1
00:00:08,410 --> 00:00:10,680
(ली ना यंग)

2
00:00:16,650 --> 00:00:19,290
(जंग यूं चाए)

3
00:00:20,930 --> 00:00:23,560
(ली चुंग आह)

4
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
(सम्मान)

5
00:00:35,610 --> 00:00:38,410
(संस्कृति मंत्रालय द्वारा समर्थित
और कोरिया की रचनात्मक सामग्री एजेंसी)

6
00:00:39,180 --> 00:00:40,630
(सभी लोग, घटनाएँ और पृष्ठभूमि...)

7
00:00:40,710 --> 00:00:41,670
(इस नाटक में काल्पनिक हैं
और वास्तविकता से असंबद्ध।)

8
00:00:41,750 --> 00:00:42,780
(इसके अलावा, बच्चे और जानवर भी थे
उत्पादन दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया।)

9
00:00:43,050 --> 00:00:47,950
(एक पुराने मित्र, पार्क जू ह्वान से)

10
00:00:52,390 --> 00:00:53,390
काफी समय हो गया.

11
00:00:54,090 --> 00:00:55,460
मुझे तुम्हारी याद आई, रा यंग।

12
00:01:07,810 --> 00:01:12,280
उस नज़र में क्या है? यह है
जैसे आपने कोई भूत देखा हो.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,940
मैंने खबर सुनी. के बारे में
आपकी दसवीं सालगिरह.

14
00:01:21,020 --> 00:01:23,020
इसलिए मैं बधाई देने के लिए रुका
तुम, भले ही मुझे थोड़ी देर हो गई हो।

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,820
(एक पुराने मित्र, पार्क जू ह्वान से)

16
00:01:28,230 --> 00:01:31,030
शिन जे और कहाँ हैं
ह्यून जिन? क्या वे अंदर हैं?

17
00:01:33,770 --> 00:01:35,200
वे अभी यहां नहीं हैं.

18
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
वास्तव में?

19
00:01:38,400 --> 00:01:41,040
कि एक शर्म की बात है। मुझे आशा थी
जब मैं यहाँ था तब उन्हें देखा।

20
00:01:43,110 --> 00:01:45,440
चलो बाहर चलते हैं। हम एक कॉफ़ी ले सकते हैं।

21
00:01:50,150 --> 00:01:51,840
(हनकुक विश्वविद्यालय
लॉ कॉलेज न्यूज़लैटर)

22
00:01:51,920 --> 00:01:53,080
किसी भी संयोग से,

23
00:01:53,350 --> 00:01:55,540
पुरुष के बारे में क्या?
वह छात्र जो लापता हो गया?

24
00:01:55,620 --> 00:01:57,080
क्या उसका शव कभी मिला था?

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,220
आपका मतलब जू ह्वान है?

26
00:01:59,060 --> 00:02:00,560
जू ह्वान की मृत्यु नहीं हुई।

27
00:02:00,960 --> 00:02:02,630
वह एक में पाया गया था
कुछ दिन बाद अस्पताल।

28
00:02:03,060 --> 00:02:05,600
एक राहगीर ने उसे पाया
और उसे अस्पताल ले गए,

29
00:02:06,160 --> 00:02:07,830
लेकिन मुझे लगता है कि वे उसे पहचान नहीं सके।

30
00:02:09,570 --> 00:02:12,970
यदि वह जीवित है तो क्यों नहीं जीवित रह सका
वे अपराधी को ढूंढते हैं?

31
00:02:13,170 --> 00:02:15,170
क्योंकि जू ह्वान की याददाश्त चली गई थी.

32
00:02:15,470 --> 00:02:18,880
मस्तिष्क रक्तस्राव के कारण,
उसने दुर्घटना की सारी स्मृति खो दी।

33
00:02:19,410 --> 00:02:23,000
मैंने सुना है कि इसके बाद के प्रभाव थे
गंभीर. उन्होंने पुनर्वास के लिए छुट्टी ली...

34
00:02:23,080 --> 00:02:27,290
और विदेश चला गया. मैंने नहीं किया
तब से उससे सुना है।

35
00:02:28,690 --> 00:02:30,420
पार्क जू ह्वान.

36
00:02:33,090 --> 00:02:34,490
स्पाइवेयर?

37
00:02:34,660 --> 00:02:38,430
कनेक्ट इन ऐप. वे
हमारे फ़ोन हैक कर रहे थे.

38
00:02:38,630 --> 00:02:41,630
- वे हमारी हर हरकत पर नजर रख रहे थे।
- वह पागलपन है।

39
00:02:42,130 --> 00:02:44,000
रुको, उन्हें कैसे पता चला कि यह हम ही थे?

40
00:02:46,070 --> 00:02:48,840
वे बस हो सकते थे
सभी उपयोगकर्ताओं से डेटा एकत्र करना।

41
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
(प्रशिक्षक)

42
00:02:51,710 --> 00:02:54,250
या हो सकता है कि हमें ध्वजांकित कर दिया गया हो
उनके एक सुरक्षा फ़िल्टर द्वारा।

43
00:02:54,850 --> 00:02:56,570
(आवाज का पता वीआईपी 0911 से मेल नहीं खाता।)

44
00:02:56,650 --> 00:02:57,980
या यह दोनों हो सकता है.

45
00:02:59,480 --> 00:03:02,040
हे भगवान, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
ये लोग किस हद तक जाते हैं।

46
00:03:02,120 --> 00:03:05,120
ऐसा करने के लिए आपको AI तकनीक की आवश्यकता है
इस प्रकार की वास्तविक समय की निगरानी।

47
00:03:05,220 --> 00:03:07,760
लेकिन इसके साथ एआई चलाने के लिए
गहन शिक्षा का स्तर...

48
00:03:08,160 --> 00:03:09,710
यह कोई सामान्य तस्करी का गिरोह नहीं है।

49
00:03:09,790 --> 00:03:11,450
यह नौसिखिए नहीं हैं जिन्होंने किसी ऐप को थप्पड़ मारा है...

50
00:03:11,530 --> 00:03:14,570
और एक वेबसाइट एक साथ चल रही है
यह एक जुआ संचालन के रूप में है।

51
00:03:14,770 --> 00:03:16,470
ये लोग पूर्णतया पेशेवर हैं।

52
00:03:21,010 --> 00:03:22,540
वकील यून कहाँ है?

53
00:03:22,740 --> 00:03:27,010
वह एक दोस्त से मिलने के लिए बाहर निकली।
जिसने फूल भेजे...

54
00:03:27,280 --> 00:03:29,610
एक दोस्त? कौन?

55
00:03:32,220 --> 00:03:33,790
(एक पुराने मित्र, पार्क जू ह्वान से)

56
00:03:36,690 --> 00:03:38,420
अटॉर्नी यून किस रास्ते पर गए?

57
00:03:47,430 --> 00:03:48,570
तो तुम वापस कब आये...

58
00:03:50,100 --> 00:03:53,540
- कोरिया को?
- वह प्राचीन इतिहास है.

59
00:03:54,010 --> 00:03:56,870
मैं एक प्रांतीय कार्यालय में था. मैं
हाल ही में सियोल चले गए।

60
00:03:59,180 --> 00:04:00,450
मैंने सोचा कि मैं नमस्ते कहूँगा,

61
00:04:02,280 --> 00:04:03,580
इसलिए मैं बस एक मिनट के लिए वहां गया।

62
00:04:06,150 --> 00:04:07,650
(पार्क जे येओल, सियोल मुजिन
क्षेत्रीय अभियोजक कार्यालय)

63
00:04:07,890 --> 00:04:09,970
आपने अपना नाम बदल लिया?

64
00:04:10,050 --> 00:04:11,680
आपको पता है यह कैसा है।

65
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
पीड़ित अक्सर अपना रुख बदल लेते हैं
दुर्घटना के बाद के नाम.

66
00:04:14,690 --> 00:04:17,100
क्योंकि वे इसे अपने पीछे रखना चाहते हैं।

67
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
मुझे लगता है कि इसीलिए मैं अभियोजक बन गया।

68
00:04:19,800 --> 00:04:24,240
क्योंकि मैं सब बहुत अच्छे से जानता हूं
कि जब तक अपराधी पकड़ा न जाये.

69
00:04:25,140 --> 00:04:27,510
पीड़ित कभी बच नहीं सकता
उनका अपना व्यक्तिगत नरक।

70
00:04:29,140 --> 00:04:31,630
शिकार?

71
00:04:31,710 --> 00:04:34,950
मेरा सिर कुचल दिया गया। मैं
अपराधी तो मैं नहीं था?

72
00:04:43,120 --> 00:04:44,520
जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है.

73
00:04:44,820 --> 00:04:48,930
कि उन्होंने अपराधी को कभी नहीं पकड़ा,
और तुमने अपनी याददाश्त खो दी है.

74
00:05:00,640 --> 00:05:03,940
यह मानते हुए कि आपको बहुत खेद है,
तुम्हें मुझे छोड़ने में कोई दिक्कत नहीं हुई.

75
00:05:04,610 --> 00:05:07,580
तुम कभी मुझसे मिलने भी नहीं आये
उसके बाद एक बार अस्पताल में।

76
00:05:07,810 --> 00:05:11,450
और इन सबके ऊपर, आप
एक टेक्स्ट पर मुझसे ब्रेकअप हो गया।

77
00:05:11,620 --> 00:05:14,790
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि मुझे कितना दुख हुआ?

78
00:05:15,290 --> 00:05:17,360
लेकिन मैं समझ गया.

79
00:05:19,760 --> 00:05:21,190
ए से जटिलताएँ
मस्तिष्क रक्तस्राव...

80
00:05:22,160 --> 00:05:24,730
मैं अब भी उनसे पीड़ित हूं.

81
00:05:25,200 --> 00:05:29,870
मुझे लगता है आप भी ऐसे ही थे
एक बीमार प्रेमी के साथ रहना अच्छा लगता है।

82
00:05:30,130 --> 00:05:31,140
लेकिन निश्चित रूप से,

83
00:05:33,070 --> 00:05:34,470
तुम अब भी हो...

84
00:05:36,370 --> 00:05:37,540
उतना ही सुंदर.

85
00:05:41,750 --> 00:05:44,520
और देखो हमारे पास क्या है
यहाँ. एक और स्वागत योग्य चेहरा.

86
00:05:53,460 --> 00:05:55,860
मैं इसे कैसे नजरअंदाज कर सकता हूं
दोस्त, मुझे बहुत याद आया?

87
00:05:56,160 --> 00:05:57,360
यह सही नहीं होगा.

88
00:05:58,660 --> 00:05:59,960
गर्मी है.

89
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

90
00:06:05,970 --> 00:06:09,230
यह है। क्या हो गए, 20 साल?

91
00:06:09,310 --> 00:06:12,010
मैंने सुना है आप विदेश चले गए, इसलिए
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा।

92
00:06:12,340 --> 00:06:14,950
लेकिन मुझे लगता है कि जीवन आश्चर्यों से भरा है।

93
00:06:17,010 --> 00:06:19,880
ऐसा क्यों? क्या कोई कारण था...

94
00:06:20,220 --> 00:06:24,990
- तुम मुझे दोबारा नहीं देखना चाहते थे?
- क्योंकि मैं हमेशा तुमसे नफरत करता हूँ।

95
00:06:25,560 --> 00:06:29,360
मैं शुरू से ही इसके ख़िलाफ़ था,
जब रा यंग ने तुम्हें डेट करना शुरू किया।

96
00:06:37,200 --> 00:06:39,190
(पार्क जे येओल, सियोल मुजिन
क्षेत्रीय अभियोजक कार्यालय)

97
00:06:39,270 --> 00:06:41,010
हे भगवान, आप अभियोजक बन गये?

