1 00:00:21,230 --> 00:00:23,417 Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα απεικονίζονται σε αυτή τη σειρά είναι πλασματικά. 2 00:00:23,441 --> 00:00:26,081 Παιδιά ηθοποιοί γυρίστηκαν με ασφάλεια μέσα την παρουσία των κηδεμόνων τους. 3 00:00:29,572 --> 00:00:36,002 Κάποτε ήταν μια εποχή που όλα τα όντα συνήθιζε να ζει αρμονικά στη γη, 4 00:00:36,078 --> 00:00:37,078 Tamra. 5 00:00:37,621 --> 00:00:40,961 Όμως η αρμονία δεν κράτησε πολύ. 6 00:00:41,041 --> 00:00:45,421 Το χάος εμφανίστηκε ως θεοί και τα όντα συγκρούστηκαν. 7 00:00:45,796 --> 00:00:49,176 Ένας νεοφερμένος παρακολουθούσε από την αρχή. 8 00:00:49,550 --> 00:00:54,350 Τα 46 παιδιά του θεού είχαν το αίμα τους σφραγίστηκε. 9 00:00:54,430 --> 00:00:57,680 Ως αποτέλεσμα, το χάος υποχώρησε. 10 00:00:59,894 --> 00:01:03,654 Για να σταματήσουν τα τέρατα βγαίνοντας από αυτή την πύλη της Κόλασης, 11 00:01:04,023 --> 00:01:07,403 ο θεός έφτιαξε το καθένα από τα 46 του παιδιά σε ένα Dol Hareubang, 12 00:01:07,860 --> 00:01:09,070 και απέκλεισε την Πύλη. 13 00:01:09,779 --> 00:01:12,779 Έτσι το Dol Hareubang εμφανίστηκε στο νησί Jeju. 14 00:01:12,865 --> 00:01:15,985 Γιατί όμως είναι πάνω από 46; 15 00:01:16,327 --> 00:01:21,247 Για να κρύψει το 46 ο θεός έκανε πολλά ψεύτικα για να το συγκαλύψει. 16 00:01:21,582 --> 00:01:23,962 - Γι' αυτό είναι πολύ. - Φωτογράφος! 17 00:01:24,043 --> 00:01:25,213 Είμαστε ακόμα εκεί; 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,456 Είμαστε σχεδόν εκεί. Λίγο ακόμα να πάει. 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,803 Ο γαμπρός φαίνεται πιο αδύναμος από όσο φαίνεται! 20 00:01:31,884 --> 00:01:33,974 Απόψε θα είναι δικό σου πρώτη νύχτα μαζί. 21 00:01:34,762 --> 00:01:36,512 Θα μπορέσετε να το κάνετε; 22 00:01:37,890 --> 00:01:39,850 Τι συμβαίνει; Είστε εσείς περνάτε δύσκολα; 23 00:01:40,476 --> 00:01:42,096 Το χόμπι μου είναι η ορειβασία. 24 00:01:47,107 --> 00:01:48,937 - Φαίνεται ότι σου αρέσει. - Είναι αυτό; 25 00:01:49,026 --> 00:01:50,566 Δες αυτό. 26 00:01:50,986 --> 00:01:53,066 Αυτό… Dol Hareubang. 27 00:01:53,614 --> 00:01:54,824 Με ακούς; 28 00:01:55,282 --> 00:01:56,582 Αυτό το… 29 00:01:56,659 --> 00:01:59,949 Οι Dol Hareubangs δεν πρέπει να είσαι έτσι, δίπλα-δίπλα. 30 00:02:00,204 --> 00:02:01,214 Εκπληκτική επιτυχία! 31 00:02:01,664 --> 00:02:03,044 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 32 00:02:03,123 --> 00:02:04,123 Αυτό είναι καλό. 33 00:02:04,458 --> 00:02:05,838 Αυτά τα αγάλματα Dol Hareubang, 34 00:02:06,377 --> 00:02:10,207 να είμαστε μαζί δίπλα δίπλα είναι εξαιρετικά σπάνιο να βρεθεί. 35 00:02:10,297 --> 00:02:13,047 Ναί. Το Dol Hareubang στα δεξιά… 36 00:02:17,471 --> 00:02:20,391 Αυτό το βρύα… γιατί υπάρχει ανοιξιάτικα βρύα όταν είναι φθινόπωρο; 37 00:02:20,474 --> 00:02:21,484 Μέλι. 38 00:02:21,767 --> 00:02:24,187 Άκουσα αν το αγγίξεις μύτη, θα αποκτήσεις γιο. 39 00:02:24,270 --> 00:02:25,310 Α, αλήθεια; 40 00:02:27,147 --> 00:02:29,857 Παιδιά το λατρεύετε! ήξερα θα σας άρεσε εδώ. 41 00:02:30,234 --> 00:02:31,244 Με συγχωρείτε. 42 00:02:31,318 --> 00:02:32,358 Παρακαλώ ετοιμαστείτε τώρα. 43 00:02:34,238 --> 00:02:36,238 Πραγματικά θα έπρεπε προσλάβει έναν βοηθό. 44 00:02:36,323 --> 00:02:38,913 Είναι δύσκολο να το κάνεις όλα αυτά μόνοι τους. 45 00:02:40,786 --> 00:02:41,786 Μέλι. 46 00:02:42,329 --> 00:02:43,869 Αυτά τα Dol Hareubangs… 47 00:02:44,206 --> 00:02:46,246 Μη νιώθεις α περίεργη ενέργεια από αυτό; 48 00:02:47,084 --> 00:02:50,384 Αισθάνεται σαν… αυτό είναι πολύ δυνατό. 49 00:02:53,799 --> 00:02:54,879 Ας αλλάξουμε παπούτσια. 50 00:03:00,556 --> 00:03:02,636 Ειλικρινά, σκέφτομαι για αυτό με στεναχωρεί. 51 00:03:04,018 --> 00:03:07,728 Όχι μόνο ένα ή δύο παιδιά. Ολοι των παιδιών στο Dol Hareubangs… 52 00:03:07,813 --> 00:03:11,033 Τα συναισθήματα της μητέρας που χρειαζόταν να κλείσει την Πύλη. 53 00:03:11,734 --> 00:03:16,034 Γι' αυτό λέω πάντα αυτόν τον μύθο στους ανθρώπους που έρχονται εδώ. 54 00:03:17,448 --> 00:03:19,778 Φίλε, τους είπα να φτιάξουν αυτό. Είναι ακόμα σπασμένο. 55 00:03:21,869 --> 00:03:22,999 Τι συμβαίνει; 56 00:03:23,787 --> 00:03:24,787 Τι ήταν αυτό; 57 00:03:25,664 --> 00:03:26,674 Έκανες κάτι; 58 00:03:50,064 --> 00:03:51,234 Ας δούμε εδώ… 59 00:04:01,700 --> 00:04:02,740 Γαμπρός; 60 00:04:04,244 --> 00:04:05,254 Νύμφη; 61 00:04:07,164 --> 00:04:08,174 Πού πήγαν; 62 00:04:10,501 --> 00:04:11,541 Τι είναι αυτό; 63 00:04:16,048 --> 00:04:17,048 Γιατί είναι… 64 00:04:22,012 --> 00:04:23,012 Τι είναι αυτό; 65 00:04:26,934 --> 00:04:28,274 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 66 00:04:35,317 --> 00:04:36,817 Με τρόμαξες! 67 00:04:37,403 --> 00:04:41,033 Πού πήγες; Θα έπρεπε πες μου πριν πας πουθενά. 68 00:04:41,573 --> 00:04:42,703 Έχεις πληγωθεί κάπου; 69 00:06:19,922 --> 00:06:21,052 Πήγαινε να πάρεις τον Τζιοβάνι. 70 00:06:21,590 --> 00:06:22,720 Ναι, πατέρα. 71 00:06:35,896 --> 00:06:37,726 Εσύ… ένας νεκρός που αναπνέει καλά. 72 00:06:38,690 --> 00:06:41,570 Σε εγκατέλειψαν οι γονείς σου, σωστά; 73 00:06:42,611 --> 00:06:43,611 Ξέρετε γιατί; 74 00:06:44,404 --> 00:06:47,534 Επειδή… σας η μάνα ήταν πόρνη! 75 00:06:50,160 --> 00:06:52,870 Τσαν-Χιέοκ, Ι ζεις ακόμα στην κόλαση… 76 00:06:53,789 --> 00:06:55,169 Αλλά είσαι τόσο χαλαρός. 77 00:06:57,167 --> 00:06:58,337 Είναι τόσο σκοτεινά εδώ. 78 00:07:00,003 --> 00:07:01,383 Υπάρχει μια περίεργη μυρωδιά. 79 00:07:02,673 --> 00:07:03,973 Άσε με να ζήσω! 80 00:07:05,008 --> 00:07:07,968 Σώσε με! Βγάλε αυτά! 81 00:07:09,346 --> 00:07:10,386 Αφήστε με τώρα! 82 00:07:10,931 --> 00:07:12,471 Εντάξει, υπομονή. 