1
00:00:42,054 --> 00:00:46,054
www.titlovi.com

2
00:00:49,054 --> 00:00:52,319
マレク・エデルマンへ

3
00:01:21,520 --> 00:01:22,560
シュチェペク！

4
00:01:32,644 --> 00:01:33,683
放っておいてください。

5
00:01:34,364 --> 00:01:35,483
光を輝かせてください。

6
00:01:55,170 --> 00:01:56,970
ここには価値のあるものは何もないと伝えてください。

7
00:01:57,411 --> 00:01:59,650
両親は何も残さなかったという。

8
00:02:00,092 --> 00:02:03,372
- このクラウトで何をしているのですか？
- 大きなお世話！

9
00:02:04,573 --> 00:02:06,572
- 手を挙げて、ポラック豚！
- 撃て！

10
00:02:07,014 --> 00:02:07,813
続けてください！

11
00:02:08,614 --> 00:02:09,653
シュート！

12
00:02:10,855 --> 00:02:11,774
さあ、撃て！

13
00:02:24,219 --> 00:02:26,418
ポーランド人の男とセックスしてみろ！

14
00:04:07,369 --> 00:04:08,729
どこにいましたか？

15
00:04:09,210 --> 00:04:10,929
詰まったパイプ。

16
00:04:12,571 --> 00:04:14,410
鶏で塞がれたのでしょうか？

17
00:04:18,092 --> 00:04:21,412
彼女には新鮮な果物が必要です。
彼女は夏まで咳をするだろう。

18
00:04:22,734 --> 00:04:24,013
新鮮な果物？

19
00:04:25,694 --> 00:04:27,854
彼女の年齢では私も知らなかった
オレンジは何だったのか。

20
00:04:28,535 --> 00:04:30,615
彼女の年齢であなたは生きていた
路上で。

21
00:04:31,336 --> 00:04:32,816
彼女を放っておいてくださいね?

22
00:04:36,698 --> 00:04:38,217
彼女を放っておいてください！

23
00:04:44,380 --> 00:04:46,139
- 私たちは起きなければなりません。
- 日曜日です。

24
00:04:46,580 --> 00:04:49,020
- ミサに行かなければなりません。
- まだ時間はあります。

25
00:04:49,461 --> 00:04:51,581
くすぐりなし！

26
00:04:52,302 --> 00:04:54,542
やめろよ、バカ！

27
00:04:57,304 --> 00:04:58,703
何かが私に噛みつきました。

28
00:04:59,944 --> 00:05:03,104
- 何か見えますか？
- 何？

29
00:05:03,945 --> 00:05:05,145
何も見えません。

30
00:05:05,586 --> 00:05:08,746
ひどくかゆみます。引っ掻いてください、ポルデック。

31
00:05:29,954 --> 00:05:31,033
静かな！

32
00:05:32,515 --> 00:05:34,554
ステフシアを目覚めさせてやるよ！

33
00:05:51,640 --> 00:05:53,600
暗闇の中で

34
00:06:08,085 --> 00:06:09,724
騒ぎすぎだよ！

35
00:06:11,046 --> 00:06:12,405
はしごを手に入れてください。

36
00:06:17,048 --> 00:06:19,807
さあ、こっちに来て！
さあ、急いで、先に進みましょう！

37
00:06:34,252 --> 00:06:35,412
ダンス！

38
00:06:36,453 --> 00:06:38,853
手を上げてください。上！

39
00:06:46,176 --> 00:06:47,415
彼を押さえつけてください。

40
00:06:48,377 --> 00:06:49,776
チーズって言って…

41
00:07:21,906 --> 00:07:23,266
クララ…

42
00:07:49,234 --> 00:07:50,753
彼に200渡してください。

43
00:08:03,518 --> 00:08:05,318
また来週お会いしましょう。

44
00:08:05,879 --> 00:08:07,798
- こんにちは。
- こんにちは、シュチェペク。

45
00:08:09,841 --> 00:08:11,280
おい、イド！

46
00:08:13,522 --> 00:08:14,881
それは何ですか？

47
00:08:16,603 --> 00:08:20,323
それは偽の婚約指輪です
あなたは私を売った。

48
00:08:43,411 --> 00:08:46,811
マリーシアは素敵なプレゼントを待っています
彼女の聖人の日のために。

49
00:08:47,532 --> 00:08:49,491
彼女に良い性交を与えてください
そしてそれで終わりです。

50
00:08:49,853 --> 00:08:51,012
私は真剣です。

51
00:08:51,373 --> 00:08:54,613
- これを売らなければなりません。
- 今はダメだ、市場は悪い。

52
00:08:55,214 --> 00:08:57,214
このクソは今のところ何の価値もない。

53
00:08:58,735 --> 00:09:01,615
まともな宝石が買える
ソーセージ数本のイードから。

54
00:09:02,136 --> 00:09:04,416
- 忍耐強く、シュチェペク。
- 忍耐？

55
00:09:04,857 --> 00:09:09,257
マリーシアは私から離れるつもりです。
アレクシー、彼女の新しい隣人…

56
00:09:09,658 --> 00:09:12,978
彼女は彼らはただの友達だと言っていますが、
でもあの野郎が彼女を犯しているのは確かだ。

57
00:09:13,459 --> 00:09:15,739
彼は賢いですね。彼は話し方を知っています。

58
00:09:16,260 --> 00:09:18,100
このクソ野郎！

59
00:09:21,582 --> 00:09:22,701
ポルデク...

60
00:09:25,463 --> 00:09:26,782
私は彼女を愛しています。

61
00:09:27,263 --> 00:09:29,583
だから彼女を倒せ！
女を愛したら殴りなさい！

62
00:09:30,104 --> 00:09:32,024
- ワンダに勝てますか？
- 彼女は私を倒します！

63
00:09:32,385 --> 00:09:34,024
またからかってるよ！

64
00:09:36,906 --> 00:09:37,865
聞こえますか？

65
00:09:38,587 --> 00:09:39,506
それは...

66
00:09:45,188 --> 00:09:47,748
- それは何ですか？
- ゲットーから。

67
00:10:02,313 --> 00:10:03,753
もう終わりです！

68
00:10:04,154 --> 00:10:05,633
やりました！

69
00:10:25,880 --> 00:10:27,320
下水道は私たちのものです！

70
00:10:40,204 --> 00:10:42,444
それでまた会いましょう。

71
00:10:57,810 --> 00:10:59,970
スイスだよ。受け取ってください。

72
00:11:00,851 --> 00:11:03,331
とても価値があります。信じられないの？

73
00:11:04,692 --> 00:11:06,812
最低でも500点取らないと…

74
00:11:06,893 --> 00:11:08,452
私たちを引き入れてください。

75
00:11:09,294 --> 00:11:10,893
あなたを報告すればもっと得られるでしょう。

76
00:11:14,175 --> 00:11:15,374
大丈夫。

77
00:11:16,536 --> 00:11:17,695
500...

78
00:11:17,696 --> 00:11:18,935
プラス時計。

79
00:11:19,777 --> 00:11:21,976
- 500と時計。
- いいえ、いいえ、いいえ。

80
00:11:22,257 --> 00:11:25,057
私が対応します。上がっていきます…

81
00:11:25,498 --> 00:11:28,698
-お金のため。
- 一緒に行きます。念のため。

82
00:11:40,143 --> 00:11:41,743
クリシア！

83
00:11:46,784 --> 00:11:48,864
やめろ、さもないと二人とも元に戻るよ
クローゼットの中へ！

84
00:11:56,667 --> 00:11:59,987
- パウリナ、彼らはここで何をしているのですか？
- 彼らは新鮮な空気を必要としていたのです。

85
00:12:00,588 --> 00:12:04,148
ほんの数分間です。
怒らないで、イグナシー。

86
00:12:05,590 --> 00:12:06,909
すぐに戻ります。

87
00:12:19,034 --> 00:12:20,553
- あなたの名前は何ですか？
- 海賊。

88
00:12:20,954 --> 00:12:22,474
泥棒にぴったりの名前ですね。

89
00:12:23,195 --> 00:12:25,875
下水道のことはよく知っています
私が自分の妻を知っているよりも。

90
00:12:26,276 --> 00:12:29,916
- そこはあなたの居場所ではありません。
- 私たちの居場所はどこにもありません。

91
00:12:30,677 --> 00:12:34,957
しかし、私はそれが機能する可能性のある場所を知っています。

92
00:12:34,958 --> 00:12:36,638
適切な価格で。

93
00:12:39,440 --> 00:12:40,759
価格に名前を付けてください。

94
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
1日500個。

95
00:12:45,481 --> 00:12:47,201
- 同意しました。
- ポルデク...

96
00:12:49,242 --> 00:12:51,962
- 彼らは私たちを絞首刑にするでしょう。
- 聞いてください、心配しないでください。

97
00:12:52,843 --> 00:12:53,803
若いのは...

98
00:12:54,404 --> 00:12:58,604
- 彼は怖がっている、私たちを裏切るだろう。
- ポラックを決して信用しないでください。

99
00:12:59,205 --> 00:13:02,085
４対２ですよ。
簡単に終わらせることができます。

100
00:13:02,366 --> 00:13:05,086
彼らをただ殺すことはできません。

101
00:13:05,687 --> 00:13:07,327
なぜだめですか？戦争だ！

102
00:13:07,728 --> 00:13:11,288
それは大虐殺で終わります。
私たちの20個を彼らの1個に。

103
00:13:11,689 --> 00:13:14,089
- 誰も知る必要はありません。
- 忘れて。他に選択肢はありません！

104
00:13:14,650 --> 00:13:19,250
後でいつでも提出できます。
まずはどれくらい持っているのか見てみましょう。

105
00:13:22,172 --> 00:13:24,452
それで、契約はありますか？

106
00:13:27,533 --> 00:13:29,253
こちらが頭金です。

107
00:13:29,614 --> 00:13:31,854
必要なときに残りを手に入れてください。

108
00:13:34,016 --> 00:13:38,177
- どうやって見つけますか?
- 心配しないで。見つけますよ。

109
00:13:45,820 --> 00:13:48,219
くそー、もっと頼むべきだった。

110
00:14:13,268 --> 00:14:14,387
ソチャ？

111
00:14:15,988 --> 00:14:17,268
そちゃ！

112
00:14:18,789 --> 00:14:19,909
ボルトニク！

113
00:14:20,630 --> 00:14:21,829
私のウクライナ人の友達！

114
00:14:23,230 --> 00:14:25,630
- 何年も経ちました！
- 会えて嬉しいよ、兄弟！

115
00:14:26,992 --> 00:14:28,311
私は今指揮官です。

116
00:14:28,752 --> 00:14:31,952
ここのシュチェペクは私と一緒に働いています。
ボルトニクは知ってるよ…

117
00:14:33,233 --> 00:14:34,833
- ロンスキーから！
- 刑務所にいたんですか？

118
00:14:35,594 --> 00:14:38,194
-他に選択肢はありませんでした。
- シュチェペク、聞いて…

119
00:14:38,395 --> 00:14:41,555
ロンスキーは愚劣な息子たちでいっぱいだった。

120
00:14:41,556 --> 00:14:44,596
しかし、ポルデクではありません。彼は信頼できるでしょう。

121
00:14:44,957 --> 00:14:46,996
決して忘れません。乾杯。

122
00:14:47,437 --> 00:14:48,717
乾杯！

123
00:14:51,439 --> 00:14:53,438
私の友達に最高のウォッカを！

124
00:14:53,839 --> 00:14:55,359
これが何を意味するか知っていますか?

125
00:14:56,440 --> 00:14:58,520
つまり、友達全員を助けることができるということです。

126
00:14:59,321 --> 00:15:02,281
- 友達の友達でも。
- いいですか？

127
00:15:03,562 --> 00:15:04,761
何か必要なことがあれば、

128
00:15:05,203 --> 00:15:06,602
ただ聞いてください。

129
00:15:07,043 --> 00:15:09,723
バルト海の近くで訓練を受けました。
厳しいお母さんたちですね。

130
00:15:10,284 --> 00:15:11,683
でもドイツ人が一番偉いんだよな…

131
00:15:12,125 --> 00:15:13,964
ウクライナ人に起こること。

132
00:15:16,766 --> 00:15:18,405
ポラックスもね。

133
00:15:21,767 --> 00:15:22,727
乾杯！

134
00:15:32,891 --> 00:15:34,050
ポルデク！

135
00:16:12,262 --> 00:16:14,101
ヤネック、あなたの妻よ！

136
00:16:16,784 --> 00:16:18,544
あなたは彼女を起こしてあげるでしょう。

137
00:17:13,761 --> 00:17:19,601
ポルデク、足を引っ張るのはやめて！行ってきました
紳士らしくお酒を飲みに来てください...

