNE VAGTE DET
MOD HAM

909
00:56:27,918 --> 00:56:30,648
OG ALLE HANS POTBELLIER.

910
00:56:30,721 --> 00:56:31,991
SCOTSMAN,

911
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
HVAD VILLE DU SIGE
HVIS JEG TILBUD DIG

912
00:56:34,024 --> 00:56:37,734
FORmynderiet
AF ENGLANDS BANNER?

913
00:56:37,794 --> 00:56:40,934
JEG VILLE VÆRE TALLØS,
DIN HØJDE.

914
00:56:40,998 --> 00:56:42,168
OG HVAD SÅ?

915
00:56:42,232 --> 00:56:44,932
Jeg vil sige,
<i>"ENGLANDS</i> BANNER?"

916
00:56:45,002 --> 00:56:47,242
HA HA HA!

917
00:56:48,572 --> 00:56:49,442
GODT, SÅ.

918
00:56:49,506 --> 00:56:51,536
KALD DET
"DICK PLANTAGENETS BANNER,"

919
00:56:51,608 --> 00:56:54,638
OG TJEN MIG, EN VEN.

920
00:56:54,711 --> 00:56:58,051
SÅ STOR EN ÆRE
ER ALDRIG KOMMEN
TIL MIG FØR.

921
00:56:58,115 --> 00:57:00,355
SÅ AF SAINT GEORGE,
DU ACCEPTERER DET.

922
00:57:00,417 --> 00:57:02,117
IKKE AF SAINT GEORGE,
SIRE.

923
00:57:02,185 --> 00:57:03,945
AF SAINT ANDREW.

924
00:57:04,021 --> 00:57:06,021
EN GOD SKOTTISK HELGEN.

925
00:57:06,957 --> 00:57:08,687
HIL KONGEN!

926
00:57:08,759 --> 00:57:10,159
HAGL!
HAGL!
HAGL!

927
00:57:10,227 --> 00:57:11,997
HEJ TIL KONGEN!

928
00:57:12,062 --> 00:57:14,302
IGEN, SPILLET
AF SKAK ER TREKKET,

929
00:57:14,364 --> 00:57:17,034
OG JEG VED BEDRE NU
HVORDAN MAN SPILLER DET.

930
00:57:17,100 --> 00:57:19,000
KONGE MOD EN RIDDER,

931
00:57:19,069 --> 00:57:20,999
OG EN RIDDER
MOD EN KONGE.

932
00:57:23,707 --> 00:57:25,607
[TROMMERULLE SPILLER]

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,054
HA HA HA!

934
00:57:32,115 --> 00:57:35,045
DEN SMERTELIGE LÆRER
ER KENDT SOM QUINTAINEN.

935
00:57:35,118 --> 00:57:38,188
DET TRÆNER VORES SQUIRES
TIL Ridder.

936
00:57:40,157 --> 00:57:42,287
SIR KENNETH.

937
00:57:46,630 --> 00:57:48,300
KLAR, SIRE!

938
00:57:50,167 --> 00:57:51,727
PAS PÅ!

939
00:57:51,802 --> 00:57:55,772
OBSERVÆR DEN KORREKT GANG
OG LANSENS KUNNING!

940
00:58:01,244 --> 00:58:02,814
[MÆNGDE Skål]

941
00:58:13,690 --> 00:58:17,260
<i>LAISSEZ LES ALLER!</i>

942
00:58:23,033 --> 00:58:26,073
GODT, SIR EDMUND!
GOD!

943
00:58:26,136 --> 00:58:29,306
HVAD EN FIN JOUST
DET VIL VÆRE, DIG OG JEG.

944
00:58:29,373 --> 00:58:31,983
LØVEN MOD LEOPARDEN.
HVAD SIGER HVEM GIDER?

945
00:58:32,042 --> 00:58:33,312
EN VENLIG JOUST.

946
00:58:33,377 --> 00:58:36,107
NOGLE MÆND HAR GUDER
PÅ JORDEN.

947
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
JEG SLÅR INTET SLAG
MOD MIN.

948
00:58:38,482 --> 00:58:39,852
INGEN MEN JEG
KUNNE SLÅ DIG,

949
00:58:39,916 --> 00:58:42,716
IKKE ENDNU DEN STORE
GILES AMAURY.

950
00:58:42,786 --> 00:58:45,316
JEG HAR SØGT
EN BOWMAN AF HANS,

951
00:58:45,389 --> 00:58:47,119
DEN JEG MISTÆTTER
AF AT HA LANCERET

952
00:58:47,190 --> 00:58:49,460
DEN PIL
PÅ DIN HØJDE.

953
00:58:49,526 --> 00:58:52,026
JEG HAR KAMMET HELE
CAMP SØGER EFTER HAM.

954
00:58:52,095 --> 00:58:54,355
MEN HAN SYNES
AT ER FORSVINDET.

955
00:58:54,431 --> 00:58:57,371
GILES AMAURY KUNNE HAVE FÅET
ET STÆRKT KOMMANDO

956
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
HVIS ILDERIM
HAVDE IKKE REDET MIG.

957
00:59:00,070 --> 00:59:01,570
Det vil tiden vise,
SIR KENNETH,

958
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
OM JEG HAR STILLET
EN FORRÆDER

959
00:59:03,774 --> 00:59:05,914
ELLER OM DU ER
EN OVERNIDLÆS VEN.

960
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
PAS PÅ
GILES AMAURY.

961
00:59:08,779 --> 00:59:11,649
JEG MÅSKE IKKE
VÆR ALTID NÆR
FOR AT MINDE DIG, SIRE.

962
00:59:11,715 --> 00:59:14,585
HVAD?

963
00:59:14,651 --> 00:59:16,851
JEG ELSKER EN MAID
AF BLOD KONGELIG.

964
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
RESULTATET
MÅSKE IKKE GØR MIG
VELKOMMEN HEROM.

965
00:59:20,190 --> 00:59:23,130
IKKE MIN FÆTTER EDITH.

966
00:59:23,193 --> 00:59:26,033
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.
ET PLANTENET.

967
00:59:26,096 --> 00:59:27,796
KENDER DIG, SOM JEG GØR NU,

968
00:59:27,864 --> 00:59:31,134
Jeg indser, at du IKKE ville
SØG SÅ HØJT.

969
00:59:31,201 --> 00:59:33,141
HA HA HA!

970
00:59:33,203 --> 00:59:36,643
VED JEHOVA, DER ER MEN
EN ANDEN KONGESPINSTER
MED DENNE EKSPEDITION.

971
00:59:36,706 --> 00:59:39,136
HERTUGEN LEOPOLDS NIECE
AF RHODS.

972
00:59:39,209 --> 00:59:42,549
AH HA HA HA!

973
00:59:42,612 --> 00:59:45,252
HVAD VILLE DU GØRE
HVIS DU VAR JEG, SIRE?

974
00:59:45,315 --> 00:59:47,715
JEG VIL STJÆLLE HENDE!
GLEM KONSEKVENSER.

975
00:59:47,784 --> 00:59:48,994
JEG HJÆLPER DIG! KOMME.

976
00:59:49,052 --> 00:59:52,062
VI MATCH
VORES LANSER IGEN,
SÅ EN GRYDE ØL.

977
00:59:52,122 --> 00:59:56,292
JEG INSTRUERER DIG
SÅDAN LAVER MAN EN JACKASS
UD AF LEOPOLD.

978
01:00:06,636 --> 01:00:08,366
DU MÅ FORTÆLLE
DIN SULTANSALADIN

979
01:00:08,438 --> 01:00:10,708
AT JEG NU ER KLAR
AT GØRE KAMP MED HAM.

980
01:00:10,774 --> 01:00:13,844
HANS HOVED VIL SER REGELT ud
PÅ PUNKTET AF DENNE LANCE.

981
01:00:13,910 --> 01:00:17,680
BUDSKABET, KÆRE PRINS,
SÅ GOD SOM LEVERET.

982
01:00:22,352 --> 01:00:28,122
♪ NÅR PARADIS
ER I HJERTET ♪

983
01:00:28,191 --> 01:00:32,831
♪ DER ER IKKE PLADS ♪

984
01:00:32,896 --> 01:00:35,896
♪ FOR DØDEN ♪

985
01:00:39,136 --> 01:00:42,706
♪ SOLEN, FAIR DARLING ♪

986
01:00:42,772 --> 01:00:48,212
♪ BRÆNDER MERE LYST ET LYS ♪

987
01:00:48,278 --> 01:00:52,848
♪ END 20 MÅNER
AF TOPAZ ♪

988
01:00:52,916 --> 01:00:56,186
♪ PÅ HVER HÅND ♪

989
01:00:56,253 --> 01:01:00,293
♪ DET ENE SANDE LYS ♪

990
01:01:00,357 --> 01:01:04,287
♪ ER FRA SAMME STJERNE ♪

991
01:01:06,263 --> 01:01:11,573
♪ JUVELER I FRAGMENTER ♪

992
01:01:11,635 --> 01:01:16,675
♪ AF SANDKORN ♪

993
01:01:18,708 --> 01:01:23,908
♪ MAGIENS LAMPE
I BOKHARA ♪

994
01:01:23,980 --> 01:01:26,820
[TALER GÆLISK]

995
01:01:26,883 --> 01:01:28,653
[KYNDER]

996
01:01:28,718 --> 01:01:34,488
♪ ... MED GYLDNE TIMER ♪

997
01:01:34,558 --> 01:01:39,098
♪ MENS NATTERGALEN ♪

998
01:01:39,162 --> 01:01:45,202
♪ SINGER TIL EN ROSE ♪

999
01:01:45,268 --> 01:01:50,238
♪ DRØMMER IKKE OM HAVE ♪

1000
01:01:50,307 --> 01:01:57,347
♪ MEN AF BLOMMEN
AF BLOMSTER ♪♪

1001
01:02:01,918 --> 01:02:05,658
ER DER VIRKELIG
MAGISKE LAMPER I BOKHARA?

1002
01:02:05,722 --> 01:02:09,392
JEG BÆRER EN
BLANDT MINE AMULETTER.

1003
01:02:09,459 --> 01:02:11,559
OG HVAD MED MAGISKE TÆPPER?

