1 00:01:14,908 --> 00:01:16,993 Nou ja, mijn vader was boer. 2 00:01:18,162 --> 00:01:20,621 Eh, net als iedereen toen. 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,917 Zo begon hij natuurlijk niet. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 De computer zegt dat je te krap zit. 5 00:01:33,302 --> 00:01:35,845 - Nee, ik heb dit. - De Rechte oversteken. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,016 - Sluit het af, Cooper. - Nee! 7 00:01:41,518 --> 00:01:43,936 - Alles afsluiten. - Nee, ik heb stroom nodig! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,317 Pa? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,367 Sorry, Murf. Ga terug naar bed. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Ik dacht dat je de geest was. - Nee. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,874 Er bestaan niet zoiets als geesten, schat. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Opa zegt dat je geesten kunt krijgen. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,382 Misschien komt dat omdat opa dichtbij is om er zelf een te zijn. Terug naar bed. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,551 Droomde u over de crash? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,263 Ga terug naar bed, Murph. Hé. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,792 De tarwe was gestorven. 17 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 De bacterievuur kwam en we moesten het verbranden. 18 00:02:51,880 --> 00:02:54,590 En we hadden nog maïs. We hadden hectares maïs. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,009 Maar meestal hadden we stof. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,056 Ik denk dat ik het niet kan beschrijven. Het was gewoon constant. 21 00:03:02,224 --> 00:03:04,684 Alleen die harde klap... 22 00:03:04,852 --> 00:03:06,102 van vuil. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 We droegen kleine stroken laken... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,151 soms over onze neus en mond... 25 00:03:14,319 --> 00:03:16,821 zodat wij dat niet zouden doen adem er zoveel van in. 26 00:03:18,532 --> 00:03:21,033 Toen we de tafel dekten, we zetten altijd het bord... 27 00:03:21,201 --> 00:03:24,120 ondersteboven. Glazen of kopjes, wat het ook was... 28 00:03:24,288 --> 00:03:25,454 ondersteboven. 29 00:03:30,878 --> 00:03:33,129 Schud een been! Murph, ga aan de slag! 30 00:03:33,297 --> 00:03:36,757 Tom, vandaag om vier uur, jij en ik in de schuur, Herbicideresistentie 101. 31 00:03:36,925 --> 00:03:38,426 - Controleren? - Ja, meneer. 32 00:03:39,970 --> 00:03:41,637 Niet aan tafel, Murph. 33 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 Papa, kun jij dit oplossen? 34 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 Wat heb je in hemelsnaam gedaan... 35 00:03:47,311 --> 00:03:48,477 - naar mijn lander? - Dat was ik niet. 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Laat me raden. Was het jouw geest? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 Het sloeg het af. Het blijft boeken afstoten. 38 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 Er bestaan ​​niet zoiets als geesten, sukkel. 39 00:03:54,860 --> 00:03:56,986 - Hoi. - Ik heb het opgezocht. Het heet een poltergeist. 40 00:03:57,154 --> 00:03:58,404 Papa, vertel het haar. 41 00:03:58,572 --> 00:04:00,489 Nou, het is niet erg wetenschappelijk, Murph. 42 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 Je zei dat wetenschap over toegeven gaat wat we niet weten. 43 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Ze heeft je daar. - Hoi. 44 00:04:05,495 --> 00:04:06,996 Zorg goed voor onze spullen. 45 00:04:08,624 --> 00:04:09,832 Coöp. 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,795 Oké, Murph, wil je over wetenschap praten? 47 00:04:15,756 --> 00:04:19,008 Vertel me niet dat je bang bent voor een geest. Nee, je moet verder gaan. 48 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Je moet de feiten vastleggen, analyseren, kom op het hoe en waarom... 49 00:04:22,512 --> 00:04:25,431 presenteer vervolgens uw conclusies. Overeenkomst? 50 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 - Overeenkomst. - Oké. 51 00:04:30,354 --> 00:04:32,521 - Fijne schooldag. - Wacht even. 52 00:04:32,856 --> 00:04:35,149 Ouder-leraarconferenties. Ouder. 53 00:04:35,317 --> 00:04:37,276 Niet grootouder. 54 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Vertraag, turbo! 55 00:04:42,699 --> 00:04:45,826 - Dat is geen stofstorm. - Nelson steekt zijn hele oogst in brand. 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Plaag? 57 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Ze zeggen van wel de laatste oogst voor okra. 58 00:04:50,624 --> 00:04:51,791 Ooit. 59 00:04:53,710 --> 00:04:56,337 Hij had maïs moeten planten net als de rest van ons. 60 00:04:56,505 --> 00:04:59,215 Wees aardig tegen die juffrouw Hanley. Ze is vrijgezel. 61 00:04:59,383 --> 00:05:00,883 Wat moet dat betekenen? 62 00:05:01,051 --> 00:05:04,178 Het herbevolken van de aarde. Begin aan je gewicht te trekken, jongeman. 63 00:05:04,346 --> 00:05:08,307 Waarom begin je niet? Bemoei je je met je eigen zaken, oude man? 64 00:05:15,607 --> 00:05:17,274 Oké, Murph, geef mij de tweede. 65 00:05:18,902 --> 00:05:20,111 Uh-huh. 66 00:05:20,696 --> 00:05:22,071 Derde. 67 00:05:23,615 --> 00:05:25,282 - Zoek een versnelling, stomkop. - Vermaal het! 68 00:05:25,450 --> 00:05:26,492 Hou je mond, Tom! 69 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 - Wat heb je gedaan, Murph? - Ah, ze heeft niets gedaan. 70 00:05:30,372 --> 00:05:32,873 - Een band blazen is alles. - De wet van Murphy. 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,042 Stil! 72 00:05:35,210 --> 00:05:36,961 - Pak het reservewiel, Tom. - Dat is het reservewiel. 73 00:05:39,589 --> 00:05:41,090 Koop de patchkit! 74 00:05:42,384 --> 00:05:45,594 Hoe moet ik het patchen hier? COOPER: Je moet het uitzoeken. 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Ik zal hier niet altijd zijn om je te helpen. 76 00:05:56,148 --> 00:05:57,898 Wat is er aan de hand, Murph? 77 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 Waarom hebben jij en mama mij genoemd? na iets dat erg is? 78 00:06:01,445 --> 00:06:02,820 Wij niet. 79 00:06:03,196 --> 00:06:04,697 De wet van Murphy? 80 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 De wet van Murphy betekent niet dat er iets ergs zal gebeuren. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,289 Wat het betekent is wat er ook kan gebeuren, het zal gebeuren. 82 00:06:13,457 --> 00:06:16,000 En dat leek ons ​​prima in de oren. 83 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Wauw! 84 00:06:22,340 --> 00:06:23,632 Stap in. 85 00:06:25,010 --> 00:06:26,427 Stap in, laten we gaan. 86 00:06:27,763 --> 00:06:29,889 Hoe zit het met de lekke band? 87 00:06:32,851 --> 00:06:34,185 Ja. 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,161 Het is een drone van de Indiase luchtmacht. Zonnecellen kunnen een heel landbouwbedrijf van stroom voorzien. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Neem het stuur over, Tom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,586 Ga, ga, ga! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 Houd dat er recht op gericht. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,183 Sneller, Tom. Ik ben het aan het verliezen. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Er precies bij. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Blijf erbij. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Daar gaan we. 96 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 Wauw. 97 00:07:30,367 --> 00:07:31,951 Leuk, Tom. 98 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Pa? 99 00:07:40,210 --> 00:07:42,962 Ik heb het bijna. Stop niet. Stop niet! 100 00:07:43,421 --> 00:07:44,463 Pa! 101 00:07:44,798 --> 00:07:46,006 Tom! 102 00:07:50,554 --> 00:07:52,888 Je zei dat ik moest blijven rijden. 103 00:07:53,723 --> 00:07:58,185 Nou, ik denk dat dat het antwoord is op het oude "als ik vroeg je om van een klif af te rijden'-scenario. 104 00:08:01,398 --> 00:08:04,233 - We zijn het kwijt. - Nee, dat hebben we niet gedaan. 105 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Wil je het eens proberen? 106 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Deze kant op. 107 00:08:31,344 --> 00:08:32,428 Gaan. 108 00:08:33,430 --> 00:08:36,432 Laten we haar daar neerleggen aan de rand van het reservoir. 109 00:08:40,729 --> 00:08:42,438 Mooi gedaan. 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Hoe lang denk je dat het daar al ligt? 111 00:08:47,485 --> 00:08:50,029 Delhi Mission Control ging ten onder, hetzelfde als de onze... 112 00:08:50,197 --> 00:08:52,031 - tien jaar geleden. - Hé. 113 00:08:52,365 --> 00:08:54,283 Dus tien jaar lang? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,872 - Waarom daalde het zo laag? - Ik weet het niet. 115 00:09:00,040 --> 00:09:02,958 Misschien kookte de zon zijn hersenen of hij zocht iets. 116 00:09:03,126 --> 00:09:05,377 - Wat? - Geef me een groot plat mes. 117 00:09:05,795 --> 00:09:08,464 Misschien een soort signaal? Ik weet het niet. 118 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Wat ga je ermee doen? 119 00:09:16,139 --> 00:09:19,308 Ik ga er iets aan geven maatschappelijk verantwoord ondernemen... 120 00:09:20,185 --> 00:09:21,518 zoals het besturen van een maaidorser. 121 00:09:22,103 --> 00:09:23,604 Kunnen we het niet gewoon loslaten? 122 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 Het deed niemand pijn. 123 00:09:29,236 --> 00:09:31,737 Dit ding moet leren Hoe moet je je aanpassen, Murph... 124 00:09:32,030 --> 00:09:33,530 net als de rest van ons. 125 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Hoe gaat dit? Komen jullie mee? 126 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Ik heb klasse. 127 00:09:41,456 --> 00:09:43,832 Deze moet wachten. 128 00:09:45,377 --> 00:09:48,170 - Wat heb je gedaan? - Daar zullen ze je erover vertellen. 129 00:09:48,338 --> 00:09:50,506 - Zal ik boos worden? - Niet bij mij. 130 00:09:50,674 --> 00:09:53,842 - Probeer het alsjeblieft niet te doen. - Hoi. Ontspannen. 131 00:09:55,262 --> 00:09:56,595 Ik heb dit. 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,142 Een beetje laat, Coop. 133 00:10:02,310 --> 00:10:03,852 Ja, we hadden een flat. 134 00:10:04,020 --> 00:10:07,564 En ik denk dat je moest stoppen bij de winkel voor Aziatische gevechtsvliegtuigen. 135 00:10:07,857 --> 00:10:11,443 Nee, eigenlijk, meneer, dat is het een surveillancedrone. 136 00:10:11,611 --> 00:10:14,363 Met uitstekende zonnecellen. Het is Indiaas. 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,115 Neem plaats. 138 00:10:17,242 --> 00:10:18,742 Dus, eh... 139 00:10:19,452 --> 00:10:22,037 We hebben de scores van Tom terug. 140 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 Hij zal een uitstekende boer worden. 141 00:10:24,708 --> 00:10:28,210 Ja, hij heeft er talent voor. Hoe zit het met de universiteit? 142 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 De universiteit neemt slechts een handjevol. Ze hebben niet de middelen om... 143 00:10:32,299 --> 00:10:34,591 Ik betaal nog steeds mijn belastingen. 144 00:10:34,759 --> 00:10:36,760 Waar is dat geld naartoe? Er zijn geen legers meer. 145 00:10:37,262 --> 00:10:39,596 Nou, het gaat niet naar de universiteit. 146 00:10:40,181 --> 00:10:41,807 Kijk, Coop, je moet realistisch zijn. 147 00:10:41,975 --> 00:10:44,768 Je sluit mijn zoon nu uit voor de universiteit? 148 00:10:45,312 --> 00:10:48,814 - De jongen is 15. - Tom's score is simpelweg niet hoog genoeg. 149 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Wat is je taille? Waarover, 32? 150 00:10:52,402 --> 00:10:56,071 - Ongeveer een binnenbeenlengte van 33? - Ik weet niet zeker of ik begrijp wat je bedoelt. 151 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 Er zijn twee cijfers nodig om je kont te meten maar slechts één om de toekomst van mijn zoon te meten? 152 00:11:01,536 --> 00:11:04,413 Kom op. Je bent een goed opgeleide man, Coop. 153 00:11:04,581 --> 00:11:06,540 - En een getrainde piloot. - En een ingenieur. 154 00:11:07,042 --> 00:11:11,795 Oké, nou, nu meteen we hebben niet meer ingenieurs nodig. 155 00:11:12,255 --> 00:11:16,592 We kwamen niet zonder televisieschermen te zitten en vliegtuigen. We hadden geen eten meer. 156 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 De wereld heeft boeren nodig. Goede boeren, zoals jij. 157 00:11:20,513 --> 00:11:22,890 - En Tom. - Ongeschoolde boeren. 158 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Wij zijn een generatie van verzorgers, Coop. En de zaken worden steeds beter. 159 00:11:27,896 --> 00:11:31,023 - Misschien worden uw kleinkinderen wel machinist... - Zijn we hier klaar, meneer? 160 00:11:32,317 --> 00:11:33,400 Nee. 161 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 Miss Hanley is hier om over Murph te praten. 162 00:11:36,738 --> 00:11:39,281 Murph is een geweldige jongen. Ze is echt helder. 163 00:11:39,449 --> 00:11:41,700 Maar ze heeft al een weinig problemen de laatste tijd. 164 00:11:41,868 --> 00:11:45,245 Ze bracht dit mee om aan de studenten te laten zien. Het gedeelte over de maanlandingen. 165 00:11:45,413 --> 00:11:47,915 Ja, het is een van mijn oude schoolboeken. 166 00:11:48,375 --> 00:11:50,376 Ze hield altijd van de foto's. 167 00:11:50,543 --> 00:11:54,254 Het is een oud federaal leerboek. Wij hebben vervangen door de gecorrigeerde versies. 168 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 Gecorrigeerd? 169 00:11:55,632 --> 00:11:59,760 Uitleggen hoe de Apollo-missies verliepen vervalst om de Sovjet-Unie failliet te laten gaan. 170 00:12:06,476 --> 00:12:08,435 Geloof je niet dat we naar de maan zijn gegaan? 171 00:12:09,562 --> 00:12:11,563 Het was een briljant stukje propaganda. 172 00:12:11,731 --> 00:12:14,566 De Sovjets hebben zichzelf failliet verklaard middelen storten... 173 00:12:14,734 --> 00:12:16,985 in raketten en andere nutteloze machines. 174 00:12:17,153 --> 00:12:18,237 "Nutteloze machines." 175 00:12:18,405 --> 00:12:22,491 Als we geen herhaling van het teveel willen en verspilling van de 20e eeuw, dus... 176 00:12:22,659 --> 00:12:26,453 we moeten onze kinderen hierover leren deze planeet, geen verhalen over het verlaten ervan. 177 00:12:27,288 --> 00:12:31,291 Eén van die nutteloze machines die ze vroeger maakten, heette een MRI. 178 00:12:31,668 --> 00:12:35,003 Als we er nog eentje over hadden, De dokters hadden het kunnen vinden... 179 00:12:35,171 --> 00:12:38,924 de cyste in de hersenen van mijn vrouw voordat ze stierf in plaats van daarna. 180 00:12:39,092 --> 00:12:42,177 Dan was zij degene geweest luister hiernaar in plaats van mij... 181 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 wat een goede zaak zou zijn geweest, omdat ze altijd... 182 00:12:46,015 --> 00:12:47,516 hoe rustiger. 183 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 Het spijt me van uw vrouw, meneer Cooper. 184 00:12:51,521 --> 00:12:55,190 Maar Murph raakte verwikkeld in een vuistgevecht met een aantal van haar klasgenoten hierover... 185 00:12:55,358 --> 00:12:57,025 Apollo-onzin. 186 00:12:57,193 --> 00:12:59,653 Dus dat vonden wij het beste om je binnen te halen en te zien welke ideeën... 187 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 je zou kunnen hebben voor het omgaan met haar gedrag aan het thuisfront. 188 00:13:03,700 --> 00:13:06,743 Ja, weet je wat? Eh, er is een wedstrijd morgenavond. 189 00:13:06,911 --> 00:13:09,037 Ze heeft het een beetje door van een honkbalfase. 190 00:13:09,205 --> 00:13:13,417 Haar favoriete team speelt. Er zal snoep en frisdrank zijn en... 191 00:13:16,504 --> 00:13:18,338 Ik denk dat ik haar daarheen breng. 192 00:13:23,678 --> 00:13:24,928 Hoe ging het? 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,723 Ik heb je geschorst. 194 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 - Wat? - Kuiper. 195 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 Dit is Kuiper. Gaan. 196 00:13:32,562 --> 00:13:35,397 Coop, die maaidorsers die je herbouwd hebt ging in de war. 197 00:13:35,565 --> 00:13:37,733 Reset gewoon de controllers. 198 00:13:38,067 --> 00:13:40,694 Dat heb ik gedaan. Nu jij zou eens moeten komen kijken. 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 Eén voor één zijn ze geweest de velden afpellen en erheen gaan. 200 00:14:03,593 --> 00:14:05,427 Er is iets dat het kompas verstoort. 201 00:14:06,930 --> 00:14:09,306 Magnetisme of iets dergelijks. 202 00:14:52,225 --> 00:14:53,892 Niets bijzonders aan welk boek. 203 00:14:54,561 --> 00:14:56,812 Ik heb eraan gewerkt, zoals je zei. 204 00:14:57,564 --> 00:15:00,065 - Ik heb de spaties geteld. - Waarom? 205 00:15:02,110 --> 00:15:04,194 Voor het geval de geest probeert te communiceren. 206 00:15:04,988 --> 00:15:06,530 Ik probeer Morse. 207 00:15:07,115 --> 00:15:08,365 Morse? 208 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 Ja. 209 00:15:10,201 --> 00:15:12,828 - Punten en streepjes, gebruikt... - Ik weet wat morsecode is, Murph. 210 00:15:12,996 --> 00:15:15,914 Ik denk het gewoon niet Je boekenplank probeert met je te praten. 211 00:15:27,510 --> 00:15:31,888 Moest elke kompasklok en GPS opnieuw instellen ter compensatie van de anomalie. 212 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Welke is? - Ik weet het niet. 213 00:15:36,519 --> 00:15:38,645 Als het huis op magnetisch erts was gebouwd... 214 00:15:38,813 --> 00:15:41,898 we hadden dit de eerste keer gezien we schakelden de tractor in. 215 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Ik hoor je ontmoeting op school ging niet zo goed. 216 00:15:48,364 --> 00:15:50,073 Hé. Heb je het gehoord? 217 00:15:51,034 --> 00:15:53,869 Het is alsof we het vergeten zijn wie we zijn, Donald. 218 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Ontdekkingsreizigers, pioniers, geen verzorgers. 219 00:16:00,752 --> 00:16:02,377 Toen ik een kind was... 220 00:16:02,545 --> 00:16:06,673 het voelde alsof ze iets nieuws hadden gemaakt elke dag. Sommige... 221 00:16:07,050 --> 00:16:10,344 gadget of idee. Zoals elke dag Kerstmis was. 222 00:16:10,803 --> 00:16:13,472 Maar zes miljard mensen... 223 00:16:13,890 --> 00:16:15,891 probeer je dat maar eens voor te stellen. 224 00:16:16,893 --> 00:16:19,895 En elk van hen proberen alles te hebben. 225 00:16:23,274 --> 00:16:25,192 Deze wereld is zo slecht nog niet. 226 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 En Tom zal het prima doen. 227 00:16:29,822 --> 00:16:34,201 Jij bent degene die er niet bij hoort. Geboren Veertig jaar te laat, of veertig jaar te vroeg. 228 00:16:35,203 --> 00:16:37,704 Mijn dochter wist het, God zegene haar. 229 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 En je kinderen weten het. Vooral Murf. 230 00:16:41,709 --> 00:16:45,128 Vroeger keken we naar de lucht en vraag me af... 231 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 op onze plek in de sterren. 232 00:16:50,093 --> 00:16:54,471 Nu kijken we alleen maar naar beneden en maken ons zorgen over onze plek in de modder. 233 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Cooper, je was ergens goed in... 234 00:16:58,142 --> 00:17:00,644 en je hebt nooit een kans gehad om er iets mee te doen. 235 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Het spijt me. 236 00:17:04,482 --> 00:17:05,899 Je had het niet verwacht... 