98
00:06:41,870 --> 00:06:43,510
और आपने अपना नाम बदल लिया.

99
00:06:44,240 --> 00:06:48,310
क्या, तुमने अपराध किया?
पूर्व-विपक्ष आमतौर पर यही करते हैं।

100
00:06:48,550 --> 00:06:51,480
- आपका नाम अभी भी वही है.
- ऐसा इसलिए क्योंकि...

101
00:06:52,220 --> 00:06:54,350
मुझे शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है.

102
00:06:54,820 --> 00:06:58,390
यह एक राहत की बात है. मुझे इससे नफरत होगी
किसी मित्र को संदिग्ध के रूप में देखना.

103
00:07:00,120 --> 00:07:01,630
आइए इस छोटे से पुनर्मिलन को समाप्त करें।

104
00:07:02,030 --> 00:07:05,600
- हम फिर एक-दूसरे से मिलेंगे।
- हम ऐसा करेंगे?

105
00:07:06,500 --> 00:07:09,300
मैं पुनः जांच करने की योजना बना रहा हूं
तब क्या हुआ था.

106
00:07:10,000 --> 00:07:13,770
और जब से ऐसा हुआ तब से बहुत समय हो गया है
पहले, मुझे आप सभी की सहायता की आवश्यकता हो सकती है।

107
00:07:15,640 --> 00:07:16,670
आपने आस - पास देखो।

108
00:07:29,850 --> 00:07:30,960
रा यंग.

109
00:07:31,790 --> 00:07:32,920
रा यंग.

110
00:07:38,360 --> 00:07:39,460
रा यंग.

111
00:07:41,070 --> 00:07:42,170
रा यंग.

112
00:07:46,900 --> 00:07:48,710
यूं रा यंग!

113
00:07:49,610 --> 00:07:52,080
मेरी तरफ देखो।

114
00:07:53,680 --> 00:07:54,710
कोई बात नहीं।

115
00:07:55,610 --> 00:07:56,980
ठीक है, साँस लो.

116
00:07:57,480 --> 00:07:58,580
दोबारा।

117
00:08:01,950 --> 00:08:03,020
अच्छा।

118
00:08:04,090 --> 00:08:05,090
एक बार और.

119
00:08:07,690 --> 00:08:08,890
अच्छा।

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,970
वह मूर्ख। उसकी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?

121
00:08:19,040 --> 00:08:20,670
(कनेक्ट इन ऐप मिला।
आने से पहले मुझे कॉल करें।)

122
00:08:23,140 --> 00:08:26,340
क्या दर्द इतना बुरा है? चाहिए
मैं और दर्द निवारक दवाएँ माँगता हूँ?

123
00:08:29,180 --> 00:08:30,480
यह ब्रह्म है.

124
00:08:31,850 --> 00:08:33,850
ब्राह्म और ड्वोरक।

125
00:08:34,150 --> 00:08:37,490
महलर, ब्रुकनर, शोस्ताकोविच।

126
00:08:38,260 --> 00:08:42,590
चित्रकला में, बारोक।
कारवागियो, रूबेन्स और वैन डाइक।

127
00:08:42,960 --> 00:08:46,400
मैंने सब कुछ पढ़ा है
स्टेंडल और फ्लॉबर्ट।

128
00:08:46,600 --> 00:08:50,700
और मैं जॉन स्टीनबेक से प्यार करता था,
एमिल ज़ोला, और विक्टर ह्यूगो।

129
00:08:51,240 --> 00:08:55,240
वाइन के लिए, बरगंडी। विशेष पर
अवसर, डोमेने लेरॉय।

130
00:08:55,540 --> 00:08:58,040
व्हिस्की के लिए, एक स्पाईसाइड सिंगल माल्ट।

131
00:08:58,980 --> 00:09:00,280
आपका स्वाद बहुत अच्छा है.

132
00:09:01,080 --> 00:09:02,810
आपने मुझे सब कुछ सिखाया.

133
00:09:03,310 --> 00:09:05,250
हर चीज़ जो मुझे पसंद है.

134
00:09:07,050 --> 00:09:10,450
अगर मैं सब कुछ छीन लूं
मैंने तुमसे सीखा,

135
00:09:11,590 --> 00:09:13,360
मेरे पास बचेगा ही क्या?

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,100
मुझे कनेक्ट इन ऐप मिला।

137
00:09:20,630 --> 00:09:22,030
आपके फ़ोन पर.

138
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
मुझे यह मत बताएं कि आप इससे इनकार करेंगे।

139
00:09:44,760 --> 00:09:46,090
मुझे यकीन नहीं है।

140
00:09:46,690 --> 00:09:49,890
मुझे डर है कि मैं नहीं जानता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

141
00:09:51,300 --> 00:09:53,990
मुझे प्रमाण भी मिल गया. आपके फ़ोन पर.

142
00:09:54,070 --> 00:09:57,500
और ये असल में क्या है
आप जिस "प्रमाण" की बात कर रहे हैं?

143
00:09:57,870 --> 00:09:59,000
आप दोबारा जाँच क्यों नहीं करते?

144
00:10:01,210 --> 00:10:03,740
ऐसा लगता है कि आपने इस पर यह दृश्य उत्पन्न किया है,

145
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
लेकिन यह शर्म की बात है.

146
00:10:05,810 --> 00:10:06,940
और दूसरी बात।

147
00:10:07,480 --> 00:10:10,010
भले ही आप जो दावा कर रहे हैं वह सच है,

148
00:10:10,880 --> 00:10:12,580
इसमें कौन सी बड़ी बात है?

149
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
आपने अभी अभी क्या कहा?

150
00:10:14,750 --> 00:10:18,380
तुम्हें बड़ा होने की जरूरत है, शिन जे।
इससे पहले कि तुम बिना देखे छलांग लगाओ,

151
00:10:18,460 --> 00:10:20,320
आपको परिणामों को तौलना होगा।

152
00:10:22,190 --> 00:10:24,330
इससे आपको क्या हासिल होगा...

153
00:10:25,200 --> 00:10:26,630
और आप क्या खोने वाले हैं।

154
00:10:28,200 --> 00:10:32,070
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं क्या हूं
श्रवण. क्या वह धमकी थी?

155
00:10:34,040 --> 00:10:36,640
किसी भी तरह, आपके पास केवल एक ही विकल्प है।

156
00:10:37,380 --> 00:10:39,040
मेरे साथ जुड़ें, या...

157
00:10:39,480 --> 00:10:42,010
अपना शेष जीवन जीने में बिताओ
तुम्हारी माँ ने तुम्हें इधर-उधर धकेल दिया।

158
00:10:43,280 --> 00:10:46,750
इस पर विचार करें यदि आप
एल और जे की रक्षा करना चाहते हैं.

159
00:10:47,250 --> 00:10:49,320
इसमें कोई मतलब नहीं है
इस पर आगे चर्चा.

160
00:10:50,190 --> 00:10:51,390
छुट्टी।

161
00:11:04,270 --> 00:11:06,200
आप यह कैसे कर सकती है?

162
00:11:07,570 --> 00:11:09,770
मुझे भी आपसे यही बात पूछनी चाहिए।

163
00:11:10,170 --> 00:11:11,940
क्या मैंने तुम्हें ऐसा बनना सिखाया?

164
00:11:12,340 --> 00:11:14,750
इस तरह किसी की निजता पर हमला करना?

165
00:11:40,940 --> 00:11:43,030
क्या चल रहा है? ऐप क्यों चला गया?

166
00:11:43,110 --> 00:11:46,640
हम उस बारे में बाद में बात करेंगे.
अभी एक बम गिरा।

167
00:11:48,110 --> 00:11:49,180
पार्क जू ह्वान.

168
00:11:49,580 --> 00:11:52,350
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? पार्क जू ह्वान?

169
00:11:52,520 --> 00:11:56,890
वह ऑफिस आये. और प्राप्त करें
यह. वह मूर्ख अब अभियोजक है।

170
00:11:57,590 --> 00:11:58,790
रा यंग कैसी है?

171
00:12:09,430 --> 00:12:12,140
मैं ठीक हूँ। मैं अब 20 साल का नहीं हूं.

172
00:12:12,940 --> 00:12:15,670
मैं अपने ग्राहकों को यह बताता हूं
सब कुछ ठीक हो जाएगा,

173
00:12:15,770 --> 00:12:17,510
इसलिए मैं बिखरने का जोखिम नहीं उठा सकता, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

174
00:12:21,210 --> 00:12:24,010
मैं कुछ मसालेदार खाने जा रहा हूँ.
कुछ दिमाग सुन्न कर देने वाला मसालेदार.

175
00:12:24,150 --> 00:12:25,680
आज हमें इसी की जरूरत है.

176
00:12:40,760 --> 00:12:42,870
ठीक है, चलो जल्दी करें। मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

177
00:12:43,370 --> 00:12:45,070
तो आपको हमसे क्या करने की आवश्यकता है?

178
00:12:55,350 --> 00:12:57,050
वह कोरिया कब वापस आया?

179
00:12:57,450 --> 00:12:58,880
कुछ देर पहले की बात लगती है.

180
00:13:00,320 --> 00:13:02,450
हमें उस पर बेहतर नजर रखनी चाहिए थी।

181
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
इससे पहले कि वह इस तरह सामने आ सके।

182
00:13:04,860 --> 00:13:08,260
हमें कैसे पता चला कि उसने अपना नाम बदल लिया है?

183
00:13:09,260 --> 00:13:10,660
तो वह कैसा लग रहा था?

184
00:13:11,000 --> 00:13:12,660
क्या ऐसा लग रहा था जैसे वह वास्तव में है?
उसकी याददाश्त वापस आ गई?

185
00:13:13,430 --> 00:13:14,670
कहना मुश्किल है।

186
00:13:15,330 --> 00:13:18,820
मुझे यकीन नहीं है कि वह इसका परीक्षण कर रहा है
वाटर्स ने कहा, वह पुनः जांच करेगा,

187
00:13:18,900 --> 00:13:19,970
या अगर उसे कुछ याद है.

188
00:13:25,880 --> 00:13:29,750
मुझे लगभग उम्मीद है कि उसने ऐसा नहीं किया होगा
उसकी याददाश्त वापस आ गई.

189
00:13:30,650 --> 00:13:34,290
यदि वह इतना निर्लज्ज व्यवहार कर रहा है
यह जानते हुए भी कि उसने मेरे साथ क्या किया,

190
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
यह भी बस...

191
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
मेरे लिए कष्टदायी.

192
00:13:39,460 --> 00:13:40,820
मैं उसे कभी माफ नहीं कर सका.

193
00:13:57,840 --> 00:13:58,910
वकील यून?

194
00:14:02,810 --> 00:14:03,880
मिन सियो.

195
00:14:05,150 --> 00:14:06,750
मैंने जो कुछ खाया वह ठीक से नहीं बैठ रहा है।

196
00:14:07,450 --> 00:14:08,520
मैं ठीक हूं.

197
00:14:09,550 --> 00:14:11,390
मेरी चिंता मत करो. तुम्हें थोड़ा आराम मिलेगा.

198
00:14:24,640 --> 00:14:29,470
(मुजिन पुलिस स्टेशन)

199
00:14:34,410 --> 00:14:37,980
-अरे, धूप। मुखिया तुम्हें चाहता है.
- सही।

200
00:14:41,790 --> 00:14:43,950
- सेउंग जिन.
- हाँ?

201
00:14:44,890 --> 00:14:47,730
क्या आप इस व्यक्ति को पहचानते हैं?

