1
00:01:08,383 --> 00:01:14,675
Я НЕ БОЮСЯ

2
00:02:16,050 --> 00:02:19,383
- Майкл!
- Марія!

3
00:02:20,217 --> 00:02:21,925
Я впав!

4
00:02:28,050 --> 00:02:29,258
куди ти йдеш

5
00:02:35,883 --> 00:02:38,967
— Зламали.
- Я ж казав тобі не приходити.

6
00:02:39,175 --> 00:02:42,550
- А зараз?
- Ми витягнемо.

7
00:02:44,342 --> 00:02:45,550
Я побіг.

8
00:02:56,425 --> 00:02:59,800
- Жахливий!
— Вони тут проходили.

9
00:03:12,300 --> 00:03:13,592
Це будинок.

10
00:03:20,217 --> 00:03:23,175
Ви нарешті тут!

11
00:03:23,883 --> 00:03:25,633
Постукала сестра.

12
00:03:28,217 --> 00:03:31,133
- Інші?
- Там внизу.

13
00:03:40,217 --> 00:03:43,008
- Хто виграв?
- Голова.

14
00:03:50,925 --> 00:03:55,092
будинок мій
Я побачив це першим.

15
00:03:57,217 --> 00:03:59,633
Хто перший знайде.

16
00:04:01,175 --> 00:04:06,008
- Хто таке яйце в клітці?
- Ти прийшов останнім.

17
00:04:09,008 --> 00:04:13,258
Я зупинився, тому що
моя сестра постукала.

18
00:04:13,592 --> 00:04:16,592
- Ви програли.
- Хто за це платить?

19
00:04:19,175 --> 00:04:23,217
- Вона.
- Несправедливість. Все я?

20
00:04:23,675 --> 00:04:28,050
Давайте проголосуємо.
Він не все вирішить.

21
00:04:29,717 --> 00:04:32,800
Я голосую, що ти програв.

22
00:04:33,342 --> 00:04:34,717
- Я теж.
- Я теж.

23
00:04:35,258 --> 00:04:36,425
Я теж.

24
00:04:37,342 --> 00:04:38,717
Я теж.

25
00:04:38,925 --> 00:04:40,258
ти бачиш

26
00:04:44,258 --> 00:04:48,467
- Що мені робити?
- Покажи нам.

27
00:04:49,383 --> 00:04:51,008
нічого!

28
00:04:51,425 --> 00:04:53,467
Що нам показати?

29
00:04:57,675 --> 00:04:59,800
Ти програв, покажи це.

30
00:05:09,217 --> 00:05:11,008
ти нічого не кажеш?

31
00:05:14,508 --> 00:05:17,300
Я більше не буду з тобою грати.

32
00:05:57,025 --> 00:05:58,108
СТІЙ!

33
00:06:01,275 --> 00:06:05,025
Я програв. Я прийшов останнім.

34
00:06:21,608 --> 00:06:23,483
Ходьба по балці.

35
00:06:56,192 --> 00:07:00,650
Це була людина-ящірка,
він ходив по стінах.

36
00:07:13,317 --> 00:07:18,400
Він став Скляною Людиною,
якщо він падає, він розбивається.

37
00:07:18,733 --> 00:07:20,692
- Що ти кажеш?
- Нічого.

38
00:07:30,650 --> 00:07:32,983
Стрибайте на гілку і спустіться вниз.

39
00:07:55,900 --> 00:07:59,275
Дай мені мої окуляри.

40
00:08:03,108 --> 00:08:04,483
Я втратив їх.

41
00:08:05,025 --> 00:08:07,108
Мама тебе вб'є.

42
00:08:07,567 --> 00:08:08,567
Стійте тут.

43
00:09:37,983 --> 00:09:41,275
Печера, повна скарбів.

44
00:10:04,900 --> 00:10:08,150
- Ви їх знайшли?
- Біжи, ми запізнилися.

45
00:10:22,858 --> 00:10:24,067
Так, мамо!

46
00:10:26,900 --> 00:10:29,817
куди ти подівся Я за тобою спостерігав!

47
00:10:30,233 --> 00:10:34,567
Я не казав тобі не робити цього
ти віддаляєшся? Я відчуваю, що...

48
00:10:35,608 --> 00:10:38,525
- Ми пішли...
— Швидше додому!

49
00:10:51,942 --> 00:10:53,442
Тато тут!

50
00:11:02,108 --> 00:11:05,358
Ваги!
Поцілунок тата?

51
00:11:06,108 --> 00:11:09,150
- Де ти був?
- У потоці.

52
00:11:09,525 --> 00:11:11,775
- Ти залишишся?
- На деякий час.

53
00:11:12,942 --> 00:11:16,067
- Ви їх зламали?
- Знову?

54
00:11:16,567 --> 00:11:21,358
— Він упав, ми його приліпимо.
- Що я тобі сказав?

55
00:11:24,108 --> 00:11:25,900
Ви робили віджимання?

56
00:11:26,442 --> 00:11:28,775
- Він не зробив.
- Я зробив!

57
00:11:29,650 --> 00:11:32,775
Якщо ти не поб'єш мене,
у нього немає дару.

58
00:11:33,108 --> 00:11:34,192
Який подарунок?

59
00:11:34,608 --> 00:11:36,692
- Який подарунок?
— Ось побачиш.

60
00:11:44,608 --> 00:11:47,733
Він зроблений з вершкового масла
ваші миші?

61
00:11:52,525 --> 00:11:54,150
Ти сестра.

62
00:12:01,275 --> 00:12:02,900
Марія, допоможи йому.

63
00:12:13,567 --> 00:12:15,525
Принесіть подарунок!

64
00:12:16,275 --> 00:12:18,608
Анна, принеси коробку.

65
00:12:25,983 --> 00:12:27,983
повільно!

66
00:12:33,608 --> 00:12:34,942
Човен!

67
00:12:35,858 --> 00:12:38,775
Це не човен, це гондола.

68
00:12:39,483 --> 00:12:42,942
- Що це?
— Є лише у Венеції.

69
00:12:43,692 --> 00:12:46,358
— З веслом?
- Що таке весло?

70
00:12:46,733 --> 00:12:48,858
Дошка для руху вперед.

71
00:12:50,025 --> 00:12:51,108
приємно!

72
00:12:53,150 --> 00:12:54,775
Це не гра.

73
00:12:56,817 --> 00:13:00,692
Відділ старожитностей
поліції...

74
00:13:01,150 --> 00:13:06,983
відновив дві знамениті скульптури
16 століття...

75
00:13:07,525 --> 00:13:09,525
Бенвенуто Челліні...

76
00:13:10,025 --> 00:13:11,858
Хто принесе вино?

77
00:13:13,025 --> 00:13:16,817
- Мені нудно.
— Твоя черга.

78
00:13:17,192 --> 00:13:19,400
- Я не йду.
- Чому?

79
00:13:19,775 --> 00:13:22,400
- У мене болить голова.
— Це все, що ти кажеш!

