1
00:00:42,333 --> 00:00:44,667
Há muito tempo, um bebê foi deixado aqui.
2
00:00:50,208 --> 00:00:54,333
Perto dali, um jovem casal se enforcou.
3
00:00:55,583 --> 00:00:56,708
Os pais.
4
00:01:00,583 --> 00:01:03,542
A nota de suicídio deles lamentava injustiça.
5
00:01:04,875 --> 00:01:07,292
Muito fraco para matar o bebê,
6
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
eles o deixaram para morrer.
7
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
No entanto,
8
00:01:13,833 --> 00:01:15,250
o bebê sobreviveu.
9
00:01:17,333 --> 00:01:20,375
Mesmo quando seus pais apodreceram,
10
00:01:20,458 --> 00:01:22,833
o bebê chorou.
11
00:01:25,750 --> 00:01:29,125
Ele se recusou a deixá-los decidir seu destino.
12
00:01:34,958 --> 00:01:37,375
O que diferencia os mortos dos vivos?
13
00:01:41,458 --> 00:01:44,667
A força para tomar as rédeas do destino.
14
00:01:44,750 --> 00:01:48,875
Somente aqueles que assumem o controle
estão aptos a liderar.
15
00:02:18,833 --> 00:02:20,917
Quatro dias até o eclipse solar.
16
00:02:21,000 --> 00:02:23,375
Em todo o Japão, a expectativa é alta
17
00:02:23,458 --> 00:02:27,250
para o primeiro eclipse total em 15 anos.
18
00:02:28,667 --> 00:02:32,750
Um eclipse solar total ocorre quando
19
00:02:33,542 --> 00:02:36,125
a lua bloqueia o sol…
20
00:02:36,208 --> 00:02:37,458
Seu telefone.
21
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
Olá?
22
00:02:54,542 --> 00:02:55,542
O que está errado?
23
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
Olá?
24
00:03:02,792 --> 00:03:03,792
O que?
25
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
O que é?
26
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
Olá?
27
00:04:56,292 --> 00:04:58,792
Por que o Fuma libertou você?
28
00:05:01,625 --> 00:05:03,292
Eles não fizeram isso.
29
00:05:04,875 --> 00:05:05,958
Eu escapei.
30
00:05:10,625 --> 00:05:11,875
Acha que sou estúpido?
31
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
É verdade.
32
00:05:21,333 --> 00:05:23,000
Você é Fuma.
33
00:05:26,375 --> 00:05:27,458
Eu não sou.
34
00:05:29,708 --> 00:05:30,708
Sr.
35
00:05:31,208 --> 00:05:34,458
Uma van caiu a quatro quilômetros de distância
36
00:05:34,542 --> 00:05:36,458
de onde Gaku Tawara foi encontrado.
37
00:05:37,458 --> 00:05:39,875
O motorista e um outro,
38
00:05:39,958 --> 00:05:41,250
ambos mortos.
39
00:05:46,958 --> 00:05:48,542
Onde estão os Fuma?
40
00:05:50,625 --> 00:05:51,708
Não sei.
41
00:05:53,542 --> 00:05:55,375
Você não quer dizer?
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,042
Eu realmente não sei.
43
00:06:00,000 --> 00:06:03,083
Eles me vendaram quando eu não estava trabalhando.
44
00:06:04,375 --> 00:06:05,542
"Trabalhando"?
45
00:06:07,167 --> 00:06:08,167
Onde?
46
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Um campo de flores.
47
00:06:15,583 --> 00:06:17,208
Um campo de flores amarelo.
48
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Monte Fuji?
49
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
Quanto tempo você trabalhou lá?
50
00:06:27,458 --> 00:06:28,792
Quanto tempo faz?
51
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Desde que eu desapareci.
52
00:06:32,583 --> 00:06:33,583
Seis anos.
53
00:06:36,125 --> 00:06:37,292
Depois, seis anos.
54
00:06:39,542 --> 00:06:40,875
O que aconteceu com sua perna?
55
00:06:42,708 --> 00:06:43,917
Eu caí no mar
56
00:06:44,792 --> 00:06:46,833
e bateu na hélice de um barco.
57
00:06:51,792 --> 00:06:52,833
Conhece ele?
58
00:06:58,500 --> 00:07:00,583
Ele me torturou.
59
00:07:03,792 --> 00:07:04,792
Qual o nome dele?
