1
00:00:53,220 --> 00:00:55,314
Για δύο; Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
2
00:00:55,472 --> 00:00:58,191
- Είναι εντάξει;
- Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
3
00:00:58,350 --> 00:01:00,728
Τα μενού σας.
4
00:01:10,153 --> 00:01:12,076
Ευχαριστώ πολύ.
5
00:01:12,239 --> 00:01:14,458
Πρέπει να σε ρωτήσουν
να το κάνεις αυτό όλη την ώρα.
6
00:01:14,616 --> 00:01:16,414
Ξέρεις.
Έχετε πάει εκεί.
7
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Ναι, είναι χαρά μου.
8
00:01:18,495 --> 00:01:20,839
Λοιπόν, το εκτιμώ πολύ.
9
00:01:20,998 --> 00:01:23,296
Έτσι...
10
00:01:23,458 --> 00:01:25,051
τι πιστεύεις;
11
00:01:25,210 --> 00:01:28,305
Κοίτα, δεν θα σε βοηθούσα
12
00:01:28,463 --> 00:01:29,840
αν δεν σου έλεγα την αλήθεια.
13
00:01:30,007 --> 00:01:33,477
Για να πάρεις έναν πράκτορα εδώ, θα το κάνεις
πρέπει να αποκτήσετε ένα νέο χαρτοφυλάκιο.
14
00:01:33,635 --> 00:01:36,764
Οι φωτογραφίες σου είναι πολύ...
15
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
Midwestern.
16
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
Ναι, φυσικά.
17
00:01:41,018 --> 00:01:44,192
Μπορείτε να προτείνετε
καλός φωτογράφος;
18
00:01:44,354 --> 00:01:46,152
Λοιπόν, ναι, σίγουρα,
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,534
αλλά δεν είναι φθηνά.
20
00:01:48,692 --> 00:01:51,992
Κοιτάς ένα-δυο grand
για μια συνεδρία.
21
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Εντάξει '
22
00:01:56,033 --> 00:01:58,377
Άκου, ρίξε μια ματιά.
23
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Έχεις ισορροπία.
24
00:02:00,329 --> 00:02:03,674
Σε πρόσεξα την πρώτη μέρα
ότι άρχισες να δουλεύεις εδώ.
25
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Απλά πρέπει να το βάλεις στην ταινία
26
00:02:06,001 --> 00:02:09,722
με λίγο περισσότερο στυλ
από αυτό που υπάρχει εδώ μέσα.
27
00:02:09,880 --> 00:02:12,258
το καταλαβαίνω.
28
00:02:13,634 --> 00:02:15,557
Καίτη.
29
00:02:15,719 --> 00:02:18,393
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
30
00:02:21,266 --> 00:02:23,018
Κράτα με ενήμερο, ναι;
31
00:02:23,185 --> 00:02:25,153
Οριστικά.
32
00:02:27,564 --> 00:02:30,408
- Καλό βράδυ.
- Ναι, τα λέμε, Κέιτι.
33
00:02:30,567 --> 00:02:32,820
- Τα λέμε αύριο, παιδιά.
- Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε αύριο.
34
00:03:25,163 --> 00:03:27,757
Ε. Που πήγες, ρε κουκλί.
35
00:03:27,916 --> 00:03:30,044
Ερχομαι.
Δείξτε τον εαυτό σας.
36
00:03:30,210 --> 00:03:31,632
Ερχομαι!
37
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
Δείξτε τον εαυτό σας!
38
00:03:37,592 --> 00:03:39,515
Γαμώ!
39
00:03:39,678 --> 00:03:41,521
Ιησούς!
40
00:03:41,680 --> 00:03:44,308
Γαμώ!
41
00:03:44,474 --> 00:03:46,192
Δεκάρα!
42
00:03:46,351 --> 00:03:48,103
Αχ!
43
00:03:48,270 --> 00:03:50,648
- Γεια σου, Τζέισον.
- Ω, γεια.
44
00:03:50,814 --> 00:03:52,487
Πώς πάει;
45
00:03:52,649 --> 00:03:55,118
Νομίζω ότι έχει φύγει προ πολλού.
46
00:03:55,277 --> 00:03:58,121
Τι;
Πώς το ήξερες;
47
00:03:58,280 --> 00:04:00,578
Κόντεψε να με χτυπήσει
στο δρόμο μέσα.
48
00:04:00,741 --> 00:04:03,119
Πιθανότατα να χαρακτήρισε ένα ταξί
πάνω στην πόλη μέχρι τώρα.
49
00:04:04,828 --> 00:04:07,081
Ξέρεις,
κάποια χρόνια είναι χειρότερα από άλλα.
50
00:04:08,999 --> 00:04:11,047
Είναι αρουραίοι.
Είναι η Νέα Υόρκη.
51
00:04:11,209 --> 00:04:13,632
Κάπως έτσι είναι.
52
00:04:13,795 --> 00:04:15,012
Τι κάνεις;
53
00:04:16,339 --> 00:04:18,762
Στήνοντας μια παγίδα που θα λειτουργήσει.
54
00:04:29,186 --> 00:04:31,234
Χα.
55
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Εντάξει, ένα μικρό χόμπι σου;
56
00:04:33,440 --> 00:04:35,534
Ξέρω πώς να με πιάσουν κάποια παράσιτα.
57
00:04:35,692 --> 00:04:36,909
Ζωύφια;
58
00:04:37,068 --> 00:04:40,288
Ναι. Έμαθε πολλά
κάτω στα αγροκτήματα του Μιζούρι.
59
00:04:40,447 --> 00:04:42,541
-Στοχεύεις τη δουλειά μου, Καίτη;
- Εσύ μπέτσα.
60
00:04:42,699 --> 00:04:45,168
Λοιπόν, δεν θα τα βάλω μαζί σου.
61
00:04:45,327 --> 00:04:46,704
Ελπίδα όχι.
62
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
το πήρα.
Θα καθαρίσω τα υπόλοιπα.
63
00:04:49,039 --> 00:04:51,212
Πείτε μου πώς λειτουργεί.
64
00:04:51,374 --> 00:04:54,719
Ξέρεις, αν δουλέψει, θα το κάνεις
πρέπει να με μάθει πώς να το κάνω.
65
00:04:54,878 --> 00:04:58,724
Θα λειτουργήσει
και δέχομαι μετρητά, κοσμήματα...
66
00:04:58,882 --> 00:05:01,055
- Τι λέτε για την μπύρα;
- Συμφωνία.
67
00:05:01,218 --> 00:05:03,061
Πρέπει ακόμα να φτιάξω αυτό το ροοστάτη.
68
00:05:03,220 --> 00:05:05,643
Το φρόντισε ήδη.
69
00:06:05,448 --> 00:06:08,122
Γειά σου.
Καλείς για φωτογράφιση, ναι;
70
00:06:08,285 --> 00:06:10,959
Ναι, ήμουν απλά...
71
00:06:11,121 --> 00:06:12,794
Είσαι μοντέλο;
72
00:06:12,956 --> 00:06:14,299
Γειά σου;
73
00:06:14,457 --> 00:06:16,004
Εμ, ναι.
74
00:06:16,167 --> 00:06:18,511
Μεγάλος.
Στείλτε μας μια εικόνα τώρα, παρακαλώ.
75
00:06:18,670 --> 00:06:20,638
Με συγχωρείτε;
76
00:06:20,797 --> 00:06:22,720
Θέλετε δωρεάν φωτογραφίες,
77
00:06:22,883 --> 00:06:24,977
χρειαζόμαστε μια συγκεκριμένη ματιά
για το χαρτοφυλάκιό μας.
78
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Ξέρεις, για προαγωγή.
Έτσι λειτουργεί.
79
00:06:27,804 --> 00:06:30,353
Ω. Σε ποιον μιλάω;
80
00:06:30,515 --> 00:06:32,108
Είμαι ο Ιβάν.
81
00:06:32,267 --> 00:06:34,440
Το όνομά σου είναι Katie,
Βλέπω εδώ στο τηλέφωνό μου.
82
00:06:34,603 --> 00:06:36,981
Ναι, έτσι είναι. Καίτη.
83
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτι.
Τώρα, παρακαλώ, στείλτε με κείμενο εικόνα.
84
00:06:40,150 --> 00:06:41,902
- Ευχαριστώ.
85
00:06:44,070 --> 00:06:45,947
Εντάξει '
86
00:07:19,689 --> 00:07:22,408
Ναι, εδώ είναι.
Απλώς άφησέ με από την πόρτα.
87
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
Γειά σου;
88
00:08:07,821 --> 00:08:09,915
Μεγάλος.
Αυτό είναι όμορφο.
89
00:08:10,073 --> 00:08:11,620
Και χαμογέλα.
90
00:08:13,368 --> 00:08:15,666
Καλά.
Γυρίστε.
91
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Μπορώ να σε βοηθήσω;
92
00:08:17,122 --> 00:08:18,499
Καίτη.
93
00:08:18,665 --> 00:08:21,259
Έχω ραντεβού στις 10 π.μ.
94
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
Δεσποινίς Καίτη, φυσικά.
95
00:08:25,171 --> 00:08:27,299
Ιβάν.
96
00:08:27,465 --> 00:08:29,763
- Ιβάν.
- Τι;
97
00:08:29,926 --> 00:08:31,428
Η δεσποινίς Κέιτι είναι εδώ.
98
00:08:31,594 --> 00:08:33,892
Το επόμενο ραντεβού μου είναι εδώ.
Τελειώσαμε.
99
00:08:34,055 --> 00:08:37,025
Καίτη.
100
00:08:37,183 --> 00:08:39,231
- Ναι.
- Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
101
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
- Είσαι πολύ πιο όμορφη από την εικόνα.
- Ευχαριστώ.
102
00:08:42,063 --> 00:08:44,236
Μαντέψτε γι' αυτό είμαι εδώ.