202
00:14:50,190 --> 00:14:53,830
अरे, वह सचमुच परिचित लग रहा है। क्या?

203
00:14:54,930 --> 00:14:56,630
क्या यह अभियोजक पार्क जे येओल नहीं है?

204
00:14:56,730 --> 00:14:59,100
सही? यह वही है, है ना?

205
00:14:59,270 --> 00:15:01,270
हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं।

206
00:15:01,610 --> 00:15:03,510
ऐसा लगता है जैसे वह आपकी पत्नी का सहपाठी था।

207
00:15:04,010 --> 00:15:07,540
तो फिर, की मलाई
सारी फसल एक साथ चिपक जाती है।

208
00:15:11,050 --> 00:15:12,520
वह अपना नाम क्यों बदलेगा?

209
00:15:13,450 --> 00:15:16,990
अरे, बेहतर होगा कि आप वहां पहुंच जाएं
प्रमुख. यदि आप देर करेंगे तो वह बाहर निकल जाएगा।

210
00:15:17,290 --> 00:15:18,560
- ठीक है। मैं अभी वापस आऊँगा।
- ठीक है।

211
00:15:19,660 --> 00:15:21,180
- आप मुझसे मिलना चाहते थे, सर?
- हाँ।

212
00:15:21,260 --> 00:15:22,490
(सियोल मुजिन पुलिस स्टेशन)

213
00:15:22,630 --> 00:15:24,300
कितने मामले हैं
आप अभी काम कर रहे हैं?

214
00:15:24,830 --> 00:15:26,320
सैम्यांग-डोंग सिलसिलेवार चोरी का मामला...

215
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
फिर आप एक और फ़ाइल संभाल सकते हैं, है ना?

216
00:15:31,640 --> 00:15:34,840
यह 20 साल पुराना मामला है. मैं
आपको इसे सावधानी से संभालने की आवश्यकता है।

217
00:15:35,370 --> 00:15:37,680
पीड़िता एक मौजूदा अभियोजक है.

218
00:15:41,980 --> 00:15:43,380
(साक्षी का बयान)

219
00:15:44,980 --> 00:15:46,070
(2005 हनकुक विश्वविद्यालय
छात्र हत्या का प्रयास)

220
00:15:46,150 --> 00:15:47,220
क्या पीड़िता...

221
00:15:48,290 --> 00:15:51,290
- अभियोजक पार्क जे येओल?
- हाँ वह है।

222
00:15:52,120 --> 00:15:54,960
उसने विशेष रूप से आपके लिए पूछा।
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?

223
00:15:56,830 --> 00:15:57,900
(2005 हनकुक विश्वविद्यालय
छात्र हत्या का प्रयास)

224
00:15:59,530 --> 00:16:01,330
(पार्क जे येओल, सियोल मुजिन
क्षेत्रीय अभियोजक कार्यालय)

225
00:16:03,830 --> 00:16:05,100
क्या कुछ गड़बड़ नहीं लग रहा?

226
00:16:05,200 --> 00:16:08,190
तो वह झटका पार्क जू ह्वान था
यू जियोंग के मामले पर अभियोजक?

227
00:16:08,270 --> 00:16:10,470
और उसके शीर्ष पर, उसके पास था
मामला उसे पुनः सौंपा गया।

228
00:16:10,710 --> 00:16:14,080
- तो क्या उसने जानबूझकर उसका मामला उठाया?
- सबसे अधिक संभावना।

229
00:16:14,580 --> 00:16:16,750
लेकिन क्या आप जानते हैं कि अजनबी भी क्या है?

230
00:16:17,650 --> 00:16:20,700
पार्क जू ह्वान से मुलाकात हुई थी
जो यू जियोंग एक साल पहले।

231
00:16:20,780 --> 00:16:22,150
वह एक संदिग्ध थी
एक गंभीर चोरी का मामला.

232
00:16:22,720 --> 00:16:24,010
क्या आपको लगता है कि यह एक संयोग है?

233
00:16:24,090 --> 00:16:27,190
इसका पता लगाने का एक तरीका है.
मैं यू जियोंग की बहन से मिलने जाऊंगा।

234
00:16:30,230 --> 00:16:32,800
यू जियोंग नहीं था
वास्तव में इसे चुराने की कोशिश की जा रही है।

235
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
जिस दुकान पर वह अंशकालिक काम करती थी,

236
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
उसने गलती से एक गिरा दिया
ग्राहक के बैग पर पियें।

237
00:16:38,200 --> 00:16:39,940
वह घबरा गयी होगी.

238
00:16:40,200 --> 00:16:44,700
तो वह और काम से एक दोस्त
इसे साफ करने की कोशिश करने के लिए बैग लिया।

239
00:16:44,780 --> 00:16:46,410
लेकिन अंततः उन पर चोरी का आरोप लग गया।

240
00:16:47,240 --> 00:16:50,250
ग्राहक ने मना कर दिया
समझौता करो, इसलिए हम वास्तव में चिंतित थे,

241
00:16:50,410 --> 00:16:53,580
लेकिन सौभाग्य से, अभियोजक
अभियोग को निलंबित करने का निर्णय लिया गया।

242
00:16:53,850 --> 00:16:56,290
गंभीर चोरी के लिए, जिसका कोई निपटारा नहीं हुआ,

243
00:16:56,590 --> 00:16:57,860
क्या उसने अभी अभियोग निलंबित कर दिया है?

244
00:17:01,160 --> 00:17:02,490
मिन सेओ, क्या आपके पास, किसी भी संयोग से,

245
00:17:02,830 --> 00:17:05,130
क्या आप कभी पार्क जे येओल नामक अभियोजक से मिले हैं?

246
00:17:05,300 --> 00:17:07,330
नहीं, मैं उससे कभी नहीं मिला।

247
00:17:08,330 --> 00:17:12,500
मिन सेओ, आपका अंत कैसे हुआ?
कनेक्ट के लिए काम कर रहे हैं?

248
00:17:12,840 --> 00:17:14,100
आप ली सियोन ह्वा को जानते हैं, है ना?

249
00:17:14,670 --> 00:17:17,340
- यह उसकी वजह से था.
- ली सियोन ह्वा?

250
00:17:17,840 --> 00:17:20,260
उसने मेरे नाम पर लोन लिया,

251
00:17:20,340 --> 00:17:22,450
और उसने इसका एक हिस्सा कहा
उन्हें हस्तांतरित कर दिया गया।

252
00:17:22,580 --> 00:17:25,580
मुझसे कहा गया कि मुझे काम करना होगा
इसका भुगतान करने के लिए कनेक्ट पर जाएं।

253
00:17:33,620 --> 00:17:35,080
(मामले की रिपोर्ट)

254
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
(आदतन नशीली दवाओं का उपयोग)

255
00:17:46,270 --> 00:17:48,940
- अरे, ली सियोन ह्वा कहाँ है?
- सियोन ह्वा? उसने शहर छोड़ दिया।

256
00:17:49,340 --> 00:17:50,560
तुम्हें पता नहीं कहां?

257
00:17:50,640 --> 00:17:53,510
मज़ाक कर रहा है? अगर मुझे पता होता तो मैं चला गया होता
उसके बाद. उसने मुझे भी छीन लिया.

258
00:17:53,680 --> 00:17:56,880
वह चुड़ैल निचोड़ देगी
एक पत्थर से खून.

259
00:17:58,450 --> 00:18:01,470
यह उसका सामान है. मैं उम्मीद कर रहा था
मुझे कुछ मूल्यवान मिलेगा,

260
00:18:01,550 --> 00:18:03,550
लेकिन यह सब सिर्फ कबाड़ है. भगवान!

261
00:18:09,790 --> 00:18:11,320
यह एक ट्रायल समन है.

262
00:18:11,400 --> 00:18:15,420
शायद इसीलिए वह भागी। वह
पिछली बार उसके अभियोग को निलंबित कर दिया गया था,

263
00:18:15,500 --> 00:18:17,650
- लेकिन वह फिर पकड़ी गई होगी।
- एक निलंबित अभियोग?

264
00:18:17,730 --> 00:18:20,960
हाँ, वह नशेड़ी। वह करेगी
वास्तव में इसके लिए समय निकालें, है ना?

265
00:18:21,040 --> 00:18:22,170
अब यह उसका चौथा अपराध है।

266
00:18:22,510 --> 00:18:24,580
- धिक्कार है! मेरा पैसा.
- इंतज़ार।

267
00:18:24,980 --> 00:18:26,600
वह तीन बार अपराधी थी,

268
00:18:26,680 --> 00:18:28,050
और उसे अभी भी निलंबित अभियोग मिला है?

269
00:18:28,310 --> 00:18:31,150
आपने कहा था कि आप उन्हें मार डालेंगे
अगली बार, तो यह एक खतरा है।

270
00:18:31,880 --> 00:18:34,820
और चूंकि आप एक पकड़े हुए थे
इसमें कील ठोंक दो, यह "बढ़ा हुआ" है।

271
00:18:38,320 --> 00:18:40,620
जबकि आप सात की सेवा कर रहे हैं
गंभीर धमकियों के लिए वर्ष,

272
00:18:41,260 --> 00:18:43,490
क्या आपने तय कर लिया है कि कौन सा अनाथालय?
अपने छोटे भाई को भेजने के लिए?

273
00:18:44,830 --> 00:18:48,900
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं बहुत गुस्से में था
उन्होंने मेरे छोटे भाई को धमकाया।

274
00:18:50,430 --> 00:18:54,570
सर, कृपया मुझे छोड़ दीजिए
हुक सिर्फ एक बार.

275
00:18:57,340 --> 00:18:59,080
क्या तुम्हें बंधन से मुक्त कर दिया जाएगा?

276
00:19:02,480 --> 00:19:03,610
क्या मैं करूँ?

277
00:19:05,020 --> 00:19:06,220
क्या आप सचमुच चाहते हैं कि मैं ऐसा करूँ?

278
00:19:06,850 --> 00:19:08,920
जी कहिये।

279
00:19:12,760 --> 00:19:13,960
ठीक है। शायद मैं करूँगा।

280
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
वास्तव में?

281
00:19:16,230 --> 00:19:17,860
ये आप पर है।

282
00:19:20,530 --> 00:19:22,020
(Jo Yoo Jeong, Prosecutor
पार्क जे येओल, ली सियोन ह्वा)

283
00:19:22,100 --> 00:19:23,530
इसे जांचें.

284
00:19:27,940 --> 00:19:30,270
दोनों महिलाएं, होने के बाद
पार्क जू ह्वान द्वारा संचालित...

285
00:19:31,010 --> 00:19:32,080
नहीं.

286
00:19:32,580 --> 00:19:36,080
अभियोजक पार्क जे येओल के माध्यम से,
उन्हें निलंबित अभियोग प्राप्त हुए,

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,920
और फिर कनेक्ट द्वारा उनका शोषण किया गया।

288
00:19:38,580 --> 00:19:40,620
ली सियोन ह्वा के मामले में,
मिन सेओ को उनकी जगह लेनी पड़ी।

289
00:19:41,320 --> 00:19:43,840
यह स्पष्ट है कि कुछ पीड़ित...

290
00:19:43,920 --> 00:19:45,980
संभवतः ऐप को आपूर्ति की गई थी...

291
00:19:46,060 --> 00:19:47,040
पार्क जे येओल के माध्यम से।

292
00:19:47,120 --> 00:19:48,190
लोगों को दोषी ठहराने के लिए अपने अधिकार का उपयोग करके।

293
00:19:50,530 --> 00:19:52,860
तो पार्क जे येओल कनेक्ट का हिस्सा है?

294
00:19:57,330 --> 00:19:59,340
यहां तक कि एक अभियोजक भी है
इस पूरी योजना का हिस्सा?