80
00:13:22,733 --> 00:13:24,817
Дай мені почути!

81
00:13:26,358 --> 00:13:29,108
Припиніть! Йди, Майкл.

82
00:13:31,233 --> 00:13:32,733
Це несправедливо!

83
00:13:33,983 --> 00:13:38,275
Після поразки
збірної з фехтування...

84
00:13:38,692 --> 00:13:42,442
- Що сталося?
- Її черга приносити вино.

85
00:13:45,733 --> 00:13:50,358
На війні, знаєте
хто йшов на місію?

86
00:13:59,442 --> 00:14:02,733
Хто б не тягнув
зламаний сірник.

87
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
Ваша черга!

88
00:14:19,275 --> 00:14:22,650
Ти програв, принеси вина.

89
00:14:52,733 --> 00:14:57,108
«Так і поховали
в надрах землі...

90
00:14:59,608 --> 00:15:04,733
серед таємниць,
трупи і тьма..."

91
00:18:57,775 --> 00:19:01,983
де ти була твоя мати
він став звіром.

92
00:19:03,358 --> 00:19:07,692
Чи зручні вони?
Ми їх купимо.

93
00:19:10,067 --> 00:19:14,400
Я хотів би переконати свою маму,
вони дуже красиві.

94
00:19:15,650 --> 00:19:17,858
Анна, як вони тобі здаються?

95
00:19:20,358 --> 00:19:21,650
що ти кажеш

96
00:19:23,858 --> 00:19:25,775
Скільки ви хочете за них?

97
00:19:30,067 --> 00:19:32,817
Це хороший бренд...

98
00:19:39,442 --> 00:19:42,567
Піно, твій син прийшов.

99
00:19:47,442 --> 00:19:49,650
- Де ти був?
- Ходити.

100
00:19:49,900 --> 00:19:52,650
Вже майже друга година!

101
00:19:52,983 --> 00:19:55,942
ти зник
твоя мати піклувалася про тебе.

102
00:19:56,150 --> 00:19:59,025
Вас не обдурять.

103
00:19:59,233 --> 00:20:01,358
Інакше вставай і йди.

104
00:20:06,692 --> 00:20:08,275
Віддай йому!

105
00:21:08,067 --> 00:21:11,400
Зійди вниз.
Їжа готова.

106
00:21:11,942 --> 00:21:15,067
Скажи їм як
Я вже не їхній син.

107
00:21:15,358 --> 00:21:17,400
Ти теж не мій брат?

108
00:21:18,108 --> 00:21:20,775
Чи можу я отримати ваші журнали?

109
00:21:21,108 --> 00:21:23,358
Це не має значення!

110
00:21:27,692 --> 00:21:29,733
Мама розсердиться.

111
00:21:31,733 --> 00:21:34,692
- Тато?
- Він повернеться пізно.

112
00:21:37,150 --> 00:21:39,942
- Яка в нього їжа?
- Пюре і яйця.

113
00:22:31,742 --> 00:22:33,200
Доброго ранку!

114
00:22:33,992 --> 00:22:37,575
- Ви впали з ліжка?
- Я думав.

115
00:22:38,117 --> 00:22:40,783
Поцілунок тата?

116
00:22:52,075 --> 00:22:55,658
— Я думав, що він сердиться.
- Що ти думав?

117
00:22:57,117 --> 00:23:00,158
- Розкажи нам.
- Погані речі.

118
00:23:01,625 --> 00:23:05,000
Готуйся.
Сьогодні ввечері ми будемо битися.

119
00:23:05,833 --> 00:23:10,167
Купи мені сосиски.

120
00:23:27,875 --> 00:23:29,958
- Коли ти повернешся?
- Пізно.

121
00:23:45,083 --> 00:23:48,708
Недоторканий, невисловлений, неусміхнений!

122
00:23:56,042 --> 00:23:57,708
- що ти робиш
- Я не граю.

123
00:23:58,417 --> 00:24:00,000
Мені підемо з вами?

124
00:24:02,958 --> 00:24:04,292
Відмовся від нього.

125
00:25:04,458 --> 00:25:06,083
живеш?

126
00:25:12,833 --> 00:25:15,625
що ти сказав я не зрозумів.

127
00:25:20,375 --> 00:25:22,292
вода...

128
00:25:23,125 --> 00:25:25,792
Ви відчуваєте спрагу, вам хочеться води.

129
00:25:26,583 --> 00:25:27,875
Зачекайте.

130
00:26:44,667 --> 00:26:46,042
я голодний

131
00:26:48,042 --> 00:26:49,458
ти голодний?

132
00:26:50,458 --> 00:26:52,667
Мені нічого їсти.

133
00:27:05,667 --> 00:27:08,333
я мушу йти додому

134
00:27:08,667 --> 00:27:11,625
Якщо хочеш, завтра щось принесу.

135
00:27:22,083 --> 00:27:24,208
ти дитина?

136
00:28:17,408 --> 00:28:20,325
Що ви тут просите? я тебе знаю

137
00:28:21,033 --> 00:28:23,408
Син Амітрано.

138
00:28:23,825 --> 00:28:27,408
Не приходь сюди більше.
Якщо я побачу тебе знову...

139
00:28:28,325 --> 00:28:29,992
Ви бачите ці?

140
00:28:30,867 --> 00:28:35,117
Їм ніколи не вистачає.
Їдять навіть кістки.

141
00:29:17,450 --> 00:29:19,742
що ти там робиш

142
00:29:20,658 --> 00:29:22,325
Нічого, я граю.

143
00:29:24,242 --> 00:29:26,367
Поставте їх назад.

144
00:29:45,450 --> 00:29:46,783
Я більше не хочу.

145
00:29:47,783 --> 00:29:49,617
Їж свою їжу.

146
00:29:49,992 --> 00:29:52,992
— Голова болить!
- Ти зробив мені боляче!

147
00:29:53,492 --> 00:29:56,200
Якщо він не хоче, це добре.

148
00:30:17,867 --> 00:30:19,950
Хтось прийде.

149
00:30:21,283 --> 00:30:23,950
Я не хочу суєти.

150
00:30:25,658 --> 00:30:27,200
Хто прийде?

151
00:30:29,617 --> 00:30:32,617
- Друг.
- Як це називається?

152
00:30:33,617 --> 00:30:35,158
Сергій.

153
00:30:36,575 --> 00:30:38,117
Смішне ім'я.

154
00:30:41,742 --> 00:30:44,825
«Тато і мама
чекає дитину

155
00:30:45,908 --> 00:30:49,492
Але народжується двоє,
одна блондинка, одна брюнетка.

156
00:30:50,033 --> 00:30:52,367
Темно це нормально,
блондинка божевільна.

157
00:30:52,825 --> 00:30:57,408
Ніби дбаючи про це,
він кусає її і викликає у неї кровотечу.

158
00:30:57,950 --> 00:31:01,908
Мама каже татові
щоб убити це.

