1
00:00:05,131 --> 00:00:07,800
Mød Satan.
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,970
Hvordan har du tænkt dig at stoppe...
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,097
Ja, det havde jeg lyst til
4
00:00:14,098 --> 00:00:15,890
vi skulle bruge disse farver igen,
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,684
så jeg piskede det op for et stykke tid siden.
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,437
Det er der ingen måde
Jeg er klar til at få en baby.
7
00:00:20,438 --> 00:00:22,147
Har du fortalt det til Mark?
8
00:00:22,148 --> 00:00:23,106
Ikke endnu.
9
00:00:23,107 --> 00:00:24,649
Du kan ikke sælge huset, mor.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,234
Hvor skal jeg bo?
11
00:00:26,235 --> 00:00:27,902
I skal begge bo hos os.
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,529
Der er en kriger på Jorden
13
00:00:29,530 --> 00:00:30,864
som måske kan hjælpe dig.
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,407
Gør min død
15
00:00:32,408 --> 00:00:34,200
smerteligt, så andre kan lære det
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,035
og blive stærkere af det.
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
Jeg vil ikke belønne
18
00:00:37,163 --> 00:00:38,246
fiasko.
19
00:00:38,247 --> 00:00:40,331
Du har arbejde endnu.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,083
Holy shit.
21
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
Tiden for krig er over os.
22
00:00:47,214 --> 00:00:49,299
Kom nu, se på ham.
23
00:00:49,300 --> 00:00:52,093
Er han ikke den smukkeste
lille fyr du nogensinde har set?
24
00:00:52,094 --> 00:00:53,303
Se på denne fyr.
25
00:00:53,304 --> 00:00:54,512
Han er ret sød.
26
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Dette er ham som en killing.
27
00:00:55,890 --> 00:00:58,016
Åh, her er han
leger med sit yndlingslegetøj.
28
00:00:58,017 --> 00:00:59,142
Vil du se en video?
29
00:00:59,143 --> 00:01:03,688
Jeg er... Har han to numsehuller?
30
00:01:03,689 --> 00:01:06,107
Åh, ja, han er fuldvoksen.
31
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Huh.
32
00:01:10,905 --> 00:01:13,323
Jeg spekulerer på, hvordan det går.
33
00:01:13,324 --> 00:01:15,576
Det er et meget godt spørgsmål.
34
00:01:16,952 --> 00:01:18,828
Har Nolan virkelig ændret sig?
35
00:01:18,829 --> 00:01:20,079
Han reddede mit liv.
36
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
Jeg mener, jeg reddede hans første,
men du ved, hvem holder styr på?
37
00:01:22,333 --> 00:01:23,875
Det er jeg vist, hvis jeg skal være ærlig.
38
00:01:23,876 --> 00:01:26,419
Uanset hvad, så skal han i krig
mod sit eget folk,
39
00:01:26,420 --> 00:01:28,838
så det må betyde noget.
40
00:01:28,839 --> 00:01:31,758
En krig, du vil have Mark til at deltage i.
41
00:01:31,759 --> 00:01:33,009
Ja.
42
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
Jeg ved, det er et stort spørgsmål,
43
00:01:34,512 --> 00:01:38,890
men der er ingen måde, vi vil være i stand til
at klare dette uden--
44
00:01:48,651 --> 00:01:50,568
Så du kom oprindeligt til Jorden
45
00:01:50,569 --> 00:01:52,737
for at se om du kunne avle med os?
46
00:01:52,738 --> 00:01:54,948
Jesus, far.
47
00:01:54,949 --> 00:01:56,325
Vi var desperate.
48
00:01:57,409 --> 00:02:00,246
Med kun 50 af os tilbage, havde vi intet valg.
49
00:02:01,413 --> 00:02:04,916
Jeg kan se nu, hvordan det kunne være
betragtes som forkert, men
50
00:02:04,917 --> 00:02:07,836
der kom noget godt ud af det.
51
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
Du.
52
00:02:10,965 --> 00:02:13,174
- Det betyder ikke, at jeg hjælper.
- Mark,
53
00:02:13,175 --> 00:02:16,803
Viltrumitterne
vil altid være en trussel mod Jorden,
54
00:02:16,804 --> 00:02:19,097
endnu mere nu.
55
00:02:19,098 --> 00:02:21,307
Men med dig,
56
00:02:21,308 --> 00:02:25,103
og alt, Allen
og jeg har samlet fra mine bøger,
57
00:02:25,104 --> 00:02:27,939
vi kan stoppe dem.
58
00:02:27,940 --> 00:02:31,151
Det hele
Coalition of Planets er bag os.
59
00:02:32,778 --> 00:02:35,029
Efter de tog dig væk på Thraxa,
60
00:02:35,030 --> 00:02:37,365
Jeg troede du var død.
61
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
Jeg ville dø.
62
00:02:40,327 --> 00:02:41,829
Og det skete næsten.
63
00:02:43,122 --> 00:02:47,877
Men Allen overbeviste mig
det var ikke for sent at rette op på tingene.
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,796
Så mange mennesker døde, far.
65
00:02:51,797 --> 00:02:54,632
Ikke kun her, men også på Thraxa.
66
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Du løj for mig.
67
00:02:56,135 --> 00:02:57,969
Du løj for mor.
68
00:02:57,970 --> 00:03:00,263
Du tænkte dig ikke engang om
hvad der kunne ske med Oliver.
69
00:03:00,264 --> 00:03:01,347
jeg ved,
70
00:03:01,348 --> 00:03:03,474
og jeg lover
71
00:03:03,475 --> 00:03:06,978
Jeg vil bruge resten af mit liv
forsøger at gøre op med dig
72
00:03:06,979 --> 00:03:08,855
og alle andre.
73
00:03:08,856 --> 00:03:10,690
Det er det, jeg gør nu.
74
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Det er derfor, jeg er her.
75
00:03:14,153 --> 00:03:15,946
Hvordan ved jeg, at du taler sandt?
76
00:03:17,072 --> 00:03:18,489
Du bliver nødt til at stole på mig.
77
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
Stor.
78
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
Ingen tricks denne gang.
79
00:03:24,997 --> 00:03:26,497
Vi har brug for din hjælp,
80
00:03:26,498 --> 00:03:29,542
men hvis svaret er nej,
81
00:03:29,543 --> 00:03:31,336
Jeg forstår.
82
00:03:31,337 --> 00:03:34,547
Bortset fra at jeg stadig ikke har et valg, gør jeg?
83
00:03:34,548 --> 00:03:36,215
Hvis koalitionen taber,
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,885
hvor længe indtil
dukker viltrumitterne op her igen?
85
00:03:38,886 --> 00:03:41,679
Jeg ved det ikke præcist, men...
86
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
ikke længe.
87
00:03:49,855 --> 00:03:51,230
Hvornår tager vi afsted?
88
00:03:51,231 --> 00:03:55,026
Det er en to-ugers tur til Talescria,
så hurtigst muligt.
89
00:03:55,027 --> 00:03:56,778
I morgen tidlig, okay?
90
00:03:56,779 --> 00:03:58,279
Jeg har ting at lave først.
91
00:03:58,280 --> 00:03:59,697
Selvfølgelig.
92
00:03:59,698 --> 00:04:00,908
Mærke?
93
00:04:06,163 --> 00:04:07,831
En ting mere.
94
00:04:09,375 --> 00:04:12,210
Jeg må give dig den. Du har bolde.
95
00:04:12,211 --> 00:04:13,878
Jeg ville ikke gøre dette.
96
00:04:13,879 --> 00:04:15,880
Har du ikke et sted at være, Allen?