103
00:08:44,399 --> 00:08:46,242
Ναί.
104
00:08:46,401 --> 00:08:48,369
Έφερες ρούχα;
105
00:08:48,528 --> 00:08:50,622
Ναι. Ε...
106
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
Εντάξει '
107
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Μπα.
108
00:08:57,454 --> 00:09:00,048
Όχι. Όχι.
109
00:09:00,206 --> 00:09:03,631
Αχ. Αυτό.
110
00:09:03,793 --> 00:09:07,639
Γεώργιος. Γεώργιος!.
111
00:09:07,797 --> 00:09:11,051
Ναι. Είναι ωραίο.
112
00:09:11,217 --> 00:09:13,686
Μεγάλος.
Πού μπορώ να αλλάξω;
113
00:09:13,845 --> 00:09:15,347
Εδώ ακριβώς.
114
00:09:15,513 --> 00:09:17,481
Είμαστε όλοι επαγγελματίες, όχι;
115
00:09:20,393 --> 00:09:23,818
αστειεύομαι. Στο πίσω μέρος.
Ο Γεώργιος θα σου δείξει.
116
00:09:23,980 --> 00:09:26,108
Πού είναι το άλλο κορίτσι;
117
00:09:26,274 --> 00:09:29,027
Νίκυ, πήγαινε για ύπνο.
Μην βλάπτετε τον εαυτό σας.
118
00:09:29,194 --> 00:09:31,447
Και σε παρακαλώ...
119
00:09:31,613 --> 00:09:34,537
- μην ξεχνάτε τη φόρμα έκδοσης φωτογραφιών.
- Σίγουρα.
120
00:09:34,699 --> 00:09:36,167
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Πήγαινε.
121
00:09:36,326 --> 00:09:38,749
Εντάξει '
122
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
- Νίκυ.
-Τι ρε φίλε;
123
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Εκτός κουτιού.
124
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Γεια, θα με βοηθήσεις με αυτό;
125
00:09:54,928 --> 00:09:56,771
Φυσικά.
126
00:10:04,020 --> 00:10:05,693
Ευχαριστώ.
127
00:10:05,855 --> 00:10:07,198
Πώς φαίνομαι;
128
00:10:07,357 --> 00:10:08,904
Σαν όνειρο.
129
00:10:09,067 --> 00:10:11,195
Ας ελπίσουμε τις εικόνες
πες το ίδιο.
130
00:10:18,785 --> 00:10:21,208
Χμ... κοίτα με.
Καλός.
131
00:10:21,371 --> 00:10:22,668
Γείρε λίγο προς τα κάτω.
132
00:10:27,961 --> 00:10:30,430
Ναι, ναι.
133
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
Σε μένα, σε μένα.
134
00:10:35,218 --> 00:10:37,391
Τώρα κάτω από τον φακό.
135
00:10:37,554 --> 00:10:39,727
Στο μοντέλο, ο Georgy.
136
00:10:45,478 --> 00:10:46,855
Χμμ.
137
00:10:52,152 --> 00:10:53,779
Είναι όλα εντάξει;
138
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
Ναι, είναι τελειότητα, ναι.
139
00:10:57,615 --> 00:10:58,867
Ίσως κάτι διαφορετικό, ε;
140
00:11:01,244 --> 00:11:03,417
Ο μακρύς φακός, παρακαλώ.
141
00:11:04,747 --> 00:11:06,966
Θέλεις να προσπαθήσω
διαφορετικό φόρεμα;
142
00:11:07,125 --> 00:11:08,968
Ισως. Ίσως, εμ...
143
00:11:09,127 --> 00:11:12,131
ίσως προσπαθήσω περισσότερο...
144
00:11:12,297 --> 00:11:14,015
δέρμα.
145
00:11:14,174 --> 00:11:17,144
Ξέρεις,
κάτι σέξι και αισθησιακό.
146
00:11:17,302 --> 00:11:20,431
Κάτι λίγο πιο χαμηλότερο.
147
00:11:20,597 --> 00:11:22,850
Ναι, ίσως, αλλά, σε παρακαλώ,
148
00:11:23,016 --> 00:11:25,940
ίσως προσπαθήσετε να το κατεβάσετε λίγο.
149
00:11:26,102 --> 00:11:29,857
Αυτό δεν κατεβαίνει.
Είναι είτε ενεργοποιημένο είτε απενεργοποιημένο.
150
00:11:30,023 --> 00:11:32,276
Ω.
151
00:11:32,442 --> 00:11:34,194
Ίσως εκτός, τότε;
152
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Ξέρεις...
153
00:11:35,528 --> 00:11:37,405
Όχι.
154
00:11:37,572 --> 00:11:39,290
Δεν ξέρω.
155
00:11:39,449 --> 00:11:42,453
Οχι; Δεν είναι τίποτα. Ακούω.
156
00:11:42,619 --> 00:11:45,793
Πολλά κορίτσια
για να βρουν διαφορετικές δουλειές,...
157
00:11:45,955 --> 00:11:48,925
δείχνουν λίγο παραπάνω.
158
00:11:49,083 --> 00:11:51,302
Ειδικά στην Ευρώπη.
Είναι φυσιολογικό.
159
00:11:51,461 --> 00:11:53,429
λυπάμαι.
160
00:11:53,588 --> 00:11:56,717
δεν έκανα...
δεν είναι αυτό που περίμενα.
161
00:11:56,883 --> 00:11:58,476
Α, δεν το περίμενε.
162
00:11:58,635 --> 00:12:01,809
Και τι περιμένατε;
163
00:12:01,971 --> 00:12:04,599
Είσαι μοντέλο.
Είσαι επαγγελματίας.
164
00:12:04,766 --> 00:12:06,564
Δεν θα βγάλω τα ρούχα μου
165
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
ώστε να μπορείτε να πουλήσετε τις φωτογραφίες
στο Διαδίκτυο.
166
00:12:08,770 --> 00:12:11,774
Αν αυτό θέλετε παιδιά,
έχουμε μια πραγματική παρεξήγηση.
167
00:12:11,940 --> 00:12:13,487
Είναι περήφανη.
168
00:12:13,650 --> 00:12:15,243
Σώπα, Νίκυ.
169
00:12:15,401 --> 00:12:18,075
Αλλά, εμ...
170
00:12:18,238 --> 00:12:21,833
θέλετε δωρεάν φωτογραφίες, ναι;
171
00:12:21,991 --> 00:12:23,834
Όχι και τόσο άσχημα.
Συγνώμη.
172
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Είμαι έξω από εδώ.
173
00:12:27,997 --> 00:12:30,045
Σπατάλη χρόνου.
174
00:12:36,547 --> 00:12:39,346
Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
175
00:12:39,509 --> 00:12:40,761
Δεν θέλω να σε ακούω!
176
00:12:40,927 --> 00:12:43,271
Βαρέθηκα να ακούω
σε σένα κάθε μέρα!
177
00:12:43,429 --> 00:12:46,979
Βγήκα από αυτό το σπίτι
στις 4:30 το πρωί.
178
00:12:47,141 --> 00:12:48,984
Έλεγες ακόμα ψέματα
εδώ κοιμάται.
179
00:12:49,143 --> 00:12:51,942
Α, άσε με να πάρω
χίλια βιολιά να σου παίξουν.
180
00:12:52,105 --> 00:12:54,699
Δεν έκανα τίποτα όλη μέρα,
τι σου συμβαίνει...
181
00:12:58,319 --> 00:12:59,866
Κοιτάξτε αυτό το μέρος,
182
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
είναι μια γαμημένη καταστροφή!
183
00:13:04,867 --> 00:13:07,336
Μην ξεκινάς από εμένα!
Μην ξεκινάς από εμένα!
184
00:13:07,495 --> 00:13:10,840
Δουλεύω όλη μέρα,
Πρέπει να τα αντέξω όλα αυτά!
185
00:13:10,999 --> 00:13:13,127
Όταν έρθω σπίτι,
Θέλω ένα γαμημένο ζεστό γεύμα.
186
00:13:13,293 --> 00:13:14,795
Είναι τόσο δύσκολο
για να καταλάβεις;
187
00:13:14,961 --> 00:13:16,554
- Τι σου συμβαίνει;!
188
00:13:16,713 --> 00:13:18,010
Εσύ είσαι αυτό που μου συμβαίνει!
189
00:13:18,172 --> 00:13:20,516
Δεν είναι περίεργο που ζούμε
σε ένα γαμημένο χοιροστάσιο!
190
00:13:44,824 --> 00:13:46,997
Ποιος είναι;
191
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Γεια σας, δεσποινίς Katie.
192
00:13:53,416 --> 00:13:55,635
Τι κάνεις εδώ;
193
00:13:55,793 --> 00:13:57,636
Έρχομαι να φέρω τις φωτογραφίες σου.
194
00:13:57,795 --> 00:14:01,049
Δεν τα θέλω αυτά.
Σας το είπα.
195
00:14:01,215 --> 00:14:04,264
ξερω...
γιατί στενοχωρήθηκες πολύ.
196
00:14:04,427 --> 00:14:07,431
Αλλά σου κάνω αυτή τη χάρη.
197
00:14:07,597 --> 00:14:09,315
Δεν είμαι κακός.
198
00:14:09,474 --> 00:14:11,818
Και δεν στενοχωριέμαι.
Τώρα, παρακαλώ.
199
00:14:11,976 --> 00:14:14,274
Οι εικόνες είναι υπέροχες.
200
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.
201
00:14:17,899 --> 00:14:19,367
Εντάξει, εντάξει.
τα πήρα.
202
00:14:19,525 --> 00:14:21,744
Πραγματικά, το εκτιμώ, το εκτιμώ.
203
00:14:21,903 --> 00:14:23,951
Τώρα, έχω δουλειά να κάνω.
