1 00:00:31,800 --> 00:00:34,064 Moje dziecko, moje dziecko. 2 00:00:36,005 --> 00:00:37,836 Wreszcie we mnie. 3 00:00:38,140 --> 00:00:39,869 Nikt mi go nie odbierze. 4 00:00:41,844 --> 00:00:43,744 Nikt nie może go teraz skrzywdzić. 5 00:00:44,946 --> 00:00:46,436 Nikt. 6 00:02:04,356 --> 00:02:06,085 Mateusz. 7 00:04:43,976 --> 00:04:51,177 „WEWNĄTRZ” 8 00:05:00,958 --> 00:05:05,054 CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 9 00:05:05,596 --> 00:05:07,257 Teraz jest jej lepiej. 10 00:05:11,735 --> 00:05:13,362 Więc Saro... 11 00:05:13,970 --> 00:05:16,336 Wybrałeś już imię dla dziecka? 12 00:05:20,177 --> 00:05:22,907 W porządku, będziemy na ciebie czekać jutro o 7. 13 00:05:23,947 --> 00:05:27,144 Jeśli w nocy nic się nie stanie, możemy wywołać poród. 14 00:05:28,652 --> 00:05:31,212 Nie martw się, Saro. Wszystko będzie dobrze. 15 00:05:35,958 --> 00:05:38,586 Czy jest ktoś, kto mógłby cię przywieźć? jutro rano? 16 00:05:39,361 --> 00:05:43,798 Zwykle mamy karetkę, Ale może w Wigilię... 17 00:05:43,999 --> 00:05:46,024 Tak, ktoś mnie tu przyprowadzi. 18 00:05:47,169 --> 00:05:48,636 Świetnie. 19 00:05:49,505 --> 00:05:51,336 Dziękuję, doktorze. Do zobaczenia jutro. 20 00:05:51,774 --> 00:05:53,036 W porządku. 21 00:05:53,275 --> 00:05:55,903 Ciesz się ostatnią spokojną nocą. 22 00:06:13,595 --> 00:06:15,620 To nie potrwa długo. 23 00:06:18,633 --> 00:06:20,601 Miałem czworo dzieci. 24 00:06:24,705 --> 00:06:26,400 Założę się, że to twój pierwszy. 25 00:06:29,409 --> 00:06:31,343 Pierwsze jest straszne. 26 00:06:33,013 --> 00:06:38,349 W moim przypadku trwało to trzynaście godzin abym urodził się jako pierwszy. 27 00:06:44,858 --> 00:06:48,657 To jest do bani. Mam na myśli to, Poczułam najgorszy ból w historii. 28 00:06:56,736 --> 00:07:00,399 Kazał mi przez to wszystko przejść, ale urodził się martwy. 29 00:07:03,142 --> 00:07:05,838 Wiesz, że nie możesz tu palić. 30 00:07:17,355 --> 00:07:19,880 Wszyscy wokół są upierdliwi. 31 00:07:21,159 --> 00:07:22,786 Szkoda. 32 00:07:42,713 --> 00:07:45,841 Muszę powiedzieć, że po tym wszystkim, przez co przeszedłeś, nie powinieneś pracować. 33 00:07:46,050 --> 00:07:48,746 Nie ma powodu do zmartwień, tylko kilka płonących samochodów. 34 00:07:49,153 --> 00:07:52,020 Poczułbym się lepiej z tobą w domu, nierobienie zdjęć zamieszek. 35 00:07:52,222 --> 00:07:53,780 Będę mniej paranoikiem. 36 00:07:57,728 --> 00:08:01,026 Jean-Pierre wygląda przyzwoicie. Czy kiedykolwiek... 37 00:08:01,230 --> 00:08:02,754 To mój szef. 38 00:08:04,367 --> 00:08:06,130 Co za wstyd. 39 00:08:06,436 --> 00:08:09,269 Miałem nadzieję, że zostanę przedstawiony jeden z tych dni, wiesz? 40 00:08:12,709 --> 00:08:15,769 Więc, co chcesz zrobić? 41 00:08:17,213 --> 00:08:20,148 Świąteczny obiad u mnie lub twój? 42 00:08:20,617 --> 00:08:22,608 Nie jestem głodny, Louise. 