295
00:19:59,640 --> 00:20:02,370
अगर यह सच है, तो सब कुछ
टुकड़े अपनी जगह पर गिर जाते हैं.

296
00:20:03,110 --> 00:20:05,710
इसमें यह भी शामिल है कि कौन उपयोग कर रहा है
हमारे अतीत इस समय हम पर हमला करने के लिए।

297
00:20:06,040 --> 00:20:08,080
लेकिन अभी, हमारे पास एकमात्र सबूत है...

298
00:20:08,410 --> 00:20:09,850
सब परिस्थितिजन्य है.

299
00:20:10,910 --> 00:20:13,480
यदि केवल वह लानत ऐप है
हटाया नहीं गया था...

300
00:20:15,750 --> 00:20:16,850
तो, क्या आपने निर्णय ले लिया है?

301
00:20:17,690 --> 00:20:19,620
आप क्या करने जा रहे हैं
अटार्नी क्वोन के बारे में क्या?

302
00:20:21,530 --> 00:20:23,330
निर्णय लेने के लिए क्या है?

303
00:20:24,060 --> 00:20:26,730
अब मुझे पता चल गया है कि इस घटिया ऐप के पीछे कौन है।

304
00:20:28,230 --> 00:20:29,690
(जो यू जियोंग, अभियोजक
पार्क जे येओल, ली सियोन ह्वा)

305
00:20:29,770 --> 00:20:30,990
(गंभीर चोरी,
अभियोग का निलंबन?)

306
00:20:31,070 --> 00:20:32,370
(नशीली दवाओं का उपयोग, अभियोग का निलंबन?)

307
00:20:44,080 --> 00:20:46,620
यह अभी कूरियर से आया है।
यह अटॉर्नी कांग शिन जे का है।

308
00:20:52,620 --> 00:20:53,990
(गणतंत्र में कानून
कोरिया आपने जो किया उसे कॉल न करें...)

309
00:20:57,190 --> 00:20:58,500
(प्रबंध भागीदार कांग शिन जे)

310
00:20:58,900 --> 00:21:01,060
गणतंत्र में कानून
कोरिया यह मत कहो कि तुमने क्या किया...

311
00:21:01,330 --> 00:21:03,400
निजता का मामला. वे इसे अपराध बताते हैं.

312
00:21:04,430 --> 00:21:08,140
जब हवा चलेगी तो मैं डोल जाऊँगा।
और फिर भी, फूल अभी भी खिलते हैं।

313
00:21:12,780 --> 00:21:16,580
इस्तीफा देने वाले सभी वकील
सभा स्थल पर प्रतीक्षा कर रहे हैं.

314
00:21:16,950 --> 00:21:18,080
आपके आदेश क्या हैं?

315
00:21:19,220 --> 00:21:20,580
यदि वे आम सहमति पर आ गए हैं,

316
00:21:21,790 --> 00:21:23,050
तो हमें मार्ग प्रशस्त करना होगा।

317
00:21:24,320 --> 00:21:25,460
चल दर।

318
00:21:31,700 --> 00:21:32,930
स्वागत।

319
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
अगर मैं आपके साथ जुड़ जाऊं तो बुरा लगेगा?

320
00:21:42,270 --> 00:21:45,240
- इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
- मैंने सुना है तुम मुझे ढूँढ़ते हुए आये हो,

321
00:21:45,540 --> 00:21:46,910
इसलिए मैंने सोचा कि हमें कम से कम नमस्ते कहना चाहिए।

322
00:21:48,850 --> 00:21:50,250
तुमने मुझे यहाँ कैसे पाया?

323
00:21:50,580 --> 00:21:54,520
अगर मैं अपना दिमाग लगाऊं तो यहीं पर
यह, ऐसा बहुत कुछ नहीं है जिसका मैं पता नहीं लगा सकता।

324
00:21:55,390 --> 00:21:56,490
आप अच्छे दिख रहे हैं.

325
00:21:59,390 --> 00:22:00,390
मैं बहुत बढ़िया हूं।

326
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
मैं भीषण दर्द सहता हूँ
मेरा दाहिना हाथ दिन में कई बार,

327
00:22:04,730 --> 00:22:08,230
और मुझे एक का गला घोंटना होगा
प्रतिदिन मुट्ठी भर दर्दनिवारक,

328
00:22:09,300 --> 00:22:10,400
लेकिन मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं।

329
00:22:11,230 --> 00:22:12,240
तो,

330
00:22:12,540 --> 00:22:14,240
क्या आप अब अपना बदला लेने की कोशिश कर रहे हैं?

331
00:22:14,910 --> 00:22:18,680
क्यों? तुम तो अब ही डरे हुए हो?

332
00:22:21,240 --> 00:22:23,810
- तो आपकी याददाश्त वापस आ गई है।
- बस इतना ही?

333
00:22:24,480 --> 00:22:25,780
मेरे हाथ सबूत भी लगे.

334
00:22:37,460 --> 00:22:39,430
डीएनए नमूना आपका
लोगों ने छिपकर निकलने की कोशिश की...

335
00:22:40,360 --> 00:22:44,630
यह मेल खाने के लिए ऐसा ही होता है
घटनास्थल से संदिग्ध का डी.एन.ए.

336
00:22:49,210 --> 00:22:50,840
फिर मुझे लगता है तुम्हें भी याद होगा...

337
00:22:51,370 --> 00:22:54,810
तुमने उस रात रा यंग के साथ क्या किया।

338
00:22:58,150 --> 00:23:01,490
क्या फर्क पड़ता है
वह अब बनाओ, शिन जे?

339
00:23:01,620 --> 00:23:03,490
वैसे भी, ऐसा नहीं है कि आप इसे साबित कर सकें।

340
00:23:03,950 --> 00:23:06,520
- क्या?
- यूं रा यंग और मैं डेटिंग कर रहे थे।

341
00:23:07,060 --> 00:23:09,930
हम तो बस प्यार में थे,
किसी भी अन्य जोड़े की तरह.

342
00:23:11,530 --> 00:23:13,560
लोग वास्तव में आप लोगों को बर्दाश्त नहीं कर सकते।

343
00:23:13,900 --> 00:23:15,870
वे कहते हैं कि आप तीखे और थका देने वाले हैं।

344
00:23:16,270 --> 00:23:18,800
अगर मैं उस आग में थोड़ा सा ईंधन डाल दूं,

345
00:23:19,170 --> 00:23:22,470
आपको क्या लगता है किसे मिलेगा?
जल गया? मैं, या तुम लोग?

346
00:23:24,980 --> 00:23:26,080
आप क्या चाहते हैं?

347
00:23:26,680 --> 00:23:29,050
कनेक्ट से पीछे हटें.

348
00:23:30,480 --> 00:23:31,950
और अगर मैं नहीं करूंगा?

349
00:23:35,650 --> 00:23:37,390
क्या आप सचमुच टूटने के लिए तैयार हैं?

350
00:23:39,660 --> 00:23:40,820
मैं हो सकता है।

351
00:23:42,630 --> 00:23:45,430
जिसे दुख होगा
इस लड़ाई से सबसे ज्यादा...

352
00:23:47,060 --> 00:23:48,300
यूं रा यंग होंगे।

353
00:24:12,490 --> 00:24:13,690
देर से आने के लिए क्षमा चाहता हूँ।

354
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
तुम वहाँ क्यों खड़े हो?

355
00:24:22,300 --> 00:24:23,670
आगे बढ़ो और वही करो जो तुम यहाँ करने आये हो।

356
00:24:25,240 --> 00:24:28,440
ऐसा लग रहा था कि आप सभी न्यायप्रिय हैं
मुझे उत्तेजित करने के मौके का इंतज़ार कर रहा हूँ।

357
00:24:33,410 --> 00:24:34,810
तो फिर चुप्पी क्यों?

358
00:24:35,450 --> 00:24:37,010
- अध्यक्ष महोदया...
- ठीक है.

359
00:24:38,180 --> 00:24:39,580
मुझे शुरू करने की अनुमति दें.

360
00:24:40,650 --> 00:24:42,520
मैं आपके इरादे भलीभांति समझता हूं,

361
00:24:42,950 --> 00:24:45,220
और मैं उन सभी पर तुरंत कार्रवाई करूंगा.

362
00:24:49,130 --> 00:24:50,130
(इस्तीफा पत्र)

363
00:24:57,070 --> 00:24:58,470
धन्यवाद, अटॉर्नी क्वोन।

364
00:24:58,870 --> 00:25:01,540
मैं अलग होने का मतलब रहा हूँ
भूसी से गेहूँ,

365
00:25:01,670 --> 00:25:04,740
और आपने अभी-अभी चुना है
मेरे लिए सारा भूसा बाहर निकालो।

366
00:25:06,040 --> 00:25:08,850
ऐसा लगता है कि आप सब अधीन हैं
एक गंभीर गलतफहमी.

367
00:25:09,910 --> 00:25:12,450
आप वो नहीं हैं जो
हेइल को आज जो है, उसमें बनाया।

368
00:25:12,980 --> 00:25:15,820
हेइल ने आपको वह बनाया जो आप आज हैं।

369
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
जो कोई मेरा विरोध करता है...

370
00:25:21,220 --> 00:25:22,630
मैंने उन्हें काट दिया.

371
00:25:23,190 --> 00:25:24,590
जब बात गद्दारों की आती है,

372
00:25:25,230 --> 00:25:28,130
मैं हटाने में कभी असफल नहीं हुआ
उन्हें उद्योग से.

373
00:25:31,970 --> 00:25:34,840
कृपया मुझे माफ़ कर दीजिये मैडम. मैं मूर्ख था.

374
00:25:36,240 --> 00:25:37,270
मैं गलत था.

375
00:25:39,310 --> 00:25:40,740
- कृपया मुझे माफ़ करें।
- कृपया मुझे माफ़ करें।

376
00:25:53,520 --> 00:25:54,930
Back when we were young,

377
00:25:55,390 --> 00:25:58,090
तुम कहते थे कि तुम बीमार हो
केवल कानून व्याख्यान में भाग लेने के लिए,

378
00:25:58,660 --> 00:26:01,500
इसलिए हम चोरी छुपे घुस जाते थे
अन्य विभागों में कक्षाएं।

379
00:26:02,770 --> 00:26:03,870
उसे याद रखो?

380
00:26:04,430 --> 00:26:05,440
हाँ।

381
00:26:06,870 --> 00:26:10,570
क्या यह एक परिचय नहीं था
साहित्य की कक्षा जिसमें हम बैठे थे?

382
00:26:12,910 --> 00:26:17,380
मैं वास्तव में किंग को नापसंद करता था
लियर, हैमलेट और मैकबेथ।

383
00:26:20,220 --> 00:26:23,690
सभी राजा अपना खो देते हैं
सिंहासन. बहुत मूर्खतापूर्ण.

384
00:26:29,890 --> 00:26:30,960
जंग ह्योन.

385
00:26:31,530 --> 00:26:33,600
जब कोई बच्चा अभिनय कर रहा हो,
आपको उन्हें ठीक करना होगा.

386
00:26:33,900 --> 00:26:35,700
Not play along with them.

387
00:26:42,440 --> 00:26:43,640
मेरे पास कोई बहाना नहीं है.

388
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
यह सही है।

389
00:26:47,880 --> 00:26:49,950
आपके पास एक नहीं होना चाहिए.

390
00:26:51,150 --> 00:26:52,380
मैं जानता था।

391
00:26:53,250 --> 00:26:54,920
कारण पार्क जे येओल ने दिखाया।

392
00:26:57,050 --> 00:27:00,420
वह रोकने के लिए हमारे अतीत का उपयोग कर रहा है
कनेक्ट को आगे बढ़ाने से हमें।

393
00:27:02,730 --> 00:27:04,290
लेकिन क्या होगा अगर पार्क जे येओल...