138
00:17:20,122 --> 00:17:23,802
そしてそこで、アコーディオンで、
リシェク・キンツェルだった…

139
00:17:24,164 --> 00:17:27,604
- ヴィテク・シュゲニアはそこにいましたか？
- はい、彼はそうでした、私はあなたに言います。

140
00:17:28,005 --> 00:17:31,885
そしてグロチョウィアックの女の子は、
彼女もそこにいました。

141
00:17:32,326 --> 00:17:35,366
- それでパーティーを始めたんですか？
- はい、そうでした。彼女はこんな目をしているんだ…

142
00:17:35,927 --> 00:17:40,407
まるで迷子になった羊のようですね？
まるでダイヤモンドのペアのように見えます...

143
00:19:48,486 --> 00:19:52,006
- クリシア？パヴェル？
- 私たちはここにいます、ママ。

144
00:20:21,776 --> 00:20:23,615
ここは私の部屋です！

145
00:20:24,496 --> 00:20:27,736
- どこかに行って！押すのはやめてください！
- 入りましょう！

146
00:20:28,298 --> 00:20:30,417
落ち着け、落ち着け！

147
00:20:36,820 --> 00:20:38,540
私の邪魔をしないでください。

148
00:20:39,101 --> 00:20:40,020
道を譲ってください！

149
00:20:42,422 --> 00:20:44,541
- 一緒には行かないよ、ヤネク。
- 何？

150
00:20:45,062 --> 00:20:46,742
それは彼女か私たちだ!

151
00:20:47,103 --> 00:20:48,342
今はその時ではありません...

152
00:20:52,184 --> 00:20:54,304
私が知らないと思いますか？
何が起こっているのですか？

153
00:20:54,785 --> 00:20:59,065
私は盲目ではありません！
それは彼女か私たちです。選ぶ！

154
00:21:02,307 --> 00:21:03,427
父さん…

155
00:21:06,308 --> 00:21:09,548
賞品を受け取ってください、この雌犬！
ホームレッカー。

156
00:21:11,630 --> 00:21:13,029
押すのはやめてください！

157
00:21:20,032 --> 00:21:21,832
助けてください！

158
00:21:22,153 --> 00:21:24,833
助けてください、私には赤ちゃんがいます！

159
00:21:25,634 --> 00:21:29,754
- 助けてください!
- ポルデク、私はこれに関与したくない！

160
00:21:30,195 --> 00:21:32,475
赤ちゃんができました！助けて！

161
00:21:40,318 --> 00:21:41,958
どこかに行って！

162
00:21:45,361 --> 00:21:47,040
もっと早く、さあ、さあ！

163
00:21:48,482 --> 00:21:50,481
彼らが先に行くことになる。

164
00:21:50,482 --> 00:21:52,642
- ごめんなさい...
- イグナシー、あなたが先に行きます。

165
00:21:53,083 --> 00:21:56,803
クリシアは着用を主張した
彼女の赤いブーツ。

166
00:21:57,164 --> 00:21:59,564
もっと早く！もっと早く！

167
00:22:00,085 --> 00:22:03,045
- 私たちのポラック・モーゼスは今どこにいますか？
- 頭金はこれくらいです!

168
00:22:04,326 --> 00:22:06,326
- イグナシー！
- いいえ、そこは暗いです!

169
00:22:06,567 --> 00:22:08,726
- クリシア、お願いします。
- いや、いや！

170
00:22:08,847 --> 00:22:10,127
大丈夫ですよ。

171
00:22:11,368 --> 00:22:13,328
手を貸してください、パウリナ。

172
00:22:17,570 --> 00:22:18,729
海賊！

173
00:22:19,451 --> 00:22:22,130
- クリシア、大丈夫だよ。
- チガーさん、いらっしゃいますか？

174
00:22:24,092 --> 00:22:26,732
来ないと思ってたよね？

175
00:22:27,253 --> 00:22:28,972
クララ、行かないよ！

176
00:22:30,894 --> 00:22:32,573
いや、ここは臭いよ。

177
00:22:33,815 --> 00:22:35,014
入ってください、マニア。今！

178
00:22:35,575 --> 00:22:39,255
- クララ、お願いだから無理だよ！
-マニアの方、どうぞ。

179
00:22:40,617 --> 00:22:42,856
- クリシア、お願いだから、下がってください。
- いや、いや！

180
00:22:43,097 --> 00:22:44,337
- クリシア...
- いいえ！

181
00:22:45,258 --> 00:22:48,338
聞く。私の話を聞いて下さい！

182
00:22:48,939 --> 00:22:50,619
私の話を聞いて下さい！

183
00:22:51,340 --> 00:22:55,260
ここなら安全だ、
でも泣くのはやめなきゃいけないんだよ？

184
00:22:56,061 --> 00:22:57,180
マニア、ここにはいられないよ。

185
00:22:58,062 --> 00:23:01,222
- でも、私たちはここにいます！
- マニアの方、お願いします！

186
00:23:01,943 --> 00:23:03,342
- あなたのカバンはどこですか？
- ここにはいられないよ。

187
00:23:03,943 --> 00:23:04,463
どこですか？

188
00:23:05,504 --> 00:23:08,464
- 一緒に来てください！
- 何をすべきかは言わないでください！

189
00:23:10,265 --> 00:23:11,465
道を譲ってください！

190
00:23:13,386 --> 00:23:16,466
- マニア、さあ、そこに降りてください！
- いや、いや！

191
00:23:22,509 --> 00:23:24,468
行かせてください！

192
00:23:26,030 --> 00:23:26,949
クララ…

193
00:23:29,431 --> 00:23:31,190
そこに降りてください！

194
00:23:40,394 --> 00:23:41,953
気をつけて！

195
00:23:42,394 --> 00:23:44,434
どこにでもクソがあるよ！

196
00:23:59,919 --> 00:24:02,039
- さあ、マニア。
- いいえ、戻ります。

197
00:24:02,120 --> 00:24:03,720
マニアさん、さあ！

198
00:24:10,883 --> 00:24:14,123
- ついていかないと道に迷ってしまいます!
- 戻ります！

199
00:24:17,605 --> 00:24:20,885
- 耳が聞こえないんですか？道に迷ってしまいます！
- ここにいたくない。

200
00:24:21,406 --> 00:24:24,887
- 私がここにいたいと思う？
- 私を放っておいて！

201
00:24:25,528 --> 00:24:28,168
- 来て！
- 家に帰りたい！

202
00:24:28,769 --> 00:24:31,248
いつもここに連れて行ってくれるわけではない
お世話になります！そんな赤ちゃんにならないでください！

203
00:24:32,250 --> 00:24:35,850
- もう子供じゃないよ！理解する？
- クララ...

204
00:24:36,291 --> 00:24:38,090
こんなことには手を出さないで、ムンデク！

205
00:24:38,892 --> 00:24:41,852
- 来て。
- 私はあなたが嫌い​​です、この雌犬!

206
00:25:00,458 --> 00:25:01,457
マニア...

207
00:25:02,498 --> 00:25:04,538
彼らはそこであなたを殺すでしょう。

208
00:25:08,460 --> 00:25:11,060
クララ、彼女はあなたの妹です、
あなたにとって唯一の家族。

209
00:25:32,547 --> 00:25:34,667
急がなければなりません。さあ、お願いします！

210
00:25:37,429 --> 00:25:40,148
代わりに食べ物を持ってきてもよかったかもしれません！

211
00:25:45,951 --> 00:25:47,710
数分間休んでもいいですか？

212
00:25:48,472 --> 00:25:50,031
そう言うと！

213
00:25:59,795 --> 00:26:01,394
まずは子どもたち。

214
00:26:07,037 --> 00:26:08,797
クソ地獄。

215
00:26:11,798 --> 00:26:15,919
みんなと愛犬が降りてきました！
シラミの束。

216
00:26:17,200 --> 00:26:18,239
邪魔にならない。

217
00:26:18,880 --> 00:26:20,120
邪魔にならない！

218
00:26:21,001 --> 00:26:22,481
逃げる！

219
00:26:26,403 --> 00:26:29,242
子どもたちのためにスペースを作りましょう！
チガーさん、こちらです。

220
00:26:29,564 --> 00:26:31,123
座ってください、パヴェル。

221
00:26:31,684 --> 00:26:33,044
あなたは今のところここに滞在します。

222
00:26:33,245 --> 00:26:35,204
ここはとても汚いです。

223
00:26:38,326 --> 00:26:41,486
- 喉が渇いた。
- 空気を全部吸い取ってしまうのです！

224
00:26:50,410 --> 00:26:51,529
シュチェペク！

225
00:27:40,705 --> 00:27:42,024
来てください...

226
00:28:13,114 --> 00:28:15,714
- やめて、イード、さもないと撃つよ！
- 撃たないでください！

227
00:28:15,835 --> 00:28:17,275
私はイードじゃないよ！

228
00:28:17,876 --> 00:28:21,916
- ボルトニクを知っています。彼は私の友達です。
- 挙手！

229
00:28:22,437 --> 00:28:25,037
- アントニはゲットーにいる。
- ウクライナ人はみんな私の友達です。

230
00:28:25,478 --> 00:28:27,317
- さあ、確認してみます。
- 手を上げてください！

231
00:28:33,880 --> 00:28:35,240
ここを離れてください！

232
00:28:38,722 --> 00:28:41,922
おい、ボルトニク、この男はこう言う
彼はあなたのことを知っています。

233
00:28:43,443 --> 00:28:44,642
彼は大丈夫です。

234
00:28:45,804 --> 00:28:46,843
彼を行かせてください。

235
00:28:48,445 --> 00:28:52,565
- ソーチャ、ここで何をしているのですか？
- 私はここで働いています。下水道が詰まってしまいました。

236
00:28:53,006 --> 00:28:55,165
You're lucky they found me.

237
00:28:57,207 --> 00:28:59,127
そこにユダヤ人がいるのが見えますか？

238
00:28:59,648 --> 00:29:02,087
ただの身体。彼らが閉塞を引き起こしたのです。

239
00:29:03,329 --> 00:29:06,169
- 生きているものを見つけたら教えてください。
- 絶対に！

240
00:29:07,730 --> 00:29:10,090
- それは私たちの義務です。
- はい。

241
00:29:10,771 --> 00:29:11,890
役員さん！

242
00:29:19,173 --> 00:29:20,533
気をつけて！

243
00:29:27,856 --> 00:29:29,535
あなたは地獄のようです。

244
00:29:29,696 --> 00:29:31,536
仕事で大変な一日。

245
00:29:32,457 --> 00:29:35,377
よかったらお風呂入れてあげますよ。

246
00:29:51,544 --> 00:29:52,863
聞こえましたか？

247
00:29:53,904 --> 00:29:56,664
何かあるのか疑わしい
ゲットーの左側。

248
00:29:57,465 --> 00:29:58,865
何か見えましたか？

249
00:30:11,669 --> 00:30:13,389
あの貧しい人々よ。

250
00:30:42,478 --> 00:30:44,838
彼らは報酬を提供しています
ユダヤ人を引き渡したことに対して。

251
00:30:45,239 --> 00:30:47,359
山を作っている人もいます。

252
00:30:48,920 --> 00:30:50,840
神は貪欲な者を罰します。

253
00:30:52,521 --> 00:30:54,881
ユダヤ人たちはイエスを十字架につけました。

254
00:30:56,682 --> 00:30:58,242
聖書にはこう書かれています。

255
00:30:59,083 --> 00:31:03,043
「彼の血が彼らの上にありますように、そして
彼らの子供たちよ。」司祭はそう言いました。

256
00:31:04,925 --> 00:31:07,044
それはまさに教会政治です。

257
00:31:07,926 --> 00:31:09,405
ちょっと考えてみてください。

258
00:31:11,407 --> 00:31:14,126
ユダヤ人も私たちと同じです。

259
00:31:14,688 --> 00:31:17,727
聖母と使徒たち、
彼らは全員ユダヤ人だ！

260
00:31:18,689 --> 00:31:20,008
イエスさえも。

261
00:31:22,130 --> 00:31:23,209
イエス？

262
00:31:35,414 --> 00:31:36,413
マニア...