159
00:31:02,200 --> 00:31:04,617
Він несе його на гору...

160
00:31:04,825 --> 00:31:07,533
це не вбиває його
тому що це гріх.

161
00:31:10,075 --> 00:31:12,908
Він кладе його в яму.

162
00:31:13,033 --> 00:31:16,700
Він отримує їжу і воду
щоб не вмерти.

163
00:31:18,617 --> 00:31:19,825
І так...

164
00:31:25,033 --> 00:31:26,617
ні...

165
00:31:27,492 --> 00:31:29,117
...вмирає».

166
00:32:07,908 --> 00:32:09,867
що ти хочеш

167
00:32:13,033 --> 00:32:15,575
Що я отримаю з 500 лір?

168
00:32:16,450 --> 00:32:18,742
Це залежить від того, що ви хочете.

169
00:32:19,033 --> 00:32:21,825
Щось хороше. У вас є печиво?

170
00:32:23,200 --> 00:32:25,325
Солодощі звідти.

171
00:32:28,367 --> 00:32:30,992
Пончик, шоколад.

172
00:32:34,533 --> 00:32:36,075
Або Kit Kat.

173
00:32:41,033 --> 00:32:42,533
все добре.

174
00:32:48,033 --> 00:32:49,158
що ти хочеш

175
00:32:49,492 --> 00:32:53,325
Якщо хтось голодний,
що він отримує з 500 лір?

176
00:32:54,700 --> 00:32:56,825
Він може отримати хліб.

177
00:32:57,492 --> 00:33:00,575
Хто голодний, той купує хліб.

178
00:34:36,867 --> 00:34:38,950
Чи можу я вас дещо запитати?

179
00:34:40,325 --> 00:34:43,408
Ти знаєш Феліс
його брат Кефалас?

180
00:34:44,950 --> 00:34:47,117
Феліче Натале.

181
00:34:47,825 --> 00:34:49,700
я його ненавиджу

182
00:34:52,992 --> 00:34:55,283
Він вас годує?

183
00:34:57,200 --> 00:35:01,658
Я побачив його тут і подумав...

184
00:35:09,908 --> 00:35:11,533
Я зараз їду додому.

185
00:35:12,067 --> 00:35:13,150
добре;

186
00:35:16,858 --> 00:35:23,067
Якщо ви не їсте
хліб, ти даси його мені?

187
00:35:36,633 --> 00:35:44,275
Дозвольте мені пояснити. Якщо Феліс побачить хліб,
він зрозуміє.

188
00:35:58,150 --> 00:35:59,692
Я сам візьму.

189
00:37:23,317 --> 00:37:27,067
як тебе звуть

190
00:37:30,983 --> 00:37:32,983
Як звуть твого тата?

191
00:37:33,817 --> 00:37:36,442
Мій називається Піно.

192
00:37:37,067 --> 00:37:41,192
Чи кажуть вони
а твій Піно?

193
00:37:48,650 --> 00:37:49,858
Залиште.

194
00:37:56,942 --> 00:37:58,567
ти щось сказав?

195
00:38:01,275 --> 00:38:03,108
я не розумію

196
00:38:05,650 --> 00:38:08,442
- Єнот.
- Єнот?

197
00:38:10,192 --> 00:38:11,775
Який єнот?

198
00:38:12,775 --> 00:38:17,192
Якщо залишити двері відкритими
єноти увійдуть...

199
00:38:17,608 --> 00:38:21,233
а цукерки вкрадуть...

200
00:38:21,858 --> 00:38:23,900
Єнотів тут немає.

201
00:38:25,858 --> 00:38:29,233
Єноти їдять людей.

202
00:38:35,192 --> 00:38:38,275
Ви їли м'ясо вчора?

203
00:38:43,067 --> 00:38:45,067
Це дуже важливо.

204
00:38:48,608 --> 00:38:51,483
Ти мій ангел охоронець?

205
00:38:53,608 --> 00:38:58,150
Я не ангел.
Що таке ангел-охоронець?

206
00:39:00,733 --> 00:39:03,067
Той, хто говорить правду.

207
00:39:05,400 --> 00:39:10,442
Ви можете сказати мені.
Я нікому не скажу.

208
00:39:10,858 --> 00:39:12,400
Я не ангел.

209
00:39:13,650 --> 00:39:18,067
Я Мікеле Амітрано,
п'ятий клас.

210
00:39:49,267 --> 00:39:51,267
Я мертвий.

211
00:39:51,725 --> 00:39:52,808
що ти сказав

212
00:39:54,017 --> 00:39:55,308
Я мертвий.

213
00:39:58,058 --> 00:40:02,558
- як?
- Я мертвий!

214
00:40:06,017 --> 00:40:08,808
Я мертвий!

215
00:40:40,267 --> 00:40:41,475
що ти робиш

216
00:40:42,308 --> 00:40:43,933
Я збираюся пописати. сон.

217
00:40:53,892 --> 00:40:55,642
Що ви хочете, щоб вони сказали в Мілані?

218
00:40:57,892 --> 00:41:01,850
Сказали, що скоро закінчиться
і минуло два місяці.

219
00:41:02,100 --> 00:41:03,350
що відбувається

220
00:41:03,725 --> 00:41:06,475
Чим менше ви думаєте
тим краще.

221
00:41:06,892 --> 00:41:10,767
Півроку, рік.
Скільки потрібно.

222
00:41:11,225 --> 00:41:13,433
Пекло!

223
00:41:13,767 --> 00:41:18,142
— З нами не розмовляють.
- Тобі не треба знати!

224
00:41:18,600 --> 00:41:22,058
Сховай дитину.

225
00:41:23,850 --> 00:41:26,558
Сховай це і розслабся.

226
00:41:27,808 --> 00:41:32,517
Ти облажався багато разів.
Це найдурніше.

227
00:41:33,267 --> 00:41:35,350
Ви не здатні.

228
00:41:36,725 --> 00:41:38,267
заспокойся

229
00:41:39,100 --> 00:41:41,600
Вони не заплатять!

230
00:41:41,725 --> 00:41:45,225
Вони сказали Кардуччі
у нього гроші з хвостиком.

231
00:41:45,683 --> 00:41:46,933
Припиніть це.

232
00:41:48,017 --> 00:41:51,392
ти найгірший
тому що ти думаєш

233
00:41:52,183 --> 00:41:53,683
- Я?
- так.

234
00:41:56,225 --> 00:41:58,433
Горн спеціаліст!

235
00:41:58,933 --> 00:42:01,850
Ти ідіот.

236
00:42:04,725 --> 00:42:06,350
Новини.

237
00:42:07,058 --> 00:42:08,808
Увімкніть його.

238
00:42:14,683 --> 00:42:21,475
Саміт у Бонні
промислово розвинених країн.

239
00:42:22,058 --> 00:42:26,600
Сигналізація в Тренто
про токсичний смог...