97
00:04:15,881 --> 00:04:19,258
Ja. Jeg mener, vi skal finde Tech Jacket
og bed dem om at slutte sig til sagen.
98
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Så gør det.
99
00:04:20,594 --> 00:04:22,680
Ah, pys, Earth Nolan er sart.
100
00:04:27,518 --> 00:04:29,894
Det er en dårlig idé.
101
00:04:29,895 --> 00:04:31,230
Måske.
102
00:04:32,356 --> 00:04:34,232
Men jeg er nødt til at gøre det alligevel.
103
00:04:34,233 --> 00:04:37,735
Det tog mor lang tid
at komme sig over det, du gjorde.
104
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Jeg skylder hende en undskyldning.
105
00:04:40,739 --> 00:04:42,073
Det fortjener hun.
106
00:04:42,074 --> 00:04:45,660
Ja, det gør du. Og ja, det gør hun.
107
00:04:45,661 --> 00:04:47,662
Men hvem er undskyldningen til?
108
00:04:47,663 --> 00:04:49,664
Hende eller dig selv?
109
00:04:49,665 --> 00:04:51,458
Tænk over det.
110
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
Vi burde gå.
111
00:05:50,934 --> 00:05:54,312
Mark sagde at det var egoistisk at komme for at se dig.
112
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
Og jeg tror, han havde ret.
113
00:06:00,944 --> 00:06:02,404
Vil du have mig til at gå?
114
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
Okay.
115
00:06:10,037 --> 00:06:13,414
Jeg gjorde det ubeskrivelige mod dig og Mark.
116
00:06:13,415 --> 00:06:16,042
Og så gjorde jeg det igen på Thraxa,
117
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
forlader dig og ham og Oliver
at samle stumperne op.
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,800
Ord kan ikke gøre op
for sådan noget.
119
00:06:23,801 --> 00:06:25,260
Men...
120
00:06:26,678 --> 00:06:29,055
...da Mark først fik sine kræfter,
121
00:06:29,056 --> 00:06:32,558
Jeg var rædselsslagen, fordi jeg vidste, at det betød
122
00:06:32,559 --> 00:06:35,353
alt ville ændre sig.
123
00:06:35,354 --> 00:06:37,856
Mit liv med dig ville ændre sig.
124
00:06:39,191 --> 00:06:41,360
Og jeg ønskede ikke, at det skulle ske.
125
00:06:44,863 --> 00:06:46,697
Men jeg havde en mission at opfylde,
126
00:06:46,698 --> 00:06:48,866
en pligt over for Viltrum-imperiet.
127
00:06:48,867 --> 00:06:50,785
Og det skulle have været nemt.
128
00:06:50,786 --> 00:06:52,870
Bortset fra...
129
00:06:52,871 --> 00:06:55,707
Jeg var ikke rigtig en Viltrumite længere.
130
00:06:57,084 --> 00:07:00,002
Jeg er næsten tusind år gammel,
131
00:07:00,003 --> 00:07:02,797
men 20 år med dig,
132
00:07:02,798 --> 00:07:07,219
20 år med dig gjorde mig til menneske.
133
00:07:08,303 --> 00:07:11,097
Jeg ved, at tilgivelse er fortjent,
134
00:07:11,098 --> 00:07:14,350
ikke bedt om, så jeg beder ikke om det.
135
00:07:14,351 --> 00:07:17,103
Men, Debbie, jeg er ked af det.
136
00:07:17,104 --> 00:07:19,897
Jeg er ked af smerten,
137
00:07:19,898 --> 00:07:24,027
tårerne, vreden, sorgen
at jeg satte dig igennem.
138
00:07:25,028 --> 00:07:28,573
Jeg er ked af det, jeg gjorde ved Mark,
139
00:07:28,574 --> 00:07:30,701
for det, jeg gjorde mod alle i Chicago.
140
00:07:31,702 --> 00:07:34,328
Vogterne, alle Thraxanerne.
141
00:07:34,329 --> 00:07:35,998
For at have forladt Oliver.
142
00:07:37,082 --> 00:07:40,501
Jeg er ked af det hele,
143
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
og jeg fortryder hvert øjeblik.
144
00:07:44,256 --> 00:07:46,257
Og jeg lover dig,
145
00:07:46,258 --> 00:07:48,759
og Mark og Oliver,
146
00:07:48,760 --> 00:07:50,845
at jeg vil bruge resten af mit liv
147
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
forsøgte at reparere den skade, jeg gjorde.
148
00:07:58,395 --> 00:08:01,105
Reparer skaden.
149
00:08:03,233 --> 00:08:06,235
Du tror stadig, du kan
gøre noget, gør du ikke?
150
00:08:06,236 --> 00:08:09,906
Løs alle dine problemer
med dine... superkræfter.
151
00:08:09,907 --> 00:08:12,575
Det kan ikke rettes, Nolan.
152
00:08:12,576 --> 00:08:15,328
Der er ingen vej tilbage fra hvor du er.
153
00:08:15,329 --> 00:08:17,413
Du myrdede folk.
154
00:08:17,414 --> 00:08:20,333
I slukkede familier.
155
00:08:20,334 --> 00:08:24,504
Du spreder elendighed
til de mennesker, der elskede dig mest.
156
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Hvor mange mennesker kan ikke sove om natten,
157
00:08:27,758 --> 00:08:31,219
fordi hver gang de lukker øjnene,
ser de dig?
158
00:08:31,220 --> 00:08:35,097
Jeg ved, hvordan det føles
fordi jeg er en af dem.
159
00:08:35,098 --> 00:08:38,351
Og nu og nu dukker du op her,
160
00:08:38,352 --> 00:08:42,063
med noget lort undskyldning,
161
00:08:42,064 --> 00:08:46,067
ved at tage min søn
til en krig en million miles væk
162
00:08:46,068 --> 00:08:50,030
hvor han kunne dø,
og du tror du kan reparere dette?
163
00:08:51,198 --> 00:08:53,866
Hvad vil du, Nolan?
164
00:08:53,867 --> 00:08:57,912
Jeg... Jeg ville sige, at jeg var ked af det.
165
00:08:57,913 --> 00:09:00,498
Det sagde du. Du er her stadig.
166
00:09:00,499 --> 00:09:02,334
Debbie, jeg...
167
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
Jeg måtte se dig igen.
168
00:09:05,212 --> 00:09:07,880
Fuck dig.
169
00:09:07,881 --> 00:09:11,509
To måneder efter du rejste,
du havde Oliver med Andressa.
170
00:09:11,510 --> 00:09:14,262
Andressa var-var en fejltagelse.
171
00:09:14,263 --> 00:09:15,973
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.
172
00:09:17,307 --> 00:09:20,393
Jeg elsker dig. Ikke hende.
173
00:09:22,646 --> 00:09:25,314
Er du klar over, hvordan du lyder?
174
00:09:25,315 --> 00:09:28,192
Du tror, det fortæller mig
du elskede ikke Olivers mor
175
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
skal få mig til at føle mig bedre?
176
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
Det får mig bare til at hade dig mere.
177
00:09:33,907 --> 00:09:35,116
Jeg savner dig.
178
00:09:35,117 --> 00:09:38,203
Savner du mig? Savner du mig?
179
00:09:39,162 --> 00:09:40,371
Ved du hvad?
180
00:09:40,372 --> 00:09:43,374
Jeg savnede dig!
181
00:09:43,375 --> 00:09:47,004
Men du dræbte den mand, jeg elskede.
182
00:09:48,630 --> 00:09:51,465
Du... dræbte... ham!
183
00:09:53,176 --> 00:09:55,219
Debbie...