263
00:32:04,062 --> 00:32:05,781
マニアを見たことがありますか？

264
00:32:10,584 --> 00:32:12,303
マニア。マニアを見たことがありますか？

265
00:32:18,626 --> 00:32:20,065
マニア見た人いる？

266
00:32:36,592 --> 00:32:37,872
マニアはあなたの妹ですか？

267
00:32:40,073 --> 00:32:42,593
彼女は立ち去るときに私を踏みつけました。

268
00:32:44,114 --> 00:32:45,074
彼女は去りましたか？

269
00:32:46,075 --> 00:32:48,115
- 彼女はどこへ行ったのですか?
- わからない。

270
00:32:49,516 --> 00:32:50,715
彼女は泣いていました。

271
00:32:51,116 --> 00:32:53,156
彼女はここで死にたくないと言いました。

272
00:32:53,397 --> 00:32:54,396
私は...

273
00:32:54,797 --> 00:32:56,677
彼女を見つけなければなりません。

274
00:32:59,439 --> 00:33:00,438
クララ…

275
00:33:02,360 --> 00:33:05,880
- そこには出られないよ！
- 彼女を見つけなければなりません!

276
00:33:08,401 --> 00:33:10,081
彼女はどこにいるの？

277
00:33:11,522 --> 00:33:12,442
クララ…

278
00:33:19,965 --> 00:33:21,164
彼女はどこにいるの？

279
00:33:21,685 --> 00:33:23,525
行って彼女を見つけてください！

280
00:33:28,687 --> 00:33:29,967
彼女を見つけてください。

281
00:33:47,573 --> 00:33:49,732
ソーチャさん、パーティーを開きますか？

282
00:33:52,174 --> 00:33:53,213
ソーセージもいくつか。

283
00:33:57,976 --> 00:33:59,375
おはよう。

284
00:34:06,018 --> 00:34:07,217
440ズロチ。

285
00:34:07,538 --> 00:34:09,338
本当に？急勾配ですね！

286
00:34:10,539 --> 00:34:11,859
玉ねぎは10ズウォティです。

287
00:34:12,260 --> 00:34:13,739
先週は5人でした！

288
00:34:14,820 --> 00:34:16,980
余裕ですよ、ソーチャさん。

289
00:34:22,943 --> 00:34:24,942
一週間前に奥さんが…

290
00:34:25,584 --> 00:34:29,064
現金がなかったので今は
突然買い物をしていると…

291
00:34:29,345 --> 00:34:30,744
軍隊のために。

292
00:34:31,105 --> 00:34:33,945
バーシア、お菓子は欲しい？

293
00:34:38,827 --> 00:34:40,107
知ったかぶり。

294
00:34:54,152 --> 00:34:55,591
愛してます。

295
00:35:05,435 --> 00:35:08,595
このナンセンスを聞いてください
ゲッペルス氏から…

296
00:35:08,876 --> 00:35:12,996
「東の英雄たちは必ず勝利するだろう」
ボリシェヴィキとユダヤ人について...

297
00:35:13,237 --> 00:35:14,197
草原で。」

298
00:35:14,478 --> 00:35:16,918
そしてスターリングラードで虐殺されろ！

299
00:35:17,720 --> 00:35:19,439
ゲットーを恋しく思うとは思ってもいませんでした。

300
00:35:21,121 --> 00:35:22,600
信じられないですね。

301
00:35:24,442 --> 00:35:26,481
戻ってきても大丈夫ですよ！

302
00:35:28,563 --> 00:35:29,802
静かに！

303
00:35:31,884 --> 00:35:36,124
ドイツ人が負けているのは明らかだ。
行間を読まなければなりません。

304
00:35:37,085 --> 00:35:39,165
- ドイツ人は...
- チガーさん、私たちは皆知っています...

305
00:35:39,606 --> 00:35:41,645
あなたは彼らのクソ言語を話します。

306
00:35:42,167 --> 00:35:45,327
ハインリヒ・ハイネの言語。
それを学ぶべきです。

307
00:35:45,848 --> 00:35:51,008
しかし、あなたの見解では無知だと思います
至福です。そうでしょう、グロスマンさん？

308
00:35:57,651 --> 00:35:58,690
食べ物を持ってきました。

309
00:36:01,852 --> 00:36:03,612
落ち着け、落ち着け！

310
00:36:03,893 --> 00:36:06,253
やめて！押すのはやめてください！

311
00:36:06,614 --> 00:36:08,333
- それは私たちのものです!
- 落ち着いてください！

312
00:36:09,294 --> 00:36:12,854
- 落ち着け、殺し合いになるぞ！
- それが私たちのパンです！

313
00:36:13,336 --> 00:36:14,495
ゆっくりしてください、と私は言いました。

314
00:36:18,617 --> 00:36:20,497
ゲットーでのキャンペーンは終わったのか？

315
00:36:20,898 --> 00:36:22,577
妹はそこに戻っていきました。

316
00:36:23,258 --> 00:36:24,618
ゲットーへ？

317
00:36:28,620 --> 00:36:31,460
生き残った者は全員連れて行かれた
ヤノフスカキャンプへ。

318
00:36:34,102 --> 00:36:35,581
ゲットーは空です。

319
00:36:43,224 --> 00:36:44,303
あなたは...

320
00:36:45,505 --> 00:36:46,424
あなた...

321
00:36:46,985 --> 00:36:48,105
そしてあなたは...

322
00:36:48,746 --> 00:36:49,745
私と一緒に来てください。

323
00:36:50,146 --> 00:36:51,746
シュチェペク、あなたはここにいてください。

324
00:36:53,627 --> 00:36:54,787
いいえ、いいえ、いいえ。

325
00:37:08,271 --> 00:37:09,311
見て！

326
00:37:54,725 --> 00:37:56,924
ここに移動させていただきます。より安全です。

327
00:37:57,606 --> 00:37:59,726
あなたのためですか、それとも私たちのためですか？

328
00:38:00,167 --> 00:38:02,767
ここには隠れ場所がたくさんあります。

329
00:38:04,208 --> 00:38:06,208
私たちはどうやってこのクソ穴に収まるの？

330
00:38:06,889 --> 00:38:10,729
すべてを世話するとは約束しなかった
リヴォフ在住のユダヤ人。多すぎると危険です。

331
00:38:11,811 --> 00:38:14,170
いったい何匹救えるのでしょうか？

332
00:38:18,253 --> 00:38:19,292
十。

333
00:38:20,413 --> 00:38:22,213
少なくとも12か14にしてください！

334
00:38:23,334 --> 00:38:26,054
10人、多くても11人。

335
00:38:37,138 --> 00:38:38,497
7つ選んでみました。

336
00:38:41,019 --> 00:38:43,339
それで、グロスマン、誰があなたを神にしたのですか？

337
00:38:45,300 --> 00:38:48,860
それは私の部屋でした。私はすべてのリスクを負いました。

338
00:38:49,301 --> 00:38:52,341
-そして、そのアイデアも私のものでした。
- 私が払っているのよ！

339
00:38:52,782 --> 00:38:54,382
それであなたは私たちよりも優れていますか？

340
00:38:54,863 --> 00:38:56,302
戦前なら決してそんなことはなかった
同じ部屋で！

341
00:38:56,744 --> 00:38:59,904
なんて冗談でしょう！教授の話を聞いてください...

342
00:39:00,345 --> 00:39:01,624
イディッシュ語を話すことを拒否する人！

343
00:39:02,065 --> 00:39:05,345
あなたの教育はすべてそうではありませんでした
意味はわかります。

344
00:39:05,866 --> 00:39:08,986
子供たちをこんな地獄に連れて行くなんて！

345
00:39:09,427 --> 00:39:11,027
馬鹿野郎！

346
00:39:12,428 --> 00:39:17,429
ドイツ人に任せたほうがいい。

347
00:39:17,910 --> 00:39:22,430
- あなたの恋人が彼にしたように。
- やめて、この雌犬!

348
00:39:24,031 --> 00:39:25,471
静かな。静かに！

349
00:39:27,032 --> 00:39:30,832
老婆め！
- これは無意味です!十分！

350
00:39:32,914 --> 00:39:33,913
それで？

351
00:39:34,795 --> 00:39:37,994
私たち4人です、ムンデク...

352
00:39:38,436 --> 00:39:41,035
クララ、ヤネック、ベレスティッキ...

353
00:39:41,717 --> 00:39:43,076
それは8つになります。

354
00:39:45,038 --> 00:39:46,357
チャジャ、

355
00:39:47,358 --> 00:39:49,118
- ランズバーグ。
- なぜランズバーグなのか？

356
00:39:49,559 --> 00:39:51,758
- 彼は廃人だ！
- 少なくとも精神障害者ではありません!

357
00:39:52,200 --> 00:39:53,239
つまり、ランズバーグは 10 個を作ります...

358
00:39:53,640 --> 00:39:57,520
- フランキール・イレブン。
- ポーランド語を話してください、くそー！

359
00:39:59,402 --> 00:40:00,881
そしてイリーナは？

360
00:40:01,282 --> 00:40:03,842
- フランキールの方が便利です。
- とにかくここにいます...

361
00:40:04,283 --> 00:40:06,083
私はこのポラック家を信用しません。

362
00:40:08,124 --> 00:40:09,724
誰が来るの？

363
00:40:11,885 --> 00:40:15,085
- 私たちは12人です。
-私は10と言った。

364
00:40:15,526 --> 00:40:18,486
- 私はここにいます。 - 来なければなりません。
- なぜ？ -私がそう言うから！

365
00:40:20,248 --> 00:40:21,647
お願いです...

366
00:40:22,088 --> 00:40:24,368
12。十二使徒みたいに。

367
00:40:25,889 --> 00:40:28,009
イードには分からないだろうが、
しかし、12人目はユダでした！

368
00:40:28,450 --> 00:40:30,490
いつも12人いました。

369
00:40:30,971 --> 00:40:33,090
ユダの次はマティアスでした。

370
00:40:34,972 --> 00:40:37,011
はい、12 ですが、それだけです!

371
00:40:40,774 --> 00:40:43,734
- 一緒に来てもいいよ。
- ダニエルも？

372
00:40:44,376 --> 00:40:49,136
彼なしでは来られないよ。そして何
あの子供たちのこと？彼らには誰もいません。

373
00:40:50,177 --> 00:40:53,377
13？十四？十六？

374
00:40:54,739 --> 00:40:57,458
ユダヤ人に指一本触れてやれよ
そして彼はあなたの腕を取るでしょう！

375
00:41:05,062 --> 00:41:06,981
- お願いです...
- いいえ！

376
00:41:07,662 --> 00:41:08,782
11人か誰もいない。

377
00:41:09,783 --> 00:41:14,023
いつでも子供を預けることができます
もしよろしければ、チガー夫人の後ろに。

378
00:41:31,789 --> 00:41:32,949
ここで待ちます。

379
00:42:25,405 --> 00:42:26,404
来て。

380
00:43:05,936 --> 00:43:06,976
クリシア！

381
00:43:07,417 --> 00:43:09,136
クリシア、さあ。

382
00:43:29,744 --> 00:43:31,424
さあ、お嬢ちゃん。

383
00:43:36,386 --> 00:43:38,506
皆様のご尽力に感謝いたします...

384
00:43:38,987 --> 00:43:44,267
ただし、11 回のみで 1 日 500 個
たくさんあります...

385
00:43:44,709 --> 00:43:47,428
その中からあなたのパンをすべて買います。
ジャガイモと砂糖！

386
00:43:47,909 --> 00:43:51,589
- はい、それでも収入はあります...
- たったの70ズロチ…

387
00:43:52,071 --> 00:43:54,110
それをシュチェペクと共有します。

388
00:43:54,591 --> 00:43:58,832
あなたは自分の人生について交渉しているのです。
あなたは他のイードと同じです!