240
00:42:29,600 --> 00:42:32,767
Не скажуть і сьогодні.

241
00:42:33,808 --> 00:42:36,892
Я нічого не чую.

242
00:42:39,350 --> 00:42:40,642
Ось воно!

243
00:42:41,600 --> 00:42:46,683
Слідчі дії тривають
для маленького Феліпо...

244
00:42:47,308 --> 00:42:49,142
...який був викрадений у Мілані.

245
00:42:49,475 --> 00:42:53,308
Поліція налаштована оптимістично
завдяки новій інформації.

246
00:42:54,350 --> 00:42:59,183
Луїза Кардуччі робить
звернення до викрадачів.

247
00:42:59,433 --> 00:43:00,850
Якого біса він хоче?

248
00:43:01,267 --> 00:43:03,017
Я мама Феліпо.

249
00:43:03,392 --> 00:43:06,142
Звертаюся до викрадачів
του γιου μου.

250
00:43:06,517 --> 00:43:10,350
Я вас дуже прошу, не робіть цього з ним
погано. Він хороший хлопець...

251
00:43:10,725 --> 00:43:14,475
...і дуже сором'язлива.
Я вас прошу, пожалійте його.

252
00:43:16,100 --> 00:43:18,267
Викуп занадто великий...

253
00:43:20,225 --> 00:43:22,017
Вони переріжуть собі горло.

254
00:43:25,183 --> 00:43:28,142
Ви погрожували звільнитися
його вухо.

255
00:43:28,475 --> 00:43:30,183
Будь ласка, не треба.

256
00:43:31,058 --> 00:43:33,267
Я також прошу вас про інше.

257
00:43:34,308 --> 00:43:38,808
Скажи Філіпу
як ми його так любимо...

258
00:43:39,433 --> 00:43:41,517
Ми йому два вуха відріжемо!

259
00:43:56,358 --> 00:43:57,525
хто ти

260
00:43:58,817 --> 00:44:01,192
Я Мікеле Амітрано.

261
00:44:03,650 --> 00:44:05,900
У вас є сценічний псевдонім.

262
00:44:09,942 --> 00:44:11,692
Я Матерія Серхіо.

263
00:44:13,442 --> 00:44:14,733
Я був щасливий.

264
00:44:18,400 --> 00:44:20,692
Ви не стукаєте в двері?

265
00:44:23,775 --> 00:44:24,983
вибач

266
00:44:30,608 --> 00:44:31,983
Ви син Піно?

267
00:44:32,733 --> 00:44:34,817
- Ви син Піно?
- так.

268
00:44:42,442 --> 00:44:43,775
Ти тихий.

269
00:44:45,942 --> 00:44:48,233
Я люблю тихих хлопців.

270
00:44:52,650 --> 00:44:54,358
Ви теж слухняні?

271
00:44:56,983 --> 00:44:59,442
Закрийте двері і віддайте йому.

272
00:44:59,942 --> 00:45:01,650
Замовкни і віддай йому!

273
00:45:07,983 --> 00:45:10,692
- Хто у ванній?
- Дайте мені спокій.

274
00:45:11,275 --> 00:45:15,025
Сергіо, татів друг.
Він вам сказав.

275
00:45:15,817 --> 00:45:18,983
- Скільки це залишиться?
— Не знаю, кілька днів.

276
00:45:19,483 --> 00:45:21,067
Принеси мені одяг.

277
00:45:23,858 --> 00:45:26,942
- Де він буде спати?
- До вашої сестри.

278
00:45:27,817 --> 00:45:29,650
- А вона?
- З нами.

279
00:45:31,150 --> 00:45:32,692
Принесіть їх сюди.

280
00:45:33,025 --> 00:45:35,150
- Я теж?
- У твоїй кімнаті.

281
00:45:37,692 --> 00:45:42,275
Я з ним не сплю.
Я буду спати з тобою.

282
00:45:42,650 --> 00:45:47,400
Дурниця! ти великий
ми не можемо всі поміститися!

283
00:45:48,483 --> 00:45:51,358
- Я буду маленьким.
- Я говорив!

284
00:46:02,400 --> 00:46:03,483
іди сюди

285
00:46:10,483 --> 00:46:11,608
приходь

286
00:46:19,317 --> 00:46:22,650
Я більше не можу.

287
00:46:25,983 --> 00:46:27,317
Якби ти знав...

288
00:46:28,400 --> 00:46:32,067
Не ставай гірше
ситуація для мене...

289
00:46:35,692 --> 00:46:37,025
Це несправедливо.

290
00:46:39,192 --> 00:46:41,025
Це ненадовго.

291
00:47:24,733 --> 00:47:26,025
Ти ніколи не змінюєшся...

292
00:47:26,108 --> 00:47:30,817
Ти вчора, завтра,
все...

293
00:47:31,567 --> 00:47:32,900
Метушня...

294
00:47:33,275 --> 00:47:36,567
Докладіть зусиль...

295
00:47:37,483 --> 00:47:41,608
розкажи мені про свої страждання...

296
00:47:44,650 --> 00:47:46,942
Ти вітер...

297
00:47:52,942 --> 00:47:57,817
слова між нами...

298
00:48:05,150 --> 00:48:06,650
Пекло!

299
00:48:58,275 --> 00:49:00,275
Ти Феліпо, так?

300
00:49:02,692 --> 00:49:06,900
Твоя мама так каже
вона любить тебе і сумує за тобою.

301
00:49:07,150 --> 00:49:10,900
Він сказав це по телевізору.
він сказав не хвилюйся.

302
00:49:11,317 --> 00:49:12,900
Моя мама померла.

303
00:49:15,108 --> 00:49:18,442
Це брехня!
Моя мама померла.

304
00:49:18,733 --> 00:49:22,692
І тато, і бабуся померли,
живуть в норах!

305
00:49:28,400 --> 00:49:30,733
Твоя мама блондинка?

306
00:49:37,275 --> 00:49:40,400
У вас є свій будинок
малюнок човна?

307
00:49:41,775 --> 00:49:44,025
Це вітрильник.

308
00:49:45,567 --> 00:49:46,692
ти бачиш

309
00:49:47,692 --> 00:49:50,817
Вона була.
Судно було видно.

310
00:49:51,025 --> 00:49:53,400
Він сказав, що вони тебе люблять.

311
00:49:53,817 --> 00:49:56,692
Чому вони тоді не приходять?

312
00:49:59,192 --> 00:50:00,233
не знаю

313
00:50:00,525 --> 00:50:02,608
Чому я тут?

314
00:50:09,275 --> 00:50:12,525
- Я не знаю.
- Ти нічого не знаєш!

315
00:50:12,983 --> 00:50:16,108
Іди геть! Ви ні
мій ангел охоронець!

316
00:50:16,350 --> 00:50:17,767
Іди геть!

317
00:50:19,433 --> 00:50:23,142
Я пройшов увесь цей шлях заради тебе
і ти мене проженеш

318
00:50:23,433 --> 00:50:24,642
Іди геть!