237 00:17:06,067 --> 00:17:08,610 dit vuil dat was Ik geef je dit eten... 238 00:17:08,945 --> 00:17:12,030 om je aan te zetten dat en jou vernietigen. 239 00:17:12,532 --> 00:17:16,660 In april... Ik geloof dat ik gelijk heb... Vijftiende april, denk ik. 240 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 Dit gebeurde rond 13.30 uur toen dat ding... 241 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 kwam van de top van die kloof. 242 00:17:23,209 --> 00:17:25,335 In mijn tijd hadden we echte honkbalspelers. 243 00:17:25,503 --> 00:17:27,254 Wie zijn deze zwervers? 244 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 In mijn tijd hadden mensen het te druk... 245 00:17:30,299 --> 00:17:32,342 vechten om eten om zelfs honkbal te spelen. 246 00:17:32,635 --> 00:17:37,514 Popcorn bij een balspel is onnatuurlijk. Ik wil een hotdog. 247 00:17:37,682 --> 00:17:39,808 School zegt dat je gaat volgen in mijn voetsporen. 248 00:17:40,560 --> 00:17:42,060 Dat vind ik geweldig. 249 00:17:42,353 --> 00:17:45,647 - Vind je dat geweldig? - Je haat landbouw, papa. 250 00:17:46,441 --> 00:17:48,066 zei opa. 251 00:17:48,234 --> 00:17:49,651 Opa zei, hè? 252 00:17:50,069 --> 00:17:52,612 Luister, het enige dat telt is hoe jij je erover voelt. 253 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Ik vind het leuk wat je doet. 254 00:17:55,158 --> 00:17:56,658 Ik hou van onze boerderij. 255 00:17:57,326 --> 00:17:58,952 Je zult er geweldig in zijn. 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,300 Laten we hier weggaan. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,559 Oké, het is een doozy. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,103 Oké, bende, laten we ons maskeren. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,442 -Tom? Murph? Rekening? - Ja. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,581 Murph, Tom, doen jullie de ramen dicht? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,087 Murph? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,776 De geest. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,654 Pak je kussen. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Je slaapt bij Tom. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,880 Het is geen geest. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,720 Het is de zwaartekracht. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,724 Ik zet Tom af en ga dan naar de stad. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,187 Dat wil je opruimen als je klaar bent met bidden? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,798 Het is geen morse, Murph. Het is binair. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,258 Dik is één, dun is nul. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Coördinaten. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 Nee. Mm-mm. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,772 Daar gaan we. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,733 Drieëndertig. 275 00:22:01,696 --> 00:22:02,737 Dat is het. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 Ik kan dit niet missen! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,202 Opa komt weer binnen Een paar uur, Murph. 278 00:22:09,996 --> 00:22:12,664 Maar je weet niet wat je gaat vinden. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 En dat... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,169 Daarom kan ik je niet meenemen. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,385 Murph? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,974 Opa zal over een tijdje thuis zijn. Zeg hem dat ik hem op de radio bel. 283 00:22:37,148 --> 00:22:38,398 - Aaah! - Jezus. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,317 - Wat ben je aan het doen? - Heh-heh. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 O, vind je dit grappig? Hè? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,281 Zonder mij zou je hier niet zijn. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,118 Maak jezelf nuttig. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 Hé, Murph? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Murph! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 Ik denk dat dit het einde van de weg is. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,363 Heb je de betonschaar niet meegenomen? 292 00:24:09,532 --> 00:24:10,782 Dat is mijn meisje. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,769 Stap weg! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,022 Niet schieten! Ik ben niet gewapend. Mijn dochter zit in de auto. 295 00:24:48,571 --> 00:24:50,822 - Wees niet bang. - Aaah! 296 00:25:03,544 --> 00:25:05,628 Hoe heb je deze plek gevonden? 297 00:25:06,338 --> 00:25:07,672 Waar is mijn dochter? 298 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Je had de coördinaten van deze faciliteit gemarkeerd op uw kaart. Waar heb je ze vandaan? 299 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Waar is mijn dochter? 300 00:25:13,554 --> 00:25:16,472 Laat me je niet nog een keer neerhalen. Ga zitten! 301 00:25:16,807 --> 00:25:19,017 Oh, denk je nog steeds dat je een marinier bent, vriend? 302 00:25:19,185 --> 00:25:21,769 Mariniers bestaan ​​niet meer. 303 00:25:22,062 --> 00:25:27,025 - En ik kreeg gegrom alsof jij mijn gras maaide. - Waar heb je die coördinaten gevonden? 304 00:25:27,193 --> 00:25:29,777 Maar je lijkt niet veel op een grasmaaier. 305 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 Denk dat ik je zal veranderen in een overgekwalificeerde stofzuiger. 306 00:25:32,948 --> 00:25:34,157 Nee, dat doe je niet. 307 00:25:35,784 --> 00:25:37,702 TARS, terug naar beneden, alsjeblieft. 308 00:25:39,205 --> 00:25:42,332 Weet je, je neemt een risico met behulp van ex-militaire beveiliging. 309 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Ze zijn oud, en hun controle-eenheden zijn onvoorspelbaar. 310 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 Het is wat de overheid zou kunnen missen. 311 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 Wie ben je? 312 00:25:52,092 --> 00:25:53,426 Dr. Brand. 313 00:25:53,594 --> 00:25:55,970 Ik kende ooit een Dr. Brand. Hij was hoogleraar. 314 00:25:56,347 --> 00:25:57,847 Waarom denk je dat ik dat niet ben? 315 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 Was ook niet zo schattig. 316 00:26:00,976 --> 00:26:03,478 Alsjeblieft, dokter Brand. Ik heb geen idee wat dit is. 317 00:26:04,313 --> 00:26:06,814 Nu ben ik bang voor mijn dochter en wil haar aan mijn zijde. 318 00:26:06,982 --> 00:26:09,442 Jij geeft mij dat, Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten. 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 Haal de directeur en het meisje In de vergaderruimte, alstublieft. 320 00:26:17,159 --> 00:26:18,534 Het gaat goed met je dochter. 321 00:26:18,994 --> 00:26:20,036 Helder kind. 322 00:26:20,621 --> 00:26:22,455 Moet een hele slimme moeder hebben. 323 00:26:22,623 --> 00:26:25,041 Het is je vrij duidelijk wil geen bezoek. 324 00:26:25,209 --> 00:26:29,170 Dus waarom laat je ons niet gewoon teruggaan? jouw hek en wij komen eraan? Hè? 325 00:26:29,463 --> 00:26:32,006 - Zo eenvoudig is het niet. - Nou ja, dat is het zeker. 326 00:26:32,341 --> 00:26:36,010 Ik weet niets over jou. Ik weet niets over deze plek. 327 00:26:36,887 --> 00:26:38,054 Ja, dat doe je. 328 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Pa! 329 00:26:47,523 --> 00:26:48,564 Hallo, Kuiper. 330 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 Professor Brand. 331 00:26:53,237 --> 00:26:55,196 Leg me uit hoe je deze faciliteit hebt gevonden. 332 00:26:55,364 --> 00:26:58,658 Een soort ongeluk. We struikelden een beetje erop. We waren bezig met een reddingsactie... 333 00:26:58,826 --> 00:27:01,536 Je zit in het best bewaarde geheim in de wereld. 334 00:27:01,704 --> 00:27:05,206 Niemand struikelt hier binnen. Niemand struikelt eruit. 335 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Kuiper, alsjeblieft. 336 00:27:07,668 --> 00:27:09,752 Werk samen met deze mensen. 337 00:27:09,920 --> 00:27:11,129 Kijk. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Het is nogal moeilijk uit te leggen. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,219 We hebben deze coördinaten geleerd uit een anomalie. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Wat voor soort anomalie? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,766 Ik aarzel om het bovennatuurlijk te noemen, maar het was beslist niet wetenschappelijk. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,854 Je zult specifiek moeten zijn, Meneer Kuiper. Op dit moment. 343 00:27:28,022 --> 00:27:29,272 Het was de zwaartekracht. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,155 Eh, wat voor soort zwaartekrachtafwijking? Waar was dit? 345 00:27:37,323 --> 00:27:40,616 Ik ben echt blij dat je opgewonden bent over zwaartekracht, knop... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,995 maar je krijgt geen antwoorden van ons totdat ik zekerheid krijg. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 - Zekerheden? - Ja. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Zo, dat we hier wegkomen. En dan bedoel ik niet in de kofferbak van een auto. 349 00:27:52,296 --> 00:27:54,422 Weet je niet wie we zijn, Coop? 350 00:27:54,590 --> 00:27:55,840 Nee, professor, dat doe ik niet. 351 00:27:56,008 --> 00:27:58,009 Je kent mijn vader, professor Brand. 352 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 Wij zijn NASA. 353 00:28:01,722 --> 00:28:03,931 - NASA? -NASA. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Dezelfde NASA waarvoor je vloog. 355 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Ik hoorde dat ze u hebben gesloten, meneer... 356 00:28:18,947 --> 00:28:21,240 wegens het weigeren bommen te laten vallen uit de stratosfeer... 357 00:28:21,408 --> 00:28:22,950 op hongerige mensen. 358 00:28:23,118 --> 00:28:25,453 Toen ze het beseften dat het doden van andere mensen... 359 00:28:25,621 --> 00:28:28,456 geen langetermijnoplossing, Toen hadden ze ons terug nodig. 360 00:28:28,624 --> 00:28:30,625 - In het geheim. - Waarom geheim? 361 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Omdat de publieke opinie dat niet zou doen het toestaan van uitgaven aan ruimteverkenning. 362 00:28:35,089 --> 00:28:37,382 Niet als je het moeilijk hebt om eten op tafel te zetten. 363 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 Plaag. 364 00:28:40,427 --> 00:28:44,263 Tarwe zeven jaar geleden. Oké dit jaar. 365 00:28:45,015 --> 00:28:46,682 Nu is er alleen maar maïs. 366 00:28:47,017 --> 00:28:48,976 En we groeien meer dan ooit tevoren. 367 00:28:49,144 --> 00:28:53,314 Maar zoals de aardappelen in Ierland en de tarwe in de Dust Bowl... 368 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 het maïs zal sterven. 369 00:28:57,152 --> 00:28:58,194 Spoedig. 370 00:29:03,492 --> 00:29:07,078 We zullen een manier vinden, professor. Dat hebben we altijd gedaan. 371 00:29:07,830 --> 00:29:11,833 Gedreven door het onwrikbare geloof de aarde is van ons. 372 00:29:12,334 --> 00:29:14,210 Niet alleen die van ons, nee. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Maar het is ons thuis. 374 00:29:17,673 --> 00:29:21,008 De atmosfeer van de aarde bestaat voor 80 procent uit stikstof. 375 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 We ademen niet eens stikstof in. 376 00:29:23,053 --> 00:29:28,391 Verdriet wel. En terwijl het bloeit, onze lucht krijgt steeds minder zuurstof. 377 00:29:28,559 --> 00:29:32,019 De laatste mensen die verhongeren zal de eerste zijn die stikt. 378 00:29:32,187 --> 00:29:34,355 En de generatie van uw dochter... 379 00:29:36,024 --> 00:29:38,276 zullen de laatste zijn die op aarde overleven. 380 00:29:38,444 --> 00:29:42,029 Murph is moe. Ik vroeg het me af of ze een dutje kon doen in mijn kantoor. 381 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 Ja. Bedankt. 382 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 Oké... 383 00:29:48,871 --> 00:29:52,373 nu moet je het mij vertellen wat jouw plan is om de wereld te redden. 384 00:29:53,041 --> 00:29:56,544 Het is niet de bedoeling dat we de wereld redden. Het is de bedoeling dat we het achterlaten. 385 00:30:02,384 --> 00:30:03,426 Rangers. 386 00:30:03,719 --> 00:30:08,681 De laatste componenten van onze veelzijdige schip in een baan om de aarde, de Endurance. 387 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Onze laatste expeditie. 388 00:30:11,393 --> 00:30:14,353 Je hebt mensen daarheen gestuurd op zoek naar een nieuw huis? 389 00:30:14,980 --> 00:30:16,272 De Lazarus-missies. 390 00:30:16,607 --> 00:30:19,567 - O, dat klinkt vrolijk. - Lazarus kwam terug uit de dood. 391 00:30:19,902 --> 00:30:21,903 Zeker, maar hij moest eerst sterven. 392 00:30:22,529 --> 00:30:25,239 Er is geen planeet in ons zonnestelsel dat het leven zou kunnen ondersteunen... 393 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 en de dichtstbijzijnde ster ruim duizend jaar ver weg. 394 00:30:28,076 --> 00:30:30,745 Dat kan niet eens als nutteloos worden aangemerkt. 395 00:30:32,414 --> 00:30:33,748 Waar heb je ze naartoe gestuurd? 396 00:30:34,166 --> 00:30:35,583 Kuiper... 397 00:30:35,751 --> 00:30:38,544 Ik kan het je niet meer vertellen tenzij je het er mee eens bent... 398 00:30:38,712 --> 00:30:40,546 om dit vaartuig te besturen. 399 00:30:40,714 --> 00:30:44,008 - Je bent de beste piloot die we ooit hebben gehad. - Ik verliet nauwelijks de stratosfeer. 400 00:30:44,301 --> 00:30:46,427 Dit team heeft de simulator nooit verlaten. 401 00:30:46,762 --> 00:30:50,556 We hebben een piloot nodig, en dit is de missie waarvoor je bent opgeleid. 402 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Zonder het zelfs maar te weten? 403 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 Een uur geleden kende je mij niet eens leefde. Je ging toch. 404 00:30:57,689 --> 00:30:59,398 We hadden geen keuze. 405 00:30:59,566 --> 00:31:01,317 Maar iets heeft je hierheen gestuurd. 406 00:31:01,652 --> 00:31:04,362 - Ze hebben jou gekozen. - Wie zijn "zij"? 407 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 Hoe lang zou ik wegblijven? 408 00:31:14,831 --> 00:31:17,750 Moeilijk te weten. Jaren? 409 00:31:18,460 --> 00:31:20,086 Ik heb kinderen, professor. 410 00:31:20,587 --> 00:31:22,630 Ga erop uit en red ze. 411 00:31:26,009 --> 00:31:27,385 Wie zijn "zij"? 412 00:31:27,553 --> 00:31:31,347 We zijn begonnen met het detecteren van zwaartekracht anomalieën bijna 50 jaar geleden. 413 00:31:31,682 --> 00:31:35,309 Meestal kleine vervormingen van onze instrumenten in de hogere atmosfeer. 414 00:31:35,477 --> 00:31:38,604 Sterker nog, ik geloof je bent er zelf eentje tegengekomen. 415 00:31:39,273 --> 00:31:41,274 Ja, over de Straat. 416 00:31:42,276 --> 00:31:45,319 Mijn ongeluk. Iets heeft mijn fly-by-wire doen struikelen. 417 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 Precies. 418 00:31:47,531 --> 00:31:52,451 Maar van al deze anomalieën, het belangrijkste is dit: 419 00:31:52,619 --> 00:31:54,620 In de buurt van Saturnus... 420 00:31:54,788 --> 00:31:56,872 een verstoring van de ruimte-tijd. 421 00:31:59,001 --> 00:32:02,128 - Is dat een wormgat? - Het verscheen 48 jaar geleden. 422 00:32:02,588 --> 00:32:04,505 En waarheen leidt het? 423 00:32:05,048 --> 00:32:06,674 Nog een sterrenstelsel. 424 00:32:08,427 --> 00:32:10,678 Een wormgat is dat niet een natuurlijk voorkomend fenomeen. 425 00:32:10,846 --> 00:32:12,263 Iemand heeft het daar neergezet. 426 00:32:13,056 --> 00:32:14,557 - "Zij"? - Mm. 427 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 En wie ze ook zijn, het lijkt erop dat ze naar ons uitkijken. 428 00:32:19,605 --> 00:32:22,189 Dat wormgat laat het ons toe reizen naar andere sterren. 429 00:32:22,357 --> 00:32:24,275 Het kwam precies toen we het nodig hadden. 430 00:32:24,443 --> 00:32:27,361 Ze hebben potentieel bewoonbare werelden geplaatst precies binnen ons bereik. 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,447 Twaalf zelfs uit onze eerste onderzoeken. 432 00:32:29,615 --> 00:32:31,991 - Heb je daar onderzoeken naar gestuurd? - Mm-hm. 433 00:32:32,159 --> 00:32:35,161 We hebben er mensen naartoe gestuurd. Tien jaar geleden. 434 00:32:36,496 --> 00:32:38,164 De Lazarus-missies. 435 00:32:38,498 --> 00:32:39,738 Twaalf mogelijke werelden... 436 00:32:39,875 --> 00:32:42,209 twaalf Ranger-lanceringen met... 437 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 de moedigste mensen die ooit hebben geleefd... 438 00:32:45,255 --> 00:32:47,882 onder leiding van de opmerkelijke Dr. Mann. 439 00:32:48,383 --> 00:32:51,385 De landingscapsule van elke persoon genoeg levensondersteuning had voor twee jaar. 440 00:32:51,553 --> 00:32:53,512 Maar ze kunnen wel een winterslaap gebruiken om dat uit te rekken... 441 00:32:53,680 --> 00:32:56,891 observaties maken over organische stoffen meer dan een decennium of langer. 442 00:32:57,059 --> 00:33:00,895 Hun missie was om hun wereld te beoordelen, en als het potentieel liet zien... 443 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 dan konden ze een signaal uitzenden, bed naar beneden voor het lange dutje, wacht tot je gered wordt. 444 00:33:05,817 --> 00:33:07,860 En wat als de wereld geen belofte toonde? 445 00:33:08,487 --> 00:33:09,904 Vandaar de moed. 446 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 Je hebt de middelen niet om ze alle 12 te bezoeken. 447 00:33:13,408 --> 00:33:14,533 Nee. 448 00:33:15,410 --> 00:33:18,204 Gegevensoverdracht terug het wormgat is rudimentair. 449 00:33:18,372 --> 00:33:23,417 Eenvoudige binaire pings op jaarbasis geven ons enig idee welke werelden potentieel hebben. 450 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 En één systeem is veelbelovend. 451 00:33:25,712 --> 00:33:28,255 Een. Dat is een beetje ver gezocht, nietwaar? 452 00:33:29,091 --> 00:33:31,926 Eén systeem met drie potentiële werelden? 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,928 Geen afstandsschot. 454 00:33:36,098 --> 00:33:37,223 Oké. 455 00:33:37,933 --> 00:33:40,267 Dus als we een huis vinden... 456 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - wat dan? - Dat is de gok. 457 00:33:46,733 --> 00:33:49,944 Er is een plan A en een plan B. 458 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Heeft u iets vreemds opgemerkt over de lanceerkamer? 459 00:34:05,127 --> 00:34:08,045 Deze hele faciliteit is een centrifuge. 460 00:34:08,380 --> 00:34:10,881 Een soort voertuig. Een ruimtestation? 461 00:34:11,216 --> 00:34:12,967 Beide. Plan A. 462 00:34:13,135 --> 00:34:15,219 Hoe krijg je het van de grond? 463 00:34:15,387 --> 00:34:19,056 De eerste zwaartekrachtafwijkingen veranderde alles. 464 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Ineens wisten we het dat het benutten van de zwaartekracht echt was. 465 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Dus begon ik aan een theorie te werken en we zijn begonnen met de bouw van dit station. 466 00:34:29,109 --> 00:34:31,193 Maar je hebt het nog niet opgelost. 