1
00:02:08,128 --> 00:02:11,098
Attention, Bessie. Elle mord.

2
00:02:19,723 --> 00:02:22,146
Sortez, Jane Eyre.

3
00:02:24,102 --> 00:02:26,651
Mme Reed veut voir
toi dans le salon.

4
00:02:33,153 --> 00:02:35,201
- Allez, frappe. Frappe.
- N'intimidez pas l'enfant.

5
00:02:37,574 --> 00:02:39,417
Entrez.

6
00:02:43,664 --> 00:02:46,759
Ceci, M. Brocklehurst,
est l'enfant en question.

7
00:02:46,917 --> 00:02:49,420
C'est la fille de mon
la sœur du défunt mari.

8
00:02:49,586 --> 00:02:53,591
Par une union malheureuse, que nous
dans la famille préfèrent oublier.

9
00:02:53,757 --> 00:02:56,180
Depuis quelques années, elle est
vivait dans cette maison.

10
00:02:56,343 --> 00:02:59,313
Le destinataire, je peux clairement
tu vois, de tous les soins...

11
00:02:59,471 --> 00:03:02,190
que sa bienfaitrice aimante
pourrait lui prodiguer des soins.

12
00:03:03,433 --> 00:03:05,777
Viens ici, petite fille.

13
00:03:07,938 --> 00:03:10,737
- Quel est ton nom?
- Jane Eyre, monsieur.

14
00:03:10,899 --> 00:03:13,243
Eh bien, Jane Eyre, et
es-tu un bon enfant ?

15
00:03:13,402 --> 00:03:16,406
- Moins on en dit sur ce sujet, mieux c'est.
- En effet.

16
00:03:16,571 --> 00:03:19,791
Seulement ce matin, elle a frappé
sa petite cousine le plus brutalement...

17
00:03:19,950 --> 00:03:21,452
et sans provocation.

18
00:03:21,618 --> 00:03:24,462
- Ce n'est pas vrai ! Il m'a frappé en premier.
- Jeanne. Silence!

19
00:03:26,790 --> 00:03:30,420
- John, chéri, tu l'as frappée en premier ?
- Non, vraiment, maman.

20
00:03:30,585 --> 00:03:33,805
Vous l'avez fait. Tu m'as renversé et
je me suis cogné la tête et je l'ai fait saigner !

21
00:03:33,964 --> 00:03:35,011
- Je ne l'ai pas fait !
- Vous l'avez fait !

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
- Silence!
- Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait !

23
00:03:38,260 --> 00:03:40,479
Je n'écouterai pas vos odieux mensonges.

24
00:03:40,637 --> 00:03:43,982
Vous voyez, M. Brocklehurst, comment
passionnée et méchante, elle est.

25
00:03:44,141 --> 00:03:45,984
Effectivement.

26
00:03:46,143 --> 00:03:47,315
Viens ici, mon enfant.

27
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
Toi et moi devons avoir une conversation.

28
00:03:53,650 --> 00:03:56,494
Aucun spectacle aussi triste que ça
d'un méchant enfant.

29
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Savez-vous où se trouve
les méchants vont-ils après la mort ?

30
00:03:58,822 --> 00:03:59,994
Ils vont en enfer.

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
- Et qu'est-ce que l'enfer ?
- Une fosse pleine de feu.

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,420
Et si tu aimerais tomber là-dedans
une fosse et y brûler pour toujours ?

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,707
- Non, monsieur.
- Alors que faut-il faire pour l'éviter ?

34
00:04:07,873 --> 00:04:10,217
Je dois rester en bon état
la santé et ne pas mourir.

35
00:04:13,587 --> 00:04:16,261
Mais les enfants plus jeunes
que tu meurs quotidiennement.

36
00:04:16,423 --> 00:04:20,519
La semaine dernière seulement, nous avons enterré
un petit enfant de 5 ans.

37
00:04:21,636 --> 00:04:25,607
Un bon petit enfant dont
l'âme est maintenant au paradis.

38
00:04:25,766 --> 00:04:27,018
Mais qu'en est-il de votre âme ?

39
00:04:27,184 --> 00:04:29,278
Je ne vois pas pourquoi ça ne devrait pas
allez au paradis aussi.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,608
Vous ne voyez pas.

41
00:04:30,771 --> 00:04:33,115
Mais d'autres voient clairement
ça suffit, n'est-ce pas ?

42
00:04:35,358 --> 00:04:38,453
- Vous avez entendu le nom de Lowood ?
- Non, monsieur.

43
00:04:38,612 --> 00:04:42,082
C'est une école pour
malheureux orphelins.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,742
Mon domaine se trouve à moins d'un mile...

45
00:04:43,909 --> 00:04:47,083
et en tant que président du conseil d'administration,
Je passe beaucoup de temps à sa surveillance.

46
00:04:47,287 --> 00:04:49,540
Voudrais-tu y aller
là, petite fille ?

47
00:04:49,706 --> 00:04:52,880
Tu veux dire ne plus vivre ici ?

48
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
je ne sais pas quoi
» dirait tante Reed.

49
00:04:55,629 --> 00:04:58,553
C'était ta gentille bienfaitrice
qui a suggéré le plan.

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,309
- Veux-tu y aller ?
- Oui Monsieur.

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,517
Vous avez fait un choix judicieux.
Plus sage que vous ne le pensez.

52
00:05:04,721 --> 00:05:07,565
Et maintenant tu dois prier Dieu pour
enlève ton cœur de pierre...

53
00:05:08,141 --> 00:05:11,111
et te rend doux et
humble et pénitent.

54
00:05:11,269 --> 00:05:13,271
Et tu peux te reposer
assurée, Mme Reed...

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,908
nous ferons de notre mieux pour
collaborer avec le Tout-Puissant.

56
00:05:22,906 --> 00:05:24,579
- Bessie.
- Oui, Jeanne ?

57
00:05:24,741 --> 00:05:27,995
Je n'ai jamais rêvé que je m'éloignerais
ici jusqu'à ce que je sois complètement adulte.

58
00:05:28,161 --> 00:05:30,601
Ne serais-tu même pas désolé de
quitter ta pauvre vieille Bessie ?

59
00:05:30,747 --> 00:05:35,423
Qu'est-ce que Bessie se soucie de moi ?
Elle gronde et punit toujours.

60
00:05:36,711 --> 00:05:40,056
Je suis quand même plutôt
désolé de te quitter.

61
00:05:40,215 --> 00:05:42,559
"Plutôt désolé." C'est tout ?

62
00:05:42,717 --> 00:05:46,312
Et je suppose que si je te demandais de me donner
un baiser, tu dirais que tu préférerais ne pas le faire.

63
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Je t'embrasse et te souhaite la bienvenue, Bessie.

64
00:05:51,643 --> 00:05:54,738
Tu es tellement étrange,
petite chose solitaire.

65
00:05:55,313 --> 00:05:58,157
Voici un souvenir, Jane.
Ça t'aidera à te souvenir de moi.

66
00:05:58,316 --> 00:06:00,239
Allez, dépêche-toi.

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,366
Sois une bonne fille. Et je
j'espère que tu seras heureux.

68
00:06:02,529 --> 00:06:05,328
Merci, Bessie. Au revoir.

69
00:06:07,325 --> 00:06:09,293
Au revoir, Jeanne.

70
00:06:18,503 --> 00:06:21,131
Au revoir, Mme Reed ! je te déteste
et tout sur toi !

71
00:06:21,298 --> 00:06:25,098
Je ne viendrai plus jamais te revoir ! je vais
ne t'appelle jamais « tante » tant que je vivrai !

72
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
Et si quelqu'un me demande
comment tu m'as traité...

73
00:06:27,429 --> 00:06:29,648
Je dirai que tu es mauvais et
dur et méchant.

74
00:06:29,806 --> 00:06:32,650
Et la vue même de
tu me rends malade !

75
00:06:42,485 --> 00:06:45,204
A l'école j'aurai du dessin
cours et cours de français...

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,036
et des cours d'histoire et de musique.

77
00:06:47,198 --> 00:06:49,667
Et il y en aura des centaines
d'autres filles avec qui jouer.

78
00:06:49,826 --> 00:06:52,170
Et, euh, quel est le nom
de votre école ?

79
00:06:52,329 --> 00:06:55,879
- Ça s'appelle Lowood.
- Lowood ?

80
00:06:56,666 --> 00:06:57,713
Lowood.

81
00:07:26,321 --> 00:07:30,827
Te voilà. Elle est
je dors depuis des heures.

82
00:07:36,247 --> 00:07:37,294
Tout de suite, Bill.

83
00:08:31,428 --> 00:08:33,396
Élèves.

84
00:08:33,680 --> 00:08:35,728
Observez cet enfant.

85
00:08:36,141 --> 00:08:40,487
Elle est encore jeune. Elle possède
la forme ordinaire de l'enfance.

86
00:08:40,645 --> 00:08:44,070
Aucune déformation ne la pointe
comme un personnage marqué.

87
00:08:44,274 --> 00:08:49,576
Qui croirait que le malin
avait déjà trouvé en elle une servante...

88
00:08:49,738 --> 00:08:51,536
et un agent ?

89
00:08:51,698 --> 00:08:55,544
Pourtant tel, je suis triste de
je vous le dis, c'est le cas.

90
00:08:56,119 --> 00:08:59,919
Vous devez donc être sur
votre garde contre elle.

91
00:09:00,081 --> 00:09:06,009
Fuyez son exemple, évitez sa compagnie,
excluez-la de vos sports...

92
00:09:06,171 --> 00:09:08,549
et je l'ai exclue
de votre conversation.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,515
Enseignants! Vous devez la surveiller.

94
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
Pesez bien ses mots et
examiner ses actions.

95
00:09:16,556 --> 00:09:20,106
Punissez son corps pour sauver son âme.

96
00:09:20,268 --> 00:09:24,648
Car c'est mon devoir de vous avertir, et
ma langue vacille quand je le dis...

97
00:09:24,814 --> 00:09:28,444
que cette fille, cet enfant, le
originaire d'un pays chrétien...

98
00:09:28,610 --> 00:09:31,739
pas mieux que beaucoup un peu
païen qui dit ses prières…

99
00:09:31,905 --> 00:09:36,331
à Brahma et s'agenouille
avant Juggernaut.

100
00:09:36,701 --> 00:09:40,001
Cette fille est une menteuse !

101
00:09:42,290 --> 00:09:46,011
Laissez-la rester sur ce tabouret. Ne laissez personne
parlez-lui pour le reste de la journée.

102
00:10:53,278 --> 00:10:56,452
Je t'ai apporté ça du dîner.

103
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ?

104
00:10:59,534 --> 00:11:03,289
Il a dit que tu n'aurais pas dû
rien à voir avec moi.

105
00:11:04,956 --> 00:11:07,835
Allez, prends-le.

106
00:11:10,253 --> 00:11:14,554
Je ne suis pas mauvais. Je promets que non.

107
00:11:14,924 --> 00:11:17,723
- Mais je le déteste. Je le déteste !
- C'est mal de haïr les gens.

108
00:11:17,886 --> 00:11:20,014
Je n'y peux rien.

109
00:11:21,181 --> 00:11:24,651
Je pensais que l'école serait un endroit
où les gens m'aimeraient.

110
00:11:24,809 --> 00:11:30,031
Je veux que les gens m'aiment et
crois en moi et sois gentil avec moi.

111
00:11:30,481 --> 00:11:34,406
Je laisserais mon bras se casser si
ça inciterait n'importe qui à m'aimer.

112
00:11:34,569 --> 00:11:37,698
Ou laissez un cheval me donner un coup de pied.
Ou être secoué par un taureau.

113
00:11:37,864 --> 00:11:41,789
- Ne dis pas de telles choses.
- Mais je le ferais. Je voudrais!

114
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Mange ton pain, Jane.

115
00:12:06,017 --> 00:12:09,567
Ô Miséricordieuse Providence, qui,
de ta généreuse abondance...

116
00:12:09,729 --> 00:12:13,450
nous donne les fruits abondants
du champ pour notre subsistance...

117
00:12:13,608 --> 00:12:16,612
accorde-nous que même si nous sommes
dûment et correctement reconnaissant...

118
00:12:16,778 --> 00:12:21,033
pour cela notre nourriture terrestre, mais notre
les cœurs peuvent être réparés plus durablement...

119
00:12:21,199 --> 00:12:23,748
sur ta manière céleste. Amen.

120
00:12:27,205 --> 00:12:29,424
Helen, où mène cette route ?

121
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Je te l'ai déjà dit. À Bradford.

122
00:12:31,751 --> 00:12:33,128
Mais après Bradford ?

123
00:12:33,294 --> 00:12:35,888
Derby, je suppose. Et
Nottingham puis Londres.

124
00:12:36,339 --> 00:12:39,388
De Londres à Douvres et
de l'autre côté de la mer jusqu'en France...

125
00:12:39,550 --> 00:12:42,269
et puis au-dessus des montagnes
et jusqu'en Italie...

126
00:12:42,428 --> 00:12:44,806
et à Florence et
Rome et Madrid....

127
00:12:44,973 --> 00:12:46,691
Madrid n'est pas en Italie, Jane.

128
00:12:46,891 --> 00:12:49,019
Cette route y mène quand même.

129
00:12:49,185 --> 00:12:52,530
Et nous y roulerons un jour
quand nous serons grands, Helen...

130
00:12:52,689 --> 00:12:54,532
dans un joli carrosse et quatre.

131
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
Et j'aurai une belle
des cheveux bouclés comme les vôtres.

132
00:12:58,278 --> 00:13:00,372
Et j'aurai lu tout le
livres dans le monde...

133
00:13:00,530 --> 00:13:04,330
et je jouerai du piano et parlerai
Français presque aussi bien que vous.

134
00:13:04,701 --> 00:13:07,545
- Tu rêves encore, Jane ?
- Oh, Dr Rivers.

135
00:13:07,745 --> 00:13:09,543
Quelqu'un va être
en retard pour l'inspection.

136
00:13:09,747 --> 00:13:12,091
Pas cette fois. Je vais te battre là-bas.

137
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
- Aah.
- Aah.

138
00:13:26,514 --> 00:13:29,484
- Aah.
- Aah.

139
00:13:31,311 --> 00:13:32,654
Aah.

140
00:13:32,812 --> 00:13:34,780
Cette toux ne semble pas
ça va mieux, Hélène.

141
00:13:34,939 --> 00:13:36,737
Il va falloir s'en occuper.

142
00:13:36,899 --> 00:13:38,822
- Aah.
- Aah.

143
00:13:38,985 --> 00:13:41,454
- Aah.
- Aah.

144
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
Merci.

145
00:13:46,451 --> 00:13:49,170
Tu gardes ta salle de classe
inhabituellement froid, M. Brocklehurst.

146
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
C'est une question de principe, Dr Rivers.

147
00:13:51,372 --> 00:13:54,216
Notre objectif n'est pas de chouchouter le corps,
mais pour fortifier l'âme.

148
00:13:54,375 --> 00:13:57,879
Je n'aurais guère dû penser qu'un
une mauvaise toux était une aide au salut.