83 00:07:13,559 --> 00:07:16,229 Είναι όλα έτοιμα τώρα. Περίμενε λίγο ακόμα. 84 00:07:16,520 --> 00:07:17,810 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 85 00:07:27,281 --> 00:07:29,161 Ανάθεμά σου… 86 00:07:29,241 --> 00:07:31,081 Αφήστε με ήσυχο! Ελευθερώστε με! 87 00:07:33,495 --> 00:07:35,455 Ανάθεμά σου, κάθαρμα! 88 00:07:36,290 --> 00:07:38,250 Πόρνη γιε! 89 00:07:42,004 --> 00:07:43,464 Φύγε μακριά μου! 90 00:07:50,137 --> 00:07:51,177 Πάτερ Τζιοβάνι! 91 00:08:03,192 --> 00:08:05,492 Πάτερ Τζιοβάνι, υπάρχει μεγάλο θέμα. 92 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 Ποια είναι αυτή η γυναίκα με την άσπρη ρόμπα; 93 00:08:42,022 --> 00:08:44,272 Πριν από πολύ καιρό, εκεί ήταν μια εποχή που ο κόσμος 94 00:08:44,358 --> 00:08:46,398 παραλίγο να καταποντιστεί με τη δύναμη του κακού. 95 00:08:47,110 --> 00:08:49,240 Αυτή η γυναίκα… 96 00:08:49,571 --> 00:08:52,621 Ήταν η μόνη ελπίδα και σωτήρας 97 00:08:52,699 --> 00:08:54,829 για την ισορροπία και προστασία αυτού του κόσμου. 98 00:08:54,910 --> 00:08:55,950 Ο σωτήρας; 99 00:08:57,996 --> 00:09:00,826 Δυστυχώς, δεν μπορούσε να εκπληρώσει την αποστολή της και πέθανε. 100 00:09:04,753 --> 00:09:07,093 Ο άντρας με τη μαύρη ρόμπα τη σκότωσε. Έχω δίκιο; 101 00:09:07,839 --> 00:09:08,879 Ναί. 102 00:09:10,509 --> 00:09:14,389 Αυτός ο άνθρωπος δεν πέθανε και είναι ακόμα ζωντανός και καλά. 103 00:09:15,097 --> 00:09:17,387 Είναι κάπου στο νησί. 104 00:09:17,975 --> 00:09:19,015 Άρα δεν είναι άνθρωπος… 105 00:09:19,476 --> 00:09:20,516 Ο Τζιοβάνι. 106 00:09:21,895 --> 00:09:27,815 Αυτό είναι ένα σημάδι ότι ο κόσμος θα το κάνει να κινδυνεύσουν ξανά από κακά όντα. 107 00:09:27,901 --> 00:09:29,321 Υπάρχει τρόπος να τον σταματήσεις; 108 00:09:29,403 --> 00:09:32,573 Πριν από πολύ καιρό, βρήκαμε έναν νέο σωτήρα. 109 00:09:32,656 --> 00:09:35,446 Έχουμε παρακολουθήσει πάνω της από τότε. 110 00:09:35,534 --> 00:09:36,544 Είναι έτσι; 111 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Δες εδώ. 112 00:09:49,006 --> 00:09:50,006 Είναι αυτή η γυναίκα; 113 00:09:50,632 --> 00:09:54,592 Η μοίρα θα την οδηγήσει πίσω στο νησί. 114 00:09:56,179 --> 00:09:57,259 Ο Τζιοβάνι… 115 00:10:00,809 --> 00:10:02,099 Τζιοβάνι, πήγαινε εκεί. 116 00:10:03,145 --> 00:10:06,815 Πήγαινε εκεί και βοήθησέ την σώσει τον κόσμο από την κρίση. 117 00:10:09,109 --> 00:10:11,949 Αυτό είναι το θέλημα του Κυρίου. 118 00:10:14,573 --> 00:10:16,703 - Αμήν. - Αμήν. 119 00:10:22,664 --> 00:10:26,794 Σαν να προσπαθεί να ξεπλυθεί όλους τους λεκέδες και τη βρωμιά… 120 00:10:27,627 --> 00:10:31,717 Μπορείτε να δείτε το τοπίο αυτού μεγαλοπρεπής καταρράκτης; 121 00:10:32,883 --> 00:10:34,973 - Μια μοναδική και δυναμική έκφραση... - Πρόεδρος; 122 00:10:35,385 --> 00:10:37,175 - Έχω μια ερώτηση. - Δημοσιογράφος… 123 00:10:37,262 --> 00:10:38,972 Υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις αργότερα... 124 00:10:39,056 --> 00:10:42,846 Άκουσα ότι η Daehan Group έχει ξοδέψει πολλά για να ανοίξει αυτή η συλλογή. 125 00:10:43,268 --> 00:10:44,438 Πόσο ακριβώς είναι αυτό; 126 00:10:48,774 --> 00:10:49,864 Όπως ίσως γνωρίζετε, 127 00:10:50,317 --> 00:10:54,147 ζωγραφική ενός καλλιτέχνη είναι όχι για την τιμή. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,778 Παρακαλώ, απλά σκεφτείτε μόνο την αξία του έργου. 129 00:10:56,865 --> 00:10:59,785 Άκουσα άλλα από το έργο τέχνης αυτού του καλλιτέχνη, 130 00:10:59,868 --> 00:11:02,948 ήταν επίσης τα κομμάτια του διάσημου καλλιτέχνη αγόρασε μετρώντας μέχρι 100 τεμάχια. 131 00:11:03,288 --> 00:11:06,038 Είναι αλήθεια ότι αυτό χρησιμοποιείται για το slush fund του Daehan Group; 132 00:11:06,291 --> 00:11:07,331 Υπομονή, κύριε. 133 00:11:08,460 --> 00:11:10,630 Αυτά τα έργα τέχνης. Κάθε ένας από αυτούς… 134 00:11:11,505 --> 00:11:14,045 θα εμφανίζεται σε όλα τα τα δωμάτια στο Daehan Hotel. 135 00:11:14,424 --> 00:11:17,264 Σκοπεύουμε να επιτρέψουμε σε όλους τους πελάτες κατά την παραμονή τους στο ξενοδοχείο 136 00:11:17,344 --> 00:11:20,014 να μπορείς να εκτιμάς ελεύθερα και απολαύστε τους πίνακες 137 00:11:20,097 --> 00:11:22,137 χωρίς κανενός είδους των περιορισμών. 138 00:11:23,100 --> 00:11:24,980 Αυτά εννοείς ακριβοί πίνακες; 139 00:11:25,060 --> 00:11:28,440 Χρησιμοποιώντας αυτούς τους ακριβούς πίνακες για να παρέχει την καλύτερη εξυπηρέτηση στους πελάτες 140 00:11:28,522 --> 00:11:30,192 είναι ο απώτερος στόχος του Daehan Hotel. 141 00:11:30,857 --> 00:11:33,147 Είστε ο δημοσιογράφος Choi από Jinmyung Daily, σωστά; 142 00:11:33,819 --> 00:11:36,659 Κοιτάζοντας το SNS σας, φαίνεται μένετε συχνά στο ξενοδοχείο μας. 143 00:11:38,698 --> 00:11:41,118 Αν υπάρχει ζωγραφιά εσύ όπως, παρακαλώ ενημερώστε με. 144 00:11:46,248 --> 00:11:48,578 Κυρία, κάνατε εξαιρετική δουλειά σήμερα. 145 00:11:48,667 --> 00:11:51,127 Έκανα τη σκληρή δουλειά σήμερα σταματώντας τους δημοσιογράφους. 146 00:11:51,211 --> 00:11:52,211 Καλά έκανες. 147 00:11:53,213 --> 00:11:54,383 Γιατί δεν ήρθες; 148 00:11:54,464 --> 00:11:57,554 Καλά τα πας μόνος σου χωρίς αυτόν τον γέρο. 149 00:11:57,634 --> 00:11:59,394 Φυσικά και καλά κάνω! 150 00:11:59,469 --> 00:12:01,349 Ακόμα νιώθω άβολα χωρίς εσένα. 151 00:12:01,430 --> 00:12:03,770 Γιατί θα ένιωθες άβολα όταν είμαι εδώ; 152 00:12:04,141 --> 00:12:06,061 Πλησιάζω σε ηλικία συνταξιοδότησης. 153 00:12:07,394 --> 00:12:09,944 Αυτές τις μέρες, πολλοί άνθρωποι παίρνουν απασχολούνται μετά τη συνταξιοδότηση. 