319
00:50:25,183 --> 00:50:28,183
Я піду і ніколи не повернуся!

320
00:50:28,517 --> 00:50:32,350
Ви будете самі
і тобі вуха відріжуть!

321
00:50:34,258 --> 00:50:35,925
- Почекай.
- Що ти хочеш?

322
00:50:38,008 --> 00:50:39,758
Будь ласка, залишайся.

323
00:50:44,358 --> 00:50:46,150
Якщо ти божевільний, я піду.

324
00:50:46,233 --> 00:50:47,692
Я не буду.

325
00:50:50,442 --> 00:50:52,275
Чому очі закриті?

326
00:50:52,900 --> 00:50:54,650
іди сюди

327
00:51:09,575 --> 00:51:13,117
Я знав, що ти повернешся
— сказали мені єноти.

328
00:51:13,575 --> 00:51:17,242
Знову єноти!
Відкрийте очі.

329
00:51:18,617 --> 00:51:19,908
я не можу

330
00:51:21,242 --> 00:51:23,158
Лише на час.

331
00:51:34,617 --> 00:51:38,242
- Ти маленький.
- Мені 10.

332
00:51:40,158 --> 00:51:44,700
- Я теж. в якому ти класі?
- Четвер. Ви;

333
00:51:45,325 --> 00:51:48,033
Я теж. Ми такі самі!

334
00:52:28,867 --> 00:52:32,117
- що ти робиш
— Нічого, він пливе.

335
00:52:36,450 --> 00:52:40,450
— Отак і втопиться.
- Вона зламана.

336
00:52:43,242 --> 00:52:44,658
Де інші?

337
00:52:46,033 --> 00:52:47,742
У потоці.

338
00:52:50,533 --> 00:52:52,783
Сальваторе гнався за тобою.

339
00:53:06,200 --> 00:53:07,783
Майкл, іди сюди.

340
00:53:11,950 --> 00:53:16,367
Ви засмутили свою матір.
Ти не хочеш Серхіо.

341
00:53:17,783 --> 00:53:22,825
- Що він подумає?
- Мені байдуже.

342
00:53:28,783 --> 00:53:32,783
- Він твій начальник?
- Про що ти говориш?

343
00:53:34,075 --> 00:53:37,658
— Він вирішує?
— Ніщо не вирішує.

344
00:53:37,992 --> 00:53:39,617
Він друг.

345
00:53:41,617 --> 00:53:45,575
- Ти не радий, що я повернувся?
- Я радий.

346
00:53:51,367 --> 00:53:55,533
- Я хочу піти.
- Вам тут не подобається?

347
00:53:56,700 --> 00:53:58,283
Так, але...

348
00:53:59,825 --> 00:54:01,533
Давайте боротися.

349
00:54:06,617 --> 00:54:08,908
Що з тобою сталося?

350
00:54:09,992 --> 00:54:11,825
нічого

351
00:54:13,450 --> 00:54:17,908
Якщо ти будеш добре, коли я закінчу
ми підемо на пляж

352
00:54:18,617 --> 00:54:21,492
Я тобі обіцяю.
Істина.

353
00:54:36,067 --> 00:54:38,233
Я знаю, що ти не спиш.

354
00:55:06,067 --> 00:55:08,067
Мій дім у Бразилії.

355
00:55:08,942 --> 00:55:13,317
Мій друг Пако це приховує.
Він помер.

356
00:55:18,817 --> 00:55:21,358
Це моя леді.

357
00:55:30,108 --> 00:55:31,942
У вас чорна дружина?

358
00:55:33,775 --> 00:55:35,067
Кольоровий.

359
00:55:50,983 --> 00:55:54,108
Бразилія чудова!

360
00:55:56,067 --> 00:55:58,067
Життя того не варте.

361
00:55:59,025 --> 00:56:01,858
Його подають, приймають.

362
00:56:03,192 --> 00:56:06,067
Не така, як ця лайнова країна.

363
00:56:07,025 --> 00:56:10,942
- Бразилія далеко?
- Надто далеко.

364
00:56:12,942 --> 00:56:14,442
дуже!

365
00:56:17,317 --> 00:56:20,483
спи зараз

366
00:57:09,692 --> 00:57:14,275
ФЕЛІПО КАРДУЧЧІ ЖИВЕ!

367
00:57:36,033 --> 00:57:38,617
- Я зробив торт.
- З вершками.

368
00:57:40,658 --> 00:57:42,533
Поцілуй мене

369
00:57:47,575 --> 00:57:48,783
Давай їж.

370
00:57:54,908 --> 00:57:56,033
Тато?

371
00:57:57,783 --> 00:57:59,450
З Серхіо.

372
00:58:00,700 --> 00:58:03,242
Він відведе нас на пляж.

373
00:58:04,950 --> 00:58:08,075
Будемо їсти мідії в шинку!

374
00:58:12,492 --> 00:58:13,950
Сальваторе.

375
00:58:16,700 --> 00:58:17,992
Іди!

376
00:58:18,950 --> 00:58:20,617
Дайте йому шматочок.

377
00:58:28,117 --> 00:58:29,325
вона хороша?

378
00:58:32,950 --> 00:58:35,075
Подивіться, що дядько прислав.

379
00:58:44,075 --> 00:58:46,117
- Тобі вони подобаються?
- Гарно!

380
00:58:47,033 --> 00:58:50,867
Драбина росте.

381
00:58:53,992 --> 00:58:56,367
У цьому є ліжко.

382
00:58:58,242 --> 00:59:02,158
Це патрульна машина.
з сиреною.

383
00:59:04,117 --> 00:59:06,200
— Він тобі все віддав?
- так.

384
00:59:10,742 --> 00:59:14,658
- І це приємно.
- Не відкривається, я не хочу.

385
00:59:15,950 --> 00:59:21,867
- Мені подобається. Ви віддаєте його мені?
— Дядько мене вб’є.

386
00:59:22,908 --> 00:59:25,492
— Він в Америці.
- Я не можу.

387
00:59:27,325 --> 00:59:30,658
Я дам тобі кілька коміксів.

388
00:59:32,242 --> 00:59:34,117
Я прочитав їх усі.

389
00:59:37,075 --> 00:59:39,325
Відкрию тобі секрет?

390
00:59:39,700 --> 00:59:43,450
— Не вартий фургона.
— Клянуся, воно того варте.

391
00:59:44,408 --> 00:59:48,075
Присягайся
ніде не скажеш.

392
00:59:52,033 --> 00:59:54,700
- що ти робиш
- Іди геть.

393
00:59:55,492 --> 00:59:56,575
Ходімо зі мною.

394
01:00:02,158 --> 01:00:05,575
Той будинок, до якого ми ходили
у нього є схованка у дворі.

395
01:00:05,992 --> 01:00:09,908
Всередині є хлопчик,
живий і божевільний.