149
00:13:58,046 --> 00:14:02,301
Ensuite, je ne suis pas théologien.
Bonjour, monsieur.

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,317
Si je peux me permettre une opinion...

151
00:14:15,480 --> 00:14:18,279
Quand je veux ton avis,
madame, je vais l'appeler.

152
00:14:19,609 --> 00:14:23,204
Johnson, tu piques ton menton
des plus désagréables. Dessinez-le.

153
00:14:29,660 --> 00:14:32,413
Edwards, j'insiste sur ton
en gardant la tête haute.

154
00:14:32,580 --> 00:14:35,709
Je ne te laisserai pas debout
devant moi dans cette attitude.

155
00:14:41,422 --> 00:14:45,177
Mlle Scatcherd ! Va me chercher
les ciseaux immédiatement.

156
00:14:45,385 --> 00:14:47,763
Qu'est-ce que, puis-je demander, c'est
le sens de ceci ?

157
00:14:47,929 --> 00:14:51,183
Pourquoi, au mépris de tout précepte et
principe de cet établissement...

158
00:14:51,349 --> 00:14:53,818
ce jeune est-il autorisé
porter ses cheveux en boucles ?

159
00:14:53,976 --> 00:14:55,319
Ses cheveux frisent naturellement.

160
00:14:55,478 --> 00:14:57,572
Miss Scatcherd, à quelle fréquence
dois-je vous le dire...

161
00:14:57,730 --> 00:14:59,903
nous ne sommes pas là pour
conforme à la nature ?

162
00:15:00,066 --> 00:15:03,070
Je veux que ces filles
soyez des enfants de la grâce.

163
00:15:10,660 --> 00:15:12,253
S'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur, ne faites pas ça.

164
00:15:12,412 --> 00:15:14,335
Tu peux couper le mien autant
comme tu veux, mais...

165
00:15:14,497 --> 00:15:15,840
Silence !

166
00:15:16,249 --> 00:15:18,343
Voilà donc l'esprit
qui prévaut à Lowood.

167
00:15:18,501 --> 00:15:21,630
D'abord la vanité, et maintenant l'insurrection.

168
00:15:22,463 --> 00:15:24,261
Il sera extirpé.

169
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
Dr Rivers.

170
00:15:54,829 --> 00:15:58,208
J'ai apporté cette huile pour Helen.
Je veux qu'on lui frotte la poitrine avec.

171
00:15:58,374 --> 00:15:59,574
Hélène, docteur ?

172
00:15:59,709 --> 00:16:02,383
Oui, je m'inquiète pour ses poumons.
J'ai parlé à M. Bro...

173
00:16:04,422 --> 00:16:07,642
- Que font-ils dehors sous la pluie ?
- C'était l'ordre de M. Brocklehurst.

174
00:16:07,800 --> 00:16:08,972
Amenez-les.

175
00:16:09,135 --> 00:16:13,140
- Que dois-je dire à M. Brocklehurst ?
- Vous me référerez M. Brocklehurst.

176
00:16:19,645 --> 00:16:23,240
Avec votre permission, Dr Rivers,
Je vais offrir une prière supplémentaire.

177
00:16:23,399 --> 00:16:27,825
Dieu Tout-Puissant, regarde de haut
ce misérable pécheur...

178
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
et accorde que le sens
de sa faiblesse...

179
00:16:30,573 --> 00:16:35,750
puisse donner de la force à sa foi et
sérieux à son repentir.

180
00:16:35,912 --> 00:16:37,459
Amen.

181
00:16:45,338 --> 00:16:47,636
Les voies de la Providence sont
impénétrable, Dr Rivers.

182
00:16:47,798 --> 00:16:50,096
Est-ce la Providence qui a envoyé
cette pauvre fille sous la pluie ?

183
00:16:50,259 --> 00:16:52,139
Était-ce la Providence qui
lui a ordonné de mourir ?

184
00:16:53,471 --> 00:16:55,849
Oui, jusqu'à sa mort,
M. Brocklehurst.

185
00:17:06,859 --> 00:17:08,657
Hélène.

186
00:17:09,070 --> 00:17:10,913
Hélène.

187
00:17:11,155 --> 00:17:15,205
Oh, je suis si contente. j'ai entendu
Le Dr Rivers dit...

188
00:17:15,785 --> 00:17:19,790
- J'avais peur.
- Je n'ai pas peur, Jane.

189
00:17:20,540 --> 00:17:22,338
Hélène.

190
00:17:22,500 --> 00:17:23,843
Hélène.

191
00:17:24,335 --> 00:17:29,262
Tu dois avoir froid. Allongez-vous
et couvre-toi.

192
00:17:35,304 --> 00:17:39,650
Ne pleure pas, Jane.
Je ne veux pas que tu pleures.

193
00:17:43,854 --> 00:17:47,825
- Tu as chaud maintenant ?
- Oui.

194
00:17:48,651 --> 00:17:50,949
Bonne nuit, Jane.

195
00:17:51,112 --> 00:17:53,535
Bonne nuit, Hélène.

196
00:17:58,202 --> 00:18:05,211
Je... je souhaite qu'ils
je ne t'avais pas coupé les cheveux.

197
00:18:10,881 --> 00:18:12,849
Hélène.

198
00:18:13,134 --> 00:18:15,478
Êtes-vous réveillé?

199
00:18:16,012 --> 00:18:18,185
C'est le matin.

200
00:18:18,681 --> 00:18:20,649
Hélène !

201
00:18:32,194 --> 00:18:34,242
Jeanne. Viens, Jane.

202
00:18:34,405 --> 00:18:38,205
Non, je veux rester ici.
Je veux être avec Helen.

203
00:18:38,367 --> 00:18:42,497
Hélène n'est pas là. Helen est avec Dieu.

204
00:18:43,581 --> 00:18:47,427
Jane, souviens-toi de ce que tu dis
dans vos prières chaque jour ?

205
00:18:47,585 --> 00:18:49,804
"Que ta volonté soit faite."

206
00:18:49,962 --> 00:18:53,808
Pensez-vous que vous faites le travail de Dieu
en cédant au désespoir ?

207
00:18:54,091 --> 00:18:57,516
Dieu veut que les enfants
soyez courageux et fort.

208
00:18:57,928 --> 00:19:00,397
Ne feras-tu pas ce que Dieu veut ?

209
00:19:00,723 --> 00:19:03,772
- Je vais essayer.
- C'est exact.

210
00:19:03,934 --> 00:19:07,108
N'oublie pas, plus tu es dur
essayez, plus Dieu vous aidera.

211
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
Maintenant, laisse-moi te ramener.

212
00:19:10,024 --> 00:19:12,527
Non, je ne peux pas revenir en arrière. je ne le ferai jamais
reviens. Je vais m'enfuir !

213
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
Jane, tu sais quoi
c'est le devoir, n'est-ce pas ?

214
00:19:15,363 --> 00:19:18,708
Le devoir est ce que tu dois faire même
quand tu ne veux pas le faire.

215
00:19:18,866 --> 00:19:21,870
Je n'ai peut-être pas envie de sortir dans un
tempête de neige pour rendre visite à un enfant malade...

216
00:19:22,036 --> 00:19:24,289
mais je sais que je dois y aller
parce que c'est mon devoir.

217
00:19:24,455 --> 00:19:27,334
- Maintenant, quel est ton devoir, Jane ?
- Je ne sais pas.

218
00:19:27,541 --> 00:19:31,136
Oui, c'est vrai, Jane. Dans votre
cœur, tu le sais parfaitement.

219
00:19:31,295 --> 00:19:36,802
Votre devoir est de vous préparer à faire
L'œuvre de Dieu dans le monde. N'est-ce pas vrai ?

220
00:19:37,343 --> 00:19:42,440
Et qui peut faire l’œuvre de Dieu ? Un
femme ignorante ou instruite ?

221
00:19:42,640 --> 00:19:44,938
Oui, vous connaissez la réponse à cette question.

222
00:19:45,101 --> 00:19:46,944
Et où pouvez-vous obtenir
une éducation, Jane ?

223
00:19:47,895 --> 00:19:50,364
- Où?
- A l'école.

224
00:19:50,564 --> 00:19:53,568
Précisément. Alors tu te connais
je dois retourner à l'école...

225
00:19:53,734 --> 00:19:58,160
même si tu détestes le même
j'y ai pensé. N'est-ce pas vrai ?

226
00:20:00,866 --> 00:20:02,960
Je suppose que c'est vrai.

227
00:20:04,620 --> 00:20:08,375
Bien, Jane. Très bien.

228
00:20:33,149 --> 00:20:36,029
C'est vrai, messieurs, nous en avons eu
difficultés au début.

229
00:20:36,152 --> 00:20:38,701
Un enfant au cou très raide et méchant.

230
00:20:39,196 --> 00:20:41,039
Mais Eyre est avec nous depuis 10 ans.

231
00:20:41,198 --> 00:20:45,294
Durant ces 10 années, il m'a été accordé
poser ses pieds sur le chemin du salut.

232
00:20:45,453 --> 00:20:49,003
- Je suppose que nous devrions la voir.
- J'avais l'intention que tu le fasses.

233
00:20:49,165 --> 00:20:51,259
Laissez Eyre être amené.

234
00:20:51,709 --> 00:20:53,882
Je n'ai pas besoin de le rappeler
vous des avantages...

235
00:20:54,044 --> 00:20:56,718
de nommer un de nos
propres élèves en tant qu'enseignant.

236
00:20:56,881 --> 00:20:59,430
Un étranger devra
être payé deux fois plus.

237
00:21:03,512 --> 00:21:07,107
Eyre, c'est un moment solennel.

238
00:21:07,266 --> 00:21:11,237
Je n'imaginais pas que les non-régénérés
enfant que j'ai reçu dans cette institution...

239
00:21:11,395 --> 00:21:14,319
grandirait en 10 jours
années pour devenir enseignant.

240
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Oui, un enseignant.

241
00:21:16,650 --> 00:21:19,449
C'est l'honneur que mérite le
administrateurs, sur ma recommandation...

242
00:21:19,612 --> 00:21:21,205
je vous ai maintenant accordé.

243
00:21:21,530 --> 00:21:23,498
Votre salaire sera de 20
guinées par an...

244
00:21:23,657 --> 00:21:27,457
dont seulement 10 seront retenus pour
hébergement, instruction spirituelle, blanchisserie.

245
00:21:27,620 --> 00:21:30,169
Vos fonctions débuteront le
premier jour du nouveau trimestre.

246
00:21:30,748 --> 00:21:33,877
J'ai besoin de te retenir, non
plus longtemps, messieurs.

247
00:21:43,761 --> 00:21:48,187
- Bonjour, messieurs, bonne journée.
- Voici le message, monsieur.

248
00:21:53,062 --> 00:21:54,564
C'est tout, Eyre.

249
00:21:58,567 --> 00:22:01,411
Je ne peux pas accepter votre offre, monsieur.

250
00:22:01,570 --> 00:22:05,040
- Et pourquoi pas, je vous prie ?
- Je ne souhaite pas rester à Lowood.

251
00:22:05,199 --> 00:22:07,668
Mais c'est du jamais vu.

252
00:22:07,827 --> 00:22:11,422
- L'ingratitude.
- De quoi dois-je être reconnaissant ?

253
00:22:11,580 --> 00:22:14,629
- Dix ans de dureté et...
- Silence!

254
00:22:17,503 --> 00:22:22,509
Toujours aussi raide. je vois ça
J'ai été malheureusement trompé en toi.

255
00:22:22,675 --> 00:22:25,554
Et où, puis-je demander,
tu as l'intention d'y aller ?

256
00:22:25,761 --> 00:22:29,561
- Dans le monde, monsieur.
- Dans le monde.

257
00:22:29,765 --> 00:22:32,939
Tu sais comment le monde traite les pauvres
sans amis ni relations ?

258
00:22:33,102 --> 00:22:35,025
J'ai l'intention de trouver un
poste de gouvernante.

259
00:22:35,187 --> 00:22:39,067
- Comment, puis-je demander ?
- J'ai fait une annonce dans un journal.

260
00:22:39,275 --> 00:22:43,405
Oh, et tu as sans doute été dépassé
avec des demandes pour vos services.

261
00:22:43,571 --> 00:22:45,289
- Non, monsieur.
- Et tu ne le seras jamais.

262
00:22:45,447 --> 00:22:48,496
Tu n'as pas de talents, ton tempérament
est sombre et rebelle...

263
00:22:48,659 --> 00:22:50,457
votre apparence est insignifiante.

264
00:22:50,619 --> 00:22:53,623
C'est une folie de rêver
d'une telle position.

265
00:23:02,923 --> 00:23:06,018
Eyre, tu m'as entendu.

266
00:23:06,385 --> 00:23:09,685
Je suis prêt à ignorer ton
emportement disgracieux, mais je vous préviens :

267
00:23:09,847 --> 00:23:14,819
Si tu persistes dans ta folie, ceci
le refuge ne vous sera plus jamais ouvert.

268
00:23:15,728 --> 00:23:18,072
Je quitte Lowood, monsieur.

269
00:23:48,761 --> 00:23:51,685
Vous y êtes, mademoiselle. C'est vrai.

270
00:23:51,847 --> 00:23:55,317
Jane, ce ne sont pas toutes les jeunes femmes qui
peut affronter le monde à lui seul.

271
00:23:55,476 --> 00:23:58,650
Mais vous savez ce qu'est le droit. Vous allez
adhérez-y contre vents et marées.

272
00:24:21,210 --> 00:24:22,382
Vingt livres, c'est ma limite.

273
00:24:22,544 --> 00:24:26,139
Non, non, non. Faites-en des guinées
et ils sont à toi, mon garçon.

274
00:24:26,298 --> 00:24:28,721
Excusez-moi. Pourrais-tu me dire
s'il y a quelqu'un ici...

275
00:24:28,884 --> 00:24:30,727
de Mme Fairfax
à Thornfield Hall ?

276
00:24:30,886 --> 00:24:34,231
Je n'en ai pas entendu parler, madame. Prenez place
dans le café et je vais me renseigner.

277
00:24:34,390 --> 00:24:37,360
- Qui est la jeune femme ?
- Je ne pourrais pas le dire. Venez simplement en autocar.

278
00:24:37,518 --> 00:24:40,818
Fais-lui mes compliments et demande-lui
pour me rejoindre dans un verre de Madère.

279
00:24:40,980 --> 00:24:42,732
Oui Monsieur.

280
00:24:44,441 --> 00:24:46,614
Monsieur là-bas
présente ses compliments...

281
00:24:46,777 --> 00:24:48,950
demande si tu prendrais un verre
de summat avec lui.

282
00:24:49,279 --> 00:24:53,409
Oh non, merci.
Je ne prends jamais de vin.

283
00:25:02,668 --> 00:25:04,090
Vous vous appelez Eyre ?

284
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Oui, je suis Miss Eyre. Sont
tu es de Thornfield ?

285
00:25:06,797 --> 00:25:09,220
- Vous n'êtes pas la nouvelle gouvernante ?
- Oui je suis.

286
00:25:09,383 --> 00:25:13,433
- Hé, c'est tous tes bagages ?
- Oui.