154 00:12:10,021 --> 00:12:11,521 - Όχι. - Γιατί όχι; 155 00:12:11,606 --> 00:12:12,606 Είναι κουραστικό. 156 00:12:13,942 --> 00:12:15,742 Έχω επίσης ένα σχέδιο ζωής. 157 00:12:16,486 --> 00:12:19,866 Θα πάω στο νησί Jeju και ξεκινήστε μια φάρμα Hallabong. 158 00:12:19,948 --> 00:12:23,328 Αγρόκτημα στη Σεούλ. θα χτίσω είστε ένα σημαντικό δενδροκομείο. 159 00:12:23,702 --> 00:12:25,872 Hallabongs γεύση το το καλύτερο στο Halla Mountain... 160 00:12:25,954 --> 00:12:27,214 Κύριε! 161 00:12:44,556 --> 00:12:45,636 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 162 00:12:47,684 --> 00:12:49,144 Θα αφήσουμε εσάς τους δύο να μιλήσουμε. 163 00:12:50,937 --> 00:12:51,937 Πάμε. 164 00:12:56,401 --> 00:12:57,651 Έχω ακόμα φαγητό… 165 00:13:02,991 --> 00:13:04,741 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 166 00:13:04,826 --> 00:13:06,406 Μου κάνει εντύπωση που με βρήκες. 167 00:13:06,995 --> 00:13:09,205 - Ρώτησα, ποιος νομίζεις ότι είμαι; - Η θεία μου. 168 00:13:10,415 --> 00:13:12,535 Ναί. Είμαι η θεία σου. 169 00:13:14,002 --> 00:13:16,842 Είμαι και θεία σου ως ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου Daehan. 170 00:13:16,922 --> 00:13:18,382 Αλλά παρόλο που είμαι ιδιοκτήτης, 171 00:13:18,465 --> 00:13:21,175 γιατί ακούω νέα για το ξενοδοχείο μου μέσα από άρθρα; 172 00:13:21,259 --> 00:13:23,179 Χάρη στον έξυπνο ανιψιό μου. 173 00:13:23,720 --> 00:13:24,720 Ξέρω, σωστά; 174 00:13:24,804 --> 00:13:27,564 - Μακάρι να μην ήξερα κι εγώ καλύτερα. - Τι; 175 00:13:27,641 --> 00:13:29,731 Αρνητική ανάπτυξη 17% πέρυσι. 176 00:13:29,809 --> 00:13:31,849 Αρνητική ανάπτυξη 22% φέτος. 177 00:13:31,937 --> 00:13:33,897 5η θέση στο εγχώριες ταξινομήσεις ξενοδοχείων. 178 00:13:34,731 --> 00:13:38,191 Το Daehan Hotel είναι το μόνο ξενοδοχείο που έχει αρνητικό ρυθμό ανάπτυξης κάθε χρόνο. 179 00:13:39,486 --> 00:13:42,026 Είμαι πολύ ανήσυχος να το αφήσει ήσυχο. 180 00:13:42,113 --> 00:13:43,113 Γεια σου. 181 00:13:43,573 --> 00:13:46,543 Αν κάποιος ανησυχεί, είμαι εγώ. Είναι το ξενοδοχείο μου. 182 00:13:48,245 --> 00:13:50,865 Η θεία μου… Όχι, περίμενε. 183 00:13:52,290 --> 00:13:54,290 Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου Daehan πρέπει να έχει ξεχάσει. 184 00:13:54,543 --> 00:13:56,673 40% των μετοχών της Daehan ανήκουν στον Όμιλο Daehan. 185 00:13:56,753 --> 00:13:59,593 Το 25% ανήκει στον πατέρα μου και έχετε το 17% των μετοχών. 186 00:13:59,965 --> 00:14:01,375 Και εγώ… 187 00:14:02,175 --> 00:14:03,635 παραλίγο να ξεχάσω… 188 00:14:04,678 --> 00:14:06,928 - 18%... - Αλήθεια το κάνεις αυτό στη θεία σου; 189 00:14:07,013 --> 00:14:09,933 Είμαι η μοναχοκόρη και διάδοχος του CEO, Won Tae-han. 190 00:14:10,016 --> 00:14:13,096 Δεν είναι λάθος να κάνω έλεγχο στις ομάδες εκ των προτέρων, σωστά; 191 00:14:13,186 --> 00:14:14,226 Mi-ho. 192 00:14:14,604 --> 00:14:16,114 Απλά μπέρδεψε μια φορά. 193 00:14:16,982 --> 00:14:19,152 Όχι δύο φορές, αλλά μόνο μια φορά. 194 00:14:20,193 --> 00:14:21,193 θα περιμένω. 195 00:14:25,031 --> 00:14:26,321 Δεν θα είμαι μακριά. 196 00:14:30,537 --> 00:14:32,407 Γραμματέα Κανγκ, πήγαινε στο μουσείο τέχνης. 197 00:14:32,497 --> 00:14:34,327 Τι; Η τέχνη μουσείο αυτή την εποχή; 198 00:14:34,749 --> 00:14:36,419 Να πάρω το τοπική διαδρομή τότε; 199 00:14:51,766 --> 00:14:53,306 - Τι ήταν αυτό; -Είσαι καλά; 200 00:14:54,853 --> 00:14:56,943 Ανάθεμα, τι γίνεται με την άθλια οδήγηση; 201 00:15:00,650 --> 00:15:01,820 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 202 00:15:05,739 --> 00:15:06,989 Βγείτε από το αυτοκίνητο. 203 00:15:07,657 --> 00:15:09,447 Τι συμβαίνει με την οδήγησή σας; 204 00:15:14,289 --> 00:15:16,419 Ανάθεμα, εσύ είσαι οδηγείτε με τα πόδια σας; 205 00:15:17,459 --> 00:15:20,999 Περίμενε, μπήκες γρήγορα να αλλάξουν λωρίδα. 206 00:15:22,172 --> 00:15:24,672 Προφανώς, δεν τα κατάφερες διατηρούν απόσταση ασφαλείας. 207 00:15:25,175 --> 00:15:26,545 Τι θα κάνετε για αυτό; 208 00:15:29,304 --> 00:15:30,684 Ας καλέσουμε την ασφάλεια αυτοκινήτου. 209 00:15:31,264 --> 00:15:32,314 Τι; 210 00:15:33,058 --> 00:15:34,888 Το λες αυτό δεν έφταιγες εσύ; 211 00:15:35,310 --> 00:15:39,060 Όχι… φταίνε και τα δύο μέρη; 212 00:15:39,147 --> 00:15:40,437 Τι είπατε; 213 00:15:41,358 --> 00:15:42,398 Πες το ξανά! 214 00:15:45,111 --> 00:15:46,111 Γραμματέας Κανγκ! 215 00:15:48,365 --> 00:15:49,365 ζητώ συγγνώμη. 216 00:15:51,701 --> 00:15:53,751 Δεν πρέπει να πάει έτσι. 217 00:15:53,828 --> 00:15:55,828 Το άτομο που οδήγησε θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 218 00:15:56,581 --> 00:15:59,081 Γιατί κάποιος που είναι δεν εμπλέκονται να ζητήσω συγγνώμη; 219 00:15:59,834 --> 00:16:01,634 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά. 220 00:16:01,711 --> 00:16:03,801 - Συγχωνεύτηκες απερίσκεπτα... - Γραμματέας Kang. 221 00:16:04,964 --> 00:16:06,174 Ζητήστε τους συγγνώμη. 222 00:16:08,718 --> 00:16:09,718 λυπάμαι. 223 00:16:10,470 --> 00:16:12,140 Πού είναι το τόξο σου; 224 00:16:14,766 --> 00:16:16,846 - Λυπάμαι. - Δεν υποκύπτεις αρκετά. 225 00:16:17,727 --> 00:16:19,227 Πρέπει να υποκύψεις έτσι! 226 00:16:21,231 --> 00:16:22,521 Θα πρέπει να το σταματήσετε τώρα. 227 00:16:22,607 --> 00:16:24,527 Μόνο αυτό κάνω για να τελειώσει αυτό. 228 00:16:24,609 --> 00:16:27,449 Εσύ φταις που δεν πειθαρχώντας καλά τον υπάλληλο σας. 229 00:16:38,707 --> 00:16:42,497 Τέλη επισκευής αυτοκινήτων και νοσοκομειακοί λογαριασμοί… I θα σας το στείλει μόλις το ζητήσετε. 