394
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
वास्तव में यह सार्वजनिक हो जाता है?

395
00:27:07,860 --> 00:27:09,670
ह्यून जिन सबसे अधिक खतरे में होंगे।

396
00:27:12,200 --> 00:27:14,870
लेकिन हम यूं ही समर्पण नहीं कर सकते.

397
00:27:15,610 --> 00:27:17,010
खासकर उस बेवकूफ़ को तो बिल्कुल भी नहीं.

398
00:27:17,410 --> 00:27:20,610
- सबसे खराब स्थिति में, आप...
- गिरफ्तार हो जाओ?

399
00:27:22,650 --> 00:27:26,220
आपको लगता है कि यहां के वकील ऐसा करेंगे
बस खड़े रहो और ऐसा होने दो?

400
00:27:27,620 --> 00:27:30,090
और हम शायद...

401
00:27:30,950 --> 00:27:32,490
सब कुछ खो दो.

402
00:27:34,260 --> 00:27:35,830
हर चीज़ को बनाने में हमने बहुत मेहनत की है।

403
00:27:39,330 --> 00:27:41,550
लेकिन अगर हम तैयार हैं
इससे अंत तक लड़ो,

404
00:27:41,630 --> 00:27:44,130
आपकी राय ही मायने रखती है
ह्यून जिन और मेरे लिए सबसे अधिक।

405
00:27:44,630 --> 00:27:47,300
क्या आप संभाल सकते हैं कि क्या आ रहा है?

406
00:27:52,910 --> 00:27:55,950
उस डीएनए सैंपल के बारे में
इससे पहले, एक सीन क्यू ने लिया था।

407
00:27:56,250 --> 00:27:57,780
इसका अंत पार्क जे येओल के हाथों हुआ।

408
00:27:58,750 --> 00:28:01,990
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- तो, ​​क्या इससे कोई घंटी बजती है?

409
00:28:03,350 --> 00:28:06,190
लेकिन क्या तुम यह भी जानती हो कि मेरा पति कौन है?

410
00:28:06,660 --> 00:28:07,960
वह एक मौजूदा अभियोजक हैं.

411
00:28:25,010 --> 00:28:26,010
जू ह्वान.

412
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
पार्क जू ह्वान.

413
00:28:30,580 --> 00:28:32,420
जू ह्वान, मैं रहा हूँ
हर जगह आपकी तलाश कर रहा हूँ।

414
00:28:32,680 --> 00:28:34,920
मैंने तुमसे कहा था कि दूसरे लोगों को देखकर मत मुस्कुराओ।

415
00:28:35,850 --> 00:28:38,990
मुझे माफ़ करें। चल दर। हर कोई इंतज़ार कर रहा है.

416
00:28:40,120 --> 00:28:41,620
तुम मुझसे बिल्कुल भी प्यार नहीं करते.

417
00:28:42,860 --> 00:28:44,130
आप बस कहते हैं कि आप करते हैं.

418
00:28:45,160 --> 00:28:46,700
तो फिर आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

419
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
मुझे क्या करना होगा
तुम्हें मुझ पर विश्वास दिलाने के लिए?

420
00:28:49,430 --> 00:28:50,500
इसे साबित करो।

421
00:28:51,330 --> 00:28:52,400
क्या तुम पागल हो?

422
00:28:55,110 --> 00:28:56,710
जाने दो. नहीं!

423
00:29:01,110 --> 00:29:02,110
नहीं!

424
00:29:35,710 --> 00:29:38,750
मुझे उदासीन रवैया क्यों दिया जाए?
सिर्फ इसलिए कि आपने कुछ गलत किया?

425
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
क्योंकि मैंने अपना बदल लिया
स्कैनट्रॉन का उत्तर गलत है!

426
00:29:41,890 --> 00:29:42,990
यह बहुत निराशाजनक है.

427
00:29:43,690 --> 00:29:45,690
यदि आप इसे जारी रखते हैं,
आपको इसका पछतावा होगा।

428
00:29:46,390 --> 00:29:47,390
यहाँ।

429
00:29:48,860 --> 00:29:50,060
(सुपर कॉन्सर्ट!)

430
00:29:51,260 --> 00:29:53,930
बिलकुल नहीं! पिताजी, ये आपको कैसे मिले?

431
00:29:54,300 --> 00:29:56,070
आपका क्या मतलब है? बेशक, मैंने उन्हें खरीदा।

432
00:29:56,370 --> 00:29:59,270
मैं व्यावहारिक रूप से एक विशेषज्ञ हूं
अभी टिकट पकड़ने में।

433
00:29:59,970 --> 00:30:01,170
पिताजी धन्यवाद।

434
00:30:07,340 --> 00:30:10,780
- पिताजी, आइए। माँ इंतज़ार कर रही है.
- ठीक है, चलो अंदर चलें।

435
00:30:41,680 --> 00:30:42,730
(पारिवारिक रजिस्ट्री)

436
00:30:42,810 --> 00:30:44,310
(हांग येओन हुई, पति:
पार्क जे येओल, बच्चा: पार्क सांग ए)

437
00:30:54,360 --> 00:30:56,990
-अपच हो रही है?
- नहीं, यह मेरा निचला पेट है।

438
00:30:59,430 --> 00:31:02,000
क्या आप निश्चित हैं कि यह ऐंठन नहीं है?
कुछ दर्दनिवारक चाहिए?

439
00:31:12,410 --> 00:31:13,440
यह क्या है?

440
00:31:16,710 --> 00:31:17,880
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

441
00:31:20,080 --> 00:31:21,320
अच्छा...

442
00:31:22,650 --> 00:31:25,420
- ऊपर से आदेश आया...
- क्या आदेश?

443
00:31:33,160 --> 00:31:34,730
(प्रबंध भागीदार कांग शिन जे)

444
00:31:36,830 --> 00:31:39,370
मैं क्वोन जंग ह्योन, एलएनजे का नया प्रमुख हूं।

445
00:31:40,070 --> 00:31:41,140
मैं आप सभी के साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं।

446
00:31:42,240 --> 00:31:43,270
(प्रबंध भागीदार क्वोन जंग ह्योन)

447
00:31:46,480 --> 00:31:48,010
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

448
00:31:48,380 --> 00:31:51,010
इसे आपके संदेश पर मेरी प्रतिक्रिया मानें।

449
00:31:51,710 --> 00:31:53,820
आपके पास एक नहीं होना चाहिए.

450
00:31:54,420 --> 00:31:58,120
- मुझे विश्वास है कि आप भुगतान करने के लिए तैयार हैं।
- शिन जे के बारे में...

451
00:32:00,620 --> 00:32:02,560
मैं जिम्मेदारी लूंगा
और उसे हेल के पास भेजो।

452
00:32:04,490 --> 00:32:06,200
मैं अपने सभी पदों से इस्तीफा दे दूंगा.

453
00:32:06,700 --> 00:32:08,160
बस मुझे एलएनजे भेज दो।

454
00:32:10,900 --> 00:32:12,800
आपको सक्षम होना होगा
इस तरह तूफ़ान का सामना करो।

455
00:32:14,100 --> 00:32:15,810
अपने सभी मौजूदा मामले छोड़ें.

456
00:32:16,310 --> 00:32:20,980
मैं फर्म की दिशा बदल रहा हूं।
महिलाएं अकेली असुरक्षित नहीं हैं.

457
00:32:22,880 --> 00:32:24,780
आप इसे अचानक से नहीं कर सकते।

458
00:32:25,110 --> 00:32:26,240
हम अपना उपयोग कर रहे हैं
अपना खाली समय निकालने के लिए...

459
00:32:26,320 --> 00:32:29,540
ढेर सारे प्रो बोनो मामले। यदि
आप हमें उन सभी को गिराने पर मजबूर कर देते हैं...

460
00:32:29,620 --> 00:32:31,850
मैंने भी कुछ मामले देखे
जिसे बुरी तरह प्रेस किया जा रहा था।

461
00:32:32,820 --> 00:32:36,390
आपका स्वयंसेवक क्यों होना चाहिए?
क्या काम से कंपनी का नाम खराब हो रहा है?

462
00:32:38,330 --> 00:32:41,860
आप सभी को क्या लगता है कि आपकी तनख्वाह पर कौन हस्ताक्षर करता है?

463
00:32:42,400 --> 00:32:45,370
अब से कोई केस या नहीं
मेरी स्वीकृति के बिना कार्य।

464
00:32:45,940 --> 00:32:47,670
जब स्टीयरिंग
समिति की बैठक अगले वर्ष होगी,

465
00:32:48,100 --> 00:32:50,410
मैं बिखरना नहीं चाहता
एक अक्षम नेता होने के लिए.

466
00:32:51,370 --> 00:32:52,740
जैसे आप थे, शिन जे।

467
00:32:53,280 --> 00:32:55,240
यह सब कनेक्ट के कारण है, है ना?

468
00:32:55,650 --> 00:32:57,580
आप हमें रोकने की कोशिश कर रहे हैं
कनेक्ट ने जो किया उसे उजागर करना।

469
00:32:58,010 --> 00:33:00,220
- क्या मै गलत हु?
- अच्छा...

470
00:33:00,550 --> 00:33:03,890
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
मतलब, लेकिन मुझे जो पता है वह है...

471
00:33:04,050 --> 00:33:07,820
वह जो यू जेओंग मामला
उनकी आत्महत्या के कारण बंद है।

472
00:33:08,320 --> 00:33:12,630
यह बर्बाद करने का कोई खेल का मैदान नहीं है
कुछ हास्यास्पद फंतासी लिखने का समय।

473
00:33:24,440 --> 00:33:26,240
वह व्यक्ति जो आप हैं
कॉलिंग उपलब्ध नहीं है...

474
00:33:26,340 --> 00:33:28,210
(माँ)

475
00:33:31,750 --> 00:33:34,150
(ली सियोन ह्वा)

476
00:33:36,390 --> 00:33:38,090
मुझे वह सब कुछ पता है जो तुमने मेरे साथ किया।

477
00:33:38,620 --> 00:33:39,660
मुझे कॉल करो।

478
00:35:04,940 --> 00:35:06,710
तुम मुझे देते रहे हो
हाल ही में बहुत चिंता करने वाली बात है।

479
00:35:08,540 --> 00:35:09,550
मेरे शब्दों को अंकित कर लो।

480
00:35:09,980 --> 00:35:12,320
यदि तुम अभिनय करते रहो, यूं
रा यंग को चोट लगने वाली है।

481
00:36:22,690 --> 00:36:23,690
मिन सियो.

482
00:36:46,910 --> 00:36:48,210
मैं होटल में हूं.

483
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
आप कहां हैं?

484
00:36:50,650 --> 00:36:54,020
सरकार के राष्ट्रीय में
पायलट स्मार्ट सिटी परियोजना,

485
00:36:54,220 --> 00:36:56,890
प्रधानमंत्री का जिक्र हो रहा है
सबसे आशाजनक उम्मीदवार के रूप में।

486
00:36:57,650 --> 00:37:00,240
वह पूर्वानुमानित बचाव
आपने जिस प्रणाली का उल्लेख किया है...

487
00:37:00,320 --> 00:37:01,440
- अंततः होगा...
- आप यहाँ हैं.

488
00:37:01,520 --> 00:37:03,050
हमें बात करने की जरूरत है।

489
00:37:03,130 --> 00:37:06,050
हमें अटॉर्नी क्वोन के बारे में बात करने की ज़रूरत है।
मुझे बताए बिना तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

490
00:37:06,130 --> 00:37:07,120
यह अपरिहार्य होगा.