389
00:44:10,036 --> 00:44:11,035
待って。

390
00:44:11,716 --> 00:44:12,756
待って！

391
00:44:13,797 --> 00:44:15,596
クソ野郎ども！

392
00:44:17,038 --> 00:44:18,237
ここに来て。

393
00:44:18,718 --> 00:44:19,758
来て。

394
00:44:20,439 --> 00:44:22,118
くそったれ害虫！

395
00:44:38,964 --> 00:44:41,724
寒いですか？大丈夫です。

396
00:44:44,886 --> 00:44:46,765
怖がらないで、小さな子よ。

397
00:44:57,569 --> 00:44:59,529
ママ、彼らは私たちを噛むでしょうか？

398
00:45:24,297 --> 00:45:26,377
- マリーシアはこれを気に入るはずです!
- 血が付いています。

399
00:45:26,818 --> 00:45:29,818
洗い流してみます。ぴったりのサイズです。

400
00:45:44,223 --> 00:45:46,783
- あなたのステフシアに。 - ひどいよ！
- それを彼女にあげてください。

401
00:45:47,224 --> 00:45:49,463
シュチェペクおじさんからのゲットーのお土産。

402
00:45:50,905 --> 00:45:53,104
そこにいるのです！悪魔について話しましょう！

403
00:45:53,546 --> 00:45:56,625
あなたの魅力的な奥様に聞いてみたところです
あなたがいた場所。

404
00:45:57,107 --> 00:45:59,266
下水道にはユダヤ人が住んでいるのです！

405
00:45:59,747 --> 00:46:03,547
- ポルデックはそれについて何も知りません。
- 先ほども言いましたが、私は死体しか見ていませんでした。

406
00:46:04,029 --> 00:46:07,790
ペルテウナ通りの女性
揚げた玉ねぎの匂いがするかもしれません。

407
00:46:08,231 --> 00:46:10,991
それは彼女のトイレから来ました。
自分でも匂いを嗅ぐことができました。見て。

408
00:46:11,992 --> 00:46:13,471
彼らはここにいるに違いありません。

409
00:46:15,313 --> 00:46:18,793
ここで下水道に入ったらダメだ
遠くにいてください。そこに降りてもいいですか？

410
00:46:19,194 --> 00:46:21,274
- そうですね。
- それでは、行きましょう。

411
00:46:21,755 --> 00:46:23,354
さあ、ポルデック、行きましょう！

412
00:46:29,157 --> 00:46:31,797
下水道のことは誰も知らない
あなたの夫よりも良いです！

413
00:46:32,238 --> 00:46:34,197
聞いてください、私は美しい家に住んでいます。

414
00:46:34,638 --> 00:46:37,038
誰が私たちにそれをくれたのか知りたいですか？

415
00:46:37,479 --> 00:46:41,039
会ったこともない裕福なイード家の人もいました！

416
00:46:42,281 --> 00:46:43,240
ポルデック

417
00:46:43,681 --> 00:46:47,841
ドイツ人は現金500ドルを支払う
私たちが捕まえるすべてのユダヤ人のために。

418
00:46:49,763 --> 00:46:53,363
見つかることを祈りましょう
下水道にいるユダヤ人もいる。

419
00:46:54,284 --> 00:46:55,683
できれば裕福なもの。

420
00:47:53,501 --> 00:47:54,540
見て。

421
00:48:00,023 --> 00:48:03,263
- バカ、あなたが私たちに発表したのよ！静かに！
- ネズミが怖かったです、先生。

422
00:48:14,947 --> 00:48:16,707
神様、なんて悪臭でしょう。

423
00:48:18,308 --> 00:48:20,348
ここでは窒息死する可能性があります。

424
00:48:36,994 --> 00:48:37,993
ポルデク！

425
00:48:40,555 --> 00:48:42,154
こうじゃないですか？

426
00:48:45,116 --> 00:48:46,195
さて...

427
00:48:54,800 --> 00:48:55,639
ポルデク...

428
00:49:13,005 --> 00:49:14,404
くたばれ！

429
00:49:16,966 --> 00:49:19,526
ご希望であれば、あそこを確認させていただきます。

430
00:49:22,288 --> 00:49:23,967
大丈夫。それをチェックしてください。

431
00:50:33,188 --> 00:50:34,547
ここには何もありません。

432
00:50:40,230 --> 00:50:43,190
くそ！クソのせいでブーツがダメになってしまった！

433
00:51:18,121 --> 00:51:20,961
私を外に連れて行ってください。

434
00:51:21,402 --> 00:51:26,002
- とんでもない。あまりにも危険です。
- お願いします！ちょっとだけ。

435
00:51:28,244 --> 00:51:30,284
靴が壊れてしまいました。

436
00:51:33,006 --> 00:51:34,726
わからない。

437
00:51:36,007 --> 00:51:37,647
子どもたちはどうですか？

438
00:51:45,530 --> 00:51:47,289
ただのネズミだよ。

439
00:51:47,771 --> 00:51:49,210
さあ、座ってください。

440
00:51:57,893 --> 00:52:00,653
彼女はひと目見た
テーブルクロスに向かってこう言いました…

441
00:52:01,174 --> 00:52:05,615
よかったです。 "ニース！"結局のところ、
掃除するのに苦労しました！

442
00:52:06,096 --> 00:52:08,656
- それで私は彼女にやめろって言いました。
- シュチェペク！

443
00:52:09,457 --> 00:52:13,457
それから彼女は私に「...」のほうがいいと言いました。
それにしてもアレクシー。

444
00:52:13,898 --> 00:52:16,738
ワンダ、シュチェペクを見つけなければなりません
あなたのような女性が...

445
00:52:17,219 --> 00:52:18,939
ほんの少しだけ若い。

446
00:52:22,501 --> 00:52:23,700
新しい？

447
00:52:24,181 --> 00:52:25,901
ここ？チガーさんより。

448
00:52:26,342 --> 00:52:28,661
- スイスですよ。
- チガーさん？

449
00:52:29,142 --> 00:52:32,943
はい、彼は私たちのユダヤ人の一人です。
ポルデックはあなたに話していませんでしたか...？

450
00:52:36,625 --> 00:52:38,224
ユダヤ人、ポルデック？

451
00:52:41,866 --> 00:52:44,186
私たちは下水道でユダヤ人を見つけました。

452
00:52:45,627 --> 00:52:47,787
- それで、あなたは彼らを助けているんですか？
- ソーチャさん...

453
00:52:48,228 --> 00:52:49,307
ワンダ…

454
00:52:49,868 --> 00:52:51,468
彼らは私たちにお金を払ってくれます。

455
00:52:54,070 --> 00:52:55,949
それがあなたの「昇給」です。

456
00:52:56,590 --> 00:52:58,790
あなたはユダヤ人も私たちと同じだと言いました。

457
00:52:59,271 --> 00:53:00,991
- イエスがユダヤ人だったということ。
- これは違います。

458
00:53:01,432 --> 00:53:03,511
- イエスはユダヤ人でしたか？
- あなたとステフシアのためにやったのよ！

459
00:53:03,952 --> 00:53:05,912
- 私たちのためにやったなんて、あえて言わないでください!
- ワンダ！

460
00:53:06,353 --> 00:53:08,433
私に触れないでください！

461
00:53:09,474 --> 00:53:12,634
それは本当ですか？イエスはユダヤ人でしたか？

462
00:53:24,678 --> 00:53:25,918
ヤネク！

463
00:53:27,879 --> 00:53:28,919
チャジャ。

464
00:54:53,625 --> 00:54:55,225
ボルトニク、調子はどう？

465
00:54:55,666 --> 00:54:56,625
ひどい。

466
00:54:57,066 --> 00:54:59,426
言いませんでしたか？
奴らはそこにいたんだ、野郎ども！

467
00:54:59,907 --> 00:55:02,787
彼らは大量のイードを見つけた
あなたの下水道の中で、そうですか？

468
00:55:03,628 --> 00:55:04,947
何？どこ？

469
00:55:05,909 --> 00:55:07,508
- 逃しました！
- 幾つか？

470
00:55:07,989 --> 00:55:09,709
わからない。

471
00:55:13,071 --> 00:55:16,751
彼らの体は腐るまま放置されました。
彼らには助けがあったに違いない。

472
00:55:17,232 --> 00:55:19,431
そうでなければ彼らは決してできません
ここまで生き延びてきた。

473
00:55:19,913 --> 00:55:21,792
どう思いますか、ポルデック？

474
00:55:22,994 --> 00:55:27,114
- 手に入れたらこの野郎！
- くそったれ、そんな金！

475
00:55:28,915 --> 00:55:32,115
ボルトニク、もしイードが残っていたら、
心配しないでください、それらは私たちのものです！

476
00:55:32,716 --> 00:55:35,196
泊まって、飲みましょう。

477
00:55:36,037 --> 00:55:40,277
ゆっくり急いでください！
次のラウンドも受けるよ。

478
00:55:40,719 --> 00:55:42,518
- 参加しませんか？
- やるべきことがあります。

479
00:55:42,959 --> 00:55:44,559
シュチェペク、来る？

480
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
使えそうだね
別の飲み物。

481
00:55:47,921 --> 00:55:49,600
上司の声が聞こえましたね。

482
00:55:50,721 --> 00:55:52,921
私にはウォッカを一杯！

483
00:55:54,843 --> 00:55:56,762
さあ行こう！急いで！

484
00:55:57,243 --> 00:55:58,763
前に話していたらどうなるだろうか
彼らは殺されたのか？

485
00:55:59,244 --> 00:56:01,484
そうすれば、私たちは今頃死んでいるでしょう。

486
00:56:01,925 --> 00:56:03,484
- いや、ポルデック！
- 何？

487
00:56:03,925 --> 00:56:05,045
来て！

488
00:56:06,926 --> 00:56:08,766
もうあなたを助けることはできません。

489
00:56:10,727 --> 00:56:12,287
何って言ったの？

490
00:56:40,296 --> 00:56:43,216
- 私たちの場合はどうでしょうか？
- 彼らは知らないはずです。

491
00:56:44,657 --> 00:56:46,136
それで彼らは大丈夫ですか？

492
00:56:53,259 --> 00:56:54,539
クラウツをここに導いたのは誰ですか?

493
00:56:55,300 --> 00:56:56,339
あなた？

494
00:56:58,102 --> 00:57:00,262
地獄に落ちろ、この害虫め！

495
00:57:35,193 --> 00:57:38,152
返してください！それは私のクレヨンです！

496
00:57:38,554 --> 00:57:41,513
- ママ、返してくれないよ！
- それは私のものです!

497
00:57:44,675 --> 00:57:47,595
返してください、それは私のクレヨンです...

498
00:57:53,678 --> 00:57:58,278
- 彼女に渡しなさい、パヴェル。
- 放してください、それは私のクレヨンです、私はそれを切りました！

499
00:58:02,961 --> 00:58:04,400
あのバカを見てみろ！

500
00:58:07,202 --> 00:58:08,601
神様は聞いてないよ！

501
00:58:09,162 --> 00:58:10,322
さあ...

502
00:58:12,963 --> 00:58:15,403
返してくれ、パヴェル！

503
00:58:17,805 --> 00:58:20,845
- 子供たち、静かにしてください。
- ママ！返してください！

504
00:58:26,327 --> 00:58:27,327
おい、ヤネック！

505
00:58:28,968 --> 00:58:29,687
やめて！

506
00:58:30,448 --> 00:58:33,208
ジャネック、ジャネック！やめて、やめて！

507
00:58:33,649 --> 00:58:36,689
- 落ち着け。
- 私は撃ちます、誓います！

508
00:58:37,130 --> 00:58:39,690
- 逃げる！
- 落ち着いて... - ヤネック。

509
00:58:40,171 --> 00:58:42,971
泣くのをやめてください、さもなければ撃ってしまいます！私は誓います！

510
00:58:43,812 --> 00:58:46,292
私から離れてください！

511
00:58:47,653 --> 00:58:48,973
私は誓います！

512
00:58:53,095 --> 00:58:57,135
- 落ち着け、落ち着け！
- このいまいましい祈りはやめてください！

513
00:58:57,576 --> 00:59:00,056
- 神様はここにはいないよ！
- ヤネック、銃を置いて！

514
00:59:00,497 --> 00:59:02,417
- 黙れ！
- 銃を置きなさい。

515
00:59:02,858 --> 00:59:04,577
ヤネック、落ち着いて。

516
00:59:04,978 --> 00:59:07,058
さあ、銃を置いてください。

517
00:59:08,659 --> 00:59:09,899
銃を置きなさい。

518
00:59:28,985 --> 00:59:31,385
- どうしたの？
- 何もない。

519
00:59:50,112 --> 00:59:51,432
ムンデク？

520
00:59:51,913 --> 00:59:53,352
ヤノフスカはどこですか？

521
00:59:56,834 --> 01:00:00,995
きっとそこら辺にあるはず
左側のどこかに。

522
01:00:20,001 --> 01:00:20,920
クララ！

523
01:00:22,362 --> 01:00:24,441
私は... 「燃え殻...女の子?」

524
01:00:25,403 --> 01:00:27,602
- シンデレラ。
- シンデレラ。

525
01:00:31,004 --> 01:00:32,324
合っていますか？

526
01:00:49,850 --> 01:00:51,809
ライプツィヒが恋しいですか？

527
01:00:55,891 --> 01:00:58,451
家族とは4年間会っていません。

528
01:00:59,892 --> 01:01:03,252
2年前から手紙が来なくなった
前に。もう家がありません。

529
01:01:08,815 --> 01:01:11,455
私の父を絞首刑にしたドイツ人…

530
01:01:13,496 --> 01:01:14,536
その...

531
01:01:15,417 --> 01:01:18,657
実際にロープを引いたのは誰ですか...