204
00:14:25,740 --> 00:14:27,663
Τι συμβαίνει με τη στάση;
205
00:14:27,825 --> 00:14:29,452
Κοίταξε,
206
00:14:29,619 --> 00:14:32,839
Ξέρω ότι προσπαθείς να κάνεις κάτι
ωραία... φτιάξε τον αδερφό σου,
207
00:14:32,997 --> 00:14:36,297
- αλλά σε διαβεβαιώνω, δεν πειράζει.
- Εντάξει, τότε.
208
00:14:36,459 --> 00:14:40,305
Και σκούπισα όλες τις φωτογραφίες
εκτός των δίσκων για το απόρρητό σας.
209
00:14:40,463 --> 00:14:42,386
Σας ευχαριστώ.
Ήταν πραγματικά ωραίο.
210
00:14:42,548 --> 00:14:44,471
Το εκτιμώ.
211
00:14:44,634 --> 00:14:46,307
Ευχαριστώ, Γιώργο.
212
00:14:46,469 --> 00:14:48,392
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.
213
00:14:48,554 --> 00:14:50,852
- Καλή σου μέρα.
- Εντάξει, αντίο.
214
00:14:51,015 --> 00:14:52,392
Δεσποινίς Καίτη.
215
00:17:23,876 --> 00:17:25,799
τι κάνεις;!
216
00:17:25,962 --> 00:17:27,509
Είσαι τόσο ωραίος.
217
00:17:27,672 --> 00:17:29,640
Τόσο όμορφα.
Έλα, κάτσε.
218
00:17:29,799 --> 00:17:30,891
Θα μιλήσουμε.
219
00:17:31,050 --> 00:17:34,475
Σε τρία δευτερόλεπτα,
Θα ουρλιάξω τόσο δυνατά.
220
00:17:34,637 --> 00:17:37,356
Γιατί το κάνεις αυτό
τελικά έκανα για σένα;
221
00:17:37,515 --> 00:17:39,438
Φύγε τώρα.
222
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Σε παρακαλώ, έλα, κάτσε.
223
00:17:41,644 --> 00:17:42,691
Θα μιλήσουμε.
224
00:17:55,741 --> 00:17:57,334
Βοήθεια!
225
00:18:17,138 --> 00:18:18,936
- Αχ!
226
00:18:35,698 --> 00:18:38,201
Σκάσε.
Σκάσε.
227
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
Σκάσε.
228
00:19:08,606 --> 00:19:10,233
Μην κουνηθείς.
229
00:19:14,904 --> 00:19:17,282
Σταμάτα να κινείσαι.
230
00:19:19,033 --> 00:19:21,081
Σταμάτα να κινείσαι.
231
00:19:24,246 --> 00:19:26,795
Σταμάτα να κινείσαι!
Σταμάτα να κινείσαι.
232
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
Σώπα και μην κουνηθείς.
233
00:19:34,924 --> 00:19:38,428
Σταμάτα να κινείσαι.
Σταμάτα να κινείσαι.
234
00:19:48,813 --> 00:19:51,191
-Κέιτι; Καίτη;!
235
00:19:51,357 --> 00:19:53,325
Είσαι καλά;
μπαινω.
236
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
μπαινω μεσα!
237
00:19:55,027 --> 00:19:57,280
Καίτη;
238
00:19:59,615 --> 00:20:01,333
Θεέ μου, Κέιτι.
239
00:20:40,156 --> 00:20:41,999
Πες μου ότι σου αρέσω.
240
00:20:44,994 --> 00:20:46,667
Πες μου ότι σου αρέσω.
241
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Πες ότι μου αρέσεις, Τζόρτζι.
242
00:20:49,623 --> 00:20:51,921
"Μμ;
243
00:20:56,046 --> 00:20:57,673
Μου αρέσεις, Τζόρτζι.
244
00:20:57,840 --> 00:21:00,184
Πες ότι σου αρέσω.
245
00:21:02,094 --> 00:21:05,143
Μου αρέσεις, Τζόρτζι.
Μου αρέσεις, Τζόρτζι.
246
00:21:05,306 --> 00:21:07,900
Μου αρέσεις, Τζόρτζι.
247
00:21:22,740 --> 00:21:25,243
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
248
00:21:25,409 --> 00:21:26,581
Αυτό θα σας αρέσει.
249
00:21:30,831 --> 00:21:33,084
Είμαι σίγουρος...
Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει αυτό.
250
00:21:33,250 --> 00:21:37,050
Να είσαι ψύχραιμος... να είσαι ψύχραιμος.
Αυτό θα σας αρέσει.
251
00:21:56,232 --> 00:21:58,405
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
252
00:22:00,194 --> 00:22:02,162
Πες μου ότι σου αρέσω.
253
00:22:11,747 --> 00:22:13,294
Σου αρέσει, το ξέρω.
254
00:22:13,457 --> 00:22:15,585
Ξέρω ότι σου αρέσει.
Σου αρέσει!
255
00:22:15,751 --> 00:22:17,799
Πες ότι σου αρέσει.
256
00:22:17,962 --> 00:22:20,761
Πες το. Πες το.
257
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
Ναι, σου αρέσει.
258
00:23:40,836 --> 00:23:43,464
Αδερφέ, ξαναγέλασα.
259
00:23:45,257 --> 00:23:46,930
Ναι.
260
00:23:47,092 --> 00:23:48,560
γάμησα.
261
00:24:29,843 --> 00:24:31,561
Ναι.
262
00:24:31,720 --> 00:24:33,563
Στην έκτη, ναι.
263
00:24:50,948 --> 00:24:52,245
Ουάου.
264
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Αγάπη βρε αδερφέ.
265
00:24:58,414 --> 00:25:01,088
Με χτύπησε με το όπλο Taser.
266
00:25:29,778 --> 00:25:31,701
Βάλτε αυτά.
267
00:25:31,864 --> 00:25:34,458
Εδώ. Παίρνω.
268
00:25:48,297 --> 00:25:49,970
- Ωραία δουλειά.
-Μόλις μπήκε.
269
00:25:50,132 --> 00:25:53,136
- Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
- Και ήσουν;
270
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
271
00:26:05,814 --> 00:26:09,034
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
272
00:26:10,402 --> 00:26:12,325
ξέρω.
λυπάμαι.
273
00:26:12,488 --> 00:26:15,742
- Σσσ.
- Μπορούμε να καθαρίσουμε αυτό το μέρος.
274
00:26:15,908 --> 00:26:17,785
Φεύγει μακριά. Φεύγει μακριά.
275
00:26:17,951 --> 00:26:20,500
Έχουμε κλήσεις από αυτήν στο στούντιο.
276
00:26:20,662 --> 00:26:23,586
Έχουμε νεκρό εραστή αγόρι
στο πάτωμα εδώ.
277
00:26:23,749 --> 00:26:25,592
Έχετε τις εκτυπώσεις σας
σε όλο αυτό το μέρος.
278
00:26:25,751 --> 00:26:29,176
Έχεις το "γκανκ σου μέσα της";
279
00:26:31,882 --> 00:26:35,557
- Ναι.
- Δεν υπάρχει καθαρισμός.
280
00:26:43,894 --> 00:26:46,818
Έχετε την κεταμίνη σας;
281
00:26:46,980 --> 00:26:48,857
Ναί.
282
00:26:52,528 --> 00:26:54,371
Καλός.
283
00:26:55,864 --> 00:26:57,366
Δώσ' το σε μένα.
284
00:27:00,369 --> 00:27:02,713
Τώρα δώσε μου το μαχαίρι.
285
00:27:02,871 --> 00:27:04,839
Το μαχαίρι. Μαχαίρι!
286
00:27:10,712 --> 00:27:13,386
Γεια σου! Χέρια.
287
00:27:13,549 --> 00:27:16,723
Αγγίξτε το. Αγγίξτε το.
288
00:27:18,387 --> 00:27:20,560
Αγγίξτε το.
289
00:27:24,643 --> 00:27:26,190
Καλό κορίτσι.
290
00:27:31,066 --> 00:27:33,569
Πάρτε χαρτοπετσέτα και καθαριστικό
291
00:27:33,735 --> 00:27:37,035
και σκουπίστε
όλα όσα έχεις αγγίξει.
292
00:27:40,409 --> 00:27:42,457
Ξέρεις,
είσαι ένας άρρωστος.
293
00:27:42,619 --> 00:27:46,089
Το ξέρεις αυτό;
Είσαι ένας άρρωστος.
294
00:27:46,248 --> 00:27:49,627
Και είσαι τόσο τέλειος;
295
00:27:49,793 --> 00:27:52,967
Δεν καθαρίζουμε ποτέ μετά από μένα,
όμως, είμαστε;
296
00:27:55,591 --> 00:27:58,094
Ο πατέρας θα το λατρέψει αυτό.
297
00:27:58,260 --> 00:28:00,103
Σε παρακαλώ, μην του το πεις.
298
00:28:00,262 --> 00:28:03,641
Σε παρακαλώ αδερφέ.
Ο πατέρας δεν χρειάζεται να ξέρει.
299
00:28:11,773 --> 00:28:13,696
Παρακαλώ...
300
00:28:15,986 --> 00:28:17,408
συγχωρέστε τον αδερφό μου.
301
00:28:17,571 --> 00:28:20,120
Δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του.
302
00:28:20,282 --> 00:28:24,537
Αλλά όλοι έχουμε τα κακά μας, ε;
303
00:28:32,711 --> 00:28:35,134
Ανοιχτό.
Ανοιχτό.
304
00:28:35,297 --> 00:28:37,550
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Ανοιχτό. Ανοιχτό!
305
00:28:41,136 --> 00:28:43,264
Ανοιχτό.
306
00:28:48,310 --> 00:28:50,187
Ναί.
307
00:28:58,028 --> 00:28:59,701
Σκάσε.
Κατάπιε το.
308
00:29:03,825 --> 00:29:06,044
Καληνύχτα Katie.