184
00:10:01,268 --> 00:10:03,394
Jeg elskede dig.
185
00:10:03,395 --> 00:10:05,604
Vi havde alt.
186
00:10:05,605 --> 00:10:07,858
Og nu er det hele væk.
187
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
Debbie, stop.
188
00:10:11,320 --> 00:10:13,321
Lad mig se det.
189
00:10:13,322 --> 00:10:14,739
Nej.
190
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Bare lad mig--
191
00:10:21,413 --> 00:10:22,998
Er jeg stadig dit kæledyr?
192
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Det var du aldrig.
193
00:10:29,296 --> 00:10:32,048
Hvis jeg skulle ændre dig,
194
00:10:32,049 --> 00:10:33,424
Jeg fejlede.
195
00:10:33,425 --> 00:10:35,509
Du er ikke en af os.
196
00:10:35,510 --> 00:10:37,428
Du er ikke et menneske.
197
00:10:37,429 --> 00:10:39,598
Du er knap nok en dårlig fotokopi.
198
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
Du skal sige, hvad du ville sige.
199
00:10:44,227 --> 00:10:47,731
Kom nu for fanden ud af mit hus
og aldrig komme tilbage.
200
00:11:34,653 --> 00:11:37,863
The Walking Dread vokser sig stærk!
201
00:11:39,574 --> 00:11:43,035
♪ Hej, klokken tre om morgenen ♪
202
00:11:43,036 --> 00:11:44,412
♪ Mine hænder på forteltet ♪
203
00:11:44,413 --> 00:11:45,746
♪ Brødrene skændes ♪
204
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
Jah!
205
00:11:46,748 --> 00:11:48,457
♪ Jeg holder en bold ♪
206
00:11:48,458 --> 00:11:50,251
♪ Vi råber, forvrænger ♪
207
00:11:50,252 --> 00:11:52,128
♪ Leger ikke med forsigtighed ♪
208
00:11:52,129 --> 00:11:54,213
♪ Mine folk er fantastiske ♪
209
00:11:54,214 --> 00:11:55,798
♪ Vi holder en bold ♪
210
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
♪ Har ni liv og et mysteriekort...
211
00:11:58,969 --> 00:12:03,514
Pansningsintegritet på 72 %.
Reparationer i gang.
212
00:12:05,392 --> 00:12:07,143
♪ Old-school på en tung måde ♪
213
00:12:07,144 --> 00:12:08,936
♪ Banker dig ikke alligevel ♪
214
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
♪ Smid mig ikke under bussen ♪
215
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
♪ Smid mig ikke under bussen...
216
00:12:17,070 --> 00:12:18,487
Åh, min Gud!
217
00:12:18,488 --> 00:12:20,239
Åh, min Gud, tak!
218
00:12:20,240 --> 00:12:22,825
Du er den skide mand!
219
00:12:22,826 --> 00:12:25,995
Nej, og det ville min far virkelig
like det hvis du ikke sagde--
220
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Fuck!
221
00:12:31,251 --> 00:12:32,793
Zoe.
222
00:12:32,794 --> 00:12:34,837
jeg ved,
223
00:12:34,838 --> 00:12:36,839
Far, det gled bare.
224
00:12:36,840 --> 00:12:39,925
Mm-hmm. Det ser ud til at have skredet meget på det seneste.
225
00:12:42,220 --> 00:12:47,349
Hvorfor taler vi ikke om det her bagefter
Jeg gør Mr. Bad Teeth bevidstløs?
226
00:12:47,350 --> 00:12:48,559
Reparationer gennemført.
227
00:12:48,560 --> 00:12:51,228
Fuld kapacitet gendannet.
228
00:12:51,229 --> 00:12:53,063
Det ville jeg gerne høre.
229
00:12:53,064 --> 00:12:54,815
♪ Jeg vil fremføre min sag som rah ♪
230
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
♪ For sejt til dig alligevel ♪
231
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
♪ Halvt slag, halvfart ♪
232
00:13:15,086 --> 00:13:16,963
♪ Til hver deres...
233
00:13:20,217 --> 00:13:21,800
Vil du have magt?
234
00:13:21,801 --> 00:13:23,762
Jeg vil give dig magt.
235
00:13:29,142 --> 00:13:32,729
Mere. Jeg vil have mere.
236
00:13:36,149 --> 00:13:38,317
Vent, nej. Ikke mere.
237
00:13:38,318 --> 00:13:39,860
Ikke mere!
238
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Åh, stop det, stop det.
239
00:14:04,427 --> 00:14:06,512
Jeg mener, stop ikke helt.
240
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
En lille smule er okay. Du kan klappe.
241
00:14:11,518 --> 00:14:13,727
Ja, det føles rigtigt.
242
00:14:13,728 --> 00:14:15,104
Du er velkommen.
243
00:14:15,105 --> 00:14:17,982
For ikke at ødelægge dit øjeblik,
men jeg har brug for dig heroppe pronto.
244
00:14:17,983 --> 00:14:21,569
Far, må vi venligst springe over
foredraget om at bande?
245
00:14:21,570 --> 00:14:23,654
Det er det ikke.
246
00:14:23,655 --> 00:14:25,823
Der er, øh...
247
00:14:25,824 --> 00:14:27,867
nogen her for at se dig.
248
00:14:31,121 --> 00:14:33,539
Øh...
249
00:14:33,540 --> 00:14:35,125
For meget for tidligt?
250
00:14:36,126 --> 00:14:37,918
Ja, for meget for tidligt.
251
00:14:37,919 --> 00:14:39,461
Undskyld, lad mig lige se
hvis jeg kan opsummere det.
252
00:14:39,462 --> 00:14:42,631
Øh, Omni-Man er god nu?
253
00:14:42,632 --> 00:14:43,757
Stort set, ja.
254
00:14:43,758 --> 00:14:47,219
Og du vil have mig til at hjælpe ham
og dig og Invincible
255
00:14:47,220 --> 00:14:50,598
bekæmp 50 onde
og muligvis stærkere Omni-Mans
256
00:14:50,599 --> 00:14:52,808
vej derude et sted i rummet?
257
00:14:52,809 --> 00:14:55,311
Jeg ville have sagt "Omni-mænd,"
men ja, uanset hvad.
258
00:14:55,312 --> 00:14:58,480
Og hvis de ikke bliver stoppet,
de kommer her,
259
00:14:58,481 --> 00:15:00,482
dræbe millioner og overtage Jorden?
260
00:15:00,483 --> 00:15:02,735
Ja, det er det.
261
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
Det er skræmmende simpelt.
262
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Betyder det, at du er med?
263
00:15:09,576 --> 00:15:12,287
Jeg pisker op
nogle sandwich til din tur.
264
00:15:13,288 --> 00:15:15,581
Du vil ikke prøve
at tale hende fra det her?
265
00:15:15,582 --> 00:15:17,583
Det er ikke rigtig hans stemning.
266
00:15:17,584 --> 00:15:20,794
Altid glad for at se min lille pige
gør det rigtige.
267
00:15:20,795 --> 00:15:21,962
Elsker dig, far.
268
00:15:21,963 --> 00:15:23,715
Jeg elsker også dig, Zoe.
269
00:15:24,549 --> 00:15:26,925
Åh, jer. Du ved...
270
00:15:26,926 --> 00:15:29,595
Jeg ved, vi lige har mødt hinanden,
men jeg føler lidt, at vi har fortjent det her.
271
00:15:29,596 --> 00:15:30,679
Kom her.
272
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Mmm!
273
00:15:40,690 --> 00:15:43,400
Nolan stjal mit liv,
274
00:15:43,401 --> 00:15:46,403
min tillid, min fornuft,
275
00:15:46,404 --> 00:15:48,490
og nu vil han også stjæle dig.