532
01:01:20,258 --> 01:01:23,338
彼を救うと約束したばかりだった。

533
01:01:24,540 --> 01:01:26,339
パパが約束してくれたのに…

534
01:01:27,100 --> 01:01:28,940
マニアのお世話に…

535
01:01:32,862 --> 01:01:36,062
彼女はとても甘やかされています...
しかし彼女は良い心を持っています。

536
01:01:38,584 --> 01:01:41,744
私たちはいつも喧嘩していたので、彼はそうしなければならなかった
約束させて。

537
01:01:53,188 --> 01:01:56,068
- 良い？
- 炎がいい感じです。

538
01:01:57,349 --> 01:02:00,069
彼らは私たちのものではなく、他のものを手に入れました。

539
01:02:02,911 --> 01:02:05,630
-何か変化はありましたか？
- 安全です。

540
01:02:05,951 --> 01:02:07,631
今日はメタンは出ていない。

541
01:02:08,592 --> 01:02:11,752
- 私の言ったことを聞きましたか？ユダヤ人たちは…
- ユダヤ人ですか？

542
01:02:11,913 --> 01:02:13,233
ユダヤ人って何？

543
01:02:19,715 --> 01:02:24,397
チケット...

544
01:02:35,561 --> 01:02:36,680
カーテン！

545
01:02:40,322 --> 01:02:42,442
門はすでに閉まっています。

546
01:02:45,404 --> 01:02:49,724
人も眠り、鳥も眠り、
猫も犬も寝ます。

547
01:02:50,285 --> 01:02:52,845
だから小さな目を閉じてください。

548
01:02:55,647 --> 01:02:57,166
みんな寝てるよ…

549
01:02:57,567 --> 01:02:58,967
だからあなたも寝るべきです。

550
01:02:59,328 --> 01:03:02,768
200ズロチ稼げたら…

551
01:03:03,249 --> 01:03:06,169
あなたに美しい家を買ってあげます。

552
01:03:06,490 --> 01:03:10,370
そうすればあなたはお姫様のように眠るでしょう
白いバラのベッドの上。

553
01:03:11,051 --> 01:03:14,971
おやすみ。さあ、目を閉じてください。

554
01:03:15,252 --> 01:03:18,292
そしてこの家には庭が付きます...

555
01:03:18,693 --> 01:03:21,253
そして歌う鳥たちの合唱団。

556
01:03:21,574 --> 01:03:24,934
彼らはあなたを歌ってくれるでしょう
sweet fairy tales till dawn.

557
01:03:25,855 --> 01:03:29,936
おやすみ。さあ、目を閉じてください。

558
01:03:34,618 --> 01:03:35,737
あなたは美しく歌います、クリシア。

559
01:03:40,740 --> 01:03:41,979
素晴らしい！

560
01:03:45,421 --> 01:03:47,061
クララ、これを受け取って。

561
01:03:57,945 --> 01:04:00,825
お金がなくなりました、ソーチャさん。

562
01:04:00,826 --> 01:04:02,425
でも心配しないでください...

563
01:04:03,866 --> 01:04:06,866
ドイツ軍が進入した直後、
宝石をいくつか隠しました。

564
01:05:04,684 --> 01:05:08,125
私を降ろしてください、バカ、私を降ろしてください！

565
01:05:08,966 --> 01:05:10,686
何かを見せたいです。

566
01:05:30,732 --> 01:05:33,492
チガーさんです。売るべきなんだよ。

567
01:05:40,695 --> 01:05:43,775
ワンダ、もう働かなくていいよ。

568
01:05:45,097 --> 01:05:46,536
あなたには自分専用のメイドがいるでしょう。

569
01:05:49,818 --> 01:05:52,578
彼らは感謝すらしていない
私が彼らのためにしてきたことに対して。

570
01:05:52,899 --> 01:05:54,418
彼らがするのは要求だけです。

571
01:07:43,531 --> 01:07:44,450
なくなってしまった。

572
01:07:45,371 --> 01:07:48,051
左ポケットに入っていました。消えた！

573
01:07:49,253 --> 01:07:50,533
なくなってしまった。

574
01:07:53,254 --> 01:07:54,934
ここも見てみました。

575
01:07:56,575 --> 01:07:59,935
たぶん…あそこにあるよ。

576
01:08:00,817 --> 01:08:04,177
- あちこち見て回りました。
- 盗まれました。 - はい。

577
01:08:04,898 --> 01:08:06,017
彼らはそれを受け取りました。

578
01:08:07,379 --> 01:08:08,378
降りろ、降りろ！

579
01:08:15,181 --> 01:08:16,060
私は合図した。

580
01:08:16,821 --> 01:08:18,021
なぜそんなに怖いのですか？

581
01:08:18,502 --> 01:08:21,862
私たちはあなたが戻ってこないのではないかと心配していました。

582
01:08:22,543 --> 01:08:23,742
あるいはゲシュタポと一緒に。

583
01:08:30,225 --> 01:08:31,384
ヤネックはどこですか？

584
01:08:33,546 --> 01:08:34,585
彼は逃げ出した。

585
01:08:34,866 --> 01:08:37,626
- フランキエルとランズバーグと一緒に。
- 彼らは捕まるでしょう、そして...

586
01:08:38,027 --> 01:08:41,147
ヤネックは決して話しません！一度もない！

587
01:08:42,069 --> 01:08:43,428
あなたが彼をそんなに信頼してくれているのが嬉しいです。

588
01:08:43,629 --> 01:08:44,628
一度もない！

589
01:08:59,754 --> 01:09:01,033
あなたがそれらを売るつもりだったのだと思いました。

590
01:09:01,594 --> 01:09:03,954
戻ってこないよ。

591
01:09:05,995 --> 01:09:08,835
私は自分の命、家族の命を危険にさらしています。
何のために?

592
01:09:09,476 --> 01:09:13,036
苦情と告発。
そして今回の裏切り。

593
01:09:14,158 --> 01:09:16,758
十分。これは多すぎます。

594
01:09:17,559 --> 01:09:18,878
シュチェペクは正しかった。

595
01:09:21,560 --> 01:09:22,559
ムンデク！

596
01:09:25,361 --> 01:09:29,081
- 彼はゲシュタポに直行するつもりだ。
- 彼は何年も前にそれができたはずです!

597
01:09:29,562 --> 01:09:31,442
- 彼は宝石を保管しておくこともできたのに!
- ムンデク！

598
01:09:31,923 --> 01:09:35,803
- ずっと前に彼を殺すべきだった。
- 彼は戻ってくる必要はなかったのです！

599
01:09:40,165 --> 01:09:41,565
ばかじゃないの？

600
01:09:53,209 --> 01:09:54,928
ごめんなさい、ソーチャさん。

601
01:10:07,853 --> 01:10:10,213
ここで犬のように死ぬことになるだろう。

602
01:10:15,095 --> 01:10:16,295
ソーチャさん！

603
01:10:16,856 --> 01:10:18,535
あなたは今幸せですか？

604
01:10:19,657 --> 01:10:20,896
ソーチャさん！

605
01:10:38,183 --> 01:10:39,742
喉が渇きましたか？

606
01:10:44,105 --> 01:10:45,744
疲れましたか？

607
01:10:46,305 --> 01:10:47,945
さあ、横になってください。

608
01:10:54,268 --> 01:10:55,587
それはすばらしい！

609
01:10:57,068 --> 01:10:58,268
それはいいですか？

610
01:11:06,991 --> 01:11:09,351
- 別の仕事をしなければなりません。
- 何？

611
01:11:10,992 --> 01:11:13,752
- ヒットしていないアドレスが 2 つあります。
- ああ、私は思った...

612
01:11:14,313 --> 01:11:15,313
何？

613
01:11:16,354 --> 01:11:17,513
ユダヤ人たち。

614
01:11:18,475 --> 01:11:19,954
ユダヤ人って何？

615
01:11:24,076 --> 01:11:24,955
ポルデク...

616
01:11:25,797 --> 01:11:27,996
怖かったのは自分自身だけではありませんでした。

617
01:11:28,958 --> 01:11:30,677
私のマリーシアは妊娠しています。

618
01:11:32,118 --> 01:11:33,798
それはあなたのものですか、それともアレクシーのものですか？

619
01:11:38,850 --> 01:11:41,130
- おい、このクソ野郎！
- 立ち上がる！

620
01:11:50,696 --> 01:11:52,215
このバカ野郎！

621
01:11:54,577 --> 01:11:56,857
鼻を拭いてください、このクソ野郎！

622
01:11:58,218 --> 01:12:00,339
クソ野郎！

623
01:12:07,183 --> 01:12:08,542
泣き虫！

624
01:12:09,823 --> 01:12:10,943
卑怯者！

625
01:12:12,264 --> 01:12:13,463
泣き虫...

626
01:12:29,111 --> 01:12:32,272
１、２、３、４…

627
01:12:47,279 --> 01:12:48,679
チャジャ？

628
01:12:53,042 --> 01:12:54,361
彼女に水を飲ませてください。

629
01:12:58,043 --> 01:12:59,523
彼女に水を飲ませてください！

630
01:13:01,165 --> 01:13:02,404
彼女は配給を終えました。

631
01:13:03,566 --> 01:13:05,165
彼女に私のものをあげなさい。

632
01:13:13,970 --> 01:13:16,972
分かった、そう、さあ。
もう一度最初からやり直しましょう。

633
01:13:17,813 --> 01:13:20,333
１、２、３、４…

634
01:13:54,427 --> 01:13:56,828
ヤネックはまだ生きていると思いますか？

635
01:13:58,190 --> 01:13:59,429
あなたは？

636
01:14:41,647 --> 01:14:45,008
私は食べている夢を見続けます
母の梅ケーキ。

637
01:14:53,332 --> 01:14:55,052
食べる夢は見ません。

638
01:14:58,415 --> 01:14:59,614
それは何ですか？

639
01:15:00,095 --> 01:15:01,775
マニアをこっそり食べさせてた
ケーキからプラムをすべて取り除きます。

640
01:15:02,256 --> 01:15:05,416
彼女がいとも簡単に辞めてしまうのが嫌だった。

641
01:15:09,659 --> 01:15:11,619
- もうこれ以上続けることはできません。
- はい、できます。

642
01:15:13,821 --> 01:15:15,221
続けなければなりません。

643
01:15:16,142 --> 01:15:17,221
あなたはするであろう！

644
01:15:17,742 --> 01:15:20,102
あなたが生きていないなら、私も生きていません。

645
01:15:20,903 --> 01:15:24,024
そして私は生きるつもりです
長くて幸せな人生。

646
01:16:00,122 --> 01:16:01,601
何してるの？

647
01:16:02,882 --> 01:16:04,602
私のグループに参加しなければなりません。

648
01:16:05,043 --> 01:16:07,523
- 遅刻しましたよ。
- 時計を持っていません。

649
01:16:07,965 --> 01:16:09,804
大丈夫。それでは続けてください。

650
01:16:34,335 --> 01:16:35,375
待って！

651
01:16:36,856 --> 01:16:39,137
ちょっと健康そうに見えますね。

652
01:16:39,578 --> 01:16:42,578
- もしかしたらあなたは党派なのかもしれません。
- 党派？私がユダヤ人であることが分からないのですか？

653
01:16:42,979 --> 01:16:44,338
ユダヤ人のパルチザンもいる。

654
01:16:44,779 --> 01:16:46,579
- あなたは私を仕事から遠ざけているんですね。
- 黙れ！

655
01:16:46,981 --> 01:16:49,141
- 黙ってろ、さもないと撃つぞ！
- 私はいつも自分の仕事をします！

656
01:16:49,622 --> 01:16:52,222
- 黙ってろって言ったのに！
- 優秀な労働者を撃つことになるでしょう！

657
01:16:52,663 --> 01:16:54,382
そこにいるよ、臭いイード！

658
01:16:54,824 --> 01:16:58,104
彼を見つけてくれてありがとう。
お前らを徹底的に叩きのめしてやる！

659
01:16:58,545 --> 01:16:59,905
- 彼は何と言っていますか?
- このクソユダヤ人...

660
01:17:00,386 --> 01:17:01,105
下水道で私を助けることになっていた。

661
01:17:01,746 --> 01:17:03,787
ポラックは何について話しているのですか？

662
01:17:04,548 --> 01:17:05,587
私は検査官です。

663
01:17:07,269 --> 01:17:09,269
- 私の身分証明書を見せます。
- ポケットに入っているのは何ですか?

664
01:17:10,271 --> 01:17:13,111
- そこで見つけました。何か欲しいですか？
- 彼は何と言っていますか?