43 00:08:23,186 --> 00:08:24,778 Jestem naprawdę pełny. 44 00:08:30,592 --> 00:08:32,492 Teraz będzie dobrze. 45 00:08:34,062 --> 00:08:36,360 Słuchaj, chcę być sama, Louise. 46 00:08:37,199 --> 00:08:39,133 Idź do domu, proszę. 47 00:09:42,327 --> 00:09:43,692 Cześć? 48 00:09:45,964 --> 00:09:47,329 Co? 49 00:09:48,467 --> 00:09:50,867 Nie obchodzi mnie to jeśli chce nagłówków. 50 00:09:51,170 --> 00:09:53,730 Nie obchodzi mnie to! Możesz mu to powiedzieć. 51 00:09:55,774 --> 00:10:00,108 Dokładnie. Więc sobie z tym radzisz. Wyjaśnij mu to. 52 00:10:00,713 --> 00:10:03,203 To „Płonące samochody i totalny chaos” na pierwszej stronie. 53 00:10:03,414 --> 00:10:05,712 To mój nagłówek i koniec rozmowy. Dziękuję. 54 00:10:06,784 --> 00:10:09,082 OK. Nie, nic. 55 00:10:09,554 --> 00:10:11,385 W porządku, do zobaczenia wkrótce. Wesołych Świąt. 56 00:10:17,595 --> 00:10:19,256 Ten drań... 57 00:10:20,364 --> 00:10:22,127 wkurza mnie. 58 00:10:22,366 --> 00:10:25,665 Przedmieścia płoną i nie ma tam nikogo, kto by to zasłonił. 59 00:10:28,705 --> 00:10:30,536 A ty, kochanie, jak się czujesz? 60 00:10:34,511 --> 00:10:36,638 Było mi ciężko bez ciebie. 61 00:10:36,847 --> 00:10:39,714 To tylko garstka znudzone dzieci bawią się. 62 00:10:41,084 --> 00:10:43,951 Cóż, płoną samochody, policjanci są na nogach... 63 00:10:44,154 --> 00:10:47,351 Moi reporterzy to idioci. To tyle, jeśli chodzi o Wesołych Świąt, co? 64 00:10:58,167 --> 00:11:00,260 Być u mnie w domu punktualnie o 6:00? 65 00:11:00,703 --> 00:11:02,227 Naprawdę? 66 00:11:02,838 --> 00:11:04,772 Myślę, że lepiej... 67 00:11:05,174 --> 00:11:08,666 Skróć moją Wigilię, więc nie każę pani czekać. 68 00:11:12,915 --> 00:11:14,405 Co z tobą? 69 00:11:15,517 --> 00:11:17,849 Będziesz dziś wieczorem z mamą? 70 00:11:18,219 --> 00:11:21,655 Nie obchodziło mnie to Boże Narodzenie. Wolę być tej nocy sam. 71 00:11:24,459 --> 00:11:27,656 Za rok już tego nie powiesz. Mogę ci to zagwarantować. 72 00:12:17,877 --> 00:12:21,142 Nie, Louise, nie musisz przychodzić jutro. 73 00:12:23,082 --> 00:12:25,209 Mówiłem ci, że czuję się dobrze sam. 74 00:12:25,651 --> 00:12:27,743 Już to omawialiśmy. 75 00:12:31,857 --> 00:12:33,916 Wtedy przyjedziesz w poniedziałek. 76 00:12:36,061 --> 00:12:40,054 Nie. Jean-Pierre mnie odbierze. Właśnie to zdecydowaliśmy. 77 00:12:41,967 --> 00:12:43,696 Dałem mu klucze. 78 00:12:50,542 --> 00:12:52,532 Nie, jestem pełny. Idę się położyć. 79 00:15:15,214 --> 00:15:16,613 Cholera. 80 00:16:42,030 --> 00:16:43,554 Nic nie widzę. 81 00:16:51,005 --> 00:16:52,097 Kto to jest? 82 00:16:52,574 --> 00:16:55,565 Przepraszam, że przeszkadzam, ale potrzebuję pomocy. 83 00:16:56,510 --> 00:16:58,671 Czy mogę wykonać szybki telefon? 