230 00:16:43,044 --> 00:16:45,054 Γραμματέας Kang. Δώσε τους μια επαγγελματική κάρτα. 231 00:16:47,173 --> 00:16:48,263 Καλά. 232 00:16:49,718 --> 00:16:50,838 Το ηχογράφησες καλά; 233 00:16:54,264 --> 00:16:55,434 Τι κάνετε παιδιά; 234 00:16:55,974 --> 00:16:57,064 Ανέβα γρήγορα! 235 00:17:00,979 --> 00:17:02,019 Γεια σου! 236 00:17:02,480 --> 00:17:06,070 Μια επίθεση με chaebol τρίτης γενιάς άνθρωποι καταγράφηκαν σε βίντεο… 237 00:17:06,151 --> 00:17:07,781 Ο δράστης αποκαλύφθηκε ότι είναι 238 00:17:07,861 --> 00:17:09,491 Won Mi-ho, ο ο πιο πιθανός κληρονόμος 239 00:17:09,571 --> 00:17:11,951 και κόρη του CEO Won Tae-han του Daehan Group. 240 00:17:12,073 --> 00:17:15,663 Τα ΜΜΕ και το κοινό δείχνουν έντονη κριτική και μποϊκοτάρουν… 241 00:17:15,744 --> 00:17:17,874 Η χρηματιστηριακή διάθεση γύρω από τον όμιλο Daehan 242 00:17:17,954 --> 00:17:21,214 φαίνεται να είναι δυσμενής μετά την κυκλοφόρησαν ηχογράφηση και νέα. 243 00:17:21,291 --> 00:17:24,461 Οι μέτοχοι του Ομίλου Daehan κάλεσε σε έκτακτη συνεδρίαση 244 00:17:24,544 --> 00:17:28,214 παρά την τακτική γενική συνέλευση που είχε προγραμματιστεί για τρεις εβδομάδες αργότερα. 245 00:17:28,548 --> 00:17:29,918 Αντε, είναι δουλειά σου; 246 00:17:30,842 --> 00:17:32,342 Είμαι απογοητευμένος. 247 00:17:32,427 --> 00:17:34,347 Νομίζεις ότι θα το έκανα να το κάνω προφανώς; 248 00:17:35,346 --> 00:17:37,926 Απλώς κατάλαβα ότι είχες πολλά των εχθρών εδώ κι εκεί. 249 00:17:39,434 --> 00:17:42,194 Αντε, ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένη. 250 00:17:43,938 --> 00:17:45,978 Ίσως είναι επειδή εγώ δεν κοιμήθηκε καθόλου. 251 00:17:47,108 --> 00:17:48,228 Γεια, πήγαινε μέσα τώρα. 252 00:17:48,860 --> 00:17:51,700 Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι πολύ θυμωμένος. 253 00:17:53,406 --> 00:17:54,946 Το ντύσιμό σας φαίνεται ωραίο σήμερα. 254 00:17:55,992 --> 00:17:57,662 Φαίνεται φανταστικό! 255 00:18:04,167 --> 00:18:07,707 Θα λάβουμε μέτρα για να βεβαιωθούμε το θέμα βγαίνει στην επιφάνεια. 256 00:18:08,087 --> 00:18:09,087 Μπαμπάς. 257 00:18:10,423 --> 00:18:12,183 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι συνέβη. 258 00:18:21,100 --> 00:18:24,270 - Μπαμπά, αυτό που συνέβη ήταν... -Ξέχνα το! 259 00:18:25,396 --> 00:18:27,396 Ζούμε σε έναν κόσμο που βλέπει μόνο αποτελέσματα. 260 00:18:27,857 --> 00:18:30,357 Μια αποτυχημένη διαδικασία… είναι απλώς μια δικαιολογία. 261 00:18:30,902 --> 00:18:32,702 Αλλά, μπαμπά, πρέπει να ξέρεις. 262 00:18:32,779 --> 00:18:33,949 Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι… 263 00:18:34,572 --> 00:18:36,912 πόσο θα είναι τα αποθέματα πέφτει κατακόρυφα εξαιτίας σου, 264 00:18:36,991 --> 00:18:39,121 πόση απώλεια θα είναι που προκλήθηκαν από το μποϊκοτάζ, 265 00:18:39,202 --> 00:18:41,202 και πόσο χρόνο και θα χρειαστούν χρήματα 266 00:18:41,287 --> 00:18:43,667 για την αποκατάσταση αυτού του ζητήματος και κατευνάσει τους μετόχους. 267 00:18:43,748 --> 00:18:45,748 Η θεία είναι πίσω από όλα αυτά. 268 00:18:49,254 --> 00:18:52,384 Μην το κάνετε αυτό οικογενειακό θέμα ή αγώνας για δικαιώματα διαχείρισης. 269 00:18:52,882 --> 00:18:54,722 - Δεν είναι αυτό... - Μπάτλερ Τσανγκ. 270 00:18:55,093 --> 00:18:57,263 - Ναι. - Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; 271 00:18:58,012 --> 00:18:59,972 έχω υποβάλει α χειρόγραφη συγγνώμη 272 00:19:00,056 --> 00:19:01,426 στην εταιρεία εφημερίδας. 273 00:19:03,476 --> 00:19:05,396 Και δεσποινίς… 274 00:19:06,354 --> 00:19:10,484 πρέπει να βάλεις τον τίτλο σου και να φύγεις μακριά για να το αφήσετε να ηρεμήσει για λίγο. 275 00:19:10,567 --> 00:19:11,987 Κάνε όπως λέει. 276 00:19:13,695 --> 00:19:16,695 Ο κόσμος θα πει ότι τρέχω από το θέμα αν πάω στο εξωτερικό. 277 00:19:16,781 --> 00:19:19,451 Το θέμα δεν λύνεται αν πας στο εξωτερικό στις μέρες μας. 278 00:19:20,326 --> 00:19:22,406 Θα το επανορθώσω. Λειτουργεί και αυτό, σωστά; 279 00:19:22,495 --> 00:19:25,745 - Πώς θα το κάνεις αυτό; - Θα δείξω μόνο καλά αποτελέσματα. 280 00:19:25,832 --> 00:19:28,332 Μου είπες ότι ζούμε σε ένα κόσμο που βλέπει μόνο αποτελέσματα. 281 00:19:35,008 --> 00:19:36,008 Γραμματέας… 282 00:19:36,801 --> 00:19:39,431 διερευνήστε τα δύο άνδρες που προκάλεσαν αυτό το περιστατικό. 283 00:19:41,264 --> 00:19:42,274 Ναί. 284 00:19:42,974 --> 00:19:45,064 Το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 285 00:19:47,395 --> 00:19:48,685 Κύριος! 286 00:19:51,983 --> 00:19:52,983 Αλλά πρέπει να πω... 287 00:19:53,818 --> 00:19:55,188 Αν πρόκειται να γκρινιάξετε... 288 00:19:55,278 --> 00:19:58,618 Η τεχνική του flipping εκτελέστηκε άψογα. 289 00:20:00,283 --> 00:20:01,283 Πραγματικά; 290 00:20:01,993 --> 00:20:04,163 Είναι όλα ευχαριστώ στις διδασκαλίες σου. 291 00:20:04,245 --> 00:20:07,325 Την επόμενη φορά, φροντίστε να φτάσετε μέσα το δεξί σου χέρι λίγο πιο βαθιά. 292 00:20:07,832 --> 00:20:09,132 Το δεξί χέρι πιο βαθιά; 293 00:20:12,295 --> 00:20:15,165 Δεσποινίς, διδάξατε κατά τη διάρκεια του πανεπιστημίου, σωστά; 294 00:20:15,590 --> 00:20:17,470 - Ναι. - Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας αυτό… 295 00:20:17,884 --> 00:20:20,354 Πώς είναι ο εθελοντισμός στο σχολείο; 296 00:20:21,429 --> 00:20:22,429 Το σχολείο; 297 00:20:24,307 --> 00:20:25,597 Αποκλείεται. 