665
01:17:13,552 --> 01:17:15,271
彼はあなたに飲み物を勧めています。

666
01:17:16,793 --> 01:17:20,074
- 私に賄賂を渡そうとしているのですか？
- いいえ、いいえ。

667
01:17:20,515 --> 01:17:23,795
- はい、そうです。
- 二人とも一緒に来てね！

668
01:18:12,376 --> 01:18:17,257
- 神の名のもとに、なぜここにいるのですか？
- 君には関係ないよ、裏切り者!

669
01:18:23,581 --> 01:18:25,620
くそー、ポラック。

670
01:18:27,182 --> 01:18:32,023
「お兄さんには自分の仕事を見つけてもらいましょう。」
私は彼女に言いました。

671
01:18:32,504 --> 01:18:36,906
戦争が始まっています。大変です
みんなに。

672
01:18:37,387 --> 01:18:39,266
聞いてください、あまり時間がありません
詰まりを見つけるために。

673
01:18:39,709 --> 01:18:41,828
別れてまた会いましょう
10分以内に。

674
01:18:42,269 --> 01:18:44,030
さて、ボス。

675
01:19:21,646 --> 01:19:24,366
- ここで何をしているの？
- ソーチャさん、道に迷ってしまいました。

676
01:19:25,168 --> 01:19:27,607
- あなたの両親はどこにいるのですか？
- 知っていれば、私たちは迷わないでしょう。

677
01:19:28,048 --> 01:19:29,368
そちゃ！

678
01:19:33,891 --> 01:19:35,931
ここで待っててください。私は戻ってきます。

679
01:19:39,454 --> 01:19:43,174
何かを見つけました。
対応させていただきます。あなたは家に帰ります。

680
01:20:23,311 --> 01:20:24,671
海賊！

681
01:20:29,514 --> 01:20:31,154
あなたの子供たちを見つけました。

682
01:20:50,883 --> 01:20:52,043
クリシア！

683
01:20:59,567 --> 01:21:00,766
ありがとう！

684
01:21:01,247 --> 01:21:02,647
ありがとう。

685
01:21:03,088 --> 01:21:05,288
- どういたしまして、チガーさん。
- ありがとう。

686
01:21:05,890 --> 01:21:07,289
大丈夫です。

687
01:21:16,614 --> 01:21:18,493
クリシア、パヴェル…

688
01:21:18,934 --> 01:21:19,935
ああ、なんと！

689
01:21:37,184 --> 01:21:38,943
よかったら...

690
01:21:40,024 --> 01:21:41,904
以前と同じように続けることができました。

691
01:21:45,107 --> 01:21:47,387
宝石はまだ持っていますか、
チガーさん？

692
01:22:03,354 --> 01:22:04,433
クリシア…

693
01:22:07,196 --> 01:22:09,236
見つけましたか？

694
01:22:19,841 --> 01:22:21,080
聞いたことがありますか？

695
01:22:21,561 --> 01:22:25,683
ドイツ人たちは楽しんでいる。
彼らは復讐として10人のポーランド人を絞首刑にした...

696
01:22:26,204 --> 01:22:28,083
一人のドイツ兵のために。

697
01:22:28,965 --> 01:22:30,045
ドイツ兵？

698
01:22:31,966 --> 01:22:34,606
しかし彼らは満足しなかった、
それで彼らはさらに40人を撃ちました。

699
01:22:35,047 --> 01:22:37,928
あるいは50歳くらいかな、
神を畏れる善良なポーランド人の皆さん。

700
01:22:39,209 --> 01:22:43,810
誰が殺したとしても
あの兵士は私にとって英雄です...

701
01:22:44,251 --> 01:22:46,252
しかし、罪のない人々は常に苦しまなければなりません。

702
01:22:46,693 --> 01:22:49,492
- 来て、見せてあげるよ。
- ありがとう。

703
01:22:52,214 --> 01:22:54,735
アネルカ、あまり長くしないでね？

704
01:23:11,623 --> 01:23:15,143
カート・ゴッツの残忍な殺人に対して
1943 年 1 月 5 日 - 殉教者と兵士

705
01:24:01,043 --> 01:24:02,122
パパ！

706
01:24:02,603 --> 01:24:03,724
ステフシア！

707
01:24:08,607 --> 01:24:09,727
ワンダ…

708
01:24:12,569 --> 01:24:13,609
シュチェペク...

709
01:24:14,250 --> 01:24:15,809
彼らは彼を絞首刑にした。

710
01:24:19,892 --> 01:24:21,652
ステフシア、二階に行って。

711
01:24:30,737 --> 01:24:33,696
まあ、満足していただければ幸いです。

712
01:24:34,138 --> 01:24:37,699
いや、シュチェペクは機能していない
数ヶ月以内に私と一緒に。

713
01:24:39,060 --> 01:24:41,020
それは偶然でした。

714
01:24:44,583 --> 01:24:47,022
それは何かのせいでした
全く違います。

715
01:24:48,424 --> 01:24:50,464
彼は無実だった。

716
01:24:57,667 --> 01:24:59,708
- 私はそれを行うことができます。
- 管理できますか？

717
01:25:00,149 --> 01:25:03,069
- 縫い目を数えてください。
- あなたも数えますか？

718
01:25:05,191 --> 01:25:09,392
- おい、ほら、わかるか？
- 試してみてもいいですか？

719
01:25:09,953 --> 01:25:11,512
ママ、数えてないの？

720
01:25:11,953 --> 01:25:13,433
その必要はありません。

721
01:25:15,716 --> 01:25:17,275
静かな。静かに！

722
01:25:17,716 --> 01:25:19,596
誰かが来るよ、隠れて！

723
01:25:32,963 --> 01:25:34,122
ああ、くそ！

724
01:25:35,763 --> 01:25:37,324
助けて！

725
01:25:37,965 --> 01:25:39,204
ここにはユダヤ人がいる！

726
01:25:39,645 --> 01:25:41,165
ユダヤ人を見つけた！

727
01:25:41,846 --> 01:25:42,805
ユダヤ人よ！

728
01:25:43,847 --> 01:25:45,127
ユダヤ人を見つけた！

729
01:25:50,490 --> 01:25:52,129
一緒に来て、急いで！

730
01:25:54,052 --> 01:25:55,811
自分の物は置いておきましょう。

731
01:25:56,732 --> 01:25:58,292
すべてここに任せてください！

732
01:26:01,175 --> 01:26:03,374
チガーさん、行きましょう！

733
01:26:06,456 --> 01:26:08,657
まずは頭と肩、
残りは続きます。

734
01:26:11,058 --> 01:26:12,938
急いで、先に進みましょう！

735
01:26:28,906 --> 01:26:30,785
- 気をつけて。
- 登ってください。

736
01:26:32,748 --> 01:26:34,307
気をつけてね、クリシア。

737
01:26:38,429 --> 01:26:40,870
さあ、次はあなたです。もっと早く！

738
01:26:47,714 --> 01:26:49,114
- チャジャ、続けて！
- いや...

739
01:26:49,596 --> 01:26:52,195
- いや、いや、いや！
-這ってください！ - 来て。

740
01:26:52,756 --> 01:26:54,836
どうしたの、チャジャ？

741
01:26:55,878 --> 01:26:58,038
あなたの腰。腰を動かしてください！

742
01:26:58,519 --> 01:27:01,799
- 腰を動かしましょう！ - 助けて！
- 私の手を取ってください。 - 動き続けてください！

743
01:27:02,240 --> 01:27:03,240
這って、クソのために！

744
01:27:05,082 --> 01:27:07,242
さあ、私の手を取ってください！

745
01:27:11,925 --> 01:27:13,324
さあ、さあ！

746
01:27:16,846 --> 01:27:18,086
急いで！

747
01:27:20,128 --> 01:27:22,168
- 引く！
- 急いで！

748
01:27:55,503 --> 01:27:59,504
食べ物を盗んでいるのね！
だからこそ行き詰まってしまったのですね…

749
01:28:00,225 --> 01:28:02,064
厚手のコートを着ています。

750
01:28:02,546 --> 01:28:04,025
見えないの？

751
01:28:04,866 --> 01:28:07,267
そんなふうに私に話しかけないでください！

752
01:28:31,158 --> 01:28:32,357
あれは何でしょう？

753
01:28:33,879 --> 01:28:37,120
- 私たちは雪の聖母の下にいます。
- 全部聞こえますよ。

754
01:28:37,601 --> 01:28:41,761
だからこそ、とても静かにしていなければなりません。
絶対に怒鳴る事はありません。

755
01:28:43,922 --> 01:28:45,363
あなたの物を取りに行きます。

756
01:28:46,764 --> 01:28:48,844
私たちは今ここに滞在するのですか？

757
01:28:51,686 --> 01:28:52,806
はい。

758
01:28:53,967 --> 01:28:56,047
私は赤ちゃんを産むつもりです。

759
01:28:58,529 --> 01:28:59,568
何？

760
01:29:03,451 --> 01:29:06,091
私は赤ちゃんを産むつもりです。

761
01:29:07,212 --> 01:29:09,773
ごめんなさい。ごめんなさい！

762
01:29:14,295 --> 01:29:15,536
ヤネックさん？

763
01:29:17,057 --> 01:29:18,136
私たちのものです。

764
01:29:19,738 --> 01:29:22,177
わかりますか？それは私たちのものです。

765
01:29:22,979 --> 01:29:24,459
私たちの全員です！

766
01:29:25,580 --> 01:29:29,821
かわいそうな子よ！まるで一組の両親のように
足りませんでした！

767
01:29:52,912 --> 01:29:56,793
ご存知のとおり、私は手に入れようとしていたのです
ヤノフスカキャンプに行くとき...

768
01:29:57,235 --> 01:29:59,434
あの兵士を殺したとき。

769
01:30:04,478 --> 01:30:06,717
歩きやすくなったとき
水が少ないです。

770
01:30:07,599 --> 01:30:12,640
どうすればこれらの中で働くことができますか？
足が２倍大きく感じます。

771
01:30:15,042 --> 01:30:17,963
彼らが何を言っているか知っていますか
足の大きい男性について。

772
01:30:28,288 --> 01:30:29,567
ヤネック…

773
01:30:33,530 --> 01:30:35,210
彼らはそれほど遠くには到達しませんでした。

774
01:31:01,221 --> 01:31:02,500
まだヤノフスカに入りたいですか？

775
01:31:05,023 --> 01:31:09,143
マニアはまだ生きているかもしれない。
いずれにせよ、クララは知っておく必要があります。

776
01:31:10,065 --> 01:31:12,945
そして私はいつも思っていました
イード族は皆卑怯者だった。

777
01:32:08,769 --> 01:32:09,969
さあ、入ってください。

778
01:32:19,975 --> 01:32:23,536
そう、だからあなたは天才なのです
誰がしたいですか...

779
01:32:24,217 --> 01:32:27,177
ヤノフスカに入る？
入ってください。

780
01:32:28,458 --> 01:32:30,619
私の話をよく聞いてください。

781
01:32:31,380 --> 01:32:35,980
明日の朝一番に
あなたはキャンプに入るでしょう。

782
01:32:36,461 --> 01:32:40,903
それからキャンプの誰かが
二日間あなたと場所を変えてください。

783
01:32:41,344 --> 01:32:43,703
警備員は言えないの？

784
01:32:44,145 --> 01:32:49,546
それほど長くはありません
各旅団に50人いるからです。

785
01:32:49,987 --> 01:32:54,229
このかわいそうな男は行って見たいのです
ゲットーにいる妻のために。

786
01:32:54,830 --> 01:32:57,189
私は彼にそれは無駄だと言いました、
しかし彼は主張します...

787
01:32:57,671 --> 01:33:01,191
- 自らそこに行くつもりです。
- 彼は戻ってきますか？ - 絶対に。

788
01:33:01,953 --> 01:33:03,752
彼の家族全員がキャンプにいます。

789
01:33:04,594 --> 01:33:06,113
だから彼はきっと戻ってくるよ。

790
01:33:07,394 --> 01:33:09,235
神は私に報いてくれるでしょう。

791
01:33:20,480 --> 01:33:21,839
- また近いうちにお会いしましょう。
- 覚えておいてください...