309
00:29:10,123 --> 00:29:12,171
λυπάμαι. λυπάμαι.
310
00:29:12,334 --> 00:29:14,678
Σσσ.
311
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
Τώρα, Νίκυ,
πήγαινε να πάρεις το κουτί.
312
00:30:33,749 --> 00:30:35,922
Στάση. Στάση!
313
00:30:38,170 --> 00:30:41,424
Στάση!
314
00:30:47,763 --> 00:30:49,982
Έλα, έλα!
Ρε τζούκι!
315
00:30:50,140 --> 00:30:51,312
- Τι στο διάολο ρε φίλε;!
316
00:30:53,852 --> 00:30:57,197
Δεν ξέρει καν
τι συμβαίνει. Είναι χαμένη.
317
00:31:11,661 --> 00:31:14,540
Εντάξει.
Είσαι ακόμα στην Κ-τρύπα, αγάπη μου;
318
00:31:18,627 --> 00:31:20,470
Ξέρεις το όνομά σου;
319
00:31:20,629 --> 00:31:22,381
Είναι απλά ένα όνειρο, δες.
320
00:31:22,547 --> 00:31:24,800
Ένα κακό γαμημένο όνειρο.
321
00:31:32,808 --> 00:31:34,651
Νερό.
322
00:31:36,311 --> 00:31:38,029
Μιλάει, φίλε.
323
00:31:39,481 --> 00:31:41,825
Διψάω, παρακαλώ.
324
00:31:44,653 --> 00:31:46,246
- Διψάω.
- Διψάς;
325
00:31:46,405 --> 00:31:47,657
Ναι.
326
00:31:52,911 --> 00:31:55,915
Πιες, μωρό μου.
Είναι αναζωογονητικό, έτσι δεν είναι;
327
00:31:58,542 --> 00:31:59,714
Γεια, αδερφέ!
328
00:32:04,673 --> 00:32:06,846
Σταμάτα το!
Και οι δυο σας.
329
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
Την τσούριζε!
330
00:32:10,762 --> 00:32:12,730
Είναι έτσι;
331
00:32:12,889 --> 00:32:15,688
Ποια είναι η διαφορά;
Είναι ένα σκουπίδι.
332
00:32:18,103 --> 00:32:20,026
Επάνω!
333
00:32:21,648 --> 00:32:23,150
Τώρα!
334
00:32:32,159 --> 00:32:33,957
Μπορεί να θέλετε
για να κοιμηθώ, ναι;
335
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
Θα το χρειαστείς.
336
00:33:05,108 --> 00:33:09,454
Βοήθεια! Βοήθεια!
337
00:33:12,073 --> 00:33:13,575
Βοήθεια!
338
00:33:13,742 --> 00:33:16,120
Κάποιος να με βοηθήσει!
339
00:33:17,746 --> 00:33:19,714
Βοήθεια!
340
00:33:19,873 --> 00:33:23,093
Κάποιος να με βοηθήσει!
341
00:33:27,172 --> 00:33:29,220
Κάποιος...
342
00:33:49,736 --> 00:33:51,409
Πλύνετε τον εαυτό σας.
343
00:33:54,533 --> 00:33:56,206
Εκτός κι αν το θες.
344
00:33:56,368 --> 00:33:58,962
Τι θέλεις από μένα;!
345
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Θέλω να πλυθείτε.
346
00:34:00,872 --> 00:34:03,295
Γαμήσου!
347
00:34:06,545 --> 00:34:07,842
Άσε με να το κάνω αυτό αδερφέ.
348
00:34:14,135 --> 00:34:15,728
Θα της κάνεις κι άλλα.
349
00:34:15,887 --> 00:34:18,982
Δεν μπορώ να την κάνω να κλωτσήσει
και να ουρλιάζει παντού
350
00:34:19,140 --> 00:34:20,813
όταν ο Βάλκο φτάσει εδώ.
351
00:34:20,976 --> 00:34:23,104
Απλά κράτα την για μένα.
352
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
Όχι. Όχι.
353
00:34:27,232 --> 00:34:28,825
Παρακαλώ.
354
00:34:28,984 --> 00:34:32,534
- Όχι, όχι.
- Θα σε κάνει πολύ χαρούμενο.
355
00:34:33,697 --> 00:34:36,450
Άνοιξε το στόμα σου.
356
00:34:36,616 --> 00:34:38,334
Ανοιχτό
το στόμα σου.
357
00:34:38,493 --> 00:34:39,870
Άνοιξε το στόμα σου.
358
00:34:43,164 --> 00:34:44,916
Τώρα καταπιείτε σαν καλό κορίτσι, εντάξει;
359
00:34:45,083 --> 00:34:46,926
Ξέρεις να καταπίνεις, έτσι δεν είναι;
360
00:34:49,421 --> 00:34:51,674
Ανοιχτό.
361
00:34:55,302 --> 00:34:56,519
Καλό κορίτσι.
362
00:34:56,678 --> 00:34:58,476
Είναι πολύ χαρούμενη
σε 15 λεπτά.
363
00:35:12,736 --> 00:35:14,864
- Σσσ.
- Φύγε!
364
00:35:15,030 --> 00:35:17,032
Να είστε ψύχραιμοι.
365
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος.
366
00:35:35,383 --> 00:35:37,385
Είναι καλύτερα, ε;
367
00:35:38,887 --> 00:35:42,562
Οπότε θα πάω να πάρω ρούχα.
368
00:35:45,393 --> 00:35:47,270
Θα σε κάνω πραγματικά όμορφη.
369
00:36:47,872 --> 00:36:49,545
HEY '
370
00:36:51,626 --> 00:36:54,220
Σου είπα ότι θα σε κάνω όμορφη.
371
00:36:54,379 --> 00:36:56,177
Ναι.
372
00:36:56,339 --> 00:36:58,307
Έτσι...
373
00:37:02,137 --> 00:37:04,060
Ναι.
374
00:37:09,060 --> 00:37:11,313
Είσαι κουρασμένος.
375
00:37:11,479 --> 00:37:13,481
Ναι.
376
00:37:25,869 --> 00:37:27,212
Ναι.
377
00:37:29,080 --> 00:37:31,082
Ναι.
378
00:37:34,711 --> 00:37:37,510
Τώρα είναι η ώρα των παπουτσιών.
379
00:38:28,723 --> 00:38:30,475
Στάση! Στάση! Στάση!
380
00:38:30,642 --> 00:38:32,895
Στάση! Στάση!
Στάση!
381
00:38:33,061 --> 00:38:34,483
Στάση! Στάση! Στάση!
382
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
- Σταμάτα!
383
00:38:35,814 --> 00:38:38,613
Στάση!
384
00:38:38,775 --> 00:38:40,903
Στάση!
385
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
386
00:38:49,410 --> 00:38:50,912
- Παρακαλώ! Βοηθήστε με!
- Ουάου, ουάου, ούα.
387
00:38:53,832 --> 00:38:55,334
Παρακαλώ! Βοηθήστε με!
388
00:38:55,500 --> 00:38:58,925
Παρακαλώ!
389
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Δεν καταλαβαίνω!
390
00:39:00,630 --> 00:39:03,053
Βοηθήστε με.
391
00:39:04,175 --> 00:39:07,395
Πού είμαι; Πού είμαι;
392
00:39:22,861 --> 00:39:24,704
Πού είμαι; Πού είμαι;
393
00:39:24,863 --> 00:39:26,615
Μου έχουν δεχτεί επίθεση.
394
00:39:26,781 --> 00:39:29,284
με έχουν βιάσει!
με έχουν βιάσει!
395
00:39:29,450 --> 00:39:30,667
Δέχτηκα επίθεση!
396
00:39:30,827 --> 00:39:32,374
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
397
00:39:32,537 --> 00:39:35,461
Δέχτηκα επίθεση!
Μίλα αγγλικά!
398
00:39:35,623 --> 00:39:37,671
Είσαι καλά;
Ελα μαζί μου.
399
00:39:37,834 --> 00:39:40,007
- Όλα θα πάνε καλά.
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
400
00:39:40,169 --> 00:39:43,298
- Έλα μαζί μου.
- Δέχτηκα επίθεση. με έχουν βιάσει.
401
00:39:43,464 --> 00:39:45,842
- Όλα θα πάνε καλά.
- Παρακαλώ...
402
00:39:46,009 --> 00:39:48,888
με έχουν απαγάγει.
Μου έχουν δεχτεί επίθεση.
403
00:39:49,053 --> 00:39:50,726
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
404
00:39:50,889 --> 00:39:55,861
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει,
τι γινεται
405
00:39:57,186 --> 00:39:58,733
Είσαι Αμερικανός;
406
00:39:58,897 --> 00:40:01,696
Ναί.
με έχουν βιάσει.
407
00:40:01,858 --> 00:40:03,531
- Εντάξει. Καλά.
- Δέχτηκα επίθεση.
408
00:40:03,693 --> 00:40:05,787
Πού είμαι;
409
00:40:06,821 --> 00:40:08,869
Δεν ξέρεις που είσαι;
410
00:40:09,032 --> 00:40:10,955
Όχι.
411
00:40:11,993 --> 00:40:13,495
Είσαι στη Βουλγαρία.
412
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
SharePirate.Com Subs
413
00:40:21,002 --> 00:40:23,755
Όχι! Όχι! Όχι!
414
00:40:23,922 --> 00:40:25,048
Τώρα θυμάσαι;
415
00:40:25,214 --> 00:40:26,841
Όχι!
416
00:40:27,008 --> 00:40:28,931
Ήμουν στη Νέα Υόρκη!
417
00:40:29,093 --> 00:40:32,848
Με βίασαν στη Νέα Υόρκη!
418
00:40:33,014 --> 00:40:35,358
Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ!
419
00:40:35,516 --> 00:40:37,439
_ εντάξει! Εντάξει
" Όχι! Εγώ
420
00:40:37,602 --> 00:40:41,573
Όλα θα πάνε καλά.