298 00:20:28,144 --> 00:20:29,564 Κύριε, σοβαρολογείτε; 299 00:20:44,494 --> 00:20:45,754 Γιατί; Ροχαλούσα; 300 00:20:47,038 --> 00:20:48,578 Απλά πήγαινε για ύπνο. 301 00:20:50,667 --> 00:20:52,127 - Με τρόμαξες. - Πήγαινε για ύπνο. 302 00:20:57,256 --> 00:20:58,546 Νησί Τζετζού; 303 00:20:58,841 --> 00:21:02,221 Θα προσπαθήσω να προχωρήσω γρήγορα τα σχέδια της ζωής μου. 304 00:21:02,804 --> 00:21:04,354 Κύριε… 305 00:21:06,307 --> 00:21:07,807 Είναι πραγματικά αυτή η καλύτερη επιλογή; 306 00:21:07,892 --> 00:21:09,852 Φυσικά, είναι το δεύτερη καλύτερη επιλογή. 307 00:21:10,895 --> 00:21:13,395 Αλλά αυτό δεν είναι καλύτερο παρά να πάω στο εξωτερικό; 308 00:21:19,278 --> 00:21:22,948 Καλά. Τότε άσε με να φύγω στο Λύκειο Tamra. 309 00:21:23,449 --> 00:21:24,449 Tamra; 310 00:21:25,827 --> 00:21:27,117 Είναι αλήθεια αυτό; 311 00:21:29,330 --> 00:21:31,170 Η ζωή μου είναι τόσο δραματική. 312 00:21:34,836 --> 00:21:35,836 Με τρόμαξες. 313 00:21:43,803 --> 00:21:46,643 Δεν κινείσαι. Γιατί να κάνετε έχεις τόσες αποσκευές; 314 00:21:46,723 --> 00:21:48,733 Αυτό δεν είναι πολύ. Βιαστούμε και πάμε. 315 00:21:49,350 --> 00:21:51,350 Πρέπει να με αγοράσεις κάτι καλό για φαγητό... 316 00:21:52,311 --> 00:21:53,351 Περίμενε! 317 00:21:53,938 --> 00:21:55,858 Μην πλησιάζεις! Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες! 318 00:21:57,275 --> 00:21:59,025 Παρακαλώ περιμένετε! 319 00:21:59,110 --> 00:22:00,320 Βιαστείτε και συνεχίστε πρώτα. 320 00:22:01,571 --> 00:22:03,111 Μην πλησιάζεις! 321 00:22:04,073 --> 00:22:07,043 - Γραμματέας Κανγκ! Πού είναι το αυτοκίνητο; - Χώρος στάθμευσης Δ! 322 00:22:11,205 --> 00:22:13,785 Ξεφύγω! Μην πλησιάζετε! 323 00:22:24,844 --> 00:22:25,854 Ο ήλιος έδυσε ήδη. 324 00:22:54,082 --> 00:22:56,542 Γραμματέα Κανγκ, εσύ ακόμα δεν μπόρεσες να ξεφύγεις; 325 00:22:57,168 --> 00:23:00,298 Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι στο πάρκινγκ Δ τώρα. 326 00:23:01,756 --> 00:23:03,966 Περίμενε λίγο. Πού είναι το αυτοκίνητο; 327 00:23:07,136 --> 00:23:08,546 Εντάξει, το βρήκα. 328 00:23:08,638 --> 00:23:10,058 Γρήγορα και φύγε από εκεί. 329 00:23:10,973 --> 00:23:12,023 Καλά. 330 00:23:23,361 --> 00:23:24,401 Με συγχωρείτε. 331 00:23:26,656 --> 00:23:27,656 Είσαι καλά; 332 00:23:41,212 --> 00:23:42,212 Εσύ λοιπόν είσαι. 333 00:28:55,317 --> 00:28:56,357 Δεσποινίδα; 334 00:29:00,030 --> 00:29:01,490 Δεσποινίς, είστε καλά; 335 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 Τι έπαθα; 336 00:29:06,120 --> 00:29:08,210 Το αεροδρόμιο… Γυναίκα φορώντας νυφικό. 337 00:29:08,789 --> 00:29:10,539 Δικαίωμα! Ο άντρας μέσα το μαύρο κοστούμι. 338 00:29:10,916 --> 00:29:13,876 Υπήρχε ένας άντρας φορώντας ένα μαύρο κοστούμι. 339 00:29:14,837 --> 00:29:16,297 Με τρομάζεις! 340 00:29:17,047 --> 00:29:18,757 Τι εννοείς με νυφικό; 341 00:29:19,675 --> 00:29:20,675 Μαύρο κοστούμι; 342 00:29:21,385 --> 00:29:23,675 Φορούσε ένα μαύρο gat επίσης; 343 00:29:23,762 --> 00:29:27,142 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν το έκανες βλέπεις κανέναν με μαύρο κοστούμι; 344 00:29:27,224 --> 00:29:28,354 Δεν είδα κανέναν. 345 00:29:29,226 --> 00:29:31,306 Ήσουν αναίσθητος στο πάρκινγκ. 346 00:29:32,271 --> 00:29:33,811 Ήταν ταραχώδης εκεί. 347 00:29:34,148 --> 00:29:35,688 Δεν με νοιάζει αυτό! 348 00:29:36,484 --> 00:29:40,704 Αλήθεια δεν είδες φοράει κανείς μαύρο κοστούμι; 349 00:29:40,779 --> 00:29:42,159 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 350 00:29:42,239 --> 00:29:44,949 Όμως το φορτηγό καταστράφηκε. 351 00:29:45,034 --> 00:29:47,834 Τέλος πάντων, είναι μια ανακούφιση ότι δεν έχεις πληγωθεί. 352 00:29:50,247 --> 00:29:51,617 Πού είναι αυτό το μέρος; 353 00:29:52,791 --> 00:29:55,341 Δεσποινίς, εδώ είστε θα μείνει από εδώ και στο εξής. 354 00:30:10,935 --> 00:30:12,935 Αυτό το μέρος μοιάζει ένα μυστικό φρούριο. 355 00:30:13,938 --> 00:30:16,018 Πρέπει να μείνω σε α μέρος σαν αυτό; 356 00:30:16,524 --> 00:30:19,784 Ο Μπάτλερ Τζανγκ είπε ότι το ξενοδοχείο θα το κάνει έχουν πάρα πολλά μάτια που παρακολουθούν. 357 00:30:21,362 --> 00:30:22,402 Αυτό είναι αλήθεια. 358 00:30:22,780 --> 00:30:24,030 - Γραμματέας Kang. - Ναι; 359 00:30:24,365 --> 00:30:26,195 Δεν είδες κανέναν με μαύρο κοστούμι; 360 00:30:27,409 --> 00:30:28,409 Στο αεροδρόμιο. 361 00:30:29,745 --> 00:30:31,325 Τι σου συμβαίνει; 362 00:30:37,086 --> 00:30:38,586 Που πάτε; Πήγαινε μαζί μου! 363 00:30:48,097 --> 00:30:49,557 Το ξαναφτιάχνεις αυτό; 364 00:30:51,725 --> 00:30:53,265 Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα. 365 00:30:53,936 --> 00:30:54,976 Τι σε φέρνει εδώ; 366 00:30:56,105 --> 00:30:57,475 Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι. 367 00:30:58,440 --> 00:31:02,280 Χθες το βράδυ, όλη η γη και το νερό άρχισε να τρέμει. 368 00:31:02,611 --> 00:31:05,241 Ο άνεμος άρχισε να φυσάει από όλες τις κατευθύνσεις. 369 00:31:05,322 --> 00:31:08,032 Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει δυνατά. Αυτό με προβλημάτισε. Ένιωθε οικείο. 370 00:31:08,867 --> 00:31:10,657 Είναι επειδή εσύ έζησε για πάρα πολύ καιρό. 371 00:31:10,744 --> 00:31:12,124 Ξαπλώνοντας μέσα από τα δόντια… 372 00:31:13,914 --> 00:31:15,504 Το παιδί είναι εδώ, σωστά; 373 00:31:17,251 --> 00:31:19,171 Κοιτάζει το παιδί το ίδιο με αυτήν; 374 00:31:22,798 --> 00:31:25,548 Μάλλον έτσι είναι την αναγνώρισες. 375 00:31:28,178 --> 00:31:29,558 Σε αναγνώρισε; 376 00:31:30,598 --> 00:31:31,638 Όχι. 377 00:31:34,143 --> 00:31:36,273 Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα πλήρως; 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,979 Γιατί είναι εδώ στην Tamra, λοιπόν; 379 00:31:40,482 --> 00:31:42,032 Αυτό το μέρος δεν είναι τόσο μακριά. 