84 00:16:58,879 --> 00:17:01,677 - Nie masz telefonu komórkowego? - Skończyła mi się bateria. 85 00:17:03,083 --> 00:17:06,849 - Co się stało? - Mój samochód zepsuł się na rogu ulicy. 86 00:17:08,555 --> 00:17:10,523 Nie, przykro mi, ale... 87 00:17:10,891 --> 00:17:13,485 Mój mąż jutro pracuje. On już śpi. 88 00:17:15,662 --> 00:17:18,494 Nie będę robić żadnego hałasu. To zajmie tylko chwilkę, obiecuję. 89 00:17:19,031 --> 00:17:20,623 Proszę. 90 00:17:21,067 --> 00:17:23,001 Nie, przepraszam. 91 00:17:23,603 --> 00:17:27,539 Słuchaj, spróbuj... spróbuj w innym domu. Jest mnóstwo ludzi, którzy wciąż nie śpią. 92 00:17:28,307 --> 00:17:30,400 Proszę, zajmę tylko chwilę. 93 00:17:30,610 --> 00:17:32,976 Nie chcę być sam, z całą tą przemocą. 94 00:17:33,446 --> 00:17:35,676 Mój mąż śpi, mówiłam ci! 95 00:17:36,082 --> 00:17:38,482 Twój mąż nie śpi, Sarah. 96 00:17:39,218 --> 00:17:40,947 On nie żyje. 97 00:17:41,754 --> 00:17:43,448 Co? 98 00:17:45,557 --> 00:17:47,684 Otwórz drzwi, Saro. 99 00:17:49,728 --> 00:17:51,628 Kim jesteś? 100 00:17:52,764 --> 00:17:54,698 Skąd znasz moje imię? 101 00:17:56,768 --> 00:17:58,633 Otwórz drzwi, a się przekonasz. 102 00:18:07,011 --> 00:18:09,241 Zadzwonię na policję, słyszysz? 103 00:19:16,945 --> 00:19:19,038 W porządku. Idź się pierdol! 104 00:19:20,715 --> 00:19:22,546 Cześć? 105 00:19:25,486 --> 00:19:29,286 Przy moich drzwiach stoi dziwna kobieta. Proszę, pospiesz się. 106 00:19:30,258 --> 00:19:33,284 Nie wiem, czego ona chce. Ona zna moje imię... 107 00:19:33,894 --> 00:19:35,759 Ona wie o mnie wszystko... 108 00:19:36,931 --> 00:19:38,865 jestem w ciąży! 109 00:19:52,445 --> 00:19:55,710 Policja tu będzie pięć minut! Po prostu wyjdź! 110 00:22:35,735 --> 00:22:39,000 Dobry wieczór. Czy zadzwoniłeś do nas? o tym, że ktoś próbuje się włamać? 111 00:22:39,205 --> 00:22:41,230 Tak, to byłem ja. Wejdź. 112 00:22:43,176 --> 00:22:44,768 Czy mieszkasz sam? 113 00:22:44,977 --> 00:22:46,205 Tak. 114 00:22:46,612 --> 00:22:50,173 - Kolejny facet boi się być ojcem? - To nie jest takie proste. 115 00:22:50,416 --> 00:22:54,318 - Kim jest ta kobieta? - Nie wiem. Ale ona zna moje imię. 116 00:22:55,221 --> 00:22:57,712 Który jest w skrzynce pocztowej tuż na zewnątrz. 117 00:22:59,391 --> 00:23:01,518 Ona wie o mnie różne rzeczy. 118 00:23:26,116 --> 00:23:28,050 Jesteś pewien, że to kobieta? 119 00:23:28,853 --> 00:23:30,343 Widziałeś twarz, czy... 120 00:23:30,554 --> 00:23:32,920 Nie. Pozostała w ciemności. 121 00:23:33,157 --> 00:23:36,388 Próbowałem zrobić jej zdjęcie, ale to wszystko, co mam. 122 00:23:37,461 --> 00:23:40,225 W porządku. Nie ma dużo możemy z tym zrobić. 123 00:23:52,742 --> 00:23:56,041 Nie ma nikogo w pobliżu. Nie martw się, już jej nie ma. 124 00:23:57,113 --> 00:23:59,513 Zamknę cię na noc. 125 00:24:01,751 --> 00:24:04,117 Powiadomimy nocny patrol. 