491
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
तुम भी मेरे पीठ पीछे चले गए,

492
00:37:09,170 --> 00:37:10,820
अपनी खुद की कुछ दिलचस्प योजना बनाना।

493
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
वह चिंता हमारा शुरुआती बिंदु थी।

494
00:37:12,340 --> 00:37:16,110
प्रौद्योगिकी को सर्वेक्षण नहीं करना चाहिए
लोग. इसे उनकी रक्षा करनी चाहिए.

495
00:37:16,340 --> 00:37:19,140
हमारा सिस्टम यह ट्रैक नहीं करता कि कौन खतरनाक है।

496
00:37:19,280 --> 00:37:22,280
यह बस यह निर्धारित करता है कि कौन सा
स्थितियाँ खतरनाक हैं.

497
00:37:22,750 --> 00:37:26,680
All data from the smart city project
ब्लॉकचेन का उपयोग करके एन्क्रिप्ट किया जाएगा।

498
00:37:26,880 --> 00:37:29,750
कोई पहचान योग्य व्यक्तिगत नहीं
जानकारी संग्रहीत की जाएगी,

499
00:37:30,220 --> 00:37:34,690
और इसे इस प्रकार डिज़ाइन किया गया है कि नहीं
व्यवस्थापक स्रोत डेटा तक पहुंच सकता है।

500
00:37:35,520 --> 00:37:37,430
पत्रकार हमारी तस्वीर क्यों ले रहे हैं?

501
00:37:37,930 --> 00:37:40,080
- क्या आपने खबर नहीं देखी?
- क्या ख़बर है?

502
00:37:40,160 --> 00:37:42,730
रिश्ते को नया स्वरूप देना...

503
00:37:43,400 --> 00:37:46,420
शक्तिशाली लोगों द्वारा भ्रष्टाचार, ए
मानवीय पूर्वाग्रह से मुक्त व्यवस्था...

504
00:37:46,500 --> 00:37:48,000
आप चालाकी से मात खा गए।

505
00:37:48,340 --> 00:37:50,040
("प्राइम सीईओ बेक ताए जू
हेल के उत्तराधिकारी से सगाई?")

506
00:37:50,370 --> 00:37:51,630
यहां तक कि सबसे कमजोर लोगों के लिए भी...

507
00:37:51,710 --> 00:37:53,180
क्या ये आप कर रहे थे?

508
00:37:53,280 --> 00:37:55,780
मैंने तुम्हें बहुत लंबे समय के लिए बंधन से मुक्त कर दिया है।

509
00:37:56,150 --> 00:37:58,130
- तो मैंने अपना सबक सीख लिया है।
- हमारी तकनीक होगी उपकरण...

510
00:37:58,210 --> 00:37:59,200
और वह?

511
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
क्या उन्हें इस तरह के लेखों से कोई आपत्ति है?

512
00:38:01,480 --> 00:38:04,910
यही एकमात्र लक्ष्य है
प्रधानमंत्री का लक्ष्य हासिल करना है।

513
00:38:04,990 --> 00:38:06,190
(द प्राइम: टेक्नोलॉजी,
एक नया मानक स्थापित करना)

514
00:38:08,490 --> 00:38:10,930
शांत. लोग देख रहे हैं.

515
00:38:13,030 --> 00:38:16,370
क्षमा करें श्रीमान, लेकिन इसके बारे में एक रिपोर्ट
आपकी सगाई अभी सामने आई है.

516
00:38:16,670 --> 00:38:18,200
क्या लेख में कोई सच्चाई है?

517
00:38:19,540 --> 00:38:20,740
सगाई की अफवाह...

518
00:38:21,870 --> 00:38:22,970
सच नहीं है.

519
00:38:25,370 --> 00:38:28,480
हालाँकि ये सच है
मेरे मन में उसके लिए भावनाएँ हैं।

520
00:38:29,650 --> 00:38:31,280
(द प्राइम: टेक्नोलॉजी,
एक नया मानक स्थापित करना)

521
00:38:44,960 --> 00:38:46,230
घुसपैठ माफ करें.

522
00:38:46,630 --> 00:38:48,660
यह हमारी एकमात्र जगह है
बिना देखे बात कर सकते हैं.

523
00:38:49,670 --> 00:38:50,870
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

524
00:38:51,200 --> 00:38:52,270
आपका क्या मतलब है?

525
00:38:52,870 --> 00:38:57,060
तुम मेरा साथ क्यों दे रहे हो
माँ? और बातें बनाना, कम नहीं।

526
00:38:57,140 --> 00:38:58,370
मैं झूठ नहीं बोल रहा था.

527
00:38:59,780 --> 00:39:02,180
मैंने सगाई की अफवाह को सही किया,

528
00:39:02,950 --> 00:39:05,410
और जहां तक मेरी भावनाओं की बात है
आपके लिए, अटॉर्नी कांग...

529
00:39:06,420 --> 00:39:07,450
वह हिस्सा सच है.

530
00:39:09,650 --> 00:39:12,960
क्या आपको एहसास है कि हमने केवल
कई बार मिले?

531
00:39:13,090 --> 00:39:14,260
इससे पहले भी हम कभी मिले थे.

532
00:39:14,720 --> 00:39:16,160
मुझे दिलचस्पी है
शुरू से ही.

533
00:39:17,590 --> 00:39:19,430
तुमने मेरी माँ के साथ क्या सौदा किया?

534
00:39:19,730 --> 00:39:21,430
या तुम मुझसे क्या चाहते हो?

535
00:39:23,270 --> 00:39:25,270
क्या आप हमेशा लोगों से इसी तरह संपर्क करते हैं?

536
00:39:25,570 --> 00:39:27,400
लेन-देन के रूप में, रिश्ते के रूप में नहीं।

537
00:39:27,570 --> 00:39:29,140
भरोसे पर मुनाफ़ा.

538
00:39:29,570 --> 00:39:30,740
और इसमें ग़लत क्या है?

539
00:39:31,410 --> 00:39:34,910
मुझे लगता है कि हम एक बेहतरीन टीम हो सकते हैं।

540
00:39:35,210 --> 00:39:37,400
- और व्यापारिक साझेदार के रूप में नहीं।
- आप क्या कहना चाह्ते है?

541
00:39:37,480 --> 00:39:38,900
एक अलग दृष्टिकोण आज़माएँ.

542
00:39:38,980 --> 00:39:40,580
मैं तुम्हारी माँ का पक्ष लेने वाला शत्रु नहीं हूँ।

543
00:39:40,920 --> 00:39:44,150
मैं एक सहयोगी हो सकता हूँ जो
आपको सशक्त बनाता है, अटॉर्नी कांग।

544
00:39:44,520 --> 00:39:46,590
आप मुझे मेरी माँ के स्थान पर क्यों चुनेंगे?

545
00:39:48,460 --> 00:39:50,160
क्योंकि जो मुझे प्रभावशाली लगता है...

546
00:39:51,260 --> 00:39:52,460
क्या आप हैं, अटॉर्नी कांग।

547
00:39:53,060 --> 00:39:54,230
सीईओ सेओंग नहीं.

548
00:39:57,630 --> 00:39:58,730
अरे हां।

549
00:39:59,770 --> 00:40:02,400
मैं वापसी जारी करने की जहमत नहीं उठाऊंगा
उस सगाई की कहानी के लिए.

550
00:40:02,970 --> 00:40:04,110
आप कभी नहीं जानते, यह सच हो सकता है।

551
00:40:08,910 --> 00:40:09,910
आपने आस - पास देखो।

552
00:40:27,660 --> 00:40:28,660
यहाँ। इसे पी लो.

553
00:40:42,310 --> 00:40:45,920
मुझे बहुत भूख लगी थी, इसलिए मैं
मेरे पड़ोसी का दूध चुरा लिया.

554
00:40:48,450 --> 00:40:49,450
जब मैं छह साल का था.

555
00:40:50,490 --> 00:40:51,820
मैंने तीन दिनों से खाना नहीं खाया था.

556
00:40:54,520 --> 00:40:56,830
सज़ा के तौर पर मुझे बंद कर दिया गया
दो दिनों के लिए बालकनी से बाहर।

557
00:40:59,060 --> 00:41:00,130
सिर्फ मेरे अंडरवियर में.

558
00:41:03,570 --> 00:41:04,770
और यह जनवरी था.

559
00:41:07,000 --> 00:41:08,270
जब मैं प्राथमिक विद्यालय में था,

560
00:41:09,210 --> 00:41:11,810
मैंने एक कार्य किया और परिवर्तन को गड़बड़ कर दिया।

561
00:41:14,010 --> 00:41:16,950
और मेरा पूरा शरीर
घावों से काला हो गया।

562
00:41:18,150 --> 00:41:19,880
मेरे माता-पिता हमेशा से ऐसे ही थे।

563
00:41:20,780 --> 00:41:22,890
उन्होंने कहा कि अगर आप कुछ करें
बुरा, तुम्हें सज़ा मिलेगी.

564
00:41:24,620 --> 00:41:26,390
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं एक बुरा इंसान हूं...

565
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
कि मेरे साथ ऐसा हो रहा है?

566
00:41:36,170 --> 00:41:37,170
मिन सियो.

567
00:41:38,570 --> 00:41:41,970
क्या आप कभी किसी पर चाकू से वार कर सकते हैं?

568
00:41:45,010 --> 00:41:46,010
आप नहीं कर सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

569
00:41:46,980 --> 00:41:49,180
तो फिर आप अपने साथ ऐसा क्यों करेंगे?

570
00:41:53,250 --> 00:41:54,450
मैं अपने साथ भी ऐसा करता था.

571
00:41:55,350 --> 00:41:59,260
"मैं वहां क्यों गया? क्यों।"
क्या मैं नहीं देख सका कि वह वास्तव में कौन था?"

572
00:42:00,660 --> 00:42:04,930
"ऐसा कुछ भयानक घटित हुआ
मैं क्योंकि मैं अनुभवहीन और मूर्ख था।"

573
00:42:05,430 --> 00:42:08,200
क्रूर दोष की तरह मैं
कभी किसी और पर नहीं डालूंगा,

574
00:42:08,930 --> 00:42:11,500
मैं इसे अपने ऊपर सैकड़ों बदल दूँगा,
यहां तक कि हजारों बार भी.

575
00:42:14,640 --> 00:42:15,940
और आप जानते हैं क्यों?

576
00:42:18,570 --> 00:42:20,840
क्योंकि मैं अपना सबसे आसान लक्ष्य था.

577
00:42:23,010 --> 00:42:25,150
मुझे अपने पर गुस्सा होना चाहिए था
सताने वाले, इस अन्यायी दुनिया में।

578
00:42:26,150 --> 00:42:28,520
लेकिन मेरे पास नहीं था
वापस लड़ने का साहस,

579
00:42:29,120 --> 00:42:30,250
तो मैं बस इसे बाहर निकाल रहा था...

580
00:42:31,350 --> 00:42:32,590
किसी कमजोर पर.

581
00:42:33,260 --> 00:42:34,820
मैं, सबसे आसान इंसान...

582
00:42:36,130 --> 00:42:37,130
मुझे चोट पहुँचाने के लिए.

583
00:42:39,460 --> 00:42:40,500
अपने आप को दोष देना...

584
00:42:41,730 --> 00:42:43,970
सबसे सुविधाजनक तरीका है...

585
00:42:44,900 --> 00:42:46,670
कायर होना. मुझे यही एहसास हुआ.

586
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
मैं...