467 00:34:32,279 --> 00:34:33,821 Daarom is er Plan B. 468 00:34:34,322 --> 00:34:39,034 Het probleem is de zwaartekracht. Hoe je een levensvatbare kunt krijgen hoeveelheid menselijk leven buiten de planeet. 469 00:34:39,202 --> 00:34:40,494 Dit is één manier. 470 00:34:40,829 --> 00:34:43,330 Plan B: een bevolkingsbom. 471 00:34:43,665 --> 00:34:48,419 Meer dan 5.000 bevruchte eieren met een gewicht van net geen 900 kilo. 472 00:34:49,129 --> 00:34:50,629 Hoe zou jij ze opvoeden? 473 00:34:50,797 --> 00:34:53,257 Met apparatuur aan boord, we broeden de eerste 10 uit. 474 00:34:53,425 --> 00:34:57,303 Daarna, met draagmoederschap, de groei wordt exponentieel. 475 00:34:58,013 --> 00:35:01,307 Binnen 30 jaar, we zouden een kolonie van honderden kunnen hebben. 476 00:35:01,475 --> 00:35:04,852 Het echte probleem met kolonisatie is genetische diversiteit. 477 00:35:05,479 --> 00:35:07,021 Deze zorgt daarvoor. 478 00:35:07,189 --> 00:35:09,648 Maar hoe zit het met de mensen hier? Jij gewoon... 479 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 ze opgeven? 480 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Mijn kinderen? 481 00:35:13,779 --> 00:35:17,114 Daarom is Plan A een stuk leuker. 482 00:35:19,367 --> 00:35:22,244 - Hoe ver ben je? - Bijna daar. 483 00:35:22,412 --> 00:35:24,830 Je vraagt me om alles op te hangen... 484 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 op een bijna. 485 00:35:27,751 --> 00:35:30,044 Ik vraag je om mij te vertrouwen. 486 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Vind ons een nieuw huis. 487 00:35:35,550 --> 00:35:37,551 En tegen de tijd dat je terugkomt... 488 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 ik zal opgelost hebben het probleem van de zwaartekracht. 489 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 Ik geef je mijn woord. 490 00:35:55,987 --> 00:35:57,488 Ga weg! 491 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 Murph. 492 00:36:09,584 --> 00:36:12,586 Gaan! Als je weggaat, ga dan gewoon. 493 00:36:15,382 --> 00:36:18,217 Deze wereld was nooit genoeg voor jou, toch Coop? 494 00:36:19,052 --> 00:36:22,805 Wat, omdat we daarheen gaan Is dat waarvoor ik het gevoel heb dat ik geboren ben? 495 00:36:23,765 --> 00:36:25,599 En het windt mij op? Hé. 496 00:36:26,309 --> 00:36:28,769 Nee, dat maakt het niet verkeerd. 497 00:36:28,937 --> 00:36:30,062 Het zou kunnen. 498 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Vertrouw niet op het juiste om de verkeerde reden gedaan. 499 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 Het waarom van de zaak, dat is de basis. 500 00:36:36,820 --> 00:36:38,904 En de basis is solide. 501 00:36:42,075 --> 00:36:47,079 Wij boeren, we zitten hier elk jaar als de regen ophoudt en wij zeggen: 502 00:36:47,372 --> 00:36:48,622 "Volgend jaar." 503 00:36:49,291 --> 00:36:52,960 Nou, volgend jaar gaat ons niet redden, noch die daarna. 504 00:36:53,795 --> 00:36:57,923 Deze wereld is een schat, Donald, maar dat is het ook zegt ons al een tijdje dat we moeten vertrekken. 505 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 De mensheid werd op aarde geboren, het was nooit de bedoeling dat je hier zou sterven. 506 00:37:09,561 --> 00:37:12,771 Het komt wel goed met Tom, maar jij wel om het goed te maken met Murph. 507 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Ik zal. 508 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 Zonder beloftes te doen je weet niet of je het kunt houden. 509 00:37:28,747 --> 00:37:30,748 Je moet met mij praten, Murph. 510 00:37:33,251 --> 00:37:35,377 Ik moet dit oplossen voordat ik ga. 511 00:37:35,545 --> 00:37:38,422 Dan bewaar ik het kapot, dus je moet blijven. 512 00:37:40,008 --> 00:37:45,012 Nadat jullie kinderen kwamen, zei je moeder iets wat ik voor mij nooit helemaal heb begrepen. 513 00:37:45,388 --> 00:37:47,014 Ze zei: "Nu... 514 00:37:48,892 --> 00:37:53,395 we zijn er gewoon om herinneringen te zijn voor onze kinderen." 515 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 En ik denk dat ik het nu begrijp wat ze bedoelde. 516 00:38:04,783 --> 00:38:08,535 Als je eenmaal ouder bent, jij bent de geest van de toekomst van je kinderen. 517 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Je zei dat geesten niet bestonden. 518 00:38:18,797 --> 00:38:20,297 Dat klopt, Murf. 519 00:38:23,510 --> 00:38:24,843 Murph, kijk naar mij. 520 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Ik kan nu niet je geest zijn. 521 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Ik moet bestaan. 522 00:38:35,814 --> 00:38:37,731 Ze kozen voor mij. 523 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Murph, ze kozen mij. Je zag. Jij bent degene die mij naar hen toe heeft geleid. 524 00:38:45,031 --> 00:38:47,533 Dat is precies de reden waarom je niet kunt gaan. 525 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Ik heb de boodschap begrepen. 526 00:38:53,123 --> 00:38:56,333 - Eén woord. Weet je wat het is? - Murph. 527 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 "Blijf." 528 00:38:58,211 --> 00:39:01,088 - Er staat: "Blijf", papa. - Murph. 529 00:39:02,048 --> 00:39:03,507 Je gelooft me niet. 530 00:39:03,675 --> 00:39:06,468 Kijk naar de boeken! Kijk hier eens naar. Er staat: "Blijf." 531 00:39:06,636 --> 00:39:09,596 Waarom...? Je luistert niet! Er staat: "Blijf!" 532 00:39:09,931 --> 00:39:11,765 Nee, ik kom terug. 533 00:39:11,933 --> 00:39:13,267 Wanneer? 534 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Eén voor jou, één voor mij. 535 00:39:29,117 --> 00:39:32,286 Als ik daarboven in hyperslaap ben, of... 536 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 reizen met de snelheid van het licht, of... 537 00:39:36,166 --> 00:39:38,292 vlakbij een zwart gat... 538 00:39:38,752 --> 00:39:43,297 De tijd gaat veranderen voor mij. Het zal langzamer gaan. 539 00:39:44,883 --> 00:39:46,675 Als we terug zijn... 540 00:39:47,802 --> 00:39:49,219 we gaan vergelijken. 541 00:39:49,387 --> 00:39:52,014 - De tijd zal voor ons anders lopen? - Ja. 542 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 Tegen de tijd dat ik terugkom, Misschien zijn we wel even oud, jij en ik. 543 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Wat?" Stel je dat eens voor! 544 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ach, Murph... 545 00:40:06,362 --> 00:40:08,989 Je hebt geen idee wanneer je terugkomt. 546 00:40:10,784 --> 00:40:12,284 Geen idee! 547 00:40:15,413 --> 00:40:17,539 Murph, niet... Niet doen laat mij zo vertrekken. 548 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Kom op, Murph! 549 00:40:19,709 --> 00:40:22,044 Laat me niet zo weggaan, Murph! 550 00:40:29,636 --> 00:40:30,677 Hé... 551 00:40:31,221 --> 00:40:32,554 Ik hou van je. 552 00:40:32,931 --> 00:40:34,848 Voor altijd. Hoor je mij? 553 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Ik hou voor altijd van je, en ik kom terug. 554 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 Ik kom terug. 555 00:41:03,878 --> 00:41:06,046 - Hoe ging het? - Prima. 556 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Gewoon goed. 557 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Ik hou van je, Tom. 558 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 - Reis veilig, hè? - Ja. 559 00:41:18,685 --> 00:41:20,936 Jij zorgt voor ons huis, oké? 560 00:41:21,104 --> 00:41:22,729 - Oké? - Uh-huh. 561 00:41:27,235 --> 00:41:30,612 - Hé, mag ik je truck gebruiken terwijl je weg bent? - Je bedoelt je vrachtwagen? 562 00:41:32,115 --> 00:41:33,740 Ik zorg ervoor dat ze het terugbrengen. 563 00:41:35,869 --> 00:41:37,661 Zorg voor mijn kinderen, Donald! 564 00:41:50,133 --> 00:41:53,760 Ga voor het starten van de hoofdmotor. T-min 10... 565 00:41:54,429 --> 00:41:56,513 - Papa! - Negen... 566 00:41:56,681 --> 00:41:57,931 Papa! 567 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 Acht... 568 00:42:00,935 --> 00:42:02,019 zeven... 569 00:42:02,187 --> 00:42:03,437 Papa! 570 00:42:03,771 --> 00:42:04,813 Zes... 571 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 vijf, start van de hoofdmotor, vier... 572 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 drie... 573 00:42:12,280 --> 00:42:13,405 twee... 574 00:42:14,324 --> 00:42:16,408 één. Boosterontsteking en... 575 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Alle motoren zien er goed uit. Startrolprogramma. 576 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Bereid je voor op fase één scheiding. 577 00:42:35,803 --> 00:42:36,845 Fase één. 578 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 Er is Mach1. 579 00:42:45,605 --> 00:42:49,316 Iedereen goed? Genoeg slaven voor mijn robotkolonie? 580 00:42:51,194 --> 00:42:54,488 Ze gaven hem een humoristische setting zodat hij beter bij zijn eenheid zou passen. 581 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 Hij denkt dat het ons ontspant. 582 00:42:56,658 --> 00:42:59,451 Een gigantische sarcastische robot. 583 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Wat een geweldig idee! 584 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 Ik heb een signaallamp die ik kan gebruiken als ik een grapje maak, als je wilt. 585 00:43:04,791 --> 00:43:05,832 Dat zou waarschijnlijk helpen. 586 00:43:06,000 --> 00:43:09,920 Je kunt het gebruiken om de weg terug te vinden naar de schip nadat ik je uit de luchtsluis heb geblazen. 587 00:43:11,005 --> 00:43:14,007 - Wat is jouw humorsetting, TARS? - Dat is 100 procent. 588 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Laten we het alsjeblieft naar 75 brengen. 589 00:43:16,302 --> 00:43:18,136 Fase twee scheiding. 590 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Alle feeds gaan handmatig. 591 00:43:31,276 --> 00:43:32,693 Handmatig gaan. 592 00:43:34,988 --> 00:43:37,155 Deactiveer sondeverwarming één, twee en drie. 593 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Rekening. 594 00:43:43,955 --> 00:43:46,873 - Controle nemen. - Dit is een overdracht aan jou. 595 00:43:50,712 --> 00:43:53,005 - A.D.F. rekening. - Over. 596 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Trek de stuwraketten terug. Brandstofcellen één, twee, drie. 597 00:43:57,176 --> 00:43:58,510 Honderd procent. 598 00:43:58,678 --> 00:44:00,512 Ex-mijten. 599 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Het is moeilijk om alles achter te laten. 600 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 Mijn kinderen. Je vader. 601 00:44:14,819 --> 00:44:17,195 We gaan uitgeven veel tijd samen. 602 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 - We moeten leren praten. - En wanneer niet. 603 00:44:22,702 --> 00:44:24,244 Gewoon eerlijk zijn. 604 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Ik denk niet dat je zo eerlijk hoeft te zijn. 605 00:44:27,165 --> 00:44:29,583 Hé, TARS, wat is jouw eerlijkheidsparameter? 606 00:44:29,751 --> 00:44:32,377 - Negentig procent. - Negentig procent? 607 00:44:32,545 --> 00:44:35,589 Absolute eerlijkheid is niet altijd het geval de meest diplomatieke, noch de... 608 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 veiligste vorm van communicatie met emotionele wezens. 609 00:44:38,509 --> 00:44:39,968 Oké. 610 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Negentig procent is dat, Dr. Brand. 611 00:44:46,768 --> 00:44:49,978 We komen op de Endurance. Twaalf minuten verder. 612 00:45:07,080 --> 00:45:09,081 Oké. Controle nemen. 613 00:45:12,543 --> 00:45:15,420 Naderende modulepoort, 500 meter. 614 00:45:28,434 --> 00:45:29,559 Jij bent het allemaal, Doyle. 615 00:45:48,121 --> 00:45:50,580 Lekker makkelijk, Doyle. Lekker makkelijk. 616 00:45:55,753 --> 00:45:57,003 Ik voel me goed. 617 00:45:57,171 --> 00:45:58,338 Breng ons naar huis. 618 00:46:06,139 --> 00:46:08,473 - Slot. - Doel vergrendeld. 619 00:46:08,641 --> 00:46:10,475 - Goed gedaan. - Oké, helmen op. 620 00:46:10,643 --> 00:46:11,685 Goed gedaan. 621 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 De deur laadt niet op. 622 00:46:47,054 --> 00:46:48,555 Laat maar zitten. 623 00:47:11,329 --> 00:47:13,038 Cooper, jij zou de controle moeten hebben. 624 00:47:13,372 --> 00:47:14,873 Controle hier. 625 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Communicatie met ringmodule actief. 626 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 O, wauw. 627 00:47:32,725 --> 00:47:33,892 Dat is initiëren. 628 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Zijn we klaar om te draaien? - Een ogenblikje. 629 00:47:55,373 --> 00:47:57,707 - Hallo, CASE. - Hallo, TARS. 630 00:47:58,668 --> 00:48:00,585 Oké, we zijn er helemaal klaar voor. 631 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Oké, laten we het doen. 632 00:48:20,856 --> 00:48:22,357 Hé. 633 00:48:31,701 --> 00:48:32,993 Dertig procent van de spin. 634 00:48:39,917 --> 00:48:41,251 Eén G. 635 00:48:42,003 --> 00:48:44,004 Hoe behandelt de zwaartekracht je daar? 636 00:48:44,338 --> 00:48:45,505 Goed. 637 00:48:48,676 --> 00:48:50,468 Romilly? Hé, alles goed? 638 00:48:50,636 --> 00:48:51,678 - Ja. - Alles goed? 639 00:48:51,846 --> 00:48:53,930 Mm. Ja, ik heb maar een minuutje nodig. 640 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 We hebben wat Dramamine in de hab pod, of misschien in de cryobedden. Ik zal even wachten. 641 00:48:59,186 --> 00:49:01,354 - Hé, Brand? - Ja? 642 00:49:01,689 --> 00:49:03,523 - Breng veel mee. - Heh-heh-heh. 643 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Amelia, wees veilig. 644 00:49:15,202 --> 00:49:18,705 - Doe de groeten aan Dr. Mann. - Dat zal ik doen, papa. 645 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 Het ziet er goed uit voor je traject. 646 00:49:20,958 --> 00:49:24,294 We hebben twee jaar tot Saturnus berekend. 647 00:49:25,046 --> 00:49:26,546 Dat is veel Dramamine. 648 00:49:27,256 --> 00:49:29,716 Zorg voor mijn familie, Wilt u alstublieft, meneer? 649 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 We wachten op je als je terugkomt. 650 00:49:33,554 --> 00:49:37,390 Een beetje ouder, een beetje wijzer, maar blij je te zien. 651 00:49:40,227 --> 00:49:43,563 Ga niet zachtmoedig die goede nacht in 652 00:49:44,231 --> 00:49:48,276 Ouderdom moet branden en rave aan het einde van de dag 653 00:49:49,445 --> 00:49:54,407 Woede, woede tegen het uitsterven van het licht 654 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 Hoewel wijze mannen aan hun einde zijn Weet dat donker gelijk heeft 655 00:49:59,413 --> 00:50:02,290 Omdat hun woorden zich hadden gesplitst Geen bliksem ze 656 00:50:02,708 --> 00:50:06,252 Ga niet zachtmoedig die goede nacht in 657 00:50:06,921 --> 00:50:11,257 Woede, woede tegen het uitsterven van het licht 658 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 - Gaat het? - Ja. 659 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 Oké, bedankt. 660 00:50:35,449 --> 00:50:36,783 Hier. Pillen. 661 00:50:39,537 --> 00:50:40,954 Zo alleen. 662 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Wij hebben elkaar. Dr. Mann had het nog erger. 663 00:50:43,582 --> 00:50:44,958 Nee, ik bedoel ze. 664 00:50:45,126 --> 00:50:46,251 Hm? 665 00:50:46,419 --> 00:50:49,713 het is een perfecte planeet, en we zullen geen tweede zoals zij vinden. 666 00:50:50,297 --> 00:50:53,550 Nee, het is niet hetzelfde als zoeken naar een nieuw appartement. 667 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Het menselijk ras zal... 668 00:50:57,346 --> 00:50:58,388 op drift... 669 00:50:58,556 --> 00:51:02,058 wanhopig op zoek naar een rots waar het zich aan kan vastklampen terwijl het op adem komt. 670 00:51:02,643 --> 00:51:04,477 We moeten die steen vinden. 671 00:51:04,812 --> 00:51:07,522 En onze drie prospects staan aan de rand van wat... 672 00:51:07,690 --> 00:51:09,566 menselijk leven zou kunnen ondersteunen. 673 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 De planeet van Laura Miller staat op de eerste plaats. 674 00:51:12,695 --> 00:51:14,821 - Laura is begonnen met ons biologieprogramma. Mm-hm. 675 00:51:19,827 --> 00:51:22,996 - Eh, Wolf Edmunds is hier. - Vertel me over Edmunds. 676 00:51:23,831 --> 00:51:26,583 Oh, Wolf is een deeltjesfysicus. 677 00:51:28,878 --> 00:51:31,212 Geen van hen had een gezin, hè? 678 00:51:32,256 --> 00:51:35,133 Nee. Geen bijlagen. Mijn vader stond erop. 679 00:51:35,301 --> 00:51:38,845 Ze wisten allemaal wat de kansen waren ooit weer een ander mens zien. 680 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Ik hoop dat we kunnen verrassen tenminste drie van hen. 681 00:51:41,140 --> 00:51:43,057 - Hoe zit het met Mann? - Dr. Mann? 682 00:51:43,225 --> 00:51:45,143 Hij is opmerkelijk. Hij is de beste van ons. 683 00:51:45,311 --> 00:51:49,689 Hij inspireerde 11 mensen om hem te volgen op de eenzaamste reis in de menselijke geschiedenis. 684 00:51:49,857 --> 00:51:51,441 Wetenschappers, ontdekkingsreizigers. 685 00:51:51,609 --> 00:51:55,695 Dat is waar ik van hou. Weet je, daarbuiten staan ​​we voor grote kansen. 686 00:51:56,197 --> 00:51:57,614 Dood, maar... 687 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 niet kwaad. 688 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Denk je niet dat de natuur slecht kan zijn? 689 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 Nee. Formidabel. Beangstigend. Maar... 690 00:52:06,582 --> 00:52:08,583 - nee, niet slecht. - Hm. 691 00:52:09,835 --> 00:52:13,046 Is een leeuw kwaadaardig omdat het een gazelle aan flarden scheurt? 692 00:52:13,547 --> 00:52:15,548 Gewoon wat we meenemen dus. 693 00:52:16,091 --> 00:52:17,133 Ja. 694 00:52:17,551 --> 00:52:19,636 Deze bemanning vertegenwoordigt het beste van de mensheid. 695 00:52:19,804 --> 00:52:20,970 Zelfs ik, hè? 696 00:52:21,138 --> 00:52:23,139 Weet je wat? Wij waren het met 90 procent eens. 697 00:52:23,307 --> 00:52:24,390 Daar ga je. 698 00:52:24,809 --> 00:52:27,185 - Blijf niet op. - Ik ben er zo. 699 00:52:27,353 --> 00:52:31,397 Vergeet niet, Coop, je verspilt letterlijk je adem. 700 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Hé, TARS? Laten we dat eens doornemen traject nog een keer. 701 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Acht maanden naar Mars. 702 00:52:43,744 --> 00:52:46,579 Contra-orbitale katapult rond. Veertien maanden naar Saturnus. 703 00:52:46,747 --> 00:52:48,164 Daar is niets aan veranderd. 704 00:52:48,332 --> 00:52:50,416 Laat me je gewoon iets vragen. 705 00:52:52,670 --> 00:52:56,130 - Dr. Brand en Edmunds... - Waarom fluister je? Ze kunnen je niet horen. 706 00:52:57,591 --> 00:53:00,593 Dr. Brand en Edmunds. Ze sluiten? 707 00:53:00,761 --> 00:53:02,178 Ik zou het niet weten. 708 00:53:02,346 --> 00:53:05,348 Is dat 90 procent "zou het niet weten" of 10 procent "zou het niet weten"? 709 00:53:05,516 --> 00:53:08,643 - Ik heb ook een discretionaire bevoegdheid, Cooper. - Aah. 710 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Maar geen pokerface, Slick. 711 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Hé, jongens. 712 00:53:26,287 --> 00:53:29,372 Pa staat op het punt te gaan naar beneden voor het lange dutje. 713 00:53:29,707 --> 00:53:32,333 Daarom wilde ik je een update geven. 714 00:53:32,501 --> 00:53:33,626 Eh... 715 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 De aarde ziet er vanaf hier geweldig uit. Eh... 716 00:53:38,424 --> 00:53:41,259 Je ziet niets van het stof. Hé. 717 00:53:41,427 --> 00:53:45,555 Ik hoop echt dat het goed met jullie gaat. 718 00:53:45,890 --> 00:53:50,143 Ik weet dat je dit bericht krijgt. Professor Brand heeft me verzekerd dat hij het je zal bezorgen. 