1004
01:02:11,628 --> 01:02:13,328
MIT BENETÆPPE
HAR KRAFTENE

1005
01:02:13,396 --> 01:02:15,626
AF GOSSAMER
OG ZEPHYR.

1006
01:02:15,699 --> 01:02:18,499
DET KUNNE SEJLE DIG
TIL UNDERNE

1007
01:02:18,568 --> 01:02:20,368
AF PLADS
AF SALADIN.

1008
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
EN KRISTEN SLAVE?

1009
01:02:22,505 --> 01:02:25,435
INGEN. EN KRISTEN
INSPIRATION,

1010
01:02:25,508 --> 01:02:29,308
SELV TIL DE STORE
SALADIN.

1011
01:02:29,379 --> 01:02:33,419
FAIR LADY,
DU KUNNE VÆRE
SULTANENS TRO

1012
01:02:33,483 --> 01:02:38,653
SÅ LET SOM DIG
HAR FANGET MIN.

1013
01:02:38,722 --> 01:02:42,192
EN KRISTEN VERDEN
FRA STORBRITANNIEN TIL KINA.

1014
01:02:42,259 --> 01:02:43,389
I MINDST EN VERDEN

1015
01:02:43,460 --> 01:02:46,600
HVOR TRO KAN MØDES
I FORSTÅELSE,

1016
01:02:46,663 --> 01:02:48,973
EN VERDEN IKKE LAVET
AF FLYGENDE VÅBHÅNSHÅNDSTRÆ

1017
01:02:49,032 --> 01:02:50,332
ELLER SALADINER
OG RICHARDS

1018
01:02:50,400 --> 01:02:52,700
HURLING STÅL
HOS ANDEN.

1019
01:02:52,769 --> 01:02:55,269
DENNE DRÆBENS VERDEN,
DET VIL ALDRIG ÆNDRE sig.

1020
01:02:55,338 --> 01:02:57,638
DET KAN ÆNDRES,

1021
01:02:57,707 --> 01:03:00,507
MEN KUN AF
EN ÅND,

1022
01:03:00,577 --> 01:03:03,507
ÅNDEN
AF HJERTET
I FRED.

1023
01:03:03,580 --> 01:03:05,010
DET ER EN DRØM.

1024
01:03:05,081 --> 01:03:08,381
IKKE HVIS PORTENE
AF HJERTERNE ER ÅBNE,

1025
01:03:08,451 --> 01:03:11,951
IKKE MEDMINDRE KÆRLIGHED
ER LÅST UDE.

1026
01:03:14,391 --> 01:03:15,661
KÆRLIGHED?

1027
01:03:15,725 --> 01:03:20,155
EN SARACENS KÆRLIGHED
FOR EN KRISTEN.

1028
01:03:20,230 --> 01:03:22,430
Jeg SVÆRGER
I ALLAHS NAVN

1029
01:03:22,499 --> 01:03:23,629
MED DIG VED MIN SIDE

1030
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
I RETTEN
AF SALADIN,

1031
01:03:25,435 --> 01:03:29,575
JEG KUNNE MEDFØRE
EVIG FRED
TIL ØST OG VEST.

1032
01:03:31,241 --> 01:03:34,281
SNART REJSER JEG
HJEMAD.

1033
01:03:34,344 --> 01:03:36,814
SKAL SALADIN KÆMPES
RICHARD?

1034
01:03:36,880 --> 01:03:40,850
SKAL DER VÆRE
BRODERSKAB ELLER KRIG?

1035
01:03:40,917 --> 01:03:43,587
TÆNK, MILADY EDITH,

1036
01:03:43,653 --> 01:03:48,423
TÆNK MED DIN
NAZARÆNER SAMVIDT.

1037
01:04:00,070 --> 01:04:02,210
EDITH.

1038
01:04:02,272 --> 01:04:03,642
DU GJORDE
DIN VAGTPOST.

1039
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
BANNERET
ER SIKKER NOK,

1040
01:04:05,809 --> 01:04:07,379
SIKKERERE END
DEN LOVEDRUCK
SARACEN.

1041
01:04:07,444 --> 01:04:08,544
HVIS JEG FANGER HAM
MÅNE HOS DIG--

1042
01:04:08,611 --> 01:04:10,851
GÅ VENLIGST TILBAGE.
LYT NU TIL MIG.

1043
01:04:10,914 --> 01:04:13,454
I MORGEN FINDER JEG
EN KÆPLANSPOST
Ægteskabsforbuddet.

1044
01:04:13,516 --> 01:04:14,646
LAD ENHVER
UDFORDRING.

1045
01:04:14,718 --> 01:04:17,318
JEG FORSVARER
SPØRGSMÅL
VED VÅBENMAGT.

1046
01:04:17,387 --> 01:04:19,717
MOD RICHARD?

1047
01:04:19,789 --> 01:04:23,829
DET VAR HAN SOM
FORTALTE MIG, HVAD SKAL GØRE.

1048
01:04:40,243 --> 01:04:41,843
EN FJENDE AF ENGLAND,

1049
01:04:41,911 --> 01:04:45,481
OG JEG VAR
NAR NOG
AT STILLE DIG.

1050
01:04:46,716 --> 01:04:49,846
NYD DEN SKAM, EDITH,
MED ALLE MINE FJENDER.

1051
01:04:49,919 --> 01:04:51,949
KENNETH!

1052
01:04:52,021 --> 01:04:54,191
BLIV HER.

1053
01:04:55,592 --> 01:04:58,192
VÆGT HENDES FRAME!

1054
01:05:26,856 --> 01:05:29,626
JEG KAN REDDE DYRET
FRA DØDEN,

1055
01:05:29,692 --> 01:05:33,702
MEN IKKE DIG
FRA DIN DUMHED.

1056
01:05:39,068 --> 01:05:40,998
[KYNDER]

1057
01:05:57,120 --> 01:05:58,550
GENDAN BANNERET.

1058
01:05:58,621 --> 01:05:59,761
RING PÅ
HERtugen LEOPOLD.

1059
01:05:59,823 --> 01:06:01,193
SE HVILKEN SKYLD
DU KAN OPDAGNE,

1060
01:06:01,257 --> 01:06:02,957
OG SEND MIG MASTEREN AF
HERALDIK AF DENNE LÆJR.

1061
01:06:03,026 --> 01:06:06,056
HAN ER GREVEN AF
MONTFERRAT, DIN HØJHED.

1062
01:06:08,298 --> 01:06:10,528
DET ER HELT KLART NU
AT DU BLEV SENDT HER

1063
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
AF DE SKOTTERE
BARBANER FOR AT PLEGE MIG,

1064
01:06:13,102 --> 01:06:15,372
FOR AT VÆNDE MIG MOD
MIN VÆRDISKE GENERAL,

1065
01:06:15,438 --> 01:06:16,408
SIR GILES AMAURY.

1066
01:06:16,473 --> 01:06:18,113
DU KAN IKKE
TRO DET!

1067
01:06:18,174 --> 01:06:20,614
DET ER IKKE UDOVER
MULIGHED FOR AT DIG
VAR BANNERET VÆLTET.

1068
01:06:20,677 --> 01:06:22,237
OG SÆT EN SARACENSISK PIL--

1069
01:06:22,312 --> 01:06:24,082
DET LYSER AF
HØJLANDSMETODER.

1070
01:06:24,147 --> 01:06:26,177
DIN RÆSONNE
SMAKKER AF
BARNDOM!

1071
01:06:26,249 --> 01:06:29,849
AF ST. GEORGE, JEG SKÆRER DIG
UDEN HØFLIGHED
AF FORSÆTTEN!

1072
01:06:29,919 --> 01:06:33,059
MIN LIEGE,
DU TILkaldte mig?

1073
01:06:33,122 --> 01:06:35,562
DU ER FORSKNING AF
ADELHUSENS HISTORIER.

1074
01:06:35,625 --> 01:06:36,835
KAN JEG SENDE DENNE MAND
TIL BLOKKEN,

1075
01:06:36,893 --> 01:06:39,333
ELLER SKAL JEG TILBYDE HAM
HERRENS KAMP?

1076
01:06:39,395 --> 01:06:41,795
JEG SKAL
RÅDGØR RULLERNE.

1077
01:06:41,865 --> 01:06:44,875
JEG HAR NOGET ERINDELSE
AF LEOPARDKUNGEN.

1078
01:06:44,934 --> 01:06:46,604
HAN VIL SÅ VÆRE
DEN YNGSTE SØN

1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,439
AF EARLEN
AF HUNTINGDON.

1080
01:06:48,505 --> 01:06:50,175
DET ER SANDT.

1081
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
AF KONGELIGT SÆTNING?

1082
01:06:51,374 --> 01:06:53,144
Ganske så, MIN LIEGE.

1083
01:06:53,209 --> 01:06:56,009
I HENHOLD TIL RIDERLIGHEDSLOVENE, HVILKE som helst
KONGE SOM HAR SKYLD MOD HAM

1084
01:06:56,079 --> 01:06:57,709
SKAL GIVE HAM
FORSØG VED KAMP.

1085
01:06:57,780 --> 01:07:00,550
HVORDAN KAN JEG JORDE
FELTET MED
EN SKULDS BLOD?

1086
01:07:00,617 --> 01:07:02,047
DET VILLE FØGE TIL RYGTET,
DIN HØJDE

1087
01:07:02,118 --> 01:07:04,548
HVIS DU IKKE HAR OBSERVERET
INSTITUTIONERNE.

1088
01:07:04,621 --> 01:07:06,791
HVILKE RYGTE?

1089
01:07:06,856 --> 01:07:08,586
DEN KONG RICHARD
VILLE IKKE HAVE INGEN SMAG

1090
01:07:08,658 --> 01:07:11,228
FOR EN PASSAGE AF VÅBEN
MED DENNE CHAMPION.

1091
01:07:11,294 --> 01:07:13,904
ÅH, LATTERLIGT, SELVFØLGELIG,
MEN DU VED HVORDAN DE GÅR.

1092
01:07:22,205 --> 01:07:23,875
TAG HANSKEN OP.

1093
01:07:23,940 --> 01:07:25,640
DU BLIVER KUN
EN OVERGANGSØVELSE

1094
01:07:25,708 --> 01:07:28,778
TIL MIT MØDE
MED SALADIN.