287
00:26:12,029 --> 00:26:16,000
- Je dirai à Mme Fairfax que vous êtes là.
- Merci.

288
00:26:32,299 --> 00:26:34,518
Comment vas-tu, ma chérie ?

289
00:26:34,676 --> 00:26:39,773
J'ai bien peur que tu aies eu une période fastidieuse
voyage. Je suis Mme Fairfax.

290
00:26:39,932 --> 00:26:44,108
Eh bien, ta main est comme de la glace. Viens,
Je t'emmène directement dans ta chambre.

291
00:26:44,269 --> 00:26:46,692
Nous avons un bon feu confortable
brûlant là pour toi...

292
00:26:46,855 --> 00:26:51,201
et Leah s'est calmée
la plaque avec la poêle chauffante.

293
00:26:52,361 --> 00:26:54,534
Tu sais, chérie, je suis
je suis tellement contente que tu sois venu.

294
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
Vivre ici sans compagnie
mais les domestiques...

295
00:26:56,990 --> 00:26:59,914
ce n'est pas très gai,
Je peux vous le dire.

296
00:27:00,077 --> 00:27:03,547
Je déclare, pas une créature vivante
mais le boucher et le facteur...

297
00:27:03,705 --> 00:27:06,709
est venu dans cette maison depuis
le mauvais temps s’installe.

298
00:27:06,875 --> 00:27:09,628
Aurai-je le plaisir de
tu vois Miss Fairfax ce soir ?

299
00:27:09,795 --> 00:27:13,174
Mlle Fairfax ? Oh, toi
je veux dire Miss Adèle.

300
00:27:13,340 --> 00:27:16,970
- Ce n'est pas votre fille ?
- Oh, mon Dieu, non. Adèle est française.

301
00:27:17,136 --> 00:27:20,231
Je n'ai pas de famille. Pas de famille du tout.

302
00:27:20,389 --> 00:27:21,857
C'est la chambre de M. Edward.

303
00:27:22,015 --> 00:27:24,689
Il est à l'étranger, bien sûr, mais je
gardez-le toujours prêt pour lui.

304
00:27:24,852 --> 00:27:27,822
Ses visites sont toujours ainsi
inattendu et soudain.

305
00:27:27,980 --> 00:27:32,326
Un vagabond sur la face de la terre,
c'est ce qu'est M. Edward, j'en ai peur.

306
00:27:32,484 --> 00:27:34,327
M. Edward? Qui est M. Edward?

307
00:27:34,486 --> 00:27:36,580
Pourquoi, le propriétaire de
Thornfield, bien sûr.

308
00:27:36,738 --> 00:27:40,083
- Oh, je pensais que c'était ta maison.
- Le mien? Bénis ton âme, mon enfant.

309
00:27:40,242 --> 00:27:41,710
Je ne suis que la femme de ménage.

310
00:27:41,869 --> 00:27:46,875
Thornfield appartient à M. Edward
Rochester, et la petite Adèle est sa pupille.

311
00:27:47,040 --> 00:27:49,839
Et voici votre chambre, ma chère.
C'est assez petit...

312
00:27:50,002 --> 00:27:53,597
mais je pensais que tu préférerais ça
que l'une des grandes chambres avant.

313
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Oh, c'est très beau.

314
00:27:55,924 --> 00:28:00,054
Je ne comprends pas pourquoi un gentleman avec un
une maison comme celle-ci y vient si rarement.

315
00:28:00,220 --> 00:28:02,518
C'est étrange. Mais tu vas
trouvez, Miss Eyre...

316
00:28:02,681 --> 00:28:06,151
que, à bien des égards,
M. Edward est un homme étrange.

317
00:28:06,310 --> 00:28:09,985
- Bonne nuit, ma chérie.
- Bonne nuit.

318
00:28:45,432 --> 00:28:47,059
<i>Bonjour, mademoiselle.</i>

319
00:28:47,226 --> 00:28:49,524
Maman avait une robe comme
ça, mademoiselle.

320
00:28:49,686 --> 00:28:53,987
Elle seule pouvait danser beaucoup plus
magnifiquement. Je sais aussi danser.

321
00:28:54,149 --> 00:28:56,948
- Veux-tu voir ?
- Maintenant? A ce moment précis ?

322
00:28:57,319 --> 00:29:02,246
Maintenant, vous parlez comme M. Rochester.
Pour lui, ce n'est jamais le bon moment.

323
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Vous vous appelez Adèle, n'est-ce pas ?

324
00:29:07,412 --> 00:29:10,211
Savez-vous ce que je
je pensais, Adèle ?

325
00:29:10,999 --> 00:29:15,095
Je pensais juste que jamais de ma vie
ai-je été réveillé si joyeusement.

326
00:29:35,023 --> 00:29:37,776
- Vous aimez ça, mademoiselle ?
- Beaucoup, Adèle.

327
00:29:37,943 --> 00:29:40,913
Un grand nombre de messieurs et
les dames sont venues voir maman...

328
00:29:41,071 --> 00:29:45,042
et je dansais devant eux, ou
asseyez-vous à genoux et chantez-leur.

329
00:29:45,200 --> 00:29:46,247
J'ai aimé.

330
00:29:46,410 --> 00:29:50,040
- Et c'était où ?
- A Paris. Nous vivons toujours à Paris.

331
00:29:50,205 --> 00:29:52,879
Mais ensuite, quand maman a dû
allez à la Sainte Vierge...

332
00:29:53,041 --> 00:29:56,386
Monsieur Rochester est venu et
m'a fait traverser la mer...

333
00:29:56,545 --> 00:30:01,221
dans un grand bateau avec une cheminée
ça fumait, et j'étais malade.

334
00:30:02,718 --> 00:30:05,562
Cinq, six et trois ?

335
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
- Vous aimez Monsieur Rochester ?
- Je ne l'ai pas encore rencontré.

336
00:30:11,476 --> 00:30:12,944
C'est sa chaise.

337
00:30:13,103 --> 00:30:18,155
Il est assis ici et regarde
le feu et fronce les sourcils comme ceci :

338
00:30:19,901 --> 00:30:22,324
- Est-il si mauvais que ça ?
- Deux fois plus grave.

339
00:30:22,571 --> 00:30:25,871
- Je ne peux pas imaginer à quel point il va mal.
- Mais je suis sûr qu'il est très gentil avec toi.

340
00:30:26,033 --> 00:30:29,082
Oh, parfois il amène
moi de beaux cadeaux.

341
00:30:29,244 --> 00:30:32,589
Mais quand il est en colère,
c'est terrible.

342
00:30:32,789 --> 00:30:35,588
Et que le Saint
Vierge, donne-moi la grâce.

343
00:30:35,751 --> 00:30:40,757
Et que Dieu bénisse Monsieur Rochester et
rendez-le poli avec mademoiselle...

344
00:30:40,922 --> 00:30:46,429
alors elle restera avec moi
pour toujours et à jamais. Amen.

345
00:31:45,821 --> 00:31:48,074
- Puis-je faire quelque chose ?
- Vous pouvez rester à l'écart.

346
00:31:48,281 --> 00:31:51,911
- Je suis désolé d'avoir effrayé ton cheval.
- Les excuses ne guériront pas ma cheville.

347
00:31:52,077 --> 00:31:53,420
À terre, pilote !

348
00:31:53,578 --> 00:31:55,062
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

349
00:31:55,088 --> 00:31:57,528
Je ne peux pas partir avant d'avoir
vois que tu es apte à rouler.

350
00:31:57,666 --> 00:32:00,465
Hmm, tu as ta propre volonté.

351
00:32:00,627 --> 00:32:03,597
- D'où venez-vous?
- De la maison de M. Rochester, juste en dessous.

352
00:32:04,131 --> 00:32:07,135
- Connaissez-vous M. Rochester ?
- Non, je ne l'ai jamais vu.

353
00:32:07,968 --> 00:32:12,644
- Vous n'êtes pas un domestique dans le hall.
- Je suis la nouvelle gouvernante.

354
00:32:12,806 --> 00:32:14,103
Oh.

355
00:32:16,435 --> 00:32:17,857
Vous êtes la nouvelle gouvernante.

356
00:32:28,947 --> 00:32:31,621
Maintenant, donne-moi juste mon fouet.

357
00:32:35,078 --> 00:32:37,126
Merci. Maintenant, gentiment
écartez-vous.

358
00:33:04,065 --> 00:33:07,410
Vite, chérie. Enlevez vos affaires.
Il a demandé à voir la gouvernante.

359
00:33:07,569 --> 00:33:09,947
- OMS?
- Eh bien, M. Rochester, bien sûr.

360
00:33:10,113 --> 00:33:13,834
Je suis arrivé sur nous soudainement sans aucun
avertissement, et avec un humour si ignoble.

361
00:33:13,992 --> 00:33:16,245
On dirait qu'il a eu un accident.
Je ne sais pas quoi faire.

362
00:33:16,411 --> 00:33:21,167
Il ne me laisse pas appeler le médecin.
Oh, mon Dieu, ton bonnet.

363
00:33:21,458 --> 00:33:24,132
Voici Miss Eyre, monsieur.

364
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
Eh bien, Mlle Eyre,
tu n'as pas de langue ?

365
00:33:51,530 --> 00:33:53,828
- J'attendais qu'on me parle.
- Très bien.

366
00:33:53,990 --> 00:33:57,494
La prochaine fois que tu verras un homme à cheval,
ne courez pas sur la route avant qu'il ne soit passé.

367
00:33:57,661 --> 00:33:58,708
Ce n’était pas délibéré.

368
00:33:58,870 --> 00:34:02,716
Ce n'était peut-être pas délibéré,
c'était néanmoins douloureux.

369
00:34:02,874 --> 00:34:05,252
Asseyez-vous, Mlle Eyre.

370
00:34:10,006 --> 00:34:13,351
- D'où viens-tu?
- De l'établissement Lowood, monsieur.

371
00:34:13,510 --> 00:34:15,387
Lowood? Qu'est ce que c'est?

372
00:34:15,554 --> 00:34:17,977
C'est une école caritative.
J'y suis resté 10 ans.

373
00:34:18,139 --> 00:34:22,019
Dix ans. Vous devez
soyez tenace dans la vie.

374
00:34:22,185 --> 00:34:25,280
Pas étonnant que tu préfères
le regard d'un autre monde.

375
00:34:25,480 --> 00:34:27,733
Je me suis demandé où tu étais
j'ai ce genre de visage.

376
00:34:28,191 --> 00:34:31,070
Quand tu es venu sur moi dans la brume,
Je pensais aux contes de fées.

377
00:34:31,236 --> 00:34:36,367
Un demi-esprit pour exiger si
tu avais ensorcelé mon cheval.

378
00:34:36,700 --> 00:34:39,419
En effet, je n'en suis pas encore sûr.

379
00:34:40,996 --> 00:34:43,795
- Qui sont tes parents ?
- Je n'en ai pas, monsieur.

380
00:34:43,999 --> 00:34:47,424
- Et ta maison ?
- Je n'ai pas de maison, monsieur.

381
00:34:47,627 --> 00:34:49,049
Qui vous a recommandé ici ?

382
00:34:49,254 --> 00:34:52,224
J'ai fait de la publicité et Mme Fairfax
a répondu à l'annonce.

383
00:34:52,382 --> 00:34:55,602
Heh, et tu es venu en toute hâte pour être ici
à temps pour me jeter de mon cheval.

384
00:34:55,760 --> 00:35:01,267
Hmm. Qu'avez-vous appris à Lowood ?
Jouez-vous du piano ?

385
00:35:02,225 --> 00:35:03,568
Un peu.

386
00:35:03,727 --> 00:35:06,276
Bien sûr, c'est le
réponse établie.

387
00:35:06,813 --> 00:35:08,406
Allez dans le salon.

388
00:35:09,566 --> 00:35:11,910
Je veux dire, s'il vous plaît.

389
00:35:12,944 --> 00:35:16,289
Excusez mon ton de commandement. je suis habitué
à dire : « Faites ceci », et c'est fait.

390
00:35:16,448 --> 00:35:18,997
Je ne peux pas modifier mes habitudes
habitudes d'un nouveau détenu.

391
00:35:19,159 --> 00:35:22,003
Prends une bougie avec toi,
laissez la porte ouverte.

392
00:35:22,537 --> 00:35:25,586
Asseyez-vous au piano
et jouez une mélodie.

393
00:35:55,070 --> 00:35:56,492
Assez!

394
00:36:11,878 --> 00:36:16,634
Tu joues un peu, je vois. Comme
n'importe quelle autre écolière anglaise.

395
00:36:16,800 --> 00:36:19,974
Peut-être plutôt mieux que certains.

396
00:36:20,136 --> 00:36:21,729
Mais pas bien.

397
00:36:24,641 --> 00:36:26,393
Bonne nuit, Mlle Eyre.

398
00:36:26,893 --> 00:36:28,736
Bonne nuit.

399
00:37:03,012 --> 00:37:05,435
Grace, à quoi penses-tu ?

400
00:37:05,640 --> 00:37:08,644
Je t'ai dit maintes et maintes fois que je pouvais
je t'entends partout dans la maison.

401
00:37:08,810 --> 00:37:09,857
Trop de bruit, Grace.

402
00:37:10,103 --> 00:37:12,777
Je vous ai déjà parlé.

403
00:37:15,859 --> 00:37:20,410
Est-ce que je vous ai dérangé, ma chère ? Je suis vraiment désolé.
Je devais dire quelque chose à Grace Poole.

404
00:37:20,572 --> 00:37:22,495
C'est une personne que nous avons
pour faire la couture.

405
00:37:22,657 --> 00:37:25,706
Pas tout à fait irréprochable,
mais elle fait son travail.

406
00:37:25,869 --> 00:37:28,463
Comment avez-vous vécu
M. Rochester, ma chère ?

407
00:37:28,663 --> 00:37:31,212
Est-il toujours ainsi
changeant et brusque ?

408
00:37:31,374 --> 00:37:34,298
Ben il a ses petites particularités
de caractère, bien sûr...

409
00:37:34,461 --> 00:37:36,213
mais alors, les allocations
devrait être fait.

410
00:37:36,379 --> 00:37:38,222
Pourquoi pour lui plus que
pour quelqu'un d'autre ?

411
00:37:38,381 --> 00:37:40,179
En partie parce que c'est sa nature.

412
00:37:40,341 --> 00:37:43,060
Et en partie aussi parce que
il a des pensées douloureuses.

413
00:37:43,219 --> 00:37:46,223
- Et alors ?
- Des problèmes familiaux.

414
00:37:46,389 --> 00:37:49,233
Je pense que c'est pour ça qu'il
vient rarement à Thornfield.

415
00:37:49,392 --> 00:37:52,566
C'est désagréable
associations pour lui.

416
00:37:52,729 --> 00:37:54,777
Bonne nuit, ma chérie.

417
00:37:54,939 --> 00:37:56,987
Bonne nuit, Mme Fairfax.

418
00:38:24,803 --> 00:38:29,934
Monsieur Rochester est très difficile, mais
il apporte les plus beaux cadeaux.