276
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
Det handler ikke om ham, mor.
277
00:15:53,995 --> 00:15:56,497
Vi har en chance
at stoppe Viltrumitterne for altid.
278
00:15:56,498 --> 00:15:57,749
Vi er nødt til at tage den.
279
00:15:59,959 --> 00:16:01,211
Mor.
280
00:16:02,295 --> 00:16:03,837
Jeg ved det.
281
00:16:03,838 --> 00:16:05,506
Jeg ved, du skal gå.
282
00:16:05,507 --> 00:16:07,716
Men lov mig, at du kommer tilbage.
283
00:16:07,717 --> 00:16:09,803
Jeg har altid... Hvad skete der?
284
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
Intet.
285
00:16:12,389 --> 00:16:14,765
Jeg blev revet med.
286
00:16:14,766 --> 00:16:15,934
Det var det værd.
287
00:16:20,271 --> 00:16:21,897
Vente. Hvad sker der?
288
00:16:21,898 --> 00:16:24,275
Hvorfor sidder I i mørket?
289
00:16:26,277 --> 00:16:29,029
Far er allerede gået
og ventede ikke engang med at se mig?
290
00:16:29,030 --> 00:16:30,447
Hvad fanden?
291
00:16:30,448 --> 00:16:32,741
Jeg tror ikke
han mente noget med det.
292
00:16:32,742 --> 00:16:35,245
Du tror ikke, han betød noget
ved ikke at se mig?
293
00:16:36,371 --> 00:16:39,456
Du har ret.
Hvorfor kommer jeg med undskyldninger for ham?
294
00:16:39,457 --> 00:16:41,917
Det er bedre, at han ikke er her, Oliver.
295
00:16:41,918 --> 00:16:43,836
Og nu skal du ud i rummet med ham
296
00:16:43,837 --> 00:16:46,296
og kæmpe i en eller anden krig for at redde Jorden?
297
00:16:46,297 --> 00:16:47,881
Ja.
298
00:16:47,882 --> 00:16:48,882
Jeg kommer også.
299
00:16:48,883 --> 00:16:50,467
- Nej, det er du ikke.
- Nej, det er du ikke.
300
00:16:50,468 --> 00:16:51,677
Ja, det er jeg.
301
00:16:51,678 --> 00:16:53,429
Du skal se på Jorden, mens jeg er væk.
302
00:16:53,430 --> 00:16:55,347
Det falder jeg ikke for.
303
00:16:55,348 --> 00:16:57,307
Hvis du ikke vinder,
viltrumitterne vil komme hertil
304
00:16:57,308 --> 00:16:59,059
og såre mennesker jeg elsker,
305
00:16:59,060 --> 00:17:01,311
og jeg har lige så meget at tabe som dig,
306
00:17:01,312 --> 00:17:03,981
og du har brug for min hjælp,
ligesom jeg hjalp med Conquest
307
00:17:03,982 --> 00:17:06,817
og alle de onde versioner af dig,
så hold kæft!
308
00:17:06,818 --> 00:17:08,235
- Oliver--
- Jeg var der ikke
309
00:17:08,236 --> 00:17:09,903
for min anden mor,
310
00:17:09,904 --> 00:17:13,450
så jeg gemmer denne
og du kan ikke stoppe mig!
311
00:17:15,994 --> 00:17:16,995
Okay.
312
00:17:18,329 --> 00:17:20,581
I passer på hinanden.
313
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Jeg har brug for begge mine drenge her sammen.
314
00:17:25,378 --> 00:17:27,963
Og jeg vil have en sidste ting, før du går.
315
00:17:48,651 --> 00:17:51,779
♪ Halvtreds tilstande, halvtreds linjer ♪
316
00:17:51,780 --> 00:17:54,740
♪ Halvtreds grædende-hele tiden ♪
317
00:17:54,741 --> 00:17:57,951
♪ Halvtreds drenge, halvtreds løgne ♪
318
00:17:57,952 --> 00:18:00,913
♪ Halvtreds Jeg-skal-ændre-min-mind ♪
319
00:18:00,914 --> 00:18:04,750
♪ Jeg ændrede mening, jeg ændrede mening ♪
320
00:18:04,751 --> 00:18:07,711
♪ Nu føler jeg mig ligeglad ♪
321
00:18:13,384 --> 00:18:16,261
♪ Vi var unge, vi var unge ♪
322
00:18:16,262 --> 00:18:19,264
♪ Vi var unge, vi var ligeglade ♪
323
00:18:19,265 --> 00:18:22,351
♪ Er den væk? Er det væk? ♪
324
00:18:22,352 --> 00:18:25,103
♪ Svæver den i luften? ♪
325
00:18:25,104 --> 00:18:28,982
♪ Jeg ændrede mening, jeg ændrede mening ♪
326
00:18:28,983 --> 00:18:31,945
♪ Nu føler jeg mig ligeglad ♪
327
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
Ligesom i gamle dage?
328
00:19:01,641 --> 00:19:04,227
Hvad har du på?
329
00:19:05,812 --> 00:19:09,147
Jeg er ligeglad med, om det er sådan alle er
klædt i rummet i disse dage.
330
00:19:09,148 --> 00:19:12,651
Jeg har i hvert fald aldrig sendt dig
derude barfodet.
331
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
Jeg kan godt lide det.
332
00:19:13,945 --> 00:19:16,405
Det får mig til at føle mig mere jordet.
333
00:19:16,406 --> 00:19:18,282
Jordet, fantastisk.
334
00:19:18,283 --> 00:19:21,202
Du tager ud for at bo i rummet
og kom tilbage en hippie.
335
00:19:23,663 --> 00:19:26,999
Det må være noget at se din Oliver.
336
00:19:27,000 --> 00:19:29,001
De vokser hurtigt op, ikke?
337
00:19:29,002 --> 00:19:30,752
Især ham.
338
00:19:30,753 --> 00:19:33,338
Barnet har nok at forholde sig til
339
00:19:33,339 --> 00:19:38,260
uden at jeg roder ham ud
som jeg gjorde Mark.
340
00:19:38,261 --> 00:19:39,262
Huh.
341
00:19:41,055 --> 00:19:43,849
Så fortæl mig om denne Paul fyr.
342
00:19:43,850 --> 00:19:45,475
Jeg mener, jeg kan huske, at Debbie arbejdede med ham
343
00:19:45,476 --> 00:19:48,730
men kan ikke sige han gik
meget af et indtryk.
344
00:19:49,230 --> 00:19:52,024
Vil du virkelig vide det?
345
00:19:52,025 --> 00:19:54,902
Ja. Det er fint.
346
00:19:54,903 --> 00:19:56,028
Paul er fantastisk.
347
00:19:56,029 --> 00:19:59,406
Godt med drengene.
Han får Debbie til at smile.
348
00:19:59,407 --> 00:20:01,074
Måske lidt almindelig,
349
00:20:01,075 --> 00:20:03,953
men jeg regner med
det er hvad hun har brug for efter dig.
350
00:20:05,038 --> 00:20:06,998
Jeg er virkelig glad for, at hun fandt nogen.
351
00:20:09,626 --> 00:20:11,835
Nå, jeg har en tidlig dag i morgen.
352
00:20:11,836 --> 00:20:13,754
Masser af reparationer.
353
00:20:13,755 --> 00:20:16,340
Åh. Øh...
354
00:20:16,341 --> 00:20:18,217
ja, selvfølgelig.
355
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
Vent, Art.
356
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Jeg er, øh...
357
00:20:23,765 --> 00:20:26,642
Jeg er ked af alt.