421
00:40:41,731 --> 00:40:44,405
Τζόρτζι, τελείωσες να παίζεις σπίτι
με την κοπέλα σου;
422
00:40:44,567 --> 00:40:46,069
Γάμα, φίλε.
423
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
Ιβάν! Ιβάν!
424
00:40:58,998 --> 00:41:02,093
το ξαναλέω,
πρέπει να δεις γιατρό.
425
00:41:02,251 --> 00:41:03,673
Θα σε πάω στην κλινική.
426
00:41:03,836 --> 00:41:05,930
Κανείς δεν πρόκειται να με αγγίξει.
427
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
428
00:41:09,467 --> 00:41:12,061
Ναι, πρώτα,
Τελειώνω την αναφορά.
429
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
Τρεις άνδρες λοιπόν
εισέβαλε στο διαμέρισμά σας
430
00:41:16,057 --> 00:41:17,730
στη Νέα Υόρκη.
431
00:41:17,892 --> 00:41:19,690
Σου το είπα ήδη.
432
00:41:19,852 --> 00:41:22,901
Συγχωρέστε με,
αυτή είναι μια περίεργη ιστορία.
433
00:41:23,064 --> 00:41:25,783
Ιστορία;
434
00:41:27,193 --> 00:41:29,662
Αυτοί οι άνδρες,
τους ήξερες;
435
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Όχι.
436
00:41:31,990 --> 00:41:35,085
Σου το είπα ήδη.
Θα έπρεπε να τα ψάχνεις.
437
00:41:37,245 --> 00:41:40,374
είσαι πληγωμένος,
αλλά δεν θα δεις γιατρό.
438
00:41:40,540 --> 00:41:42,884
Νομίζω ότι παίρνεις ναρκωτικά.
439
00:41:43,042 --> 00:41:44,840
Γι' αυτό αρνείσαι γιατρέ
440
00:41:45,003 --> 00:41:47,802
γιατί τα φάρμακα εμφανίζονται στο τεστ.
441
00:41:49,757 --> 00:41:52,681
Θέλω να πάω στο
η αμερικανική πρεσβεία τώρα.
442
00:41:52,844 --> 00:41:55,688
Δεν θα απαντήσω
άλλες ερωτήσεις σας
443
00:41:55,847 --> 00:41:58,145
εκτός κι αν το κάνεις
χρεώστε με κάτι.
444
00:42:02,729 --> 00:42:03,901
Γειά σου.
445
00:42:08,109 --> 00:42:10,783
Παρακαλώ, ας μιλήσουμε αγγλικά.
446
00:42:10,945 --> 00:42:13,289
Καλά.
Αυτή είναι η Κέιτι.
447
00:42:13,448 --> 00:42:16,418
Κέιτι Κάρτερ.
Αρνείται να δει γιατρό.
448
00:42:16,576 --> 00:42:20,331
Ντετέκτιβ,
Σε παρακαλώ, πάρε μου έναν καφέ.
449
00:42:22,331 --> 00:42:23,457
Δύο καφέδες.
450
00:42:23,624 --> 00:42:26,673
Ω. Σίγουρος.
451
00:42:26,836 --> 00:42:28,804
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό
452
00:42:28,963 --> 00:42:30,806
με δύο καφέδες.
453
00:42:42,060 --> 00:42:44,279
Αγαπητέ μου, αγαπητέ, κορίτσι.
454
00:42:47,065 --> 00:42:49,238
Το όνομά μου είναι Άννα.
455
00:42:49,400 --> 00:42:51,823
Είσαι η Katie;
456
00:42:54,155 --> 00:42:56,123
Διαχειρίζομαι ένα καταφύγιο.
457
00:42:56,282 --> 00:42:58,705
Βοηθώ τις γυναίκες
που έχουν πληγωθεί.
458
00:42:58,868 --> 00:43:01,872
Ξέρω τι εσύ
έχουν περάσει,
459
00:43:02,038 --> 00:43:04,382
πιστέψτε με.
460
00:43:07,502 --> 00:43:09,425
Θα με πας στο...
461
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
στην Πρεσβεία;
462
00:43:13,674 --> 00:43:15,802
Ναί.
Φυσικά.
463
00:43:17,136 --> 00:43:19,264
Πεινάτε;
464
00:43:19,430 --> 00:43:21,853
Δεν πεινάω.
465
00:43:24,018 --> 00:43:26,362
Θέλω να πάω στην Πρεσβεία τώρα.
466
00:43:26,521 --> 00:43:28,523
καταλαβαίνω.
467
00:43:28,689 --> 00:43:31,363
Έχω την ίδια εμπειρία.
468
00:43:35,696 --> 00:43:37,039
ξέρω.
469
00:43:44,705 --> 00:43:46,958
Σου φέρνουμε ρούχα.
470
00:43:47,125 --> 00:43:49,093
Ίσως θέλετε ντους.
471
00:43:49,252 --> 00:43:51,721
Μετά πάμε στην Πρεσβεία.
472
00:43:51,879 --> 00:43:54,598
Αλλά πρώτα,
σε βγάζουμε από εδώ.
473
00:44:01,806 --> 00:44:03,774
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Ana Patov.
474
00:44:03,933 --> 00:44:06,231
Έχω μια νεαρή γυναίκα.
Χρειάζεται βοήθεια.
475
00:44:06,394 --> 00:44:08,863
Ναι, είναι Αμερικανίδα.
476
00:44:09,021 --> 00:44:10,694
Το όνομά της είναι Katie Carter.
477
00:44:10,857 --> 00:44:12,985
Μπορώ να σας την φέρω;
478
00:44:14,110 --> 00:44:15,703
Ναι, εντάξει.
479
00:44:15,862 --> 00:44:17,079
Εντάξει '
480
00:44:17,238 --> 00:44:18,831
- Ευχαριστώ.
481
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
482
00:44:22,743 --> 00:44:25,087
δεν πας μόνο στο αεροπλάνο.
483
00:44:25,246 --> 00:44:27,089
Κάνουν αναφορά,
484
00:44:27,248 --> 00:44:29,376
κάντε ερωτήσεις,
σιγουρέψου ποιος είσαι.
485
00:44:29,542 --> 00:44:31,636
Χρειάζεται χρόνος.
486
00:44:33,838 --> 00:44:36,341
Μπορώ να σου δώσω ρούχα και χρήματα.
487
00:44:37,758 --> 00:44:39,601
Τα χρήματα είναι αυτό που χρειάζεστε περισσότερο.
488
00:44:42,930 --> 00:44:44,773
Το σπίτι μου είναι κοντά στην Πρεσβεία.
489
00:44:44,932 --> 00:44:47,026
Πολύ κοντά.
490
00:44:47,185 --> 00:44:51,281
Μπορούμε να σταματήσουμε για ρούχα,
επιδέσμους.
491
00:44:52,857 --> 00:44:54,450
Μόλις λίγα λεπτά.
492
00:44:54,609 --> 00:44:57,158
Ναι, παρακαλώ.
493
00:44:58,154 --> 00:44:59,747
Καλός.
494
00:45:29,810 --> 00:45:32,484
Παρακαλώ.
495
00:45:33,564 --> 00:45:35,237
Είναι εντάξει.
496
00:45:40,279 --> 00:45:41,747
Εδώ.
497
00:45:43,199 --> 00:45:44,826
Ελα.
Από εδώ.
498
00:45:49,872 --> 00:45:52,341
Ελα.
Κρατώ επιπλέον ρούχα στον κάτω όροφο.
499
00:45:52,500 --> 00:45:53,877
Αποθήκευση.
500
00:45:54,043 --> 00:45:56,137
Κάτι θα σου ταιριάζει.
501
00:46:17,858 --> 00:46:19,405
Καλώς ήρθες πίσω.
502
00:46:22,405 --> 00:46:24,248
Προσπάθησες να πληγώσεις την οικογένειά μου.
503
00:46:27,576 --> 00:46:29,624
ΟΧΙ! Όχι!
504
00:46:34,417 --> 00:46:36,010
Παραλίγο να ξεφύγεις, ναι;
505
00:46:36,168 --> 00:46:37,511
Σχεδόν.
506
00:46:40,214 --> 00:46:43,593
Όχι!
507
00:46:52,435 --> 00:46:54,403
Όχι άλλο τρέξιμο για σένα.
508
00:47:05,489 --> 00:47:06,786
Νομίζεις ότι αυτό πονάει;
509
00:47:06,949 --> 00:47:08,792
Απλά περιμένετε.
510
00:47:10,286 --> 00:47:12,254
Απλά περίμενε.
511
00:48:02,338 --> 00:48:04,432
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.
512
00:48:04,590 --> 00:48:06,308
Μείνε ακίνητος.
513
00:48:45,714 --> 00:48:47,557
Θέλεις να μετακομίσεις, ναι;
514
00:48:47,716 --> 00:48:50,560
Έλα, σε κάνω...
515
00:49:03,399 --> 00:49:04,901
Ο πόνος είναι καλός, ναι;
516
00:49:05,067 --> 00:49:07,991
Σου αρέσει αυτό, ναι;
517
00:49:15,077 --> 00:49:18,081
Ανοίξτε ή σοκάρω το πρόσωπό σας.
518
00:49:41,520 --> 00:49:44,899
Ο πόνος ξυπνά το σώμα.
519
00:49:46,108 --> 00:49:50,113
Κάνει τα πάντα να νιώθουν καλύτερα.
520
00:49:51,780 --> 00:49:54,283
Καταλαβαίνεις τα αγγλικά μου;
521
00:50:05,711 --> 00:50:07,463
Τώρα κινείσαι.
522
00:50:09,465 --> 00:50:11,968
Μετακινηθείτε ή σας σοκάρω.
523
00:50:14,970 --> 00:50:16,768
Όχι!