126 00:24:04,320 --> 00:24:08,120 Wszyscy nasi ludzie są w służbie, ale... wyślemy powiadomienie. 127 00:24:08,791 --> 00:24:12,055 Pojawią się w nocy żeby zobaczyć, czy wszystko w porządku. 128 00:24:12,294 --> 00:24:13,727 Dziękuję. 129 00:24:19,635 --> 00:24:23,127 - Jest tu bardzo cicho jak na Wigilię. - Zawsze tak jest. 130 00:24:23,739 --> 00:24:26,640 - Dobranoc, proszę pani. - Nie martw się, ona nie wróci. 131 00:24:27,109 --> 00:24:28,770 Miłej nocy. 132 00:24:41,622 --> 00:24:47,219 ...27 listopada i przypadkowa śmierć dwóch Francuzów, synów imigrantów. 133 00:24:47,495 --> 00:24:51,591 Zamieszki rozprzestrzeniły się wśród biednych obszary przedmieść Paryża... 134 00:24:51,799 --> 00:24:53,767 i duże miasta. 135 00:24:54,001 --> 00:24:57,767 Wielka liczba niewinnych ludzi, ranni zostali policjanci i strażacy. 136 00:24:58,039 --> 00:25:00,768 Ponad 300 społeczności zostali dotknięci... 137 00:25:01,107 --> 00:25:03,837 Spłonęło 4.900 pojazdów... 138 00:25:13,653 --> 00:25:16,281 Ponad 2000 imigrantów udział w zamieszkach... 139 00:25:16,489 --> 00:25:19,049 Czego chcesz? Wkurzasz mnie. 140 00:25:20,460 --> 00:25:25,123 Komentarze sekretarza spraw wewnętrznych, ujawnione przez prasę... 141 00:25:58,196 --> 00:26:00,858 Witam, to znowu ja, Jean-Pierre'a. 142 00:26:01,099 --> 00:26:03,829 Chyba jesz. 143 00:26:04,335 --> 00:26:06,360 Dziś wieczorem wydarzyło się coś dziwnego... 144 00:26:06,571 --> 00:26:09,870 i mam nadzieję, że jutro będziesz mógł wysadź mi kilka zdjęć. 145 00:26:10,074 --> 00:26:11,701 W porządku. Do zobaczenia rano. 146 00:33:41,006 --> 00:33:42,598 Sara? 147 00:33:46,478 --> 00:33:49,413 Wybacz mi. Przepraszam, że cię niepokoję. 148 00:33:49,948 --> 00:33:52,849 Jean-Pierre Montalban, Redaktor naczelny Sary. 149 00:34:26,850 --> 00:34:30,286 Sara idzie do mnie Świąteczny obiad. 150 00:34:30,720 --> 00:34:34,884 Wpadłem tylko, żeby zobaczyć, czy ona... Ja martwię się całą tą przemocą. 151 00:34:35,091 --> 00:34:39,323 Prosiła, żebym ją odebrał... dała mi klucze... jutro rano. 152 00:34:39,596 --> 00:34:42,860 W każdym razie widzę, że jej matka tak przybył przede mną. 153 00:34:43,165 --> 00:34:45,633 Kiedy córka potrzebuje pomocy, matka wie. 154 00:34:47,703 --> 00:34:49,034 Jasne. 155 00:34:49,271 --> 00:34:51,671 Czy wszystko w porządku? 156 00:34:51,874 --> 00:34:53,808 Położyła się spać godzinę temu. 157 00:34:56,411 --> 00:34:58,106 Lepiej już pójdę. 158 00:34:58,514 --> 00:34:59,981 Do zobaczenia później. 159 00:35:01,783 --> 00:35:03,808 Proszę, nie odchodź jeszcze. Czy napiłbyś się drinka? 160 00:35:04,019 --> 00:35:07,010 Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą. Powiedz, że przyjmiesz drinka. 161 00:35:25,973 --> 00:35:29,500 Sra. Scarangella, Czy cieszysz się, że zostaniesz babcią? 