358
00:20:26,643 --> 00:20:28,060
Øh-hø.
359
00:20:28,061 --> 00:20:30,854
For hvad det er værd, har jeg ændret mig.
360
00:20:30,855 --> 00:20:34,066
Og jeg prøver
at gøre op for alt, hvad jeg gjorde.
361
00:20:34,067 --> 00:20:35,692
God.
362
00:20:35,693 --> 00:20:38,362
Og hej, hvis jeg overlever
de næste par måneder,
363
00:20:38,363 --> 00:20:40,614
Jeg lader dig ordne denne ting
som du vil.
364
00:20:40,615 --> 00:20:42,866
Uh, undskyld, Nolan,
365
00:20:42,867 --> 00:20:45,953
men jeg har lukket din konto.
366
00:20:45,954 --> 00:20:48,246
Hvad, gik jeg uden at betale min fane?
367
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
Øh, nej, nej.
368
00:20:51,084 --> 00:20:52,542
Sådan noget.
369
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Så hvad så?
370
00:20:55,171 --> 00:20:59,175
Jeg... klæder helte på, Nolan.
371
00:21:02,512 --> 00:21:03,721
Åh.
372
00:21:05,974 --> 00:21:07,392
Åh, okay.
373
00:21:08,518 --> 00:21:10,268
Nå, øh...
374
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
det var godt at se dig.
375
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
Ja.
376
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Kan du huske, da vi mødtes første gang?
377
00:21:34,877 --> 00:21:36,461
Sikker.
378
00:21:36,462 --> 00:21:40,590
Det var, øh, Flaxan-kampen i centrum.
379
00:21:40,591 --> 00:21:42,467
Jeg har lige fået mine kræfter
og jeg skidede mig selv,
380
00:21:42,468 --> 00:21:45,220
men så dig og Robot og Rex og Kate,
381
00:21:45,221 --> 00:21:47,139
du viste mig, hvordan det gøres.
382
00:21:49,058 --> 00:21:50,893
Det virker som evigt siden.
383
00:21:52,395 --> 00:21:56,440
Og nu Robot og Amanda
er tabt derovre et sted.
384
00:21:56,441 --> 00:21:57,734
De vil finde en vej hjem.
385
00:21:58,735 --> 00:22:00,402
Vil de?
386
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Jeg troede ikke Rex
ville også dø, men...
387
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Hej, det er okay.
388
00:22:06,325 --> 00:22:09,828
Det føles som om tingene ændrer sig, Mark,
og ikke til det bedre.
389
00:22:09,829 --> 00:22:11,621
Ja.
390
00:22:11,622 --> 00:22:13,457
Jeg ved det.
391
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Men... jeg elsker dig.
392
00:22:16,377 --> 00:22:17,919
Jeg elsker også dig.
393
00:22:17,920 --> 00:22:19,921
Så er det grunden til, at alt går.
394
00:22:19,922 --> 00:22:21,965
Jeg ved det ikke
hvis det er sandt,
395
00:22:21,966 --> 00:22:26,428
men jeg værdsætter din tro
i vores kærligheds endeløse kraft.
396
00:22:26,429 --> 00:22:29,724
Nå,
Jeg skal tro på noget.
397
00:22:31,726 --> 00:22:34,895
Åh, øh, hvad var det
du ville fortælle mig i går,
398
00:22:34,896 --> 00:22:37,939
da min far og Allen dukkede op?
399
00:22:37,940 --> 00:22:39,649
Det var ingenting.
400
00:22:39,650 --> 00:22:41,526
Virkelig? Det føltes som om det var vigtigt.
401
00:22:41,527 --> 00:22:45,405
Du tager afsted i morgen
for hvem ved hvor længe.
402
00:22:45,406 --> 00:22:47,742
Hvad kunne være vigtigere end det?
403
00:22:59,170 --> 00:23:00,629
Mærke?
404
00:23:00,630 --> 00:23:01,714
Ja?
405
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
Dø ikke.
406
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
Jeg vil ikke.
407
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Se på mig.
408
00:23:12,100 --> 00:23:13,601
Tror du mig?
409
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
det gør jeg.
410
00:23:39,460 --> 00:23:41,128
Vær forsigtig.
411
00:23:41,129 --> 00:23:43,255
Mor, det er en krig.
412
00:23:43,256 --> 00:23:44,924
Det er det modsatte af forsigtig.
413
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Humor mig, tak.
414
00:23:48,094 --> 00:23:50,805
Jeg vil være forsigtig.
415
00:23:52,682 --> 00:23:53,765
Jeg elsker dig.
416
00:23:53,766 --> 00:23:55,851
Jeg elsker også dig, mor.
417
00:23:55,852 --> 00:23:56,978
Jeg er klar.
418
00:23:57,979 --> 00:23:59,646
- Hvad er alt det?
- Mine spil.
419
00:23:59,647 --> 00:24:01,648
Og noget tøj og nogle bøger og sådan noget.
420
00:24:01,649 --> 00:24:05,152
Og lektien april gav ham
at jeg sørgede for, at han pakkede.
421
00:24:05,153 --> 00:24:06,904
Og lektierne.
422
00:24:10,491 --> 00:24:12,325
Jeg kommer til at savne dig, mor.
423
00:24:12,326 --> 00:24:14,453
Jeg kommer også til at savne dig.
424
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
Mor.
425
00:24:17,582 --> 00:24:21,711
Jeg kommer ikke til at gøre det her i flere måneder,
så jeg skal have alle mine kys ud nu.
426
00:24:23,671 --> 00:24:25,631
Husk hvad jeg sagde, okay?
427
00:24:26,632 --> 00:24:28,426
Pas på hinanden.
428
00:24:28,926 --> 00:24:30,010
Det gør vi, mor.
429
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Jeg vil holde Mark sikker.
430
00:24:42,023 --> 00:24:43,565
Giv dem helvede, gutter.
431
00:24:47,111 --> 00:24:48,988
Øh, forsigtigt, selvfølgelig.
432
00:24:51,866 --> 00:24:53,742
Jeg vil tænke på dig hver dag.
433
00:24:53,743 --> 00:24:55,202
Du må hellere.
434
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Red universet, helt.
435
00:25:05,171 --> 00:25:06,671
Parat?
436
00:25:06,672 --> 00:25:07,964
Du satser.
437
00:25:07,965 --> 00:25:10,383
Øh, Mark?
438
00:25:10,384 --> 00:25:12,427
Hvordan trækker vi vejret i rummet?
439
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
Det er det pæne.
440
00:25:19,435 --> 00:25:21,603
Mark burde være her nu.
441
00:25:21,604 --> 00:25:24,022
Giv barnet en pause. Det her er en stor sag.
442
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
Vi spilder tiden.
443
00:25:25,691 --> 00:25:29,277
Hør, jeg kender din tur hjem
spillede ikke som præcis
444
00:25:29,278 --> 00:25:30,570
som du troede det ville, men--
445
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
Nogen nærmer sig nu.
446
00:25:33,574 --> 00:25:34,950
Endelig.
447
00:25:34,951 --> 00:25:38,286
Rettelse, to personer
nærmer sig nu.
448
00:25:48,881 --> 00:25:51,091
Det her er rad.
449
00:25:51,092 --> 00:25:53,551
Jeg har ikke været på et rumskib
siden jeg var baby.
450
00:25:53,552 --> 00:25:54,887
Se på denne ting.
451
00:25:56,180 --> 00:25:58,807
Hvad gør disse knapper?
Har denne ting lasere?
452
00:25:58,808 --> 00:26:01,059
Jeg er ikke sikker.