719 00:53:50,686 --> 00:53:52,729 Weet dat ik van je hou. 720 00:53:54,148 --> 00:53:56,482 - Is hij het? - Dat denk ik niet, Murph. 721 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Jij moet Donald zijn. 722 00:54:07,244 --> 00:54:08,411 Hallo, Murf. 723 00:54:09,163 --> 00:54:11,164 Waarom zit jij in de vrachtwagen van mijn vader? 724 00:54:11,790 --> 00:54:13,958 Hij wilde dat ik het voor je broer zou brengen. 725 00:54:14,710 --> 00:54:16,878 Hij heeft je een bericht gestuurd. 726 00:54:19,965 --> 00:54:21,966 Ze is behoorlijk boos op hem omdat hij weggaat. 727 00:54:22,134 --> 00:54:26,220 Als u berichten opneemt, Ik kan ze het naar Cooper laten doorsturen. 728 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 Murph is een heldere vonk. 729 00:54:30,976 --> 00:54:33,519 Misschien moet ik de vlam aanwakkeren. 730 00:54:33,687 --> 00:54:36,272 Ze houdt haar leraren al voor de gek. 731 00:54:36,440 --> 00:54:39,275 Dus misschien moet ze komen en je voor de gek houden. 732 00:54:40,361 --> 00:54:43,196 - Waar zijn ze? - Op weg naar Mars. 733 00:54:43,906 --> 00:54:47,909 De volgende keer dat je iets van Cooper hoort, ze komen op Saturnus. 734 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 Wat school betreft... 735 00:55:29,743 --> 00:55:32,912 de administratie wil mij om Plantenpathologie te herhalen. Dat is rot. 736 00:55:33,414 --> 00:55:36,624 Maar ze zeiden dat ik kon beginnen Geavanceerde landbouw een jaar eerder. 737 00:55:38,419 --> 00:55:42,296 Oké, ik moet gaan, papa. Ik hoop dat je daarboven veilig bent. 738 00:55:46,343 --> 00:55:47,927 Eh, sorry, Coop. 739 00:55:48,095 --> 00:55:52,932 Ik vroeg Murph om hallo te zeggen, maar ze is net zo koppig als haar oude man. 740 00:55:53,350 --> 00:55:55,184 Ik zal het de volgende keer opnieuw proberen. 741 00:56:10,200 --> 00:56:11,784 Alles goed, Rom? 742 00:56:14,121 --> 00:56:15,955 Dit raakt mij, Cooper. 743 00:56:16,123 --> 00:56:17,790 Dit. Dit. 744 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Millimeter aluminium, dat is alles, en dan niets... 745 00:56:21,336 --> 00:56:25,298 daar miljoenen kilometers lang zal ons niet binnen enkele seconden vermoorden. 746 00:56:26,216 --> 00:56:28,134 Je weet dat enkele van de beste... 747 00:56:28,302 --> 00:56:32,138 solozeilers ter wereld weet je niet hoe je moet zwemmen? 748 00:56:32,723 --> 00:56:35,892 Ze weten niet hoe. En als zij ga overboord, psst, ze zijn klaar. 749 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Wij zijn ontdekkingsreizigers, Rom. 750 00:56:41,148 --> 00:56:42,857 Dit is onze boot. 751 00:56:43,025 --> 00:56:44,150 Hier. 752 00:57:11,261 --> 00:57:13,012 Is dit van de relaissonde? 753 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Het bevond zich in een baan rond het wormgat. 754 00:57:15,724 --> 00:57:18,768 Dit is het wormgat, en elke keer dat we langskwamen... 755 00:57:18,936 --> 00:57:22,146 we zouden afbeeldingen ontvangen van de andere kant van het vreemde sterrenstelsel. 756 00:57:22,481 --> 00:57:24,607 O ja. Alsof je een periscoop rondzwaait. 757 00:57:24,775 --> 00:57:25,858 Precies. 758 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Dus we hebben een redelijk goed idee van wat we zijn ga je aan de andere kant vinden, hè? 759 00:57:31,615 --> 00:57:32,949 Navigatie. 760 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Jongens? We komen dichterbij het wormgat in ongeveer drie uur. 761 00:57:44,545 --> 00:57:45,586 Hé, Coop? 762 00:57:46,463 --> 00:57:48,214 Kunnen we het draaien stoppen? 763 00:57:48,382 --> 00:57:49,465 Waarom? 764 00:57:49,633 --> 00:57:51,968 Omdat we dichtbij genoeg zijn om het nu te zien? 765 00:57:53,804 --> 00:57:54,929 Oké. 766 00:57:55,097 --> 00:57:56,180 Bedankt. 767 00:58:01,937 --> 00:58:03,896 Daar, dat is het! Dat is het wormgat! 768 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Zeg het, spuit het niet, Rom. 769 00:58:06,233 --> 00:58:07,525 Het is een bol. 770 00:58:07,693 --> 00:58:11,654 Natuurlijk is dat zo. Wat, jij...? Dacht je dat het gewoon een gat zou zijn? 771 00:58:12,865 --> 00:58:15,950 Nee, het zijn gewoon alle illustraties Ik heb ooit gezien dat ze... 772 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 In de illustraties, ze proberen je te laten zien hoe het werkt. 773 00:58:20,289 --> 00:58:24,125 Dus ze zeggen dat je wilt gaan van hier naar daar. 774 00:58:24,459 --> 00:58:27,003 - Maar het is te ver, toch? - Mm-hm. 775 00:58:27,171 --> 00:58:31,966 Dus een wormgat buigt de ruimte zo, zodat je een kortere weg kunt nemen... 776 00:58:32,301 --> 00:58:33,885 een hogere dimensie. 777 00:58:34,052 --> 00:58:35,511 Oké, dus... 778 00:58:35,846 --> 00:58:39,765 om dat te laten zien, zijn ze driedimensionaal geworden ruimte in twee dimensies... 779 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 waardoor een wormgat ontstaat in twee dimensies, een cirkel. 780 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Wat is een cirkel in drie dimensies? 781 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 - Een bol. - Precies. 782 00:58:49,443 --> 00:58:50,943 Een bolvormig gat. 783 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Maar wie heeft het daar neergezet? Wie moeten we bedanken? 784 00:58:54,740 --> 00:58:59,410 Ik bedank niemand totdat we hier heelhuids wegkomen, Rom. 785 00:59:06,627 --> 00:59:08,044 Is er een trucje hiervoor, Doyle? 786 00:59:09,379 --> 00:59:11,047 Niemand weet het. 787 00:59:18,180 --> 00:59:19,847 De anderen hebben het gehaald, toch? 788 00:59:21,892 --> 00:59:23,559 Tenminste enkele van hen. 789 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Iedereen klaar om afscheid te nemen voor ons zonnestelsel? 790 00:59:59,554 --> 01:00:01,555 Naar ons sterrenstelsel. 791 01:00:03,475 --> 01:00:04,517 Daar gaan we. 792 01:00:37,134 --> 01:00:40,636 De bedieningselementen werken hier niet. We passeren het grootste deel. 793 01:00:40,804 --> 01:00:45,224 Het is ruimte voorbij onze drie dimensies. Het enige wat je kunt doen is opnemen en observeren. 794 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 Wat is dat? 795 01:00:59,823 --> 01:01:01,657 Ik denk dat zij het zijn. 796 01:01:01,992 --> 01:01:03,826 Ruimte-tijd vervormen. 797 01:01:05,912 --> 01:01:06,996 Niet doen! Niet doen! 798 01:01:35,025 --> 01:01:36,275 Wat was dat? 799 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 De eerste handdruk. 800 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Wij zijn... 801 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 We zijn hier. 802 01:02:06,807 --> 01:02:09,058 Dus de verloren communicatie kwam door. 803 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Hoe? - Het relais aan deze kant heeft ze in de cache opgeslagen. 804 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Jarenlange basisgegevens dus. Geen echte verrassingen. 805 01:02:16,733 --> 01:02:20,569 Miller's site blijft duimen omhoog sturen, net als die van Dr. Mann. Eh... 806 01:02:20,737 --> 01:02:22,863 Edmunds' ging drie jaar geleden ten onder. 807 01:02:23,031 --> 01:02:24,240 Zender defect? 808 01:02:24,408 --> 01:02:27,410 Misschien. Hij stuurde de duimen omhoog tot het donker werd. 809 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Maar Miller ziet er nog steeds uit toch goed, toch? 810 01:02:29,496 --> 01:02:31,789 - Omdat ze snel naar boven komt. Mm-hm. 811 01:02:32,249 --> 01:02:34,250 Met één complicatie. 812 01:02:34,668 --> 01:02:37,670 De planeet is veel dichter bij Gargantua dan we dachten. 813 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 - Gargantua? - Het is wat wij het zwarte gat noemen. 814 01:02:40,674 --> 01:02:42,967 Miller's en Dr. Mann's planeten draaien er allebei omheen. 815 01:02:43,135 --> 01:02:46,345 - En Miller's is in aantocht? - Als een basketbal rond een hoepel. 816 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Als we daar landen, komen we gevaarlijk dichtbij. 817 01:02:48,682 --> 01:02:51,934 En zo'n groot zwart gat heeft een enorme aantrekkingskracht. 818 01:02:54,521 --> 01:02:57,523 Kijk, daar zou ik omheen kunnen draaien neutronenster te vertragen. 819 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 Nee, dat is het niet. Het is tijd. 820 01:02:59,734 --> 01:03:04,238 De zwaartekracht op die planeet zal onze snelheid vertragen klok drastisch vergeleken met die van de aarde. 821 01:03:04,865 --> 01:03:06,031 Hoe erg? 822 01:03:06,199 --> 01:03:09,743 Ieder uur besteden we eraan die planeet zal... 823 01:03:10,620 --> 01:03:12,788 zeven jaar terug op aarde. 824 01:03:13,665 --> 01:03:14,707 Jezus. 825 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 Nou, dat is relativiteit, mensen. 826 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Nou, we kunnen niet zomaar naar beneden vallen daar zonder... 827 01:03:20,755 --> 01:03:22,631 Cooper, we hebben een missie. 828 01:03:22,799 --> 01:03:25,384 Ja, Doyle, we hebben een missie. en onze missie Plan A is... 829 01:03:25,552 --> 01:03:28,721 om een planeet te vinden die kan leven de mensen die nu op aarde leven. 830 01:03:28,889 --> 01:03:31,724 Je kunt niet alleen aan je gezin denken. Nu moet je groter denken. 831 01:03:31,892 --> 01:03:35,102 Ik denk aan mijn familie en miljoenen andere families, oké? 832 01:03:35,270 --> 01:03:39,523 Plan A werkt niet als de mensen op aarde zijn dood tegen de tijd dat we het voor elkaar krijgen. 833 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 Nee. Dat is niet zo. 834 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Daarom is er een Plan B. 835 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Oké. Kuiper heeft gelijk. 836 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 We moeten tijd zien als een hulpbron, bijvoorbeeld zuurstof en voedsel. Naar beneden gaan kost ons geld. 837 01:03:54,289 --> 01:03:55,456 Oké, kijk. 838 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 De gegevens van Dr. Mann zijn veelbelovend, maar het zal maanden duren om daar te komen. 839 01:04:00,378 --> 01:04:02,588 En die van Edmunds, het gaat nog verder. 840 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Miller heeft niet veel gestuurd, maar wat ze wel heeft is dat wel veelbelovend. het is water, het is organisch... 841 01:04:07,093 --> 01:04:09,261 - Dat kom je niet elke dag tegen. - Nee, dat doe je niet. 842 01:04:09,429 --> 01:04:11,764 En denk eens aan de middelen, inclusief tijd... 843 01:04:11,932 --> 01:04:14,433 dat zou besteed worden proberen hier terug te komen. 844 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 - Romilly... - Ja? 845 01:04:17,521 --> 01:04:21,357 Hoe ver zijn we verwijderd van Millers planeet? moet zijn om buiten de tijdverschuiving te blijven? 846 01:04:21,525 --> 01:04:23,192 Net terug van de piek. 847 01:04:23,360 --> 01:04:26,320 Oké, dat is hier, net buiten Millers planeet. 848 01:04:26,488 --> 01:04:28,280 - Rechts. - Oké. 849 01:04:29,199 --> 01:04:31,992 Hier is Gargantua. Hier is Millers planeet. 850 01:04:32,160 --> 01:04:35,329 In plaats van de Endurance in een baan om de aarde te brengen rond Millers planeet... 851 01:04:35,497 --> 01:04:38,374 wat brandstof zou besparen, maar we zouden veel tijd verliezen... 852 01:04:38,542 --> 01:04:42,628 Wat als we een bredere baan om ons heen nemen? Gargantua, parallel met Millers planeet... 853 01:04:42,796 --> 01:04:45,297 buiten deze tijdverschuiving, naar hier? 854 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Dan halen we de Ranger neer, Als we Miller halen, krijgen we haar monsters. 855 01:04:48,426 --> 01:04:51,136 We komen terug, we analyseren, we debriefen. We zijn binnen, we zijn eruit. 856 01:04:51,304 --> 01:04:53,639 We verliezen een beetje brandstof, maar we besparen heel veel tijd. 857 01:04:53,807 --> 01:04:55,641 - Dat zal werken. - Dat is goed. 858 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Er is geen tijd voor apenzaken of klets daar beneden. 859 01:04:58,436 --> 01:05:01,230 Dus TARS, je moet zeker hier blijven. 860 01:05:01,398 --> 01:05:03,649 CASE, jij bent bij mij. Iedereen mag blijven. 861 01:05:03,817 --> 01:05:07,403 Als we het over een paar jaar hebben, Ik zou de tijd kunnen gebruiken om de zwaartekracht te onderzoeken. 862 01:05:07,571 --> 01:05:10,531 Waarnemingen vanuit het wormgat, dat is goud voor professor Brand. 863 01:05:10,699 --> 01:05:12,379 TARS, factoreer een baan van Gargantua. 864 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Bespaar brandstof, minimaliseer de stuwkracht, maar zorg ervoor Ik weet zeker dat we binnen het bereik van Millers planeet blijven. 865 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Begrijp je het? - Ik zou je niet achterlaten... 866 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 Dr. Brand. 867 01:05:25,880 --> 01:05:27,506 - Ben je klaar, CASE? - Ja. 868 01:05:28,466 --> 01:05:31,969 - Je zegt niet veel, hè? - TARS praat genoeg voor ons allebei. 869 01:05:33,179 --> 01:05:34,221 Losmaken. 870 01:05:41,521 --> 01:05:44,481 - Romilly, lees je deze krachten? het is ongelooflijk. 871 01:05:47,694 --> 01:05:49,820 Een letterlijk hart van duisternis. 872 01:05:53,992 --> 01:05:56,702 Als we het maar konden zien de ingestorte ster binnenin... 873 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 de singulariteit, ja, we zouden de zwaartekracht oplossen. 874 01:06:00,040 --> 01:06:03,334 - En wij kunnen er niets uit halen? - Niets ontsnapt aan die horizon. 875 01:06:03,501 --> 01:06:04,835 Zelfs geen licht. 876 01:06:05,003 --> 01:06:08,505 - Het antwoord is daar, maar je kunt het niet zien. - Daar is Millers planeet. 877 01:06:11,176 --> 01:06:12,509 Tot ziens, Ranger. 878 01:06:25,315 --> 01:06:27,608 Dit is snel voor atmosferische toegang. 879 01:06:27,776 --> 01:06:30,027 - Moeten we de stuwraketten gebruiken om te vertragen? - Nee. 880 01:06:30,487 --> 01:06:33,822 Ik ga de aerodynamica van de Ranger gebruiken om wat brandstof te besparen. 881 01:06:33,990 --> 01:06:35,199 Luchtrem? 882 01:06:35,367 --> 01:06:38,911 - We willen snel naar beneden, nietwaar? - We willen er heelhuids aankomen. 883 01:06:39,079 --> 01:06:42,081 - Wacht even. - Brand, Doyle, maak je klaar. 884 01:06:57,931 --> 01:07:00,432 - We moeten het rustiger aan doen! - Handen waar ik ze kan zien. 885 01:07:00,600 --> 01:07:03,936 De enige keer dat ik naar beneden ging, was toen a De machine versoepelde op het verkeerde moment. 886 01:07:04,104 --> 01:07:06,939 - Een beetje voorzichtigheid... - Kan tot de dood leiden, net als roekeloos rijden. 887 01:07:07,107 --> 01:07:09,274 - Cooper, het is te verdomd snel! - Ik heb dit. 888 01:07:14,114 --> 01:07:18,117 - Moet ik de feedback uitschakelen? - Nee. Ik moet de lucht voelen. 889 01:07:22,122 --> 01:07:23,288 Daar gaan we. 890 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 Het is maar water! 891 01:07:29,379 --> 01:07:30,879 De dingen van het leven. 892 01:07:31,339 --> 01:07:32,756 Twaalfhonderd meter. 893 01:07:32,924 --> 01:07:34,967 - Hebben we een oplossing voor het baken? - Begrepen! 894 01:07:35,135 --> 01:07:37,761 - Kun je manoeuvreren? - Ik zal wat snelheid moeten scheren. 895 01:07:37,929 --> 01:07:40,556 Ik ga er bovenop draaien. Houd allemaal vol! 896 01:07:42,976 --> 01:07:44,017 Zevenhonderd. 897 01:07:46,146 --> 01:07:48,147 Op mijn signaal, CASE. Op mijn teken. 898 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Vijfhonderd meter. 899 01:08:02,620 --> 01:08:03,662 Vuur! 900 01:08:17,218 --> 01:08:18,302 Zeer sierlijk. 901 01:08:18,470 --> 01:08:19,553 Nee. 902 01:08:20,180 --> 01:08:22,264 Maar zeer efficiënt. 903 01:08:24,726 --> 01:08:26,935 Waar wacht je op? Laten we gaan! 904 01:08:27,103 --> 01:08:29,021 Ga, ga, ga! 905 01:08:29,439 --> 01:08:32,691 Zeven jaar per uur hier. Laten we ervoor zorgen dat het telt! 906 01:08:58,802 --> 01:09:00,052 Deze kant op. 907 01:09:02,889 --> 01:09:04,640 Ongeveer 200 meter. 908 01:09:14,150 --> 01:09:15,776 De zwaartekracht straft. 909 01:09:16,736 --> 01:09:18,862 Te lang door de ruimte zweefde? 910 01:09:19,030 --> 01:09:21,073 Honderddertig procent De zwaartekracht van de aarde. 911 01:09:21,407 --> 01:09:23,408 Kom op. Kom op. 912 01:09:26,037 --> 01:09:28,872 - Er is hier niets. - Zou hier moeten zijn. 913 01:09:30,792 --> 01:09:33,794 Als het signaal hier vandaan komt, dan... 914 01:09:43,429 --> 01:09:44,596 Haar baken. 915 01:09:52,730 --> 01:09:53,772 Wrak. 916 01:09:54,440 --> 01:09:55,607 Waar is de rest? 917 01:09:56,109 --> 01:09:57,609 Richting de bergen! 918 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Dat zijn geen bergen. 919 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Het zijn golven. 920 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 O, shit. O, shit. O, shit. 921 01:10:14,794 --> 01:10:16,795 Die gaat van ons weg. 922 01:10:23,303 --> 01:10:24,970 We hebben de recorder nodig. 923 01:10:35,148 --> 01:10:37,399 Brand, Doyle, terug naar de Ranger! 924 01:10:37,567 --> 01:10:40,944 We gaan niet weg zonder haar gegevens. 925 01:10:41,112 --> 01:10:42,446 Kom nu terug! 926 01:10:42,614 --> 01:10:44,323 Wij hebben geen tijd! 927 01:10:44,490 --> 01:10:46,950 De tweede golf komt eraan! We zitten midden in een deining. 928 01:10:48,244 --> 01:10:49,661 Nee, ik snap het. 929 01:10:49,829 --> 01:10:51,830 Ga nu terug naar de Ranger! 930 01:10:56,836 --> 01:10:58,879 Brand, kom nu terug! 931 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 Nee, Cooper, ga. Kuiper, ga. Ik red het niet. 932 01:11:03,468 --> 01:11:05,844 - Gaan! - CASE, ga haar halen. 933 01:11:10,642 --> 01:11:12,643 - Gaan! - Sta op. Sta op, Merk! 934 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Ga, ga! Gaan! 935 01:11:16,648 --> 01:11:19,483 - Ik ga het niet redden! - Ja, dat ben je. Ja, dat ben jij! 936 01:11:26,324 --> 01:11:28,617 Kom op, CASE heeft haar! Kom terug, Doyle! 937 01:11:31,621 --> 01:11:32,704 Kom op! 938 01:11:35,458 --> 01:11:36,875 Ga naar het luik! 939 01:11:41,422 --> 01:11:42,923 Ga, ga! Gaan! 940 01:11:48,471 --> 01:11:49,554 Shit. 941 01:11:50,056 --> 01:11:51,890 Handmatig overbruggen binnenluik! 942 01:11:55,395 --> 01:11:56,561 Kuiper! Wachten! 943 01:12:03,903 --> 01:12:07,572 De motoren zijn overstroomd! Ik zal haar moeten afsluiten. 944 01:12:41,024 --> 01:12:42,357 Heilige shit. 945 01:12:46,779 --> 01:12:48,113 Wacht even! 946 01:13:19,353 --> 01:13:20,604 CASE, wat is het probleem? 947 01:13:20,772 --> 01:13:23,190 Te drassig. Laat het uitlekken. 948 01:13:24,317 --> 01:13:25,525 Verdomme! 949 01:13:25,693 --> 01:13:30,363 - Ik zei dat je me moest verlaten! Waarom deed je dat niet? - En ik zei dat je terug moest komen! 950 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - Een van ons dacht aan de missie! - Je dacht erover om naar huis te gaan. 951 01:13:37,038 --> 01:13:39,372 Ik probeerde het goede te doen! 952 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Kun je dat aan Doyle vertellen? 953 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 - CASE, hoeveel tijd? - Vijfenveertig tot een uur. 954 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 De dingen van het leven, hè? 955 01:13:50,009 --> 01:13:52,177 Wat gaat dit ons kosten, Brand? 956 01:13:52,345 --> 01:13:54,304 Veel. Decennia. 957 01:14:01,521 --> 01:14:02,854 Wat is er met Molenaar gebeurd? 