162 00:35:31,511 --> 00:35:34,537 Spanie zajęło jej wiele godzin. Nie budź jej. 163 00:35:35,582 --> 00:35:37,914 Oczywiście, masz rację. Przepraszam. 164 00:35:38,885 --> 00:35:40,944 Dobrze, że trzyma się razem. 165 00:35:41,154 --> 00:35:44,487 Wiele przeszła, ponieważ wypadku. Ja też, oczywiście. 166 00:35:45,425 --> 00:35:47,859 Te ostatnie miesiące były straszne. 167 00:35:48,061 --> 00:35:50,791 Ale wiem, że te narodziny to zrobią ocal nas. Jeszcze jeden drink? 168 00:36:26,598 --> 00:36:28,293 Co do cholery 169 00:36:31,669 --> 00:36:36,038 Mój mały fotograf, zawsze rozrzucała swoje zdjęcia. 170 00:36:36,474 --> 00:36:41,935 Kiedy to wzięła? Masz pomysł? Zadzwoniła do mnie w tej sprawie. 171 00:36:44,581 --> 00:36:46,640 Naprawdę? Co powiedziała? 172 00:36:46,850 --> 00:36:50,980 Coś ją niepokoiło. To było zdjęcie, które chciała wysadzić w powietrze. 173 00:36:51,188 --> 00:36:52,746 Wysadzony? 174 00:36:53,090 --> 00:36:55,752 nie jestem pewien co, chciała... 175 00:36:56,260 --> 00:36:59,229 wysadzić go w powietrze lub po prostu wyjaśnij to. 176 00:37:01,265 --> 00:37:03,597 Na przykład ta twarz. 177 00:37:10,373 --> 00:37:13,171 Kim jesteś? Co tu robisz? 178 00:37:14,744 --> 00:37:16,143 Gdzie jest Sara? 179 00:37:16,345 --> 00:37:18,609 Może powinieneś nam powiedzieć, kim jesteś. 180 00:37:19,482 --> 00:37:22,417 Wchodzisz tak po prostu do domów ludzi? Obniż głos, Sarah śpi. 181 00:37:22,618 --> 00:37:24,449 Gdzie jest moja córka? 182 00:37:31,093 --> 00:37:33,026 Kim jesteś? 183 00:37:34,296 --> 00:37:36,196 To ty na zdjęciu. 184 00:37:41,936 --> 00:37:43,267 Sara? 185 00:37:46,074 --> 00:37:47,974 Czy wszystko w porządku? 186 00:38:02,623 --> 00:38:04,181 Mama. 187 00:38:06,827 --> 00:38:08,522 Mama? 188 00:38:10,831 --> 00:38:12,423 Mama! 189 00:38:16,904 --> 00:38:18,394 Sara? 190 00:38:21,941 --> 00:38:23,431 Mama! 191 00:38:29,482 --> 00:38:31,347 Pomoc! 192 00:38:33,419 --> 00:38:35,250 Ratunku! Ratunku! 193 00:40:38,940 --> 00:40:40,100 Cholera! 194 00:42:47,729 --> 00:42:49,287 Kim jesteś? 195 00:43:03,979 --> 00:43:05,537 Otwórz drzwi! 196 00:44:31,462 --> 00:44:32,759 Otwarte! 197 00:44:39,203 --> 00:44:40,602 Otwórz drzwi! 198 00:44:50,280 --> 00:44:51,770 Dlaczego ja? 199 00:44:59,856 --> 00:45:01,517 Chcę jednego. 200 00:45:03,727 --> 00:45:06,457 Jaki facet by się pieprzył szalony maniak jak ty? 201 00:45:11,000 --> 00:45:12,830 Otwórz, Saro! 202 00:45:14,269 --> 00:45:16,134 Nie bój się. 203 00:45:17,339 --> 00:45:20,638 Nie potrzebujesz już tego dziecka. Zaopiekuję się nim. 204 00:45:26,615 --> 00:45:28,310 O czym ty mówisz? 205 00:45:56,110 --> 00:45:59,375 Zatrzymajmy się, żeby to sprawdzić pani, dobrze? 206 00:45:59,614 --> 00:46:04,243 Wtedy zabierzemy naszego szczęściarza do dzielnicy. Pan AbdeI Shani Essadi. 