792
01:33:22,281 --> 01:33:25,241
- 誰かが尋ねたら...
- 物資を買いに行ったんですね。

793
01:33:40,729 --> 01:33:43,089
さあ、先に進みましょう！膝の上で！

794
01:33:44,090 --> 01:33:45,289
降りろ！

795
01:33:46,291 --> 01:33:48,531
私は降りなさいと言いました。下！

796
01:33:50,013 --> 01:33:51,892
先に進みましょう。もっと早く！

797
01:33:52,333 --> 01:33:53,893
動かして、さあ！

798
01:33:54,334 --> 01:33:55,573
もっと早く！

799
01:33:58,816 --> 01:34:00,576
さあ、先に進みましょう！

800
01:34:01,337 --> 01:34:03,136
動かして、動かして！

801
01:34:03,577 --> 01:34:05,058
膝の上で！

802
01:34:10,020 --> 01:34:11,220
下がってろ！

803
01:34:30,549 --> 01:34:32,550
キャップを外してください！

804
01:34:44,955 --> 01:34:46,595
あなたの帽子はどこですか？

805
01:34:47,316 --> 01:34:48,956
盗まれましたよ、先生。

806
01:34:50,517 --> 01:34:52,438
不運。キャップがないと…

807
01:34:53,959 --> 01:34:56,320
ここでは用事がありません。

808
01:35:00,683 --> 01:35:01,882
男は健康だ！

809
01:35:02,523 --> 01:35:03,963
見えないの？

810
01:35:08,406 --> 01:35:10,606
弾丸を使用しなければならない場合は...

811
01:35:13,408 --> 01:35:15,128
賢く使ってください。

812
01:35:16,409 --> 01:35:17,649
キャップ！

813
01:35:23,292 --> 01:35:23,972
お願いします。

814
01:35:25,013 --> 01:35:26,132
ありがとう。

815
01:35:48,703 --> 01:35:49,822
キャップをかぶせてください！

816
01:36:07,790 --> 01:36:10,231
良い、とても良い。とても良い。

817
01:36:11,712 --> 01:36:12,752
イエス！

818
01:36:15,794 --> 01:36:18,434
危険を認識していますか？

819
01:36:18,995 --> 01:36:21,355
泣き声が落ち込むよ
街の半分！

820
01:36:30,840 --> 01:36:32,560
チャジャ、来ますよ。

821
01:36:36,643 --> 01:36:38,402
簡単です、もうすぐです。

822
01:36:45,126 --> 01:36:47,366
もう一度、それが来ます。

823
01:37:02,213 --> 01:37:03,573
男の子だよ！

824
01:37:17,499 --> 01:37:20,300
- ヤネックが彼に会えたら！
- ヤネックは死んだ。

825
01:37:23,502 --> 01:37:24,701
はさみ。

826
01:38:02,319 --> 01:38:03,519
出て行け！

827
01:38:04,000 --> 01:38:06,640
あなたが彼女を怒らせているのがわかりませんか？

828
01:38:11,603 --> 01:38:13,884
赤ちゃん？しかし、どうやって？

829
01:38:17,045 --> 01:38:19,845
彼女はいつも分厚い服を着ていました。

830
01:38:23,328 --> 01:38:25,728
誰がユダヤ人の赤ん坊を引き取るだろうか？

831
01:38:30,531 --> 01:38:33,251
修道院の修道女たちに会いに行きます。

832
01:38:39,255 --> 01:38:40,334
男の子？

833
01:38:42,176 --> 01:38:44,255
優しい奴だ。

834
01:38:47,618 --> 01:38:50,338
- 彼は割礼を受けていますか？
- 彼らはそこまで愚かではありません。

835
01:38:56,822 --> 01:38:57,901
ご存知ですか...

836
01:38:58,422 --> 01:39:00,543
私たちはいつでも言うことができます...

837
01:39:02,745 --> 01:39:04,184
彼は私の弟です。

838
01:39:06,026 --> 01:39:08,626
義妹が入院中です…

839
01:39:09,227 --> 01:39:11,347
だから私たちは彼らの赤ちゃんの世話をしています。

840
01:39:22,912 --> 01:39:24,353
静かな...

841
01:39:39,920 --> 01:39:43,040
モヘルを見つけられればいいのですが、
誰がそれを適切に行うことができますか。

842
01:39:43,481 --> 01:39:46,882
- 彼は割礼を受けません！
- そうに違いありません！ - いいえ、いいえ。

843
01:39:47,363 --> 01:39:49,243
- チャジャ…
- ノーって言ったんだ！

844
01:39:51,205 --> 01:39:52,684
彼を私に渡してください。

845
01:39:53,325 --> 01:39:54,565
彼を私にくれ！

846
01:39:55,927 --> 01:39:57,486
今すぐ彼を私に渡してください！

847
01:40:01,368 --> 01:40:03,009
彼はあなたのものではありません！

848
01:40:06,451 --> 01:40:08,290
子供を静かにしておいてください！

849
01:40:17,975 --> 01:40:19,736
光を消してください。

850
01:40:33,583 --> 01:40:38,184
マニア・ケラーをご存知ですか？

851
01:40:40,466 --> 01:40:43,307
マニア・ケラーを知っている人はいますか？

852
01:40:47,269 --> 01:40:49,068
マニア・ケラーを知っている人はいますか？

853
01:40:50,231 --> 01:40:52,910
- マニア・ケラーを知っている人はいますか？
- マニアマニア・ケラーは知っています。

854
01:40:59,954 --> 01:41:03,434
あの子、あの子…

855
01:41:05,997 --> 01:41:07,917
それは祈るだけです。

856
01:41:08,358 --> 01:41:11,918
そして親愛なる主よ、親愛なる主よ…

857
01:41:12,359 --> 01:41:13,719
彼はそれを聞きます。

858
01:41:20,963 --> 01:41:22,043
何？

859
01:41:27,365 --> 01:41:29,326
赤ちゃんが死んでしまいました。

860
01:41:29,767 --> 01:41:31,326
彼女は彼を窒息させた。

861
01:41:35,489 --> 01:41:38,209
- たぶんそれが一番良いことだと思うよ。
- 誰のためですか？

862
01:41:38,931 --> 01:41:41,050
- ソチャの場合は？
- 何？

863
01:41:41,491 --> 01:41:43,371
- クララ！
- 何？

864
01:41:44,453 --> 01:41:45,492
いいえ！

865
01:41:49,415 --> 01:41:51,054
言いに来たんだよ…

866
01:41:55,857 --> 01:41:58,057
妻と私は同意しました...

867
01:41:59,740 --> 01:42:01,259
彼を連れて行くために。

868
01:42:05,341 --> 01:42:06,701
彼女はそうしたいのです...

869
01:42:07,142 --> 01:42:09,622
-彼を川に投げ込みます。
- いいえ！

870
01:42:12,944 --> 01:42:14,264
埋葬。

871
01:42:15,186 --> 01:42:17,386
彼は適切な埋葬をしなければなりません。

872
01:42:34,834 --> 01:42:36,153
来ますか？

873
01:44:40,007 --> 01:44:41,286
ごめんなさい。

874
01:44:43,169 --> 01:44:45,448
ごめんなさい、ソーチャさん。知っています...

875
01:44:46,930 --> 01:44:49,529
あなたに責任がないことはわかっています。

876
01:44:49,650 --> 01:44:50,770
わかりました。

877
01:44:51,652 --> 01:44:54,372
ムンデクはこれほど長く離れたことはなかった。

878
01:44:57,894 --> 01:44:58,894
彼はヤノフスカへ行った...

879
01:44:59,615 --> 01:45:00,975
マニアを探すために。

880
01:45:35,190 --> 01:45:38,110
クララは罪悪感を感じるべきではありません。
ただ生きていけなかった…

881
01:45:38,111 --> 01:45:40,351
- あの下水道の中。
- あなたはできる！マニア...

882
01:45:40,912 --> 01:45:44,512
私はあなたのためにここに来ました。
私はあなたをここから連れ出すことができます。

883
01:45:45,313 --> 01:45:47,635
- マニアの方、お願いします！
- 彼はどこにいますか？ - クララに伝えて...

884
01:45:47,836 --> 01:45:49,796
私の夫はどこですか？教えてください...

885
01:45:50,357 --> 01:45:54,438
- 私のヤネク、あの売春婦と一緒にいるの?
- グロスマンさん、あなたのご主人は亡くなりました。

886
01:45:55,639 --> 01:45:57,479
嘘つきだよ！

887
01:45:57,480 --> 01:46:00,520
- 彼がどこにいるか知っています!
- 私と来て！

888
01:46:00,521 --> 01:46:02,641
行って、行ってください。警備員が来てるよ！

889
01:46:03,523 --> 01:46:07,083
- 私と来て！ - 行きましょう！
- 私の子供が死んでしまいました。ここは地獄だ！

890
01:46:08,684 --> 01:46:11,205
- レイチェルが死んだ!
- 警備員たちよ！

891
01:46:17,169 --> 01:46:18,368
コバレフ！

892
01:46:23,931 --> 01:46:25,891
私は自分のやり方を知っています。

893
01:47:34,040 --> 01:47:35,960
マニアは来ないだろうな。

894
01:47:38,242 --> 01:47:40,962
あらゆることを試しましたが、
彼女はそうしませんでした。

895
01:47:45,605 --> 01:47:47,165
ごめんなさい。

896
01:47:49,286 --> 01:47:53,567
大丈夫です。

897
01:49:06,199 --> 01:49:07,359
マツォ！

898
01:49:08,040 --> 01:49:09,920
もうすぐ過ぎ越しの祭りですね。

899
01:49:10,241 --> 01:49:14,562
私は彼らをユダヤ人の家で見つけました。
そして、別のものを持ってきました。

900
01:49:17,325 --> 01:49:19,084
- 海賊！
- ありがとう！

901
01:49:20,245 --> 01:49:22,045
これはあなたのです。

902
01:49:30,049 --> 01:49:31,168
クリシア！

903
01:49:32,251 --> 01:49:34,650
見てみたくないですか？

904
01:49:37,732 --> 01:49:40,013
彼女は食べず、話しません。

905
01:49:40,574 --> 01:49:41,613
クリシア。

906
01:49:42,495 --> 01:49:44,254
彼女は自分の絵を破りさえしました。

907
01:49:45,176 --> 01:49:48,096
- どうしたの、クリシア？
- どうすればいいのか分かりません。

908
01:50:01,662 --> 01:50:02,702
来て。

909
01:50:03,624 --> 01:50:04,783
さあ行こう。

910
01:50:09,826 --> 01:50:10,746
彼女に何かを見せたいです。

911
01:50:19,991 --> 01:50:21,710
深呼吸してください。

912
01:50:24,912 --> 01:50:26,272
そしてまた。

913
01:50:45,481 --> 01:50:46,520
ソーチャさん…

914
01:50:47,081 --> 01:50:49,722
ソーチャさん、もうお支払いできません。

915
01:50:49,963 --> 01:50:52,283
金曜日の支払いが最後でした。

916
01:50:52,564 --> 01:50:54,363
私たちには何も残っていない。何もない。

917
01:50:56,445 --> 01:50:57,365
ソーチャさん…

918
01:50:57,766 --> 01:51:00,606
- おんぶしてもいいですか？
- また今度ね、あなた。

919
01:51:01,087 --> 01:51:02,327
おんぶ？問題ない。

920
01:51:10,171 --> 01:51:12,612
目が覚めました、ソーチャさん！

921
01:51:28,580 --> 01:51:29,620
チガーさん…

922
01:51:36,303 --> 01:51:37,943
他の人たちは知っていますか？

923
01:51:38,424 --> 01:51:40,264
彼らにパニックを起こさせたくなかったのです。

924
01:51:52,630 --> 01:51:53,589
大丈夫。

925
01:51:56,191 --> 01:51:58,151
来週の金曜日の支払いです。

926
01:51:59,432 --> 01:52:01,353
他の人たちの前でお金を払ってください。

927
01:52:01,954 --> 01:52:06,034
彼らに私が最低だと思われたくない
誰がこれをすべて無駄にやっているのですか。

928
01:52:29,565 --> 01:52:30,684
そちゃ！

929
01:52:35,287 --> 01:52:36,607
静かにして、子供が寝ています！

930
01:52:37,128 --> 01:52:39,409
飲みに行きましょう。

931
01:52:40,170 --> 01:52:42,009
- 寝てください、ステフシア。
- もう十分だ。

932
01:52:42,451 --> 01:52:48,132
ポルデック、私をこんな風にしたいの？
友達の前で嘘つき？入りましょう！

933
01:52:49,374 --> 01:52:52,173
ポルデク、急いで取りに来い
何か食べるもの。

934
01:52:54,015 --> 01:52:55,415
乾杯、マックス。

935
01:53:02,459 --> 01:53:05,139
放っておいてください、パパ、それはユダヤ人のためです！

936
01:53:14,904 --> 01:53:16,103
なんて可愛い女の子なんでしょう！

937
01:53:18,226 --> 01:53:19,145
ユダヤ人って何？

938
01:53:19,986 --> 01:53:21,786
- 彼女はただ...
- 黙って、彼女に話させてください！

939
01:53:27,149 --> 01:53:28,429
彼らは私のユダヤ人です。

940
01:53:28,990 --> 01:53:31,150
そして彼らはお腹が空いています。

941
01:53:31,631 --> 01:53:34,712
- なぜユダヤ人なのですか？
- シュチェペクおじさん...