Du bliver nødt til at spørge kaptajnen.
453
00:26:01,060 --> 00:26:02,979
Skal jeg møde kaptajnen?
454
00:26:05,398 --> 00:26:06,399
Far?
455
00:26:06,899 --> 00:26:08,900
Han skal tilbage.
456
00:26:08,901 --> 00:26:11,319
Han er her for at hjælpe. Han er en god fighter.
457
00:26:11,320 --> 00:26:13,363
Mark, tag ham med hjem.
458
00:26:13,364 --> 00:26:15,156
- Nu.
- Nej.
459
00:26:15,157 --> 00:26:17,575
Mit andet hjem er allerede blevet skraldet
på grund af dig,
460
00:26:17,576 --> 00:26:20,870
og jeg kunne ikke gøre noget ved det
så jeg vil kæmpe for at redde denne.
461
00:26:20,871 --> 00:26:21,871
Oliver--
462
00:26:21,872 --> 00:26:23,915
Og du må ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
463
00:26:23,916 --> 00:26:26,043
Du kom ikke engang for at se mig.
464
00:26:33,050 --> 00:26:34,759
Det var ikke det, jeg ville.
465
00:26:34,760 --> 00:26:36,679
Ja, jeg heller ikke.
466
00:26:41,183 --> 00:26:44,394
Hvad tænkte du på,
bringe ham hertil?
467
00:26:44,395 --> 00:26:46,646
Dette er en krig. Han kunne dø.
468
00:26:46,647 --> 00:26:48,316
Oliver er ikke et barn længere.
469
00:26:50,234 --> 00:26:53,236
Og mor og jeg besluttede det her med ham.
Det var en familiebeslutning.
470
00:26:53,237 --> 00:26:55,238
Jeg ville skåne ham.
471
00:26:55,239 --> 00:26:57,490
Du ville ikke engang se ham.
472
00:26:57,491 --> 00:27:00,452
Og du fortalte mig selv,
denne krig skåner ikke nogen, hvis vi taber.
473
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Ikke krigen, Mark.
474
00:27:03,497 --> 00:27:06,791
Jeg ville skåne Oliver fra mig.
475
00:27:06,792 --> 00:27:09,669
Åh, Gud. Det er ligesom det her med mor.
476
00:27:09,670 --> 00:27:11,588
Det handler om dig, ikke ham.
477
00:27:11,589 --> 00:27:13,882
Jeg lavede for mange fejl, Mark.
478
00:27:13,883 --> 00:27:14,966
Se,
479
00:27:14,967 --> 00:27:18,928
Jeg er ikke sikker på du fortjener det
men dette er din anden chance.
480
00:27:18,929 --> 00:27:21,973
Oliver plejede at idolisere dig
da han var yngre.
481
00:27:21,974 --> 00:27:24,143
Hvad synes du
"O" på hans kulør står for?
482
00:27:25,144 --> 00:27:26,896
Det er ikke til "Oliver".
483
00:27:33,986 --> 00:27:36,030
Er dette det rigtige sted?
484
00:27:37,990 --> 00:27:39,407
Hellige lort!
485
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Jeg mener, hej.
486
00:27:43,579 --> 00:27:46,665
Du vil ikke dræbe mig, vel?
487
00:27:48,417 --> 00:27:50,001
Vi har alle, vi kom for.
488
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
Planlæg en kurs tilbage til Talescria.
489
00:27:52,755 --> 00:27:55,548
Øh, øh... General Telia?
490
00:27:55,549 --> 00:27:56,758
Ja?
491
00:27:56,759 --> 00:28:00,971
Tror du, jeg kunne have
kom kommandoen over mit fartøj tilbage til mig?
492
00:28:03,641 --> 00:28:04,809
Nej.
493
00:28:07,478 --> 00:28:08,728
Engagere.
494
00:28:16,612 --> 00:28:18,530
Omni-Mans skib bryder kredsløb.
495
00:28:18,531 --> 00:28:21,032
Overskrift 2-4-9, mark 7.
496
00:28:21,033 --> 00:28:22,325
De tager afsted.
497
00:28:22,326 --> 00:28:24,869
Shh. Lad være med det.
498
00:28:24,870 --> 00:28:26,204
Hastigheden er stigende.
499
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
Der er en opbygning
af energi i deres motorer.
500
00:28:32,211 --> 00:28:34,963
Alle står ned.
501
00:28:39,093 --> 00:28:40,593
Hvad er det, sir?
502
00:28:40,594 --> 00:28:45,598
Det er første gang, denne planet har været
Viltrumitfri i over 20 år.
503
00:28:45,599 --> 00:28:48,726
Er det en god ting eller en dårlig ting?
504
00:28:48,727 --> 00:28:50,855
Tror vi finder ud af det.
505
00:28:53,232 --> 00:28:54,817
God fart, drenge.
506
00:28:56,318 --> 00:28:58,279
Fuck det ikke.
507
00:29:00,614 --> 00:29:02,240
Badass.
508
00:29:02,241 --> 00:29:03,741
Helt.
509
00:29:03,742 --> 00:29:07,871
Det her er ligesom min yndlingsting.
Jeg elsker rummet.
510
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
Hej.
511
00:29:10,291 --> 00:29:12,167
Hej.
512
00:29:12,168 --> 00:29:15,170
Okay, alle sammen,
det er to uger til Talescria,
513
00:29:15,171 --> 00:29:17,756
hvilket vil give dig masser af tid
at lære hinanden at kende.
514
00:29:18,841 --> 00:29:21,676
Der er et fælles område på dæk fire.
515
00:29:21,677 --> 00:29:24,053
Du finder også dit kvarter der.
516
00:29:24,054 --> 00:29:28,100
Det er ikke noget Thuhelia Hotel,
men jeg er sikker på, at du vil finde det tilfredsstillende.
517
00:29:28,601 --> 00:29:30,935
Og kom venligst ind
til vores medicinske bugt på din fritid
518
00:29:30,936 --> 00:29:33,188
til et kommunikationsimplantat.
519
00:29:33,189 --> 00:29:37,025
Ellers, sæt dig til rette og nyd turen.
520
00:29:37,026 --> 00:29:40,069
♪ Tidligere liv ♪
521
00:29:40,070 --> 00:29:44,199
♪ Åh, tidligere liv ♪
522
00:29:44,200 --> 00:29:48,578
♪ Har vi været ♪
523
00:29:48,579 --> 00:29:51,790
♪ her før? ♪
524
00:29:53,292 --> 00:29:56,836
♪ I aftes ♪
525
00:29:56,837 --> 00:30:00,757
♪ var den sidste nat ♪
526
00:30:00,758 --> 00:30:03,969
♪ fordi jeg driver ♪
527
00:30:05,137 --> 00:30:08,557
♪ Jeg driver ♪
528
00:30:19,610 --> 00:30:21,486
Proteinrør.
529
00:30:21,487 --> 00:30:23,363
Med den hvide sauce.
530
00:30:36,085 --> 00:30:38,503
Mmm. Mmm.
531
00:30:38,504 --> 00:30:40,255
Åh, min gud, Nolan.
532
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Dette er bedre end sex.
533
00:30:42,591 --> 00:30:45,469
Nå, det lyder som en udfordring.
534
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
Nej, du har ret. Dette vinder.
535
00:30:53,894 --> 00:30:55,771
Du giver for let op.
536
00:31:03,445 --> 00:31:05,071
Hej.
537
00:31:05,072 --> 00:31:06,240
Er du sulten?
538
00:31:07,449 --> 00:31:08,992
Vil du ikke have det?
539
00:31:08,993 --> 00:31:11,412
Næh, jeg mistede appetitten.