396
01:00:10,325 --> 01:00:11,492
Що він там робить?

397
01:00:11,783 --> 01:00:15,783
Помістили його туди і його маму
вийшов на телебаченні...

398
01:00:16,242 --> 01:00:20,492
але не дають.
Вони йому вухо відріжуть!

399
01:00:21,992 --> 01:00:25,658
- Я тобі не вірю.
- Справді! Його звати Феліпо.

400
01:00:25,992 --> 01:00:30,325
- Я тобі покажу.
- Це далеко.

401
01:00:31,658 --> 01:00:35,450
- Вам не подобається секрет?
- Не дуже.

402
01:00:37,742 --> 01:00:39,992
Ти не віддаси мені фургон?

403
01:00:43,450 --> 01:00:45,992
Беріть, мені не подобається.

404
01:00:52,283 --> 01:00:53,783
Вони тебе прибрали!

405
01:00:56,000 --> 01:00:57,708
Вони зняли з вас ланцюги.

406
01:01:06,742 --> 01:01:08,617
У мене є ідея.

407
01:01:10,825 --> 01:01:13,742
- Хочеш вийти?
- Де?

408
01:01:14,242 --> 01:01:16,158
- Вийшов.
- Де?

409
01:01:17,700 --> 01:01:20,117
— З цієї нори.
- Яка дірка?

410
01:01:20,825 --> 01:01:23,033
Ось де ми.

411
01:01:26,075 --> 01:01:29,200
— Це не дірка.
- А що це?

412
01:01:30,867 --> 01:01:33,492
Ось тут і з’являються мертві.

413
01:01:34,908 --> 01:01:39,408
Як я можу вам це пояснити?
Це дірка в землі.

414
01:01:39,950 --> 01:01:43,075
Надворі вітер, поля...

415
01:01:48,200 --> 01:01:49,283
Давай, ходімо.

416
01:01:59,867 --> 01:02:02,408
Спробуйте.

417
01:02:03,283 --> 01:02:04,658
я не можу

418
01:02:06,658 --> 01:02:08,033
я не можу

419
01:02:10,658 --> 01:02:12,575
- На деякий час.
- Це боляче.

420
01:02:13,117 --> 01:02:14,658
Спробуйте.

421
01:02:49,408 --> 01:02:53,575
Там внизу море,
але не здається.

422
01:02:58,033 --> 01:02:59,117
див.

423
01:03:00,825 --> 01:03:02,158
Вам це подобається?

424
01:03:12,450 --> 01:03:13,533
Подивіться.

425
01:04:09,158 --> 01:04:13,950
я мушу йти додому

426
01:04:20,033 --> 01:04:21,617
Я відвезу тебе знову.

427
01:04:25,700 --> 01:04:29,367
я мушу йти додому
щоб накрити стіл

428
01:04:30,117 --> 01:04:32,408
Ти прийдеш завтра знову?

429
01:04:34,325 --> 01:04:36,367
- Обіцяєш?
- Я обіцяю.

430
01:04:48,533 --> 01:04:50,575
- Що це?
- Я.

431
01:04:56,950 --> 01:05:01,783
Ти мені приведеш
бутерброд із сиром завтра?

432
01:05:02,825 --> 01:05:04,867
Я тебе побив!

433
01:05:06,283 --> 01:05:08,367
Ось ти, моя пташечко!

434
01:05:13,908 --> 01:05:16,158
Дай мені руку.

435
01:05:17,450 --> 01:05:20,075
Так Мікелако!

436
01:05:20,658 --> 01:05:23,075
Звідси безлад!

437
01:05:25,533 --> 01:05:30,325
Ви хотіли його звільнити?
Вставай!

438
01:05:33,700 --> 01:05:36,117
Добре, що ти син
твого батька!

439
01:05:42,200 --> 01:05:44,742
Заходьте!

440
01:05:48,242 --> 01:05:50,700
Ти мав рацію, Сальваторе.

441
01:05:51,325 --> 01:05:53,075
Я тобі обіцяв.

442
01:05:53,992 --> 01:05:56,158
Бери кермо.

443
01:05:56,825 --> 01:05:59,325
- Зараз?
- Ну коли?

444
01:06:00,200 --> 01:06:02,867
Візьміть схил
і пам'ятайте про гальмо.

445
01:06:06,533 --> 01:06:09,283
Гарне місце для навчання.

446
01:06:12,908 --> 01:06:17,950
Ви починаєте повільно, тримаєтесь праворуч
кермо. Ви водій.

447
01:06:18,700 --> 01:06:20,742
Розслабтеся.

448
01:06:24,033 --> 01:06:26,158
Іди повільно.

449
01:06:27,908 --> 01:06:29,283
Камінь!

450
01:06:31,658 --> 01:06:32,783
Канава.

451
01:06:35,117 --> 01:06:36,658
Дивіться вперед.

452
01:06:39,658 --> 01:06:40,867
Камінь!

453
01:06:42,408 --> 01:06:45,075
Гальмо, ти його зламаєш!

454
01:07:08,700 --> 01:07:11,867
- Що відбувається?
— Він там був, із малим.

455
01:07:33,033 --> 01:07:34,242
Що з тобою сталося?

456
01:07:35,700 --> 01:07:37,033
Він мене вдарив.

457
01:07:41,950 --> 01:07:43,450
Що ти з ним зробив?

458
01:07:44,867 --> 01:07:47,325
- Сволота!
- Я йому нічого не робив.

459
01:07:48,158 --> 01:07:51,408
- Удар під зад.
- Я тебе вб'ю!

460
01:07:51,742 --> 01:07:54,700
Він хотів його визволити!

461
01:08:08,325 --> 01:08:09,783
заспокойся!

462
01:08:16,408 --> 01:08:17,908
Залиште її!

463
01:08:21,158 --> 01:08:23,408
Іди геть!

464
01:08:25,283 --> 01:08:27,783
Що за біса?

465
01:08:28,450 --> 01:08:30,325
Ти вдарив його!

466
01:08:31,283 --> 01:08:33,200
Дорога всім!

467
01:08:36,283 --> 01:08:38,908
- Іди геть.
- Геть!

468
01:09:00,917 --> 01:09:02,958
Це нічого.

469
01:09:11,875 --> 01:09:13,792
Відпочити трохи.

470
01:09:36,208 --> 01:09:37,958
пообіцяй мені...

471
01:09:39,333 --> 01:09:44,000
як коли виростеш
ти покинеш це місце.

472
01:09:54,708 --> 01:09:55,917
Прокинься.

473
01:10:03,750 --> 01:10:05,792
- Що ви сьогодні робили?
- Нічого.

474
01:10:06,292 --> 01:10:10,458
Феліс сказала, що ти хочеш
звільнити дитину.

475
01:10:10,750 --> 01:10:14,917
Клянусь, я його витяг
і я знову взяв його назад.

476
01:10:15,250 --> 01:10:17,875
- Скільки разів він вас бачив?
- Три.