942
01:53:35,113 --> 01:53:38,833
私のためにゲットーから連れてきてくれました。
二人のユダヤ人の女の子。

943
01:53:40,754 --> 01:53:42,555
しかし、これは...

944
01:53:42,996 --> 01:53:47,356
- 金髪です。
- ユダヤ人も金髪になることができます。

945
01:53:50,479 --> 01:53:53,639
- 彼女は賢いですね！
- 彼女は初聖体拝領をすることになっています。

946
01:53:54,400 --> 01:53:59,163
- 来てほしいです。そうでしょう、ポルデック？
- もちろん！大歓迎です。

947
01:54:01,324 --> 01:54:05,565
そしてステフシアのユダヤ人たちはきっと気にしないだろう、
彼らの食べ物をあなたと分け合えば。

948
01:54:06,127 --> 01:54:08,806
- どうぞおくつろぎください。
- ポルデク！

949
01:54:09,648 --> 01:54:14,489
マックス、どうして顔が長いの？
飲みましょう。乾杯！

950
01:54:16,211 --> 01:54:17,490
ソーチャ、健康に！

951
01:54:36,019 --> 01:54:37,339
言ったじゃないですか... 言ったじゃないですか?

952
01:54:37,620 --> 01:54:40,580
彼女を責める勇気はないよ！

953
01:54:40,941 --> 01:54:43,661
- これは彼女ではなく、あなたが私たちにもたらしたものです!
- 彼女は学ばなければなりません!

954
01:54:44,023 --> 01:54:48,343
で、いつ習うの？
シュチェペクを絞首刑にしただけでは十分ではなかったのか？

955
01:54:53,386 --> 01:54:55,066
恐れることはありません...

956
01:55:39,285 --> 01:55:41,725
ママ、なぜ笑うの？

957
01:55:46,809 --> 01:55:48,968
なぜあなたは笑っているのですか？

958
01:55:50,770 --> 01:55:53,329
ママ、なぜ笑っているの？

959
01:55:54,972 --> 01:55:57,812
クララ、何が起こっているの？

960
01:57:26,530 --> 01:57:28,611
- 私は行かなければならない。
- ばかじゃないの？

961
01:57:30,132 --> 01:57:33,172
- 移動させなければなりません。
- でもそれはステフシアの聖体拝領です！

962
01:57:33,373 --> 01:57:35,214
長くはかからないよ。それらを確認するためだけに。

963
01:57:35,415 --> 01:57:36,374
ポルデク！

964
01:57:51,502 --> 01:57:52,941
ソーチャ、どうしたの？

965
01:57:53,702 --> 01:57:55,702
- 彼らは何をしていますか？
- 地雷を敷設します。

966
01:57:56,143 --> 01:58:00,264
- ロシア人にとってはちょっとした驚きです。
- そこに何があるのか​​知りませんか？

967
01:58:00,705 --> 01:58:05,185
ガス管！一つ打てば全て
一瞬で爆破されるよ！

968
01:58:05,547 --> 01:58:07,547
ドイツ人は去ります。思いますか？
彼らはどうでもいいですか？

969
01:58:07,988 --> 01:58:08,908
ここで何が起こっているのでしょうか？

970
01:58:09,389 --> 01:58:11,948
- 何もありません、先生。
- ガス！ガス！

971
01:58:12,309 --> 01:58:13,829
皆さんも爆破されてしまいますよ！

972
01:58:14,311 --> 01:58:16,871
ポルデック、黙ってろ！
この下にガス管があります。

973
01:58:17,632 --> 01:58:19,992
彼は下水道検査官です。

974
01:58:20,873 --> 01:58:25,794
非常によく。彼と一緒にそこへ行きなさい。
ガス管がないなら撃ち殺せ！

975
01:58:26,155 --> 01:58:29,235
- はい、先生。
- 掘るのはやめてください！

976
01:58:29,998 --> 01:58:33,157
教会に来れなくてごめんなさい。
私は勤務中です。

977
01:58:33,999 --> 01:58:37,680
- なぜ家族と一緒にいないのですか？
- それはまったくの愚かさでした。

978
01:58:38,201 --> 01:58:41,041
道具をここに置いてきたのですが、
流されてしまうのではないかと怖くなった。

979
01:58:53,127 --> 01:58:54,487
満足？

980
01:59:04,411 --> 01:59:05,851
ポルデク！

981
01:59:09,854 --> 01:59:10,933
そちゃ！

982
01:59:36,866 --> 01:59:41,787
これらのツールはあなたにとってとても価値があるはずです
娘の交わりを離れるために！

983
01:59:53,953 --> 01:59:57,354
これらはあなたの道具ですか？
それともネズミを救おうとしていたのか？

984
01:59:57,795 --> 02:00:01,875
- そうですか？ネズミを救ってたんですか？
- 何を言っているのか分かりません。

985
02:00:02,316 --> 02:00:05,237
君はずっと隠れていたんだ
私の鼻のすぐ下にイードがあります。

986
02:00:05,638 --> 02:00:06,597
頭がおかしいよ！

987
02:00:07,079 --> 02:00:10,639
やめて、ポルデック。やめろ、クソ野郎！

988
02:00:18,283 --> 02:00:22,764
ポルデク、君はただ一人だった
私が信頼していたロンスキーで...

989
02:00:23,725 --> 02:00:25,685
あなたは私を裏切ったのです！

990
02:00:26,727 --> 02:00:29,247
私を撃っても決して見つからないでしょう
帰り道。

991
02:00:29,608 --> 02:00:34,689
真実を教えてください！少なくとも教えてください
本当のところ、ソーチャ！

992
02:00:35,171 --> 02:00:37,570
いまいましい！ここにいてください！

993
02:00:38,372 --> 02:00:39,291
そちゃ！

994
02:00:39,692 --> 02:00:40,611
ポルデク！

995
02:00:41,973 --> 02:00:43,413
ここにいてください！

996
02:01:06,184 --> 02:01:10,304
- お願い、パパ、やめてください!
- 無理だよ、クリシア。ああ神様！

997
02:01:30,073 --> 02:01:33,113
天におられる私たちの父よ…

998
02:01:58,445 --> 02:02:00,085
ゴクゴクと飲まずに、ゆっくりと呼吸してください。

999
02:04:32,590 --> 02:04:34,710
奇跡だよソーチャさん！

1000
02:04:35,191 --> 02:04:37,992
奇跡だ！ちょうど水がなくなってしまいました。

1001
02:04:42,314 --> 02:04:45,355
乾いた服を取りに行きます。

1002
02:05:44,341 --> 02:05:45,980
ああ、バカね。

1003
02:05:46,422 --> 02:05:49,502
それとも戻ってきた私が大馬鹿者なのでしょうか？

1004
02:05:56,146 --> 02:05:57,745
彼らに乾いた服を着させなければなりません。

1005
02:05:58,187 --> 02:05:59,746
話さないでください。

1006
02:07:17,619 --> 02:07:18,779
聞く！

1007
02:07:22,102 --> 02:07:23,181
ロシア人...

1008
02:07:26,063 --> 02:07:27,142
ロシア人！

1009
02:07:28,024 --> 02:07:31,265
いったいどこへ行くの？
危険すぎます。おい！

1010
02:07:31,747 --> 02:07:34,986
- ずっと危なかったですね。
- ムンデク、あなたは気が狂っている!

1011
02:07:35,429 --> 02:07:37,028
静かにしてください、ポーリーナ！

1012
02:07:37,749 --> 02:07:39,629
私が担当です！

1013
02:07:40,750 --> 02:07:44,271
ムンデク！ここでは誰も動かない
私の許可なしに！

1014
02:07:44,792 --> 02:07:47,672
- イグナシー！
- イグナシー、落ち着いて。

1015
02:07:53,436 --> 02:07:54,555
海賊！

1016
02:07:55,756 --> 02:07:56,796
チガー！

1017
02:07:57,797 --> 02:07:59,077
出てもいいよ！

1018
02:07:59,559 --> 02:08:00,998
終わりました！

1019
02:08:45,417 --> 02:08:46,257
ムンデク！

1020
02:08:48,299 --> 02:08:50,018
息をして、息をして！

1021
02:08:56,222 --> 02:08:58,222
大丈夫です...

1022
02:09:30,596 --> 02:09:32,396
イエス・キリスト！

1023
02:09:37,839 --> 02:09:40,960
私は怖いです。ママ、帰りたい。

1024
02:09:46,642 --> 02:09:47,923
彼らは一体どこから来たのでしょうか？

1025
02:09:52,605 --> 02:09:54,485
- さあ...
- 来て、来て。

1026
02:09:55,126 --> 02:09:57,526
さあ、クララ、行きましょう。

1027
02:10:05,531 --> 02:10:06,570
来て。

1028
02:10:14,455 --> 02:10:16,335
大丈夫、大丈夫...

1029
02:10:18,897 --> 02:10:20,337
親愛なる神様…

1030
02:10:21,418 --> 02:10:22,818
どこから来たのですか？

1031
02:10:23,299 --> 02:10:25,058
死者の中から、先生…

1032
02:10:25,500 --> 02:10:27,060
死者から。

1033
02:10:27,541 --> 02:10:28,981
これを食べなさい、お嬢さん。

1034
02:10:30,662 --> 02:10:33,582
お腹が空いているはずです。
食べる。まだ暖かいです。

1035
02:10:34,543 --> 02:10:36,264
何を見てるんですか？

1036
02:10:38,745 --> 02:10:42,185
もっと良いことはありませんか？
進んでください！

1037
02:10:45,988 --> 02:10:46,948
ワンダ！

1038
02:10:48,309 --> 02:10:49,308
ワンダ…

1039
02:10:49,870 --> 02:10:52,110
さあ、ケーキをどうぞ。

1040
02:10:52,551 --> 02:10:54,551
もう終わりです！

1041
02:10:55,072 --> 02:10:56,872
もう安全です！

1042
02:10:58,514 --> 02:10:59,633
はい、どうぞ。

1043
02:11:00,074 --> 02:11:01,274
チガーさん…

1044
02:11:02,435 --> 02:11:04,155
もう安全ですよ。

1045
02:11:04,596 --> 02:11:06,756
それでは皆さん、ケーキを食べてください！

1046
02:11:07,678 --> 02:11:09,557
ワンダがあなたのために焼いてくれました！

1047
02:11:11,039 --> 02:11:12,078
はい、どうぞ。

1048
02:11:14,281 --> 02:11:16,800
- ワンダ！
- はい、どうぞ！

1049
02:11:20,642 --> 02:11:23,003
- どうぞ。
- これは私のワンダです。

1050
02:11:24,885 --> 02:11:27,004
私のユダヤ人たちよ。彼らは私のユダヤ人です。

1051
02:11:27,445 --> 02:11:29,806
- 何か食べてください。
- 私のユダヤ人よ！

1052
02:11:30,967 --> 02:11:32,007
ソチャ。

1053
02:11:33,088 --> 02:11:36,008
彼らは私のユダヤ人です。
それらは私の作品です！

1054
02:11:37,387 --> 02:11:42,222
「ソチャのユダヤ人」が費やした
リヴォフの下水道で14ヶ月。

1055
02:11:42,901 --> 02:11:45,467
1945 年 5 月 12 日、
レオポルドは殺され、

1056
02:11:46,097 --> 02:11:49,076
娘を危機から救う
制御不能になったロシア軍のトラック。

1057
02:11:49,677 --> 02:11:54,579
彼の葬儀のとき、誰かがこう言いました。
ユダヤ人を助けたことに対する神の罰だ。」

1058
02:11:55,082 --> 02:12:00,358
あたかも私たちには神が必要であるかのように
お互いを罰するために。

1059
02:12:09,540 --> 02:12:12,933
クリスティナ・チガーは成長しました
彼女の回想録を書くために、

1060
02:12:13,523 --> 02:12:16,398
「緑のセーターを着た少女」、
2008年に出版されました。

1061
02:12:17,074 --> 02:12:19,687
彼女と他の生存者たち
ソ連リヴォフから脱出

1062
02:12:20,221 --> 02:12:22,767
イスラエル、ヨーロッパ向け
そして米国。

1063
02:12:22,984 --> 02:12:27,108
レオポルドとワンダ（マグダレナ）・ソチャ
6,000人以上のポーランド人が表彰を受けています

1064
02:12:27,777 --> 02:12:34,160
諸国民の中の正義者としてのイスラエル。
この映画は彼ら全員に捧げます。

1065
02:12:37,160 --> 02:12:41,160
Preuzeto sa www.titlovi.com