1095
01:07:37,220 --> 01:07:40,120
DU MÅSKE FINDE
ØVELSEN
LIDT ANGÆBENDE.

1096
01:07:40,189 --> 01:07:44,089
JEG HAR BRUDT
BEDRE RIDDERE END DIG
MED STUMPE LANCE,

1097
01:07:44,160 --> 01:07:46,530
MEN DER VIL VÆRE
INGEN SÅDAN NØJLIGHEDER DENNE GANG.

1098
01:07:46,596 --> 01:07:52,696
KAMPEN SKAL VÆRE
VED SOLOPGANG UNDER REGLERNE
AF <i>JOUTE A L’OUTRANCE.</i>

1099
01:07:52,769 --> 01:07:54,469
TIL DØDEN?

1100
01:07:54,537 --> 01:07:57,507
SÅ DU ER BANGE.

1101
01:07:57,574 --> 01:07:59,914
SOM ALLE FEJIER
HVEM LØSER I MØRKET,

1102
01:07:59,976 --> 01:08:01,436
TYVELSE OG GLÆDE.

1103
01:08:01,511 --> 01:08:02,681
JEG SKAL KOMMANDERE
FRUEN EDITH

1104
01:08:02,745 --> 01:08:05,475
FOR AT SE DIG BLØDE
I MORGEN.

1105
01:08:05,548 --> 01:08:07,118
DET SKAL VÆRE
HENDES STRAF.

1106
01:08:10,420 --> 01:08:12,020
SE GODT PÅ HAM.

1107
01:08:13,790 --> 01:08:16,730
DU LOVEDE MIG
PROBLEMER, VAR DU IKKE?

1108
01:08:16,793 --> 01:08:19,733
DIG OG DEN MESTER
CASTELAIN.

1109
01:08:19,796 --> 01:08:21,656
DU LAVDE DIN EGEN
TORNEBED.

1110
01:08:21,731 --> 01:08:24,371
MED DIN HJÆLP.

1111
01:08:24,434 --> 01:08:27,474
Jeg LØVER...

1112
01:08:27,537 --> 01:08:32,677
JEG PRØVER DIG EN DAG
FOR DINE FORBRYDELSER.

1113
01:08:34,310 --> 01:08:37,680
MEN FØRST SKAL DU DRÆBE
KING RICHARD, MÅ DU IKKE?

1114
01:08:37,747 --> 01:08:42,047
AH, JA, DU SKAL...
ELLER BLI DRÆBT.

1115
01:09:23,993 --> 01:09:27,263
OG GÅR DU PÅ
RETfærdigheden
AF DIN ÅRSAG

1116
01:09:27,330 --> 01:09:30,900
OG SÆR ED AT DIN SKÆBNE
VIL VÆRE IFØLGE

1117
01:09:30,967 --> 01:09:33,337
SANDHEDEN ELLER LIGGEN
AF HVAD DU HAR SVET?

1118
01:09:33,403 --> 01:09:34,403
JEG GØR.

1119
01:09:49,018 --> 01:09:52,348
OG DU GÅR FOR
FOR RETfærdigheden
AF DIN ÅRSAG

1120
01:09:52,422 --> 01:09:55,262
OG SÆR ED AT DIN SKÆBNE
VIL VÆRE IFØLGE SANDHEDEN

1121
01:09:55,324 --> 01:09:58,294
ELLER FALSKRIG
AF HVAD DU HAR SVET?

1122
01:09:58,361 --> 01:09:59,461
JEG GØR.

1123
01:10:10,773 --> 01:10:12,513
[MÆNGDE HEBER]

1124
01:10:32,729 --> 01:10:34,899
YAY!
YAY!

1125
01:10:49,679 --> 01:10:51,309
[TROMMELULLE]

1126
01:10:53,616 --> 01:10:57,416
HER RIDER EN RIDDER
ANklaget AF KONG RICHARD

1127
01:10:57,487 --> 01:11:00,117
AF FULLE VANÆNØRER.

1128
01:11:00,189 --> 01:11:07,259
SEJR ELLER NEDERLAG SKAL BEVISES
HANS SKYLD ELLER USKYLD.

1129
01:11:07,330 --> 01:11:08,900
[MÆNGDE]
NEJ!

1130
01:11:08,965 --> 01:11:13,245
SOM DET ER DEKREDERET
VED HANS HØJHED

1131
01:11:13,302 --> 01:11:17,512
AT ENHVER OG ALLE VÅBEN
KAN ANVENDES I ENHVER MODE.

1132
01:11:17,573 --> 01:11:21,643
DEN, DER ER UHESTET, KAN VÆRE
SLAGDE TIL DØDEN

1133
01:11:21,711 --> 01:11:24,581
UDEN OMKOSTNING FOR GALLANTRI!

1134
01:11:50,606 --> 01:11:53,106
<i>LAISSEZ LES ALLER!</i>

1135
01:11:53,176 --> 01:11:55,806
<i>LAISSEZ LES ALLER!</i>

1136
01:11:55,878 --> 01:11:58,248
<i>LAISSEZ LES ALLER!</i>

1137
01:12:28,678 --> 01:12:30,078
RICHARD!

1138
01:12:35,351 --> 01:12:37,091
HA HA HA!

1139
01:12:48,064 --> 01:12:49,404
JEG VIL MARSHAL HÆRENE.

1140
01:12:49,465 --> 01:12:52,325
VI BRYDER VÅBHÅLDEN
MED SALADIN PÅ EN GANG.

1141
01:12:52,401 --> 01:12:55,541
IKKE MEDMINDRE SCOT--
DEN NUMSKULLE!

1142
01:12:58,074 --> 01:13:02,044
AFTAG DIN HEST!

1143
01:13:02,111 --> 01:13:03,851
DET ER IKKE MIN RETT.

1144
01:13:03,913 --> 01:13:06,883
SÅ ER DET MIN RET
AT DEMONTERE.

1145
01:13:06,949 --> 01:13:08,979
DU ER ET TØJ
HVIS DU GØR.

1146
01:14:29,732 --> 01:14:31,472
JEG GIVER DIG DIT LIV

1147
01:14:31,534 --> 01:14:33,844
MED KOMPLIMENTERNE
AF SKOTLAND.

1148
01:14:33,903 --> 01:14:36,273
STRÆK ELLER TABS
DIT EGET LIV.

1149
01:14:55,358 --> 01:14:58,728
Tilkjenn din vanære,
OG JEG SKÅNER DIG.

1150
01:15:03,065 --> 01:15:07,365
VANÆRET
ER DIN.

1151
01:15:07,436 --> 01:15:10,536
DE VED
JEG SLAGDE DIG.

1152
01:15:10,606 --> 01:15:13,676
DU FÅR!
DU tvinger mig
AT DRÆBE DIG!

1153
01:15:13,743 --> 01:15:16,043
DIN HØJDE!

1154
01:15:16,112 --> 01:15:18,382
DU TILBUD ENGANG
AT GIVE MIG

1155
01:15:18,447 --> 01:15:21,017
HVAD DET ER
JEG ØNSKEDE.

1156
01:15:21,083 --> 01:15:25,123
DET ER SANDT, SARACEN.

1157
01:15:25,187 --> 01:15:27,217
JEG HAR VALGT

1158
01:15:27,289 --> 01:15:28,989
SOM DU GIVER MIG
DEN MANDS LIV

1159
01:15:29,058 --> 01:15:30,588
TIL GÆNDER FOR
DIT LIV,

1160
01:15:30,659 --> 01:15:31,729
SOM JEG GEMTE.

1161
01:15:36,832 --> 01:15:38,372
JEG BEVILDER DIN ANBEFALING,

1162
01:15:38,434 --> 01:15:42,044
MEN HUSK, HANS NEDERLAG
HAR RETTET SIN SKYLD.

1163
01:15:42,104 --> 01:15:43,644
HAN SKAL STRIPPES
AF RIDDERDOM,

1164
01:15:43,706 --> 01:15:49,546
HANS SVERD BRUDT,
HANS SPURER KASTET VÆK.

1165
01:16:00,589 --> 01:16:03,359
DU HAR VUNNET EN FATTIG
SEJR, FÆTTER.

1166
01:16:05,494 --> 01:16:07,804
JEG GIVER HAM TIL DIG
SOM DIN OBLIGATIONSSERF.

1167
01:16:07,863 --> 01:16:10,003
HAN HAR FORBAGET
HANS PLADS I KRISTENDOM.

1168
01:16:10,066 --> 01:16:13,296
FÅ HAM VÆK HERFRA.
FØR HAM TIL ISLAMS LEJRE!

1169
01:16:13,369 --> 01:16:15,839
VORES REJSE
VIL IKKE VÆRE LANGT,
KÆRE PRINS.

1170
01:16:15,905 --> 01:16:18,845
VI SKAL VÆRE
DINE NABOER.

1171
01:16:18,908 --> 01:16:20,038
HVAD ER DETTE?

1172
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
MENS DU KRIGER
MELLEM ANDEN,

1173
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
VÆRTEN FOR SALADIN
GØR DERES LÆR

1174
01:16:24,780 --> 01:16:27,950
I ZORAH DALEN.

1175
01:16:28,017 --> 01:16:32,687
EDITH...EDITH.

1176
01:16:39,862 --> 01:16:43,472
EDITH.

1177
01:16:47,870 --> 01:16:50,310
HENDES HEDER SAROUB.

1178
01:16:50,372 --> 01:16:53,882
HUN ER BEGUMMEN
AF DIT HAREM.

1179
01:16:53,943 --> 01:16:56,683
HUN VAR, INDTIL FOR SENLIGT,
MIN.

1180
01:17:52,468 --> 01:17:54,538
[TALER INDSPROG]

1181
01:18:01,010 --> 01:18:02,880
HVOR ER JEG?

1182
01:18:02,945 --> 01:18:04,515
I DET MAURISKE PARADIS

1183
01:18:04,580 --> 01:18:06,380
HERAF
KONG RICHARD SPOKE,

1184
01:18:06,448 --> 01:18:09,278
MEN MED DIG,
DET ER INGEN DRØM.

1185
01:18:09,351 --> 01:18:10,791
DET SKAL VÆRE.

1186
01:18:10,853 --> 01:18:14,463
DISSE TØJ--
HVEM LAGT DEM PÅ MIG?