524
00:51:18,867 --> 00:51:20,869
τελείωσα.
525
00:51:38,846 --> 00:51:40,519
Είσαι καλά αδερφέ;
526
00:52:01,493 --> 00:52:03,245
HEY '
527
00:52:05,831 --> 00:52:07,128
HEY '
528
00:52:11,712 --> 00:52:12,759
HEY '
529
00:52:25,017 --> 00:52:26,644
Μην ανησυχείς.
530
00:52:26,810 --> 00:52:29,780
Δεν θα σε γαμούσα
με το πουλί του Nicky αυτή τη στιγμή.
531
00:52:29,938 --> 00:52:31,986
Είσαι αηδιαστικός.
532
00:52:32,149 --> 00:52:33,947
Πρέπει να δεις τον εαυτό σου, Κέιτι.
533
00:52:34,109 --> 00:52:35,736
Δεν είσαι τόσο όμορφη.
534
00:52:35,903 --> 00:52:37,496
Δεν είσαι τόσο περήφανος.
535
00:52:46,121 --> 00:52:48,044
Θέλεις να με αγγίξεις;
536
00:52:51,043 --> 00:52:53,137
Καλός. Καλός.
537
00:52:55,381 --> 00:52:57,679
Θα σε αγγίξω και εγώ.
538
00:53:07,101 --> 00:53:09,229
Είναι αρκετά βαθιά.
539
00:53:09,395 --> 00:53:10,817
Θα μπορούσατε να βάλετε ένα φορτηγό εδώ κάτω.
540
00:53:10,979 --> 00:53:13,073
Σκάσε.
Συνέχισε να σκάβεις.
541
00:53:22,491 --> 00:53:24,914
Έχω χτυπήσει ροκ.
542
00:53:25,077 --> 00:53:26,670
Στερεός βράχος.
543
00:53:26,829 --> 00:53:28,797
Δεν μπορώ να σκάψω άλλο, φίλε.
544
00:53:30,165 --> 00:53:32,167
Είναι αρκετά βαθιά.
545
00:53:32,334 --> 00:53:34,837
Ας την βάλουμε μέσα.
546
00:53:40,008 --> 00:53:41,635
Καίτη.
547
00:53:41,802 --> 00:53:45,102
Το κουτί είναι έτοιμο για εσάς τώρα.
548
00:53:45,264 --> 00:53:47,517
Το θυμάσαι, ναι;
549
00:54:08,036 --> 00:54:10,164
Είσαι άρρωστος.
550
00:54:11,373 --> 00:54:14,752
Όχι, ο Τζόρτζι είναι άρρωστος.
551
00:54:14,918 --> 00:54:17,637
Δεν είμαι.
Είναι ένας τρελός, άρρωστος.
552
00:54:17,796 --> 00:54:21,221
Ο Νικολάι είναι απλά άρρωστος.
553
00:54:21,383 --> 00:54:23,602
Μου;
554
00:54:23,761 --> 00:54:25,809
Είμαι απλά γαμημένος.
555
00:54:29,641 --> 00:54:33,396
Και νομίζεις ότι αν πάρεις
φόρεσε τα ρούχα σου για μένα...
556
00:54:34,646 --> 00:54:36,990
στη Νέα Υόρκη...
557
00:54:37,149 --> 00:54:38,241
τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.
558
00:54:38,400 --> 00:54:40,903
Ίσως, ναι;
559
00:54:42,905 --> 00:54:44,077
Πάω.
560
00:54:55,083 --> 00:54:58,257
Ορίστε, αδερφέ.
Ένα δώρο.
561
00:54:58,420 --> 00:55:00,093
Πάμε.
562
00:55:13,435 --> 00:55:14,482
Εκεί.
563
00:55:22,903 --> 00:55:24,780
Περιμένετε.
564
00:55:32,246 --> 00:55:34,465
Αντίο, δεσποινίς Καίτη.
565
00:55:38,293 --> 00:55:40,136
Αν θέλεις,
σε βάζουμε κι εσύ στο κουτί.
566
00:55:40,295 --> 00:55:42,468
- Μπορείτε να είστε μαζί.
- Γαμώτο.
567
00:55:43,632 --> 00:55:45,350
Υπομονή. Υπομονή.
568
00:56:06,613 --> 00:56:09,867
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
569
00:56:10,033 --> 00:56:14,209
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
μη μου το κάνεις αυτό.
570
00:56:39,521 --> 00:56:41,194
Τώρα, βάλε το.
571
00:56:52,659 --> 00:56:54,411
Βοηθήστε με.
572
00:56:54,578 --> 00:56:56,205
Παρακαλώ.
573
00:56:56,371 --> 00:56:58,089
Θεέ μου, βοήθησέ με.
574
00:57:01,585 --> 00:57:05,761
Μην με αφήσεις να πεθάνω, σε παρακαλώ.
575
00:57:07,257 --> 00:57:09,180
Όχι εδώ κάτω.
576
00:57:09,343 --> 00:57:11,061
Όχι έτσι.
577
00:57:12,304 --> 00:57:13,977
Όχι εδώ κάτω
και όχι έτσι.
578
00:57:14,139 --> 00:57:15,891
Όχι εδώ κάτω και
όχι έτσι.
579
00:57:16,058 --> 00:57:18,277
Όχι εδώ κάτω
και όχι έτσι.
580
00:57:18,435 --> 00:57:21,063
Όχι εδώ κάτω
και όχι έτσι!
581
00:57:55,764 --> 00:57:57,766
Μαμά.
582
00:58:22,624 --> 00:58:24,626
Άρα ίσως βγούμε απόψε, ε;
583
00:58:24,793 --> 00:58:26,466
Γιορτάζω.
584
00:58:27,629 --> 00:58:30,178
Έλα, Ιβάν.
585
00:58:30,340 --> 00:58:32,638
Είναι τελειωμένο. Διασκεδάζουμε λίγο
πριν επιστρέψουμε, ε;
586
00:58:32,801 --> 00:58:35,975
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.
587
00:58:36,138 --> 00:58:39,312
- Τι;
- Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ποτέ.
588
00:58:39,474 --> 00:58:43,069
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ευχαριστώ Γεώργιο.
589
00:58:44,146 --> 00:58:47,241
Ανάγκη να ξαπλώσεις χαμηλά.
Διαχωρίζομαι.
590
00:58:47,399 --> 00:58:50,448
Πήγαινε μείνε μια από τις σκύλες σου, ε;
591
00:58:50,610 --> 00:58:53,784
Γιατί;
592
00:58:53,947 --> 00:58:58,043
Μίλησε στην αστυνομία.
Έχει φύγει όλος ο εγκέφαλός σου, Νικολάι;
593
00:59:01,913 --> 00:59:04,712
Πού είναι, τέλος πάντων;
Κλαίγεις για τη φίλη;
594
00:59:08,670 --> 00:59:10,889
Θα τον κάνω να κλάψει.
595
00:59:11,048 --> 00:59:13,927
Γαμημένο μαλάκα.
596
01:00:22,786 --> 01:00:24,459
Γειά σου;
597
01:00:28,667 --> 01:00:31,170
Γειά σου;
598
01:01:40,405 --> 01:01:42,624
Βοήθεια!
599
01:01:42,782 --> 01:01:45,160
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
600
01:05:26,714 --> 01:05:27,886
Μείνε μακριά μου.
601
01:05:28,049 --> 01:05:30,222
Α, είσαι Αμερικανός;
602
01:05:30,385 --> 01:05:32,979
Μην με πλησιάζεις.
603
01:05:34,055 --> 01:05:35,398
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
604
01:05:35,557 --> 01:05:38,356
Είσαι αγγλικά είναι καλό.
605
01:05:38,518 --> 01:05:42,568
Α, σπουδάζω φιλοσοφία στο Λονδίνο.
Τα αγγλικά σου είναι καλύτερα.
606
01:05:49,529 --> 01:05:50,951
Μια νεαρή Αμερικανίδα
607
01:05:51,114 --> 01:05:54,414
τριγυρίζοντας τριγύρω
απο εδω απο κατω...
608
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
γιατί;
609
01:05:56,244 --> 01:05:57,791
Αυτό θα ήθελα να ακούσω.
610
01:05:57,954 --> 01:05:59,752
Σε παρακαλώ, έλα και κάτσε. Φάω.
611
01:05:59,914 --> 01:06:01,712
Όχι, ευχαριστώ.
612
01:06:01,875 --> 01:06:03,548
Μην είσαι ανόητος.
613
01:06:03,710 --> 01:06:05,428
Θέλω να σε βοηθήσω.
614
01:06:05,587 --> 01:06:07,635
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
615
01:06:07,797 --> 01:06:10,175
Εντάξει '
616
01:06:10,341 --> 01:06:12,435
Πάρε τα ρούχα,
617
01:06:12,594 --> 01:06:15,097
πάρε τα παπούτσια,
και το φαγητό.
618
01:06:15,263 --> 01:06:17,766
Δεν χρειάζεται να κλέψεις.
619
01:08:49,083 --> 01:08:51,051
Ποντικοκι.
620
01:08:55,256 --> 01:08:57,224
Χαίρομαι που σε βρίσκω εδώ.
621
01:09:10,813 --> 01:09:12,690
Όχι πιο κοντά.
622
01:09:12,857 --> 01:09:15,986
Κάποιος σου έκανε πολύ άσχημα πράγματα,
ξέρω.
623
01:09:19,030 --> 01:09:20,452
Μπορώ να καλέσω την αστυνομία.
624
01:09:20,615 --> 01:09:22,492
Μην το κάνετε.
625
01:09:28,706 --> 01:09:31,004
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό για πάντα.
626
01:09:35,797 --> 01:09:37,799
Δεν τρέχω.
627
01:12:13,788 --> 01:12:15,711
Merci, Merci.