587
00:42:53,640 --> 00:42:57,350
चाहता हूँ कि तुम ब्रेकअप कर लो
कल के साथ, मिन सेओ।

588
00:42:58,050 --> 00:43:01,120
और मैं चाहता हूं कि आप शुरुआत करें
कुछ सम्मान दिखा रहा हूँ...

589
00:43:01,680 --> 00:43:02,990
अपने आप को.

590
00:43:08,190 --> 00:43:09,890
कनेक्ट से कोई मुझसे मिलने आया।

591
00:43:10,990 --> 00:43:15,100
उन्होंने कहा कि अगर मैं एलएनजे की मदद करना जारी रखूंगा,
वे तुम्हारे पीछे आने वाले हैं।

592
00:43:15,970 --> 00:43:18,170
- अब से, तुम्हें कभी भी...
- जब ऐसी चीजें होती हैं,

593
00:43:19,000 --> 00:43:20,340
यह पुष्टि जैसा लगता है...

594
00:43:20,870 --> 00:43:21,870
मैं वास्तव में कौन हूं।

595
00:43:23,010 --> 00:43:25,710
कि मैं कभी नहीं हो सकता
हर किसी की तरह सामान्य.

596
00:43:26,280 --> 00:43:29,280
और मैं इससे कभी बच नहीं पाऊंगा.

597
00:43:32,310 --> 00:43:34,480
मुझे ज्यादा कुछ नहीं चाहिए. मैं बस...

598
00:43:36,190 --> 00:43:38,150
जो चीजें मैंने खो दी हैं उन्हें वापस पाना चाहता हूं।

599
00:43:40,390 --> 00:43:41,660
क्या मुझे यह सब वापस मिल सकता है?

600
00:43:42,830 --> 00:43:44,390
मेरे सब कुछ बर्बाद कर देने के बाद भी?

601
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
तुम तैयार हो?

602
00:43:58,740 --> 00:44:00,940
मुझे उचित भोजन का पता चला
नाश्ते के लिए बेहतर होगा.

603
00:44:01,280 --> 00:44:02,610
तुम कैसा महसूस कर रहे हो? तुम ठीक हो?

604
00:44:03,650 --> 00:44:04,680
हाँ।

605
00:44:06,080 --> 00:44:07,680
क्या आपने यह सब सिर्फ मेरे लिए बनाया है?

606
00:44:08,150 --> 00:44:09,550
आपने कहा कि आप नाश्ता नहीं करते.

607
00:44:10,850 --> 00:44:11,850
बैठिए।

608
00:44:22,970 --> 00:44:25,200
कुछ समय पहले जब मैं
कठिन समय गुजर रहा था,

609
00:44:26,500 --> 00:44:31,140
कुछ देर तक मैं कुछ भी नहीं खा सका.
मैं एक भी टुकड़ा नीचे नहीं गिरा सका।

610
00:44:32,510 --> 00:44:36,450
जब मैं खाना नहीं खा रहा था, मेरी
दोस्तों ने भी खाने से मना कर दिया.

611
00:44:37,180 --> 00:44:39,620
उनके लिए, मैंने जबरदस्ती की
एक दंश, फिर दूसरा।

612
00:44:40,320 --> 00:44:42,750
और धीरे-धीरे मैं उठने लगा,

613
00:44:43,590 --> 00:44:45,520
चलना, और यहाँ तक कि फिर से बाहर जाना भी।

614
00:44:48,160 --> 00:44:49,360
तभी मुझे एहसास हुआ.

615
00:44:49,730 --> 00:44:51,160
जीवित रहना इतना जटिल नहीं है।

616
00:44:51,660 --> 00:44:53,060
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं मरने वाला हूं,

617
00:44:53,330 --> 00:44:55,160
लेकिन एक बार जब मैंने खाया, तो मैंने पाया
मैं फिर से जीने में सक्षम हूं।

618
00:44:55,960 --> 00:44:58,870
जीने के लिए खाना तो पड़ेगा ही.
और किसी को बचाने के लिए,

619
00:44:59,300 --> 00:45:00,440
तुम्हें उन्हें खाना खिलाना होगा.

620
00:45:06,040 --> 00:45:07,410
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.

621
00:45:08,540 --> 00:45:09,550
अंत में,

622
00:45:10,180 --> 00:45:12,280
मैं कभी भी पूरी तरह से ठीक नहीं हुआ।

623
00:45:13,650 --> 00:45:17,820
कुछ घाव ठीक हो जाते हैं
बिना किसी निशान के, लेकिन अन्य...

624
00:45:19,120 --> 00:45:20,890
ऐसे निशान छोड़ जाओ जो हमेशा के लिए बने रहें।

625
00:45:23,060 --> 00:45:24,960
मेरा उनमें से एक था.

626
00:45:26,760 --> 00:45:28,300
लेकिन शायद यही...

627
00:45:29,400 --> 00:45:33,640
क्योंकि मुझे कभी माफ़ी नहीं मिली
उस व्यक्ति से जिसने मुझे चोट पहुंचाई.

628
00:45:36,740 --> 00:45:38,870
"मुझे खेद है। मैं गलत था।"

629
00:45:39,240 --> 00:45:40,310
अगर मुझे ऐसी माफ़ी मिले,

630
00:45:41,380 --> 00:45:43,750
क्या आपको लगता है मैं हो सकता हूँ?
फिर थोड़ा और ठीक है?

631
00:45:46,220 --> 00:45:49,220
यह पता लगाने के लिए, हमें सबसे पहले...

632
00:45:49,650 --> 00:45:50,890
खाओ और हमारी ताकत वापस पाओ।

633
00:45:59,430 --> 00:46:00,830
यह मेरे आपातकालीन भंडार से है.

634
00:46:01,600 --> 00:46:02,900
यह स्वादिष्ट है। यह है
एक अच्छा अखरोट जैसा स्वाद.

635
00:46:03,230 --> 00:46:04,230
कुछ कोशिश करो।

636
00:46:18,250 --> 00:46:22,180
इसके अलावा, अटॉर्नी क्वोन जंग
ह्योन एलएनजे में शामिल होंगे।

637
00:46:23,090 --> 00:46:24,590
वीआईपी?

638
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
हाँ।

639
00:46:26,490 --> 00:46:29,790
के पास न आना ही बेहतर है
थोड़ी देर के लिए कार्यालय, मिन सेओ।

640
00:46:29,890 --> 00:46:31,130
So you don't have to run into him.

641
00:46:39,130 --> 00:46:40,200
क्या तुम व्यस्त रहे?

642
00:46:41,240 --> 00:46:42,570
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं तुम्हें अब मुश्किल से ही देख पाऊंगा।

643
00:46:45,610 --> 00:46:46,880
मुझे अभी एक नया मामला मिला है.

644
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
कैसा मामला?

645
00:46:48,940 --> 00:46:50,330
की हत्या का प्रयास किया गया
हनकुक विश्वविद्यालय के कानून छात्र...

646
00:46:50,410 --> 00:46:51,450
20 साल पहले से.

647
00:46:54,580 --> 00:46:55,580
क्या?

648
00:46:55,880 --> 00:46:57,020
पीड़िता अब अभियोजक है.

649
00:46:57,320 --> 00:46:59,620
आप उसे जानते हैं, है ना?
आप दोनों सहपाठी थे.

650
00:46:59,860 --> 00:47:02,930
पार्क जू ह्वान. नहीं, मेरा मतलब है,
अभियोजक पार्क जे येओल।

651
00:47:05,060 --> 00:47:08,200
आपको दोबारा जांच करने का आदेश दिया गया था? किसके द्वारा?

652
00:47:08,800 --> 00:47:10,530
स्वयं अभियोजक पार्क जे येओल द्वारा।

653
00:47:14,070 --> 00:47:17,840
क्षमा करें, मुझे पहले बाहर जाना होगा।
क्या तुम मेरे बाद सफ़ाई कर सकते हो?

654
00:47:42,630 --> 00:47:45,770
(अभियोजक पार्क जे येओल)

655
00:47:50,070 --> 00:47:51,370
हाँ, पार्क जे येओल बोल रहा हूँ।

656
00:47:52,110 --> 00:47:54,240
तो इस तरह आप हम पर दबाव डालेंगे?

657
00:47:54,840 --> 00:47:56,280
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे पति को इसमें घसीटने की?

658
00:47:57,850 --> 00:47:59,350
"उसे खींचो?"

659
00:47:59,720 --> 00:48:01,680
मैं बस उसे जीत दिलाने में मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

660
00:48:02,420 --> 00:48:03,850
इसके अलावा, मुझे लगा कि यह दिलचस्प होगा।

661
00:48:04,690 --> 00:48:07,060
अपना खुद का पति पाने के लिए
तुम्हें गिरफ्तार करने वाले व्यक्ति बनो.

662
00:48:07,320 --> 00:48:10,890
क्या आप चुनने का प्रयास कर रहे हैं
एक गंदी लड़ाई? क्या यही है?

663
00:48:11,090 --> 00:48:14,830
जासूस गु सियोन क्यू लगता है
एक समर्पित, किताबी आदमी की तरह।

664
00:48:15,630 --> 00:48:18,600
जब उसे पता चला कि उसकी पत्नी एक है
हत्या के प्रयास के मामले में संदिग्ध,

665
00:48:19,200 --> 00:48:22,070
मुझे आश्चर्य है कि वह कैसे होगा
प्रतिक्रिया करें. क्या आप उत्सुक नहीं हैं?

666
00:48:24,940 --> 00:48:26,310
आप जहां हैं वहीं रहें.

667
00:48:26,640 --> 00:48:27,680
हाँ, अंदर आओ.

668
00:48:29,750 --> 00:48:31,310
मैं जासूस गु सियोन क्यू हूं
मुजिन हिंसक अपराध इकाई से।

669
00:48:32,750 --> 00:48:35,180
क्या करें? मुझे लगता है
एक पूर्व सगाई है.

670
00:48:36,150 --> 00:48:37,490
बस अपनी कल्पना का प्रयोग करें.

671
00:48:37,820 --> 00:48:39,250
हम जो बातचीत करने वाले हैं.

672
00:48:42,390 --> 00:48:44,930
आप आराम से तशरीफ रखिये।
मैं आपकी आशा कर रहा था।

673
00:49:00,910 --> 00:49:02,410
क्या आपको मौका मिला है
मामले की जांच करने के लिए?

674
00:49:03,480 --> 00:49:04,480
मेरे पास है,

675
00:49:04,750 --> 00:49:06,400
लेकिन पहली जांच असफल रही,

676
00:49:06,480 --> 00:49:08,220
इसलिए शायद ही कोई सुराग मिले।

677
00:49:09,180 --> 00:49:10,520
क्या आप जांच दोबारा शुरू कर रहे हैं...

678
00:49:11,120 --> 00:49:12,890
क्योंकि आपकी याददाश्त वापस आ गई है?

679
00:49:13,290 --> 00:49:15,590
जैसे आपको कोई सुराग याद आ गया
अपराधी को या कुछ और।

680
00:49:16,890 --> 00:49:20,400
ईमानदारी से कहूं तो मैंने ऐसा नहीं किया है
मेरी याददाश्त पूरी तरह ठीक हो गई।

681
00:49:21,100 --> 00:49:22,460
मेरे पास स्मृति के टुकड़े हैं...

682
00:49:22,830 --> 00:49:25,330
मुझे संदेह है कि वे अदालत में भी टिके रहेंगे।

683
00:49:27,640 --> 00:49:28,640
तो क्यों?