1187
01:18:14,523 --> 01:18:16,393
Det gjorde hun.

1188
01:18:16,458 --> 01:18:19,188
DU ER IKKE LÆNGERE
EN FRANKISK HUMMER,

1189
01:18:19,261 --> 01:18:22,101
MEN EN ADEL I LEJREN
AF SARACENERNE.

1190
01:18:22,164 --> 01:18:25,304
AF SAINT ANDREW!

1191
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
DETTE ER MOD
MINE LØFTER.

1192
01:18:27,836 --> 01:18:29,496
HVILKE LØFTER?

1193
01:18:29,572 --> 01:18:31,272
DU ER IKKE LÆNGERE
EN RIDDER.

1194
01:18:31,340 --> 01:18:33,540
DINE SPURER
ER FJERNET.

1195
01:18:33,609 --> 01:18:34,939
DU HAR VÆRET
FORVISET

1196
01:18:35,010 --> 01:18:37,980
FRA VERDEN
AF FRANK.

1197
01:18:38,047 --> 01:18:39,477
HAN ER STADIG SVØM.

1198
01:18:39,548 --> 01:18:43,788
LAD OS IKKE SVÆKKE HAM
MED FOR MEGET
SYDLIG GLÆDE.

1199
01:18:46,322 --> 01:18:51,262
JEG BLEV GIVET TIL DIG?
EN FORBINDELSESSLAVE!

1200
01:18:51,327 --> 01:18:52,727
MEN VÆR GOD KOMFORT.

1201
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
VAR IKKE JOSEPH
SOLGT TIL EN KONGE
AF HANS BRØDRE

1202
01:18:56,031 --> 01:18:59,231
OG BEHANDLET
SOM EN BROR
AF DEN KONGE?

1203
01:18:59,301 --> 01:19:00,401
EDITH!

1204
01:19:00,469 --> 01:19:03,669
DU BLIVER GLADERE
HVIS DU GLEMMER HENDE.

1205
01:19:03,739 --> 01:19:06,539
DET ER BEDRE
AT VÆRE TJENEREN
AF EN SLAG MESTER

1206
01:19:06,609 --> 01:19:10,879
END SLAVEN AF
ET UMULIGT ØNSKE.

1207
01:19:10,946 --> 01:19:13,006
DU ER EN INDSLAGENDE RÆV!

1208
01:19:13,082 --> 01:19:15,822
INGEN. BARE EN FATTIG
SARACEN.

1209
01:19:15,884 --> 01:19:17,694
IKKE FATTIG PÅ VARER,

1210
01:19:17,753 --> 01:19:23,533
MEN MANGLER DEN
LYS BESIGELSE
AF HJERTET.

1211
01:19:23,592 --> 01:19:24,962
FOR ILDERIM,
MANDEN,

1212
01:19:25,027 --> 01:19:28,657
HUN VILLE VÆRE
EN BESIGELSE
AF PARADIS.

1213
01:19:28,731 --> 01:19:31,271
TIL SALADIN,
SULTANEN,

1214
01:19:31,333 --> 01:19:32,903
ET PLANTENET
VED RETTEN

1215
01:19:32,968 --> 01:19:37,368
KAN LÅSES OP
NYE MAGTRIGER
I EUROPA.

1216
01:19:37,439 --> 01:19:41,409
DU TØR AT FORESTILLE HENDE
SOM DIN KONE!

1217
01:19:41,477 --> 01:19:45,277
JEG TØR FORESTILLE MIG SELV
BESITTER INGEN ANDEN.

1218
01:19:45,347 --> 01:19:46,777
MÆRLIGT,
ER DET IKKE?

1219
01:19:46,849 --> 01:19:49,919
JEG, EN MUSLIM, FORLADER
MINE fædres veje,

1220
01:19:49,985 --> 01:19:51,345
MENS DU, NAZARÆER,

1221
01:19:51,420 --> 01:19:53,050
ER OPSLUTTET
PÅ DE MÅDER.

1222
01:19:53,122 --> 01:19:56,892
HVIS DU TROR, JEG BLIVER
I DENNE FORGYLDTE MORS.

1223
01:20:02,298 --> 01:20:03,728
TALISMANEN!

1224
01:20:03,799 --> 01:20:07,299
DU PRØVEDE SELV MAGI
AT STJÆLLE MINE SANSER VÆK.

1225
01:20:07,369 --> 01:20:08,739
MAGI? INGEN.

1226
01:20:08,804 --> 01:20:11,774
DET ER BARE EN PAD
AF SOVEPULVER.

1227
01:20:11,840 --> 01:20:14,580
JEG VED LIDT
AF HELING,

1228
01:20:14,643 --> 01:20:17,113
UNDTAGET HVAD
EN KRIGER
BØR VED,

1229
01:20:17,179 --> 01:20:19,209
DEN SØVN GIVER MAND
STYRKEN

1230
01:20:19,281 --> 01:20:21,221
AT EROBRE SINE ILLAGES.

1231
01:20:21,283 --> 01:20:22,723
EN KRIGER?

1232
01:20:22,785 --> 01:20:26,255
SÅ GJORDE DU
KOM FOR AT SPIONE PÅ VORES LEJR!

1233
01:20:26,322 --> 01:20:29,932
JEG SÅ KRAFTEN
AF LØVENSRUMMEL.

1234
01:20:29,992 --> 01:20:32,532
Jeg så ham som en mand,

1235
01:20:32,594 --> 01:20:35,264
IKKE kloge,
SKØNDT MODIG,

1236
01:20:35,331 --> 01:20:39,471
EN HERNER SOM
KUNNE IKKE ENDNU REGERE
HANS EGNE PASSIONER.

1237
01:20:39,535 --> 01:20:41,045
DU SÅ VORES UENIGHED.

1238
01:20:41,103 --> 01:20:44,743
DU RÅDGER SALADIN
AT BRYDE STÅNDHOVEDET OG ANgribe.

1239
01:20:44,807 --> 01:20:47,507
INGEN.
ISLAMS SVERD

1240
01:20:47,576 --> 01:20:50,106
VIL IKKE ER I FARE
FRUEN EDITH

1241
01:20:50,179 --> 01:20:52,009
ELLER PLANTAGENET,

1242
01:20:52,081 --> 01:20:53,921
MEN DER ER
EN FARE.

1243
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
KOM MED MIG.

1244
01:21:00,155 --> 01:21:03,085
DER SER DU
FÆSTNINGEN
AF CASTELAINS.

1245
01:21:03,158 --> 01:21:06,288
I DAG VORES FODERFØRERE
FUNDET EN AF
DERES FANGER

1246
01:21:06,362 --> 01:21:07,762
HVEM HAVDE GREVET
UNDER GRAVEN

1247
01:21:07,830 --> 01:21:10,270
OG SLUTTEDE
DUNGEHOLT.

1248
01:21:10,332 --> 01:21:13,742
JEG TROR, DU ER
NU GODT NOG
AT SE HAM.

1249
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
HAN VAR DØDEN NÆR,

1250
01:21:22,411 --> 01:21:25,381
MEN PRØVER AT GÅ SIN VEJ
TIL CRUSADERENS LEJR,

1251
01:21:25,447 --> 01:21:26,947
TIL DIG.

1252
01:21:27,015 --> 01:21:29,715
MIG?

1253
01:21:40,362 --> 01:21:42,502
[TALER INDSPROG]

1254
01:21:51,407 --> 01:21:53,907
JEG KENDER HAM IKKE.

1255
01:21:53,976 --> 01:21:57,576
MEN...JA.

1256
01:21:57,646 --> 01:22:00,546
HAN BÆRER
EN LIGNING MED...

1257
01:22:04,820 --> 01:22:08,360
DU ER GILES AMAURYS
BOWMAN.

1258
01:22:08,424 --> 01:22:09,934
UH...

1259
01:22:09,992 --> 01:22:11,532
[STAMMENDE]

1260
01:22:13,228 --> 01:22:16,398
TAL, MAN!
FORTÆL MIG!

1261
01:22:16,465 --> 01:22:19,075
HAN KAN IKKE TALE.
HAN HAR IKKE TUNGE,

1262
01:22:19,134 --> 01:22:22,204
MEN DE KUNNE IKKE
SKÆR HANS SAMTVIGTIGHED.

1263
01:22:22,271 --> 01:22:23,441
MIN SKRIVER HAR HJÆLPT HAM

1264
01:22:23,505 --> 01:22:26,635
FOR AT LÆGGE SIN HISTORIE
I LINGUA FRANCA,

1265
01:22:26,708 --> 01:22:28,508
DIT SPROG
AF VESTEN.

1266
01:22:30,813 --> 01:22:33,753
"GILES AMAURY, STORMÆSTER
AF CASTELAINS,

1267
01:22:33,816 --> 01:22:36,246
"PLANLAGT AT DRÆBE KONGEN,

1268
01:22:36,318 --> 01:22:38,088
"FÅ KOMMANDO
AF HÆREN,

1269
01:22:38,153 --> 01:22:44,833
EROBRE SALADIN,
OG ENSLAVE
DET SYRIISKE FOLK."

1270
01:22:44,893 --> 01:22:46,703
JEG MÅ TAGE DENNE MAND
TIL KONG RICHARD PÅ EN GANG.

1271
01:22:46,762 --> 01:22:48,632
HAN VILLE IKKE OVERLEVE
REJSEN.

1272
01:22:48,697 --> 01:22:49,797
Det ville DU heller ikke, I følge

1273
01:22:49,865 --> 01:22:51,275
DINE VILKÅR
AF FORVISNING.

1274
01:22:51,333 --> 01:22:53,303
SÅ GÅR DU!

1275
01:22:53,368 --> 01:22:56,338
UDSIGTET GØR
MIT HJERTE DANS,

1276
01:22:56,405 --> 01:22:59,915
DEN DAME
AF SOLSTRÅLER, MEN NEJ.

1277
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
DET VILLE OVERTRÆDE
TILLIDEN
AF EN MILLION MUSLIMER

1278
01:23:02,010 --> 01:23:03,780
HVIS JEG RISIKERE MIG SELV
DER IGEN.

1279
01:23:03,846 --> 01:23:06,406
HVORFOR? HVORDAN KUNNE DET?

1280
01:23:06,482 --> 01:23:08,152
JEG VIL VISE DIG.