380 00:31:44,028 --> 00:31:46,448 Μήπως ακόμα δεν το καταλαβαίνετε αφού έζησες τόσο καιρό; 381 00:31:47,406 --> 00:31:49,236 Οι άνθρωποι έχουν αιτιότητα 382 00:31:49,325 --> 00:31:51,405 και πρέπει να έχει μοίρα συνδεδεμένοι για να συναντηθούν. 383 00:31:54,747 --> 00:31:57,707 Είναι καλύτερο αν αυτή δεν ήταν απλώς ένα κέλυφος… 384 00:31:59,710 --> 00:32:01,130 Ο δαίμονας του πόθου τη στόχευσε. 385 00:32:03,797 --> 00:32:05,507 Υποθέτω ότι δεν είναι απλώς ένα κέλυφος. 386 00:32:06,383 --> 00:32:10,103 Αλλά… γιατί σου μοιάζεις δεν την καλωσορίζεις καθόλου; 387 00:32:12,806 --> 00:32:17,266 Η στάσιμη μοίρα σου μπορεί επιτέλους προχωρήστε τώρα! 388 00:32:24,109 --> 00:32:26,359 TAMNAGUK-ΑΡΧΑΙΑ ΤΖΕΖΟΥ 389 00:32:46,632 --> 00:32:47,932 Όλοι μοιάζουν να έχουν πεθάνει. 390 00:32:48,676 --> 00:32:50,006 Ας επιστρέψουμε. 391 00:32:58,268 --> 00:32:59,558 Υπάρχει ένα παιδί που έζησε! 392 00:33:00,979 --> 00:33:04,319 Ήταν ο μόνος επιζών από την επίθεση των δαιμόνων του πόθου. 393 00:33:04,400 --> 00:33:07,990 Ολόκληρη η οικογένειά του σφαγιάστηκε. Δεν φαίνεται να έχει επιπτώσεις. 394 00:33:08,654 --> 00:33:12,284 Πέντε μέρες αργότερα όταν το κόκκινο φεγγάρι ανατέλλει, ας προχωρήσουμε... 395 00:33:12,366 --> 00:33:14,076 Jongryeong, σταμάτα αυτό που κάνεις. 396 00:33:17,538 --> 00:33:19,998 Baek-ju, ήρθες. 397 00:33:26,004 --> 00:33:27,304 Άκουσα για τα πάντα. 398 00:33:28,215 --> 00:33:31,385 Προσπαθείς να μεγαλώσεις παιδιά πάλι στους Demon Slayers; 399 00:33:32,636 --> 00:33:34,296 Έχετε αποτύχει αμέτρητα. 400 00:33:34,722 --> 00:33:37,522 Το μόνο που έχετε κάνει είναι να πάρετε τις ζωές αθώων παιδιών. 401 00:33:38,016 --> 00:33:39,596 Jongryeong, σταμάτα. 402 00:33:41,437 --> 00:33:46,727 Αν σταματούσα… είναι υπάρχει άλλος τρόπος τότε; 403 00:33:48,652 --> 00:33:54,662 Ήδη, ένα ολόκληρο χωριό ήταν σφαγιασμένος από δαίμονα πόθου. 404 00:33:54,742 --> 00:33:57,202 Το φράγμα δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο. 405 00:33:57,953 --> 00:34:01,623 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες. 406 00:34:01,957 --> 00:34:02,957 Jongryeong! 407 00:34:03,292 --> 00:34:08,262 Είναι για τον μεγαλύτερο σκοπό και τη θέληση του βουδισμού Taejang. 408 00:34:08,964 --> 00:34:12,434 Και αυτή είναι η βασιλική μου παραγγελία! 409 00:35:44,101 --> 00:35:46,401 Ξέρετε τι είναι αυτό; 410 00:35:49,648 --> 00:35:53,898 Ένα κακό πνεύμα που υπήρξε σε αυτή τη γη από την αρχή… 411 00:35:55,988 --> 00:35:57,488 Ένας δαίμονας λαγνείας. 412 00:36:00,200 --> 00:36:04,450 Αυτά τα πονηρά όντα δέχονται ακάθαρτες επιθυμίες 413 00:36:04,538 --> 00:36:07,918 ή κακές σκέψεις να τρέφεται. 414 00:36:08,000 --> 00:36:12,300 Αυτά τα τέρατα αλύπητα σφάξτε όλα τα έμβια όντα. 415 00:36:14,673 --> 00:36:20,103 Η Tamra είναι ένα ιερό μέρος που φτιάχτηκε για να σφραγίσει αυτά τα πονηρά όντα. 416 00:36:21,555 --> 00:36:27,225 Ωστόσο, είναι αδύνατο να πολεμήσεις τους απομακρύνουν με ανθρώπινη δύναμη. 417 00:36:29,021 --> 00:36:33,361 Πόσο αίμα χύθηκε για να πιάσω αυτό μόνο ένα! 418 00:36:37,321 --> 00:36:38,491 Εσείς όλοι… 419 00:36:40,032 --> 00:36:42,742 Τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά αν μπορείς να το αντέξεις. 420 00:37:36,296 --> 00:37:38,966 Άσε με! 421 00:37:39,383 --> 00:37:42,893 Είπα αφήστε με! 422 00:37:43,929 --> 00:37:47,769 Άσε με! 423 00:38:48,493 --> 00:38:50,413 Καλά το έχεις αντέξει. 424 00:38:50,495 --> 00:38:53,785 Είστε οι δύο μόνοι που το έχουν επιζήσει. 425 00:38:54,332 --> 00:38:57,632 Από σήμερα και μετά, εσείς οι δύο θα ξαναγεννηθείτε 426 00:38:57,711 --> 00:39:00,261 ως Demon Slayers στο αυτός ο ναός Taejangsa. 427 00:39:00,338 --> 00:39:03,298 Από εδώ και πέρα, το δικό σου το όνομα θα είναι Βαν. 428 00:39:03,383 --> 00:39:05,303 Σημαίνει αυτόν που έχει πέτρινη σάρκα. 429 00:39:06,553 --> 00:39:09,063 Και το όνομά σου… θα είναι Gungtan. 430 00:39:09,639 --> 00:39:11,729 Σημαίνει αυτόν που έχει κατάπιε ένα βέλος. 431 00:39:12,601 --> 00:39:17,111 Το αίμα ενός δαίμονα πόθου είναι ρέει ήδη μέσα από τα σώματά σας. 432 00:39:17,189 --> 00:39:19,859 Μισάνθρωπος, μισός δαίμονας. 433 00:39:20,567 --> 00:39:23,107 Δεν μπορείς να ζήσεις ως ένας άνθρωπος πια. 434 00:39:23,570 --> 00:39:26,360 Έτσι, αδειάστε το μυαλά ως άνθρωπο. 435 00:39:29,701 --> 00:39:30,701 Wonjeong! 436 00:39:35,415 --> 00:39:37,705 Δεν χρειάζεται να κάνω ένα μικρό διάλειμμα; 437 00:40:10,242 --> 00:40:11,832 Σε έψαχνα παντού! 438 00:40:14,371 --> 00:40:15,371 Δεσποινίδα! 439 00:40:15,997 --> 00:40:18,127 τι κάνεις εδώ; Έλα γρήγορα. 440 00:40:20,001 --> 00:40:21,591 Ψηλώνεις ακόμα; 441 00:40:21,837 --> 00:40:25,547 Προσπάθησα να το διακοσμήσω με τον καλύτερο τρόπο Θα μπορούσα, αλλά εξακολουθεί να λείπει. 442 00:40:27,884 --> 00:40:29,014 Γειά σου. 443 00:40:32,222 --> 00:40:33,272 Καλώς ήρθες πίσω. 444 00:40:34,641 --> 00:40:35,641 Γειά σου. 445 00:40:35,725 --> 00:40:38,395 Είμαι ο διευθυντής της Tamra Γυμνάσιο, Lee San-il. 446 00:40:38,478 --> 00:40:41,648 Πρέπει να ήταν δύσκολο βγαίνοντας ως εδώ. 447 00:40:44,359 --> 00:40:48,239 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ. Παρακαλώ καθίστε εδώ. 448 00:40:51,408 --> 00:40:53,328 - Κάτσε. - Ναι. 449 00:40:55,495 --> 00:40:57,365 Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, 450 00:40:57,455 --> 00:41:02,165 Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας ενδιαφέρεται πολύ στο αναπτυξιακό δυναμικό 451 00:41:02,586 --> 00:41:04,086 του Λυκείου Tamra. 452 00:41:05,046 --> 00:41:09,376 Κάπως έτσι, το Γυμνάσιό μας Tamra και η Daehan Group συνδέθηκε. 