419
00:38:30,099 --> 00:38:32,773
Écoutez, mademoiselle. Mademoiselle.

420
00:38:33,770 --> 00:38:37,775
Vous voyez, ils me conviennent parfaitement.

421
00:39:04,050 --> 00:39:07,725
Une robe de ballet, juste
comme maman le portait.

422
00:39:07,887 --> 00:39:10,561
N'est-ce pas beau, mademoiselle ?

423
00:39:10,765 --> 00:39:16,488
- Magnifique, Adèle.
- Je le porterai quand je danserai. Toujours, hein.

424
00:39:20,316 --> 00:39:21,363
Mlle Eyre.

425
00:39:22,777 --> 00:39:24,905
C'est assez, j'ose dire.

426
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Mlle Eyre.

427
00:39:32,579 --> 00:39:35,879
Je n'aime pas le
bavardage des enfants.

428
00:39:36,499 --> 00:39:39,002
Comme vous le voyez, je suis un
vieux célibataire croustillant...

429
00:39:39,168 --> 00:39:43,719
et je n'ai pas d'associations agréables
connecté avec leur zézaiement.

430
00:39:43,882 --> 00:39:48,729
Dans cette maison, la seule alternative est le
bavardage d'une vieille dame simple d'esprit...

431
00:39:48,887 --> 00:39:50,764
ce qui est presque aussi mauvais.

432
00:39:50,930 --> 00:39:53,604
Aujourd'hui, je me sens disposé
être grégaire...

433
00:39:53,808 --> 00:39:56,687
et communicatif et
Je crois que tu pourrais m'amuser.

434
00:39:58,605 --> 00:40:01,950
Tu m'as beaucoup intrigué pour la première fois
soirée à la bibliothèque, Miss Eyre.

435
00:40:02,108 --> 00:40:04,076
Je t'avais presque oublié depuis...

436
00:40:04,235 --> 00:40:08,911
mais maintenant je suis résolu à être à l'aise,
faire seulement ce qui me plaît.

437
00:40:09,073 --> 00:40:12,748
Ça me plairait maintenant de dessiner
vous sortir, pour en savoir plus sur vous.

438
00:40:12,911 --> 00:40:14,538
Asseyez-vous, Mlle Eyre.

439
00:40:14,704 --> 00:40:20,211
Non, pas plus loin. Vers le bas
juste ici, là où je l'ai placé.

440
00:40:20,418 --> 00:40:23,217
Euh, avance un peu.
Encore trop loin.

441
00:40:23,379 --> 00:40:27,134
Je ne peux pas te voir sans déranger mon
position dans ce fauteuil confortable...

442
00:40:27,300 --> 00:40:29,394
ce que je n'ai pas envie de faire.

443
00:40:31,971 --> 00:40:34,815
Examinez-moi, Miss Eyre.

444
00:40:34,974 --> 00:40:37,898
- Tu me trouves beau ?
- Non, monsieur.

445
00:40:38,061 --> 00:40:39,404
En effet.

446
00:40:39,562 --> 00:40:42,566
Je vous demande pardon, j'ai été trop clair.
Ma réponse était une erreur.

447
00:40:42,732 --> 00:40:45,906
Juste ainsi, et vous serez responsable
pour ça. Maintenant, expliquez-moi.

448
00:40:46,069 --> 00:40:47,662
Mon front ne vous plaît pas ?

449
00:40:47,904 --> 00:40:50,407
Que dis-tu de
ma tête ? Suis-je un imbécile ?

450
00:40:50,573 --> 00:40:51,916
Non, monsieur, loin de là.

451
00:40:52,075 --> 00:40:54,248
Diriez-vous que c'est le
la tête d'un homme gentil ?

452
00:40:54,452 --> 00:40:57,296
- Ce n'est pas vraiment ça, monsieur.
- Très bien, madame.

453
00:40:57,455 --> 00:41:00,459
Je ne suis pas un homme gentil.

454
00:41:00,625 --> 00:41:05,096
Même si j'ai eu une fois un
une sorte de tendresse de cœur.

455
00:41:05,254 --> 00:41:06,506
- Vous en doutez ?
- Non, monsieur.

456
00:41:06,673 --> 00:41:09,392
La fortune m'a renversé,
m'a pétri avec ses jointures...

457
00:41:09,550 --> 00:41:13,180
jusqu'à présent je me flatte d'être aussi dur
et dur comme une balle en caoutchouc indien...

458
00:41:13,388 --> 00:41:18,144
avec peut-être un petit sensible
point au milieu de la bosse.

459
00:41:18,309 --> 00:41:21,279
- Est-ce que ça me laisse de l'espoir ?
- Espoir de quoi, monsieur ?

460
00:41:21,437 --> 00:41:24,611
Ma retransformation de
Le caoutchouc indien revient à la chair.

461
00:41:26,943 --> 00:41:29,287
Vous avez l'air très perplexe, jeune femme.

462
00:41:29,445 --> 00:41:33,245
Et un air perplexe vous va bien.

463
00:41:33,825 --> 00:41:38,126
En plus, cela incite ceux qui cherchent
tes yeux loin de mon visage.

464
00:41:38,788 --> 00:41:42,793
Tu es silencieux,
Mlle Eyre. Têtu?

465
00:41:43,960 --> 00:41:46,554
Non, je suis ennuyé, et avec raison.

466
00:41:46,713 --> 00:41:48,386
J'ai formulé ma demande d'une manière absurde.

467
00:41:48,548 --> 00:41:52,143
Le fait est qu'une fois pour toutes, je le fais
je ne souhaite pas vous traiter comme un inférieur.

468
00:41:52,301 --> 00:41:55,555
Mais j'ai lutté contre diverses situations
expérience avec des hommes de nombreuses nations...

469
00:41:55,722 --> 00:41:58,817
parcourait la moitié du globe, tandis que
tu as passé toute ta vie...

470
00:41:58,975 --> 00:42:01,398
avec un ensemble de
des gens dans une même maison.

471
00:42:01,561 --> 00:42:04,440
N'es-tu pas d'accord, cela me donne un
a-t-il raison d'être magistral et brusque ?

472
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Faites ce que vous voulez, monsieur.

473
00:42:06,190 --> 00:42:08,909
Tu me paies 30 livres par an
pour recevoir vos commandes.

474
00:42:09,694 --> 00:42:11,571
Trente livres ? je serais tout à fait
j'ai oublié ça, hein.

475
00:42:11,738 --> 00:42:15,288
Eh bien, hé, sur ce terrain de mercenaires, je ne le ferai pas
tu es d'accord pour que je te harcèle un peu ?

476
00:42:15,450 --> 00:42:18,078
Non, monsieur, pas pour ce motif,
mais sur le terrain...

477
00:42:18,244 --> 00:42:21,874
que tu l'as oublié et que tu as demandé
de mes sentiments en tant qu'égal.

478
00:42:22,040 --> 00:42:26,011
Bien. Eh bien, alors. Tu me laisseras
se passer des formes conventionnelles...

479
00:42:26,169 --> 00:42:27,671
sans me trouver insolent ?

480
00:42:27,837 --> 00:42:30,761
Je ne devrais jamais me tromper
l'informalité pour l'insolence.

481
00:42:30,923 --> 00:42:36,054
Celui que j'aime plutôt. L'autre, pas de naissance libre
personne ne se soumettrait même pour un salaire.

482
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
Fumisterie. La plupart des personnes nées libres
se soumettre à n'importe quoi pour un salaire.

483
00:42:39,140 --> 00:42:41,609
- Où vas-tu?
- C'est l'heure du cours d'Adèle.

484
00:42:41,768 --> 00:42:46,274
Hé, non, jeune femme. Ce n'est pas
pour Adèle que tu pars.

485
00:42:46,439 --> 00:42:48,942
C'est parce que tu as peur de moi.
Vous souhaitez m'échapper.

486
00:42:49,108 --> 00:42:52,362
En ma présence, tu es
j'hésite à sourire gaiement...

487
00:42:52,528 --> 00:42:55,202
ou parler trop librement.

488
00:42:55,364 --> 00:42:58,038
- Admets que tu as peur.
- Je suis perplexe, monsieur.

489
00:42:58,201 --> 00:42:59,578
Mais je n'ai certainement pas peur.

490
00:43:02,080 --> 00:43:04,674
Ne suis-je pas magnifique, monsieur ?

491
00:43:04,832 --> 00:43:08,132
C'est ainsi que maman utilisait
pour le faire, n'est-ce pas ?

492
00:43:08,294 --> 00:43:09,546
Précisément.

493
00:43:10,963 --> 00:43:13,887
C'est comme ça qu'elle a charmé mon anglais
de l'or de la poche de mon pantalon.

494
00:43:14,050 --> 00:43:17,554
- Et je danserai pour toi ?
- Vous ne le ferez pas.

495
00:43:17,720 --> 00:43:20,314
- Montez directement à la crèche.
- Mais, monsieur...

496
00:43:20,473 --> 00:43:22,441
Tout de suite.

497
00:43:26,979 --> 00:43:28,777
Mlle Eyre.

498
00:43:29,649 --> 00:43:32,027
Je n'ai pas fini de te parler.

499
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?

500
00:43:41,244 --> 00:43:44,464
Je pensais, peu importe
ton malheur passé...

501
00:43:44,622 --> 00:43:47,000
tu n'as pas le droit de te venger
vous-même sur un enfant.

502
00:43:47,166 --> 00:43:48,793
Vous avez bien sûr raison.

503
00:43:48,960 --> 00:43:51,713
Je ne pensais qu'à moi,
mes propres souvenirs et sentiments.

504
00:43:51,879 --> 00:43:58,012
Le fait est que la nature m'a voulu
être, dans l’ensemble, un homme bon.

505
00:43:58,803 --> 00:44:03,274
L'un des meilleurs. Mais
les circonstances en ont décidé autrement, hein.

506
00:44:03,432 --> 00:44:07,482
J'étais aussi vert que toi autrefois.
Euh, vert herbe.

507
00:44:07,645 --> 00:44:10,990
Maintenant mon printemps est parti,
me laissant quoi ?

508
00:44:11,190 --> 00:44:15,161
Ce petit artificiel
Fleur française.

509
00:44:18,823 --> 00:44:20,120
Vous pouvez y aller, Miss Eyre.

510
00:44:24,787 --> 00:44:26,664
Mlle Eyre.

511
00:44:37,216 --> 00:44:42,347
- J'espère que vous serez heureux ici à Thornfield.
- Je l'espère, monsieur. Je pense que oui.

512
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
Je suis heureux.

513
00:45:11,626 --> 00:45:12,752
Qui est là ?

514
00:45:31,187 --> 00:45:32,530
M. Rochester!

515
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
C'est fait.

516
00:45:50,289 --> 00:45:53,884
Je pense que quelqu'un a dû essayer de te tuer.
J'ai entendu des pas le long de la galerie.

517
00:45:54,043 --> 00:45:55,386
Dois-je appeler Mme Fairfax ?

518
00:45:55,544 --> 00:45:57,672
Que diable fais-tu
tu veux l'appeler ?

519
00:45:57,838 --> 00:45:59,465
Laissez-la dormir. Viens t'asseoir.

520
00:45:59,632 --> 00:46:01,726
Je vais vous laisser ici.

521
00:46:02,885 --> 00:46:04,728
Soyez immobile comme une souris.

522
00:47:04,530 --> 00:47:08,034
Quand tu es sorti de ton
chambre, tu as vu quelque chose ?

523
00:47:08,200 --> 00:47:12,125
Seulement un chandelier au sol.
Mais je... j'ai entendu une porte se fermer.

524
00:47:12,288 --> 00:47:15,383
- Autre chose ?
- Oui. Une sorte de rire.

525
00:47:15,541 --> 00:47:19,637
Une sorte de rire. Avoir
tu l'as déjà entendu ?

526
00:47:19,795 --> 00:47:22,389
Il y a une femme étrange ici
j'ai appelé Grace Poole pour que je...

527
00:47:22,548 --> 00:47:24,095
Aah, juste comme ça.

528
00:47:24,967 --> 00:47:26,765
Grâce Poole.

529
00:47:27,178 --> 00:47:31,854
Vous l'avez deviné. Eh bien,
Je vois ce qu'il faut faire.

530
00:47:32,475 --> 00:47:34,603
Pendant ce temps, ne dis rien
à ce sujet à personne.

531
00:47:34,769 --> 00:47:37,613
Adèle. Nous avons oublié l'enfant.

532
00:47:46,906 --> 00:47:48,499
J'ai eu une peur terrible.

533
00:47:48,657 --> 00:47:51,831
- Tu vois ce qu'elle a ?
- Pauvre petite Adèle.

534
00:47:51,994 --> 00:47:54,838
Essayant de se consoler
pour ma méchanceté envers elle.

535
00:47:54,997 --> 00:47:57,250
L'enfant danse
dans son sang...

536
00:47:57,458 --> 00:47:59,927
et la coquetterie au plus haut point
moelle de ses os.

537
00:48:07,009 --> 00:48:09,888
Une fois, j'ai eu le malheur
être amoureux de ça...

538
00:48:10,054 --> 00:48:12,182
et en être jaloux.

539
00:48:12,348 --> 00:48:14,396
L'amour est une chose étrange, Miss Eyre.

540
00:48:14,558 --> 00:48:18,984
Vous pouvez savoir qu'une personne ne vaut rien,
sans cœur, ni esprit, ni scrupules...

541
00:48:19,146 --> 00:48:22,571
et pourtant souffrir au point de
torture quand elle te trahit.

542
00:48:22,733 --> 00:48:26,909
Au moins j'ai eu le plaisir de mettre un
balle de pistolet dans les poumons de mon rival.

543
00:48:27,071 --> 00:48:30,075
- Et la petite poupée en jupe de danse ?
- On dit à Adèle qu'elle est morte.

544
00:48:30,241 --> 00:48:33,245
La vérité n’est pas si touchante.

545
00:48:33,411 --> 00:48:35,334
Je lui ai donné de l'argent
et je l'ai chassée...

546
00:48:35,496 --> 00:48:39,251
sur quoi elle a décampé
avec un peintre italien...

547
00:48:39,417 --> 00:48:42,296
me laissant avec ce qu'elle
j'ai dit que c'était ma fille.

548
00:48:44,004 --> 00:48:46,223
Laisse-moi t'éclairer jusqu'à ta chambre.

549
00:48:47,842 --> 00:48:49,890
Eh bien, Mlle Eyre...

550
00:48:50,845 --> 00:48:54,190
maintenant que tu sais
quel est ton élève...

551
00:48:55,057 --> 00:48:58,482
la progéniture d'un
Danseuse française...

552
00:48:58,644 --> 00:49:01,989
Je suppose que tu viendras le dire
je dois chercher une nouvelle gouvernante.

553
00:49:02,148 --> 00:49:05,573
Adèle a eu si peu d'amour.
Je vais essayer de me rattraper.

554
00:49:05,734 --> 00:49:08,283
Êtes-vous toujours attiré par le
sans amour et sans amis ?

555
00:49:08,446 --> 00:49:10,619
Quand c'est mérité.