684
00:49:29,100 --> 00:49:32,170
मान लीजिए कि मुझे एक अंदाज़ा है।

685
00:49:32,770 --> 00:49:34,010
वह तुम, जासूस गु,

686
00:49:34,310 --> 00:49:36,280
हो सकता है वह वही हो जो अपराधी का पता लगा सके।

687
00:49:40,380 --> 00:49:42,220
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं ह्यून जिन का पति हूं?

688
00:49:46,290 --> 00:49:49,690
तो आप पहले से ही जानते थे
ह्यून जिन के साथ मेरे अतीत के बारे में।

689
00:49:50,730 --> 00:49:52,430
आप कह सकते हैं कि।

690
00:49:53,500 --> 00:49:57,270
क्योंकि आप, जासूस गु,

691
00:49:57,570 --> 00:49:59,940
काफी बेहतर स्थिति में हैं
बयान प्राप्त करने की स्थिति...

692
00:50:00,300 --> 00:50:01,840
यूं रा यंग, ह्वांग से
ह्यून जिन, और कांग शिन जे।

693
00:50:02,370 --> 00:50:04,270
और उनकी यादें
अभी भी बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए.

694
00:50:05,110 --> 00:50:06,110
वास्तव में?

695
00:50:06,980 --> 00:50:07,980
क्या यही सबकुछ है इसमें है?

696
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
तुम क्यों पूछ रहे हो?

697
00:50:11,450 --> 00:50:14,220
क्या आपके पास कोई कारण है?
क्या आपको संदेह है कि इसमें और भी कुछ है?

698
00:50:16,320 --> 00:50:18,790
मुझे नहीं पता कि इससे मदद मिलेगी या नहीं,

699
00:50:19,350 --> 00:50:21,620
लेकिन यूं रा यंग और
मैं उस समय डेटिंग कर रहा था।

700
00:50:22,290 --> 00:50:26,530
और घटना वाले दिन मो.
वे तीनों मेरे साथ वहां थे.

701
00:50:27,260 --> 00:50:29,730
लेकिन कारण वे थे
never considered suspects...

702
00:50:30,100 --> 00:50:32,870
था क्योंकि वे
एक दूसरे के लिए बहाना प्रदान किया।

703
00:50:34,700 --> 00:50:36,640
कभी-कभी, मैं अपनी कल्पना को जंगली बना देता हूं।

704
00:50:38,970 --> 00:50:41,680
क्या उनकी गवाही वास्तव में सच थी?

705
00:50:43,880 --> 00:50:46,000
फिर क्या हुआ
उसके बाद रा यंग के साथ?

706
00:50:46,080 --> 00:50:47,380
हमने तोड़ दिया।

707
00:50:48,120 --> 00:50:50,590
अधिक सटीक रूप से, वह है
जिसने मुझसे रिश्ता तोड़ लिया.

708
00:50:52,250 --> 00:50:53,560
क्या आप उत्सुक नहीं हैं क्यों?

709
00:50:55,260 --> 00:50:57,890
समय-समय पर, मैं
मैं स्वयं को आश्चर्यचकित पाता हूँ।

710
00:51:57,550 --> 00:52:00,490
तो आप वास्तव में ऐसा करने जा रहे हैं
तुम्हारी माँ फिर क्या कहती है?

711
00:52:01,060 --> 00:52:03,260
मैं इस बारे में सोच रहा हूं कि सबसे अच्छा कदम क्या है।

712
00:52:07,430 --> 00:52:08,430
मैं...

713
00:52:09,000 --> 00:52:10,230
भाग गया.

714
00:52:12,470 --> 00:52:14,300
इसे छुपाने से यह और भी खराब हो जाता है।

715
00:52:15,040 --> 00:52:18,210
बस जब मुझे लगता है कि यह ठीक हो गया है,
यह हमेशा फिर से खुल जाता है।

716
00:52:19,440 --> 00:52:22,910
अगर दुनिया को बताना है
लड़ते रहने की कीमत मैं चुकाता हूँ,

717
00:52:24,050 --> 00:52:25,610
मैं इसका भुगतान करने को तैयार हूं, शिन जे।

718
00:52:28,320 --> 00:52:29,550
क्या आप आश्वस्त हैं कि आप ठीक हो जायेंगे?

719
00:52:33,090 --> 00:52:34,290
एक बार के लिए,

720
00:52:35,120 --> 00:52:36,790
हमें अपने लिए लड़ना चाहिए था.

721
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
जोड़ना।

722
00:52:40,000 --> 00:52:41,230
मैं इसे अंत तक देखूंगा।

723
00:52:41,830 --> 00:52:42,830
मैं अब नहीं रुक सकता.

724
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
क्या गलत?

725
00:53:21,640 --> 00:53:24,070
लेकिन कारण वे थे
कभी संदिग्ध नहीं माना...

726
00:53:24,370 --> 00:53:27,340
था क्योंकि वे
एक दूसरे के लिए बहाना प्रदान किया।

727
00:53:29,080 --> 00:53:31,110
कभी-कभी, मैं अपनी कल्पना को जंगली बना देता हूं।

728
00:53:31,750 --> 00:53:34,150
क्या उनकी गवाही वास्तव में सच थी?

729
00:53:36,320 --> 00:53:38,720
क्या आप जानते हैं कि यह मुझे किसकी याद दिलाता है?

730
00:53:39,420 --> 00:53:40,420
साथियों.

731
00:53:41,220 --> 00:53:43,190
उनका भाग्य एक साथ जुड़ा हुआ है।

732
00:53:44,390 --> 00:53:45,590
यदि उनमें से एक नीचे चला जाता है,

733
00:53:46,160 --> 00:53:48,560
दूसरे का उनके साथ नीचे जाना निश्चित है।

734
00:54:02,140 --> 00:54:04,210
मैंने एक और ले लिया. यह ऐसा ही है।

735
00:54:05,050 --> 00:54:07,950
वह अभी तक नहीं जानता. मैंने उसे नहीं बताया है.

736
00:54:09,050 --> 00:54:10,490
अभी के लिए, आप ही हैं जो जानते हैं।

737
00:54:11,520 --> 00:54:12,520
जहाँ तक उसे बताने की बात है...

738
00:54:12,890 --> 00:54:15,920
क्या मुझे तब तक इंतजार नहीं करना चाहिए जब तक मैं और अधिक आश्वस्त न हो जाऊं?

739
00:54:18,830 --> 00:54:20,900
- मेँ घर पर हूँ।
- अरे।

740
00:54:25,400 --> 00:54:26,400
आप वापस आ गए हैं?

741
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
अब क्या?

742
00:54:31,710 --> 00:54:32,710
क्या?

743
00:54:33,380 --> 00:54:34,940
कुछ और भी है जो तुम मुझसे छुपा रहे हो.

744
00:54:35,440 --> 00:54:36,540
अब यह पृथ्वी पर क्या है?

745
00:54:38,350 --> 00:54:40,320
आप अचानक क्या बात कर रहे हैं?

746
00:54:41,420 --> 00:54:42,580
आप अपनी पीठ के पीछे क्या छिपा रहे हैं?

747
00:54:43,250 --> 00:54:44,350
मैं क्या छुपा रहा हूँ?

748
00:54:55,500 --> 00:54:57,900
नहीं, हम नहीं कर सकते। चीजें बदल गई हैं.

749
00:54:58,430 --> 00:55:00,300
तुम्हें पता है ह्यून कब तक
जिन को बच्चा चाहिए था.

750
00:55:00,770 --> 00:55:02,300
यदि हमने जो किया वह निकल जाता है,

751
00:55:02,670 --> 00:55:04,210
ह्यून जिन सबसे ज्यादा खतरे में होंगे।

752
00:55:04,470 --> 00:55:06,510
ह्यून जिन की रक्षा करना पहले आना होगा।

753
00:55:08,080 --> 00:55:11,310
आप ठीक कह रहे हैं। यह बहुत लापरवाही है
बस इस तरह आगे चार्ज करने के लिए।

754
00:55:19,890 --> 00:55:21,220
यहां वह जानकारी है जो आपने मांगी थी।

755
00:55:21,960 --> 00:55:22,960
धन्यवाद।

756
00:55:24,990 --> 00:55:26,930
क्या यह असली के लिए है?

757
00:55:31,300 --> 00:55:34,340
मैं आपको बताने जा रहा था
एक बार मैं और अधिक आश्वस्त हो गया था।

758
00:55:35,740 --> 00:55:38,070
मुझे डर था कि आप निराश होंगे
अगर कुछ गलत हुआ...

759
00:55:39,270 --> 00:55:41,740
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

760
00:55:45,110 --> 00:55:46,780
हम माता-पिता बनने वाले हैं?

761
00:55:48,480 --> 00:55:49,480
वास्तव में?

762
00:55:50,220 --> 00:55:53,490
- तुम क्यों रो रहे हो, मूर्ख?
- मैं रो नहीं रहा हूँ.

763
00:55:54,060 --> 00:55:55,060
मैं बहुत खुश हूं.

764
00:56:00,500 --> 00:56:02,000
कोई रास्ता हो सकता है.

765
00:56:04,500 --> 00:56:07,240
पार्क जे येओल. हम पहले उसे नीचे उतारते हैं.

766
00:56:08,070 --> 00:56:09,740
इसलिए वह हमारे बारे में एक शब्द भी नहीं बोल सकता।

767
00:56:29,190 --> 00:56:30,660
होंग योन हुई, उम्र 42 वर्ष।

768
00:56:31,060 --> 00:56:33,900
जीवनसाथी, एक अभियोजक, मुजिन
अभियोजक कार्यालय, प्रभाग तीन,

769
00:56:34,160 --> 00:56:35,160
पार्क जे येओल.

770
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
आप।

771
00:56:41,640 --> 00:56:43,510
मुझसे संपर्क करने का आपका वास्तविक कारण क्या है?

772
00:56:53,850 --> 00:56:54,850
वो तो आप ही थे ना?

773
00:56:55,220 --> 00:56:57,750
आप ही हैं जिसने कोशिश की
20 साल पहले मेरे पति को मार डालो.

774
00:57:01,490 --> 00:57:02,560
गलती हो गई।

775
00:57:07,660 --> 00:57:09,530
मुझे उसे उसी समय ख़त्म कर देना चाहिए था।

776
00:57:28,450 --> 00:57:32,350
(सम्मान)

777
00:58:23,770 --> 00:58:26,470
एक छात्र की हत्या का प्रयास
हनकुक यूनिवर्सिटी कॉलेज ऑफ लॉ में।

778
00:58:26,710 --> 00:58:29,740
अगर ह्यून जिन के साथ ऐसा होता है
फिर से, मैं कसम खाता हूँ कि मैं इसे फिसलने नहीं दूँगा।

779
00:58:30,610 --> 00:58:32,480
आप मुझे यह बता रहे हैं
क्या जून ह्योक का लैपटॉप है?

780
00:58:32,750 --> 00:58:34,380
मैं तुम्हें एक विशेष जानकारी दूँगा,
और मैं एक साक्षात्कार भी करूंगा.

781
00:58:34,780 --> 00:58:37,720
अटॉर्नी क्वोन शामिल हैं। एक उपयोगकर्ता के रूप में.

782
00:58:38,120 --> 00:58:40,560
मैंने कहा मैं आपकी मदद करूंगा.
वह हमारा सौदा था, है ना?

783
00:58:40,720 --> 00:58:43,460
मैंने अपने सारे पत्ते इस पर रख दिए हैं
टेबल. तो तुम क्या चाहते हो?

784
00:58:44,330 --> 00:58:47,230
- मिशन पूरा।
- जून ह्योक का लैपटॉप चला गया है।

785
00:58:47,660 --> 00:58:49,200
अगर कोई है जो
अपना बकाया नहीं चुकाया है,

786
00:58:49,700 --> 00:58:50,700
यह तुम हो