60
00:07:12,208 --> 00:07:13,458
Ótimo trabalho, senhor.
61
00:07:16,917 --> 00:07:18,250
Encontre este lugar.
62
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
Sim, senhor.
63
00:07:24,917 --> 00:07:26,833
Polígrafe ele.
64
00:07:28,250 --> 00:07:30,417
Não funciona em shinobi.
65
00:07:32,583 --> 00:07:34,125
Então o que fazemos?
66
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
Ele pode ser um espião Fuma.
67
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
Gaku!
68
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
Gaku…
69
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
Bem-vindo ao lar.
70
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Gaku.
71
00:09:34,542 --> 00:09:35,542
Nagi.
72
00:09:39,583 --> 00:09:40,708
eu sempre soube
73
00:09:42,792 --> 00:09:43,958
você estava vivo.
74
00:09:50,792 --> 00:09:53,542
Riku, vá em frente.
75
00:09:54,292 --> 00:09:55,292
Prazer em conhecê-lo.
76
00:09:57,167 --> 00:09:59,875
Riku, esta não é sua primeira vez.
77
00:10:02,125 --> 00:10:04,500
Ele morou conosco até você ter dois anos.
78
00:10:16,625 --> 00:10:17,875
Você está bem?
79
00:10:17,958 --> 00:10:19,875
Sua prótese não cabe.
80
00:10:21,458 --> 00:10:24,792
Conversaremos novamente amanhã.
81
00:10:25,542 --> 00:10:27,375
Tenho certeza que você tem que se atualizar.
82
00:10:31,125 --> 00:10:31,958
Vamos.
83
00:10:32,042 --> 00:10:33,042
Sim, senhor.
84
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
Haru.
85
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
Bem-vindo ao lar.
86
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Vamos para dentro.
87
00:11:20,625 --> 00:11:21,917
Você parece muito melhor.
88
00:11:24,125 --> 00:11:25,750
O mesmo que antes.
89
00:11:26,583 --> 00:11:27,583
Obrigado.
90
00:11:30,583 --> 00:11:33,625
Por que você não descansa até o jantar?
91
00:11:34,292 --> 00:11:35,292
OK.
92
00:11:59,542 --> 00:12:01,500
Jantar em família…
93
00:12:02,583 --> 00:12:03,625
Já faz muito tempo.
94
00:12:05,000 --> 00:12:06,667
Realmente tem.
95
00:12:09,250 --> 00:12:10,667
Gaku, quer mais?
96
00:12:10,750 --> 00:12:12,417
Sim, eu quero.
97
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
Eu também.
98
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Claro.
99
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
Nagi, você está...
100
00:12:26,667 --> 00:12:27,667
no ensino médio?
101
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
Não, estou na faculdade agora.
102
00:12:31,792 --> 00:12:32,792
Ah, certo.
103
00:12:33,625 --> 00:12:34,917
Um estudante universitário.
104
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
Como é ter apenas uma perna?
105
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Riku!
106
00:12:51,583 --> 00:12:52,583
Riku.
107
00:12:53,125 --> 00:12:54,500
- Você não deveria...
- Está bem.
108
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Aqui.
109
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Quer sentir isso?
110
00:13:03,792 --> 00:13:04,833
Dói?
111
00:13:04,917 --> 00:13:06,417
De jeito nenhum. Vá em frente.
112
00:13:15,417 --> 00:13:17,042
Eu sinto muito!
113
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
Só estou brincando.
114
00:13:22,875 --> 00:13:24,000
Desculpe.
115
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Ah, vamos!
116
00:13:26,042 --> 00:13:27,667
Você realmente me pegou.
117
00:13:28,292 --> 00:13:29,292
Nossa.
118
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
Haru.
119
00:13:38,417 --> 00:13:40,125
Apresente seu amigo.
120
00:13:41,125 --> 00:13:42,708
Ela vai ficar aqui, certo?
121
00:13:44,667 --> 00:13:45,667
Sim.
122
00:13:48,250 --> 00:13:49,333
Olha Você aqui.
123
00:13:49,417 --> 00:13:50,792
- Obrigado.
- Claro.
124
00:13:52,167 --> 00:13:53,167
Riku.
125
00:14:31,458 --> 00:14:33,833
Para jogar Switch, pressione aqui.
126
00:14:34,792 --> 00:14:37,917
Para assistir TV, clique aqui.
127
00:14:39,250 --> 00:14:40,917
Gaku. Então…
128
00:14:42,167 --> 00:14:43,250
Meu nome é Karen Ito.
129
00:14:44,625 --> 00:14:46,250
Meu nome é Gaku Tawara.
130
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
Prazer em conhecê-lo.
131
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
Obrigado pela sua hospitalidade.
132
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
É ótimo ter você.
133
00:14:54,792 --> 00:14:56,875
Então, você sabe tudo sobre nós?
134
00:14:59,917 --> 00:15:01,333
Talvez não "tudo".
135
00:15:02,250 --> 00:15:04,875
Mas sim, eu sei.
136
00:15:05,792 --> 00:15:07,583
Ela escapou do Fuma também.
137
00:15:08,375 --> 00:15:09,667
O Sr. Hama não sabe.
138
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Ok, então.
139
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
- Karen, vamos jogar Switch.
- Não.
140
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
Por que não?
141
00:15:17,417 --> 00:15:20,417
Vamos, Riku. Vamos assistir TV.
142
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Vamos.
143
00:15:22,792 --> 00:15:24,333
Revitalize o Japão!
144
00:15:26,542 --> 00:15:32,208
Precisamos de um líder
que pode trazer os ventos da mudança.
145
00:15:33,458 --> 00:15:38,292
E esse líder sou eu, Toko Mukai.
146
00:15:38,375 --> 00:15:43,625
Seis anos atrás, a Sra. Mukai foi sequestrada
enquanto concorria para governador de Tóquio.
147
00:15:44,458 --> 00:15:48,708
Ela ganhou a eleição
em uma onda de apoio público.
148
00:15:49,458 --> 00:15:51,375
Agora ela está ganhando força
149
00:15:51,458 --> 00:15:54,375
como candidato a primeiro-ministro.
150
00:15:55,417 --> 00:15:56,542
Por que você desligou?
151
00:15:57,458 --> 00:15:59,875
Faça sua lição de casa.
152
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
OK.
153
00:16:02,250 --> 00:16:07,667
Burocratas no poder
só pensam em si mesmos.
154
00:16:07,750 --> 00:16:09,917
Eles devem ser responsabilizados.
155
00:16:10,000 --> 00:16:11,292
Eu, Toko Mukai,
156
00:16:11,375 --> 00:16:14,125
{\an8}mudará este país
157
00:16:14,875 --> 00:16:17,458
{\an8}retirando o poder dos corruptos.
158
00:16:17,542 --> 00:16:20,417
A velha guarda tem que ir
para o Japão mudar.
159
00:16:21,167 --> 00:16:22,625
Nossa economia em declínio,
160
00:16:23,375 --> 00:16:25,167
nossa presença global diminuída…
161
00:16:26,208 --> 00:16:28,000
Precisamos recuperar nosso futuro!
162
00:16:29,375 --> 00:16:32,000
Nosso país renascerá!
163
00:16:43,833 --> 00:16:47,625
Seis anos atrás, Mukai foi levado
enquanto concorria para governador.
164
00:16:49,125 --> 00:16:50,875
Agora ela é candidata a primeira-ministra.
165
00:16:53,792 --> 00:16:56,500
Isso me deixa desconfortável.
166
00:16:59,417 --> 00:17:00,417
Sem mencionar…
167
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
seu irmão.
168
00:17:07,750 --> 00:17:10,250
- Por que ele está de volta agora?
- O que você está insinuando?
169
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
{\an8}SAWABE
170
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Olá?
171
00:17:37,083 --> 00:17:38,625
Onde você está? Você...
172
00:17:38,708 --> 00:17:40,125
Eles mataram minha família.
173
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
Eu terei minha vingança.
174
00:17:44,792 --> 00:17:46,833
Você é policial. E Fuma?
175
00:17:47,333 --> 00:17:51,208
Há muitos de nós
na polícia e no governo.
176
00:17:51,292 --> 00:17:53,542
Sabe sobre o eclipse?
177
00:17:53,625 --> 00:17:54,625
Sim.
178
00:17:55,625 --> 00:17:57,042
Diga-me.
179
00:17:57,125 --> 00:18:00,167
Ajude-me a matá-lo e teremos um acordo.
180
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
Queremos a mesma coisa.
181
00:18:03,917 --> 00:18:05,667
Vamos conversar pessoalmente.
182
00:18:05,750 --> 00:18:07,042
Estou sendo seguido.
183
00:18:07,125 --> 00:18:08,292
OK.
184
00:18:09,792 --> 00:18:10,792
Onde?
185
00:18:12,000 --> 00:18:13,333
Você pode vir para Odawara?
186
00:18:51,083 --> 00:18:52,667
Há um rato.
187
00:18:56,542 --> 00:18:57,833
Mas não se preocupe.
188
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Está escondido.
189
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
O que você está fazendo?
190
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
Traz de volta memórias.
191
00:19:55,875 --> 00:19:57,167
Você voltando para casa
192
00:19:58,417 --> 00:20:00,625
nos uniu novamente como uma família.
193
00:20:04,625 --> 00:20:06,583
Você sempre foi o núcleo da nossa família.
194
00:20:10,583 --> 00:20:11,917
Quando éramos crianças,
195
00:20:13,583 --> 00:20:15,292
a gente treinava muito aqui.
196
00:20:17,208 --> 00:20:19,042
Você sempre relaxou,
197
00:20:20,417 --> 00:20:22,375
enquanto eu treinava como o inferno.
198
00:20:25,042 --> 00:20:26,667
E ainda assim foi sempre um empate.
199
00:20:29,250 --> 00:20:31,000
Se você tivesse levado isso a sério,
200
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Eu nunca teria tido uma chance.
201
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
Vamos treinar como costumávamos fazer.
202
00:20:58,417 --> 00:20:59,500
O que está errado?
203
00:21:10,167 --> 00:21:11,500
É tudo culpa minha.
204
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
Eu poderia tê-lo matado.
205
00:21:26,292 --> 00:21:27,542
Mas não o fiz.
206
00:21:32,958 --> 00:21:34,042
Eu não consegui.
207
00:21:41,417 --> 00:21:42,917
É tudo porque eu o deixei ir.
208
00:21:47,917 --> 00:21:51,042
Foi ele quem te esfaqueou...
209
00:21:54,333 --> 00:21:58,292
e se tornou o 19º Fuma Kotaro.
210
00:22:02,875 --> 00:22:05,375
Tudo porque eu não o matei.
211
00:22:09,792 --> 00:22:10,792
É por isso que…
212
00:22:15,583 --> 00:22:17,125
Você é tão gentil.
213
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
Mas para nós, shinobi…
214
00:22:25,083 --> 00:22:26,708
bondade é fraqueza.
215
00:22:29,750 --> 00:22:32,792
Quando alguém fica no seu caminho,
216
00:22:35,083 --> 00:22:36,208
você os cortou.
217
00:22:43,167 --> 00:22:44,792
Eu poderia te derrubar.
218
00:22:56,500 --> 00:22:58,542
Talvez você esteja bem como está.
219
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
Insetos?
220
00:23:24,333 --> 00:23:27,208
Plante-os enquanto eu explico a missão.
221
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
Ouça Gaku.
222
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
Incomodar os Tawaras? Sem chance!
223
00:23:34,250 --> 00:23:35,542
Problema?
224
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Sim! É uma casa shinobi!
225
00:23:38,125 --> 00:23:39,333
E daí?
226
00:23:40,292 --> 00:23:41,417
E se eu for pego?
227
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Não.
228
00:23:45,292 --> 00:23:48,667
O que? Não, espere!
229
00:23:48,750 --> 00:23:51,042
Sr. Hama, não posso!
230
00:23:53,375 --> 00:23:55,875
O que devo fazer?
231
00:23:57,500 --> 00:23:59,292
Vamos, mova-se!
232
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
Chegando!
233
00:24:01,833 --> 00:24:03,792
Um dia vou denunciá-lo, juro!
234
00:24:05,833 --> 00:24:07,042
Se apresse.
235
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
Sim, senhor.
236
00:24:13,250 --> 00:24:14,875
Não temos o dia todo!
237
00:24:30,583 --> 00:24:32,292
De acordo com Matsuura,
238
00:24:32,375 --> 00:24:35,042
os Fuma estão planejando um assassinato em massa.
239
00:24:36,625 --> 00:24:39,417
Mas ele não é experiente o suficiente para saber mais.
240
00:24:40,458 --> 00:24:45,125
Tudo o que sabemos é,
eles chamam isso de "O Eclipse".
241
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Um eclipse real ocorrerá em 9 de novembro.
242
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
Em dois dias?
243
00:24:53,000 --> 00:24:55,875
Se esse for o dia,
244
00:24:56,917 --> 00:25:01,417
devemos localizar o Fuma imediatamente
e detê-los.
245
00:25:03,583 --> 00:25:04,833
Gaku desenhou isso.
246
00:25:08,500 --> 00:25:10,958
Eles me forçaram a trabalhar lá
por seis anos.
247
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Estas flores amarelas são extremamente tóxicas.
248
00:25:17,833 --> 00:25:20,833
Um cheiro de pólen pode matar você.
249
00:25:22,792 --> 00:25:25,250
Eu quero que você encontre este lugar.
250
00:25:31,708 --> 00:25:35,167
Desculpe, mas posso usar o banheiro?
251
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Agora?
252
00:25:36,792 --> 00:25:38,792
Eu estive segurando isso.
253
00:25:41,708 --> 00:25:43,167
No final do corredor, vire à esquerda.
254
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
Obrigado.
255
00:25:44,625 --> 00:25:46,417
Desculpe, você poderia...
256
00:25:46,500 --> 00:25:48,292
Com licença.
257
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
Eu estava sempre com os olhos vendados no caminho.
258
00:25:56,083 --> 00:26:02,167
Mas eu tive um vislumbre de degraus de pedra
e um portão de santuário caído.
259
00:26:02,750 --> 00:26:04,083
Um portão de santuário caído?
260
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Pelo que Gaku nos contou,
261
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
o campo de flores é provavelmente
262
00:27:17,583 --> 00:27:18,917
por aqui.
263
00:27:20,125 --> 00:27:22,833
Soichi, Yoko, conto com vocês.
264
00:27:25,750 --> 00:27:27,542
É a base Fuma.
265
00:27:28,917 --> 00:27:29,917
Cuidado com suas costas.
266
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
Gaku matou dois Fuma para escapar.
267
00:27:39,583 --> 00:27:43,583
Este pode estar no topo da cadeia.
268
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
Haru.
269
00:27:50,083 --> 00:27:51,542
Seu arquivo.
270
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
Olhe para ele.
271
00:27:55,917 --> 00:27:56,917
É isso.
272
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
Quanto a mim?
273
00:27:59,625 --> 00:28:02,292
Sua missão é me ajudar.
274
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
OK?
275
00:28:06,708 --> 00:28:07,750
OK.
276
00:28:42,792 --> 00:28:44,542
Mais cinco quilômetros.
277
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
"Mayuko"?
278
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
Você deveria entender isso.
279
00:28:55,375 --> 00:28:57,500
É o seu chefe de vendas.
280
00:28:59,833 --> 00:29:01,250
Agora não.
281
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
Ei!
282
00:29:05,750 --> 00:29:06,833
Sim, olá?
283
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
Chefe, está quase na hora
para a reunião de atacadistas.
284
00:29:12,917 --> 00:29:13,917
Ah, certo.
285
00:29:14,292 --> 00:29:15,375
Desculpe.
286
00:29:16,458 --> 00:29:17,958
Algo surgiu.
287
00:29:18,542 --> 00:29:20,833
Eu vejo…
288
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
Entendi.
289
00:29:25,583 --> 00:29:27,000
Eu cuido disso.
290
00:29:28,375 --> 00:29:29,583
Sinto muito.
291
00:29:29,667 --> 00:29:30,792
Está tudo bem.
292
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
Na verdade, é uma pena.
293
00:29:35,708 --> 00:29:39,208
Estou usando sua cor da sorte hoje.
294
00:29:44,292 --> 00:29:45,875
Por favor, lembre-se.
295
00:29:46,500 --> 00:29:49,708
Sua cor da sorte é marrom.
296
00:29:55,667 --> 00:29:56,667
Certo.
297
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
Te ligo mais tarde.
298
00:29:58,792 --> 00:29:59,792
Tudo bem.
299
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
Uau.
300
00:30:12,708 --> 00:30:15,333
Ela conhece sua cor da sorte.
301
00:30:16,792 --> 00:30:18,417
Marrom, hein?
302
00:30:20,458 --> 00:30:21,917
Ela é uma personagem.
303
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Certo.
304
00:30:27,625 --> 00:30:30,667
Algo está acontecendo.
305
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
Não estou escondendo nada...
306
00:30:33,333 --> 00:30:34,417
Eu quis dizer Gaku.
307
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
Oh.
308
00:30:39,667 --> 00:30:42,167
Os Fuma o mantiveram por seis anos.
309
00:30:44,458 --> 00:30:47,750
Você quer dizer que ele poderia sofrer uma lavagem cerebral?
310
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Não diga isso.
311
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
Está funcionando?
312
00:31:47,542 --> 00:31:48,917
Vamos.
313
00:31:51,458 --> 00:31:52,500
Sim!
314
00:31:54,792 --> 00:31:57,167
Ah, não…
315
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
Sim!
316
00:31:58,833 --> 00:32:00,208
Isso foi perto.
317
00:32:01,625 --> 00:32:02,833
Ok, próximo.
318
00:32:03,667 --> 00:32:05,417
Tenho que ir mais rápido.
319
00:32:06,667 --> 00:32:07,667
Lá!
320
00:32:08,583 --> 00:32:09,625
Ok, próximo.
321
00:32:10,458 --> 00:32:11,542
Consegui!
322
00:32:13,375 --> 00:32:15,917
-Karen, você viu isso?
- Sim.
323
00:32:16,000 --> 00:32:17,417
Eu não fui legal?
324
00:32:17,500 --> 00:32:19,750
- Estou treinando.
- Uau.
325
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
Confira isso.
326
00:32:21,458 --> 00:32:22,667
- OK.
- Aqui vai.
327
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
- Olhos no poste!
- Você está me observando?
328
00:32:25,458 --> 00:32:26,500
Cuidado!
329
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
Estou bem.
330
00:32:27,958 --> 00:32:29,083
Quem é esse?
331
00:32:33,583 --> 00:32:35,833
Haru, olhe. Muito legal, certo?
332
00:32:36,417 --> 00:32:37,417
Sim.
333
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Em breve, serei melhor que você.
334
00:32:44,083 --> 00:32:45,083
Claro.
335
00:32:46,083 --> 00:32:47,083
Atenção.
336
00:32:49,542 --> 00:32:51,042
Você parece diferente.
337
00:32:54,167 --> 00:32:56,417
É a roupa oficial do shinobi.
338
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Uau.
339
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
É bem legal.
340
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
Sério?
341
00:33:01,542 --> 00:33:03,375
Muito na moda.
342
00:33:08,667 --> 00:33:09,708
Para onde você está indo?
343
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
Uma missão.
344
00:33:16,250 --> 00:33:17,292
É perigoso?
345
00:33:19,667 --> 00:33:20,667
Eu ficarei bem.
346
00:33:22,042 --> 00:33:26,000
Vou me encontrar com Sawabe depois,
então não estarei em casa esta noite.
347
00:33:28,542 --> 00:33:30,167
Não saia desta casa, ok?
348
00:33:31,625 --> 00:33:32,625
OK.
349
00:33:34,500 --> 00:33:36,625
Você deve estar brincando comigo.
350
00:33:36,708 --> 00:33:38,500
O que está acontecendo?
351
00:33:40,917 --> 00:33:42,417
Olá, Sr. Hama?
352
00:33:43,417 --> 00:33:44,417
Há uma mulher
353
00:33:45,167 --> 00:33:47,125
em casa.
354
00:33:50,042 --> 00:33:51,042
Entendi.
355
00:33:56,917 --> 00:34:02,000
Droga, Haru. Numa altura como esta.
356
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
O que está errado?
357
00:34:13,417 --> 00:34:15,000
Você está acordado.
358
00:34:20,833 --> 00:34:23,208
Cuide da garota de Haru.
359
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
Assista.
360
00:34:38,667 --> 00:34:39,667
Uau.
361
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
Uau.
362
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Continuei meu treinamento enquanto você estava fora.
363
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
Bom.
364
00:34:59,792 --> 00:35:01,500
Eu quero ser igual a você.
365
00:35:03,125 --> 00:35:04,292
Como eu, hein?
366
00:35:06,375 --> 00:35:09,917
"Tenha orgulho.
Os melhores shinobi são como sombras."
367
00:35:10,917 --> 00:35:13,292
"Ninguém sabe que existimos." Certo?
368
00:35:16,250 --> 00:35:18,167
“Defendemos este país.”
369
00:35:19,750 --> 00:35:20,917
Isso é o que eu pensei.
370
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
Mas…
371
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
Mas?
372
00:35:35,125 --> 00:35:36,917
Quem nós realmente protegemos?
373
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
O que?
374
00:35:42,792 --> 00:35:45,417
Shinobi segue as ordens de seu mestre
375
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
sem saber por quê.
376
00:35:51,042 --> 00:35:52,125
O que está errado?
377
00:35:54,667 --> 00:35:56,875
Não seja como eu, Nagi.
378
00:35:59,917 --> 00:36:01,000
O que você quer dizer?
379
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Eu não entendo.
380
00:36:06,500 --> 00:36:07,542
Você vai um dia.
381
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Se…
382
00:36:24,583 --> 00:36:27,292
Se Gaku realmente sofreu uma lavagem cerebral…
383
00:36:30,333 --> 00:36:32,250
isso pode ser uma armadilha.
384
00:38:47,375 --> 00:38:49,167
As flores sumiram.
385
00:38:53,292 --> 00:38:54,333
Aquele caminhão.
386
00:38:55,292 --> 00:38:56,292
Huh?
387
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Aquele caminhão pelo qual passamos.
388
00:39:10,708 --> 00:39:13,208
Deve estar carregando as flores.
389
00:39:22,625 --> 00:39:23,792
Olá?
390
00:39:23,875 --> 00:39:26,500
As flores e a Fuma sumiram.
391
00:39:26,583 --> 00:39:28,875
Preciso que você verifique uma coisa.
392
00:39:29,375 --> 00:39:31,667
Um-oito-nove-nove.
393
00:39:32,167 --> 00:39:33,167
Entendi.
394
00:39:35,833 --> 00:39:37,417
Execute este número.
395
00:39:39,417 --> 00:39:40,417
Ei!
396
00:40:09,292 --> 00:40:10,292
Ótimo.
397
00:40:10,792 --> 00:40:12,292
Aí está.
398
00:40:16,958 --> 00:40:21,417
Gaku não nos mandou para uma armadilha.
399
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Certo.
400
00:40:29,292 --> 00:40:30,208
Sim?
401
00:40:30,292 --> 00:40:34,333
O caminhão está perto do intercâmbio Tahara,
indo em direção a Nagoya.
402
00:40:34,417 --> 00:40:35,500
Siga-o.
403
00:40:35,583 --> 00:40:38,125
Vou mantê-lo atualizado.
Conto com você.
404
00:40:38,833 --> 00:40:39,958
Entendi.
405
00:41:01,125 --> 00:41:03,958
Os preparativos para o eclipse estão em andamento.
406
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
E quanto ao Corvo?
407
00:41:08,083 --> 00:41:09,167
Como planejamos.
408
00:43:08,333 --> 00:43:12,042
O PÓ SANTO CHEGARÁ EM BREVE
409
00:43:12,125 --> 00:43:17,542
JUNTOS CUMPRIREMOS O ECLIPSE
410
00:43:28,167 --> 00:43:30,417
Gaku matou dois Fuma para escapar.
411
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
Papai?
412
00:43:41,667 --> 00:43:42,958
Papai, é você?
413
00:43:49,167 --> 00:43:50,958
Mitsuki, o que há de errado?
414
00:43:52,542 --> 00:43:53,583
Onde está o papai?
415
00:43:55,792 --> 00:43:58,583
Ainda não consigo alcançá-lo.
416
00:43:59,375 --> 00:44:00,708
Eu me pergunto o que há de errado.
417
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Sinto falta do papai.
418
00:44:06,625 --> 00:44:07,625
Eu sei.
419
00:44:09,125 --> 00:44:10,542
Eu também sinto falta dele.
420
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
Eu poderia te derrubar.
421
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
Olá?
422
00:45:27,167 --> 00:45:28,583
Estou aqui.
423
00:45:28,667 --> 00:45:29,667
Sua cauda?
424
00:45:30,167 --> 00:45:31,083
Perdi-os.
425
00:45:31,167 --> 00:45:33,042
No meu caminho. Aguente firme.
426
00:45:42,375 --> 00:45:44,917
Acabamos de passar
o intercâmbio Minami-Ohara.
427
00:45:45,000 --> 00:45:47,042
São 500 metros à frente.
428
00:45:47,125 --> 00:45:49,167
Quinhentos metros.
429
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Você não consegue ver?
430
00:46:04,667 --> 00:46:06,625
Dê-nos um minuto.
431
00:46:11,000 --> 00:46:12,667
Aí está!
432
00:46:13,167 --> 00:46:14,500
Nós encontramos!
433
00:47:01,917 --> 00:47:02,917
Corvo?
434
00:47:06,083 --> 00:47:07,542
Desgraçado!