453 00:41:10,051 --> 00:41:12,681 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. 454 00:41:13,597 --> 00:41:17,347 Είμαι βέβαιος ότι το σχολείο συνεργάζεται καλά, θα βοηθήσει την ανάπτυξη και των δύο... 455 00:41:17,434 --> 00:41:18,854 Είναι συνάντηση γαμπρού; 456 00:41:21,188 --> 00:41:23,768 Όπως ίσως γνωρίζετε, είμαι εδώ λόγω ενός ατυχούς προβλήματος. 457 00:41:23,857 --> 00:41:27,357 Παρόλα αυτά θα δουλέψω στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 458 00:41:27,444 --> 00:41:29,534 Διευθυντής, παρακαλώ δώστε με πολλή καθοδήγηση. 459 00:41:29,613 --> 00:41:31,573 Όχι, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 460 00:41:32,157 --> 00:41:35,287 Άκουσα ότι θα χτίζετε ένα νέο αμφιθέατρο για εμάς. 461 00:41:35,952 --> 00:41:40,002 Αναβάθμιση όλων των τουαλετών και στο πιο πρόσφατο. 462 00:41:40,081 --> 00:41:41,251 Καθαριστής νερού… 463 00:41:42,042 --> 00:41:45,132 Άκουσα μάλιστα ότι θα τοποθετήσετε νέους χλοοτάπητες για τον αθλητικό χώρο. 464 00:41:45,670 --> 00:41:48,670 Είμαι τόσο ευγνώμων που εγώ χάνω τα λόγια. 465 00:41:49,382 --> 00:41:51,762 Τα παιδιά είναι το νέο μας μέλλον. 466 00:41:51,843 --> 00:41:53,603 Δεν πρέπει να πληγώνονται. 467 00:41:54,137 --> 00:41:59,137 - Έχεις κι εσύ έναν τέτοιο εμπνευσμένο σκοπό. - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 468 00:42:02,187 --> 00:42:03,477 Αλλά… ποιος είναι αυτός; 469 00:42:04,189 --> 00:42:06,939 - Είμαι... - Εντάξει, πάμε να συναντήσουμε τους δασκάλους; 470 00:42:07,859 --> 00:42:09,029 Ναι, αφήστε μας να φύγουμε. 471 00:42:11,863 --> 00:42:13,783 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Won Mi-ho. 472 00:42:20,372 --> 00:42:23,502 Όπως ίσως έχετε δει στις ειδήσεις, Είμαι εδώ για να αναλογιστώ τον εαυτό μου. 473 00:42:24,084 --> 00:42:27,134 Αν είναι δυνατόν, διαδώστε η λέξη ότι κάνω καλά. 474 00:42:27,212 --> 00:42:28,762 - Καλή ιδέα... - Αρχηγός! 475 00:42:31,591 --> 00:42:35,351 Μετά τη συνταξιοδότηση της Miss Im, η Η θέση συμβούλου καθοδήγησης είναι κενή. 476 00:42:36,304 --> 00:42:38,724 είμαι ενήμερος. Αλλά υπάρχει δεν υπάρχει ακόμη κατάλληλος δάσκαλος... 477 00:42:38,807 --> 00:42:40,887 Τι λέτε να το αφήσουμε Κέρδισε ο Mi-ho να το πάρει; 478 00:42:42,435 --> 00:42:43,725 Εξαφνα; 479 00:42:43,812 --> 00:42:47,482 Η δεσποινίς Im ήταν η ηθική δάσκαλος και η δεσποινίς Won Mi-ho εδώ... 480 00:42:47,565 --> 00:42:51,945 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι είναι. Αλλά θα το κάνω. Σύμβουλος προσανατολισμού. 481 00:42:52,320 --> 00:42:53,360 Γραμματέας Kang. 482 00:42:54,990 --> 00:42:56,160 Ναί; 483 00:42:56,658 --> 00:43:00,078 θα ρίξω μια ματιά γύρω από το σχολείο. Θα πρέπει να μείνετε στο αυτοκίνητο. 484 00:43:00,161 --> 00:43:01,251 Ναι, θα το κάνω αυτό. 485 00:43:21,016 --> 00:43:24,266 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 486 00:43:49,294 --> 00:43:50,304 Με συγχωρείτε. 487 00:43:50,378 --> 00:43:52,588 Δεν είμαι καλός στο χτύπημα γύρω από τον θάμνο. 488 00:43:53,965 --> 00:43:55,465 - Δεν με συμπαθείς, σωστά; - Ναι. 489 00:43:55,550 --> 00:43:56,800 - Γιατί; - Δεν ξέρεις; 490 00:43:56,885 --> 00:43:58,635 - Δεν ξέρω. - Τότε θα σου πω. 491 00:44:01,681 --> 00:44:04,931 Ένα άτομο δεν πρέπει να κάνει αυτό σε άλλο άτομο. 492 00:44:05,602 --> 00:44:07,442 Τι έκανα; 493 00:44:07,520 --> 00:44:10,610 Δεν πρέπει να εκπλήσσετε τους ανθρώπους χωρίς καμία ειδοποίηση όπως αυτή. 494 00:44:15,111 --> 00:44:16,151 λυπάμαι. 495 00:44:17,238 --> 00:44:19,698 Είναι καλό που είσαι συγγνώμη… αλεπού! 496 00:44:21,576 --> 00:44:22,826 Γεια σου! 497 00:44:22,911 --> 00:44:26,161 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα όταν έκανες είπε ότι έρχεσαι στο σχολείο μας. 498 00:44:26,247 --> 00:44:27,867 Μακάρι να ήταν και αστείο. 499 00:44:29,667 --> 00:44:31,957 Χαίρομαι πολύ όμως που σε βλέπω. 500 00:44:32,337 --> 00:44:35,337 Ο ήλιος δύει. Πως για να πάμε αύριο; 501 00:44:36,049 --> 00:44:40,049 Η Σου-τζιν περιμένει στο καφέ δείπνο. Δεν έχουμε γνωριστεί για πολύ καιρό. 502 00:44:40,136 --> 00:44:41,426 Απλώς ανησυχώ λίγο. 503 00:44:57,529 --> 00:44:58,529 Τι είναι αυτό; 504 00:44:58,613 --> 00:45:00,373 Ο ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ DAEHAN ΚΕΡΔΙΣΕ BO-RAM 505 00:45:00,448 --> 00:45:02,868 ΕΓΙΝΕ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ DAEHAN ΟΜΑΔΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ 506 00:45:03,493 --> 00:45:04,543 Πρέπει να είναι τρελή… 507 00:45:12,127 --> 00:45:13,497 Μπαμπά, πώς έγινε αυτό; 508 00:45:13,795 --> 00:45:16,545 Το σχέδιό σας να συνδέσετε το Πολιτιστικό Ίδρυμα και το ξενοδοχείο. 509 00:45:16,631 --> 00:45:19,591 Η θεία σου είπε ότι θα το κάνει οδηγήστε το. Δώστε της μια ευκαιρία. 510 00:45:20,677 --> 00:45:22,507 Πώς είναι αυτή μια ευκαιρία; Αυτό είναι κλοπή! 511 00:45:22,595 --> 00:45:23,715 Κέρδισε ο Mi-ho! 512 00:45:26,933 --> 00:45:27,933 Καλά. 513 00:45:28,351 --> 00:45:30,151 θα κάνω τα τυφλά μάτι στην ευκαιρία της. 514 00:45:31,104 --> 00:45:32,484 Μόνο μέχρι να επιστρέψω στη Σεούλ. 515 00:45:33,314 --> 00:45:34,904 Απλά περίμενε, θα γίνει δεν αργεί. 516 00:45:42,657 --> 00:45:44,947 Δεσποινίς επιστροφή στη βίλα; 517 00:45:46,453 --> 00:45:47,913 Όχι, με περιμένει ο Σου-τζιν. 518 00:45:48,371 --> 00:45:49,501 Απλά πήγαινε στο καφέ. 519 00:45:50,748 --> 00:45:51,748 Καλά. 520 00:46:02,594 --> 00:46:03,684 Ναι, γραμματέα. 521 00:46:03,761 --> 00:46:06,721 Έκανα κάποια έρευνα όπως παρήγγειλες. 