628
01:13:05,631 --> 01:13:07,349
Γειά σου;
629
01:13:09,802 --> 01:13:11,304
Καίτη;
630
01:13:12,555 --> 01:13:14,523
Καίτη;
631
01:13:17,351 --> 01:13:18,853
Καίτη;
632
01:13:37,288 --> 01:13:40,667
Πατέρα, πες μου,
τι δεν μπορούσε να περιμένει;
633
01:13:40,833 --> 01:13:42,506
Υπάρχει μια γυναίκα.
634
01:13:42,668 --> 01:13:45,888
Ένας αλήτης.
Νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια.
635
01:13:46,047 --> 01:13:47,765
Είναι Αμερικανίδα.
636
01:13:47,924 --> 01:13:49,016
- Αμερικανός;
- Μμ.
637
01:13:50,885 --> 01:13:54,105
Πιστεύω ότι έχει μπει
το χειρότερο είδος κατάχρησης.
638
01:13:56,057 --> 01:13:58,401
- Σαν τι;
- Δεν θέλω καν να φανταστώ.
639
01:13:58,559 --> 01:14:00,232
Της έδωσα λίγο φαγητό,
μερικά ρούχα και...
640
01:14:00,394 --> 01:14:02,396
Τι μπορώ να κάνω;
641
01:14:02,563 --> 01:14:04,281
Ανησυχώ.
642
01:14:04,440 --> 01:14:06,943
Φοβάμαι ότι είναι περίπου
να κάνει κάτι τρομερό.
643
01:14:07,109 --> 01:14:10,363
- Τρομερό;
- Ναι.
644
01:14:13,366 --> 01:14:15,539
Αυτή είναι η Βίβλος που της έδωσα.
645
01:14:15,701 --> 01:14:17,669
Το άφησε ανοιχτό.
646
01:14:19,163 --> 01:14:20,756
«Η εκδίκηση είναι δική μου.
647
01:14:20,915 --> 01:14:23,964
Θα ανταποδώσω, λέει ο Κύριος».
648
01:14:24,126 --> 01:14:26,299
Αυτός ο Αμερικανός,
πώς μοιάζει;
649
01:14:26,462 --> 01:14:29,432
Στις αρχές των 20 της.
650
01:14:29,590 --> 01:14:31,763
Περίπου αυτό το υψηλό.
651
01:14:31,926 --> 01:14:34,896
Ζυγίζει περίπου το ίδιο
σαν φύλλο που στάζει βρεγμένο.
652
01:14:36,973 --> 01:14:38,850
Έχει μακριά καστανά μαλλιά και...
653
01:14:40,768 --> 01:14:42,236
είναι όμορφη.
654
01:14:42,395 --> 01:14:45,820
Πατέρα, τι νομίζεις
αυτή η γυναίκα είναι ικανή;
655
01:14:45,982 --> 01:14:49,407
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση.
656
01:15:05,459 --> 01:15:07,336
Σε παρακαλώ, Κέιτι, άφησέ με.
657
01:15:07,503 --> 01:15:09,130
Παρακαλώ.
658
01:15:09,296 --> 01:15:11,640
Είναι εντάξει.
659
01:15:11,799 --> 01:15:13,392
Δεν πειράζει, Τζόρτζι.
660
01:15:13,551 --> 01:15:16,851
πάω να πάρω
καλή φροντίδα για εσάς.
661
01:15:20,141 --> 01:15:22,644
Όχι. Όχι.
662
01:15:22,810 --> 01:15:25,404
Σου αρέσω τώρα, ναι;
663
01:15:25,563 --> 01:15:27,486
Ναί.
664
01:15:28,858 --> 01:15:33,329
Αισθάνεσαι ωραία, ναι;
665
01:15:35,322 --> 01:15:37,825
Σσσ.
666
01:15:44,665 --> 01:15:46,338
Θα μπορούσα να σε ευνουχίσω.
667
01:15:46,500 --> 01:15:48,594
Όχι, «Όχι, παρακαλώ».
668
01:15:55,634 --> 01:16:00,014
Ή θα μπορούσα να σου κόψω το λαιμό.
669
01:16:00,181 --> 01:16:02,650
Αλλά είσαι άρρωστος
670
01:16:02,808 --> 01:16:05,527
και άρρωστο σάκο σάρκας
671
01:16:05,686 --> 01:16:08,485
και έτσι σου αξίζει να πεθάνεις.
672
01:16:08,647 --> 01:16:12,823
Σαπίζω σαν να με άφησες.
673
01:16:24,038 --> 01:16:26,882
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έπαιρνα αντιβιοτικά.
674
01:16:27,041 --> 01:16:30,011
Δεν θα ήθελα να εμφανιστεί μόλυνση,
εμείς;
675
01:16:32,379 --> 01:16:34,347
Γιατί το κάνεις αυτό;
676
01:16:36,050 --> 01:16:38,724
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
677
01:16:38,886 --> 01:16:40,479
Σε παρακαλώ, Κέιτι.
678
01:16:40,638 --> 01:16:42,265
Όχι, όχι.
679
01:16:42,431 --> 01:16:44,274
Όχι, παρακαλώ.
680
01:16:48,938 --> 01:16:51,691
Σε κάνω να φαίνεσαι όμορφη.
681
01:16:54,485 --> 01:16:56,408
Πραγματικό...
682
01:16:56,570 --> 01:16:58,493
όμορφο .
683
01:16:58,656 --> 01:17:01,500
Όχι, παρακαλώ.
684
01:17:13,045 --> 01:17:16,640
Καίτη! Καίτη!
685
01:17:25,933 --> 01:17:27,776
Αμερικάνικη Πρεσβεία, παρακαλώ.
686
01:17:27,935 --> 01:17:30,358
Σας ευχαριστώ.
687
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Ακόμα στην Κ-τρύπα, αγάπη μου;
688
01:19:25,052 --> 01:19:27,726
Δεν ξέρεις καν
τι γινεται εσεις?
689
01:19:27,888 --> 01:19:30,061
Σε σκοτώσαμε.
690
01:19:30,224 --> 01:19:32,352
Ναι.
691
01:19:32,518 --> 01:19:35,317
Βλέπετε, όλα αυτά είναι ένα όνειρο!
692
01:19:39,108 --> 01:19:42,237
Ένα... κακό...
693
01:19:42,403 --> 01:19:43,905
γαμημένο...
694
01:19:44,071 --> 01:19:46,415
όνειρο!
695
01:19:46,573 --> 01:19:48,575
Διψάς;
696
01:19:50,452 --> 01:19:52,921
Πάρτε ένα μεγάλο ποτό.
697
01:19:55,416 --> 01:19:58,044
Δεύτερο μάθημα.
698
01:19:58,210 --> 01:19:59,427
Όχι, όχι!
699
01:19:59,586 --> 01:20:01,259
Βάλτε το στο στόμα σας και καταπιείτε.
700
01:20:01,422 --> 01:20:04,346
Ξέρεις να καταπίνεις,
δεν είσαι, αγάπη μου;!
701
01:20:04,508 --> 01:20:06,761
Όχι;!
702
01:21:28,008 --> 01:21:31,512
Γαμημένη πόρνη.
Κέιτι, γαμημένη πόρνη.
703
01:21:35,057 --> 01:21:36,559
Βοήθεια!
704
01:21:36,725 --> 01:21:40,104
Βοήθεια! Βοήθεια!
705
01:21:40,270 --> 01:21:44,025
Βοήθεια!
Βοήθεια!
706
01:21:44,191 --> 01:21:47,195
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει εδώ κάτω.
707
01:21:47,361 --> 01:21:49,204
Ούρλιαξε όσο θέλεις.
708
01:21:49,363 --> 01:21:51,161
Δεν θα λειτουργήσει.
709
01:21:51,323 --> 01:21:54,042
Πιστέψτε με, προσπάθησα.
710
01:22:06,964 --> 01:22:08,887
Σου αρέσει τώρα, έτσι δεν είναι;
711
01:22:09,049 --> 01:22:10,642
Λυπάμαι, δεσποινίς Κέιτι.
712
01:22:10,801 --> 01:22:12,553
Απάντησέ μου.
713
01:22:20,602 --> 01:22:22,946
Πες μου ότι σου αρέσω.
714
01:22:24,690 --> 01:22:26,692
Πες μου! Πες μου!
715
01:22:29,236 --> 01:22:31,864
- Πες μου ότι σου αρέσω.
- Μου αρέσεις.
716
01:22:33,740 --> 01:22:37,916
μου αρέσεις. μου αρέσεις.
717
01:22:38,078 --> 01:22:41,252
Μου αρέσεις, Κέιτι.
718
01:22:46,420 --> 01:22:49,765
Μου αρέσεις... Μου αρέσεις, Κέιτι.
Μου αρέσεις, Κέιτι.
719
01:22:49,923 --> 01:22:51,425
μου αρέσεις...
720
01:23:02,603 --> 01:23:04,446
Χάσου αυτό.
721
01:24:27,729 --> 01:24:29,857
Εσείς.
722
01:24:44,705 --> 01:24:46,673
Παρακαλώ...
723
01:24:46,832 --> 01:24:48,675
μην το κάνεις αυτό.
724
01:25:02,848 --> 01:25:05,021
Τώρα...
725
01:25:05,183 --> 01:25:08,858
κινείσαι ή σε σοκάρω.
726
01:25:19,156 --> 01:25:21,329
Σου αρέσει ο ηλεκτρισμός, έτσι δεν είναι;
727
01:25:36,089 --> 01:25:37,932
Τι κάνεις;
728
01:25:42,638 --> 01:25:44,686
Παρακαλώ...
729
01:25:44,848 --> 01:25:47,067
σας παρακαλώ.
730
01:25:48,935 --> 01:25:50,562
Οχι άλλο!
731
01:25:54,441 --> 01:25:56,318
Οχι άλλο;
732
01:25:56,485 --> 01:26:00,035
Δεν έχω καν ξεκινήσει.