1281
01:23:15,791 --> 01:23:18,631
BØJ DIG NED FØR
VERDENS LYS,

1282
01:23:18,694 --> 01:23:23,674
DET HELLIGES HÅND
PROFET PÅ JORDEN.

1283
01:23:23,732 --> 01:23:28,372
BØJ JE,
BØJ DIG FOR SALADIN,

1284
01:23:28,437 --> 01:23:30,307
KONGERNES KONGE.

1285
01:23:51,093 --> 01:23:53,833
OG SÅ,
HER ER MIT MANIFEST!

1286
01:23:53,896 --> 01:23:57,826
JEG TRÆKKER MINE KRAFTER FRA
DENNE FEJLDIREGEREDE KAMPAGNE,

1287
01:23:57,900 --> 01:24:01,270
OG JEG TRÆKKER MIN STØTTE
AF DE BLUESTE AMBITIONER

1288
01:24:01,336 --> 01:24:02,996
AF RICHARD AF ENGLAND!

1289
01:24:06,875 --> 01:24:10,305
GÅ HJEM OG SKVAT
PÅ DINE ALPER!

1290
01:24:10,379 --> 01:24:11,749
GOD RIDDANCE!

1291
01:24:11,813 --> 01:24:15,923
ENGLAND OG FRANKRIG
VIL HØSTE HERREN ALENE!

1292
01:24:18,086 --> 01:24:22,816
KÆRE RICHARD, DENNE HERLIGHED ER
EN DIN FANTASI.

1293
01:24:22,891 --> 01:24:24,791
VORES KRÆFTER ER FORMINSKET.

1294
01:24:24,860 --> 01:24:26,800
CIVILE stridigheder RIVER OS fra hinanden.

1295
01:24:26,862 --> 01:24:29,802
LEJREN ER NU INNKRINGET
AF HÆREN AF SALADIN.

1296
01:24:29,865 --> 01:24:32,575
SALADIN VILJE
HOLD HANS LØFTE
AF ENKELT KAMP,

1297
01:24:32,634 --> 01:24:34,474
OG DIG,
GOD PHILIP,

1298
01:24:34,536 --> 01:24:36,836
DU SKAL DELE
I MIN SEJR.

1299
01:24:36,905 --> 01:24:40,235
JEG HAR PROBLEMER HJEMME
FOR LÆNGE FORSAMLET.

1300
01:24:40,309 --> 01:24:42,139
OG HVEM SKAL VIDE DET
BEDRE END DIG?

1301
01:24:42,210 --> 01:24:46,680
DET ER INGEN HEMMELIGT
AT DIN BROR JOHN
NYDER DIT FRAVÆR.

1302
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
JA, MIN BROR ER
EN USURPER.

1303
01:24:49,217 --> 01:24:51,747
JEG MÅ TILBAGE
TIL ENGLAND SNART...

1304
01:24:51,820 --> 01:24:53,150
OG SKAL.

1305
01:24:53,221 --> 01:24:54,821
JEG LOVER DIG
DET INDENFOR
14 NATTER,

1306
01:24:54,890 --> 01:24:57,690
JEG HAR SALADINS SEGL
OM EN HERLIG TRAKTAT.

1307
01:24:57,759 --> 01:25:00,699
KURIER HAR BRUGT
ORD AT HANS UDSENDT
KOMMER HER I DAG

1308
01:25:00,762 --> 01:25:02,402
TIL AT DISKUTERE
ARRANGEMENTER.

1309
01:25:02,464 --> 01:25:05,074
JEG SER, JEG SKAL TALE
BLØDT.

1310
01:25:05,133 --> 01:25:07,543
FRANKRIG VIL IKKE TAGE
ENHVER BESLUTNING

1311
01:25:07,603 --> 01:25:11,973
NÅET AF DIG OG SALADIN
PÅ ET NEUTRALT ÆRESFELT.

1312
01:25:12,040 --> 01:25:14,210
DU FORETRUKKER
UENDELIG KRIG?

1313
01:25:14,276 --> 01:25:17,376
JEG FORETÆRER EN FÆLLES ÅRSAG
TIL HERREN
AF ENHVER ENLIG MAND,

1314
01:25:17,446 --> 01:25:19,646
KONGE ELLER BOND!

1315
01:25:19,715 --> 01:25:23,825
OG TIL DETTE ENDE,
JEG KRÆVER EN NY LEDER.

1316
01:25:23,885 --> 01:25:27,015
GREVEN AF MONTFERRAT
TILBAGETRÆKKER FINANSIEL STØTTE

1317
01:25:27,089 --> 01:25:30,959
INDTIL SIR GILES AMAURY
FÅS AKTIV KOMMANDO!

1318
01:25:36,264 --> 01:25:37,704
DIN HØJDE...

1319
01:25:37,766 --> 01:25:39,696
SARACENE
AMBASSADØR ANKOMMER.

1320
01:25:39,768 --> 01:25:42,038
HAN MÅ IKKE SE
DENNE UENHED.

1321
01:25:42,104 --> 01:25:45,014
JEG MODTAGER HAM
I MINE KVARTER.

1322
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
DETTE RÅD HAR GIVET
INGEN HERSK DEN HØJRE

1323
01:25:49,344 --> 01:25:51,684
AT FORHANDLE I PRIVAT!

1324
01:25:51,747 --> 01:25:53,207
MIN LIEGE...

1325
01:25:53,281 --> 01:25:56,221
JEG FORPLIGTER MIG SELV
FOR AT FORSVARE DINE RETTIGHEDER.

1326
01:26:13,835 --> 01:26:16,335
VIS DISSE KAVALIERER
TIL DERES KVARTER.

1327
01:26:16,405 --> 01:26:17,715
LAD DEM
IKKE FORORDRES

1328
01:26:17,773 --> 01:26:19,743
TIL DERES
AFTENBØN ER UDFØRT.

1329
01:26:19,808 --> 01:26:21,138
DIN SARACENSKE EXCELLENS

1330
01:26:21,209 --> 01:26:24,109
VIL BLIVE UNDERHOLDT
I HANS HØJDE PAVILLION.

1331
01:26:26,415 --> 01:26:30,855
[SLAGER TROMMER]

1332
01:26:35,290 --> 01:26:39,830
[KLINKER]

1333
01:26:51,640 --> 01:26:52,910
VELKOMMEN.

1334
01:26:52,974 --> 01:26:54,914
KAN GLÆDE
VELSIGN DIT NAVN.

1335
01:26:54,976 --> 01:26:57,246
EL HAJJI,
DIN PRÆGTIGHED.

1336
01:26:57,312 --> 01:26:58,752
HAJJI...

1337
01:26:58,814 --> 01:27:01,084
DET BETYDER PILGRIM,

1338
01:27:01,149 --> 01:27:04,749
ET PERFEKT NAVN TIL SÅDAN
ET FREDSINSTRUMENT.

1339
01:27:04,820 --> 01:27:07,760
ALT HERLIGHED
TIL DIN STAMME, EL HAJJI.

1340
01:27:07,823 --> 01:27:09,263
EL HUNTINGDON.

1341
01:27:09,324 --> 01:27:10,764
EL HVAD?

1342
01:27:10,826 --> 01:27:13,796
DIT BESØG,
KÆRE UDSENDT, ER TIDEN.

1343
01:27:13,862 --> 01:27:16,702
MINE BRØDRE OG ALLIEREDE
ER ET STRAMT, LOYALT BAND,

1344
01:27:16,765 --> 01:27:18,475
ivrig efter at udføre kamp
FOR MIG.

1345
01:27:18,533 --> 01:27:20,973
KUN MIT UDSIGT
AF ENKELKAMP
MED SALADIN

1346
01:27:21,036 --> 01:27:22,736
HAR BEGRÆNSET
DERES VILLIGE HÆNDER.

1347
01:27:22,804 --> 01:27:28,414
JA, HERRE KONGE...
DERES KÆRLIGHÆNDER.

1348
01:27:28,477 --> 01:27:29,907
KÆRLIG?

1349
01:27:29,978 --> 01:27:31,408
[ROSWAL GØJER]

1350
01:27:33,548 --> 01:27:36,878
[TALER GÆLISK]

1351
01:27:36,952 --> 01:27:39,822
DU KONGE
AF SKULLER!

1352
01:27:47,729 --> 01:27:49,799
STOL ALDRIG på EN SCOT.

1353
01:27:52,801 --> 01:27:54,541
AF DE HELLIGE,
DETTE ER FORSYN!

1354
01:27:54,603 --> 01:27:57,843
JEG HAR ALDRIG BRUGT DIG
MERE END NU, SIR KENNETH.

1355
01:27:57,906 --> 01:27:59,506
<i>SIR</i> KENNETH?

1356
01:27:59,574 --> 01:28:00,844
HANS HØJHED GLEMMER

1357
01:28:00,909 --> 01:28:02,909
AT JEG IKKE ER LÆNGER
EN KORSRIDDER,

1358
01:28:02,978 --> 01:28:04,278
MEN EN SARACEN!

1359
01:28:04,346 --> 01:28:07,116
NONSENS!
JEG HAR TILGIVET DIG
TUSIND GANGE.

1360
01:28:07,182 --> 01:28:10,052
VIRKELIG. STADIG SKAL JEG KLÆDE JEG
SOM EN TURK I PARADE

1361
01:28:10,118 --> 01:28:12,118
AT KØRE HANSKEN
AF DINE GEDER OG buer.

1362
01:28:12,187 --> 01:28:13,987
HØR MIG venligt,
VEN.

1363
01:28:14,055 --> 01:28:16,485
JEG HAR BRUG FOR DIN STYRKE
SOM ALDRIG FØR.

1364
01:28:16,558 --> 01:28:18,758
JEG ER BESET
MED OPrør
OG FORRÆRDIER

1365
01:28:18,827 --> 01:28:20,057
BEGGE HER
OG I ENGLAND.

1366
01:28:20,128 --> 01:28:22,058
HELE MIN elendige skæbne
HVILEDE PÅ HÅBET

1367
01:28:22,130 --> 01:28:24,800
DEN SALADIN
VILLE SENDE EN AMBASSADØR
FOR AT ARRANGE VILKÅR.

1368
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
DET GJORDE HAN.
<i>JEG ER</i> HANS AMBASSADØR.