477
01:10:18,083 --> 01:10:21,000
- Скільки?
- Чотири.

478
01:10:24,792 --> 01:10:26,333
Чи впізнав би він вас?

479
01:10:27,208 --> 01:10:31,208
- Чи впізнав би він вас?
— Він погано бачить.

480
01:10:31,583 --> 01:10:33,708
Сховавшись під ковдрою.

481
01:10:34,042 --> 01:10:36,833
- Ви з ним розмовляли?
- ні.

482
01:10:38,667 --> 01:10:39,750
мало.

483
01:10:40,792 --> 01:10:42,875
- Що він сказав?
- Нічого.

484
01:10:44,458 --> 01:10:47,208
Він говорить дивні речі,
Я його не розумію.

485
01:10:47,458 --> 01:10:50,250
- Що ти йому сказав?
- Нічого.

486
01:10:55,292 --> 01:11:00,083
Слухай добре.
Я не жартую.

487
01:11:01,417 --> 01:11:05,750
Якщо ти знову туди підеш,
я зроблю тебе чорним!

488
01:11:07,833 --> 01:11:12,458
Якщо ти знову підеш, вони його вб’ють
і це буде твоя вина.

489
01:11:13,708 --> 01:11:16,125
Я більше не піду, клянусь.

490
01:11:17,542 --> 01:11:22,208
Скажіть: «Клянуся його життям
мій батько, я більше не піду».

491
01:11:28,125 --> 01:11:31,417
Клянусь його життям
мій батько, я більше не піду.

492
01:11:33,458 --> 01:11:35,833
Забудь про нього, його не існує.

493
01:11:37,000 --> 01:11:39,917
Ніколи більше про це не говори.

494
01:11:41,208 --> 01:11:42,583
Який безлад!

495
01:11:48,625 --> 01:11:50,417
Можна щось запитати?

496
01:11:53,083 --> 01:11:54,792
Чому ви його туди посадили?

497
01:12:01,292 --> 01:12:02,667
я не розумію

498
01:12:09,625 --> 01:12:11,583
Вони речі...

499
01:12:12,792 --> 01:12:15,875
це виглядає неправильно
коли ти...

500
01:12:18,708 --> 01:12:20,167
Не думай про це.

501
01:12:21,792 --> 01:12:24,000
Викинь це з голови.

502
01:12:25,583 --> 01:12:27,042
спи зараз

503
01:13:24,700 --> 01:13:26,908
- What are you looking at?
- Це собака.

504
01:13:36,783 --> 01:13:40,617
- Я не бачу.
— Тільки я його тоді бачу.

505
01:13:41,367 --> 01:13:45,158
Я думав, ти його побачиш
ти теж

506
01:15:26,920 --> 01:15:29,295
Що нам тепер робити?

507
01:15:29,837 --> 01:15:31,503
Повернемося назад.

508
01:15:31,920 --> 01:15:34,628
- Де?
- У покинутому будинку.

509
01:15:35,003 --> 01:15:40,045
На фермі Кандели.

510
01:15:42,878 --> 01:15:44,462
ти прийдеш?

511
01:15:45,162 --> 01:15:48,045
Я йду, хочеш, приходь.

512
01:15:49,962 --> 01:15:52,003
Майкл, ти йдеш?

513
01:16:10,003 --> 01:16:11,587
Ходімо додому.

514
01:16:12,462 --> 01:16:16,045
Якщо ти смієшся над маленьким дощиком,
Я побіг додому.

515
01:16:45,287 --> 01:16:46,787
Давайте прикриємось!

516
01:17:19,203 --> 01:17:21,620
Він пішов!

517
01:17:22,328 --> 01:17:24,162
Я знаю де це.

518
01:17:25,245 --> 01:17:26,495
де;

519
01:17:27,162 --> 01:17:28,662
скажи мені

520
01:17:29,203 --> 01:17:32,203
- Будемо дружити?
- Скажи!

521
01:17:34,120 --> 01:17:38,453
Вони віднесли його в печери
біля Кандели.

522
01:17:43,578 --> 01:17:44,870
Хто тобі це сказав?

523
01:17:45,453 --> 01:17:48,578
Так казали наші батьки
і той незнайомець.

524
01:17:54,120 --> 01:17:55,287
Друзі?

525
01:17:58,120 --> 01:17:59,162
друзі

526
01:19:16,170 --> 01:19:18,503
- Це ніхто.
- Навіть не тут!

527
01:19:18,837 --> 01:19:21,878
- Куди вони поділися?
- Є хтось у вас вдома?

528
01:19:24,212 --> 01:19:25,753
що ми робимо

529
01:19:26,545 --> 01:19:28,795
- Вони пішли.
- Краще.

530
01:19:29,295 --> 01:19:31,753
Я не міг дочекатися, коли вони закінчать.

531
01:19:37,503 --> 01:19:39,920
- Де дорослі?
- В Асуді.

532
01:19:40,253 --> 01:19:42,087
- Що вони роблять?
- Я не знаю.

533
01:19:42,837 --> 01:19:46,628
Пролітали вертольоти
і всі вони вийшли.

534
01:19:47,212 --> 01:19:51,337
Пішли в магазин,
мама сказала не йти.

535
01:20:05,962 --> 01:20:08,670
— Коли вони закінчать?
- Звідки мені знати?

536
01:20:19,920 --> 01:20:22,628
що ти робиш Іди додому.

537
01:20:23,003 --> 01:20:25,087
- Коли ти приїдеш?
- Зараз.

538
01:20:26,795 --> 01:20:30,003
- Коли мама прийде?
- Зараз.

539
01:20:33,003 --> 01:20:34,212
Ходімо додому.

540
01:20:35,295 --> 01:20:37,628
- Я не сонний.
- Не спи.

541
01:20:43,712 --> 01:20:45,253
У нього два помідори.

542
01:20:57,920 --> 01:21:00,003
З сіллю вони смачніші.

543
01:21:13,253 --> 01:21:17,212
— Швидко до своїх ліжок!
— Ми ще не їли.

544
01:21:17,712 --> 01:21:19,628
Це не важливо.

545
01:21:35,878 --> 01:21:37,503
чому ти не спиш

546
01:21:38,545 --> 01:21:41,295
Скажи їм менше кричати.

547
01:21:43,087 --> 01:21:46,378
- Я приніс тобі їсти.
- Що відбувається?

548
01:21:50,253 --> 01:21:51,920
Їсти і спати.

549
01:22:16,378 --> 01:22:17,503
що таке

550
01:22:19,212 --> 01:22:23,753
- Він мертвий, га?
- Ніхто не загинув!

551
01:22:38,712 --> 01:22:40,378
Ви занадто молоді.

552
01:22:49,045 --> 01:22:51,753
Досить, їжте зараз.

553
01:23:00,587 --> 01:23:03,503
Не їж, якщо не хочеш...