733
01:26:01,823 --> 01:26:03,575
Ανοιχτό.
734
01:26:17,089 --> 01:26:18,591
Λίγο προκαταρκτικό παιχνίδι.
735
01:26:20,842 --> 01:26:22,139
Δικαίωμα;
736
01:26:28,392 --> 01:26:31,487
Είναι ο πόνος
ξύπνησες ακόμα το σώμα σου;
737
01:27:24,531 --> 01:27:28,581
Χρησιμοποιούσαν θεραπεία σοκ
για να βοηθήσει τους ψυχικά ασθενείς.
738
01:27:32,038 --> 01:27:34,712
Αφού είσαι τόσο άρρωστος,
739
01:27:34,875 --> 01:27:36,627
εσύ Βάλκο,
740
01:27:36,793 --> 01:27:39,467
χρειάζονται πολλή θεραπεία.
741
01:29:30,407 --> 01:29:31,750
Όχι.
742
01:30:13,325 --> 01:30:15,373
Μπου.
743
01:30:43,980 --> 01:30:46,199
Καλό μου κορίτσι.
744
01:30:46,358 --> 01:30:48,531
Πιστέψτε με,
745
01:30:48,693 --> 01:30:50,411
Ξέρω τι περνάς.
746
01:31:03,416 --> 01:31:04,918
Όχι!
747
01:31:05,085 --> 01:31:07,759
ΟΧΙ! Α, όχι!
748
01:31:07,921 --> 01:31:09,138
Παρακαλώ!
749
01:31:09,297 --> 01:31:10,970
Όχι!
750
01:31:11,132 --> 01:31:13,009
Παρακαλώ!
751
01:31:13,176 --> 01:31:15,053
Όχι!
752
01:31:16,763 --> 01:31:19,266
Όχι!
753
01:31:19,432 --> 01:31:21,776
Παρακαλώ!
754
01:31:23,895 --> 01:31:26,614
Άννα, πρέπει να σου μιλήσω.
755
01:31:26,773 --> 01:31:28,446
Άνα.
756
01:31:35,156 --> 01:31:37,659
Όχι. Όχι.
757
01:31:43,123 --> 01:31:44,796
Αχα;
758
01:31:50,046 --> 01:31:51,468
Τι στο διάολο;
759
01:31:53,591 --> 01:31:55,593
Αχα;
760
01:31:58,930 --> 01:32:00,648
Πρέπει να της μιλήσω.
761
01:32:00,807 --> 01:32:02,559
Ο Αμερικανός.
762
01:32:02,726 --> 01:32:04,694
Πώς μπορώ να τη βρω;
763
01:32:04,853 --> 01:32:08,278
Την ξέρεις;
Ποια είναι αυτή;
764
01:32:08,440 --> 01:32:11,068
Καίτη. Το όνομά της είναι Katie.
765
01:32:11,234 --> 01:32:14,488
Ήρθε σε μένα για βοήθεια
όχι πολύ καιρό πριν.
766
01:32:18,199 --> 01:32:19,951
Και τη βοήθησες;
767
01:32:20,118 --> 01:32:21,916
έτσι νόμιζα.
768
01:32:22,078 --> 01:32:25,457
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
769
01:32:49,522 --> 01:32:51,991
Είναι λοιπόν εκεί κάτω.
770
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
Βοηθήστε την.
771
01:32:58,281 --> 01:32:59,999
Αυτή τη φορά,
πρέπει να τη βοηθήσεις, Κίριλ.
772
01:33:00,158 --> 01:33:02,502
Άνα;
773
01:33:09,751 --> 01:33:11,469
Θεέ μου.
774
01:33:18,343 --> 01:33:20,516
Γεώργιος. Γεώργιος.
775
01:33:57,924 --> 01:34:00,052
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.
776
01:34:01,094 --> 01:34:03,392
Το είπες καλύτερα, έτσι δεν είναι;
777
01:34:03,555 --> 01:34:06,058
Τι ήταν ακριβώς;
778
01:34:06,224 --> 01:34:10,274
Ω, ναι.
«Όλοι έχουμε τα κακά μας».
779
01:34:10,436 --> 01:34:13,030
Ρίξτε μια ματιά στο δικό μου.
780
01:34:19,279 --> 01:34:21,407
Ω, γάμα με!
781
01:34:21,573 --> 01:34:23,291
Ω!
782
01:34:44,429 --> 01:34:46,181
-Τώρα...
- Άσε με να βγω!
783
01:34:46,347 --> 01:34:48,065
Η μητέρα καλεί.
784
01:34:49,934 --> 01:34:51,151
Βγάλε με έξω!
785
01:34:51,311 --> 01:34:53,734
Σώπα, Άνα.
786
01:34:53,897 --> 01:34:55,649
- Παρακαλώ!
- Άνα, σκάσε.
787
01:34:55,815 --> 01:34:58,409
Τώρα, Ιβάν, δεν πρέπει να μιλάς
στη μητέρα σου έτσι.
788
01:35:01,487 --> 01:35:03,330
Τι είναι τόσο αστείο;
789
01:35:03,489 --> 01:35:05,617
Δεν είναι η μητέρα μου.
790
01:35:07,327 --> 01:35:10,331
Ο πατέρας δεν σταμάτησε να τη βιάζει
μέχρι τη γέννηση του Nicky.
791
01:35:12,790 --> 01:35:15,339
Σου είπα ότι ήταν άρρωστη.
792
01:35:32,810 --> 01:35:34,983
Είσαι ο πιο άρρωστος από όλους.
793
01:35:36,564 --> 01:35:39,659
Πόσα άλλα πούλησες
σε ζώα σαν τον Βάλκο;
794
01:35:41,361 --> 01:35:43,705
Πόσοι άλλοι σαν εμένα;
795
01:35:45,615 --> 01:35:49,165
Πόσα;!
796
01:35:59,087 --> 01:36:02,182
Όχι. Όχι.
797
01:36:02,340 --> 01:36:04,388
Όχι.
798
01:36:14,227 --> 01:36:17,151
Όχι, παρακαλώ!
799
01:36:19,190 --> 01:36:21,192
Μωρό!
800
01:36:21,359 --> 01:36:23,453
Γεώργιος!
801
01:36:23,611 --> 01:36:26,364
Όχι!
802
01:36:26,531 --> 01:36:28,750
Γεώργιος!
803
01:36:50,930 --> 01:36:52,557
Το να σε σκοτώσω θα ήταν πολύ εύκολο.
804
01:36:52,724 --> 01:36:54,567
Γεώργιος...
805
01:36:55,601 --> 01:36:59,572
Θέλω να έχεις
την ίδια εμπειρία με εμένα!
806
01:37:28,718 --> 01:37:31,187
Δεν είναι πια άρρωστος.
807
01:37:31,346 --> 01:37:35,442
Είσαι πεθαμένος.
Είσαι πεθαμένος.
808
01:37:35,600 --> 01:37:38,399
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
809
01:37:39,771 --> 01:37:43,446
Τις πρώτες μέρες,
Μακάρι να ήμουν νεκρός.
810
01:37:46,444 --> 01:37:49,038
Τώρα...
811
01:37:49,197 --> 01:37:51,291
Δεν ξέρω.
812
01:37:56,329 --> 01:37:58,002
Όχι. Όχι. Όχι.
813
01:37:58,164 --> 01:38:00,963
Όχι, όχι, όχι.
814
01:38:01,125 --> 01:38:03,298
Όχι!
815
01:38:08,424 --> 01:38:10,142
Νομίζεις ότι πονάει;!
816
01:38:10,301 --> 01:38:13,020
Απλά περιμένετε!
817
01:38:19,143 --> 01:38:20,861
Είναι πολύ σφιχτό;
818
01:38:21,020 --> 01:38:22,317
Ναί. Ναί.
819
01:38:22,480 --> 01:38:23,982
Άσε με να σου το χαλαρώσω.
820
01:38:26,484 --> 01:38:27,906
Ωχ.
821
01:38:28,069 --> 01:38:29,616
Λάθος τρόπος.
822
01:38:29,779 --> 01:38:31,656
Γαμημένη πόρνη.
823
01:38:31,823 --> 01:38:33,996
Πόρνη γαμημένη.
824
01:38:34,158 --> 01:38:35,705
Θέλετε λίγο περισσότερο;
825
01:38:38,704 --> 01:38:42,334
Με ενημερώσατε
όταν είναι αρκετά σφιχτό.
826
01:38:49,257 --> 01:38:52,352
Στα παιδιά αρέσει το σφιχτό, σωστά;
827
01:38:56,055 --> 01:38:58,023
Παρακαλώ!
828
01:39:07,316 --> 01:39:09,444
Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας.
829
01:39:10,862 --> 01:39:13,490
Όχι τόσο περήφανος τώρα, Ιβάν.
830
01:39:15,700 --> 01:39:17,202
Και να σκεφτείς...
831
01:39:17,368 --> 01:39:19,712
όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί
832
01:39:19,871 --> 01:39:22,169
αν δεν ήσουν τέτοιος...
833
01:39:22,331 --> 01:39:24,550
ένας μαλάκας
834
01:39:24,709 --> 01:39:27,713
σκατά!
835
01:39:37,555 --> 01:39:39,023
Καίτη.
836
01:39:39,182 --> 01:39:41,150
Μην κουνηθείς.
837
01:39:41,309 --> 01:39:42,606
Παρακαλώ.
838
01:39:49,567 --> 01:39:51,319
Γεια σου! Αφήστε την να φύγει!
839
01:39:54,113 --> 01:39:55,581
Είπα να την αφήσω να φύγει!
840
01:39:56,699 --> 01:39:58,417
Αφήστε την να φύγει!
841
01:39:58,576 --> 01:40:00,499
Σταμάτα, ο Θεός το διάολο!
842
01:40:46,791 --> 01:40:48,793
λυπάμαι.