1369
01:28:28,737 --> 01:28:30,237
INGEN!

1370
01:28:30,305 --> 01:28:32,205
DET ER SANDT, HIR,

1371
01:28:32,274 --> 01:28:35,084
OG JEG ER FORPLIGTET TIL
GI DIG SIN BUDSKAB

1372
01:28:35,143 --> 01:28:37,383
AT DU FORBAGEDE
HANS TILBUD OM KAMP

1373
01:28:37,445 --> 01:28:39,145
VED CODDLING FORRÆDERE

1374
01:28:39,214 --> 01:28:41,784
HVEM VILLE BRUDE
ENHVER ærefuld fred.

1375
01:28:41,850 --> 01:28:43,250
SÅDAN JOUST NU

1376
01:28:43,318 --> 01:28:46,048
KUNNE
LØS INTET
AF ENHVER KONSEKVENS.

1377
01:28:46,121 --> 01:28:48,321
DEN SKOTTISKE TITEL!

1378
01:28:53,829 --> 01:28:56,799
[HUNTINGDON]
DOG...

1379
01:28:56,865 --> 01:28:59,775
JEG KOMMER ET NYT TILBUD
FRA SALADIN,

1380
01:28:59,835 --> 01:29:03,075
ET TILBUD PÅ HELT
EN ANDEN SORT.

1381
01:29:04,206 --> 01:29:06,136
TRO MIG,
JEG AFTALTE
SKAMMELIGT

1382
01:29:06,208 --> 01:29:08,808
FOR TILLADELSE
AT KOMME TIL DIG.

1383
01:29:08,877 --> 01:29:10,237
DETTE ER
KOPIET,

1384
01:29:10,312 --> 01:29:13,822
DET SKAL JEG PRÆsentere
SALADIN'S ANBEFALING

1385
01:29:13,882 --> 01:29:16,322
TIL FRUEN EDITH
AT BLIVER HANS KONE.

1386
01:29:18,153 --> 01:29:21,063
HVIS HUN VÆLGER HAM
TIL VIDS,

1387
01:29:21,122 --> 01:29:23,832
HAN VIL GI DIG
EN MEGET ÆDRELIG
TRAKTAT,

1388
01:29:23,892 --> 01:29:26,162
EN ALLIANCE AF ISLAM
OG KRISTENDOM

1389
01:29:26,228 --> 01:29:29,128
MOD ALLE MAGT
AF AMBITIØS GRÆDIGHED.

1390
01:29:30,131 --> 01:29:32,301
AF SAINT GEORGE.

1391
01:29:32,367 --> 01:29:34,297
HA HA HA HA!

1392
01:29:34,369 --> 01:29:36,139
HA HA HA HA!

1393
01:29:36,204 --> 01:29:38,844
ILDERIM SKAL HAVE
GIVET SULTANEN

1394
01:29:38,907 --> 01:29:41,637
EN VIDUNDERLIG KONTO
AF VORES KÆRE EDITH.

1395
01:29:41,710 --> 01:29:45,150
DER VAR INGEN ILDERIM,
INGEN SARACENSKER LÆGE.

1396
01:29:45,213 --> 01:29:47,423
MANDEN VAR SALADIN!

1397
01:29:48,750 --> 01:29:50,280
SALADIN?

1398
01:29:51,887 --> 01:29:53,147
IKKE SALADIN.

1399
01:29:53,221 --> 01:29:55,861
JEG ER ÆRESBUNDET
FOR AT FORTÆLLE DIG

1400
01:29:55,924 --> 01:29:58,134
HAN BRYDER MED MANGE
SARACENSKE TRADITIONER.

1401
01:29:58,193 --> 01:30:00,133
HVIS HUN GÅR TIL HAM,

1402
01:30:00,195 --> 01:30:03,205
DET SKAL VÆRE AF HENDE
EGET FRIT VALG.

1403
01:30:03,265 --> 01:30:05,705
[HUNTINGDON]
HUN VIL BEHOLDE
HENDES EGEN RELIGION

1404
01:30:05,767 --> 01:30:07,837
OG VÆRE
HANS ENESTE KONE.

1405
01:30:07,903 --> 01:30:10,243
EDITH! EDITH, jeg--

1406
01:30:10,305 --> 01:30:13,615
DIG! DU HENTER
HANS FORSLAG TIL MIG!

1407
01:30:13,675 --> 01:30:16,685
DET VAR PRISEN
JEG SKAL BETALE FOR DETTE BESØG.

1408
01:30:16,745 --> 01:30:19,115
JEG HAVDE TRO PÅ, AT DU VILLE
FORVÆR HANS TILBUD.

1409
01:30:19,180 --> 01:30:21,080
AFGØRELSEN
VIL BLI LAVET
VED KRONEN.

1410
01:30:21,149 --> 01:30:22,349
OG IKKE AF HENDES FRU.

1411
01:30:22,417 --> 01:30:24,487
SÅ SULTANEN
VIL IKKE ACCEPTERE DET!

1412
01:30:24,552 --> 01:30:26,192
DERFOR
JEG ER HANS SENDBUD.

1413
01:30:26,254 --> 01:30:30,894
HAN VIL INTET VALG
DET ER IKKE AF HJERTET.

1414
01:30:30,959 --> 01:30:32,489
HAN VIDSTE
AT I MIT NÆRVÆR,

1415
01:30:32,560 --> 01:30:35,200
DIT HJERTE
SKAL tale sandheden,

1416
01:30:35,263 --> 01:30:37,373
SÅ SIG DET HURTIGT,
MIN SKAT

1417
01:30:37,432 --> 01:30:39,432
SIG NEJ TIL HAM OG MIN ÆRE
VIL BLIVE SERVERET.

1418
01:30:39,501 --> 01:30:42,041
TAL IKKE OM ÆRE,
DU ONDE OVERFLYTTER!

1419
01:30:42,103 --> 01:30:44,073
EN ALLIANCE--
PLANTAGENE

1420
01:30:44,139 --> 01:30:45,109
MED MÆGT
AF SARACENERNE.

1421
01:30:45,173 --> 01:30:46,343
EDITH!

1422
01:30:46,408 --> 01:30:48,778
ÅH, HVILKEN MANDOM
FJÅR FRA SKOTLAND!

1423
01:30:48,843 --> 01:30:50,243
ET LØB
AF SMÅ FORHANDLERE.

1424
01:30:50,312 --> 01:30:52,182
STILHED!
LAD MIG TÆNKE.

1425
01:30:52,247 --> 01:30:54,217
DET ER IKKE
SÅ BITTER EN FRUGT
AT SLAGE.

1426
01:30:54,282 --> 01:30:56,022
HAR IKKE
SPANIENS BLOMST

1427
01:30:56,084 --> 01:30:58,124
VÆRET VIDS MED CAVALIERE
AF ØST?

1428
01:30:58,186 --> 01:31:01,916
NÅ, JEG ER IKKE TIL
SÅDAN GLÆDELIG EN HERRE
SOM DEN ENKELT, FÆTTER.

1429
01:31:01,990 --> 01:31:05,060
JEG KUNNE TÆNKE PÅ ET VÆRRE
PRYDNING TIL ET SENGEKAMER.

1430
01:31:05,126 --> 01:31:06,286
PÅ MIN SJÆL, EDITH

1431
01:31:06,361 --> 01:31:07,961
AT DU KUNNE
FORANDRING VERDEN

1432
01:31:08,029 --> 01:31:09,059
TIL FORMEN
AF EN LØVE.

1433
01:31:09,130 --> 01:31:10,500
AF SAINT ANDREW

1434
01:31:10,565 --> 01:31:12,065
DU HØRER MIN BAN,
ELLER JEG VIL--

1435
01:31:12,133 --> 01:31:13,703
LØS SAGEN
MED MERE BLODSLAG?

1436
01:31:13,768 --> 01:31:16,138
DET ER ALT, DU VED.

1437
01:31:16,204 --> 01:31:17,344
SOM DRONNING AF ISLAMS,

1438
01:31:17,405 --> 01:31:19,005
JEG KUNNE BRINGE FRED
TIL HALV VERDEN

1439
01:31:19,074 --> 01:31:22,484
MENS DU BLASER
GENNEM DEN ANDEN HALVEL
SLAGER MED DIT SVORD!

1440
01:31:23,445 --> 01:31:24,585
EDITH! jeg--

1441
01:31:31,987 --> 01:31:33,447
DU DRIKKER BLODET

1442
01:31:33,521 --> 01:31:35,521
AF EN KROP
DET SER DIG.

1443
01:31:35,590 --> 01:31:37,090
HA HA HA!

1444
01:31:37,158 --> 01:31:39,528
FRED. VÆR STILLE.
HUN ELSKER DIG.

1445
01:31:39,594 --> 01:31:42,264
SKIN A LYNX,
OG DU VIL
FIND EN WENCH.

1446
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
JO DYBERE DE KLOR,
JO MERE ELSKER DE.

1447
01:31:44,833 --> 01:31:45,933
HVAD ER DETTE?

1448
01:31:46,001 --> 01:31:48,341
BEkendelsen af
EN CASTELAIN BOWMAN,

1449
01:31:50,472 --> 01:31:52,812
DEN JEG FORTALTE DIG
JEG MISTISKEDE.

1450
01:31:58,847 --> 01:32:00,407
KØR TIL FÆSTNING.

1451
01:32:00,482 --> 01:32:04,892
RÅD HELT SELSKAB TIL
BESKYT ZORAH VEJEN FOR MIG.

1452
01:32:04,953 --> 01:32:06,953
DU GÅR BEDST
KOM NU,
SIR GILES.

1453
01:32:07,022 --> 01:32:09,522
IKKE ENDNU.

1454
01:32:09,591 --> 01:32:11,231
DER ER EN PRÆMIE
I DENNE LEJR

1455
01:32:11,292 --> 01:32:12,832
FOR HVILKE
BÅDE SALADIN OG RICHARD

1456
01:32:12,894 --> 01:32:14,964
MÅSKE BETALE ET KONGERIGE.

1457
01:32:15,030 --> 01:32:17,300
GÅ VIDERE.

1458
01:32:17,365 --> 01:32:18,825
FORSIKTIGHED,
DU MINDER.