554
01:23:04,753 --> 01:23:06,128
але спати

555
01:23:11,628 --> 01:23:15,545
Я повернуся через 10 хвилин.
Горе тобі, якщо ти не спиш.

556
01:23:30,337 --> 01:23:32,337
- Τρελάθηκες;
- Замовкни!

557
01:23:38,045 --> 01:23:39,670
я ні!

558
01:23:40,212 --> 01:23:42,670
Я не піду за вас у в'язницю.

559
01:23:45,045 --> 01:23:48,337
Умови були чіткі:
Ви будете займатися дитиною.

560
01:23:49,212 --> 01:23:52,420
Як би не йшла робота.

561
01:23:53,462 --> 01:23:55,462
Давайте повернемо його.

562
01:23:57,087 --> 01:23:58,587
Це єдине рішення.

563
01:24:01,628 --> 01:24:07,462
Ми залишимо його на дорозі
і це було все.

564
01:24:11,462 --> 01:24:14,087
Що, в біса, ти думаєш?

565
01:24:15,253 --> 01:24:19,670
Придурки!
Ми повинні позбутися цього!

566
01:24:20,962 --> 01:24:25,420
Ідіоти!
У вас немає початків.

567
01:24:26,170 --> 01:24:31,628
а ти за кого ти видаєшся
міланське крісло?

568
01:24:34,587 --> 01:24:37,878
чому я повинен

569
01:24:44,587 --> 01:24:46,753
Хіба не ти був сміливим?

570
01:24:48,378 --> 01:24:50,003
сестра!

571
01:24:51,003 --> 01:24:52,462
Сволота!

572
01:24:58,003 --> 01:25:00,045
Якщо ти знову помиєш руки...

573
01:25:00,628 --> 01:25:05,087
ви побачите, як це легко
підірвати ваш розум!

574
01:25:05,337 --> 01:25:08,628
Досить фігні!

575
01:25:12,212 --> 01:25:14,170
- Що вони роблять?
- Вони йдуть.

576
01:25:17,628 --> 01:25:19,670
торкнись мене знову

577
01:25:22,045 --> 01:25:23,420
У мене є ідея.

578
01:25:26,128 --> 01:25:28,212
Ми все зробимо на війні...

579
01:25:28,962 --> 01:25:33,295
про те, хто це отримає
місія. З сірником.

580
01:25:55,712 --> 01:25:57,045
куди ти йдеш

581
01:26:23,412 --> 01:26:27,453
«Волохатий павук і
літаюча сова...

582
01:26:27,745 --> 01:26:31,245
слимак і сліпа змія...

583
01:26:31,828 --> 01:26:34,870
не забирайте наших дітей.

584
01:26:35,995 --> 01:26:39,578
створіння ночі,
де в темряві ти живеш...

585
01:26:39,995 --> 01:26:42,995
ти, хто спиш
з першим променем сонця...

586
01:26:43,370 --> 01:26:46,537
ця дитина
у своїх мріях зберігати».

587
01:26:53,912 --> 01:26:57,537
«Волохатий павук і
літаюча сова...

588
01:26:58,412 --> 01:27:01,953
слимак і сліпа змія...

589
01:27:02,787 --> 01:27:05,870
не забирайте наших дітей.

590
01:27:06,953 --> 01:27:09,995
Творіння ночі
де в темряві ти живеш...

591
01:27:10,578 --> 01:27:14,162
ти, хто спиш
з першим променем сонця...

592
01:27:14,828 --> 01:27:18,078
ця дитина
у своїх мріях зберігати».

593
01:27:43,903 --> 01:27:47,112
Відкрий все,
монстр не зупинив його...

594
01:27:47,528 --> 01:27:49,112
тому що мав повноваження.

595
01:27:57,028 --> 01:27:59,112
хто там

596
01:28:05,362 --> 01:28:07,528
Замовкни, це ніхто!

597
01:29:40,612 --> 01:29:42,195
Феліпе, це ти?

598
01:30:20,070 --> 01:30:21,445
Сідай, дай я тобі його вийму.

599
01:30:22,778 --> 01:30:25,320
ти добре?

600
01:30:30,070 --> 01:30:31,695
ходімо

601
01:30:33,653 --> 01:30:35,862
Вставай.

602
01:30:37,237 --> 01:30:39,778
Я не можу тебе підняти.

603
01:30:41,778 --> 01:30:46,653
Хіба ти не розумієш?
Якщо ти залишишся, вони тебе вб'ють.

604
01:30:47,820 --> 01:30:51,528
Я прийшов вас врятувати!
Вставай, ідіот!

605
01:30:54,112 --> 01:30:56,862
- що?
- Я не можу.

606
01:30:58,820 --> 01:31:00,070
що ти сказав

607
01:31:02,070 --> 01:31:03,487
я не можу

608
01:31:05,987 --> 01:31:07,737
вибач мені

609
01:31:08,778 --> 01:31:12,153
Тобі треба йти, розумієш?

610
01:31:25,195 --> 01:31:29,820
Піднімайся, я тебе підштовхну
але треба лізти.

611
01:31:36,653 --> 01:31:38,820
Швидко, вони йдуть.

612
01:32:02,237 --> 01:32:04,320
Молодці, а тепер стрибайте!

613
01:32:07,695 --> 01:32:09,070
я боюся

614
01:32:09,445 --> 01:32:12,778
Стрибай, ось вони.
Ви повинні стрибнути!

615
01:32:25,695 --> 01:32:28,362
Молодець, приємно.

616
01:32:30,570 --> 01:32:32,320
приходь я тебе чекаю

617
01:32:33,028 --> 01:32:37,278
Ні, іди геть.
Іди геть!

618
01:33:57,145 --> 01:33:59,312
Поговори зі мною, Майкле.

619
01:34:00,312 --> 01:34:02,312
Відкрийте очі.

620
01:34:06,895 --> 01:34:10,270
Дивись на мене, не бійся.

621
01:34:11,062 --> 01:34:13,437
Відкрийте очі.

622
01:34:13,937 --> 01:34:15,395
дивись на мене

623
01:34:18,812 --> 01:34:20,728
Він пішов!

624
01:34:21,603 --> 01:34:23,270
Поговори зі мною.

625
01:34:26,270 --> 01:34:28,520
вибач мені

626
01:34:29,020 --> 01:34:31,812
Я не знав, який ти.

627
01:34:34,520 --> 01:34:36,728
Я не можу його знайти, Піно!

628
01:34:36,728 --> 01:34:37,895
Він пішов!

629
01:34:39,687 --> 01:34:43,853
Не хвилюйтеся, все добре.
Маленький хлопчик вдарив її.

630
01:34:45,228 --> 01:34:47,853
Треба вбити малого.

631
01:35:03,395 --> 01:35:05,812
Ти вдарив його замість мене.

632
01:35:16,478 --> 01:35:20,187
Я радий, що ти повернувся, іди сюди.

633
01:36:56,353 --> 01:37:02,145
Я НЕ БОЮСЯ