556
00:49:16,579 --> 00:49:18,502
Diriez-vous que mon
une vie méritait d'être sauvée ?

557
00:49:19,498 --> 00:49:21,717
Je devrais être affligé si
il vous est arrivé du mal, monsieur.

558
00:49:23,127 --> 00:49:26,381
Mais tu m'as sauvé la vie ce soir, et
Je voudrais vous en remercier.

559
00:49:26,547 --> 00:49:28,345
Serrez-vous au moins la main.

560
00:49:31,552 --> 00:49:34,726
Je savais que tu me ferais du bien
d'une certaine manière, parfois.

561
00:49:37,558 --> 00:49:40,277
- Bonne nuit, Jane.
- Bonne nuit, monsieur.

562
00:50:19,600 --> 00:50:23,480
Oh, Miss Eyre, n'est-ce pas terrible ? Nous
aurait pu tous être brûlés dans nos lits.

563
00:50:24,230 --> 00:50:25,652
Où est passé M. Rochester ?

564
00:50:25,814 --> 00:50:28,112
Eh bien, il a dit quelque chose
à propos d'une fête à Millcote.

565
00:50:28,275 --> 00:50:30,073
Dieu sait comment
longtemps il sera absent.

566
00:50:30,236 --> 00:50:35,618
On ne peut jamais le savoir avec M. Rochester.
Cela peut être un jour, une année ou un mois.

567
00:50:39,119 --> 00:50:40,917
- Mme Fairfax ?
- Oui, ma chérie ?

568
00:50:41,080 --> 00:50:43,299
Est-ce que M. Rochester vous a dit
comment le feu a commencé ?

569
00:50:43,457 --> 00:50:44,709
Pourquoi, bien sûr.

570
00:50:44,875 --> 00:50:47,503
Il lisait au lit et est tombé
endormi avec la bougie allumée.

571
00:50:47,670 --> 00:50:50,799
Et les rideaux prirent feu.
Pourquoi demandez-vous?

572
00:50:51,549 --> 00:50:54,894
Je me demandais si le feu avait quelque chose
à voir avec le départ de M. Rochester.

573
00:50:55,052 --> 00:50:56,850
Quelle connexion possible
pourrait-il y en avoir ?

574
00:50:57,012 --> 00:50:58,935
Il a dit ce matin
qu'il était agité.

575
00:50:59,098 --> 00:51:03,444
La maison avec seulement nous ici était
insupportablement oppressant pour lui.

576
00:51:54,320 --> 00:51:57,119
Que fais-tu ici ?

577
00:51:57,823 --> 00:52:02,920
Personne n'est autorisé à monter ici.
Comprendre? Personne.

578
00:52:03,078 --> 00:52:05,126
Descends-toi.

579
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
Écoutez, mademoiselle.

580
00:52:54,922 --> 00:52:56,924
Maintenant, au moment où
les voitures s'arrêtent...

581
00:52:57,091 --> 00:52:58,843
soyez prêt à prendre le
manteaux de messieurs.

582
00:52:59,009 --> 00:53:00,689
- Oui, madame.
- Je suis content que tu sois de retour.

583
00:53:00,844 --> 00:53:02,312
M. Rochester est si difficile.

584
00:53:02,471 --> 00:53:05,145
Leah, tu dois être avec moi pour
emmenez les dames dans leurs chambres.

585
00:53:05,307 --> 00:53:06,479
Oui, madame.

586
00:53:06,642 --> 00:53:09,020
Imagine ne pas me dire comment
de nombreux invités qu'il amène.

587
00:53:09,186 --> 00:53:13,657
Je viens de dire : "Obtenez toutes les meilleures chambres
prêts et plus de serviteurs de l'auberge.

588
00:53:16,068 --> 00:53:17,786
Ils arrivent, madame.

589
00:53:23,867 --> 00:53:29,715
Un deux trois. Oh, chérie, 15 ans au moins.
Bien plus que ce à quoi je m’étais préparé.

590
00:53:43,637 --> 00:53:47,813
- Qui monte avec M. Rochester ?
- Eh bien, c'est Blanche Ingram, ma chère.

591
00:53:47,975 --> 00:53:50,979
N'avez-vous pas entendu parler de Miss
Ingram et M. Rochester ?

592
00:53:51,145 --> 00:53:53,398
C'est une de ses vieilles flammes.

593
00:53:53,564 --> 00:53:57,489
Cela ne me surprendrait pas si cela venait
à des fiançailles un de ces jours.

594
00:53:57,651 --> 00:54:00,325
Une si belle fille, n'est-ce pas ?

595
00:54:09,663 --> 00:54:11,256
Où est le bain de Miss Ingram ?

596
00:54:11,415 --> 00:54:14,009
Arriver aussi vite que possible.

597
00:54:16,420 --> 00:54:18,468
Adele, pourquoi pas
tu es à la crèche ?

598
00:54:18,630 --> 00:54:20,007
Mademoiselle, laissez-moi regarder.

599
00:54:20,174 --> 00:54:22,427
Non, chérie, tu es sur le chemin.

600
00:54:22,593 --> 00:54:25,187
Ne t'ai-je pas dit que Blanche
lui avait posé sa casquette ?

601
00:54:25,345 --> 00:54:29,896
Eh bien, il est très romantique,
et extrêmement riche.

602
00:54:40,027 --> 00:54:41,870
Oh, Mlle Eyre,
M. Rochester vous souhaite...

603
00:54:42,029 --> 00:54:44,248
pour amener Adèle au
salon après le dîner.

604
00:54:44,406 --> 00:54:46,875
Oh, s'il te plaît, envoie Adèle seule.

605
00:54:47,034 --> 00:54:48,786
Il m'a seulement demandé par politesse.

606
00:54:48,952 --> 00:54:52,252
C'est ce que je pensais et je l'ai dit
lui, tu n'étais pas habitué à la compagnie.

607
00:54:52,414 --> 00:54:56,044
"C'est absurde", dit-il. "si elle s'y oppose,
Je viendrai la chercher moi-même. »

608
00:54:56,210 --> 00:54:59,760
Bien sûr, vous devez porter
tu fais de ton mieux, ma chère.

609
00:55:02,007 --> 00:55:04,101
Je pense que le noir.

610
00:55:08,305 --> 00:55:10,683
Puis j'ai eu deux autres oiseaux
avec mon arme de rechange, hein.

611
00:55:10,849 --> 00:55:13,602
Eh bien, peut-être que nous ferions mieux de partir
les messieurs à leur port.

612
00:55:16,563 --> 00:55:19,032
Ils arrivent, mademoiselle.

613
00:55:32,538 --> 00:55:34,085
- Quel est ton nom?
- Adèle.

614
00:55:35,415 --> 00:55:38,840
Maintenant, Blanche, arrête de taquiner
M. Rochester. Viens, mon ange.

615
00:56:29,011 --> 00:56:34,063
Magnifique match, Sir George.
Six ou 7 000 par an au moins.

616
00:56:37,436 --> 00:56:41,907
- Quel couple frappant.
- Très chanceux, n'est-ce pas ?

617
00:56:42,441 --> 00:56:44,785
De belles épaules, hein, Ned ?

618
00:57:14,681 --> 00:57:16,399
M. Rochester, puis-je chanter maintenant ?

619
00:57:16,558 --> 00:57:18,026
Je pense que nous avons assez de musique.

620
00:57:18,185 --> 00:57:21,029
- Je pensais que tu n'aimais pas les enfants.
- Moi non plus. Courez.

621
00:57:21,188 --> 00:57:24,317
Qu'est-ce qui vous a poussé à prendre en charge
une poupée ? Où l'as-tu récupérée ?

622
00:57:24,483 --> 00:57:26,827
Je ne l'ai pas récupérée. Elle
est resté entre mes mains.

623
00:57:26,985 --> 00:57:28,987
Eh bien, je suppose que vous avez
une gouvernante pour elle.

624
00:57:29,154 --> 00:57:32,033
J'ai vu une personne avec elle
tout à l'heure. Est-elle partie ?

625
00:57:32,199 --> 00:57:34,543
Oh non, elle est toujours là
caché dans un coin.

626
00:57:34,701 --> 00:57:37,295
Tu devrais entendre maman au téléphone
sujet des gouvernantes.

627
00:57:37,454 --> 00:57:40,503
Des gouvernantes ? Ne parle pas
pour moi des gouvernantes, hein.

628
00:57:40,666 --> 00:57:43,545
Le martyre que j'ai enduré
avec ces créatures.

629
00:57:43,710 --> 00:57:47,681
Les malins sont détestables,
et les autres sont grotesques.

630
00:58:09,361 --> 00:58:12,331
- Comment vas-tu?
- Très bien, monsieur.

631
00:58:12,489 --> 00:58:15,368
Pourquoi n'es-tu pas venu parler
avec moi dans le salon ?

632
00:58:15,534 --> 00:58:19,414
je ne voulais pas déranger
toi, comme tu semblais fiancé.

633
00:58:20,038 --> 00:58:23,338
- Qu'avez-vous fait?
- Enseigner à Adèle, comme d'habitude.

634
00:58:23,542 --> 00:58:28,048
Oui, et je deviens beaucoup plus pâle
que tu ne l'étais. Quel est le problème?

635
00:58:29,381 --> 00:58:31,008
Rien.

636
00:58:31,591 --> 00:58:34,014
Prendre froid la nuit de l'incendie ?

637
00:58:34,469 --> 00:58:35,721
Non, monsieur.

638
00:58:36,304 --> 00:58:40,684
Retournez au salon.
Vous partez trop tôt.

639
00:58:42,144 --> 00:58:43,396
Je suis un peu fatigué, monsieur.

640
00:58:43,562 --> 00:58:48,739
Oui, et un peu déprimé.
Et ?

641
00:58:49,276 --> 00:58:50,619
Je ne suis pas déprimé, monsieur.

642
00:58:51,820 --> 00:58:54,539
Mais je vous le dis, vous l'êtes.

643
00:58:54,865 --> 00:58:58,335
Tellement déprimé que quelques mots de plus
et il y aura des larmes dans tes yeux.

644
00:59:00,287 --> 00:59:04,042
En effet, ils sont là maintenant,
briller et nager.

645
00:59:05,834 --> 00:59:07,086
De quel diable s'agit-il ?

646
00:59:10,172 --> 00:59:12,800
- Je souhaite voir M. Rochester.
- Quel nom dois-je dire, monsieur ?

647
00:59:12,966 --> 00:59:16,140
Dites-lui, M. Mason. M. Maçon
de Spanish Town, Jamaïque.

648
00:59:16,303 --> 00:59:18,180
Très bien, monsieur.

649
00:59:20,599 --> 00:59:23,853
Maçon de la ville espagnole.

650
00:59:28,231 --> 00:59:31,235
J'aurais aimé être tranquille
une île avec seulement toi.

651
00:59:31,860 --> 00:59:35,615
Troubles et dangers et hideux
souvenir lointain.

652
00:59:35,822 --> 00:59:37,574
Puis-je vous aider, monsieur ?

653
00:59:37,949 --> 00:59:42,170
Si de l'aide est nécessaire, je la demanderai à
vos mains. Je vous le promets.

654
00:59:42,954 --> 00:59:45,628
Jane, si tous les gens là-dedans
la chambre est venue et m'a craché dessus...

655
00:59:47,793 --> 00:59:49,591
que ferais-tu ?

656
00:59:50,128 --> 00:59:53,007
je les virerais de
la chambre si je le pouvais.

657
00:59:53,173 --> 00:59:58,805
Si je devais aller vers eux et qu'ils
il m'a seulement regardé froidement...

658
00:59:59,596 --> 01:00:03,772
et déposé et
m'a quitté, un par un...

659
01:00:04,768 --> 01:00:06,111
et alors ?

660
01:00:08,355 --> 01:00:10,449
Voudriez-vous les accompagner ?

661
01:00:11,691 --> 01:00:13,238
Je resterais avec vous, monsieur.

662
01:00:14,694 --> 01:00:18,198
- Pour me réconforter ?
- Oui Monsieur.

663
01:00:19,074 --> 01:00:22,874
Pour te réconforter du mieux que je peux.

664
01:00:33,839 --> 01:00:35,091
Édouard.

665
01:00:35,257 --> 01:00:39,262
Je ne serai pas assez hypocrite pour
dis que tu es le bienvenu dans cette maison.

666
01:00:39,427 --> 01:00:41,225
Suis-moi, Mason.

667
01:00:59,906 --> 01:01:03,706
- Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
- Le bruit venait de là-bas.

668
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
- Où diable est Edward ?
- Le voici.

669
01:01:15,088 --> 01:01:18,137
Édouard ! Edward, tu n'as pas
été blessé, n'est-ce pas ?

670
01:01:18,300 --> 01:01:21,224
Rangez ce pistolet, colonel.
L'artillerie n'est pas bonne pour les cauchemars.

671
01:01:21,386 --> 01:01:22,947
- Des cauchemars ?
- C'est tout ce que c'était.

672
01:01:23,054 --> 01:01:24,431
Une des femmes de chambre a eu un mauvais
rêve, je me suis réveillé en criant.

673
01:01:24,598 --> 01:01:25,645
Oh.

674
01:01:25,807 --> 01:01:28,651
La morale est de ne pas manger
fromage grillé pour le dîner.

675
01:01:30,020 --> 01:01:33,365
Maintenant, mesdames, vous allez toutes dans vos chambres.
Lady Ingram, vous donnez le bon exemple.

676
01:01:33,523 --> 01:01:35,070
Je le déclare, je suis assez déçu.

677
01:01:35,233 --> 01:01:38,203
J'avais tellement hâte de voir
Oncle Percy tue un voleur.

678
01:01:38,361 --> 01:01:40,363
Maintenant, Blanche, moins de légèreté.

679
01:01:42,157 --> 01:01:43,579
Bonne nuit, Edward.

680
01:01:44,409 --> 01:01:47,709
Fais de beaux rêves, mon
Courageuse Blanche.

681
01:02:03,553 --> 01:02:06,102
- Jane, tu es réveillée ?
- Oui Monsieur.

682
01:02:06,264 --> 01:02:08,517
Sortez donc tranquillement.

683
01:02:12,270 --> 01:02:14,614
Venez par ici et ne faites pas de bruit.

684
01:02:25,742 --> 01:02:27,995
Tu ne tombes pas malade au
vue du sang, n'est-ce pas ?

685
01:02:28,161 --> 01:02:30,960
- Je n'ai jamais été jugé.
- Donne-moi ta main.

686
01:02:31,373 --> 01:02:36,345
Il ne faut pas risquer un évanouissement.
Chaleureux et stable.

687
01:02:40,382 --> 01:02:46,230
Jane, ce que tu vois peut choquer
et vous effrayer et vous confondre.

688
01:02:46,388 --> 01:02:50,063
Je vous prie de ne pas chercher d'explication.
N'essayez pas de comprendre.

689
01:02:52,060 --> 01:02:55,439
Quelle que soit l'apparence,
tu dois me faire confiance.

690
01:03:11,329 --> 01:03:16,335
Jane, je vais te laisser
cette pièce avec ce monsieur...