1459
01:32:18,900 --> 01:32:20,230
HVAD SKOTEN ER
HAR TRÆKKET IND,

1460
01:32:20,301 --> 01:32:22,041
JEG VIL BEVISE DET
ET SVIG.

1461
01:32:22,103 --> 01:32:25,073
DU BLÆSER EN STOR VIND,
MONTFERRAT,

1462
01:32:25,140 --> 01:32:27,640
MEN INTET
KOMMER UD AF HORNET.

1463
01:32:29,911 --> 01:32:31,411
VAGT!

1464
01:32:33,748 --> 01:32:35,778
BRING MIG MESTEREN
AF CASTELAINS.

1465
01:32:35,850 --> 01:32:37,750
MEGET GODT, SIRE.

1466
01:32:40,055 --> 01:32:44,265
[MANDSANG
PÅ MORDSPROG]

1467
01:32:52,267 --> 01:32:56,137
[SANG]

1468
01:33:25,233 --> 01:33:26,433
GREVLEN
AF MONTFERRAT

1469
01:33:26,501 --> 01:33:28,341
ANDRINGER
ET PUBLIKUM
MED SIN HØJHED,

1470
01:33:28,403 --> 01:33:30,843
OVERFØRSEL
OPLYSNINGER VEDRØRENDE
SIR GILES AMAURY.

1471
01:33:30,905 --> 01:33:32,465
PASS, MILORD.

1472
01:33:34,309 --> 01:33:35,679
[GØJER]

1473
01:33:35,743 --> 01:33:37,283
SIRE!

1474
01:33:42,550 --> 01:33:44,320
VILLE DU TRO PÅ
DETTE DYRS ÆRLIGHED

1475
01:33:44,385 --> 01:33:46,185
HVIS HAN ANklagede
EN MOLISTÆRER AF DIT BANNER?

1476
01:33:46,254 --> 01:33:47,594
JEG VILLE.

1477
01:33:47,655 --> 01:33:49,285
[GØJER]

1478
01:33:55,830 --> 01:33:57,830
[GRUNNER]

1479
01:34:13,114 --> 01:34:14,324
ROSWAL!

1480
01:34:14,382 --> 01:34:15,752
[TALER GÆLISK]

1481
01:34:37,639 --> 01:34:41,379
JEG LØFTE EN GANG
JEG VILLE PRØVE DIG
FOR DIN SKYLD.

1482
01:34:41,442 --> 01:34:43,642
DU ER BLIVER DØMT!

1483
01:34:56,724 --> 01:34:58,364
UH!

1484
01:35:18,613 --> 01:35:21,183
FRU EDITH
PLANTAGNET?

1485
01:35:21,249 --> 01:35:22,819
JA.

1486
01:35:25,954 --> 01:35:29,064
VI ER KOMMEN MED GAVER
FRA SULTAN SALADIN

1487
01:35:29,123 --> 01:35:32,033
TIL LYSETS DAME.

1488
01:35:32,093 --> 01:35:34,563
MIN TAKNEMMELIGHED
TIL DIN MESTER.

1489
01:35:34,629 --> 01:35:38,299
HAN SKAL ALTID
VÆR EN VEN
AT HUSK,

1490
01:35:38,366 --> 01:35:40,736
MEN HAN KAN IKKE,
I GODT Ridderskab,

1491
01:35:40,802 --> 01:35:43,042
GIV GAVER TIL MIG.

1492
01:35:47,709 --> 01:35:50,679
VEND TILBAGE TIL HAM
MED DENNE BESKED--

1493
01:35:50,745 --> 01:35:53,405
DET KAN JEG
ELSK ALDRIG NOGEN MAND

1494
01:35:53,481 --> 01:35:55,951
MEN KENNETH
AF HUNTINGDON.

1495
01:35:56,017 --> 01:35:57,787
[SUKKER]

1496
01:35:57,852 --> 01:35:59,292
[DÆMPET SKRIG]

1497
01:35:59,354 --> 01:36:00,764
HENT
DE SARACENE HESTE.

1498
01:36:00,822 --> 01:36:03,162
VI MØDER DIG
BAG
AF DENNE PAVILLION.

1499
01:36:03,224 --> 01:36:05,064
MEGET GOD,
SIR GILES.

1500
01:36:10,698 --> 01:36:14,368
MARY HJÆLP MIG, KAN JEG IKKE ENDNU
STOL TIL NORMAN-VAGTERNE?

1501
01:36:14,435 --> 01:36:16,865
JEG FORTALTE DIG
AT FINDE GILES AMAURY.

1502
01:36:16,938 --> 01:36:18,568
VI SLUTTER IKKE
SØG, DIN HØJHED--

1503
01:36:18,640 --> 01:36:20,370
SÅ GÅ!
FORTSÆT DET!

1504
01:36:20,441 --> 01:36:21,711
MEGET GODT, SIRE.

1505
01:36:23,211 --> 01:36:25,081
KENNETH
AF HUNTINGDON...

1506
01:36:25,146 --> 01:36:26,576
SÅ SKAL DU
MODTAG DETTE KLING

1507
01:36:26,648 --> 01:36:28,018
AF EN Ridder
MERE HERLIGT

1508
01:36:28,082 --> 01:36:30,222
END DET DER
DU HAR TABET,

1509
01:36:30,285 --> 01:36:31,425
SKAL ANVENDES
TIL FORSVAR

1510
01:36:31,486 --> 01:36:33,246
AF KORSET
OG AF KONGEN

1511
01:36:33,321 --> 01:36:38,591
OG ALDRIG I MENNESKER Svaghed
MOD ENHVER MAN URETÆTLIGT.

1512
01:36:38,660 --> 01:36:42,400
HANS HØJDE VIL NU
GI DIG UDEN.

1513
01:36:46,167 --> 01:36:49,067
MED ET SVORD, SIRE.
MED ET SVORD.

1514
01:36:49,137 --> 01:36:50,697
Åh.

1515
01:36:53,508 --> 01:36:55,438
JEG DUBBER DIG
EN CHEVALIER

1516
01:36:55,510 --> 01:36:57,440
AF HUSET
AF PLANTENET.

1517
01:36:57,512 --> 01:36:59,152
STÅ OP,
SIR KENNETH,

1518
01:36:59,213 --> 01:37:01,853
MIN MODIGE
OG TROfast
KRIGER.

1519
01:37:02,617 --> 01:37:05,547
HER ER
DINE SPURER.

1520
01:37:09,557 --> 01:37:12,127
GÅ NU TIL HENDE
I STOLT.

1521
01:37:12,193 --> 01:37:13,433
OG BRING HENDE PÅ HÆL.

1522
01:37:13,494 --> 01:37:15,204
LAD HENDE IKKE
LAVE ET MUSHHEAD
UD AF DIG,

1523
01:37:15,263 --> 01:37:19,333
HENDES TALE OM FRED PÅ JORDEN
UDEN SVÆRDES VARME.

1524
01:37:19,400 --> 01:37:21,600
MILORD!
DE SARACENSKE ADEL

1525
01:37:21,669 --> 01:37:22,969
ER AFGIVET
LEJREN,

1526
01:37:23,037 --> 01:37:25,437
OG FRUEN EDITH
ER INGEN STEDER AT FINDES.

1527
01:37:25,506 --> 01:37:26,466
EN RAPPORT HAR DET
AT DE BLEV SETT

1528
01:37:26,541 --> 01:37:27,981
INDGÅR HENDES TELT
MED GAVER.

1529
01:37:28,042 --> 01:37:30,482
EN ANDEN, DE VAR PÅ KRYDS
DALEN, HJEMEND.

1530
01:37:30,545 --> 01:37:33,015
DEN MØRKETS HUND!

1531
01:37:33,081 --> 01:37:34,951
WHO?

1532
01:37:35,016 --> 01:37:36,916
SULTANEN AF ARABY!

1533
01:37:36,984 --> 01:37:40,554
SAMME TRICKSTER
VI KENDTE SOM EMIR ILDERIM.

1534
01:37:43,191 --> 01:37:45,431
SIR KENNETH,
HVOR SKAL DU PÅ?

1535
01:37:45,493 --> 01:37:47,133
TIL SALADIN.

1536
01:37:47,195 --> 01:37:48,265
HAN SKAL BRUGE
EN BRED VALG

1537
01:37:48,329 --> 01:37:49,929
AT GØRE HAM
EN GLAD BRUDGOM.

1538
01:37:53,201 --> 01:37:55,841
DETTE VIL ØDELEGGE VORES CHANCER
FOR TRAKTATEN, Hr.

1539
01:37:55,903 --> 01:37:57,673
JA, DET VIL.

1540
01:37:57,739 --> 01:37:59,969
STOL ALDRIG på EN SCOT.

1541
01:38:03,010 --> 01:38:06,510
JEG TROR
JEG VIL KIG
VED SARACENS TELT.

1542
01:38:22,897 --> 01:38:26,497
FALDER I FØR
VERDENS LYS.

1543
01:38:31,506 --> 01:38:33,466
AF MIN FAR
SKÆG,

1544
01:38:33,541 --> 01:38:36,111
EN FRANK GØR
EN STATS AMBASSADØR.

1545
01:38:36,177 --> 01:38:37,847
[TALER
INDISK SPROG]

1546
01:38:42,483 --> 01:38:44,153
HVAD HAR DU GJORT
MED HENDE?

1547
01:38:44,218 --> 01:38:45,188
WHO?

1548
01:38:45,253 --> 01:38:46,453
ÅH, KOMMANDOREN FOR DE TROENDE

1549
01:38:46,521 --> 01:38:48,561
DENNE LUNATIC FANSER
DEN NOGEN FRANKISKE KVINDE

1550
01:38:48,623 --> 01:38:50,263
BLEV STJULET
AF MÆND AF ISLAM.

1551
01:38:50,324 --> 01:38:52,764
DINE SARACENSER
BØRTE HENDE VÆK.

1552
01:38:52,827 --> 01:38:55,527
DAME EDITH?
UMULIG!

1553
01:38:55,596 --> 01:38:57,496
DE HAR IKKE
RETURNEREDE HER.

1554
01:38:57,565 --> 01:38:59,435
[HORN BLØSER]

1555
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
MÅSKE
DE KOMMER NU.

1556
01:39:01,469 --> 01:39:03,939
DET ER HERALDERNE
AF KONGE RICHARD.