207 00:46:04,951 --> 00:46:08,216 Przysięgam, trafiłeś na złego faceta. Nie bawię się koktajlami Mołotowa. 208 00:46:09,156 --> 00:46:12,614 A jeśli mam podpalić kilka samochodów, to tego nie zrobię wkładając dowód osobisty do portfela. 209 00:46:52,797 --> 00:46:54,264 Gówno! 210 00:47:00,205 --> 00:47:02,833 - Nic nie zrobiłem. - Nie próbuj ze mną zadzierać. 211 00:47:03,675 --> 00:47:06,667 Najpierw zobaczymy, czy Pani Scarangella śpi... 212 00:47:06,878 --> 00:47:09,403 potem to zablokujemy młody chłopaku, wstawaj... 213 00:47:09,614 --> 00:47:11,605 I wróć po jego przyjaciół. 214 00:47:11,816 --> 00:47:14,909 Nie możemy pozwolić ci spędzić Wigilii sam w więzieniu. 215 00:47:15,118 --> 00:47:18,451 Twoi przyjaciele są luźni. Przywieziemy je do Ciebie, abyś mógł imprezować. 216 00:47:18,655 --> 00:47:20,714 Nie obchodzą mnie Święta Bożego Narodzenia! 217 00:47:22,025 --> 00:47:24,653 - Dobra, nie świętujesz Bożego Narodzenia... - Przepraszam. 218 00:47:24,862 --> 00:47:27,092 Cześć? Jak się masz, kochanie? 219 00:47:37,307 --> 00:47:39,638 - Jego dziewczyna to wrzód na tyłku. - Opowiedz mi o tym. 220 00:47:39,842 --> 00:47:41,969 Ale on jest w samochodzie z włączonym ogrzewaniem. 221 00:47:42,812 --> 00:47:44,871 Nie. Kończymy służbę. 222 00:47:45,081 --> 00:47:47,515 Sprawdzimy, co u jakiejś kobiety i zaraz potem wróć. 223 00:47:48,384 --> 00:47:49,942 Tak, kocham cię. Przestań. 224 00:47:50,152 --> 00:47:51,619 - Nie daje ci spokoju, co? - Chwileczkę. 225 00:47:51,821 --> 00:47:53,413 Zamknij się, dobrze? 226 00:47:55,258 --> 00:47:58,159 Nie ty, rozmawiam z punkiem w samochodzie. 227 00:48:37,131 --> 00:48:40,999 - Spacer po śniegu. - Sra. Scaringella, tu policja. 228 00:48:49,777 --> 00:48:51,744 - Cześć, jak się masz? - Wesołych Świąt. 229 00:48:51,945 --> 00:48:54,004 Przechodzimy, żeby zobaczyć, czy wszystko w porządku. 230 00:48:54,213 --> 00:48:57,011 Zostaliśmy ostrzeżeni o kobieta, która będzie ci dzisiaj przeszkadzać. 231 00:48:58,251 --> 00:49:00,412 Nie. Minęło wiele godzin, czuję się dobrze. 232 00:49:00,954 --> 00:49:04,048 - Nie wahaj się zadzwonić, jeśli wróci. - Jasne. 233 00:49:07,327 --> 00:49:09,591 Przepraszam, co to za hałas? 234 00:49:10,396 --> 00:49:13,388 To cewka mojej starej pralki. 235 00:49:13,599 --> 00:49:15,657 Taniej jest używać go w nocy, prawda? 236 00:49:16,768 --> 00:49:18,531 - Bądź zdrowy. - Wesołych Świąt. 237 00:49:18,737 --> 00:49:20,637 - Do zobaczenia później. - Do widzenia, funkcjonariuszu. 238 00:49:25,310 --> 00:49:27,505 Kurczę, teraz kawa... 239 00:49:32,184 --> 00:49:33,708 Nie, słucham cię. 240 00:50:34,410 --> 00:50:37,345 - Zapomniałeś o czymś? - Tylko głupi szczegół. 241 00:50:41,417 --> 00:50:44,079 - Ciekawi mnie, jakie będzie miał imię. - Kto? 242 00:50:44,286 --> 00:50:45,651 Twoje dziecko. 