958 01:14:03,606 --> 01:14:06,358 Te oordelen naar het wrak was ze... 959 01:14:06,526 --> 01:14:09,152 kort na de inslag door een golf afgebroken. 960 01:14:09,320 --> 01:14:12,155 Hoe is het gebleven dat het wrak bij elkaar bleef? na al die jaren, hè? 961 01:14:13,407 --> 01:14:15,408 Vanwege het tijdsverloop. 962 01:14:16,536 --> 01:14:21,039 Op de tijd van deze planeet, Ze is net uren geleden geland. 963 01:14:21,958 --> 01:14:24,334 Ze is waarschijnlijk net een paar minuten geleden overleden. 964 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 De gegevens die Doyle ontving waren rechtvaardig de oorspronkelijke status echode eindeloos. 965 01:14:28,923 --> 01:14:31,091 O, wij zijn hier niet op voorbereid. 966 01:14:33,469 --> 01:14:36,930 Jullie eierkoppen hebben overlevingsvaardigheden van een padvindersgroep. 967 01:14:37,098 --> 01:14:40,350 Nou, we zijn zo ver gekomen met onze hersenen. Verder dan enig mens in de geschiedenis. 968 01:14:40,518 --> 01:14:42,102 Nou ja, niet ver genoeg! 969 01:14:42,436 --> 01:14:45,939 En nu zitten we hier tot daar vast Er zal niemand meer op aarde zijn om te redden. 970 01:14:48,985 --> 01:14:51,653 Ik tel elke minuut, Hetzelfde als jij, Kuiper. 971 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 Is er een mogelijkheid... 972 01:14:58,452 --> 01:15:02,080 een soort manier Kunnen we misschien allemaal in een zwart gat springen? 973 01:15:02,248 --> 01:15:03,915 De jaren terugwinnen? 974 01:15:04,584 --> 01:15:06,084 Schud je hoofd niet naar mij. 975 01:15:06,252 --> 01:15:08,253 Tijd is relatief, oké? 976 01:15:08,421 --> 01:15:11,464 Het kan uitrekken en samenknijpen, maar... 977 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 het kan niet achteruit lopen. het kan gewoon niet. 978 01:15:14,343 --> 01:15:18,763 Het enige dat kan bewegen dimensies, zoals tijd, is zwaartekracht. 979 01:15:21,475 --> 01:15:22,642 Oké. 980 01:15:24,604 --> 01:15:28,481 De wezens die ons hierheen hebben geleid, ze communiceren... 981 01:15:28,649 --> 01:15:30,483 - door de zwaartekracht, toch? - Ja. 982 01:15:30,651 --> 01:15:32,819 Zouden ze aan het praten zijn? voor ons vanuit de toekomst? 983 01:15:33,738 --> 01:15:35,989 - Misschien. - Oké. Als ze kunnen... 984 01:15:37,200 --> 01:15:40,452 ‘Zij’ zijn wezens van vijf dimensies. 985 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Voor hen zou de tijd dat wel kunnen zijn een andere fysieke dimensie. 986 01:15:44,540 --> 01:15:45,874 Aan hen... 987 01:15:46,292 --> 01:15:50,462 het verleden zou een kloof kunnen zijn waar ze in kunnen klimmen en de toekomst... 988 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 een berg die ze kunnen beklimmen. Maar voor ons is dat niet zo, oké? 989 01:15:54,717 --> 01:15:57,135 Kijk, Cooper, ik heb het verpest. Het spijt me. 990 01:15:59,305 --> 01:16:01,056 Maar je wist van de relativiteitstheorie. 991 01:16:01,224 --> 01:16:02,557 Oh. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,435 Merk... 993 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Mijn dochter was 10 jaar oud. 994 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Ik kon het haar niet leren Einsteins theorieën voordat ik vertrok. 995 01:16:16,072 --> 01:16:18,907 Had je het haar niet kunnen vertellen? jij ging de wereld redden? 996 01:16:19,492 --> 01:16:20,533 Nee. 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Wanneer u ouder wordt, één ding wordt heel duidelijk. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,044 En dat wil je zeker weten uw kinderen voelen zich veilig. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,840 En het sluit uit dat je het aan een 10-jarige vertelt dat de wereld vergaat. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Kuiper? 1001 01:16:43,391 --> 01:16:45,892 - Hoe lang nog voor de motoren, CASE? - Een minuut of twee. 1002 01:16:46,060 --> 01:16:48,144 Wij hebben het niet. Helmen op! 1003 01:16:52,066 --> 01:16:53,858 Brand, co-piloot, jullie zijn aan de beurt. 1004 01:16:54,026 --> 01:16:56,528 CASE, blaas de zuurstof in de cabine door de hoofdmotoren! 1005 01:16:56,696 --> 01:16:58,405 - We gaan het aanwakkeren. - Roep dat op. 1006 01:16:58,698 --> 01:17:00,031 - Vergrendeld. - Drukloos. 1007 01:17:05,913 --> 01:17:07,163 Motoren aan! 1008 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 Hallo, Rom. 1009 01:17:37,987 --> 01:17:39,654 Ik heb jaren gewacht. 1010 01:17:40,740 --> 01:17:42,574 Hoe...? Hoeveel jaar? 1011 01:17:44,410 --> 01:17:47,370 - Het moet inmiddels... Drieëntwintig jaar... 1012 01:17:47,538 --> 01:17:49,247 vier maanden, acht dagen. 1013 01:17:53,669 --> 01:17:54,836 Doyle? 1014 01:18:01,052 --> 01:18:04,054 Ik dacht dat ik voorbereid was. Ik kende de theorie. 1015 01:18:05,431 --> 01:18:06,931 De werkelijkheid is anders. 1016 01:18:07,975 --> 01:18:09,142 En Molenaar? 1017 01:18:10,728 --> 01:18:12,729 Er is hier niets voor ons. 1018 01:18:15,483 --> 01:18:16,983 Waarom heb je niet geslapen? 1019 01:18:17,943 --> 01:18:22,030 Oh, ik had een paar rekoefeningen. Maar ik geloofde niet meer dat je terugkwam. 1020 01:18:22,531 --> 01:18:25,533 En er leek iets mis te zijn over het wegdromen van mijn leven. 1021 01:18:26,369 --> 01:18:29,204 Ik heb geleerd wat ik kon van het zwarte gat... 1022 01:18:29,580 --> 01:18:32,040 maar ik kon niet verzenden alles voor je vader. 1023 01:18:32,208 --> 01:18:34,459 We hebben ontvangen, maar er komt niets uit. 1024 01:18:34,627 --> 01:18:36,711 - Leeft hij nog? - O ja. 1025 01:18:37,129 --> 01:18:38,922 - Ja? - Ja. 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 We hebben jaren aan berichten opgeslagen. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Kuiper. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,557 Berichten bestrijken 23 jaar. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,269 Speel het vanaf het begin. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,024 Hé, papa. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,277 Inchecken. Hallo zeggen. 1032 01:19:02,363 --> 01:19:03,863 Eh... 1033 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Tweede geëindigd op school. 1034 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Miss Kurling geeft me echter nog steeds C's. 1035 01:19:10,121 --> 01:19:12,956 Het heeft me naar beneden getrokken, maar de tweede is niet slecht. 1036 01:19:14,125 --> 01:19:16,292 Opa was bij de ceremonie aanwezig. 1037 01:19:17,920 --> 01:19:19,921 Eh... O. 1038 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Ik ontmoette een ander meisje, papa. 1039 01:19:23,008 --> 01:19:24,592 Ik, eh... 1040 01:19:25,344 --> 01:19:27,345 Ik denk echt dat dit hem is. 1041 01:19:28,639 --> 01:19:31,224 Naam is Loïs. Dat is haar daar. 1042 01:19:34,270 --> 01:19:36,271 Murphy heeft opa's auto gestolen. 1043 01:19:36,939 --> 01:19:39,607 Ze crashte ermee. Maar ze is in orde. 1044 01:19:40,276 --> 01:19:41,359 Hé, papa. 1045 01:19:42,278 --> 01:19:43,611 Kijk hier eens naar! 1046 01:19:44,447 --> 01:19:45,947 Je bent een opa. 1047 01:19:47,366 --> 01:19:49,033 Zijn naam is Jesse. 1048 01:19:49,702 --> 01:19:54,289 Ik wilde hem eigenlijk Coop noemen, maar Lois zegt: misschien de volgende keer. 1049 01:19:54,957 --> 01:19:59,377 Donald zegt dat hij de ‘grote’ al heeft verdiend onderdeel, dus laten we het daar maar bij. 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,340 Oh, lieverd. Oh, lieverd. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,759 Zeg 'dag, opa'. 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,970 Tot ziens, opa. Oké. 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Sorry dat het een tijdje geleden is. 1054 01:20:13,267 --> 01:20:14,309 Zojuist... 1055 01:20:16,520 --> 01:20:18,521 Wat met Jesse en zo. 1056 01:20:21,901 --> 01:20:23,401 Eh... 1057 01:20:25,029 --> 01:20:27,363 Opa is vorige week overleden. 1058 01:20:27,781 --> 01:20:30,867 We hebben hem achterin begraven naast mama en... 1059 01:20:31,744 --> 01:20:32,827 Jes. 1060 01:20:33,704 --> 01:20:36,789 Dat is waar we je zouden hebben begraven als je ooit... 1061 01:20:37,541 --> 01:20:39,042 kom terug. 1062 01:20:40,544 --> 01:20:42,795 Murph was aanwezig bij de begrafenis. 1063 01:20:43,422 --> 01:20:46,174 Wij zien haar niet zo vaak, maar daarvoor kwam ze. 1064 01:20:49,386 --> 01:20:51,804 Je luistert hier niet naar, dat weet ik. 1065 01:20:54,934 --> 01:20:57,685 Al deze berichten zijn gewoon... 1066 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 daar ronddrijvend in de duisternis. 1067 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois zegt dat, uh... 1068 01:21:06,737 --> 01:21:09,489 Ik moet je laten gaan. 1069 01:21:09,865 --> 01:21:11,699 En, eh... 1070 01:21:12,201 --> 01:21:13,284 dus... 1071 01:21:16,539 --> 01:21:19,624 Ik denk dat ik je laat gaan. 1072 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Ik weet niet waar je bent, papa... 1073 01:21:23,879 --> 01:21:26,506 maar ik hoop dat je vrede hebt. 1074 01:21:28,300 --> 01:21:29,384 Tot ziens. 1075 01:21:42,982 --> 01:21:44,232 Hé, papa. 1076 01:21:47,069 --> 01:21:48,236 Hé, Murph. 1077 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Jij klootzak. 1078 01:21:54,034 --> 01:21:56,536 Ik heb er nog nooit één gemaakt toen je nog reageerde... 1079 01:21:56,704 --> 01:21:59,038 omdat ik zo boos op je was omdat je wegging. 1080 01:22:02,084 --> 01:22:04,168 En toen je stil werd, werd het... 1081 01:22:06,797 --> 01:22:09,632 het leek alsof ik zou moeten leven met dat besluit. En ik heb. 1082 01:22:14,138 --> 01:22:16,556 Maar vandaag ben ik jarig. 1083 01:22:20,227 --> 01:22:23,396 En het is een bijzondere, omdat je mij vertelde... 1084 01:22:27,526 --> 01:22:31,863 Je vertelde me ooit dat toen je terugkwam, Misschien zijn we even oud. 1085 01:22:33,574 --> 01:22:36,659 En vandaag ben ik zo oud als jij toen je wegging. 1086 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Het zou dus een hele mooie tijd zijn dat je terugkomt. 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,516 Het was niet mijn bedoeling om op te dringen. Het is gewoon dat Ik heb je hier nog nooit eerder gezien. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,311 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,191 Ik praat de hele tijd met Amelia. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,026 Het helpt. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,446 - Ik ben blij dat je begonnen bent. - Dat heb ik niet gedaan. ik... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,115 Ik had net iets wat ik nodig had om eruit te komen. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,868 - Ik weet dat ze er nog zijn. - Ik weet. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Er zijn zoveel redenen communicatie komt mogelijk niet door. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,832 Ik weet het, professor. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 Ik weet niet waar ik meer bang voor ben. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,881 Ze komen nooit meer terug of... 1098 01:23:33,092 --> 01:23:36,302 terugkomen en ontdekken dat we gefaald hebben. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,887 Laten we dan slagen. 1100 01:23:38,931 --> 01:23:39,972 Dus... 1101 01:23:40,683 --> 01:23:44,686 terug naar de vierde iteratie. Laten we het door een aantal nieuwe velden laten lopen. 1102 01:23:45,020 --> 01:23:48,189 Met respect, professor, dat hebben we al honderden keren geprobeerd. 1103 01:23:48,524 --> 01:23:52,193 Het hoeft maar één keer te werken, Murph. 1104 01:23:55,489 --> 01:23:59,367 Elke klinknagel die ze slaan zou een kogel kunnen zijn. 1105 01:23:59,535 --> 01:24:01,536 We hebben het hier goed gedaan voor de wereld... 1106 01:24:01,704 --> 01:24:06,457 of we de vergelijking wel of niet kraken voordat ik tegen de emmer schop. 1107 01:24:06,625 --> 01:24:09,502 - Doe niet zo morbide, professor. - Ik ben niet bang voor de dood. 1108 01:24:10,254 --> 01:24:12,088 Ik ben een oude natuurkundige. 1109 01:24:13,340 --> 01:24:15,007 Ik ben bang voor de tijd. 1110 01:24:22,182 --> 01:24:23,349 Tijd. 1111 01:24:25,394 --> 01:24:27,061 Je bent bang voor de tijd. 1112 01:24:29,648 --> 01:24:31,649 We hebben geprobeerd de vergelijking op te lossen... 1113 01:24:31,817 --> 01:24:34,318 zonder te veranderen de onderliggende aanname over tijd. 1114 01:24:34,486 --> 01:24:36,195 - En? - En dat betekent... 1115 01:24:36,363 --> 01:24:40,825 elke iteratie is een poging om zijn eigen bewijs te bewijzen. 1116 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Het is recursief. Het is onzinnig. 1117 01:24:43,412 --> 01:24:45,329 Noem jij mijn levenswerk... 1118 01:24:45,497 --> 01:24:47,206 onzin, Murph? 1119 01:24:47,374 --> 01:24:49,417 Nee, dat zeg ik je hebt geprobeerd... 1120 01:24:49,585 --> 01:24:53,379 maak het af met één arm... Nee, met beide armen... vastgebonden op je rug. 1121 01:24:55,466 --> 01:24:57,467 En ik begrijp niet waarom. 1122 01:24:58,427 --> 01:25:00,261 Ik ben een oude man, Murph. 1123 01:25:01,180 --> 01:25:03,806 Kunnen we dit punt op een ander moment ter sprake brengen? 1124 01:25:03,974 --> 01:25:06,100 Ik wil met mijn dochter praten. 1125 01:25:08,270 --> 01:25:10,730 Uitstappen in het heelal... 1126 01:25:10,898 --> 01:25:14,692 we moeten de realiteit onder ogen zien van interstellaire reizen. 1127 01:25:15,611 --> 01:25:20,156 We moeten veel verder reiken onze eigen levensduur. 1128 01:25:20,324 --> 01:25:25,453 We moeten niet als individuen denken maar als soort. 1129 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Ga niet zachtmoedig die goede nacht in 1130 01:25:33,086 --> 01:25:35,671 TARS behield de Endurance precies waar we haar nodig hadden. 1131 01:25:35,839 --> 01:25:38,633 Maar de reis duurde jaren langer dan we hadden verwacht. 1132 01:25:38,967 --> 01:25:42,470 We hebben de brandstof niet meer om beide prospects te bezoeken, dus... 1133 01:25:42,805 --> 01:25:44,305 wij moeten kiezen. 1134 01:25:45,516 --> 01:25:46,641 Maar hoe? 1135 01:25:47,684 --> 01:25:49,352 Ze zijn allebei veelbelovend. 1136 01:25:50,896 --> 01:25:55,399 De gegevens van Edmunds zijn beter, maar Dr. Mann is degene die nog steeds uitzendt, dus... 1137 01:25:55,567 --> 01:25:58,486 We hebben geen reden om te vermoeden De gegevens van Edmunds zouden verslechterd zijn. 1138 01:25:59,404 --> 01:26:01,906 Zijn wereld bevat sleutelelementen om het menselijk leven in stand te houden. 1139 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Net als die van Dr. Mann. - Cooper, dit is mijn vakgebied. 1140 01:26:06,411 --> 01:26:07,453 En... 1141 01:26:08,247 --> 01:26:10,414 Ik geloof echt Edmunds' is het betere vooruitzicht. 1142 01:26:10,582 --> 01:26:13,918 - Waarom? - Gargantua, daarom. 1143 01:26:15,045 --> 01:26:19,090 Kijk naar Millers planeet. Koolwaterstoffen, organische stoffen, ja... 1144 01:26:19,258 --> 01:26:23,678 maar geen leven. Steriel. We zullen hetzelfde vinden bij Mann's. 1145 01:26:24,096 --> 01:26:25,763 Vanwege het zwarte gat? 1146 01:26:26,056 --> 01:26:29,100 De wet van Murphy. Wat er ook kan gebeuren, het zal gebeuren. 1147 01:26:29,268 --> 01:26:31,602 Ongeluk is de eerste bouwsteen van evolutie. 1148 01:26:31,770 --> 01:26:34,605 Maar als je in een baan om een zwart gat draait er kan niet genoeg gebeuren. 1149 01:26:34,773 --> 01:26:39,068 Het zuigt asteroïden en kometen op, en andere gebeurtenissen die u anders zouden bereiken. 1150 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 We moeten verder weg gaan. 1151 01:26:41,905 --> 01:26:44,240 Je zei ooit dat Dr. Mann... 1152 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 was de beste van ons. 1153 01:26:47,286 --> 01:26:50,454 Hij is opmerkelijk. We zijn hier alleen vanwege hem. 1154 01:26:50,998 --> 01:26:52,832 En toch... Toch is hij hier. 1155 01:26:53,000 --> 01:26:57,962 Hij is op de grond en hij zendt een zeer ondubbelzinnige boodschap, die ons vertelt... 1156 01:26:58,130 --> 01:26:59,839 om naar zijn planeet te komen. 1157 01:27:00,007 --> 01:27:04,635 Toegegeven, maar de gegevens van Edmunds is veelbelovender. 1158 01:27:05,095 --> 01:27:06,137 Wij zouden moeten stemmen. 1159 01:27:06,305 --> 01:27:08,472 Nou, als we stemmen, Er is iets dat je moet weten. 1160 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 Merk? 1161 01:27:10,809 --> 01:27:12,476 Hij heeft het recht om het te weten. 1162 01:27:12,978 --> 01:27:14,729 Dat heeft er niets mee te maken. 1163 01:27:14,897 --> 01:27:17,940 - Wat doet het? - Ze is verliefd op Wolf Edmunds. 1164 01:27:18,108 --> 01:27:20,651 - Is dat waar? - Ja. 1165 01:27:23,822 --> 01:27:26,532 En dat zorgt ervoor dat ik mijn hart wil volgen. 1166 01:27:29,995 --> 01:27:33,664 Maar misschien hebben we er te lang over gedaan Ik probeer dit allemaal met theorie uit te zoeken. 1167 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Je bent een wetenschapper, Brand. 1168 01:27:35,417 --> 01:27:36,959 Dus luister naar mij... 1169 01:27:37,794 --> 01:27:42,506 als ik die liefde zeg is niet iets dat wij hebben uitgevonden. Het is... 1170 01:27:43,508 --> 01:27:45,843 waarneembaar, krachtig. 1171 01:27:47,930 --> 01:27:49,639 Het moet iets betekenen. 1172 01:27:49,806 --> 01:27:54,185 Liefde heeft betekenis, ja. Maatschappelijk nut, sociale binding, opvoeding van kinderen... 1173 01:27:54,353 --> 01:27:57,855 Wij houden van mensen die zijn overleden. Waar zit daarin het sociale nut? 1174 01:27:58,398 --> 01:27:59,440 Geen. 1175 01:27:59,608 --> 01:28:03,486 Misschien betekent het iets meer, iets wat wij niet kunnen... 1176 01:28:03,654 --> 01:28:05,696 toch begrijpen. 1177 01:28:05,864 --> 01:28:09,325 Misschien is het een bewijs, een beetje... 1178 01:28:10,285 --> 01:28:14,747 artefact van een hogere dimensie die we niet bewust kunnen waarnemen. 1179 01:28:14,915 --> 01:28:19,710 Ik word door het heelal getrokken aan iemand die ik al tien jaar niet meer heb gezien... 1180 01:28:19,878 --> 01:28:22,713 die ik ken is waarschijnlijk dood. 1181 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 Liefde is het enige wij zijn in staat om waar te nemen... 1182 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 dat dimensies overstijgt van tijd en ruimte. 1183 01:28:31,223 --> 01:28:35,559 Misschien moeten we daarop vertrouwen, ook al kunnen we het nog niet begrijpen. 1184 01:28:40,565 --> 01:28:42,233 Oké, Kuiper... 1185 01:28:44,111 --> 01:28:45,403 ja... 1186 01:28:46,571 --> 01:28:49,907 de kleinste mogelijkheid Wolf weer zien windt me op. 1187 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Dat betekent niet dat ik ongelijk heb. 1188 01:28:53,120 --> 01:28:55,287 Eerlijk gezegd, Amelia... 1189 01:28:57,082 --> 01:28:58,249 het zou kunnen. 1190 01:29:05,048 --> 01:29:07,758 TARS, stippel een koers uit voor de ziekte van Dr. Mann. 1191 01:29:24,651 --> 01:29:26,110 We verliezen weer ongeveer een derde. 1192 01:29:26,278 --> 01:29:27,820 Maar volgend jaar... 1193 01:29:30,115 --> 01:29:32,950 Volgend jaar ga ik op Nelsons boerderij werken en wij maken het goed. 1194 01:29:33,785 --> 01:29:35,619 Wat is er met Nelson gebeurd? 1195 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Murph, wil je nog wat soufflé? 1196 01:29:43,920 --> 01:29:47,298 O nee. Ik ben vol, bedankt. Het was heerlijk. 1197 01:29:48,175 --> 01:29:50,176 Coop, eet je beignet op, alsjeblieft. 1198 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 Ga je overnachten? Jouw kamer is precies zoals je het hebt achtergelaten. het is klaar. 1199 01:29:56,224 --> 01:29:57,600 Ik moet terug. 1200 01:29:57,768 --> 01:30:00,311 Mijn naaimachine staat daar, maar er is genoeg... 1201 01:30:00,479 --> 01:30:01,771 Ik moet... 1202 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Te veel herinneringen. 1203 01:30:06,818 --> 01:30:09,612 Misschien hebben wij daar iets voor. Hé, Coop. 1204 01:30:17,162 --> 01:30:18,454 Het stof. 1205 01:30:20,957 --> 01:30:23,334 Lois, ik heb een vriend die... 1206 01:30:23,502 --> 01:30:25,336 naar zijn longen kon kijken. 1207 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 - Amelia, het spijt me. - Je was gewoon objectief. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 Tenzij je mij straft voor het verpesten van Millers planeet. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 Nee, dit was geen persoonlijke beslissing. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Als je ongelijk hebt, zal dat wel zo zijn een heel persoonlijke beslissing om te nemen. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Uw brandstofberekeningen zijn gebaseerd op een terugreis. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,458 Ga naar Manns planeet en we zullen het hebben om te beslissen of ik naar huis ga... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 of ga door naar Edmunds' met Plan B. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,881 Het starten van een kolonie kan ons redden van uitsterven. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,385 Misschien moet je beslissen tussen het weer zien van je kinderen... 1216 01:31:14,553 --> 01:31:16,387 en de toekomst van het menselijk ras. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,598 Ik vertrouw erop dat u dan net zo objectief zult zijn. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,399 Hij vraagt ​​al naar je sinds hij bijkwam. 1219 01:31:28,567 --> 01:31:30,192 We probeerden je te bereiken. 1220 01:31:36,158 --> 01:31:37,199 Murph. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,702 Ik ben hier, professor. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,746 Ik heb jullie allemaal teleurgesteld. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,417 Nee, je hebt ons zo ver gebracht. Echt dichtbij. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,045 Ik maak af waar jij aan begonnen bent. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,423 Goed, goed Murph. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,011 Je had vertrouwen... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,513 al die... 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,266 al die jaren. 1229 01:32:03,935 --> 01:32:05,186 ik... 1230 01:32:05,353 --> 01:32:07,855 Ik vroeg je om vertrouwen te hebben. 1231 01:32:09,608 --> 01:32:12,401 Ik wilde dat je geloofde... 1232 01:32:13,904 --> 01:32:15,779 dat je vader... 1233 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 zou terugkomen. 1234 01:32:20,785 --> 01:32:22,077 Dat doe ik, professor. 1235 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Vergeef me, Murph. 1236 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Er valt niets te vergeven. 1237 01:32:30,629 --> 01:32:31,670 ik... 1238 01:32:32,255 --> 01:32:34,089 Ik heb gelogen, Murph. 1239 01:32:36,468 --> 01:32:38,260 Ik heb tegen je gelogen. 1240 01:32:44,601 --> 01:32:47,811 Het was niet nodig dat hij... 1241 01:32:49,022 --> 01:32:50,898 Om terug te komen. 1242 01:32:53,485 --> 01:32:56,820 Er is geen manier om ons te helpen. 1243 01:32:58,114 --> 01:32:59,156 Maar plan A... 1244 01:32:59,699 --> 01:33:02,826 Dit alles. Al deze mensen. 1245 01:33:03,954 --> 01:33:05,746 En de vergelijking. 1246 01:33:09,751 --> 01:33:11,502 Wist mijn vader het? 1247 01:33:15,298 --> 01:33:17,007 Heeft hij mij verlaten? 1248 01:33:20,971 --> 01:33:22,012 Doe... 1249 01:33:23,181 --> 01:33:24,515 niet... 1250 01:33:25,475 --> 01:33:26,725 ga... 1251 01:33:27,936 --> 01:33:29,520 zachtaardig... 1252 01:33:31,523 --> 01:33:32,690 Nee. 1253 01:33:34,359 --> 01:33:35,442 Nee! 1254 01:33:36,653 --> 01:33:38,320 Je kunt niet weggaan. 1255 01:33:38,697 --> 01:33:39,947 Jij... Nee. 1256 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Dr. Brand, het spijt me u dat te moeten vertellen je vader is vandaag overleden. Hij had geen pijn. 1257 01:33:46,288 --> 01:33:47,955 Hij had er vrede mee. 1258 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Het spijt me heel erg voor je verlies. 1259 01:34:03,305 --> 01:34:04,972 Merk, wist je dat? 1260 01:34:07,392 --> 01:34:09,059 Hij heeft het je verteld, toch? 1261 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Je wist het. 1262 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Dit was allemaal een schijnvertoning. 1263 01:34:21,406 --> 01:34:23,490 Je hebt ons hier achtergelaten. 1264 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Om te stikken. 1265 01:34:28,913 --> 01:34:30,247 Om te verhongeren. 1266 01:34:57,609 --> 01:34:58,942 Bevroren wolk. 1267 01:37:23,379 --> 01:37:24,755 Het is oké. 1268 01:37:24,923 --> 01:37:26,340 Het is oké. 1269 01:37:33,181 --> 01:37:34,681 Het is oké. 1270 01:37:40,104 --> 01:37:42,105 Bid dat je het nooit leert... 1271 01:37:43,274 --> 01:37:46,610 hoe goed het kan zijn om een ander gezicht te zien. 1272 01:37:55,036 --> 01:37:57,538 Ik had niet veel hoop om te beginnen, maar... 1273 01:37:57,705 --> 01:38:00,040 na zo lang had ik er geen meer. 1274 01:38:01,709 --> 01:38:04,545 Mijn voorraad was volledig op. 1275 01:38:06,506 --> 01:38:10,259 De laatste keer dat ik ging slapen, Ik heb niet eens een ontwaakdatum vastgelegd. 1276 01:38:13,972 --> 01:38:16,557 Je hebt mij letterlijk uit de dood opgewekt. 1277 01:38:17,600 --> 01:38:19,768 - Lazarus. - Hm. 1278 01:38:20,687 --> 01:38:23,939 - Hoe zit het met de anderen? - Ik ben bang dat u het bent, meneer. 1279 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Tot nu toe zeker. 1280 01:38:27,819 --> 01:38:32,656 Nee, onze huidige situatie is dat die er is zeer weinig kans om anderen te redden. 1281 01:38:36,411 --> 01:38:38,620 Dr. Mann. Dr. Mann? 1282 01:38:39,497 --> 01:38:41,290 Vertel ons over jouw wereld. 1283 01:38:44,669 --> 01:38:46,545 Onze wereld, hopen we. 1284 01:38:50,341 --> 01:38:52,676 Onze wereld is koud... 1285 01:38:52,844 --> 01:38:54,136 grimmig... 1286 01:38:56,014 --> 01:38:57,848 maar onmiskenbaar mooi. 1287 01:39:00,101 --> 01:39:03,353 De dagen zijn 67 uur lang, koud. 1288 01:39:07,358 --> 01:39:09,109 De nachten zijn... 1289 01:39:09,277 --> 01:39:11,612 67 veel koudere uren. 1290 01:39:17,452 --> 01:39:21,788 De zwaartekracht is heel, heel aangenaam 80 procent van die van de aarde. 1291 01:39:21,956 --> 01:39:24,958 Nu, hier waar ik landde, het water is alkalisch... 1292 01:39:25,293 --> 01:39:29,046 en de lucht bevat te veel ammoniak adem langer dan een paar minuten... 1293 01:39:29,213 --> 01:39:33,800 maar aan de oppervlakte, en er is een oppervlak... 1294 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 het chloor verdwijnt. 1295 01:39:35,762 --> 01:39:39,640 De ammoniak maakt plaats voor kristallijn koolwaterstoffen en ademlucht. 1296 01:39:39,974 --> 01:39:41,475 Aan biologische producten. 1297 01:39:41,809 --> 01:39:44,144 Mogelijk zelfs tot levenslang. 1298 01:39:44,979 --> 01:39:46,897 Misschien delen we deze wereld. 1299 01:39:47,440 --> 01:39:49,399 Zijn deze metingen van het oppervlak? 1300 01:39:49,567 --> 01:39:52,736 Door de jaren heen heb ik liet verschillende sondes vallen. 1301 01:39:53,071 --> 01:39:56,490 - Hoe ver heb je verkend? - Ik heb verschillende grote expedities georganiseerd. 1302 01:39:56,658 --> 01:40:00,911 Maar met een beperkte voorraad zuurstof, KIPP heeft daar echt het meeste voorwerk gedaan. 1303 01:40:01,079 --> 01:40:03,538 - Wat is er met hem misgegaan, meneer? - Degeneratie. 1304 01:40:03,706 --> 01:40:07,292 Hij identificeerde de eerste organische stoffen verkeerd we vonden het als ammoniakkristallen. 1305 01:40:07,460 --> 01:40:11,588 We worstelden een tijdje verder, maar uiteindelijk heb ik hem buiten gebruik gesteld en... 1306 01:40:11,756 --> 01:40:13,924 gebruikte zijn krachtbron om de missie gaande te houden. 1307 01:40:14,092 --> 01:40:17,094 Ik dacht dat ik alleen was voordat ik hem afsluit. 1308 01:40:17,261 --> 01:40:18,929 Wil je dat ik naar hem kijk? 1309 01:40:19,430 --> 01:40:21,598 Nee. Nee. Hij heeft een menselijk tintje nodig. 1310 01:40:21,766 --> 01:40:26,269 Dr. Brand, CASE geeft een bericht door voor jou vanaf het communicatiestation. 1311 01:40:26,437 --> 01:40:28,897 Oké. Wees daar. Pardon. 1312 01:40:40,910 --> 01:40:43,495 Dr. Brand, het spijt me u te moeten vertellen dat je vader vandaag is overleden. 1313 01:40:44,205 --> 01:40:45,831 Hij had geen pijn. 1314 01:40:48,960 --> 01:40:50,460 Hij had er vrede mee. 1315 01:40:52,547 --> 01:40:54,381 Het spijt me voor je verlies. 1316 01:40:56,759 --> 01:40:57,801 Is dat Murf? 1317 01:40:58,511 --> 01:41:00,971 Ze is... Ze is gegroeid. 1318 01:41:01,139 --> 01:41:02,723 Merk, wist je dat? 1319 01:41:03,891 --> 01:41:05,559 Hij heeft het je verteld, toch? 1320 01:41:08,604 --> 01:41:09,896 Je wist het. 1321 01:41:11,649 --> 01:41:13,150 Dit was allemaal een schijnvertoning. 1322 01:41:14,193 --> 01:41:15,861 Je hebt ons hier achtergelaten. 1323 01:41:17,989 --> 01:41:19,489 Om te stikken. 1324 01:41:21,576 --> 01:41:22,951 Om te verhongeren. 1325 01:41:26,289 --> 01:41:27,873 Wist mijn vader het ook? 1326 01:41:30,460 --> 01:41:31,918 Pa? 1327 01:41:33,671 --> 01:41:35,589 Ik wil het gewoon weten... 1328 01:41:36,924 --> 01:41:38,925 als je me hier achterliet om te sterven. 1329 01:41:41,512 --> 01:41:43,513 Ik moet het gewoon weten. 1330 01:41:49,020 --> 01:41:50,437 Kuiper, mijn... 1331 01:41:51,939 --> 01:41:53,857 Mijn vader wijdde... 1332 01:41:54,233 --> 01:41:59,237 zijn hele leven aan Plan A. Ik heb geen idee waar ze het over heeft. 1333 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Ik doe. 1334 01:42:07,246 --> 01:42:09,915 Hij had er zelfs nooit op gehoopt om de mensen van de aarde te halen? 1335 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 Nee. 1336 01:42:16,380 --> 01:42:20,217 Maar hij probeert het op te lossen de zwaartekrachtvergelijking voor 40 jaar. 1337 01:42:20,718 --> 01:42:24,137 Amelia, je vader heeft zijn vergelijking opgelost voordat ik überhaupt vertrok. 1338 01:42:24,722 --> 01:42:26,598 Waarom zou hij het dan niet gebruiken? 1339 01:42:26,766 --> 01:42:30,727 De vergelijking kon de relativiteitstheorie niet met elkaar verzoenen met kwantummechanica. Je hebt meer nodig. 1340 01:42:30,895 --> 01:42:32,813 Meer? Meer wat? 1341 01:42:32,980 --> 01:42:35,982 Meer gegevens. Je hebt nodig om in een zwart gat te kijken. 1342 01:42:36,150 --> 01:42:38,235 De natuurwetten verbieden dit een naakte singulariteit. 1343 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Romilly, is dat waar? 1344 01:42:41,197 --> 01:42:44,908 Als een zwart gat een oester is, dan is de singulariteit de parel vanbinnen. 1345 01:42:45,076 --> 01:42:47,828 De zwaartekracht is zo sterk, het is altijd verborgen in de duisternis... 1346 01:42:47,995 --> 01:42:49,412 achter de horizon. 1347 01:42:50,832 --> 01:42:52,916 Daarom noemen we het een zwart gat. 1348 01:42:53,084 --> 01:42:56,503 Oké, maar als we verder kijken dan de horizon... 1349 01:42:57,088 --> 01:42:58,588 Dat kunnen we niet, Coop. 1350 01:42:58,756 --> 01:43:01,258 Er zijn enkele dingen die niet bedoeld zijn om bekend te worden. 1351 01:43:01,592 --> 01:43:05,637 Je vader moest een andere manier vinden om het menselijk ras voor uitsterven te behoeden. 1352 01:43:05,805 --> 01:43:07,305 Plan B. Een kolonie. 1353 01:43:07,473 --> 01:43:09,140 Waarom vertel je het mensen niet? 1354 01:43:10,726 --> 01:43:13,812 - Waarom die stations blijven bouwen? - Hij wist hoe moeilijk het zou zijn... 1355 01:43:13,980 --> 01:43:18,108 om mensen samen te laten werken om de soort te redden in plaats van zichzelf. 1356 01:43:18,276 --> 01:43:19,442 Of hun kinderen. 1357 01:43:19,610 --> 01:43:20,652 Onzin. 1358 01:43:20,820 --> 01:43:23,613 Jij zou nooit gekomen zijn tenzij je geloofde dat je ze zou redden. 1359 01:43:23,781 --> 01:43:26,992 De evolutie moet nog transcenderen die simpele barrière. 1360 01:43:27,159 --> 01:43:29,619 We kunnen ons diep en onbaatzuchtig bekommeren om... 1361 01:43:29,787 --> 01:43:33,290 die we kennen, maar die empathie reikt zelden verder dan onze gezichtslijn. 1362 01:43:33,457 --> 01:43:35,166 Maar de leugen. 1363 01:43:38,462 --> 01:43:40,881 Die monsterlijke leugen? 1364 01:43:42,133 --> 01:43:43,425 Onvergeeflijk. 1365 01:43:43,593 --> 01:43:45,051 En dat wist hij. 1366 01:43:45,803 --> 01:43:50,140 Hij was bereid zijn eigen menselijkheid te vernietigen om de soort te redden. 1367 01:43:50,308 --> 01:43:52,726 - Hij heeft een ongelooflijk offer gebracht. - Nee. 1368 01:43:54,145 --> 01:43:59,024 Er wordt een ongelooflijk offer gebracht door de mensen op aarde die zullen sterven! 1369 01:43:59,483 --> 01:44:01,651 Omdat hij in zijn verdomde arrogantie... 1370 01:44:02,069 --> 01:44:04,154 hij verklaarde hun zaak hopeloos. 1371 01:44:04,822 --> 01:44:06,323 Het spijt me, Kuiper... 1372 01:44:06,866 --> 01:44:08,325 hun zaak is hopeloos. 1373 01:44:08,492 --> 01:44:10,619 Nee. Nee. 1374 01:44:11,245 --> 01:44:12,746 Wij zijn de toekomst. 1375 01:44:16,417 --> 01:44:18,335 Kuiper, wat kan ik doen? 1376 01:44:21,547 --> 01:44:23,381 Laat mij naar huis gaan. 1377 01:44:23,966 --> 01:44:25,884 Je bent absoluut positief? 1378 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 Zijn oplossing was juist. Hij had het al jaren. 1379 01:44:29,680 --> 01:44:32,307 - Is het waardeloos? - Het is de helft van het antwoord. 1380 01:44:33,267 --> 01:44:36,269 Oké, hoe vind je de andere helft? 1381 01:44:36,854 --> 01:44:38,521 Daarbuiten? Een zwart gat. 1382 01:44:38,689 --> 01:44:41,524 - Maar zit je hier op aarde vast? - Ja? 1383 01:44:42,860 --> 01:44:44,527 Ik weet niet zeker of je dat wel kunt. 1384 01:44:46,447 --> 01:44:49,115 God, ze pakken gewoon in en vertrekken. 1385 01:44:50,534 --> 01:44:52,619 Wat hopen ze te vinden? 1386 01:44:53,204 --> 01:44:54,245 Overleven. 1387 01:45:02,046 --> 01:45:03,129 Verdomme. 1388 01:45:06,050 --> 01:45:09,844 Murph, niet...? Hebben mensen niet het recht om het te weten? 1389 01:45:10,471 --> 01:45:14,557 Paniek helpt niet. We moeten gewoon blijven werken, net als altijd. 1390 01:45:14,725 --> 01:45:18,061 Maar is dat niet precies wat professor Brand doet? ons aan het manipuleren was? 1391 01:45:18,229 --> 01:45:21,481 Brand heeft ons opgegeven. Ik probeer dit nog steeds op te lossen. 1392 01:45:22,108 --> 01:45:23,191 Dus... 1393 01:45:24,610 --> 01:45:26,277 heb je een idee? 1394 01:45:26,988 --> 01:45:28,321 Een gevoel. 1395 01:45:31,742 --> 01:45:33,743 Ik vertelde je over mijn geest. 1396 01:45:35,746 --> 01:45:37,789 Mijn vader dacht dat ik het een geest noemde... 1397 01:45:38,249 --> 01:45:39,916 omdat ik er bang voor was. 1398 01:45:43,379 --> 01:45:44,713 Maar ik ben er nooit bang voor geweest. 1399 01:45:46,924 --> 01:45:49,592 Ik noemde het een geest omdat het voelde... 1400 01:45:52,013 --> 01:45:53,680 Het voelde als een persoon. 1401 01:45:56,225 --> 01:45:57,892 Het probeerde mij iets te vertellen. 1402 01:46:00,855 --> 01:46:03,857 Als er hier op aarde een antwoord is, het is daar achter... 1403 01:46:04,316 --> 01:46:06,234 op de een of andere manier, in die kamer. 1404 01:46:06,777 --> 01:46:08,528 Dus ik moet het vinden. 1405 01:46:11,949 --> 01:46:13,700 We hebben bijna geen tijd meer. 1406 01:46:15,619 --> 01:46:17,620 Hoe zit het met extra zuurstofwassers? 1407 01:46:17,788 --> 01:46:19,956 Nee, ze mogen blijven. Ik ga toch slapen. 1408 01:46:20,124 --> 01:46:21,708 - Hé, Coop? - Ja? 1409 01:46:21,876 --> 01:46:23,877 Ik heb een suggestie voor uw terugreis. 1410 01:46:24,045 --> 01:46:26,796 - Ja, wat is dat? - Maak nog een laatste scheur in het zwarte gat. 1411 01:46:28,674 --> 01:46:30,258 Ik ga naar huis, Rom. 1412 01:46:30,426 --> 01:46:33,678 Ja, ik weet het. Dit gaat je geen tijd kosten. 1413 01:46:34,430 --> 01:46:36,264 Er is een kans voor de mensen op aarde. 1414 01:46:37,016 --> 01:46:40,060 - Praat met mij. - Gargantua is een ouder draaiend zwart gat. 1415 01:46:40,227 --> 01:46:44,105 - Het is wat wij een zachte singulariteit noemen. - Teder? 1416 01:46:44,273 --> 01:46:47,734 Ze zijn nauwelijks zachtaardig. Maar de getijdenzwaartekracht is zo snel dat... 1417 01:46:47,902 --> 01:46:52,155 iets dat snel de horizon overschrijdt zou kunnen overleven. Een onderzoek, zeg maar. 1418 01:46:52,323 --> 01:46:56,993 - Wat gebeurt er nadat het is overgestoken? - Na de horizon is een compleet mysterie. 1419 01:46:57,161 --> 01:47:00,246 Dus, wat te zeggen Er is geen manier waarop de sonde... 1420 01:47:00,414 --> 01:47:03,333 kan een glimp opvangen van de singulariteit en de kwantumgegevens doorgeven? 1421 01:47:03,501 --> 01:47:06,753 Als hij is uitgerust om te zenden elke vorm van energie die kan pulseren. 1422 01:47:06,921 --> 01:47:09,714 Wanneer heeft dit onderzoek plaatsgevonden? een ‘hij’, professor worden? 1423 01:47:10,257 --> 01:47:12,008 TARS is de voor de hand liggende kandidaat. 1424 01:47:12,843 --> 01:47:14,761 Ik heb hem al verteld waar hij op moet letten. 1425 01:47:14,929 --> 01:47:17,639 Ik heb de oude optische zender nodig van KIPP, Cooper. 1426 01:47:17,807 --> 01:47:19,140 Zou jij dit voor ons doen? 1427 01:47:19,308 --> 01:47:23,228 Voordat je helemaal tranen krijgt, onthoud dat als robot moet ik alles doen wat je zegt. 1428 01:47:24,146 --> 01:47:25,605 Je signaallampje is kapot. 1429 01:47:25,773 --> 01:47:27,315 Ik maak geen grapje. 1430 01:47:29,944 --> 01:47:33,196 Ik heb TARS nodig om te verwijderen en aan te passen enkele componenten van KIPP. 1431 01:47:33,364 --> 01:47:35,698 Ik wil niet storen zijn archieffuncties. 1432 01:47:35,866 --> 01:47:37,367 Ik zal toezicht houden. 1433 01:47:37,701 --> 01:47:38,743 Oké. 1434 01:47:38,911 --> 01:47:43,581 Dr. Mann, we moeten er drie veilig vinden sites. Eén voor Brands laboratorium, twee voor leefgebied. 1435 01:47:43,749 --> 01:47:46,209 Zodra die modules zijn geland, je wilt ze niet verplaatsen. 1436 01:47:46,377 --> 01:47:48,920 Ik kan je naar de onderzoekslocaties brengen, maar ik denk niet... 1437 01:47:49,088 --> 01:47:51,798 deze voorwaarden blijven gelden. Ik denk dat we moeten wachten. 1438 01:47:51,966 --> 01:47:54,801 CASE gaat naar beneden met de rest van de distilleerderijapparatuur. 1439 01:47:54,969 --> 01:47:57,804 Ik wil heel graag zekerheid die locaties bij het vallen van de avond. 1440 01:47:59,723 --> 01:48:02,809 Nou ja, deze buien waaien meestal over. 1441 01:48:03,227 --> 01:48:04,352 Oké dan. 1442 01:48:04,520 --> 01:48:06,729 - Je hebt een langeafstandszender nodig. - Begrepen. 1443 01:48:06,897 --> 01:48:08,439 - Worden er kosten in rekening gebracht? - Ja. 1444 01:48:09,024 --> 01:48:10,066 Volg mij. 1445 01:48:10,860 --> 01:48:13,027 TARS, 72 uur, ja? 1446 01:48:13,195 --> 01:48:14,404 Zeg dat maar, Cooper. 1447 01:48:20,703 --> 01:48:23,746 Brand vertelde me waarom je je voelt je moet teruggaan. 1448 01:48:25,583 --> 01:48:28,334 Maar ik zou nalatig zijn als ik het niet op z'n minst had vermeld... 1449 01:48:28,669 --> 01:48:32,839 dat een missie als de onze kan zeker een extra ingenieur gebruiken. 1450 01:48:34,675 --> 01:48:38,928 Je kunt beter langzamer gaan, turbo. Veiligheid eerst, CASE, onthoud. 1451 01:48:39,555 --> 01:48:41,306 Veiligheid eerst, Cooper. 1452 01:48:42,558 --> 01:48:45,560 Ik moet u zeggen, Dr. Mann, Ik ben vereerd om hier deel van uit te maken. 1453 01:48:45,936 --> 01:48:50,940 Maar zodra we het basiskamp hebben opgezet en beveiligd die modules, mijn werk is hier gedaan. 1454 01:48:51,358 --> 01:48:52,692 Ik ga naar huis. 1455 01:49:00,701 --> 01:49:04,204 Je hebt bijlagen. Maar ook zonder familie... 1456 01:49:04,622 --> 01:49:09,083 Ik kan je beloven dat dat verlangen samen zijn met andere mensen is krachtig. 1457 01:49:09,752 --> 01:49:13,087 Die emotie ligt aan de basis... 1458 01:49:13,756 --> 01:49:16,799 van wat ons mens maakt. Het moet niet lichtvaardig worden opgevat. 1459 01:49:24,808 --> 01:49:27,393 - Hoe lang heb je al hoest? - Een tijdje. 1460 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Mam laat me hier spelen. 1461 01:49:41,784 --> 01:49:43,034 Ik raak je spullen niet aan. 1462 01:50:14,024 --> 01:50:15,650 Neem dit voorzichtig op. 1463 01:50:20,781 --> 01:50:24,158 Je weet waarom we niet zomaar machines konden sturen op deze missies, nietwaar? 1464 01:50:24,785 --> 01:50:29,414 Een machine improviseert niet goed omdat je geen angst voor de dood kunt programmeren. 1465 01:50:30,291 --> 01:50:32,625 Ons overlevingsinstinct is dat wel onze grootste... 1466 01:50:32,793 --> 01:50:36,337 bron van inspiratie. Neem jou bijvoorbeeld. 1467 01:50:37,047 --> 01:50:38,381 Een vader... 1468 01:50:38,882 --> 01:50:41,884 met een overlevingsinstinct dat strekt zich uit tot uw kinderen. 1469 01:50:43,053 --> 01:50:47,724 Wat onderzoek ons vertelt is het laatste wat je gaat zien voordat je sterft? 1470 01:50:49,435 --> 01:50:51,894 Jouw kinderen. Hun gezichten. 1471 01:50:52,229 --> 01:50:54,814 Op het moment van overlijden, je geest gaat duwen... 1472 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 een beetje moeilijker om te overleven. 1473 01:50:57,401 --> 01:50:58,443 Voor hen. 1474 01:50:59,320 --> 01:51:00,570 Diep ademhalen. 1475 01:51:02,865 --> 01:51:06,617 Eh, hé. Ik wed dat jij Coop bent. Waarom heb je hier geen plaats voor mij? 1476 01:51:06,910 --> 01:51:09,245 Het is slecht. Ze kunnen hier niet blijven. 1477 01:51:09,955 --> 01:51:11,247 - Oké? - Ja. 1478 01:51:19,590 --> 01:51:21,049 TARS, waarom duurt het zo lang? 1479 01:51:21,216 --> 01:51:24,093 Professor, ik heb problemen het voltooien van het opstarten. 1480 01:51:24,261 --> 01:51:25,803 Ik begrijp het niet. 1481 01:51:32,603 --> 01:51:33,853 Het is grappig. 1482 01:51:35,939 --> 01:51:37,565 Toen ik de aarde verliet... 1483 01:51:38,567 --> 01:51:40,651 Ik dacht dat ik bereid was te sterven. 1484 01:51:42,696 --> 01:51:44,030 De waarheid is... 1485 01:51:46,241 --> 01:51:51,245 Ik heb er nooit echt over nagedacht mogelijkheid dat mijn planeet niet de enige was. 1486 01:51:53,957 --> 01:51:56,292 Niets lukte het was de bedoeling. 1487 01:51:56,460 --> 01:51:57,502 Laten we gaan. 1488 01:52:05,969 --> 01:52:08,763 Oké, vriend, geef ik haal diep adem. 1489 01:52:13,560 --> 01:52:14,977 Wat is dit? 1490 01:52:15,396 --> 01:52:19,232 - Wat ben je aan het doen? - Het spijt me! Ik kan je niet met dat schip laten vertrekken. 1491 01:52:19,566 --> 01:52:21,901 We zullen het nodig hebben om de missie te voltooien... 1492 01:52:22,236 --> 01:52:25,655 zodra de anderen het beseffen wat deze plek niet is. 1493 01:52:25,948 --> 01:52:28,699 Wij kunnen hier niet overleven. Het spijt me! 1494 01:52:29,159 --> 01:52:30,201 Het spijt me! 1495 01:52:39,962 --> 01:52:43,089 - Ze kunnen hier niet meer blijven. - Je moet nu weggaan. 1496 01:52:43,257 --> 01:52:46,801 Laat mij iets overduidelijk maken. Je hebt een verantwoordelijkheid... 1497 01:52:46,969 --> 01:52:50,096 - O! Jezus! - Coop, pak haar spullen. Ze gaat naar huis. 1498 01:52:50,431 --> 01:52:52,348 Papa heeft je niet zo dom opgevoed, Tom! 1499 01:52:52,516 --> 01:52:56,602 Papa heeft mij niet opgevoed, opa wel. En Hij ligt begraven bij mama en Jesse. 1500 01:52:57,187 --> 01:52:59,856 Heb je alle gegevens vervalst? 1501 01:53:01,567 --> 01:53:02,650 Ja. 1502 01:53:06,655 --> 01:53:08,364 Er is geen oppervlak? 1503 01:53:08,532 --> 01:53:09,699 Nee. 1504 01:53:10,659 --> 01:53:12,660 Ik heb geprobeerd mijn plicht te doen, Cooper... 1505 01:53:12,828 --> 01:53:17,832 maar ik wist het op de dag dat ik hier aankwam dat deze plek niets had. 1506 01:53:18,459 --> 01:53:22,253 En ik heb jarenlang de verleiding weerstaan... 1507 01:53:22,880 --> 01:53:24,964 maar dat wist ik... 1508 01:53:25,299 --> 01:53:28,134 als ik gewoon op die knop drukte, dan... 1509 01:53:28,427 --> 01:53:30,428 iemand zou mij komen redden. 1510 01:53:31,472 --> 01:53:32,972 Jij verdomde lafaard. 1511 01:53:33,807 --> 01:53:34,849 Ja. 1512 01:53:40,272 --> 01:53:41,314 Ja. 1513 01:53:43,233 --> 01:53:44,275 Ja. 1514 01:53:45,527 --> 01:53:46,569 Ja. 1515 01:53:58,081 --> 01:54:02,627 Luister, als je niet gaat, laat je gezin gaan. Red gewoon je gezin. 1516 01:54:03,128 --> 01:54:05,421 En wij gaan met jou underground live? 1517 01:54:05,589 --> 01:54:07,507 Bidden dat papa ons komt redden? 1518 01:54:07,674 --> 01:54:11,177 Papa komt niet terug. Hij kwam nooit meer terug. Het is aan mij. 1519 01:54:11,345 --> 01:54:13,221 Ga je iedereen redden? 1520 01:54:13,597 --> 01:54:16,432 - Omdat papa het niet kon. - Papa heeft het niet eens geprobeerd! 1521 01:54:16,600 --> 01:54:18,768 Papa heeft ons net in de steek gelaten! 1522 01:54:19,520 --> 01:54:21,312 Hij liet ons hier achter om te sterven. 1523 01:54:22,022 --> 01:54:23,689 Niemand gaat met je mee. 1524 01:54:27,402 --> 01:54:30,112 Ga je wachten tot je volgende kind sterft? 1525 01:54:33,116 --> 01:54:34,408 Ga weg. 1526 01:54:35,285 --> 01:54:36,619 En kom niet terug. 1527 01:54:41,500 --> 01:54:43,334 Je mag mijn spullen houden. 1528 01:54:54,263 --> 01:54:55,638 Houd op! 1529 01:54:58,642 --> 01:55:00,226 Nee. Nee! 1530 01:55:01,311 --> 01:55:04,188 Dr. Mann, er is een kans van 50-50 je gaat zelfmoord plegen! 1531 01:55:05,023 --> 01:55:07,024 Dat zijn de beste kansen die ik in jaren heb gehad. 1532 01:55:27,462 --> 01:55:29,297 Beoordeel mij niet, Cooper. 1533 01:55:30,048 --> 01:55:32,300 Jij bent nooit getest zoals ik. 1534 01:55:32,926 --> 01:55:34,385 Er zijn maar weinig mannen geweest. 1535 01:55:42,728 --> 01:55:43,894 Je hebt je best gedaan, Murph. 1536 01:55:53,405 --> 01:55:54,780 Je voelt het, nietwaar? 1537 01:55:56,450 --> 01:55:58,284 Het overlevingsinstinct. 1538 01:55:59,202 --> 01:56:03,539 Dat is wat mij dreef. het is wat alles drijft van ons. En het is wat ons gaat redden. 1539 01:56:04,708 --> 01:56:08,044 Omdat ik ons ​​allemaal wil redden. Voor jou, Kuiper. 1540 01:56:13,216 --> 01:56:16,761 Het spijt me, ik kan niet naar je kijken ga hier doorheen. Het spijt me. 1541 01:56:17,095 --> 01:56:19,764 Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet. 1542 01:56:20,849 --> 01:56:23,017 Ik ben hier. Ik ben hier voor jou. 1543 01:56:23,310 --> 01:56:25,353 Luister gewoon naar mijn stem, Cooper. 1544 01:56:26,146 --> 01:56:27,480 Ik ben hier. 1545 01:56:29,316 --> 01:56:30,650 Je bent niet de enige. 1546 01:56:40,369 --> 01:56:41,869 Zie jij je kinderen? 1547 01:56:45,123 --> 01:56:46,457 Het is oké. 1548 01:56:47,417 --> 01:56:49,168 Ze zijn daar bij je. 1549 01:56:53,048 --> 01:56:55,633 Heeft professor Brand het je verteld? Dat gedicht voordat je vertrok? 1550 01:56:56,468 --> 01:56:57,968 Weet je nog? 1551 01:57:00,347 --> 01:57:03,015 Ga niet zachtmoedig die goede nacht in 1552 01:57:04,935 --> 01:57:07,728 Ouderdom moet branden en razen 1553 01:57:07,896 --> 01:57:09,480 Aan het einde van de dag 1554 01:57:11,066 --> 01:57:13,442 Woede, woede tegen het uitsterven van het licht 1555 01:57:38,093 --> 01:57:39,760 Merk! Hulp! 1556 01:57:39,928 --> 01:57:41,887 - Hulp! - Kuiper? 1557 01:57:48,603 --> 01:57:49,812 GEVAL! 1558 01:57:50,188 --> 01:57:51,480 Geen lucht. 1559 01:57:52,315 --> 01:57:53,524 Ammoniak. 1560 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 Kuiper. Kuiper, we komen eraan! GEVAL! 1561 01:57:57,279 --> 01:57:59,196 - Ik heb een oplossing. - Gaan! Ga, ga, ga! 1562 01:57:59,364 --> 01:58:01,449 En weg! 1563 01:58:13,003 --> 01:58:15,212 Kuiper, we komen eraan. Houd vol. Praat niet. 1564 01:58:15,380 --> 01:58:17,673 Probeer zo min mogelijk te ademen. We zijn er bijna. 1565 01:58:21,344 --> 01:58:23,345 Er is een veiligheidsuitsluiting, meneer. 1566 01:58:23,513 --> 01:58:26,766 Er is een persoon nodig om toegang te krijgen tot de functie. 1567 01:58:31,813 --> 01:58:33,314 Het is allemaal van u, meneer. 1568 01:58:41,531 --> 01:58:42,990 Probeer niet te ademen. 1569 01:58:43,992 --> 01:58:45,659 Wij komen. We komen er nu aan. 1570 01:58:45,827 --> 01:58:47,953 CASE, kom op! Kom op! 1571 01:58:48,121 --> 01:58:50,831 We moeten sneller gaan, CASE! Sneller, sneller, sneller! 1572 01:58:55,337 --> 01:58:57,046 Houd vol. Kom op. 1573 01:59:03,553 --> 01:59:06,847 Ik zie hem, ik zie hem! CASE, bank! Bank gelijk! 1574 01:59:25,867 --> 01:59:27,409 Kuiper! Kuiper! 1575 01:59:27,786 --> 01:59:28,869 Ik ben hier! 1576 01:59:52,102 --> 01:59:54,103 Deze gegevens hebben geen enkele zin. 1577 02:00:02,529 --> 02:00:03,779 Het spijt me. 1578 02:00:04,114 --> 02:00:06,699 - Wat? - Mann loog! 1579 02:00:14,457 --> 02:00:16,250 Gaan. Gaan. 1580 02:00:17,335 --> 02:00:18,377 Romilly. 1581 02:00:18,753 --> 02:00:19,795 Romilly! 1582 02:00:20,130 --> 02:00:22,548 Romilly! Begrijp je mij, Romilly? 1583 02:00:23,133 --> 02:00:25,134 Doe een stap terug, professor! Stap terug! 1584 02:00:33,059 --> 02:00:35,644 - Romilly... -Romilly, begrijp je mij? 1585 02:00:38,648 --> 02:00:39,982 Houd de wacht! 1586 02:00:41,151 --> 02:00:42,276 Loïs? 1587 02:00:42,777 --> 02:00:45,279 - Wat is er met voorzichtigheid gebeurd, CASE? - Veiligheid eerst, Cooper. 1588 02:00:46,656 --> 02:00:50,075 Romilly? Romilly, begrijp je mij? Dit is Merk. 1589 02:00:52,954 --> 02:00:53,996 Romilly? 1590 02:00:54,164 --> 02:00:56,749 Dr. Brand. Kuiper. Er heeft een explosie plaatsgevonden. 1591 02:00:57,375 --> 02:00:59,168 Het complex van Dr. Mann. 1592 02:01:26,780 --> 02:01:28,822 TARS, TARS, 10 uur! 1593 02:01:35,205 --> 02:01:37,164 Laat me weten wanneer TARS aan boord is. 1594 02:01:40,794 --> 02:01:42,670 Romilly overleefde het niet. 1595 02:01:43,880 --> 02:01:45,547 Ik kon hem niet redden. 1596 02:01:45,715 --> 02:01:47,195 - TARS is binnen. - Ik breng haar nu. 1597 02:01:47,342 --> 02:01:50,219 - Hebben we een oplossing voor de Ranger? - Hij komt in een baan om de aarde! 1598 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 Als hij de controle overneemt dat schip, we zijn dood. 1599 02:01:54,599 --> 02:01:57,559 - Zou hij ons in de steek laten? - Hij laat ons aan de kant staan. 1600 02:01:59,562 --> 02:02:02,064 Ik zie jullie beneden. Ga bij de auto wachten. 1601 02:02:09,906 --> 02:02:14,118 Kom op! Geef mij je tas. Stap in de achterbank. Ga nu op de achterbank zitten! 1602 02:02:19,749 --> 02:02:21,667 Dr. Mann, reageer alstublieft. 1603 02:02:22,293 --> 02:02:24,378 Dr. Mann, reageer alstublieft! 1604 02:02:24,546 --> 02:02:26,755 Hij weet het niet de Endurance-dockingprocedure. 1605 02:02:26,923 --> 02:02:29,425 - De automatische piloot wel. - Niet sinds TARS het heeft uitgeschakeld. 1606 02:02:30,635 --> 02:02:31,677 Leuk. 1607 02:02:31,845 --> 02:02:34,763 - Wat is je vertrouwensinstelling, TARS? - Lager dan die van jou blijkbaar. 1608 02:02:38,393 --> 02:02:41,937 Probeer niet te docken. Ik herhaal: probeer niet aan te meren. 1609 02:02:42,105 --> 02:02:43,147 Gelieve te res... 1610 02:03:42,582 --> 02:03:44,958 Auto-docking-volgorde achterwege gelaten. 1611 02:03:45,126 --> 02:03:47,795 - Overschrijven. - Ongeautoriseerd. 1612 02:03:48,505 --> 02:03:49,838 Overschrijven. 1613 02:03:50,340 --> 02:03:52,216 Ongeautoriseerd. 1614 02:03:56,346 --> 02:04:00,474 Probeer niet te docken. ik herhaal, probeer niet aan te meren. Gelieve te reageren... 1615 02:04:44,269 --> 02:04:46,436 Langzaam op weg naar de Endurance. 1616 02:05:10,962 --> 02:05:12,546 Onvolmaakt contact. 1617 02:05:12,714 --> 02:05:14,756 - Overschrijven. - Luikvergrendeling. 1618 02:05:22,557 --> 02:05:25,100 - Zit hij al vast? - Onvolmaakt. 1619 02:05:26,936 --> 02:05:28,187 Dr. Mann, doe niet... 1620 02:05:49,667 --> 02:05:52,669 Luikvergrendeling uitgeschakeld. 1621 02:06:01,221 --> 02:06:04,723 Dr. Mann, niet doen, Ik herhaal: open het luik niet. 1622 02:06:05,058 --> 02:06:06,934 Ik herhaal: open het luik niet. 1623 02:06:07,101 --> 02:06:09,937 Als u het luik opent, de luchtsluis zal drukloos worden. 1624 02:06:35,838 --> 02:06:38,158 - Wat gebeurt er als hij de luchtsluis opblaast? - Niets goeds. 1625 02:06:44,013 --> 02:06:46,640 Oké, trek je terug. Retro stuwraketten, alles wat we hebben, CASE! 1626 02:06:46,808 --> 02:06:48,517 - Boegschroeven zijn vol! - Rug! 1627 02:06:48,685 --> 02:06:50,686 Geef mijn transmissie door naar de boordcomputer... 1628 02:06:50,853 --> 02:06:52,938 en laat het opnieuw uitzenden als nood-P.A. 1629 02:06:53,106 --> 02:06:54,147 Dr. Mann... 1630 02:06:56,734 --> 02:06:59,611 Ik herhaal: niet openen het binnenluik. Ik herhaal... 1631 02:06:59,779 --> 02:07:00,821 Merk? 1632 02:07:01,656 --> 02:07:03,699 Ik weet niet wat hij tegen je zei... 1633 02:07:03,866 --> 02:07:06,535 maar ik neem het bevel over van de Endurance. 1634 02:07:06,995 --> 02:07:09,037 En dan kunnen we praten over het voltooien van de missie. 1635 02:07:12,500 --> 02:07:14,209 Dr. Mann, luister naar mij. 1636 02:07:15,003 --> 02:07:17,004 Dit gaat niet over mijn leven. 1637 02:07:17,630 --> 02:07:20,882 Of Coopers leven. Dit gaat over de hele mensheid. 1638 02:07:21,467 --> 02:07:22,884 Er is een ogenblik... 1639 02:07:29,225 --> 02:07:30,559 Het is niet zo... 1640 02:07:38,860 --> 02:07:39,901 O, mijn God. 1641 02:07:58,212 --> 02:08:02,174 CASE: Het heeft geen zin om brandstof te gebruiken om te achtervolgen... - Analyseer de spin van de Endurance. 1642 02:08:07,430 --> 02:08:09,639 - Cooper, wat ben je aan het doen? - Aanmeren. 1643 02:08:14,228 --> 02:08:17,064 Endurance-rotatie is 67, 68 RPM. 1644 02:08:17,231 --> 02:08:19,691 Oké, maak je klaar om onze draai te evenaren met de retro stuwraketten. 1645 02:08:19,859 --> 02:08:21,943 - het is niet mogelijk. - Nee... 1646 02:08:22,111 --> 02:08:23,278 het is noodzakelijk. 1647 02:08:34,916 --> 02:08:37,084 Uithoudingsvermogen raakt de stratosfeer! 1648 02:08:41,130 --> 02:08:43,173 Ze heeft geen hitteschild. 1649 02:08:46,302 --> 02:08:48,053 - CASE, ben je klaar? - Klaar. 1650 02:08:56,479 --> 02:08:59,648 Kuiper! Dit is geen tijd voor voorzichtigheid. 1651 02:09:01,192 --> 02:09:03,652 CASE, als ik een black-out krijg, pak jij de stok. 1652 02:09:03,820 --> 02:09:06,279 TARS, maak je klaar om deel te nemen het dockingmechanisme. 1653 02:09:13,329 --> 02:09:14,830 Het uithoudingsvermogen begint te stijgen. 1654 02:09:14,997 --> 02:09:16,331 Twintig meter naar buiten. 1655 02:09:16,499 --> 02:09:19,000 Ik heb drie graden stuurboord nodig, Cooper. 1656 02:09:19,168 --> 02:09:21,169 Tien meter naar buiten. 1657 02:09:21,337 --> 02:09:23,839 Cooper, we staan ​​in de rij. 1658 02:09:24,006 --> 02:09:25,590 Beginnen met draaien! 1659 02:10:07,175 --> 02:10:08,383 Kom op, TARS. 1660 02:10:16,642 --> 02:10:18,185 Kom op, TARS! 1661 02:10:29,405 --> 02:10:31,823 - We zijn opgesloten, Cooper. - Vergrendeld. Versoepelen! 1662 02:10:39,707 --> 02:10:41,041 Eenvoudig. 1663 02:10:42,210 --> 02:10:43,543 Eenvoudig. 1664 02:10:49,383 --> 02:10:50,884 Retro stuwraketten! 1665 02:10:58,851 --> 02:11:00,352 Hoofdmotoren aan. 1666 02:11:06,108 --> 02:11:08,818 Uit zijn baan geduwd. Kom op, schatje. 1667 02:11:16,827 --> 02:11:18,495 Hoofdmotoren doden! 1668 02:11:19,747 --> 02:11:21,414 Oké, we zijn uit de baan. 1669 02:11:28,756 --> 02:11:31,633 Oké. En voor onze volgende truc! 1670 02:11:33,469 --> 02:11:37,305 het zal goed moeten zijn. We gaan richting Gargantua's trekpleister. 1671 02:11:38,224 --> 02:11:39,266 O, shit. 1672 02:11:39,767 --> 02:11:41,560 - CASE, pak de stok. - Roep dat op. 1673 02:12:31,527 --> 02:12:33,862 Cooper, we glijden richting Gargantua. 1674 02:12:35,197 --> 02:12:37,157 Zal ik hoofdmotoren gebruiken? 1675 02:12:37,325 --> 02:12:38,366 Nee. 1676 02:12:38,951 --> 02:12:41,202 We moeten haar zo ver mogelijk laten glijden. 1677 02:12:50,004 --> 02:12:52,881 - Geef het aan mij. - Er is goed nieuws, er is slecht nieuws. 1678 02:12:53,049 --> 02:12:56,676 Ja, die heb ik gehoord, TARS. Geef het mij eerlijk. 1679 02:13:05,519 --> 02:13:08,730 De back-upgenerator trad in werking, dus het systeem is stabiel. Ze zijn allemaal goed. 1680 02:13:08,898 --> 02:13:09,939 Goed. 1681 02:13:10,358 --> 02:13:13,693 Oké. Het navigatieknooppunt is volledig verwoest. 1682 02:13:13,861 --> 02:13:16,821 We hebben niet genoeg levensondersteuning om terug te keren naar de aarde... 1683 02:13:16,989 --> 02:13:19,074 maar we kunnen onze weg banen naar de planeet van Edmunds. 1684 02:13:19,241 --> 02:13:20,575 Hoe zit het met brandstof? 1685 02:13:20,993 --> 02:13:23,495 Niet genoeg. Maar ik heb een plan. 1686 02:13:24,121 --> 02:13:28,124 We lieten ons door Gargantua naar beneden trekken dicht bij haar horizon. 1687 02:13:28,626 --> 02:13:31,878 Dan een aangedreven katapult rond, ons naar de planeet van Edmunds te lanceren. 1688 02:13:32,046 --> 02:13:34,547 - Handmatig? - Daarvoor ben ik hier. 1689 02:13:34,715 --> 02:13:37,425 Ik neem ons gewoon mee binnen de kritische baan. 1690 02:13:37,593 --> 02:13:40,095 - Hoe zit het met tijdverlies? - We hebben geen van beiden tijd om ons zorgen te maken... 1691 02:13:40,262 --> 02:13:41,930 over relativiteit op dit moment, Dr. Brand. 1692 02:13:46,560 --> 02:13:48,061 Het spijt me, Kuiper. 1693 02:13:51,190 --> 02:13:54,442 Zodra we bijeen zijn genoeg snelheid rond Gargantua... 1694 02:13:54,777 --> 02:13:56,611 wij gebruiken lander 1... 1695 02:13:57,113 --> 02:13:59,406 en Ranger 2 als raketaanjagers voor... 1696 02:14:00,574 --> 02:14:02,575 duw ons uit de zwaartekracht van het zwarte gat. 1697 02:14:04,912 --> 02:14:07,580 De verbindingen van de Lander zijn vernietigd... 1698 02:14:07,748 --> 02:14:10,083 dus we zullen handmatig moeten controleren. 1699 02:14:11,293 --> 02:14:14,754 Zodra Lander 1 is verbruikt, wordt TARS losgemaakt... 1700 02:14:14,922 --> 02:14:16,631 En laat je meeslepen in dat zwarte gat. 1701 02:14:17,258 --> 02:14:19,217 Waarom moet TARS loskomen? 1702 02:14:19,385 --> 02:14:21,428 We moeten het gewicht kwijt om aan de zwaartekracht te ontsnappen. 1703 02:14:21,595 --> 02:14:22,971 De derde wet van Newton. 1704 02:14:23,139 --> 02:14:25,849 De enige manier waarop mensen dat ooit hebben gedaan bedacht om ergens te komen... 1705 02:14:26,016 --> 02:14:27,559 is iets achterlaten. 1706 02:14:27,727 --> 02:14:30,770 Cooper, je kunt TARS niet vragen om dit voor ons te doen. 1707 02:14:30,938 --> 02:14:34,774 Hij is een robot. Dat heb je dus niet om hem te vragen iets te doen. 1708 02:14:34,942 --> 02:14:36,234 Kuiper, klootzak! 1709 02:14:36,610 --> 02:14:38,611 Sorry, je bent daar een beetje uit elkaar gegaan. 1710 02:14:38,863 --> 02:14:41,114 Dat is wat we bedoelden, Dr. Brand. 