1557
01:39:08,242 --> 01:39:10,642
DETTE ER
EN FULD ÆRE.

1558
01:39:10,711 --> 01:39:12,651
LYD
VELKOMMEN.

1559
01:39:12,713 --> 01:39:15,953
[MUSIK AFSPILLER]

1560
01:39:38,573 --> 01:39:40,513
ILDERIM...

1561
01:39:40,575 --> 01:39:44,215
MIN VEN...
FANTASTISK SALADIN...

1562
01:39:44,278 --> 01:39:46,848
JEG BRINGER DIG
SKAMME NYHEDER.

1563
01:39:46,914 --> 01:39:49,384
DINE KAVALIERER
BLEV myrdet
I MIN LÆR

1564
01:39:49,450 --> 01:39:51,550
AF CASTELAINS,
JEG ER SIKKER.

1565
01:39:51,619 --> 01:39:53,719
DE BLEV STRIPPET
AF DERES KÅBLER.

1566
01:39:53,788 --> 01:39:55,858
HVORDAN ANDET
KUNNE GILES AMAURY
OG HANS RIDDERE

1567
01:39:55,923 --> 01:39:58,033
HAR UNDGÅET MIN SØGNING?

1568
01:39:58,092 --> 01:40:00,192
OG BEVÆRT
DIN SIRE?

1569
01:40:00,261 --> 01:40:01,931
TIL DERES FÆSTNING.

1570
01:40:01,996 --> 01:40:04,596
HUN VIL VÆRE
ET VIRKELIG GIDSEL.

1571
01:40:04,665 --> 01:40:06,095
INGEN!
DU KUNNE IKKE
OVERGÅ DEM

1572
01:40:06,167 --> 01:40:07,737
FØR
DE NÅR
SLOTTET.

1573
01:40:07,802 --> 01:40:10,172
vent, jeg har en metode
AT VENDRE DEM TILBAGE.

1574
01:40:10,238 --> 01:40:12,238
SEND MIN KOMMANDO
TIL STAMMEN
AF HASSAM

1575
01:40:12,306 --> 01:40:14,906
AT HARRY ZORAH VEJEN
AF AL DERES MÆGT!

1576
01:40:14,976 --> 01:40:18,306
FÆSTINGEN VIL UDSENDER SIN
FULD KRAFT TIL BESKYTTELSE AF VEJEN.

1577
01:40:18,379 --> 01:40:20,179
DEsto bedre.

1578
01:40:31,325 --> 01:40:33,955
[FUGLE SQUAWKING]

1579
01:40:40,034 --> 01:40:41,604
[FLØJTER]

1580
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
TAG DIN VIRKSOMHED
OP AF ZORAH VEJEN

1581
01:41:04,325 --> 01:41:05,735
INDTIL I MØDES
SIR GILES.

1582
01:41:05,793 --> 01:41:07,093
SLOTTET VIL VÆRE
UGARSONED!

1583
01:41:07,161 --> 01:41:10,301
UNDTAGET ET PAR
RØR OG BUER.

1584
01:41:10,364 --> 01:41:12,204
FORWARD!

1585
01:44:51,719 --> 01:44:53,319
SKYND DIG SLØG!

1586
01:44:53,387 --> 01:44:54,887
HOLD AT!

1587
01:45:04,899 --> 01:45:06,829
FJERN
DISSE SARACENSKØJER,

1588
01:45:06,901 --> 01:45:09,601
ELLER VI BLIVER BYTTE FOR
VORES EGNE CASTELAINS!

1589
01:45:33,260 --> 01:45:35,500
DER ER SARACENS FORAN.

1590
01:45:35,563 --> 01:45:38,173
VI MÅ VENDE TILBAGE OG VINDE
DEN HØJE VEJ TIL SLOTTET.

1591
01:45:38,232 --> 01:45:42,042
INGEN. VORES ENESTE HÅB
ER GENNEM SKOVLANDENE.

1592
01:46:35,456 --> 01:46:37,016
KENNETH.

1593
01:46:38,192 --> 01:46:40,132
OG DET ER SKÆBNE.

1594
01:46:40,194 --> 01:46:43,164
HAN RED
GENNEM DIT LIV,

1595
01:46:43,230 --> 01:46:46,400
LIDT STORM
SÅ SNART AT BLIVE GLEMT.

1596
01:46:47,735 --> 01:46:49,345
MIN KÆRLIGHED.

1597
01:46:49,403 --> 01:46:51,203
MIN DRONNING.

1598
01:46:51,272 --> 01:46:54,672
DU SKAL SNART
VÆR I VORES PALADS
I DAMASKUS.

1599
01:46:54,742 --> 01:46:56,142
NEJ, ILDERIM.

1600
01:46:56,210 --> 01:46:58,880
ILDERIM KUNNE IKKE ASPIRERE
AT EJE MÅNEN,

1601
01:46:58,946 --> 01:47:00,676
MEN SALADIN KAN.

1602
01:47:00,748 --> 01:47:05,188
DETTE ER MINE HORISONTER,
OG MÅNEN ER MIT BANNER.

1603
01:47:05,252 --> 01:47:06,892
DEN STORE HERRE
SALADIN

1604
01:47:06,954 --> 01:47:08,894
VILLE ALDRIG TAGE
HVAD ER IKKE HANS.

1605
01:47:08,956 --> 01:47:11,386
ALT PÅ
DETTE MIT LAND...

1606
01:47:11,458 --> 01:47:14,328
ER MIN,

1607
01:47:14,395 --> 01:47:16,305
MEN DER ER DER
DEN Ridderlighed

1608
01:47:16,363 --> 01:47:17,703
SOM JEG HAR
FORSØGTE AT LÆRE

1609
01:47:17,765 --> 01:47:21,275
FRA RØVERE
HVEM KOM TIL AT STJÆLE
ET IMPERIER FRA MIG.

1610
01:47:21,335 --> 01:47:24,205
JA DU SKAL HA
DIT ØJEBLIK, KÆSTE,

1611
01:47:24,271 --> 01:47:27,571
AT BYDE FARVEL
TIL DINE BARBARER.

1612
01:47:35,816 --> 01:47:38,076
SKÆR SKOTEN NED!

1613
01:48:33,941 --> 01:48:35,881
IDENTIFICER OS
TIL FÆSTINGEN.

1614
01:48:35,943 --> 01:48:39,613
VI KAN SPILDE
INGEN TID VED GRADEN.

1615
01:48:52,226 --> 01:48:54,426
HAN SER TIL
HAR REDET SIG SELV.

1616
01:48:57,398 --> 01:48:58,868
HØJ BROEN!

1617
01:48:58,932 --> 01:49:00,232
GIV DEM GILES AMAURY!

1618
01:49:00,300 --> 01:49:02,200
JEG FORHANDLER FOR OS!

1619
01:50:11,038 --> 01:50:12,238
DU HAR BOWMEN.

1620
01:50:12,306 --> 01:50:14,466
SÆT EN PIL
I KASTELEN.

1621
01:50:17,010 --> 01:50:18,410
JEG HAR INGEN BOWMEN.

1622
01:50:18,479 --> 01:50:20,249
SKÆR NED
KASTELEN!

1623
01:50:20,314 --> 01:50:21,884
JEG BEGLER DIG.

1624
01:50:21,949 --> 01:50:23,919
KOMMANDO
DINE bueskytter.

1625
01:50:23,984 --> 01:50:25,924
DU VIL HA HAM
AT DØ!

1626
01:50:25,986 --> 01:50:28,916
DET ER I HÆNDERNE
AF ALLAH,

1627
01:50:28,989 --> 01:50:30,819
HVER MANDS SKÆBNE.

1628
01:51:20,674 --> 01:51:22,014
KENNETH!

1629
01:51:30,083 --> 01:51:31,383
DET ER EN KLOG MAND

1630
01:51:31,451 --> 01:51:33,951
HVEM SLÅR IKKE
FOR MEGET VISDOM.

1631
01:51:45,532 --> 01:51:49,542
OG EN ENDNU klogere mand
HVEM VED HVAD IKKE ER HANS.

1632
01:51:54,875 --> 01:51:56,815
MEN JEG HAR LÆRT
SÅ MEGET.

1633
01:51:56,877 --> 01:51:59,977
JEG HAR LÆRT
AT JEG ER EN SARACEN,

1634
01:52:00,047 --> 01:52:02,047
HELT OG FOR ALLTID.

1635
01:52:37,384 --> 01:52:40,354
[TALER
INDISK SPROG]

1636
01:52:42,623 --> 01:52:45,633
[TALER
INDISK SPROG]

1637
01:52:53,333 --> 01:52:55,973
DINE KRIGSDAGE
ER FÆRDIG, KENNETH.

1638
01:52:56,036 --> 01:52:57,596
TAG MIG
TIL DINE HØJLAND.

1639
01:52:57,671 --> 01:53:00,011
I FULD SEJL,
MIN BONY.

1640
01:53:00,073 --> 01:53:01,643
NEJ, DU GØR IKKE.

1641
01:53:01,708 --> 01:53:03,308
HAN GÅR MED MIG
TIL ENGLAND

1642
01:53:03,377 --> 01:53:05,007
AT KÆMPES
FOR MIN TRONE.

1643
01:53:05,078 --> 01:53:06,108
KRIG, KRIG!

1644
01:53:06,179 --> 01:53:08,519
DET ER ALLE
DU TÆNKER PÅ,
DICK PLANTAGNET!

1645
01:53:08,582 --> 01:53:11,352
DU BÆNDER!
DU PLYTTER!

1646
01:53:11,418 --> 01:53:13,348
DU GIFTER
AF KARAKTER.

1647
01:53:13,420 --> 01:53:16,160
KENNETH,
JEG GIVER DIG
LAND, TITEL,

1648
01:53:16,223 --> 01:53:17,823
JEG GIVER SELV DIG
DETTE SLOT.

1649
01:53:17,891 --> 01:53:19,861
SÅ LANGT HJEMMEFRA?

1650
01:53:22,996 --> 01:53:24,956
AF SAINT GEORGE.

1651
01:53:26,867 --> 01:53:28,537
AF SAINT ANDREW.

1652
01:53:30,203 --> 01:53:32,613
STOL ALDRIG på EN SCOT.