691
01:03:16,501 --> 01:03:18,549
pendant que je vais chercher un chirurgien.

692
01:03:18,712 --> 01:03:21,181
Vous épongerez le
du sang comme je le fais maintenant.

693
01:03:21,339 --> 01:03:25,560
S'il revient à lui, ne lui parle pas
n'importe quel compte. Est-ce que tu me comprends?

694
01:03:25,719 --> 01:03:27,892
Quoi qu'il arrive,
ne bouge pas d'ici.

695
01:03:28,054 --> 01:03:32,525
Quoi qu'il arrive, ne le faites pas
ouvrir une porte. N'importe quelle porte.

696
01:04:37,957 --> 01:04:39,300
Docteur, soyez sur vos gardes.

697
01:04:39,459 --> 01:04:42,588
Je te donne une demi-heure pour habiller le
blessure, emmenant le patient en bas.

698
01:04:42,754 --> 01:04:44,677
- Hein, je suis foutu, j'en ai peur.
- C'est absurde.

699
01:04:44,839 --> 01:04:48,239
- Tu as perdu un peu de sang, c'est tout.
- Elle m'a enfoncé ses dents comme une tigresse.

700
01:04:49,552 --> 01:04:52,193
- Elle a dit qu'elle viderait mon cœur...
- Tais-toi, Mason. Oublie ça!

701
01:04:54,641 --> 01:04:56,484
- Jeanne.
- Oui Monsieur?

702
01:04:56,684 --> 01:04:58,357
Allez mettre quelques affaires.

703
01:04:58,520 --> 01:05:01,740
Descendez les escaliers arrière,
déverrouillez la porte de passage latérale.

704
01:05:01,898 --> 01:05:03,366
Vous trouverez une voiture qui vous attend.

705
01:05:04,651 --> 01:05:06,870
Assurez-vous que le chauffeur est prêt.

706
01:05:07,529 --> 01:05:09,873
Je serai en bas dans un instant.

707
01:05:16,496 --> 01:05:17,873
Maçon.

708
01:05:18,581 --> 01:05:20,254
Je t'ai dit de ne pas venir ici !

709
01:05:20,458 --> 01:05:25,715
- Je pensais que j'aurais pu faire du bien.
- Tu pensais, tu pensais !

710
01:05:27,090 --> 01:05:29,684
Venez, docteur, dépêchez-vous.
Nous devons le faire partir.

711
01:05:31,553 --> 01:05:34,932
J'ai essayé si longtemps
pour éviter toute exposition.

712
01:05:36,099 --> 01:05:38,727
je m'assurerai avec certitude
ça ne vient pas maintenant.

713
01:05:42,814 --> 01:05:44,407
Prenez soin de lui, docteur.

714
01:05:44,566 --> 01:05:47,661
Ne le laissez pas quitter votre
maison jusqu'à ce qu'il aille bien.

715
01:05:51,406 --> 01:05:52,828
- Edouard.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

716
01:05:52,991 --> 01:05:56,120
Qu'on s'occupe d'elle. Laissez-la
être traité avec autant de tendresse que possible.

717
01:05:56,286 --> 01:05:59,415
Je fais de mon mieux et j'ai
je l'ai fait et je le ferai.

718
01:06:11,634 --> 01:06:16,435
Jane, viens ici quelques minutes
où il y a un peu de fraîcheur.

719
01:06:16,931 --> 01:06:19,980
Cette maison est une
donjon, sépulcre.

720
01:06:20,143 --> 01:06:23,613
Ici, tout est frais, vrai...

721
01:06:24,230 --> 01:06:26,028
et pur.

722
01:06:28,443 --> 01:06:32,869
Tu as passé une nuit étrange,
Jeanne. Tu es un peu pâle.

723
01:06:33,031 --> 01:06:37,457
M. Rochester, Grace
Poole vit toujours ici ?

724
01:06:38,161 --> 01:06:42,041
Oui, Grace Poole restera.

725
01:06:42,207 --> 01:06:44,505
- Après hier soir ?
- Ne demandez pas d'explications.

726
01:06:44,667 --> 01:06:47,671
Croyez-moi quand je vous le dis là
en sont les raisons. De bonnes raisons.

727
01:06:47,837 --> 01:06:49,805
Tu es mon petit ami,
Jane, n'est-ce pas ?

728
01:06:50,173 --> 01:06:53,473
J'aime vous servir, monsieur,
dans tout ce qui est juste.

729
01:06:53,635 --> 01:06:57,139
Si je te demandais de faire quelque chose, tu
je pensais que c'était faux, et alors ?

730
01:06:57,347 --> 01:07:01,272
Mon petit ami se tournait vers moi,
très calme et pâle, et dit :

731
01:07:01,559 --> 01:07:04,403
"Oh non, monsieur, c'est impossible."

732
01:07:05,146 --> 01:07:06,773
Ai-je raison ?

733
01:07:08,608 --> 01:07:13,455
Jane, je veux que tu utilises ta fantaisie.

734
01:07:13,613 --> 01:07:14,990
Supposez que vous êtes un garçon...

735
01:07:15,156 --> 01:07:19,627
un garçon irréfléchi et impétueux
apprécié dès l'enfance.

736
01:07:19,786 --> 01:07:22,255
Imaginez-vous dans certains
terre étrangère éloignée.

737
01:07:22,872 --> 01:07:26,297
Concevoir que tu es là
commettre une erreur capitale.

738
01:07:26,459 --> 01:07:29,804
Celui qui vous coupe du
possibilité de toutes les joies humaines.

739
01:07:30,004 --> 01:07:32,052
Dans ton désespoir, tu
errer en vain...

740
01:07:32,215 --> 01:07:34,559
chercher le contentement
dans un plaisir vide.

741
01:07:34,717 --> 01:07:38,392
Et puis soudain...

742
01:07:38,555 --> 01:07:42,150
le destin t'offre le
chance de régénération...

743
01:07:44,561 --> 01:07:46,404
et le vrai bonheur.

744
01:07:46,563 --> 01:07:50,909
Êtes-vous justifié de sauter par-dessus bord
les obstacles de la simple coutume ?

745
01:07:51,067 --> 01:07:54,617
Dis-moi, Jane, es-tu justifiée ?

746
01:07:54,946 --> 01:07:56,823
Comment puis-je répondre, monsieur ?

747
01:07:56,990 --> 01:07:59,539
Chaque conscience doit
prendre sa propre décision.

748
01:07:59,742 --> 01:08:02,370
Mais il ne peut pas arriver à une décision.

749
01:08:02,537 --> 01:08:05,791
Si vous avez peur d'apporter
honte à ce que tu chéris le plus...

750
01:08:05,957 --> 01:08:09,507
ou détruisez ce que vous
le plus désireux de protéger.

751
01:08:10,295 --> 01:08:14,550
Oh, Jane, ne me maudis pas
pour t'avoir tourmenté comme ça ?

752
01:08:14,716 --> 01:08:18,186
- Je te maudis ? Non, monsieur.
- Donnez-moi votre assurance là-dessus.

753
01:08:20,680 --> 01:08:23,900
Doigts froids. Ils étaient
plus chaud la nuit dernière.

754
01:08:24,642 --> 01:08:29,022
Jane, tu veux encore regarder avec moi ?

755
01:08:29,939 --> 01:08:31,816
Chaque fois que je peux être utile.

756
01:08:32,025 --> 01:08:35,450
Par exemple, la nuit
avant de me marier.

757
01:08:36,070 --> 01:08:38,414
Veux-tu t'asseoir avec moi alors ?

758
01:08:39,490 --> 01:08:41,959
- Allez-vous vous marier, monsieur ?
- Parfois. Pourquoi pas?

759
01:08:42,118 --> 01:08:44,041
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il est dans l'écurie ?

760
01:08:44,203 --> 01:08:46,171
Vous pensez que personne ne m'aura.
Vous avez tort.

761
01:08:46,331 --> 01:08:48,584
Tu ne les connais pas
jeunes filles de la mode.

762
01:08:48,750 --> 01:08:54,348
Ils n'admirent peut-être pas ma personne, mais je
rassurez-vous, ils raffolent de mon sac à main.

763
01:08:54,505 --> 01:08:56,303
-Blanche.
- Bonjour, Edward.

764
01:08:56,466 --> 01:08:58,719
En droit, je devrais te gronder
pour s'être enfui comme ça.

765
01:08:58,885 --> 01:09:01,684
- Mm-hm.
- Un hôte correct divertit ses invités.

766
01:09:01,846 --> 01:09:07,228
Ma chère Blanche, quand apprendras-tu ?
Je n’ai jamais eu raison et je n’aurai jamais raison.

767
01:09:13,399 --> 01:09:14,525
Très jolie, partenaire.

768
01:09:14,692 --> 01:09:16,160
- Splendide.
- Merci.

769
01:09:16,319 --> 01:09:18,413
Edward, je suis tellement contente que tu aies
tu as pris ta décision...

770
01:09:18,571 --> 01:09:20,244
venir à Londres avec nous demain.

771
01:09:20,406 --> 01:09:23,125
- Vraiment ? Je ne savais pas.
- Bien sûr, c'est très approprié.

772
01:09:23,284 --> 01:09:27,130
- Et maintenant, Edward ?
- Mettez la boule rouge dans la poche du haut.

773
01:09:27,288 --> 01:09:29,006
Edward, est-ce que cette personne veut de toi ?

774
01:09:29,165 --> 01:09:31,588
Je suis désolé, monsieur, je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais occupé.

775
01:09:31,751 --> 01:09:36,678
Très bien, Mlle Eyre. je suis sûr
les dames m'excuseront.

776
01:09:42,178 --> 01:09:43,725
Gouvernantes, maman.

777
01:09:44,138 --> 01:09:46,937
Je suis désolé, mais je t'ai compris
nous partions le matin...

778
01:09:47,100 --> 01:09:49,273
et je voulais demander
vous pour une référence.

779
01:09:49,435 --> 01:09:52,439
Référence? Que diable faire
tu veux une référence pour ? Hé.

780
01:09:52,605 --> 01:09:54,949
- Pour trouver un nouveau logement, monsieur.
- Hmm.

781
01:09:56,150 --> 01:09:58,699
C'est pour ainsi dire que tu me l'as dit
tu allais te marier.

782
01:09:58,861 --> 01:10:00,534
Oui, et alors ?

783
01:10:00,697 --> 01:10:02,665
Dans ce cas, Adèle
devrait aller à l'école.

784
01:10:02,865 --> 01:10:04,538
Pour la sortir du chemin de ma mariée...

785
01:10:04,701 --> 01:10:08,922
qui autrement pourrait lui marcher dessus
un peu trop catégoriquement ? Hé.

786
01:10:09,414 --> 01:10:11,166
Un certain sens dans votre
suggestion, Jeanne.

787
01:10:11,374 --> 01:10:15,845
Adèle, comme tu dis, doit aller à l'école.
Et tu dois aller au diable, c'est ça ?

788
01:10:16,003 --> 01:10:19,849
J'espère que non, monsieur. A moins que ce soit le diable
qui répond à mon annonce.

789
01:10:20,007 --> 01:10:22,305
Publicité? Tu veux dire
tu as fait de la publicité ?

790
01:10:22,468 --> 01:10:25,392
- Pas encore, monsieur, mais je le ferai.
- Vous ne ferez rien de tel.

791
01:10:25,930 --> 01:10:28,854
Il est temps pour vous d'en acquérir un nouveau
situation, je vais t'en chercher un.

792
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
Entendez-vous ?

793
01:10:30,601 --> 01:10:33,229
Très bien, monsieur.
Au revoir, M. Rochester.

794
01:10:33,438 --> 01:10:35,611
Au revoir, Mlle Eyre.

795
01:10:36,023 --> 01:10:37,946
Jeanne.

796
01:10:38,860 --> 01:10:40,237
C'est tout ?

797
01:10:40,445 --> 01:10:45,497
Cela semble avare à mon avis.
Sec et hostile.

798
01:10:45,658 --> 01:10:47,877
Ne ferais-tu pas plus que
juste dire au revoir ?

799
01:10:48,035 --> 01:10:49,753
Eh bien, je vais...

800
01:10:50,246 --> 01:10:52,465
Je vais vous serrer la main, monsieur.

801
01:10:52,915 --> 01:10:54,917
Oh, tu vas serrer la main ?

802
01:11:08,055 --> 01:11:09,853
Au revoir, Jeanne.

803
01:11:30,912 --> 01:11:33,085
C'est une belle
endroit, votre Thornfield.

804
01:11:33,247 --> 01:11:35,420
Eh bien, en tant que donjon,
il remplit son objectif.

805
01:11:35,583 --> 01:11:38,052
- Un donjon ? Eh bien, c'est un paradis.
- Hein.

806
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
Même si, bien entendu,
si l'on vivait ici...

807
01:11:40,379 --> 01:11:43,053
il faudrait avoir une maison
à Londres, n'est-ce pas ?

808
01:11:43,216 --> 01:11:45,264
Incontestablement. Un peu
appartement à Paris....

809
01:11:45,426 --> 01:11:48,851
- ...peut-être une villa sur la Méditerranée.
- Comme ce serait délicieux.

810
01:11:49,013 --> 01:11:52,517
Mais Thornfield serait toujours
là comme une retraite du monde.

811
01:11:52,683 --> 01:11:55,812
Un havre de verdure de paix et d'amour.

812
01:11:55,978 --> 01:11:59,983
Amour? Qui parle d'amour ? Tout un
les besoins des autres sont un peu de distraction.

813
01:12:00,149 --> 01:12:03,323
Une maison pleine de belles femmes à
empêche-le de ruminer ses malheurs.

814
01:12:03,486 --> 01:12:05,739
Regarder de trop près
les mystères de son cœur, hein.

815
01:12:05,905 --> 01:12:07,305
- Enfin, s'il a du cœur.
- Hmm.

816
01:12:07,406 --> 01:12:09,875
Et parfois je me demande, Edward,
si vous en avez vraiment un.

817
01:12:10,034 --> 01:12:12,412
Ai-je déjà fait quelque chose
pour te faire croire que je l'ai fait ?

818
01:12:12,578 --> 01:12:14,956
- Si c'est le cas, ce n'était pas intentionnel.
- Tu n'es jamais sérieux ?

819
01:12:15,122 --> 01:12:17,921
Jamais plus qu'en ce moment,
sauf quand je dîne.

820
01:12:18,084 --> 01:12:19,882
Tu peux être révoltant
grossier par moments.

821
01:12:20,044 --> 01:12:23,423
- Puis-je être autre chose ?
- Peux-tu?

822
01:12:23,965 --> 01:12:25,808
Serais-je venu si tu ne pouvais pas ?

823
01:12:26,008 --> 01:12:28,602
Hé, c'est un très bon point.
Le voudriez-vous ou non ?

824
01:12:28,761 --> 01:12:31,935
Commençons par considérer le
faits importants de l’affaire en premier.

825
01:12:32,098 --> 01:12:35,318
M. Rochester est révoltant
grossier et laid comme le péché.

826
01:12:35,476 --> 01:12:36,853
- Edouard !
- Permettez-moi, ma chérie.