540
00:31:25,926 --> 00:31:27,427
Hej, Mark.
541
00:31:27,428 --> 00:31:30,096
Øh, er alt i orden med din far?
542
00:31:30,097 --> 00:31:32,307
Øh, det tror jeg. Hvorfor?
543
00:31:32,308 --> 00:31:36,185
Det er bare lige siden vi forlod Jorden,
han har været i en stor funk.
544
00:31:36,186 --> 00:31:39,439
Åh, "funk" er, øh, det er et uoplagt ord.
545
00:31:39,440 --> 00:31:41,441
Det... det betyder lidt ligesom
bumpet ud, ved du?
546
00:31:41,442 --> 00:31:45,153
Ja, det betyder det samme på Jorden.
547
00:31:45,154 --> 00:31:47,363
Det er mærkeligt.
548
00:31:47,364 --> 00:31:50,908
I hvert fald er han helt sur
og han vil ikke tale med mig om det.
549
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
Jeg tror, han forventede min mor
at være gladere for at se ham.
550
00:31:54,246 --> 00:31:56,122
Hvorfor skulle han forvente det?
551
00:31:56,123 --> 00:31:57,540
Han fortalte mig, hvad han lavede der.
552
00:31:57,541 --> 00:31:59,959
Han er heldig
han gik ud af det hus i ét stykke.
553
00:31:59,960 --> 00:32:02,045
Han er ikke vant til, at folk siger nej.
554
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
Din bror ser ud til
også ked af ham.
555
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
Ja, jeg troede det var fordi
min far så ham ikke tilbage på jorden,
556
00:32:08,636 --> 00:32:11,054
men nu er jeg ikke så sikker.
557
00:32:11,055 --> 00:32:13,598
Nå, i det mindste prøver Nolan.
558
00:32:13,599 --> 00:32:15,767
Jeg er ikke sikker
der er nok forsøg i verden
559
00:32:15,768 --> 00:32:17,935
at råde bod på, hvad han gjorde.
560
00:32:17,936 --> 00:32:19,270
Åh, hej, Telia.
561
00:32:19,271 --> 00:32:21,022
Optager du noget mærkeligt?
562
00:32:21,023 --> 00:32:23,274
Et par af min dragts sensorer udløste lige.
563
00:32:23,275 --> 00:32:24,734
Det tror jeg ikke,
564
00:32:24,735 --> 00:32:25,902
men med dette skib kan du aldrig--
565
00:32:28,656 --> 00:32:30,239
Skaderapport, nu!
566
00:32:30,240 --> 00:32:31,991
Nej, nej, nej, nej!
567
00:32:31,992 --> 00:32:34,160
Vores motorkerne er blevet kompromitteret
568
00:32:34,161 --> 00:32:36,579
og er i fuld nedsmeltning!
569
00:32:36,580 --> 00:32:39,332
Lås broen ned
og begynde adskillelsesprotokol.
570
00:32:39,333 --> 00:32:41,542
Men... mit smukke skib!
571
00:32:41,543 --> 00:32:42,378
Gør det!
572
00:32:43,420 --> 00:32:46,965
Vente! Oliver og min far
er tilbage der et sted.
573
00:32:47,466 --> 00:32:48,966
{\an8}Vi har ikke noget valg.
574
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Kom nu, de får brug for vores hjælp.
575
00:32:51,053 --> 00:32:55,766
Broadskillelse i tre, to, en.
576
00:33:04,733 --> 00:33:05,817
Oliver!
577
00:33:31,468 --> 00:33:32,678
Oliver.
578
00:33:36,890 --> 00:33:38,474
Hvad skete der?
579
00:33:38,475 --> 00:33:39,976
Jeg ved det ikke.
580
00:33:39,977 --> 00:33:41,228
Mark.
581
00:33:52,281 --> 00:33:55,409
Nej. Der er ingen måde.
582
00:33:57,202 --> 00:34:01,831
Dette er, hvad der sker
når du ikke er færdig med det, du startede,
583
00:34:01,832 --> 00:34:03,207
dreng.
584
00:34:03,208 --> 00:34:06,627
Vi dræbte dig en gang,
vi kan gøre det igen.
585
00:34:06,628 --> 00:34:07,712
Oliver!
586
00:34:07,713 --> 00:34:09,798
Lad insektet lære sin lektie.
587
00:34:25,147 --> 00:34:27,565
Jeg kan huske dig.
588
00:34:27,566 --> 00:34:28,941
Hvor var vi?
589
00:34:35,699 --> 00:34:37,785
Tror du, du er hurtig, hva?
590
00:34:41,538 --> 00:34:42,956
Gør dig klar.
591
00:34:44,041 --> 00:34:47,252
Det her bliver et helvede rod.
592
00:34:57,304 --> 00:35:00,766
Få dine hænder fra min søn.
593
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
Oliver, er du okay?
594
00:35:14,404 --> 00:35:15,989
Ja. Ja.
595
00:35:34,174 --> 00:35:37,468
Øh, det har de også
nogle svage punkter eller noget?
596
00:35:37,469 --> 00:35:39,263
Ja, deres egoer. Det er det.
597
00:35:48,146 --> 00:35:51,941
Nolan,
alles yndlingsforræder.
598
00:35:51,942 --> 00:35:54,318
Åh, det er så længe siden.
599
00:35:54,319 --> 00:35:57,154
Jeg kan ikke fatte, at jeg også kan slå dig ihjel.
600
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
Det gør du ikke.
601
00:35:58,323 --> 00:36:02,285
Åh, en mand med få ord,
602
00:36:02,286 --> 00:36:03,911
men de er gode.
603
00:36:03,912 --> 00:36:06,455
Jeg har altid kunne lide dig.
604
00:36:10,335 --> 00:36:11,420
Jeg dræbte dig!
605
00:36:16,550 --> 00:36:21,262
Lad os være ærlige,
det var mest din magiske kæreste.
606
00:36:21,263 --> 00:36:23,180
Og hvordan har hun det?
607
00:36:23,181 --> 00:36:26,768
Jeg kan ikke vente med at smage hendes blod igen.
608
00:36:42,200 --> 00:36:44,036
Mærk!
609
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Han har travlt.
610
00:37:02,930 --> 00:37:05,933
Allen? Jeg-jeg kan ikke se.
611
00:37:07,267 --> 00:37:09,352
Genopbygning af hjelmpanser.
612
00:37:11,271 --> 00:37:15,191
Undgå yderligere hovedtraumer
indtil reparationer er afsluttet.
613
00:37:15,192 --> 00:37:17,234
Som jeg har et valg.
614
00:37:25,869 --> 00:37:27,955
Spis det her, dit daggamle lort!
615
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Er du okay?
616
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
Jeg har ikke brug for din hjælp.
617
00:37:36,004 --> 00:37:37,172
Stor fejl, ven.
618
00:37:38,423 --> 00:37:39,924
Tre på fem?
619
00:37:43,303 --> 00:37:44,929
I er toast.
620
00:37:48,141 --> 00:37:49,476
Åh, shit.
621
00:37:53,647 --> 00:37:55,898
Hvem er nu skålen?
622
00:37:55,899 --> 00:37:58,402
Du har tydeligvis ingen idé
hvad det betyder.
623
00:37:59,861 --> 00:38:02,114
Helt lort! Indgående!
624
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Der er for mange.
625
00:38:13,667 --> 00:38:14,959
Har du brug for at trække vejret?
626
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Ja.
627
00:38:15,961 --> 00:38:17,795
Gå derhen.
628
00:38:17,796 --> 00:38:19,089
Gå!