522 00:46:07,265 --> 00:46:10,685 Αλλά αυτό ήταν λίγο απροσδόκητο. Θα σου στείλω τη φωτογραφία τώρα. 523 00:46:11,186 --> 00:46:12,516 Επιτυχία. 524 00:46:30,163 --> 00:46:32,333 - Secretary Kang, stop the car. - Συγγνώμη; 525 00:46:32,707 --> 00:46:34,417 Γιατί; Νιώθεις άβολα; 526 00:46:52,977 --> 00:46:54,227 Δεσποινίς, είστε καλά; 527 00:46:55,355 --> 00:46:56,355 Γραμματέας Kang. 528 00:46:57,315 --> 00:46:59,685 - Είμαι τόσο ανόητος, σωστά; - Συγγνώμη; 529 00:47:00,401 --> 00:47:02,861 τι λες σχεδόν ξαφνικά; 530 00:47:05,823 --> 00:47:08,243 Χρειάζεστε δύο παλάμες για να χτυπήσετε παλαμάκια. 531 00:47:08,952 --> 00:47:11,162 - Κοιτούσα μόνο το ένα χέρι. - Τι; 532 00:47:11,454 --> 00:47:13,164 Οι άνδρες από το τροχαίο. 533 00:47:13,623 --> 00:47:14,753 Πώς το ήξεραν; 534 00:47:15,208 --> 00:47:18,208 Ο κύριος δεν ήξερε ότι ήμουν το δρόμο μου για το μουσείο τέχνης. 535 00:47:19,045 --> 00:47:20,795 Μόνο ο γραμματέας Κανγκ και εγώ ξέραμε. 536 00:47:21,673 --> 00:47:23,723 - Δεσποινίς… - Τι σου πρόσφερε η θεία μου; 537 00:47:24,342 --> 00:47:25,932 Σου πρόσφερε ένα δισεκατομμύριο γουόν; 538 00:47:26,386 --> 00:47:29,886 Δεσποινίς, τι λέτε περίπου; Γιατί να… 539 00:47:39,774 --> 00:47:42,324 Δεσποινίς, επιτρέψτε μου να τα εξηγήσω όλα! 540 00:47:42,402 --> 00:47:43,402 Για μένα… 541 00:47:46,322 --> 00:47:48,532 Πάντα μισούσα συγγενείς και οικογένεια. 542 00:47:49,617 --> 00:47:52,247 Το μόνο που κάνουν είναι να προσπαθούν να πάρουν μακριά και να σε τραβήξει κάτω. 543 00:47:54,455 --> 00:47:57,995 Μάλλον… κύριε και γραμματέας Ο Kang ήταν περισσότερο σαν οικογένεια για μένα. 544 00:47:58,835 --> 00:48:00,745 Είτε ήταν άδειο λόγια ή αλήθεια, 545 00:48:01,045 --> 00:48:04,005 αν μου συνέβη κάτι, εσύ και τα δύο θα ανησυχούσαν πρώτα για μένα. 546 00:48:06,050 --> 00:48:07,590 Νόμιζα ότι αυτό είναι η οικογένεια. 547 00:48:11,889 --> 00:48:13,599 Ειλικρινά, θέλω να μάθω τον λόγο. 548 00:48:15,435 --> 00:48:19,265 Αλλά προφανώς είτε πρόκειται για χρήματα ή κάτι για την οικογένεια πάλι. 549 00:48:20,148 --> 00:48:21,728 Αν το ακούσω, Μπορεί να νιώθω άσχημα. 550 00:48:22,650 --> 00:48:23,650 Η μοίρα μας τελειώνει εδώ. 551 00:48:23,735 --> 00:48:25,395 Αυτή τη δουλειά θα την κάνω μόνη μου. 552 00:48:25,486 --> 00:48:28,566 Αν κυκλοφορήσει η κουβέντα, γραμματέα Ο Kang δεν μπορεί να προσληφθεί. 553 00:48:29,073 --> 00:48:30,333 Δεν σε έχω προδώσει ποτέ. 554 00:48:32,327 --> 00:48:33,947 Αν αυτό δεν είναι προδοσία, τι είναι; 555 00:48:44,964 --> 00:48:46,264 Πάντα ήμουν σε αυτή την πλευρά. 556 00:48:48,384 --> 00:48:49,894 Οπότε δεν σε πρόδωσα πραγματικά. 557 00:48:53,598 --> 00:48:54,598 δεσποινίς. 558 00:48:56,809 --> 00:48:58,309 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το τέλος; 559 00:49:00,396 --> 00:49:04,226 Ακόμα… σκέφτομαι την ώρα περάσατε μαζί ως γραμματέας σας, 560 00:49:04,317 --> 00:49:06,397 θα σου πω. 561 00:49:06,986 --> 00:49:08,486 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 562 00:49:09,864 --> 00:49:10,954 Αυτοί οι άνθρωποι… 563 00:49:12,700 --> 00:49:15,330 Νομίζεις ότι κάνουν αυτό μόνο για να σε ρίξει κάτω; 564 00:49:15,411 --> 00:49:18,081 -Δεν εννοείς… - Ο κόσμος είναι εύκολος για σένα, σωστά; 565 00:49:19,040 --> 00:49:20,170 Δεσποινίς… 566 00:49:21,918 --> 00:49:23,088 ζεις σε ένα πηγάδι. 567 00:49:24,587 --> 00:49:26,917 Ο μικρός κόσμος εσύ βλέπεις από το πηγάδι; 568 00:49:27,173 --> 00:49:28,593 Ένας κόσμος στο μέγεθος της παλάμης σας; 569 00:49:29,050 --> 00:49:30,390 Ο κόσμος έξω… 570 00:49:32,053 --> 00:49:35,973 είναι πολύ πιο κρύο από όσο νομίζετε. 571 00:49:41,479 --> 00:49:42,519 Κέρδισε ο Mi-ho! 572 00:49:44,399 --> 00:49:45,689 Μαζέψτε το κεφάλι σας! 573 00:49:46,275 --> 00:49:47,645 Με καταλαβαίνεις; 574 00:49:49,946 --> 00:49:51,986 Βάλε το δεξί σου χέρι πιο βαθιά. 575 00:50:22,979 --> 00:50:25,569 Αυτό το αυτοκίνητο… μπορείς να το πάρεις. 576 00:50:27,734 --> 00:50:29,784 Θα πρέπει να είναι αρκετό για την αποζημίωση απόλυσης. 577 00:50:48,254 --> 00:50:49,264 Δεν είσαι μόνο εσύ! 578 00:50:50,173 --> 00:50:51,513 Ήταν δύσκολο και για μένα! 579 00:50:52,008 --> 00:50:53,888 Ήθελα να σου πω πρώτα… 580 00:50:56,262 --> 00:50:57,432 Δεσποινίς, συγγνώμη… 581 00:51:04,228 --> 00:51:05,898 Γιατί κλαίω κιόλας; 582 00:51:43,142 --> 00:51:44,772 - Ναι, δεσποινίς; - Κύριε! 583 00:51:47,814 --> 00:51:49,574 Παρακαλώ στείλτε ένα αυτοκίνητο εκεί που βρίσκομαι τώρα. 584 00:51:52,860 --> 00:51:53,860 Λοιπόν… 585 00:51:55,404 --> 00:51:57,244 Είναι λίγο περίπλοκο να σου πω τώρα. 586 00:51:57,573 --> 00:51:59,533 Είμαι στο… 587 00:52:00,535 --> 00:52:02,405 ήρθα κατευθείαν κάτω από το Bijarim-ro 588 00:52:03,079 --> 00:52:04,369 - Σε παρακαλώ έλα γρήγορα. - Δεσποινίς; 589 00:52:05,289 --> 00:52:07,039 - Γεια; - Δεσποινίς; 590 00:52:07,124 --> 00:52:10,134 - Γεια; Κύριος; - Δεσποινίς; Δεν με ακούς; 591 00:52:13,923 --> 00:52:14,973 Γιατί συμβαίνει αυτό; 592 00:52:15,842 --> 00:52:18,012 Γιατί είναι ακόμα και το τηλέφωνό μου η υπηρεσία δεν λειτουργεί; 593 00:52:42,869 --> 00:52:43,869 Γραμματέας Κανγκ; 594 00:52:52,920 --> 00:52:53,920 Γιατί; 595 00:52:54,589 --> 00:52:56,049 Έχετε περισσότερα να μου πείτε; 596 00:52:57,341 --> 00:52:59,591 Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ. 597 00:53:00,011 --> 00:53:01,011 Τι; 598 00:53:03,681 --> 00:53:04,681 Γραμματέας Kang. 599 00:53:05,766 --> 00:53:07,726 Μήπως ακόμα όχι καταλαβαινεις την κατασταση? 600 00:53:49,393 --> 00:53:50,393 Γραμματέας Kang… 601 00:53:52,939 --> 00:53:54,979 Είμαι… εγώ.