827
01:12:37,019 --> 01:12:38,441
Je le répète, laid comme le péché.

828
01:12:38,604 --> 01:12:41,949
Deuxièmement, il flirte, mais fait attention
ne jamais parler d'amour ou de mariage.

829
01:12:42,108 --> 01:12:45,112
Cependant... C'est le troisième point.
...Lady Ingram est pauvre...

830
01:12:45,278 --> 01:12:49,283
alors que le révoltant M. Rochester
a un revenu assuré de 8 000 par an.

831
01:12:49,448 --> 01:12:51,621
Maintenant, au vu de tout cela,
quelle est l'attitude...

832
01:12:51,784 --> 01:12:53,786
que Miss Blanche puisse
devrait-on s'attendre à prendre?

833
01:12:53,953 --> 01:12:57,457
D'après mon expérience, je suppose que
elle ignorerait la grossièreté, et cetera...

834
01:12:57,623 --> 01:12:59,466
- ...jusqu'à ce que M. R. devienne accro.
- Comment oses-tu...

835
01:12:59,625 --> 01:13:02,469
- Non, non. Pas de chahut.
- Je n'ai jamais été aussi insulté de ma vie.

836
01:13:02,628 --> 01:13:05,632
Insulté? J'ai simplement fait le compliment
d'être complètement honnête.

837
01:13:05,798 --> 01:13:08,847
M. Rochester, vous êtes
un rustre et un chien.

838
01:13:29,071 --> 01:13:31,324
Je pensais que tu étais parti.

839
01:13:35,244 --> 01:13:39,169
J'ai changé d'avis. Ou plutôt, le
La famille Ingram a changé la leur.

840
01:13:41,042 --> 01:13:42,089
Pourquoi pleures-tu ?

841
01:13:46,547 --> 01:13:49,141
Je pensais avoir
quitter Thornfield.

842
01:13:49,342 --> 01:13:52,562
Vous êtes devenu très attaché à
cette idiote de petite Adèle, n'est-ce pas ?

843
01:13:52,720 --> 01:13:54,222
- À ce simple vieux Fairfax.
- Oui.

844
01:13:54,388 --> 01:13:56,516
- Vous seriez désolé de vous en séparer ?
- Oui Monsieur.

845
01:13:56,682 --> 01:13:58,309
C'est toujours ainsi dans cette vie.

846
01:13:58,476 --> 01:14:01,696
A peine êtes-vous installé dans un
endroit agréable, vous devez passer à autre chose.

847
01:14:01,854 --> 01:14:04,107
Je te l'ai dit, je serai prêt
quand la commande arrive.

848
01:14:04,273 --> 01:14:05,946
C'est arrivé maintenant.

849
01:14:06,609 --> 01:14:08,611
Alors c'est réglé ?

850
01:14:08,778 --> 01:14:11,998
Tout est réglé. Même environ
votre situation future.

851
01:14:12,156 --> 01:14:13,829
Tu as trouvé une place pour moi ?

852
01:14:14,033 --> 01:14:17,583
Oui, Jane, je l'ai fait.
Dans l'ouest de l'Irlande.

853
01:14:17,745 --> 01:14:20,874
Vous aimerez l'Irlande, je pense. Ils sont
des gens si chaleureux là-bas.

854
01:14:21,958 --> 01:14:25,132
- C'est loin, monsieur.
- De quoi, Jane ?

855
01:14:27,880 --> 01:14:31,225
D'Angleterre et de Thornfield.

856
01:14:36,430 --> 01:14:37,977
Eh bien...

857
01:14:39,141 --> 01:14:40,484
Et de vous, monsieur.

858
01:14:41,268 --> 01:14:43,942
Oui, Jane, c'est un long chemin.

859
01:14:44,355 --> 01:14:46,904
Quand tu y arriveras, je le ferai
je ne te reverrai probablement jamais.

860
01:14:47,066 --> 01:14:49,740
Nous avons été de bons amis,
Jane, n'est-ce pas ?

861
01:14:51,779 --> 01:14:55,955
- Oui Monsieur.
- Même les bons amis peuvent être obligés de se séparer.

862
01:15:02,498 --> 01:15:06,093
Tirons le meilleur parti de
quel temps il nous reste.

863
01:15:06,252 --> 01:15:08,346
Asseyons-nous ici en paix.

864
01:15:09,922 --> 01:15:13,426
Même si nous devrions être destinés
ne plus jamais m'asseoir ici.

865
01:15:18,264 --> 01:15:22,144
Parfois j'ai un sentiment bizarre
en ce qui concerne toi, Jane.

866
01:15:22,351 --> 01:15:25,525
Surtout quand tu
sont près de moi, comme maintenant.

867
01:15:25,730 --> 01:15:31,453
C'est comme si j'avais une ficelle
quelque part sous ma côte gauche.

868
01:15:31,610 --> 01:15:35,706
Étroitement et inextricablement noué
à une chaîne similaire située...

869
01:15:35,865 --> 01:15:38,618
dans un coin correspondant
de ton petit cadre.

870
01:15:39,118 --> 01:15:41,962
Et si nous devions
il faut se séparer...

871
01:15:42,580 --> 01:15:45,208
ce cordon de communion
serait cassé...

872
01:15:47,668 --> 01:15:52,799
et j'ai la notion nerveuse
Je devrais commencer à saigner intérieurement.

873
01:15:55,885 --> 01:15:57,637
Quant à toi, tu m'oublierais.

874
01:15:58,554 --> 01:16:01,979
Ce que je ne ferai jamais, monsieur.
Vous le savez.

875
01:16:02,141 --> 01:16:06,897
Je vois la nécessité d'y aller, mais c'est
comme regarder la nécessité de la mort.

876
01:16:07,104 --> 01:16:08,856
Où voyez-vous cette nécessité ?

877
01:16:11,984 --> 01:16:15,739
- Dans ta fiancée.
- Quelle mariée ? Je n'ai pas de mariée.

878
01:16:16,530 --> 01:16:22,378
- Mais tu l'auras.
- Oui je le ferai. Je vais.

879
01:16:23,537 --> 01:16:26,837
Pensez-vous que je pourrais rester ici
devenir rien pour toi ?

880
01:16:26,999 --> 01:16:29,969
Pensez-vous que parce que je suis pauvre
et obscur et clair…

881
01:16:30,169 --> 01:16:32,092
que je suis sans âme et sans cœur ?

882
01:16:32,546 --> 01:16:35,720
J'ai autant d'âme que toi,
et pleinement autant de cœur.

883
01:16:37,259 --> 01:16:40,479
Et si Dieu m'avait donné
avec richesse et beauté...

884
01:16:40,638 --> 01:16:45,439
J'aurais dû rendre les choses aussi difficiles
pour que tu me laisses comme...

885
01:16:45,935 --> 01:16:48,688
Comme c'est maintenant à moi de vous quitter.

886
01:16:49,897 --> 01:16:51,820
Là, j'ai parlé mon
cœur, maintenant laisse-moi partir.

887
01:16:51,982 --> 01:16:53,404
Jeanne.

888
01:16:53,567 --> 01:16:59,119
Jane, tu es étrange,
chose presque surnaturelle.

889
01:16:59,281 --> 01:17:02,410
- Toi, que j'aime comme ma propre chair.
- Ne te moque pas de moi.

890
01:17:02,576 --> 01:17:06,171
Je n'aime pas Blanche. C'est toi
Je veux. Réponds-moi, Jane, vite.

891
01:17:07,039 --> 01:17:09,588
Dites : « Edward, je vais t'épouser. »
Dis-le, Jane. Dis-le.

892
01:17:09,750 --> 01:17:11,627
- Je veux lire ton visage.
- Lisez vite.

893
01:17:11,794 --> 01:17:13,137
Dites : « Edward, je vais t'épouser. »

894
01:17:16,423 --> 01:17:17,675
Edward, je vais t'épouser.

895
01:17:18,926 --> 01:17:20,599
Dieu me pardonne.

896
01:17:45,411 --> 01:17:47,834
Jane, qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

897
01:17:47,997 --> 01:17:49,044
Enseigner à Adèle, comme d'habitude.

898
01:17:49,206 --> 01:17:50,958
Comme d'habitude comme un nouveau paradis
et une nouvelle Terre...

899
01:17:51,125 --> 01:17:52,968
et tu continues à enseigner
Adèle comme d'habitude.

900
01:17:53,127 --> 01:17:54,174
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

901
01:17:54,336 --> 01:17:57,761
Parce que je vais épouser Mademoiselle
et emmenez mademoiselle sur la lune...

902
01:17:57,923 --> 01:18:01,973
et trouve une grotte et mademoiselle le fera
vivre avec nous là-bas pour toujours. Vous approuvez ?

903
01:18:02,136 --> 01:18:05,811
Monsieur, il n'y a personne que je préfère
tu te maries. Pas même Mme Fairfax.

904
01:18:05,973 --> 01:18:08,692
Et une partie de ça. Et un
longueur de l'écarlate.

905
01:18:08,851 --> 01:18:12,446
Et une longueur d'écarlate,
et un peu de soie dorée.

906
01:18:12,605 --> 01:18:16,030
Vous voilà, madame, une demi-guinée
dans chaque sens. Cela fait 55 et dix.

907
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
Dites-vous votre avenir, monseigneur ?

908
01:18:17,860 --> 01:18:20,158
- S'en aller!
- Laissez-moi lire l'avenir de la jolie dame.

909
01:18:20,321 --> 01:18:24,042
La jolie dame va m'épouser.
Nous bâtirons nous-mêmes notre avenir.

910
01:18:45,679 --> 01:18:47,898
J'exige et vous charge tous les deux...

911
01:18:48,057 --> 01:18:50,810
comme vous répondrez au
terrible jour du jugement...

912
01:18:50,976 --> 01:18:53,775
quand les secrets de tous
les cœurs seront révélés…

913
01:18:53,938 --> 01:18:56,532
que si l'un de vous
connaître un obstacle...

914
01:18:56,690 --> 01:18:59,819
pourquoi vous ne pouvez pas légalement
être unis par le mariage...

915
01:18:59,985 --> 01:19:02,113
vous l'avouez maintenant.

916
01:19:02,279 --> 01:19:07,035
Car soyez bien assuré que le cas échéant
les personnes sont réunies autrement...

917
01:19:07,201 --> 01:19:12,332
alors, comme la parole de Dieu le permet,
alors ils ne sont pas rejoints par Dieu...

918
01:19:12,498 --> 01:19:15,627
leur mariage n’est pas non plus légal.

919
01:19:15,793 --> 01:19:21,220
Edward Rochester, veux-tu
cette femme pour être ton épouse ?

920
01:19:21,382 --> 01:19:27,105
Un instant, s'il vous plaît. je déclare
l'existence d'un obstacle.

921
01:19:27,263 --> 01:19:31,268
- Procédez à la cérémonie.
- Vous ne pouvez pas continuer.

922
01:19:31,934 --> 01:19:34,107
M. Rochester a un
femme vivant maintenant.

923
01:19:34,520 --> 01:19:39,071
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Briggs. Je suis avocat.

924
01:19:39,233 --> 01:19:43,363
M. Mason, le 20
d'octobre 1824...

925
01:19:43,529 --> 01:19:46,749
Edward Rochester de Thornfield Hall
était marié à Bertha Mason...

926
01:19:46,907 --> 01:19:49,205
à l'église Sainte-Marie,
Ville espagnole, Jamaïque.

927
01:19:49,368 --> 01:19:52,622
L'acte de mariage sera
trouvé dans le registre de cette église.

928
01:19:52,788 --> 01:19:54,290
C'est vrai, c'est vrai ! Je le jure.

929
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
Elle vit à Thornfield.
Je l'ai vue là-bas moi-même.

930
01:19:57,126 --> 01:19:58,594
Je suis son frère.

931
01:20:02,339 --> 01:20:05,639
Parson, fermez votre livre.
Il n'y aura pas de mariage aujourd'hui.

932
01:20:07,136 --> 01:20:11,983
Au lieu de cela, je vous invite tous chez moi
rencontrer le patient de Grace Poole...

933
01:20:13,392 --> 01:20:15,235
ma femme.

934
01:20:23,235 --> 01:20:26,114
À droite,
chacun d'entre vous !

935
01:20:26,530 --> 01:20:31,878
Fini vos félicitations.
Ils arrivent 15 ans trop tard.

936
01:21:00,898 --> 01:21:03,742
Voilà, messieurs, c'est ma femme.

937
01:21:03,901 --> 01:21:07,451
Fou, et la progéniture
d'une famille folle...

938
01:21:07,946 --> 01:21:12,122
à qui l'église et la loi me lient
pour toujours, sans espoir de divorce.

939
01:21:12,659 --> 01:21:14,411
Et c'est ce que je souhaite avoir.

940
01:21:14,995 --> 01:21:20,502
Cette jeune fille qui est si grave
et calme à la bouche de l'enfer.

941
01:21:20,709 --> 01:21:25,556
Regardez la différence
et puis juge-moi.

942
01:22:29,445 --> 01:22:30,992
Jeanne.

943
01:22:33,157 --> 01:22:36,286
Jane, je ne la connaissais même pas.

944
01:22:36,618 --> 01:22:42,716
Je me suis marié à 19 ans à Spanish Town
à une épouse déjà courtisée pour moi.

945
01:22:43,750 --> 01:22:48,756
Mais je l'ai épousée, grossière, rampante,
un imbécile aux yeux de taupe que j'étais.

946
01:22:48,922 --> 01:22:50,890
Jane, écoute-moi.

947
01:22:51,049 --> 01:22:53,643
J'ai subi toutes les angoisses
d'un homme lié à une femme...

948
01:22:53,802 --> 01:22:58,228
à la fois intempérant et impudique.

949
01:22:59,224 --> 01:23:03,775
J'ai regardé ses excès conduire
elle est enfin tombée dans la folie.

950
01:23:04,354 --> 01:23:07,233
Puis je l'ai ramenée
en Angleterre, à Thornfield.

951
01:23:07,399 --> 01:23:10,824
Jane, j'ai fait tout ce que
Dieu et l’humanité l’exigeaient.

952
01:23:11,612 --> 01:23:12,864
Puis j'ai fui cet endroit.

953
01:23:13,030 --> 01:23:15,453
Mon désir fixe était de
trouver une femme que je pourrais aimer.

954
01:23:15,616 --> 01:23:19,666
Un contraste avec la Fury que j'ai laissée ici.
Et qu'est-ce que j'ai trouvé ?

955
01:23:19,828 --> 01:23:22,297
Une danseuse française,
une modiste viennoise...

956
01:23:22,456 --> 01:23:25,756
une comtesse napolitaine
avec un goût pour les bijoux.

957
01:23:26,418 --> 01:23:31,424
De retour en Angleterre, j'ai roulé à nouveau,
en vue de Thornfield.

958
01:23:32,758 --> 01:23:34,931
Quelqu'un marchait
là, au clair de lune.

959
01:23:35,135 --> 01:23:37,934
Un petit étrange
créature ressemblant à un elfe.