243 00:50:47,556 --> 00:50:48,887 Miej na nią oko! 244 00:51:00,668 --> 00:51:02,397 Pierdolić! Aresztuj ją! Aresztuj ją! 245 00:51:02,603 --> 00:51:04,867 Ręce za plecami! Na podłogę, natychmiast! 246 00:51:07,775 --> 00:51:09,675 To pieprzona strefa wojny! 247 00:51:13,281 --> 00:51:14,771 To policja! 248 00:51:16,283 --> 00:51:17,910 Nie ruszaj się! 249 00:51:23,990 --> 00:51:26,424 OK, wyjmę nożyczki. Nie ruszaj się. 250 00:51:32,599 --> 00:51:34,726 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi! 251 00:51:40,506 --> 00:51:41,973 NIE! 252 00:51:45,611 --> 00:51:48,444 Dobra, dasz radę. Otwórz drzwi. 253 00:52:00,092 --> 00:52:01,889 Otwórz drzwi! 254 00:52:06,631 --> 00:52:08,223 O mój Boże! 255 00:52:20,145 --> 00:52:21,407 Przepraszam, muszę iść. 256 00:52:22,347 --> 00:52:25,009 - Będziesz musiał przyjechać. - Co? 257 00:52:25,383 --> 00:52:26,680 Coś poszło nie tak. 258 00:52:35,559 --> 00:52:38,528 To jest brutalność policji, stary. Zwiążesz mnie jak psa? 259 00:52:38,729 --> 00:52:40,253 Zamknij się i rusz dupę. 260 00:52:42,032 --> 00:52:44,000 - Hej, poczekaj chwilę! - Przenosić. 261 00:52:59,148 --> 00:53:01,412 - Chcę się stąd wydostać, proszę! - Weź to! 262 00:53:03,619 --> 00:53:05,143 Puść mnie! 263 00:53:23,805 --> 00:53:26,569 - Musimy się stąd wydostać! - Chodź tutaj! 264 00:53:27,309 --> 00:53:30,437 Czy wszystko w porządku? Zachowaj spokój, dobrze? 265 00:53:32,781 --> 00:53:36,046 Wszystko będzie w porządku. Ty... pozbieraj się! 266 00:53:37,786 --> 00:53:40,983 W porządku, zaraz wracam. Poczekaj tutaj. 267 00:53:41,522 --> 00:53:44,514 - Ty! Czy wiesz jak tego używać? - NIE! 268 00:53:45,159 --> 00:53:49,289 Wystarczy nacisnąć spust i strzelić. Hej! Po prostu wyceluj i naciśnij spust! 269 00:53:49,830 --> 00:53:52,094 - Proszę, pozwól mi stąd wyjść! - Idziesz ze mną. 270 00:53:52,333 --> 00:53:53,857 Zaraz wracam, zostań tutaj. 271 00:54:34,706 --> 00:54:36,674 - Co się stało? - Czy ona odeszła? 272 00:54:36,875 --> 00:54:39,275 Ona odeszła. Uciekła przez okno. 273 00:54:39,911 --> 00:54:42,744 - Ona wciąż tu jest! - Uspokoić się! 274 00:54:45,951 --> 00:54:48,681 Czy masz skrzynkę z bezpiecznikami? Wiesz gdzie to jest? 275 00:54:49,187 --> 00:54:51,382 Spójrz na mnie! Czy wiesz gdzie to jest? 276 00:54:51,590 --> 00:54:53,455 Na dole? chodźmy. 277 00:54:54,759 --> 00:54:56,989 Poczekaj, dam ci broń. 278 00:55:01,565 --> 00:55:03,430 Weź to, weź to. 279 00:55:05,369 --> 00:55:06,893 Uważaj! 280 00:55:07,171 --> 00:55:08,832 Gówno! 281 00:55:09,173 --> 00:55:11,198 Czy masz jakieś bandaże? 282 00:55:12,443 --> 00:55:15,310 Tutaj? W szufladzie? Trzymaj to! 283 00:55:16,147 --> 00:55:18,377 Przytrzymaj latarkę. Weź to! 284 00:55:20,917 --> 00:55:22,817 Nie widzę. Weź to. 285 00:55:28,091 --> 00:55:30,082 Wstrzymaj światło, do cholery! 