1711 02:14:41,449 --> 02:14:43,908 Het is onze enige kans mensen op aarde redden. 1712 02:14:44,076 --> 02:14:47,287 Als ik een manier kan vinden om te zenden de kwantumgegevens die ik daarin zal vinden... 1713 02:14:47,455 --> 02:14:49,289 misschien halen ze het nog wel. 1714 02:14:50,332 --> 02:14:52,959 Laten we het maar hopen Er is nog iemand om te redden. 1715 02:15:21,447 --> 02:15:23,114 Maximale snelheid bereikt. 1716 02:15:24,366 --> 02:15:26,868 Bereid je voor op brandtrapstuwraketten. 1717 02:15:27,036 --> 02:15:28,119 Klaar? 1718 02:15:28,287 --> 02:15:29,704 Klaar. 1719 02:15:29,872 --> 02:15:31,039 Klaar. 1720 02:15:31,207 --> 02:15:32,999 Ontsteking van de hoofdmotor in drie... 1721 02:15:33,167 --> 02:15:34,334 twee... 1722 02:15:34,960 --> 02:15:36,795 één. Markering. 1723 02:15:50,226 --> 02:15:51,476 Kom op, schatje. 1724 02:15:52,645 --> 02:15:54,813 Lander 1-motoren, op mijn teken. 1725 02:15:55,147 --> 02:15:56,189 Drie... 1726 02:15:56,607 --> 02:15:57,732 twee... 1727 02:15:57,900 --> 02:15:59,400 één. Markering. 1728 02:16:04,740 --> 02:16:07,325 Ranger 2-motoren, op mijn teken. 1729 02:16:07,493 --> 02:16:09,869 Drie, twee, één... 1730 02:16:10,412 --> 02:16:11,579 - Markeer. - Vuur! 1731 02:16:21,715 --> 02:16:24,884 Deze kleine manoeuvre is gaat ons 51 jaar kosten! 1732 02:16:25,761 --> 02:16:28,263 Je klinkt niet zo slecht als je 120 haalt! 1733 02:16:43,654 --> 02:16:46,823 Lander 1, bereid je voor op mijn doel. 1734 02:16:47,491 --> 02:16:49,492 Drie, twee... 1735 02:16:51,120 --> 02:16:52,704 één. Markering. 1736 02:16:52,872 --> 02:16:53,955 Losmaken! 1737 02:16:57,126 --> 02:16:59,627 - Tot ziens, TARS. - Tot ziens, dokter Brand. 1738 02:16:59,795 --> 02:17:02,797 - Tot ziens aan de andere kant, Coop. - Tot ziens, Slick! 1739 02:17:11,307 --> 02:17:12,891 Oké, CASE. 1740 02:17:13,934 --> 02:17:17,312 - Lekker roekeloos vliegen! - Geleerd van de meester. 1741 02:17:17,771 --> 02:17:20,356 - Ranger 2, maak je klaar om los te maken. - Wat? 1742 02:17:20,524 --> 02:17:23,443 Nee! Nee! Kuiper! Wat ben je aan het doen? 1743 02:17:23,903 --> 02:17:27,614 De derde wet van Newton. Je moet iets achterlaten. 1744 02:17:27,781 --> 02:17:30,199 Je vertelde me dat we genoeg middelen hadden voor ons allebei. 1745 02:17:30,367 --> 02:17:32,118 We waren het erover eens, Amelia... 1746 02:17:32,494 --> 02:17:33,953 90 procent. 1747 02:17:35,831 --> 02:17:36,915 Niet doen. 1748 02:17:39,126 --> 02:17:40,293 Losmaken. 1749 02:17:53,390 --> 02:17:56,142 Oké, ik neus naar beneden. 1750 02:17:59,939 --> 02:18:01,940 Het naderen van de gebeurtenishorizon. 1751 02:18:04,193 --> 02:18:06,444 Bakboord, eronder duikend... 1752 02:18:07,029 --> 02:18:08,696 om er doorheen te gaan. 1753 02:18:10,282 --> 02:18:13,117 Op weg naar zwartheid. 1754 02:18:13,452 --> 02:18:15,453 Ik heb een beeld van de gebeurtenis. 1755 02:18:15,955 --> 02:18:17,330 Het is allemaal zwart. 1756 02:18:19,458 --> 02:18:21,125 TARS, lees je mij? 1757 02:18:21,460 --> 02:18:22,961 Het is allemaal zwartheid. 1758 02:18:24,964 --> 02:18:26,965 TAREN! Lees je mij? Over. 1759 02:18:31,804 --> 02:18:32,971 Oké. 1760 02:18:34,181 --> 02:18:35,431 Schermen... 1761 02:18:37,059 --> 02:18:38,559 interferentie krijgen. 1762 02:18:40,270 --> 02:18:42,855 De controle over de stick verliezen. Ik heb flitsen. 1763 02:18:43,440 --> 02:18:45,608 Flitsen van lichtheid en zwartheid. 1764 02:18:46,819 --> 02:18:49,320 De turbulentie in de de zwaartekracht neemt toe. 1765 02:18:54,243 --> 02:18:55,493 Ah. 1766 02:18:55,995 --> 02:18:58,830 De computers vallen uit. Ach. 1767 02:19:09,925 --> 02:19:12,760 Zwaartekracht. Ik verlies de controle over de stick. 1768 02:19:46,128 --> 02:19:47,795 Murph? Murph, kom op! 1769 02:19:53,469 --> 02:19:55,470 Uitwerpen. Uitwerpen. 1770 02:19:56,972 --> 02:19:58,056 Uitwerpen. 1771 02:19:58,474 --> 02:19:59,640 Uitwerpen. 1772 02:20:00,184 --> 02:20:01,225 Uitwerpen. 1773 02:20:01,935 --> 02:20:03,019 Uitwerpen. 1774 02:21:55,215 --> 02:21:56,257 Murph. 1775 02:22:06,226 --> 02:22:08,394 Murph! Murph! Murph! 1776 02:22:16,778 --> 02:22:17,820 Murph! 1777 02:22:25,037 --> 02:22:26,954 Nee, nee, nee! 1778 02:22:27,122 --> 02:22:28,414 Murph! 1779 02:22:28,582 --> 02:22:30,082 Murph! 1780 02:22:30,250 --> 02:22:31,292 Nee! Nee! 1781 02:23:30,978 --> 02:23:32,937 Als je weggaat, ga dan gewoon. 1782 02:23:33,438 --> 02:23:34,605 Nee, nee. Nee. 1783 02:23:36,191 --> 02:23:38,526 Nee, ga niet. Ga niet, idioot. 1784 02:23:38,694 --> 02:23:39,986 Ga niet! 1785 02:23:41,947 --> 02:23:43,614 Morse. Morse. 1786 02:23:44,366 --> 02:23:45,408 Morse. 1787 02:23:46,618 --> 02:23:48,411 Punt. Punt. 1788 02:23:48,578 --> 02:23:49,620 S. 1789 02:23:55,752 --> 02:23:56,794 T. 1790 02:24:01,383 --> 02:24:02,466 EEN. 1791 02:24:02,634 --> 02:24:03,718 Dash! 1792 02:24:06,513 --> 02:24:07,847 Streepje! Streepje! 1793 02:24:08,348 --> 02:24:09,390 Murph! 1794 02:24:09,558 --> 02:24:11,559 Murph, we hebben hier geen tijd voor! Kom op! 1795 02:24:11,977 --> 02:24:13,102 Y. 1796 02:24:18,400 --> 02:24:19,442 "Blijf!" 1797 02:24:30,537 --> 02:24:32,872 Kom op. Kom op, Murph. Kom op! 1798 02:24:33,540 --> 02:24:35,333 Wat zegt het? Wat staat er, Murph? 1799 02:24:36,126 --> 02:24:37,209 Wat zegt het? 1800 02:24:47,763 --> 02:24:48,888 "Verblijf." 1801 02:25:24,633 --> 02:25:26,092 Vertel het hem, Murph. 1802 02:25:26,259 --> 02:25:27,468 Laat hem blijven. 1803 02:25:30,806 --> 02:25:32,473 Laat hem blijven, Murph. 1804 02:25:41,483 --> 02:25:43,359 Laat hem blijven, Murph. 1805 02:25:44,820 --> 02:25:46,946 Laat me niet weggaan, Murph! 1806 02:25:50,158 --> 02:25:52,576 Laat me niet weggaan, Murph! 1807 02:25:58,375 --> 02:26:00,709 Nee! Nee! Nee! 1808 02:26:21,398 --> 02:26:22,898 Jij was het. 1809 02:26:34,369 --> 02:26:36,412 Jij was mijn geest. 1810 02:26:46,131 --> 02:26:49,133 Kuiper. Kuiper. Kom binnen, Kuiper. 1811 02:26:50,927 --> 02:26:53,429 - TARS? - Roep dat op. 1812 02:26:55,223 --> 02:26:57,850 - Je hebt het overleefd. - Ergens... 1813 02:26:58,393 --> 02:27:00,436 in hun vijfde dimensie. 1814 02:27:00,604 --> 02:27:02,938 Ze hebben ons gered. 1815 02:27:03,106 --> 02:27:08,319 Ja? Wie zijn in godsnaam "zij"? En waarom zouden ze ons willen helpen? 1816 02:27:08,487 --> 02:27:11,197 Ik weet het niet, maar ze hebben gebouwd deze driedimensionale ruimte... 1817 02:27:11,364 --> 02:27:14,658 binnen hun vijfdimensionale realiteit zodat u het kunt begrijpen. 1818 02:27:14,826 --> 02:27:16,785 Ja, dat werkt niet. 1819 02:27:16,953 --> 02:27:18,496 Ja, dat is zo. 1820 02:27:18,663 --> 02:27:22,541 Je hebt gezien dat de tijd hier wordt weergegeven als fysieke dimensie. 1821 02:27:22,709 --> 02:27:25,544 Je hebt uitgewerkt dat je je kunt inspannen een kracht in de ruimte-tijd. 1822 02:27:26,213 --> 02:27:29,381 Zwaartekracht om een ​​bericht te sturen. 1823 02:27:29,758 --> 02:27:31,091 Bevestigend. 1824 02:27:33,678 --> 02:27:34,803 Zwaartekracht... 1825 02:27:35,931 --> 02:27:39,266 kan de afmetingen overschrijden, inclusief tijd. 1826 02:27:39,601 --> 02:27:40,893 Blijkbaar. 1827 02:27:44,773 --> 02:27:46,774 Heeft u de kwantumgegevens? 1828 02:27:47,192 --> 02:27:48,817 Rogier. Ik heb het. 1829 02:27:49,778 --> 02:27:53,781 Ik zend het uit op alle golflengten, Maar er komt niets uit, Cooper. 1830 02:27:53,949 --> 02:27:56,200 Ik kan dit. Ik kan dit. 1831 02:27:56,660 --> 02:27:59,411 Maar zulke ingewikkelde gegevens voor een kind? 1832 02:27:59,579 --> 02:28:00,704 Niet zomaar een kind. 1833 02:28:00,872 --> 02:28:02,248 Wat nog meer? 1834 02:28:02,791 --> 02:28:04,959 O, kom op, papa. 1835 02:28:07,128 --> 02:28:09,296 Murph, het vuur is uit! Kom op! 1836 02:28:09,464 --> 02:28:13,467 Zelfs als je het hier communiceert, zij Ik zal de betekenis ervan jarenlang niet begrijpen. 1837 02:28:14,261 --> 02:28:15,719 Dat begrijp ik, TARS. 1838 02:28:15,887 --> 02:28:20,558 Maar we moeten iets bedenken of... de mensen op aarde zullen sterven. Denken! 1839 02:28:20,725 --> 02:28:22,309 Kuiper... 1840 02:28:22,477 --> 02:28:24,979 Ze hebben ons niet hierheen gebracht om het verleden te veranderen. 1841 02:28:28,567 --> 02:28:30,067 Zeg dat nog eens. 1842 02:28:30,235 --> 02:28:33,696 Ze hebben ons niet gebracht hier om het verleden te veranderen. 1843 02:28:38,118 --> 02:28:40,077 Nee, ze hebben ons helemaal niet hierheen gebracht. 1844 02:28:44,708 --> 02:28:46,375 Wij hebben onszelf meegenomen. 1845 02:28:55,635 --> 02:28:59,680 TARS, geef me de coördinaten voor NASA in binair getal. 1846 02:29:00,223 --> 02:29:02,683 In binair. Rogier. Gegevens voeden. 1847 02:29:27,000 --> 02:29:28,917 "Het is geen geest." 1848 02:29:30,670 --> 02:29:32,171 "Het is de zwaartekracht." 1849 02:29:32,505 --> 02:29:34,173 Snap je het nog niet, TARS? 1850 02:29:34,841 --> 02:29:36,634 Ik heb mezelf hierheen gebracht! 1851 02:29:37,510 --> 02:29:41,013 We zijn hier om te communiceren met de driedimensionale wereld. 1852 02:29:41,431 --> 02:29:42,931 Wij zijn de brug! 1853 02:29:50,940 --> 02:29:52,733 Ik dacht dat ze mij kozen. 1854 02:29:56,071 --> 02:29:59,740 - Maar ze hebben mij niet gekozen, zij koos haar. TARS: Waarvoor, Cooper? 1855 02:30:02,243 --> 02:30:03,911 Om de wereld te redden. 1856 02:30:08,208 --> 02:30:12,586 Dit is allemaal de slaapkamer van een klein meisje. Elk moment. 1857 02:30:12,921 --> 02:30:14,338 Het is oneindig complex. 1858 02:30:14,506 --> 02:30:19,259 Ze hebben toegang tot oneindige tijd en ruimte, maar ze zijn nergens aan gebonden! 1859 02:30:19,427 --> 02:30:24,098 Ze kunnen geen specifieke plaats in de tijd vinden. Ze kunnen niet communiceren. 1860 02:30:25,600 --> 02:30:28,602 Daarom ben ik hier. Ik ga een manier vinden om Murph te vertellen... 1861 02:30:28,770 --> 02:30:30,270 net zoals ik dit moment vond. 1862 02:30:30,438 --> 02:30:32,773 - Hoe, Kuiper? - Liefs, TARS, liefs. 1863 02:30:32,941 --> 02:30:37,361 Het is precies zoals Brand zei. Mijn verbinding met Murph, het is kwantificeerbaar. het is de sleutel! 1864 02:30:37,529 --> 02:30:39,405 Wat komen we hier doen? 1865 02:30:40,323 --> 02:30:42,199 Ontdek hoe je het haar kunt vertellen. 1866 02:30:44,994 --> 02:30:46,328 Het horloge. 1867 02:30:49,457 --> 02:30:50,624 Het horloge. 1868 02:30:52,001 --> 02:30:53,127 Dat is het. 1869 02:30:55,630 --> 02:30:58,632 We coderen de gegevens in de beweging van de tweede hand. 1870 02:31:02,262 --> 02:31:05,472 TARS, vertaal de gegevens in Morse en voer het aan mij. 1871 02:31:05,640 --> 02:31:09,935 Gegevens vertalen naar Morse. Cooper, wat als ze er nooit voor terugkwam? 1872 02:31:11,604 --> 02:31:14,273 Dat zal ze doen. Dat zal ze doen. 1873 02:31:15,483 --> 02:31:17,109 Murph, ik kan zijn auto zien! 1874 02:31:18,319 --> 02:31:19,486 Hij komt eraan, Murph! 1875 02:31:21,322 --> 02:31:23,157 Oké. Ik kom naar beneden. 1876 02:31:24,617 --> 02:31:26,118 Hoe weet je dat? 1877 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 Omdat ik het haar gaf. 1878 02:31:36,546 --> 02:31:39,047 Rogier. Morse is punt-punt-streepje-punt. 1879 02:31:42,552 --> 02:31:43,677 Punt-punt... 1880 02:31:45,013 --> 02:31:46,680 streepje-punt. 1881 02:31:47,140 --> 02:31:48,807 Punt-streep-punt-punt. 1882 02:31:49,184 --> 02:31:51,852 Punt-streep-punt-punt. 1883 02:31:52,353 --> 02:31:53,687 Streepje-streepje-streepje. 1884 02:31:54,022 --> 02:31:56,273 Dash, dash, dash. 1885 02:32:14,542 --> 02:32:15,876 Hij kwam terug! 1886 02:32:16,795 --> 02:32:20,964 Hij was het de hele tijd! Ik wist het niet. hij was het! 1887 02:32:22,050 --> 02:32:24,009 Papa gaat ons redden. 1888 02:33:06,761 --> 02:33:08,011 Eureka! 1889 02:33:11,766 --> 02:33:13,100 Het is traditioneel. 1890 02:33:17,689 --> 02:33:19,314 Eureka! 1891 02:33:24,028 --> 02:33:25,529 Heeft het gewerkt? 1892 02:33:25,697 --> 02:33:27,531 Ik denk dat het misschien wel zo is. 1893 02:33:28,908 --> 02:33:30,200 Hoe weet je dat? 1894 02:33:30,368 --> 02:33:33,745 Omdat het de grootste wezens zijn sluiten het tesseract. 1895 02:33:37,584 --> 02:33:39,585 Snap je het nog niet, TARS? 1896 02:33:40,753 --> 02:33:42,588 Het zijn geen ‘wezens’. 1897 02:33:43,256 --> 02:33:44,590 Zij zijn wij. 1898 02:33:46,634 --> 02:33:49,761 Wat ik voor Murph heb gedaan... ze doen het voor mij. 1899 02:33:50,305 --> 02:33:51,805 Voor ons allemaal. 1900 02:33:51,973 --> 02:33:54,224 Cooper, mensen konden dit niet bouwen. 1901 02:33:54,392 --> 02:33:56,768 Nee. Nee, nog niet. 1902 02:33:57,145 --> 02:33:58,604 Maar op een dag. 1903 02:33:59,272 --> 02:34:02,482 Niet jij en ik. Maar mensen. 1904 02:34:03,151 --> 02:34:07,195 Een beschaving die voorbij is geëvolueerd de vier dimensies die we kennen. 1905 02:34:13,786 --> 02:34:15,287 Wat gebeurt er nu? 1906 02:35:17,892 --> 02:35:19,351 Meneer Kuiper. 1907 02:35:23,564 --> 02:35:25,273 Oké. Laten we het rustig aan doen, meneer. 1908 02:35:25,692 --> 02:35:27,818 Lekker makkelijk, meneer Cooper. 1909 02:35:27,986 --> 02:35:33,031 Vergeet niet dat je geen lentekip meer bent. Eigenlijk ben je 124 jaar oud. 1910 02:35:40,039 --> 02:35:41,373 Doe het rustig aan, meneer. 1911 02:35:42,291 --> 02:35:44,584 Je hebt enorm veel geluk gehad. 1912 02:35:44,919 --> 02:35:48,255 De Rangers vonden je binnen enkele minuten in uw zuurstoftoevoer achterblijft. 1913 02:36:02,437 --> 02:36:03,770 Waar ben ik? 1914 02:36:05,440 --> 02:36:06,982 Cooperstation. 1915 02:36:08,401 --> 02:36:09,943 Momenteel in een baan rond Saturnus. 1916 02:36:11,946 --> 02:36:13,989 Cooperstation. 1917 02:36:16,451 --> 02:36:18,452 Leuk dat je het naar mij vernoemt. 1918 02:36:22,290 --> 02:36:23,373 Wat? 1919 02:36:23,541 --> 02:36:26,752 Het station is niet naar u vernoemd, meneer. Het is vernoemd naar uw dochter. 1920 02:36:27,253 --> 02:36:30,255 Hoewel ze altijd onderhouden is hoe belangrijk je was. 1921 02:36:30,423 --> 02:36:32,132 Leeft ze nog? 1922 02:36:34,093 --> 02:36:35,969 Ze zal hier over een paar weken zijn. 1923 02:36:37,013 --> 02:36:39,473 Ze is veel te oud om over te stappen van een ander station... 1924 02:36:39,640 --> 02:36:42,017 maar toen ze het hoorde dat je gevonden was... 1925 02:36:43,227 --> 02:36:45,937 Nou, dit is Murphy Cooper waar we het over hebben. 1926 02:36:46,814 --> 02:36:48,315 Ja, dat is zo. 1927 02:36:50,443 --> 02:36:52,944 We laten je hier uitchecken over een paar dagen. 1928 02:36:55,615 --> 02:36:58,116 Ik weet zeker dat je enthousiast zult zijn om het te zien wat er in petto is. 1929 02:36:59,368 --> 02:37:03,330 Ik heb eigenlijk een artikel over je geschreven op de middelbare school. 1930 02:37:03,664 --> 02:37:05,999 Ik weet alles over je leven op aarde. 1931 02:37:07,668 --> 02:37:08,835 O ja. 1932 02:37:09,003 --> 02:37:10,253 Rechts. 1933 02:37:12,673 --> 02:37:18,011 Als... Als je mij wilt volgen, We hebben een hele goede situatie voor je. 1934 02:37:21,349 --> 02:37:25,393 Dus toen ik mijn suggestie deed aan mevrouw Cooper... 1935 02:37:26,312 --> 02:37:29,106 Ik was blij om te horen dat ze het perfect vond. 1936 02:37:32,485 --> 02:37:35,779 Het was gewoon constant. Alleen die gestage stroom vuil. 1937 02:37:35,947 --> 02:37:38,865 Natuurlijk heb ik niet gesproken voor haar persoonlijk. 1938 02:37:39,033 --> 02:37:41,034 Wij zetten het bord altijd ondersteboven. 1939 02:37:41,202 --> 02:37:43,954 Glazen of kopjes, wat het ook was, ondersteboven. 1940 02:37:44,122 --> 02:37:49,042 Nou ja, mijn vader was boer. Eh, zoals iedereen toen. 1941 02:37:49,210 --> 02:37:51,670 Er was gewoon niet genoeg eten. 1942 02:37:51,838 --> 02:37:54,548 We droegen kleine dingen, kleine stroken... 1943 02:37:54,715 --> 02:37:59,886 laken over onze neus en mond dus we zouden er niet zoveel van inademen. 1944 02:38:00,054 --> 02:38:03,515 Nou, het was best spannend voor mij omdat het hoop was. 1945 02:38:03,683 --> 02:38:07,894 Het maakt mij niet uit wie het beschrijft, dat is er niet manier om het te overdrijven. Het was zo erg. 1946 02:38:08,062 --> 02:38:11,731 Ze bevestigde het hoeveel je van landbouw hield. 1947 02:38:12,066 --> 02:38:13,733 - Oh, dat deed ze toch? - Ja. 1948 02:38:13,901 --> 02:38:15,110 Kom hier. 1949 02:38:15,695 --> 02:38:20,657 Huis zoet huis. Alles vervangen en terugplaatsen waar het was... 1950 02:38:27,039 --> 02:38:29,082 - Hé, is dit...? - O ja. 1951 02:38:29,250 --> 02:38:32,252 De machine die we ontdekten nabij Saturnus toen we je vonden. Ja. 1952 02:38:32,420 --> 02:38:35,088 Zijn krachtbron werd neergeschoten, maar we kunnen er nog een voor je regelen. 1953 02:38:35,256 --> 02:38:37,424 Ja. Alsjeblieft. 1954 02:38:38,634 --> 02:38:39,968 Instellingen. 1955 02:38:40,428 --> 02:38:41,928 Algemene instellingen. 1956 02:38:42,430 --> 02:38:44,264 Beveiligingsinstellingen. 1957 02:38:46,976 --> 02:38:49,269 Eerlijkheid, nieuwe setting: 1958 02:38:50,438 --> 02:38:52,063 95 procent. 1959 02:38:52,398 --> 02:38:54,900 Bevestigd. Extra maatwerk? 1960 02:38:55,776 --> 02:38:56,902 Humor: 1961 02:38:58,404 --> 02:38:59,905 75 procent. 1962 02:39:00,281 --> 02:39:01,615 Bevestigd. 1963 02:39:02,283 --> 02:39:05,410 Automatische zelfvernietiging T-minus 10, negen... 1964 02:39:05,578 --> 02:39:07,495 Laten we daar 60 procent van maken. 1965 02:39:09,790 --> 02:39:11,917 Zestig procent bevestigd. 1966 02:39:12,543 --> 02:39:15,629 - Klop-klop. - Wil je 55? 1967 02:39:20,509 --> 02:39:22,636 Is dit echt hoe het was? 1968 02:39:24,847 --> 02:39:27,265 Het was nog nooit zo schoon, Slick. Hé. 1969 02:39:31,771 --> 02:39:35,440 Ik geef niet veel om dit doen alsof we zijn terug waar we begonnen. 1970 02:39:37,526 --> 02:39:39,819 Ik wil weten waar we zijn. 1971 02:39:41,447 --> 02:39:42,989 Waar we heen gaan. 1972 02:39:47,536 --> 02:39:50,622 - Meneer Cooper. De familie zit er allemaal in. - Ja. 1973 02:39:50,790 --> 02:39:51,873 Familie? 1974 02:39:52,041 --> 02:39:55,919 Ja, ze kwamen allemaal naar haar toe. Zij is bijna twee jaar in cryoslaap geweest. 1975 02:40:28,995 --> 02:40:30,870 Je vertelde ze dat ik van landbouw hou. 1976 02:40:36,836 --> 02:40:38,503 Ik was het, Murph. 1977 02:40:40,965 --> 02:40:42,757 Ik was je geest. 1978 02:40:44,051 --> 02:40:45,677 Ik weet. 1979 02:40:47,471 --> 02:40:52,183 Mensen geloofden mij niet. Ze dachten dat ik het allemaal zelf deed. 1980 02:40:52,351 --> 02:40:53,393 Maar... 1981 02:40:56,272 --> 02:40:58,231 Ik wist wie het was. 1982 02:41:03,195 --> 02:41:05,363 Niemand geloofde mij. 1983 02:41:05,865 --> 02:41:08,283 Maar ik wist dat je terug zou komen. 1984 02:41:10,870 --> 02:41:12,078 Hoe? 1985 02:41:14,081 --> 02:41:17,208 Omdat mijn vader het mij beloofde. 1986 02:41:23,257 --> 02:41:25,258 Nou, ik ben nu hier, Murph. 1987 02:41:26,552 --> 02:41:27,886 Ik ben hier. 1988 02:41:29,347 --> 02:41:30,680 Nee. 1989 02:41:32,767 --> 02:41:36,895 Geen enkele ouder zou moeten kijken hun eigen kind sterft. 1990 02:41:39,815 --> 02:41:42,484 Ik heb mijn kinderen hier nu voor mij. 1991 02:41:45,279 --> 02:41:46,780 Jij gaat. 1992 02:41:49,700 --> 02:41:51,201 Waar? 1993 02:41:54,705 --> 02:41:56,289 Merk. 1994 02:42:06,133 --> 02:42:07,759 Ze is daar... 1995 02:42:14,183 --> 02:42:15,934 kamp opzetten. 1996 02:42:42,420 --> 02:42:44,129 Alleen... 1997 02:42:45,297 --> 02:42:47,966 in een vreemd sterrenstelsel. 1998 02:42:58,853 --> 02:43:03,523 Misschien nu ze maakt zich klaar voor het lange dutje... 1999 02:43:21,876 --> 02:43:24,711 bij het licht van onze nieuwe zon... 2000 02:43:40,186 --> 02:43:42,228 in ons nieuwe huis.