960
01:23:38,096 --> 01:23:43,102
Cela a effrayé mon cheval et puis est venu
et m'a sérieusement proposé de l'aide.

961
01:23:43,268 --> 01:23:48,650
Je devais être aidé, et par
cette main. Et j’ai été aidé.

962
01:23:48,815 --> 01:23:52,661
Et puis plus tard dans la soirée...
Tu te souviens, Jane ?

963
01:23:52,819 --> 01:23:55,493
- Dis que tu te souviens.
- Je me souviens.

964
01:23:55,656 --> 01:24:01,254
... tu es entré dans cette pièce.
Comme tu étais timide.

965
01:24:01,870 --> 01:24:06,467
Et pourtant avec quelle facilité et rondeur
tu as répondu à mes questions.

966
01:24:07,125 --> 01:24:09,127
Et puis tu m'as souri.

967
01:24:11,797 --> 01:24:14,425
À ce moment-là, j'ai su que je t'avais trouvé.

968
01:24:14,758 --> 01:24:18,638
- Jane, tu ne peux pas me pardonner ?
- Je te pardonne.

969
01:24:19,471 --> 01:24:20,939
Et tu m'aimes toujours ?

970
01:24:22,516 --> 01:24:27,522
Je t'aime de tout mon cœur. je peux
dis-le maintenant, puisque c'est pour la dernière fois.

971
01:24:27,729 --> 01:24:31,609
Voulez-vous aller dans un sens dans le
monde et laisse-moi aller dans un autre ?

972
01:24:31,775 --> 01:24:34,824
Reste avec moi, Jane.
Nous ne ferions de mal à personne.

973
01:24:35,612 --> 01:24:37,285
Nous devrions nous faire du mal.

974
01:24:38,156 --> 01:24:41,126
Serait-ce si méchant de
tu m'aimes ? Le serait-il ?

975
01:24:42,494 --> 01:24:45,998
Je pourrais t'écraser
entre mes mains...

976
01:24:47,749 --> 01:24:51,003
mais ton esprit le ferait
être toujours libre.

977
01:24:57,509 --> 01:25:00,058
Jane, tu y vas ?

978
01:25:00,220 --> 01:25:02,268
J'y vais, monsieur.

979
01:25:02,431 --> 01:25:06,402
Tu ne seras pas mon consolateur ?
Mon sauveur ?

980
01:25:07,853 --> 01:25:12,484
Mon amour profond ? Ma prière frénétique ?

981
01:25:14,026 --> 01:25:16,154
Ne sont-ils rien pour vous ?

982
01:25:18,196 --> 01:25:22,201
Que Dieu vous bénisse, mon cher maître.
Dieu vous garde du mal et du mal.

983
01:25:22,367 --> 01:25:24,210
Jeanne.

984
01:25:24,369 --> 01:25:27,794
Jeanne. Jeanne.

985
01:26:02,866 --> 01:26:05,836
- Bessie.
- Oui, je m'appelle Bessie.

986
01:26:06,078 --> 01:26:10,754
Si vous cherchez du travail, nous ne l'avons pas fait
je n'ai plus de travail pour personne de nos jours.

987
01:26:10,916 --> 01:26:14,921
Tu as l'air mal, ma fille. Si tu as froid,
vous êtes invités à vous asseoir près du feu.

988
01:26:29,851 --> 01:26:31,603
Asseyez-vous, ma fille.

989
01:26:40,153 --> 01:26:43,453
Euh, où as-tu trouvé cette broche ?

990
01:26:44,658 --> 01:26:46,001
Tu me l'as donné, Bessie.

991
01:26:47,077 --> 01:26:49,546
Jeanne. Jane Eyre.

992
01:26:49,705 --> 01:26:52,299
Une jeune femme adulte, et toi
étaient une si petite chose...

993
01:26:52,457 --> 01:26:54,880
pas plus haut qu'un manche à balai.
Oh, Mlle Jane.

994
01:26:56,336 --> 01:26:57,588
C'est ta pauvre tante.

995
01:26:57,754 --> 01:27:00,883
Ne dis pas à tante Reed que je suis là,
ou le cousin John, ou n'importe qui.

996
01:27:01,049 --> 01:27:03,643
Maître John n'est plus là.

997
01:27:03,802 --> 01:27:05,975
Dès qu'il fut majeur,
il partait pour Londres.

998
01:27:06,138 --> 01:27:07,481
Le jeu, c'est ça.

999
01:27:07,639 --> 01:27:10,267
Des milliers et des milliers de
livres que la femme a payé pour lui.

1000
01:27:10,434 --> 01:27:13,358
Elle a dû faire taire la plupart des
maison et éteignez les autres domestiques.

1001
01:27:13,520 --> 01:27:16,148
Mais il a quand même gardé
la tourmenter pour de l'argent.

1002
01:27:16,314 --> 01:27:21,411
Puis l'été dernier, il a tué
lui-même, Miss Jane.

1003
01:27:21,570 --> 01:27:23,038
Je l'ai trouvé pendu dans sa chambre...

1004
01:27:23,196 --> 01:27:25,790
et les cartes toujours sur le
table où ils avaient joué.

1005
01:27:25,949 --> 01:27:29,044
Quand ils l'ont dit à ma femme,
elle a eu une sorte d'accident vasculaire cérébral.

1006
01:27:29,202 --> 01:27:30,875
Errant, dans son esprit.

1007
01:27:40,130 --> 01:27:42,508
- C'est toi, Bessie ?
- Oui, madame.

1008
01:27:48,680 --> 01:27:51,809
Qui es-tu? S'en aller.

1009
01:27:52,684 --> 01:27:55,813
Je m'appelle Jane, tante Reed. Jane Eyre.

1010
01:27:57,189 --> 01:28:00,534
Jane Eyre.

1011
01:28:04,571 --> 01:28:08,701
Personne ne pouvait connaître le problème
J'ai eu avec cet enfant.

1012
01:28:09,451 --> 01:28:15,458
Un petit enfant pauvre qui
j'aurais dû être à l'atelier.

1013
01:28:24,341 --> 01:28:25,718
Jeanne.

1014
01:28:25,967 --> 01:28:27,890
Jane Eyre.

1015
01:28:29,346 --> 01:28:30,893
Oh.

1016
01:28:31,056 --> 01:28:36,062
Oh, ne me quitte pas, Jane.
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

1017
01:28:40,106 --> 01:28:41,358
Je ne te quitterai pas.

1018
01:28:57,749 --> 01:29:00,430
Non, monsieur, madame ne peut voir personne.
Elle est malade depuis des mois.

1019
01:29:00,585 --> 01:29:01,632
Oh, je suis désolé.

1020
01:29:01,795 --> 01:29:04,355
je voulais me renseigner
à propos d'une de ses nièces, Miss Eyre.

1021
01:29:04,506 --> 01:29:07,726
- Voulez-vous attendre un instant, monsieur ?
- Merci.

1022
01:29:08,677 --> 01:29:10,270
Merci.

1023
01:29:14,266 --> 01:29:16,519
- Un gentleman pour vous voir.
- Je ne veux pas le voir.

1024
01:29:16,685 --> 01:29:18,858
- Je ne veux voir personne.
- Ne sois pas stupide.

1025
01:29:19,020 --> 01:29:22,274
Tu ne peux pas vivre seul comme cet homme
dans la lune. Je vais m'asseoir avec ma femme.

1026
01:29:22,440 --> 01:29:24,408
Courez, maintenant. Il attend.

1027
01:29:34,286 --> 01:29:36,755
- Jeanne.
- Comment saviez-vous que j'étais là ?

1028
01:29:36,955 --> 01:29:39,424
Je ne l'ai pas fait. J'essayais de te trouver.

1029
01:29:39,583 --> 01:29:41,881
J'ai reçu une demande
à propos de toi l'autre jour.

1030
01:29:43,795 --> 01:29:48,517
Tu n'es pas resté dans cet endroit où tu es allé
très longtemps, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas aimé ?

1031
01:29:48,675 --> 01:29:50,552
Ce qui s'est passé?

1032
01:29:51,428 --> 01:29:52,600
J'ai dû partir.

1033
01:29:53,847 --> 01:29:56,316
Pardonne-moi.
Ce ne sont pas mes affaires.

1034
01:29:56,474 --> 01:29:59,444
Je me sens quand même obligé
pour vous poser des questions sur cette lettre.

1035
01:29:59,644 --> 01:30:01,396
Cela vient d'un avocat de Millcote.

1036
01:30:01,563 --> 01:30:04,112
M'écrit en tant que personne
qui tu as donné comme référence...

1037
01:30:04,274 --> 01:30:07,653
quand tu es allé à Thornfield.
C'est près de Millcote, n'est-ce pas ?

1038
01:30:07,819 --> 01:30:10,538
Un de ses clients souhaite
savoir où vous vous trouvez.

1039
01:30:10,864 --> 01:30:12,491
Tu sais qui demande pour toi ?

1040
01:30:15,160 --> 01:30:18,164
Jane, si tu ne veux pas que je le fasse
je ne parlerai plus de ça, je ne le ferai plus.

1041
01:30:19,998 --> 01:30:22,842
- Merci, Dr Rivers.
- C'est à vous de le dire.

1042
01:30:25,670 --> 01:30:28,514
Ou préférez-vous
Je n'ai pas répondu du tout ?

1043
01:30:51,905 --> 01:30:54,704
C'est bien mieux.
Merci beaucoup, monsieur.

1044
01:30:54,866 --> 01:30:59,042
Trente shillings. Trente-cinq bobs.
Quelqu'un pour 35 ? Deux livres son offre.

1045
01:30:59,204 --> 01:31:03,254
Ça va à 2£. J'y vais, j'y vais.
Enlève-le, Bill.

1046
01:31:48,420 --> 01:31:50,218
<i>Jeanne.</i>

1047
01:31:52,424 --> 01:31:53,767
<i>Jeanne.</i>

1048
01:31:54,676 --> 01:31:55,973
<i>Jeanne.</i>

1049
01:32:19,576 --> 01:32:21,920
C'est elle qui l'a fait, Miss Eyre.

1050
01:32:22,078 --> 01:32:24,797
Elle a frappé Grace
Poole pendant qu'elle dormait.

1051
01:32:24,956 --> 01:32:28,130
Et puis elle s'est mise
feu à Thornfield.

1052
01:32:28,293 --> 01:32:31,888
C'était son rire dans le
galerie qui m'a réveillé.

1053
01:32:32,505 --> 01:32:37,136
J'ai couru dans la crèche et j'ai enveloppé
Adèle dans un châle et la porta vers le bas.

1054
01:32:37,302 --> 01:32:42,479
Et alors que nous sortions dans le
cour, je l'entendis encore rire.

1055
01:32:43,308 --> 01:32:46,187
J'ai levé les yeux, et là
elle était sur le toit...

1056
01:32:46,352 --> 01:32:50,107
en riant et en lui faisant signe
armes au-dessus des créneaux.

1057
01:32:50,315 --> 01:32:52,864
M. Edward l'a vue en sortant.

1058
01:32:53,026 --> 01:32:54,278
Il n'a rien dit...

1059
01:32:54,444 --> 01:32:57,664
mais je suis retourné directement dans
la maison pour essayer de la sauver.

1060
01:32:57,822 --> 01:33:01,201
Tout ce côté du
la maison était flamboyante.

1061
01:33:01,367 --> 01:33:05,668
Il y avait de la fumée partout.
Puis ça s’est éclairci.

1062
01:33:05,830 --> 01:33:09,130
Et soudain nous avons vu M. Edward
derrière elle sur les créneaux.

1063
01:33:09,834 --> 01:33:14,135
Elle l'a vu aussi. Il est venu
vers elle pour l'aider à descendre.

1064
01:33:15,256 --> 01:33:17,805
Elle resta immobile pendant un moment.

1065
01:33:17,967 --> 01:33:22,017
Et juste au moment où il semblait l'atteindre,
elle a poussé un cri épouvantable...

1066
01:33:22,180 --> 01:33:24,433
et courut loin de lui jusqu'au bord.

1067
01:33:25,642 --> 01:33:29,943
L'instant suivant, elle resta écrasée
sur le trottoir devant nous.

1068
01:33:30,438 --> 01:33:31,940
Elle était morte, Miss Eyre.

1069
01:33:37,028 --> 01:33:38,701
M. Edward?

1070
01:33:38,863 --> 01:33:42,538
Le grand escalier est tombé
alors qu'il descendait.

1071
01:34:03,388 --> 01:34:06,267
- Mme Fairfax ?
- Oui Monsieur?

1072
01:34:06,432 --> 01:34:09,026
Qu'est-ce que tu fais
dans cette partie de la maison ?

1073
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
- Adèle attend son souper.
- Oui Monsieur.

1074
01:34:19,320 --> 01:34:21,448
Ici, Pilote.

1075
01:34:27,078 --> 01:34:28,830
Qui est là ?

1076
01:34:30,832 --> 01:34:32,755
Qui es-tu?

1077
01:34:34,043 --> 01:34:35,420
Je suis revenu, monsieur.

1078
01:34:44,053 --> 01:34:45,600
Édouard. Édouard.

1079
01:34:46,306 --> 01:34:49,606
Ses doigts, hein ?

1080
01:34:49,767 --> 01:34:52,737
Ses petits doigts doux.

1081
01:34:55,273 --> 01:34:57,116
Ses cheveux.

1082
01:35:00,153 --> 01:35:03,498
Son petit visage doux comme une fleur.

1083
01:35:03,656 --> 01:35:06,956
- Et son cœur aussi, Edward.
- Jeanne.

1084
01:35:09,078 --> 01:35:11,752
Tout ce que vous pouvez ressentir maintenant, c'est de la simple pitié.

1085
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
- Je ne veux pas de ta pitié.
- Edouard.

1086
01:35:20,006 --> 01:35:22,850
Tu ne peux pas passer ta vie avec
une simple épave d’homme.

1087
01:35:23,718 --> 01:35:26,722
Vous êtes jeune et frais.
Tu devrais te marier.

1088
01:35:26,888 --> 01:35:30,893
Ne me renvoie pas. S'il vous plaît
ne me renvoie pas.

1089
01:35:32,977 --> 01:35:34,820
Tu penses que je veux te laisser partir ?

1090
01:35:39,150 --> 01:35:40,902
Jeanne.

1091
01:35:45,949 --> 01:35:49,328
<i>Au fil des mois, il est venu
pour revoir la lumière...</i>

1092
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
<i>ainsi que sentir sa chaleur.</i>

1093
01:35:51,788 --> 01:35:56,385
<i>Pour voir d'abord la gloire du soleil et
puis la douce splendeur de la lune...</i>

1094
01:35:56,542 --> 01:35:59,341
<i>et enfin l'étoile du soir.</i>

1095
01:35:59,504 --> 01:36:03,134
<i>Et puis un jour, quand notre
le premier-né fut mis dans ses bras...</i>

1096
01:36:03,299 --> 01:36:07,520
<i>il pouvait voir que le garçon avait hérité
ses propres yeux tels qu'ils étaient autrefois.</i>

1097
01:36:07,679 --> 01:36:10,649
<i>Grand, brillant et noir.</i>