286 00:55:33,096 --> 00:55:34,996 W porządku, zrelaksuj się. 287 00:55:35,799 --> 00:55:38,233 - Zdejmij kajdanki! - Zamknąć się! 288 00:55:38,735 --> 00:55:41,568 Trzymaj to. Trzymaj światło nieruchomo! 289 00:55:42,938 --> 00:55:45,930 Muszę to naprawić. Poczekaj na mnie tutaj. 290 00:55:47,609 --> 00:55:49,440 Pozostań nieruchomo. 291 00:55:50,713 --> 00:55:54,444 - Zabiłem moją matkę! - Wszystko w porządku, uspokój się. 292 00:55:54,650 --> 00:55:56,982 - Musimy się stąd wydostać! - Cholera! 293 00:56:01,323 --> 00:56:04,315 Zadzwonię po wsparcie i karetka, ok? 294 00:56:04,526 --> 00:56:06,016 Nic ci nie będzie. 295 00:56:08,162 --> 00:56:09,720 W porządku. 296 00:56:11,366 --> 00:56:14,460 OK. Załóż to. Czy możesz chodzić? 297 00:56:15,036 --> 00:56:18,870 Poczekaj w sypialni. Podaj mi rękę. Podaj rękę! Pomóż jej. 298 00:56:21,943 --> 00:56:23,740 Czy możesz chodzić? 299 00:56:28,483 --> 00:56:30,644 Czy wszystko w porządku? Zaraz wracam. 300 00:57:04,984 --> 00:57:06,542 Chodź, chodźmy. 301 00:57:10,723 --> 00:57:12,384 Przytrzymaj latarkę. 302 00:57:47,090 --> 00:57:49,718 OK, pozwolę ci odejść, kiedy moc wróciła. 303 00:57:50,160 --> 00:57:52,720 Kiedy wyjdziesz, znajdź jakikolwiek policjant. 304 00:57:54,631 --> 00:57:56,929 Trzymaj latarkę, nie ma tu nikogo! 305 00:57:59,269 --> 00:58:01,169 Nie kieruj tego w moje oczy! 306 00:58:06,009 --> 00:58:07,408 Pierdolić! 307 00:58:07,644 --> 00:58:09,270 - Co? - Promień światła! 308 00:58:11,347 --> 00:58:13,144 Co to kurwa jest? 309 00:58:19,422 --> 00:58:21,515 Wracać! Wracać! 310 00:58:44,045 --> 00:58:46,479 Chybić! Ona wciąż tu jest! 311 00:58:48,450 --> 00:58:51,385 No, wstawaj! Wstawać! Cholera! 312 00:58:56,157 --> 00:58:58,090 Gdzie są te cholerne klucze? 313 01:02:20,019 --> 01:02:21,384 Sara. 314 01:07:00,655 --> 01:07:02,519 Gdzie jesteś, suko? 315 01:07:41,160 --> 01:07:43,651 Czy mogłabyś mnie zabić jeszcze raz, Saro? 316 01:07:53,104 --> 01:07:55,072 Już raz mnie zabiłeś. 317 01:07:59,878 --> 01:08:02,244 Mój synu, moje dziecko. 318 01:08:04,149 --> 01:08:06,174 Wreszcie we mnie. 319 01:08:06,751 --> 01:08:08,742 Nikt mi go nie zabierze. 320 01:08:09,087 --> 01:08:11,180 Nikt nie może go teraz skrzywdzić. 321 01:08:11,489 --> 01:08:13,013 Nikt. 322 01:08:29,573 --> 01:08:31,939 Mówią, że były żadnych ocalałych. 323 01:09:05,073 --> 01:09:06,472 Oficer? 324 01:09:15,250 --> 01:09:16,615 Oficer? 325 01:10:37,062 --> 01:10:39,087 Dziecko wychodzi! 326 01:10:40,965 --> 01:10:42,432 Dziecko... 327 01:10:49,507 --> 01:10:50,997 Mamo! 328 01:10:54,745 --> 01:10:56,303 Uspokoić się. 329 01:10:57,782 --> 01:10:59,579 Jestem tutaj. 330 01:11:09,726 --> 01:11:11,591 Myślę, że utknęło! 331 01:12:36,977 --> 01:12:38,535 Mamo! 269 01:13:21,636 --> 01:15:26,636 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud