1
00:00:46,333 --> 00:00:49,500 
Se ha encontrado a la mujer secuestrada, Toko Mukai.
Candidato al cargo de gobernador de Tokio,

2
00:00:49,583 --> 00:00:53,000 
Una hora después de que se exigiera un rescate por su liberación.

3
00:00:54,083 --> 00:00:56,166 
Aún no hay información

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,416 
Explica el motivo del secuestro del candidato "Mukai",
O cómo la devolvieron sana y salva.

5
00:01:03,833 --> 00:01:05,333 
"¡Gaku!"

6
00:02:05,625 --> 00:02:09,250 
"Familia Ninja"

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,791 
Hace que sea fácil de leer como un libro abierto.

8
00:02:23,875 --> 00:02:24,916 
¿Qué?

9
00:02:25,000 --> 00:02:28,166 
Tienes esa estúpida sonrisa en tu cara.
Cuando llega el momento de comerse el gidón.

10
00:02:28,250 --> 00:02:30,250 
¿Qué? No creo que esto sea cierto.

11
00:02:30,333 --> 00:02:31,500 
Sí, eso es correcto.

12
00:02:31,583 --> 00:02:34,583 
Es como si estuviera escrito en tu cara,
"Adoro a Guidon".

13
00:02:34,666 --> 00:02:36,000 
Lo siento.

14
00:02:36,916 --> 00:02:40,666 
¿No te gusta Guidon?
Pero ella ama a esa chica. El error es mi error.

15
00:02:40,750 --> 00:02:41,958 
Detener.

16
00:02:42,041 --> 00:02:43,125 
Eres un pervertido.

17
00:02:48,125 --> 00:02:49,875 
Sólo habla con ella.

18
00:02:50,458 --> 00:02:53,291 
Si yo fuera tú... no lo digo porque mi opinión sea importante.

19
00:02:53,791 --> 00:02:55,916 
...La invitaría a salir.
Eso es simple, ¿verdad?

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,333 
-No es tan sencillo.
-Es sencillo.

21
00:02:59,166 --> 00:03:02,625 
“¿Qué tal si sales a comer conmigo?
¿Este fin de semana?"

22
00:03:03,875 --> 00:03:05,041 
Verdadero.

23
00:03:05,666 --> 00:03:08,375 
¡Coméis juntos todo el tiempo!

24
00:03:08,458 --> 00:03:10,541 
Este no es el problema.

25
00:03:10,625 --> 00:03:12,291 
Entonces, ¿cuál es el problema?

26
00:03:12,916 --> 00:03:15,250 
Habla con ella sin dudarlo.

27
00:03:15,875 --> 00:03:20,208 
En mi opinión, sólo estás poniendo excusas.

28
00:03:20,291 --> 00:03:22,958 
¡Además haréis una excelente pareja!

29
00:03:25,625 --> 00:03:26,666 
¿Hemos terminado?

30
00:03:27,208 --> 00:03:28,666 
Queda uno.

31
00:03:29,166 --> 00:03:30,000 
Bueno.

32
00:04:07,708 --> 00:04:09,708 
Pasaron tres días.

33
00:04:09,791 --> 00:04:10,708 
"policía"

34
00:04:10,791 --> 00:04:13,291 
- ¿Realmente lo van a devolver?
-Yo también me lo pregunto.

35
00:04:14,208 --> 00:04:15,833 
¿Por qué se lo robaron si lo iban a devolver?

36
00:04:17,625 --> 00:04:19,000 
- ¿Qué?
- ¡Se apagaron las luces!

37
00:04:19,083 --> 00:04:20,041 
- ¿Qué?
- ¿Qué?

38
00:04:20,125 --> 00:04:21,458 
¡Ey! ¡Buscar!

39
00:04:21,541 --> 00:04:22,625 
¡Mirar!

40
00:04:43,791 --> 00:04:45,166 
Buenas noches entonces.

41
00:04:45,250 --> 00:04:46,916 
¿No viene, Sr. Nozaki?

42
00:04:47,000 --> 00:04:49,208 
Yo también tengo una cita.

43
00:04:49,916 --> 00:04:51,041 
¡Buena suerte, amigo!

44
00:05:01,333 --> 00:05:02,208 
Hola.

45
00:05:02,291 --> 00:05:04,166 
"Máquina expendedora de comidas"

46
00:05:04,250 --> 00:05:06,916 
Plato de Guidon, cebollas verdes extra y un huevo crudo.

47
00:05:15,166 --> 00:05:16,416 
Sopa extra y cebollas verdes extra.

48
00:05:16,500 --> 00:05:19,041 
Enseñar. sopa extra
Cebollas verdes extra y un huevo crudo.

49
00:05:21,500 --> 00:05:22,791 
Disculpe.

50
00:05:24,166 --> 00:05:27,291 
Sopa extra, cebollas verdes extra y un huevo crudo.

51
00:05:28,125 --> 00:05:29,208 
Tu pedido habitual.

52
00:05:41,791 --> 00:05:43,750 
Un plato grande de resistencia con kimchi.

53
00:05:45,833 --> 00:05:46,666 
Exactamente.

54
00:05:47,416 --> 00:05:48,750 
Es mi pedido habitual.

55
00:05:51,958 --> 00:05:53,583 
Gracias por esperar.

56
00:06:02,458 --> 00:06:05,000 
Estás trabajando hasta tarde otra vez, ¿verdad?

57
00:06:05,583 --> 00:06:08,166 
Sí. Trabajo.

58
00:06:08,666 --> 00:06:10,750 
¿Cuál es la naturaleza de su trabajo?

59
00:06:11,541 --> 00:06:14,333 
Lleno las máquinas expendedoras.

60
00:06:14,416 --> 00:06:15,708 
- Entiendo.
- Sí.

61
00:06:27,250 --> 00:06:29,041 
¿Puedo preguntarte sobre tu nombre?

62
00:06:31,875 --> 00:06:33,041 
yo…

63
00:06:34,666 --> 00:06:35,583 
Si no quieres…

64
00:06:35,666 --> 00:06:36,583 
No. Yo...

65
00:06:37,666 --> 00:06:38,500 
No me importa.

66
00:06:39,541 --> 00:06:40,666 
Mi nombre es Haruo Tawara.

67
00:06:43,541 --> 00:06:44,666 
Encantado de conocerle, Sr. Tawara.

68
00:06:46,458 --> 00:06:47,458 
Mi nombre es Karen Ito.

69
00:06:49,958 --> 00:06:51,041 
Encantado de conocerla, señorita Ito.

70
00:07:04,208 --> 00:07:06,291 
Señorita Ito, ¿quiere salir conmigo?

71
00:07:12,666 --> 00:07:13,500 
¿Hola?

72
00:07:15,458 --> 00:07:17,208 
Sí, iré ahora mismo.

73
00:07:21,791 --> 00:07:23,083 
Entonces…

74
00:07:23,708 --> 00:07:24,875 
Quizás nos volvamos a encontrar aquí.

75
00:07:28,416 --> 00:07:29,625 
Gracias.

76
00:07:43,458 --> 00:07:44,833 
¿Hay algún superviviente?

77
00:07:44,916 --> 00:07:46,125 
Nadie todavía.

78
00:07:49,875 --> 00:07:52,041 
Los medios están aquí, así que tengan cuidado.

79
00:07:54,500 --> 00:07:56,500 
Ceder el paso. Retrocede por favor.

80
00:08:00,416 --> 00:08:03,000 
Baja la camilla. No le toques la cabeza.

81
00:08:28,000 --> 00:08:28,833 
Allá.

82
00:08:30,583 --> 00:08:31,416 
Sí, señor.

83
00:08:33,375 --> 00:08:37,000 
Disculpe, ¿puedo hacerle algunas preguntas?
¿Cuantos muertos?

84
00:09:00,916 --> 00:09:01,750 
Buenos días abuela.

85
00:09:01,833 --> 00:09:04,416 
62, 63, 64,

86
00:09:04,500 --> 00:09:07,708 
65, 66, 67,

87
00:09:07,791 --> 00:09:09,958 
68, 69, 70…

88
00:09:10,041 --> 00:09:11,416 
¡Buenos días Rico!

89
00:09:11,500 --> 00:09:13,666 
¡Por tu bien! Estaba tratando de contar.

90
00:09:13,750 --> 00:09:14,583 
¿Qué estás contando?

91
00:09:15,375 --> 00:09:18,000 
Hay algo extraño en nuestra casa.

92
00:09:20,125 --> 00:09:21,500 
El desayuno está listo, Rico.

93
00:09:21,583 --> 00:09:23,041 
- Bienvenido de nuevo.
- Hola.

94
00:09:23,125 --> 00:09:25,041 
Abuela, el desayuno está listo.

95
00:09:28,125 --> 00:09:28,958 
¡Bueno!

96
00:09:35,458 --> 00:09:36,333 
¿Mi abuela?

97
00:09:38,625 --> 00:09:39,458 
¿Qué?

98
00:09:40,750 --> 00:09:41,916 
¿No te dejé...?

99
00:09:44,583 --> 00:09:45,666 
Bueno, no importa.

100
00:09:46,166 --> 00:09:47,000 
Bueno.

101
00:09:47,083 --> 00:09:49,958 
El futuro de todas las industrias está en riesgo.

102
00:09:50,041 --> 00:09:50,916 
Buen día.

103
00:09:51,000 --> 00:09:51,833 
Buen día.

104
00:09:52,416 --> 00:09:53,791 
Comeré.

105
00:09:57,916 --> 00:09:58,791 
"Gaku"...

106
00:10:00,500 --> 00:10:01,333 
Buenos días.

107
00:10:15,250 --> 00:10:16,458 
Próximamente en las noticias,

108
00:10:17,208 --> 00:10:23,625 
Anoche se devolvió un artefacto.
Al castillo de Odawara después de que lo robaran.

109
00:10:25,000 --> 00:10:28,833 
Quemador de incienso León de cobre de Yojimasa Hojo

110
00:10:28,916 --> 00:10:32,791 
Fue robado misteriosamente hace tres días.

111
00:10:32,875 --> 00:10:35,166 
Anoche, la policía recibió un informe...

112
00:10:35,250 --> 00:10:36,750 
No mires televisión mientras comes.

113
00:10:43,041 --> 00:10:43,875 
"Haru."

114
00:10:45,375 --> 00:10:48,208 
- Ven a trabajar a la fábrica de sake.
- Ya he rechazado tu solicitud.

115
00:10:49,666 --> 00:10:51,750 
¿Quién más se encargará del trabajo?

116
00:10:52,791 --> 00:10:54,166 
Este trabajo no me conviene.

117
00:10:54,833 --> 00:10:55,708 
Así es.

118
00:10:56,916 --> 00:10:58,583 
Nagi dice que quiere trabajar allí.

119
00:10:59,125 --> 00:11:00,875 
¿En la fábrica de sake? ¡Imposible!

120
00:11:01,625 --> 00:11:03,583 
Sólo soy bueno en una cosa.

121
00:11:04,250 --> 00:11:05,083 
¿Qué es?

122
00:11:05,875 --> 00:11:08,291 
- Vamos, dímelo.
-Eres como yo, ¿verdad papá?

123
00:11:09,208 --> 00:11:10,333 
Estás destinado a convertirte...

124
00:11:11,083 --> 00:11:12,166 
"Shinobi."

125
00:11:13,041 --> 00:11:13,875 
Aquí tienes.

126
00:11:14,458 --> 00:11:15,708 
Lava los platos tú mismo.

127
00:11:16,708 --> 00:11:17,541 
Con atención.

128
00:11:19,000 --> 00:11:21,166 
- ¿Hola, Kyoutani?
-¿Quieres irte ahora?

129
00:11:21,250 --> 00:11:22,416 
- Sí.
- ¿En realidad?

130
00:11:22,500 --> 00:11:24,041 
¿Por qué no? Vamos.

131
00:11:24,125 --> 00:11:25,958 
- ¿Qué pasa con la clase?
- ¿Clase?

132
00:11:26,041 --> 00:11:27,666 
Está bien, no te preocupes.

133
00:11:27,750 --> 00:11:29,000 
- Sí.
- Hasta luego.

134
00:11:30,375 --> 00:11:32,333 
-¿Qué pasa con el desayuno?
- Ya comí.

135
00:11:32,416 --> 00:11:34,000 
- Hola.
- Me iré a dormir.

136
00:11:34,083 --> 00:11:34,958 
Buen día.

137
00:11:36,208 --> 00:11:37,041 
Buen día.

138
00:11:49,208 --> 00:11:50,541 
Es el color de la suerte del día.

139
00:11:56,333 --> 00:11:57,166 
Mi madre.

140
00:11:57,791 --> 00:11:58,791 
¿Qué?

141
00:11:58,875 --> 00:12:00,625 
¿Somos ricos?

142
00:12:02,791 --> 00:12:04,041 
¿Por qué preguntaste?

143
00:12:04,125 --> 00:12:06,791 
Ninguno de mis amigos vive en una casa tan grande como ésta.

144
00:12:07,416 --> 00:12:09,791 
¿No tienes suerte? Ahora come tu comida.

145
00:12:11,916 --> 00:12:13,000 
¿Pero somos pobres?

146
00:12:14,916 --> 00:12:16,083 
Vamos, Rico.

147
00:12:16,166 --> 00:12:18,583 
Deja de hacer preguntas. Date prisa y come tu comida.

148
00:12:19,125 --> 00:12:20,083 
¡Última pregunta!

149
00:12:20,166 --> 00:12:21,083 
¿Qué?

150
00:12:21,666 --> 00:12:23,000 
¿Soy adoptado?

151
00:12:28,208 --> 00:12:29,500 
¿Por qué hiciste esa pregunta?

152
00:12:30,416 --> 00:12:32,416 
Me siento diferente a todos.

153
00:12:34,166 --> 00:12:35,416 
No soy diferente.

154
00:12:36,916 --> 00:12:37,750 
"Rico."

155
00:12:39,041 --> 00:12:39,958 
Eres normal.

156
00:12:42,583 --> 00:12:45,875 
Toda nuestra familia es normal.

157
00:12:51,875 --> 00:12:53,166 
Normal. Bueno…

158
00:13:02,291 --> 00:13:03,875 
Odio esto.

159
00:13:39,166 --> 00:13:41,291 
¡Vamos! ¡Ausentarse!

160
00:13:42,083 --> 00:13:42,916 
¡Vamos!

161
00:13:46,583 --> 00:13:48,416 
¡Escuchar!

162
00:13:49,000 --> 00:13:52,500 
Lo que llevaba esa paloma estaba en su poder
Pagar las reparaciones del hogar. ¿No lo sabes?

163
00:13:53,666 --> 00:13:55,791 
¡Usa las escaleras como gente normal!

164
00:13:55,875 --> 00:13:56,916 
Usa la escalera.

165
00:13:57,500 --> 00:13:59,000 
¿Qué pasa si alguien te ve?

166
00:14:02,250 --> 00:14:03,958 
¿Cuál es nuestra relación con la gente común?

167
00:14:06,416 --> 00:14:07,250 
No importa.

168
00:14:19,333 --> 00:14:21,083 
¡Qué ruido!

169
00:14:45,458 --> 00:14:49,958 
"Vote por Mukai, Japón se hará más fuerte".

170
00:14:58,625 --> 00:15:02,166
{\an8}"Tawara para hacer sake"

171
00:15:09,583 --> 00:15:10,458 
Buenos días.

172
00:15:14,708 --> 00:15:16,625 
"respuesta de renuncia"

173
00:15:18,291 --> 00:15:19,458 
¿Por qué?

174
00:15:21,291 --> 00:15:22,125 
Lo lamento.

175
00:15:23,583 --> 00:15:26,291 
Nunca volveremos a trabajar... en una fábrica de sake.

176
00:15:27,000 --> 00:15:28,916 
Quizás el dinero no nos alcance para completar el año.

177
00:15:30,125 --> 00:15:30,958 
Pero…

178
00:15:32,666 --> 00:15:33,958 
Ciertamente hay una solución...

179
00:15:34,041 --> 00:15:34,958 
Tienes razón.

180
00:15:35,750 --> 00:15:38,291 
La solución es aceptar el apoyo del gobierno.

181
00:15:40,625 --> 00:15:41,791 
Esto…

182
00:15:43,083 --> 00:15:44,291 
¿Por qué te niegas?

183
00:15:45,291 --> 00:15:47,208 
Es una ayuda financiera gratuita.

184
00:15:48,000 --> 00:15:51,375 
Soporté la situación durante seis años.

185
00:15:52,333 --> 00:15:54,625 
Pero ya es suficiente.

186
00:15:54,708 --> 00:15:56,041 
No te apresures y renuncia.

187
00:15:56,125 --> 00:15:57,916 
-Dame un poco de tiempo...
- ¿Cuánto exactamente?

188
00:15:58,916 --> 00:16:00,583 
No tienes dinero ni plan.

189
00:16:01,083 --> 00:16:03,291 
¿Cuándo vendrá su sucesor a dirigir el lugar?

190
00:16:06,541 --> 00:16:08,750 
Gracias por los últimos 28 años.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,541 
Sr. Nishio, espere...

192
00:16:14,625 --> 00:16:16,416 
Director, vinieron algunos funcionarios del gobierno.

193
00:16:21,208 --> 00:16:24,583 
Sr. Tawara,
Soy Hamashima de la Agencia de Asuntos Culturales. !

194
00:16:24,666 --> 00:16:27,875 
Queremos reexaminar el tema de nuestras políticas de soporte.

195
00:16:27,958 --> 00:16:30,583 
Intentar preservar los bienes culturales.

196
00:16:34,166 --> 00:16:35,208 
Déjanos en paz por favor.

197
00:16:38,458 --> 00:16:40,541 
- Y todos también.
- Sí, señor.

198
00:16:50,875 --> 00:16:52,791 
Para presentarle al nuevo empleado.

199
00:16:52,875 --> 00:16:54,083 
Bienvenido, Oki.

200
00:16:55,500 --> 00:16:56,708 
Soy Masamitsu Aoki.

201
00:16:57,708 --> 00:16:59,166 
Esto es como un sueño hecho realidad.

202
00:16:59,250 --> 00:17:04,625 
Nunca imaginé que me encontraría
Descendiente del legendario Hanzo Hattori, mi héroe de la infancia.

203
00:17:04,708 --> 00:17:06,916 
- Ahora puedo morir feliz...
- Eso es suficiente.

204
00:17:08,583 --> 00:17:09,625 
¿Qué deseas?

205
00:17:09,708 --> 00:17:10,708 
Estoy ocupado.

206
00:17:11,666 --> 00:17:14,500 
Envié una paloma. ¿No recibiste el mensaje?

207
00:17:16,000 --> 00:17:20,208 
Si vuelvo a ver una paloma en mi propiedad,
Se lo daré de comer al gato.

208
00:17:24,208 --> 00:17:26,500 
Ha surgido una nueva amenaza shinobi.

209
00:17:26,583 --> 00:17:28,166 
¡Ya no hay "shinobi"!

210
00:17:30,500 --> 00:17:32,375 
Eliminamos al clan Fuma hace seis años.

211
00:17:34,458 --> 00:17:36,541 
¿Has oído hablar del accidente del barco?

212
00:17:36,625 --> 00:17:39,666 
Parece que en él se utilizó un nuevo veneno.

213
00:17:39,750 --> 00:17:41,791 
Deje que la policía se encargue del asunto.

214
00:17:41,875 --> 00:17:43,375 
¿Qué pueden hacer?

215
00:17:44,916 --> 00:17:47,250 
Quiero que regreses a tus deberes.

216
00:17:47,333 --> 00:17:48,833 
Eres nuestra única esperanza.

217
00:17:49,958 --> 00:17:50,791 
Vuelve por donde viniste.

218
00:17:51,875 --> 00:17:53,666 
Ahora somos una familia normal.

219
00:17:54,625 --> 00:17:58,291 
¿Está su familia satisfecha con ser una familia “normal”?

220
00:17:59,250 --> 00:18:00,083 
¿Qué?

221
00:18:01,250 --> 00:18:03,166 
Su fábrica de sake está al borde de la quiebra.

222
00:18:04,000 --> 00:18:07,166 
¿Qué pensaría Gaku si te viera ahora?

223
00:18:19,166 --> 00:18:21,333 
¡Ay de ti si vuelves a mencionar ese nombre!

224
00:18:22,541 --> 00:18:24,916 
Necesito las capacidades del clan Tawara.

225
00:18:25,000 --> 00:18:27,833 
Nunca volveré a poner a mi familia en peligro.

226
00:18:33,083 --> 00:18:34,708 
Director, ¿está libre por un momento?

227
00:18:37,666 --> 00:18:39,083 
Estaban a punto de irse.

228
00:18:39,166 --> 00:18:40,000 
Verdadero.

229
00:18:40,083 --> 00:18:43,750 
Gracias por tu tiempo, aunque estés ocupado.

230
00:18:50,333 --> 00:18:52,583 
- Gracias por esperarme.
- Llegas tarde.

231
00:18:53,750 --> 00:18:54,583 
Lo siento.

232
00:19:01,916 --> 00:19:04,458 
Vaya, esto es hermoso.

233
00:19:06,791 --> 00:19:07,750 
Tienes razón.

234
00:19:16,583 --> 00:19:17,416 
Espera...

235
00:19:18,375 --> 00:19:19,291 
¿Qué?

236
00:19:22,000 --> 00:19:22,875 
Señorita Nagi.

237
00:19:24,291 --> 00:19:25,833 
¿Aceptas ser mi novia?

238
00:19:28,583 --> 00:19:29,458 
Lo siento.

239
00:19:34,916 --> 00:19:35,750 
¿Por qué no?

240
00:19:38,083 --> 00:19:40,958 
El problema no eres tú, Kyouani.

241
00:19:42,000 --> 00:19:42,833 
Se trata de eso...

242
00:19:43,916 --> 00:19:44,833 
Es una regla.

243
00:19:49,125 --> 00:19:51,125 
¿base? ¿Qué quieres decir?

244
00:19:52,875 --> 00:19:53,750 
Lo siento.

245
00:19:54,500 --> 00:19:56,791 
No sé cómo explicarlo, pero...

246
00:19:58,583 --> 00:19:59,750 
Simplemente soy raro.

247
00:20:01,833 --> 00:20:03,875 
Pero eso también me gusta de ti.

248
00:20:03,958 --> 00:20:06,916 
Por eso no fui a la escuela
Para ir al museo contigo.

249
00:20:07,625 --> 00:20:09,375 
Incluso me prohibí comer carne.

250
00:20:11,666 --> 00:20:12,500 
Lo siento.

251
00:20:14,166 --> 00:20:15,666 
¿No podemos simplemente ser amigos?

252
00:20:16,958 --> 00:20:19,041 
Pensé que compartías mis sentimientos.

253
00:20:50,916 --> 00:20:52,083 
Disculpe.

254
00:20:52,166 --> 00:20:54,083 
- ¿Sí?
- ¿Dónde encuentro sal?

255
00:20:54,166 --> 00:20:56,583 
Está ahí.

256
00:20:56,666 --> 00:20:57,500 
Gracias.

257
00:21:14,833 --> 00:21:15,958 
Gracias.

258
00:21:16,041 --> 00:21:16,875 
El siguiente por favor.

259
00:21:52,500 --> 00:21:54,125 
Disculpe. Lo siento.

260
00:21:55,708 --> 00:21:56,750 
Disculpe.

261
00:21:57,458 --> 00:21:58,291 
¿Qué?

262
00:22:05,291 --> 00:22:06,625 
¡Disculpe! cayó…

263
00:22:08,291 --> 00:22:09,125 
Pasé la prueba.

264
00:22:11,541 --> 00:22:16,125 
Esa magnanimidad hará que nuestro eclipse solar sea un éxito.

265
00:22:18,375 --> 00:22:19,375 
La fecha se acerca.

266
00:22:20,208 --> 00:22:21,666 
Espere instrucciones.

267
00:23:20,291 --> 00:23:21,166 
Hola señor.

268
00:23:24,458 --> 00:23:25,708 
- Hola.
- Aquí tienes.

269
00:23:25,791 --> 00:23:26,625 
¡Señor Omi!

270
00:23:27,500 --> 00:23:28,916 
Definitivamente estoy maldecido.

271
00:23:29,000 --> 00:23:29,833 
¿Qué?

272
00:23:30,458 --> 00:23:31,416 
Estoy maldecido.

273
00:23:32,458 --> 00:23:36,000 
El caso del ladrón que roba y devuelve lo robado
Era el último caso que quería tomar.

274
00:23:38,000 --> 00:23:40,916 
Causará ese problema
Otro punto negro en mi historial profesional.

275
00:23:41,000 --> 00:23:44,291 
Me pregunto ¿qué tiene de malo el tema de robar y devolver lo robado?

276
00:23:44,375 --> 00:23:45,333 
Esto me confunde.

277
00:23:46,000 --> 00:23:47,708 
Quizás sea entrenamiento o algo así.

278
00:23:47,791 --> 00:23:49,333 
¿Entrenar para qué?

279
00:23:49,416 --> 00:23:51,083 
- ¿El objeto que estaba aquí desapareció?
- Sí.

280
00:23:52,000 --> 00:23:55,416 
"Lo devolveré en tres días".

281
00:23:56,041 --> 00:23:57,375 
Creo que no hay otra opción.

282
00:23:57,875 --> 00:23:58,875 
Ve a buscar la tienda.

283
00:23:59,500 --> 00:24:01,458 
-Siento que estamos acampando.
- Sí.

284
00:24:39,125 --> 00:24:40,291 
Bien hecho, Nagi.

285
00:24:42,125 --> 00:24:44,166 
¿Pero qué es lo más importante?

286
00:24:45,708 --> 00:24:49,666 
¿Devolver este propósito sin que nadie se dé cuenta?

287
00:24:49,750 --> 00:24:50,583 
Sí.

288
00:24:53,583 --> 00:24:56,500 
Ojalá pudiera llamar más la atención.

289
00:24:57,208 --> 00:24:58,250 
Siéntete orgulloso de ti mismo.

290
00:25:02,791 --> 00:25:04,875 
Los mejores shinobi son como sombras.

291
00:25:05,583 --> 00:25:07,375 
Nadie debería saber que existen.

292
00:25:07,916 --> 00:25:10,458 
Pero defendemos este país.

293
00:25:14,500 --> 00:25:16,375 
No te pierdas tu entrenamiento.

294
00:25:19,458 --> 00:25:20,375 
Sí.

295
00:25:39,750 --> 00:25:41,083 
¡Misión cumplida!

296
00:25:42,416 --> 00:25:43,875 
Mantén esto en secreto entre nosotros, Hanzo.

297
00:25:52,083 --> 00:25:53,208 
¡Guau!

298
00:25:55,625 --> 00:26:02,375 
"Gancho de agarre ninja"

299
00:26:02,458 --> 00:26:03,791 
"Su solicitud ha sido enviada exitosamente"

300
00:26:20,083 --> 00:26:20,916 
Excelente.

301
00:26:22,666 --> 00:26:24,791 
تدير عائلتك مصنع "ساكي"، صحيح؟

302
00:26:24,875 --> 00:26:27,750 
Lo que significa que puedes
شرب قدر ما تريد من الـ"ساكي"، صحيح؟

303
00:26:29,291 --> 00:26:33,000 
إن لم تستول على مصنع الـ"ساكي"،
Entonces déjame tomarlo.

304
00:26:33,083 --> 00:26:35,208 
Adelante, no te detendré.

305
00:26:35,291 --> 00:26:36,125 
¡No quiero eso!

306
00:26:36,666 --> 00:26:39,041 
يخيفني أنك تتخلّى عنه بكل سهولة.

307
00:26:39,125 --> 00:26:41,125 
¿Qué? No me importa. Yo llevo esto.

308
00:26:41,791 --> 00:26:43,291 
هل آن أوان طبق الـ"غيدون"؟

309
00:26:43,375 --> 00:26:44,291 
Vámonos.

310
00:26:44,375 --> 00:26:45,208 
Bueno.

311
00:28:00,958 --> 00:28:02,583 
¿No comes nada más que "Guidon"?

312
00:28:03,375 --> 00:28:04,208 
¿Qué?

313
00:28:04,791 --> 00:28:08,333 
¿Comes algo más que "gidon"?

314
00:28:09,583 --> 00:28:12,875 
Bueno. Los “Guidones”…

315
00:28:13,833 --> 00:28:14,666 
Para tu información...

316
00:28:15,750 --> 00:28:17,583 
Estoy intentando invitarte a salir.

317
00:28:18,458 --> 00:28:19,291 
Sí.

318
00:28:21,083 --> 00:28:21,916 
¿Qué?

319
00:28:22,750 --> 00:28:24,083 
¿Estás libre mañana?

320
00:28:25,125 --> 00:28:26,583 
Sí.

321
00:28:28,083 --> 00:28:28,916 
Entonces…

322
00:28:30,041 --> 00:28:30,875 
Sí.

323
00:28:39,166 --> 00:28:40,291 
¿Qué debemos comer?

324
00:28:41,375 --> 00:28:45,000 
Algo más que "Guidon".

325
00:28:46,000 --> 00:28:46,875 
Enseñar.

326
00:28:47,416 --> 00:28:48,750 
Espero con ansias nuestra entrevista.

327
00:28:50,166 --> 00:28:52,625 
-Gracias por la comida.
-Gracias.

328
00:29:08,291 --> 00:29:09,500 
Plato mediano.

329
00:29:12,250 --> 00:29:13,750 
Ese olor se quedará contigo.

330
00:29:16,208 --> 00:29:19,833 
Pensé que sería romántico y comer carne.
Contra las reglas.

331
00:29:25,083 --> 00:29:27,625 
Esto es muy desafortunado. Ella es hermosa.

332
00:29:33,291 --> 00:29:34,541 
¿Estás sola?

333
00:29:37,416 --> 00:29:40,250 
Déjeme concertarle una cita con una mujer cuyo historial se conoce.

334
00:29:43,791 --> 00:29:45,958 
Eso es lo que hicieron tus padres.

335
00:29:46,875 --> 00:29:48,125 
Lo sabes, ¿verdad?

336
00:29:54,541 --> 00:29:58,750 
¿O planeas permanecer virgen toda tu vida?

337
00:29:58,833 --> 00:30:00,708 
-Gracias por la comida.
-Gracias.

338
00:30:00,791 --> 00:30:02,166 
Esta chica es peligrosa.

339
00:30:07,958 --> 00:30:09,208 
¿Por qué crees?

340
00:30:10,250 --> 00:30:12,041 
¿Vienes aquí todos los días?

341
00:30:27,625 --> 00:30:28,458 
"Haru."

342
00:30:30,541 --> 00:30:31,750 
Estás dentro, ¿verdad?

343
00:30:42,750 --> 00:30:43,958 
Ven a la fábrica de sake.

344
00:30:45,708 --> 00:30:46,958 
De lo contrario te arrepentirás.

345
00:30:48,541 --> 00:30:50,166 
¿De qué estás hablando?

346
00:30:52,375 --> 00:30:54,250 
Lo manejarás algún día.

347
00:30:56,000 --> 00:30:59,375 
De todos modos, la fábrica de sake es sólo una fachada.
¿Por qué no dejas de trabajar allí?

348
00:31:01,583 --> 00:31:03,333 
Lo hemos estado ejecutando durante generaciones.

349
00:31:04,291 --> 00:31:05,916 
¿Cómo nos ganaremos la vida diaria de otra manera?

350
00:31:06,916 --> 00:31:08,791 
Rico tiene sólo ocho años.

351
00:31:09,541 --> 00:31:12,333 
Sus gastos escolares...
- Este trabajo no me conviene.

352
00:31:12,416 --> 00:31:13,458 
"Haru."

353
00:31:15,125 --> 00:31:16,625 
Ahora eres el cabeza de familia.

354
00:31:21,541 --> 00:31:22,583 
"Gaku"...

355
00:31:24,458 --> 00:31:25,875 
Él también hubiera querido eso.

356
00:31:36,416 --> 00:31:37,250 
Lo siento.

357
00:31:39,666 --> 00:31:41,375 
No puedo reemplazar a Gaku.

358
00:31:48,000 --> 00:31:49,875 
Asume la gestión cuando te sientas preparado.

359
00:31:50,708 --> 00:31:51,666 
Voy a esperar.

360
00:33:55,000 --> 00:33:55,875 
Por favor…

361
00:33:57,875 --> 00:33:58,833 
No me mates.

362
00:34:02,916 --> 00:34:05,041 
Tengo un futuro que vivir.

363
00:34:07,291 --> 00:34:09,166 
Como si tuvieras un futuro que vivir.

364
00:34:12,041 --> 00:34:13,208 
te lo ruego...

365
00:35:34,875 --> 00:35:36,541 
¿Quién te hizo venir aquí?

366
00:35:37,583 --> 00:35:40,208 
Sólo estamos motivados por nuestra causa mayor.

367
00:35:56,833 --> 00:35:58,791 
Cada shinobi tiene un maestro que le sirve.

368
00:36:00,125 --> 00:36:01,166 
¿Quién es tu maestro?

369
00:36:02,375 --> 00:36:04,833 
No sabes nada.

370
00:36:05,458 --> 00:36:07,500 
Nosotros los Foma no servimos a nadie.

371
00:36:10,083 --> 00:36:11,875 
Los Foma perecerán.

372
00:36:14,291 --> 00:36:16,166 
Recuerda este momento.

373
00:36:23,291 --> 00:36:25,833 
Kotaro Fuma nunca morirá...

374
00:36:26,416 --> 00:36:28,791 
Nos vemos en Hell's Gate.

375
00:37:52,708 --> 00:37:55,625 
Ella es una reportera que busca información.
Relacionado con el accidente del barco.

376
00:37:58,750 --> 00:37:59,583 
¿Y después?

377
00:38:00,333 --> 00:38:03,750 
Está muy cerca de revelar la verdad sobre los shinobi.

378
00:38:05,375 --> 00:38:09,583 
Tal vez no te sigo,
Más bien, persigue al clan Tawara.

379
00:38:10,875 --> 00:38:12,000 
Échale un vistazo.

380
00:38:12,083 --> 00:38:13,916 
Ya no acepto encargos.

381
00:38:16,958 --> 00:38:19,583 
Haru, piensa con cuidado.

382
00:38:21,375 --> 00:38:27,916 
Nos deshicimos de todos los shinobi que estuvieron expuestos.
Y todos los que descubrieron su identidad.

383
00:38:28,000 --> 00:38:29,791 
Deshazte de mí si puedes.

384
00:38:32,791 --> 00:38:35,000 
¿Crees que no puedo deshacerme de ti?

385
00:38:37,500 --> 00:38:39,500 
El mundo ya no necesita shinobi.

386
00:38:42,375 --> 00:38:43,583 
Cuento contigo.

387
00:38:51,875 --> 00:38:54,458 
17/07/22, distrito de Rukuya, distrito de Taito,
Torres del Puerto, Apartamento 608"

388
00:39:51,583 --> 00:39:52,458 
Señora.

389
00:40:45,666 --> 00:40:48,583 
Karen: Lo siento, no podemos reunirnos hoy.

390
00:40:55,666 --> 00:40:57,166 
Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.

391
00:40:57,250 --> 00:40:58,083 
Yoko.

392
00:40:59,083 --> 00:41:00,875 
Por supuesto, tú eres la razón, Hama.

393
00:41:01,375 --> 00:41:02,375 
¿Pimienta japonesa?