629
00:38:23,927 --> 00:38:26,471
Du vil fortælle mig det
alle dine dybeste følelser igen?
630
00:38:26,972 --> 00:38:29,975
Det var i fortrolighed.
631
00:38:30,892 --> 00:38:32,560
Åh nej.
632
00:38:32,561 --> 00:38:35,146
Vi kan ikke lade
din bror savner alt det sjove.
633
00:39:01,965 --> 00:39:03,050
Hvad fanden var det?
634
00:39:05,552 --> 00:39:08,722
Du trækker aldrig vejret igen.
635
00:39:38,668 --> 00:39:42,296
Din blodlinje
er en gift for vores folk.
636
00:39:42,297 --> 00:39:45,342
Hvis det var sandt,
Lucan, du ville vinde.
637
00:39:54,017 --> 00:39:56,310
Pansningsintegritet i fare.
638
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Ja, jeg ved det!
639
00:40:04,361 --> 00:40:06,445
Hvor er Mark? Hvor er Conquest?
640
00:40:06,446 --> 00:40:08,280
Tror, de gik efter Oliver.
641
00:40:08,281 --> 00:40:11,325
I to kommer i sikkerhed.
Du kan ikke vinde denne kamp.
642
00:40:11,326 --> 00:40:13,786
Vent et øjeblik.
Hvor er du...? Og der går han.
643
00:40:13,787 --> 00:40:15,663
Forlader os her. Alene. Fantastisk.
644
00:40:15,664 --> 00:40:17,081
Sikkerhed? Kommer du i sikkerhed?
645
00:40:17,082 --> 00:40:19,416
Okay, men hvor er det præcist?
646
00:40:19,417 --> 00:40:21,168
Jeg mener, det er plads.
647
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Ja. Godt spørgsmål.
648
00:40:27,134 --> 00:40:28,051
Øh...
649
00:40:31,721 --> 00:40:34,182
Åh, jeg tror jeg ved det. Følg mig.
650
00:40:41,148 --> 00:40:43,817
Det ser virkelig ud til
som den forkerte retning.
651
00:40:48,864 --> 00:40:52,700
Øh, Zoe, se, de virker mere vrede
nu hvor vi får dem til at jage os.
652
00:40:52,701 --> 00:40:54,118
Der er næsten!
653
00:41:04,462 --> 00:41:06,298
Zoe?
654
00:41:15,140 --> 00:41:17,350
Søg overalt!
655
00:43:19,347 --> 00:43:20,848
Oliver.
656
00:43:20,849 --> 00:43:23,183
Du er okay. Hvor er Mark?
657
00:43:23,184 --> 00:43:25,769
Jeg-jeg ved det ikke. De bevægede sig for hurtigt.
658
00:45:27,308 --> 00:45:28,393
Hjælp.
659
00:45:35,150 --> 00:45:36,733
Holy shit.
660
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
Der.
661
00:45:46,077 --> 00:45:47,370
Hjælp.
662
00:45:48,830 --> 00:45:50,248
Hjælp.
663
00:45:54,669 --> 00:45:57,130
Du tog den rigtige beslutning.
664
00:45:59,340 --> 00:46:03,177
Tak, sir, men jeg er ikke så sikker.
665
00:46:03,178 --> 00:46:07,181
Dit skib matcher ikke
til en Viltrumite cruiser.
666
00:46:07,182 --> 00:46:09,975
Især efter den skade, du tog.
667
00:46:09,976 --> 00:46:12,227
Men vi efterlod dem der.
668
00:46:12,228 --> 00:46:14,229
Allen også.
669
00:46:14,230 --> 00:46:16,356
De er vores stærkeste allierede.
670
00:46:16,357 --> 00:46:19,485
Stol på, at de vil overleve og opsøge os.
671
00:46:19,486 --> 00:46:23,197
For nu, vend tilbage til Talescria.
672
00:46:23,198 --> 00:46:24,823
Det er en ordre.
673
00:46:24,824 --> 00:46:28,994
Med muldvarpen i vores midte,
vi har råd til ikke at vente længere.
674
00:46:28,995 --> 00:46:30,579
Sir?
675
00:46:30,580 --> 00:46:33,040
Koalitionen af planeter
har været i konflikt
676
00:46:33,041 --> 00:46:37,002
med Viltrum-imperiet for længe.
677
00:46:37,003 --> 00:46:42,175
Det er på tide, at vi er i krig.
678
00:46:51,851 --> 00:46:55,146
Det er plads.
Der er ingen steder at gemme sig.
679
00:46:57,232 --> 00:46:59,483
Hvor er de så?
680
00:46:59,484 --> 00:47:01,068
Jeg ved det ikke.
681
00:47:01,069 --> 00:47:04,489
Men jeg kender Grand Regent Thragg
vil ikke være tilfreds med det svar.
682
00:47:05,823 --> 00:47:08,325
Jeg fortsætter med at scanne.
683
00:47:08,326 --> 00:47:10,078
Hvad med Conquest?
684
00:47:11,162 --> 00:47:13,790
Conquest kan tage sig af sig selv.
685
00:47:27,971 --> 00:47:30,556
Så du havde ret. Dette virkede fuldstændig.
686
00:47:30,557 --> 00:47:32,641
Farver mig overrasket og imponeret.
687
00:47:32,642 --> 00:47:34,560
Jeg så det engang i en film.
688
00:47:34,561 --> 00:47:36,478
Men kan du gøre det større?
689
00:47:36,479 --> 00:47:38,814
Kan du bare være taknemmelig
passer du overhovedet ind her?
690
00:47:38,815 --> 00:47:42,401
Det var ikke bygget til at skjule en 400-pund...
691
00:47:42,402 --> 00:47:44,988
- øh...
- Unopan.
692
00:47:45,572 --> 00:47:48,616
Og 385, mange tak.
693
00:47:49,659 --> 00:47:53,328
Så... hvad nu?
694
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
Var det ikke din plan?
695
00:47:54,998 --> 00:47:57,541
Jeg er fra Jorden.
Du er koalitionsofficeren.
696
00:47:57,542 --> 00:47:58,834
Fortæl mig det.
697
00:47:58,835 --> 00:48:01,461
Tja, hvis vi prøver at redde ud,
deres sensorer vil opfange os med det samme.
698
00:48:01,462 --> 00:48:05,215
Så vi holder os skjult,
selvom det betyder et helt liv med rygsmerter,
699
00:48:05,216 --> 00:48:07,676
indtil de stopper et sted
og vi kan snige os væk.
700
00:48:07,677 --> 00:48:10,846
Hvad hvis de er på vej hjem?
701
00:48:10,847 --> 00:48:12,347
Du mener tilbage til planeten Viltrum?
702
00:48:12,348 --> 00:48:13,765
Øh...
703
00:48:13,766 --> 00:48:17,519
Åh, hvis det sker,
så bliver vi hundrede procent kneppet.
704
00:48:17,520 --> 00:48:18,605
Åh.
705
00:48:22,734 --> 00:48:25,611
Så, hvad, gør denne ting, øh,
har du nogle gode videospil?
706
00:48:25,612 --> 00:48:27,529
Det er en geldarisk krigsmaskine
707
00:48:27,530 --> 00:48:31,200
designet til uovertruffen kamp
og ødelæggelse.
708
00:48:34,162 --> 00:48:36,039
Den har et par stykker.
709
00:48:37,165 --> 00:48:39,374
Så du kan lave
videospil ud af ingenting,
710
00:48:39,375 --> 00:48:42,294
men du kan ikke give mig, f.eks.
en tomme mere frihøjde?
711
00:48:42,295 --> 00:48:45,547
Nej, og stop med at spørge.