394
00:41:03,250 --> 00:41:06,166 
¿Está sufriendo el clan Tawara?
¿Quién está tan en apuros económicos?

395
00:41:07,833 --> 00:41:12,625 
¿O eres un ama de casa aburrida?
¿Buscas emoción?

396
00:41:13,541 --> 00:41:14,958 
Vaya al grano.

397
00:41:17,583 --> 00:41:21,208 
Usaste tus habilidades shinobi
Sin autorización.

398
00:41:22,000 --> 00:41:23,708 
Este es un delito punible.

399
00:41:24,291 --> 00:41:26,625 
¿Lo ignorarías si aceptara una misión?

400
00:41:28,250 --> 00:41:30,250 
- ¡Qué rápido fue eso!
- ¿Qué obtendré?

401
00:41:31,541 --> 00:41:33,250 
La policía no intervendrá en el asunto.

402
00:41:34,208 --> 00:41:35,583 
No obtendrás nada más que esto.

403
00:41:36,375 --> 00:41:38,666 
La casa está en mal estado.
Hay muchos gastos escolares,

404
00:41:38,750 --> 00:41:40,750 
Conoces el estado de la fábrica de sake.

405
00:41:41,500 --> 00:41:42,916 
¿Qué obtendré?

406
00:41:45,416 --> 00:41:47,291 
Lo que te pagaban hace seis años.

407
00:41:48,791 --> 00:41:49,625 
Aceptar.

408
00:41:51,000 --> 00:41:52,041 
¿Qué tengo que hacer?

409
00:41:52,625 --> 00:41:54,708 
¿Sabes sobre el accidente del barco?

410
00:41:58,791 --> 00:42:00,458 
112,

411
00:42:01,375 --> 00:42:03,791 
113,

412
00:42:04,916 --> 00:42:06,833 
114,

413
00:42:08,875 --> 00:42:10,625 
115…

414
00:42:25,041 --> 00:42:26,541 
"Ninja X empezó a seguirte."

415
00:42:31,708 --> 00:42:34,375 
"Publicaciones 42,
Un seguidor, no sigue a nadie.

416
00:42:36,958 --> 00:42:38,875 
"¿Te llamas shinobi?"

417
00:42:44,333 --> 00:42:46,375 
"¿Quién habla?"

418
00:42:49,458 --> 00:42:52,625 
"Los mejores shinobi son como sombras."

419
00:43:02,708 --> 00:43:05,791 
"Los mejores shinobi son como sombras."

420
00:43:24,250 --> 00:43:26,000 
¡Hola!

421
00:43:32,541 --> 00:43:35,208 
-Tenemos mucho.
- Sí, muchos dulces.

422
00:43:35,291 --> 00:43:36,166 
¿En serio?

423
00:43:36,250 --> 00:43:38,750 
¡Dulce! ¡Consigamos más!

424
00:44:37,458 --> 00:44:38,541 
¿Alguien te siguió?

425
00:44:38,625 --> 00:44:40,666 
No. ¿Y tú?

426
00:44:44,041 --> 00:44:45,208 
¿Por qué yo específicamente?

427
00:44:46,083 --> 00:44:48,000 
Nadie tomó en serio mis palabras.

428
00:44:49,416 --> 00:44:51,416 
Entonces, ¿qué es la información?

429
00:44:51,500 --> 00:44:52,708 
Accidente de barco.

430
00:44:52,791 --> 00:44:55,166 
No es cierto que todos los que iban a bordo murieran.

431
00:44:55,250 --> 00:44:56,666 
Hay una persona que sobrevivió.

432
00:44:57,291 --> 00:44:58,416 
Esta persona es la culpable.

433
00:44:58,500 --> 00:45:00,083 
¿Sabe el nombre del perpetrador?

434
00:45:06,583 --> 00:45:07,833 
¡Escribe sobre ese tema!

435
00:45:09,208 --> 00:45:12,333 
El incidente del barco fue sólo un experimento.
Sucederá algo mucho peor.

436
00:45:21,416 --> 00:45:22,250 
¿Beben ustedes dos?

437
00:45:23,791 --> 00:45:25,750 
Supongo que no puedes con la máscara puesta.

438
00:45:34,166 --> 00:45:36,041 
Entonces, ¿sabes el nombre del perpetrador?

439
00:45:38,625 --> 00:45:39,458 
¿Qué?

440
00:45:45,791 --> 00:45:47,208 
Agencia de viajes…

441
00:45:48,375 --> 00:45:49,375 
¡No puedo oírte!

442
00:45:51,208 --> 00:45:52,625 
¡Tengo pruebas!

443
00:46:00,041 --> 00:46:01,416 
...veneno de flor amarilla...

444
00:46:52,666 --> 00:46:55,041 
-¿Estás solo? Le invito una copa.
-Linda máscara.

445
00:46:55,125 --> 00:46:57,500 
- Lo siento...
- ¿Qué? Vayamos allí.

446
00:48:43,875 --> 00:48:45,875 
¡Que alguien llame a una ambulancia!

447
00:48:54,666 --> 00:48:55,625 
¿Estás bien?

448
00:53:32,833 --> 00:53:37,750
{\an8}Traducción de "Taqa Ahmed"